1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

June 6, 2021

Solemnity of Corpus

Christi

“Where cultural diversity is a blessing.”

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

VERBUM DEI

“Take it; this is my body.”

“This is my blood of the covenant, which will be

shed for many.”

(Mt 14:22,24)

FROM THE PASTOR DEL PÁRROCO

(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)

Corpus Christi 2021 To the First Communion Students and their Parents, Parishioners and Friends of Saint Jerome Parish,

May the Peace and blessings of Christ be with you always!

My most sincere greeting of congratulations to the students who received their First Holy Communion during the Solemnity of Corpus Christi this weekend. My hope for all of you is to grow in love for Jesus Christ who has entered your heart both spiritually and sacramentally on this very special day. Soon you will prepare to receive the Sacrament of Confirmation where you will be sealed with the Seven Gifts of the Holy Spirit. I hope that your encounter with Jesus today will be something that makes you conscious of His love for you, His invitation and His desire to remain with you always.

Jesus loves you dearly; that is why He made Himself available under the appearances of Bread and Wine in the Holy Eucharist so that you, and all of us, can have immediate access to His Presence. He invites you to follow Him closely in the spirit of discipleship by being committed to the fulfillment of your Baptismal Promises. He desires that you choose to remain with Him always by making a personal decision to pray and have an intimate conversation with Him at the beginning and at the end of each day. Know that your Sacramental encounter with Jesus happens at Mass which I encourage you to attend each Sunday so as to receive His Body and His Blood.

To the parents of these children and to our parish community, we have the responsibility to imbibe in these children our unified Profession of Faith through our example. This profession must lead us to a communal act of worshipping the Lord in humility and devotion by making our commitment truly grounded in our response to discipleship. I mentioned during our Evening of Preparation that we are planting the second seed of faith in each of these children, Baptism being the first seed when we chose to claim them in the Name of Jesus Christ so that they, too, would become adopted sons and daughters of God the Father. These young children are incapable of coming to church on their own to receive the Holy Communion frequently. They need your assistance as parents to bring them to church each Sunday, so that the seed of faith may grow and be nurtured through our communal effort in making them aware for the need of having a good relationship with Jesus Christ.

We are to set good examples of our Christian commitment to these children so that our witness to the Faith may be seen by them as realistic and not simply being expressed for the sake of customary tradition. As parents of these children, you are called to be their primary examples and teachers, starting with your own devotion to the Holy Eucharist, so that their love for God may be inspired by your encounter first and foremost with the same God who claimed you as His sons and daughters

Corpus Christi 2021 A los Alumnos de Primera Comunión y sus Padres, Feligreses y Amigos de la Parroquia San Jerónimo,

¡Que la paz y las bendiciones de Cristo estén siempre con todos ustedes !

Mi más sinceras felicitaciones a los alumnos que recibieron su Primera Comunión durante la Solemnidad del Corpus Christi este fin de semana. Mi esperanza para todos ustedes es crecer en amor por Jesucristo, quien ha entrado en su corazón tanto espiritual como sacramentalmente en este día tan especial. Pronto se prepararán para recibir el Sacramento de la Confirmación donde serán sellados con los Siete Dones del Espíritu Santo. Espero que su encuentro con Jesús hoy sea algo que les haga conscientes de Su amor por ustedes, Su invitación y Su deseo de permanecer con ustedes siempre.

Jesús los ama mucho; es por eso que Él se hizo disponible como Pan y Vino en la Sagrada Eucaristía para que ustedes, y todos nosotros, podamos tener acceso inmediato a Su Presencia. Él les invita a seguirlo de cerca en el espíritu del discipulado comprometiéndoles con el cumplimiento de sus promesas bautismales. Él desea que ustedes elija permanecer con Él siempre tomando la decisión personal de orar y tener una conversación íntima con Él al principio y al final de cada día. Sepan que su encuentro sacramental con Jesús ocurre en la Misa a la que les animo a que asistan cada domingo para recibir Su Cuerpo y Su Sangre.

Para los padres de estos niños y nuestra comunidad parroquial, tenemos la responsabilidad de imbuir en estos niños nuestra Profesión de Fe unificada a través de nuestro ejemplo. Esta profesión debe llevarnos a un acto comunitario de adorar al Señor con humildad y devoción, haciendo que nuestro compromiso se base verdaderamente en nuestra respuesta al discipulado. Durante nuestra Noche de Preparación, mencioné que estamos plantando la segunda semilla de fe en cada uno de estos niños, siendo el Bautismo la primera semilla cuando elegimos reclamarlos en el Nombre de Jesucristo para que ellos también se conviertan en hijos adoptivos y hijas de Dios Padre. Estos niños pequeños son incapaces de venir solos a la iglesia para recibir la Sagrada Comunión con frecuencia. Necesitan su ayuda como padres para llevarlos a la iglesia todos los domingos, de modo que la semilla de la fe pueda crecer y nutrirse a través de nuestro esfuerzo comunitario para hacerlos conscientes de la necesidad de tener una buena relación con Jesucristo.

Debemos dar buenos ejemplos de nuestro compromiso cristiano con estos niños para que nuestro testimonio de la fe sea visto por ellos como realista y no simplemente expresado por el bien de la tradición consuetudinaria. Como padres de estos niños, ustedes están llamados a ser sus principales ejemplos y maestros, comenzando por su propia devoción a la Sagrada Eucaristía, para que su amor a Dios se inspire en su encuentro ante todo con el mismo

when you were baptized in Christ Jesus. I encourage you to sort out your priorities by making God your first priority in everything that you intend to accomplish in your life. Let Him be the first recipient of your time, talent and treasure. I mentioned similar thoughts in my letter last weekend to the parents of those who received the Sacrament of Confirmation. We can only make these Sacramental events meaningful and spiritually fruitful when we choose to live them out with our own conviction of faith in the One in whom we believe.

As a parish community, we ought to foster a spirit of fellowship so that we can always experience the presence of Jesus whenever we are gathered together. The celebration of Corpus Christi that we highlight during the Mass today and the procession of the Blessed Sacrament are provided for us so that we can prolong our encounter with the Lord. We do not make a procession simply for the sake of it. We walk out to the streets of Rogers Park while carrying the Sacred Body of Jesus because we want to make a statement of what we believe as a body of believers. Again, I encourage everyone to realize our call as individuals, as families and as a parish so that we can respond appropriately to God as He calls us to Himself. Our Baptismal Promises should remain our point of reference to believe in God and to renounce the works of Satan by allowing us to be transformed by the mission of Jesus Christ in all the aspects of our family and parish life. We are the Body of Christ. Our talents and gifts as well as our imperfections and shortcomings are realities that are intertwined that should give us confidence to acknowledge God’s wondrous love that continues to transform us into His holy image. The Breath of God, His Spirit within us will continue to spark our desire to become like Him if we choose to be transformed into the likeness of Jesus Christ. More so, this transformation can only happen through our conscious decision to be always enveloped by the grace of the Holy Eucharist that we celebrate each day at Mass.

Again, what we have shared with these children this weekend is a statement of commitment and responsibility to God and to our parish community. Please return next weekend and the coming days to pray with us. First Holy Communion is not supposed to be the end of your “Religion Classes.” It is supposed to be an initiation to a much deeper commitment of love and thanksgiving to the One who loves us and cares for us. As Jesus said, let those who have ears…listen.

Sincerely in Christ and Mary,

Dios que los reclamó como Sus hijos e hijas cuando fuiste bautizado en Cristo Jesús. Les animo a que ordenen sus prioridades para que Dios su primera prioridad en todo lo que pretenden lograr en sus vidas. Deje que Él sea el primer destinatario de su tiempo, talento y tesoro. Mencioné pensamientos similares en mi carta el fin de semana pasado a los padres de quienes recibieron el Sacramento de la Confirmación. Solo podemos hacer que estos eventos sacramentales sean significativos y espiritualmente fructíferos cuando elegimos vivirlos con nuestra propia convicción de fe en Aquel en quien creemos.

Como comunidad parroquial, debemos fomentar un espíritu de compañerismo para que siempre podamos experimentar la presencia de Jesús cuando estemos reunidos. La celebración del Corpus Christi que destacamos durante la Misa de hoy y la procesión del Santísimo Sacramento están previstas para nosotros para que podamos prolongar nuestro encuentro con el Señor. No hacemos una procesión por el simple hecho de hacerlo. Salimos a las calles de Rogers Park cargando el Sagrado Cuerpo de Jesús porque queremos hacer una declaración de lo que creemos como cuerpo de creyentes. Una vez más, animo a todos a que se den cuenta de nuestro llamado como individuos, como familias y como parroquia para que podamos responder apropiadamente a Dios cuando Él nos llama a Él. Nuestras Promesas Bautismales deben seguir siendo nuestro punto de referencia para creer en Dios y renunciar a las obras de Satanás al permitirnos ser transformados por la misión de Jesucristo en todos los aspectos de nuestra vida familiar y parroquial. Somos el Cuerpo de Cristo. Nuestros talentos y dones, así como nuestras imperfecciones y deficiencias, son realidades que están entrelazadas y deben darnos confianza para reconocer el maravilloso amor de Dios que continúa transformándonos a Su santa imagen. El Aliento de Dios, Su Espíritu dentro de nosotros continuará despertando nuestro deseo de llegar a ser como Él si elegimos ser transformados a la semejanza de Jesucristo. Más aún, esta transformación solo puede suceder a través de nuestra decisión consciente de estar siempre envueltos por la gracia de la Sagrada Eucaristía que celebramos cada día en la Misa.

Una vez más, lo que hemos compartido con estos niños este fin de semana es una declaración de compromiso y responsabilidad con Dios y con nuestra comunidad parroquial. Por favor regrese el próximo fin de semana y los próximos días para orar con nosotros. Se supone que la Primera Comunión no es el final de sus "clases de religión". Se supone que es una iniciación a un compromiso mucho más profundo de amor y acción de gracias a Aquel que nos ama y se preocupa por nosotros. Como dijo Jesús, los que tienen oídos… escuchen.

Sinceramente en Cristo y María,

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Saturday, June 5th, 2021 8:30am – Maria Ester Montoya (salud) 5:00pm – Mariana Flores (en su cumpleaños de XV)

Sunday, June 6th, 2021 ***Parish Intentions

8:30am – Stelian Radu Mazilu (salud), †Consuelo García Bello, †Gorgonio Blancas Guzmán

10:15am – Margaret Cardines (birthday) 12:00pm – Acción de Gracias por la Solemnidad de Corpus Christi

Monday, June 7th, 2021 6:15pm – Rev. Edward Lucero (priestly anniversary)

Tuesday, June 8th, 2021 6:15pm – Edgardo B. Reyes (birthday), Rev. Joyalito Tajonera, MM (priestly anniversary)

Wednesday, June 9th, 2021 6:15pm – Tom Markowski (birthday), Roanne Gamboa (birthday)

Thursday, June 10th, 2021 6:15pm – for Vocations to the Priesthood & Religious Life

Friday, June 11th, 2021 6:15pm – Acción de Gracias al Sagrado Corazón de Jesús

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings & Saints Commemorations

Saturday (St. Boniface; First Saturday)

Tb 12:1, 5-15, 20; Tb 13:2, 6efgh-8; Mk 12:38-44

Sunday (The Most Holy Body and Blood of Christ)

Ex 24:3-8; Ps 116:12-13, 15-18; Heb 9:11-15; Mk 14:12-16, 22-26

Monday 2 Cor 1:1-7; Ps 34:2-9; Mt 5:1-12

Tuesday 2 Cor 1:18-22; Ps 119:129-133, 135; Mt 5:13-16

Wednesday (St. Ephrem)

2 Cor 3:4-11; Ps 99:5-9; Mt 5:17-19

Thursday 2 Cor 3:15 — 4:1, 3-6; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 5:20-26

(The Most Sacred Heart of Jesus )

Hos 11:1, 3-4, 8c-9; Is 12:2-6; Eph 3:8-12, 14-19; Jn 19:31-37

Friday

Mass and Devotion Schedule | Horario de Misas y Devociones Please note the Weekend Mass and Devotion Schedule changes!

¡Por favor vea los cambios en el horario de Misas y Devociones del fin de semana!

Monday (in the chapel | en la capilla)

5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish) 7:00pm - Adoration of the Blessed Sacrament

Wednesday (in the church | en la iglesia)

5:30pm - Rosary (Spanish) 6:00pm - Novena to Our Lady of Perpetual Help followed by Mass (bilingual) 7:00pm - Adoration of the Blessed Sacrament (chapel)

Saturday (in the chapel | en la capilla)

8:30am - Mass (English) (First Saturday of the month Mass for the Sick (in the church) in Latin) (in the church | en la iglesia) 4:00pm - Confessions 5:00pm - Mass (bilingual)

Tuesday, Thursday (in the chapel | en la capilla) 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (English)

Sunday (in the church | en la iglesia)

8:30am - Mass (Spanish) 10:15am - Mass (English) 12:00pm - Mass (Spanish) 5:00pm - Rosary (Spanish) 5:30pm - Mass (bilingual) followed

by Adoration for Vocations and Solemn Vespers

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Friday (in the church | en la iglesia)

5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish) 7:00pm - Adoration of the Blessed Sacrament (chapel)

Triduum in honor of the Sacred Heart of Jesus

Tues., June 8th—Thurs., June 10th Mass will be at 6:15pm in the church followed by the prayer to the Sacred Heart of Jesus.

Triduo en honor al Sagrado Corazón de Jesús

mar., 8 de junio a jue., 10 de junio La Misa será a las 6:15pm en la iglesia seguido por la oración al Sagrado Corazón de Jesús.

Weekday Adoration Schedule Change Starting the week of June 28th, Weekday

Adoration of the Blessed Sacrament will change to Monday, Tuesday and Thursday at 7:00pm in the chapel, after the 6:15pm Mass.

Cambios al horario de la

Adoración durante la semana Empezando la semana de 28 de junio, la

Adoración del Santísimo Sacramento durante la semana se cambiará a lunes, martes y jueves

a las 7:00pm en la capilla, después de la Misa de 6:15pm.

Select: St. Jerome Church, Chicago 0.05% of ALL your qualified purchases

will be donated to St. Jerome Parish.

Catholic Books & Gifts Hours: every Sunday,

10:00am - 2:00pm Location: Parish Center

main entrance

Libros y Regalos Católicos Horario: todos los domingos,

10:00am – 2:00pm. Ubicación: entrada principal

del Centro Parroquial

KERMES Friday through Sunday

AUGUST 13-15, 2021 PLEASE DONATE: disposable utensils such as

plates, spoons, forks and cups (16 oz). You can drop them off at the Parish Office

during office hours.

KERMES viernes a domingo

13 A 15 DE AGOSTO DE 2021 POR FAVOR DONE: utensilios desechables como

platos, cucharas, tenedores y vasos (16 oz). Puede dejarlos en la Oficina Parroquial

durante el horario de oficina.

St. Jerome Gift Shop Tienda de Regalos San Jerónimo

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Stay connected with us through: Manténganse conectado con nosotros por:

StJerome Parish St. Jerome Parish StJeromeParish1

FOOD-TO-GO SALE

Sunday, June 13th 9:00am—3:00pm in the Parish Center

Please come and support our parish with your purchase!

VENTA DE COMIDA PARA LLEVAR

domingo, 13 de junio 9:00am—3:00pm en el Centro Parroquial

¡Por favor apoye a su parroquia con su compra!

Be a Parking Patron today! 24/6 reserved Parking available.

Inquire at the Parish Office.

¡Sea un patrocinador del estacionamiento hoy! Estacionamiento reservado disponible 24/6.

Pregunte en la Oficina Parroquial

PARISH OFFICE HOURS |HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL

Parish Activities Coordinators

Ezequiel Terán Alejandra Silva

Bookkeeper

Màire Duggan

Secretary Dianabeth Navarrete

Receptionist

Jennifer Domínguez

Housekeeping Martha Loza

Maintenance Custodian

Rolando Mateo-Alejandro

Bulletin Editor/ Media Coordinator

Rosie Herrera

Director of Music and Formation

Marieth Quintero

Religious Education tel. 773-262-9880

Coordinators

Guadalupe Ochoa Luz María Cortés

Resource Advisor Marisol Reyna

Pastor Rev. Noel Reyes

Associate Pastor Rev. Joel Ricafranca, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Please sign up TODAY for automatic credit card or checking account

donations! Call the Parish Office to register your recurring Sunday gifts.

Thank you!

¡Regístrese HOY para dar su donación automáticamente con su tarjeta de

crédito o cuenta de banco! Llame a la Oficina Parroquial para registrar sus donaciones dominicales automáticas.

¡Gracias!

Tuesday 2:00pm—8:00pm

Saturday, Sunday 9:00am—1:00pm

PARISH STAFF EQUIPO PARROQUIAL

Thursday 2:00pm—5:00pm

Monday, Wednesday, Friday 9:00am—8:00pm

PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS

Collection Report May 30 Cash $4,491 Checks $1,465 Electronic* $390

Total Sunday Collection $6,346

Weekday Masses $275 Blue Envelopes $1,493 Other Income c/o Office $1,240

Total Other Income $3,008

TOTAL Operating Income $9,354 Weekly Operating Budget $14,000

NET LOSS for the Week -$4,646

*Electronic Giving | Donaciones Electrónicas: • St. Jerome website sitio web de San Jerónimo • Zelle (please provide purpose of donation in the memo) Mobile: 773-372-3474 (for Zelle only) • phone-ins | por teléfono a la Oficina Parroquial: 773-262-3170

The second collection for the weekend of Sunday, June 6th:

Extraordinary Expenses of the Parish

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Congratulations to these Religious Education students who received the Sacrament of First Holy Communion on Sunday, June 6th!

¡Felicitaciones a estos estudiantes de Educación Religiosa que recibieron el Sacramento de la Primera Comunión el domingo, 6 de junio!

Acatitla, Erik Acatitla, Karen

Acosta, Arabella Lorena Alanis, David Salvador

Alanis, Ivan David Aponte, Jayden M.

Arellano Luna, Jose Felipe Avila Moreno, Abril

Avila Moreno, Evelyn Avila, Isabela

Avila Rubio, Marvin Jair Ayala, Daniela Ayala, Vanessa Bernal, Ethan

Cabrera, Daniel Cantero Maldonado, Olga Maria

Castrejon, Kelly Chavez Jr., Daniel

Chavez, Danna Chavez Rodriguez, Andrea Amairany

De la Rosa Peralta, Erwin Tadeo De la Rosa Peralta, Tristhan Ruben

Franco Vargas, Katherine Franco Vargas, Steven

Galindo-Sanchez, Julio David Galindo-Sanchez, Mauricio Raul Gonzalez Abrego, Adrian Martin

Gonzalez, Alexis Guillermo Gonzalez Vega, Brayan

Gonzalez, Marlene Guadalupe Hernandez, Michelle

Mangano, Londyn Destiny Mendez, Giovanni Jesus

Meza, Alexander Meza, Gerardo

Mohedano Martinez, Kevin Eduardo Mora, Aaron

Moreno Alanis, Mauricio Muñoz Nuñez, William Ivan

Murillo Leon, Julieta Antonella Murillo-Leon, Luna Sofia

Obispo, Andrea Ortiz, Isabella

Osnaya, Natalie Oyibo, Isaac Erioluwa

Patiño, Sofia Pedraza Casillas, Ulises Perez, Genesis Valeria

Rodriguez, Ivan Salinas, Michelle Sanabria, Jorge Serrano, Angel

Solis Galvan, Ashley Mitchelle Solis Galvan, Monica Itzel

Solis, Camila Solis, Karla

Tamayo, Arianna Tamayo, Valeria

Vargas, Cesar Daniel Villanueva, Luis Carlos

Zetina Vega, Yessica Yaquelin