solicitud de revisión: guía de ayuda
TRANSCRIPT
1 | Página
Solicitud de Revisión: Guía de Ayuda Esta guía es para refugiados que:
1. Están fuera de los Estados Unidos (EE.UU); y
2. Han sido entrevistados para ser reubicados a través del Programa Estadounidense de
Admisiones de Refugiados (USRAP, por sus siglas en inglés); y
3. Aquellos a quienes la aplicación para refugiados le haya sido negada.
Si su solicitud para ser refugiado en los Estados Unidos fue negada, puede pedir que se revise la
decisión solicitando una Solicitud de Revisión (comúnmente llamada RFR, por sus siglas en
inglés). Utilice esta guía para escribir y procesar su RFR.
La carta de rechazo de su estado de refugiado se llama Notificación de Inelegibilidad. La
Notificación de Inelegibilidad debe de contener la información respecto de cómo procesar la RFR.
Si no ha recibido la Notificación de Inelegibilidad, debe de contactar la oficina donde tuvo su
entrevista inicial de refugiado y preguntar si se le enviaron la Notificación de Inelegibilidad. En
caso de que se la han enviado, pregunte a donde y cuando se la enviaron.
Esta guía (1) le ayudara entender por qué le negaron su aplicación; y (2) le ayudara preparar su
RFR. Esta guía explica qué información debe incluir en su RFR y le proveerá cuales pasos debe
tomar para preparar y procesar su RFR.
La primera parte es un resumen de las 5 partes del RFR. Las secciones siguientes contienen
instrucciones detalladas para cada parte. Al final de la guía, encontrara un apéndice con
información que le ayudara entender algunos de los términos que encontrara en la guía y las cartas
de USCIS.
El Programa Internacional de Asistencia al Refugiado (IRAP, por sus siglas en inglés) ha
preparado esta guía. IRAP es una organización no-gubernamental que provee servicios legales
libres de costo a refugiados. IRAP NO es parte del gobierno de los Estados Unidos, La Agencia
de la ONU para los Refugiados (UNHCR), Organización Internacional para las Migraciones IOM,
o la Comisión Internacional de Migración Católica (ICMC). IRAP no reversar una Notificación
de Inelegibilidad, acelerar casos, o reubicar a refugiados.
Esta guía no es para personas que han sido rechazadas por UNHCR, que han sido negados para
casos de reubicación en países que no sean los Estados Unidos, o individuos que ya están en los
Estados Unidos y pidiendo asilo.
2 | Página
Esta guía NO es de USCIS, IOM, UNHCR u otra organización. Esta guía NO se debiera
considerar como recomendaciones legales. Más bien, este guía provee una visión general del
proceso de RFR y forma de procesar el RFR. Siempre es recomendable, cuando sea posible,
trabajar con un abogado con experiencia en procesar un RFR u otros procesos inmigratorios
similares.
En caso de que requiera guía para USCIS, por favor vaya a la página:
https://www.uscis.gov/es/programas-humanitarios/sugerencias-para-la-peticion-de-revision-de-
denegacion-de-estatus-de-refugiado
En caso de que requiera cualquier otra información, por favor hable con un abogado. En caso de
que requiera servicios legales, por favor contacte [email protected]. Sin embargo, antes de
contactarnos por favor considere que tenemos un gran número de solicitudes. Una nueva solicitud
puede tomar un largo periodo en ser contestado. Si su caso tiene una fecha límite de procesamiento
o revisión, es posible que necesite solicitar sus documentos antes de la fecha. Si no, puede perder
el derecho de apelar. Mandándole un correo electrónico a IRAP no significa que IRAP lo
representa y no tiene efecto sobre ninguna fecha límite.
3 | Página
Repaso General
Proceso RFR Un RFR debe explícitamente solicitar la revisión del rechazo inicial para el estatuó de
refugiado. Esta sección provee un resumen de los pasos que debes tomar cuando se escriba
un RFR.
Un RFR debe demostrar un error, identificar nueva información o ambas cosas. Un RFR
que únicamente critica el rechazo o pide ayuda en base a la misma información ya
presentada en la petición inicial sin demostrar un error o provea nueva información, será
probablemente negada.
Parte 1
Revisa la carta de rechazo para determinar por qué le negaron
su aplicación.
Si su aplicación inicial para ser refugiado fue negada, recibirás una carta de rechazo. La
carta de rechazo se llama una Notificación de Inelegibilidad. Su centro de ayuda de
reubicación local (IOM, ICMC, CWS, IRC) le entregara la carta de rechazo en persona,
por correo, o correo electrónico. Si no ha recibido o perdió su carta de rechazo, debe
contactar al centro de ayuda de reubicación local, que típicamente es la oficina donde le
hicieron la entrevista inicial para ser considerado como refugiado.
Parte 1Revisa la carta de rechazo para determinar por que le negaron su aplicacion.
Parte 2 Recolecta informacion que sirva de evidencia para tu RFR.
Parte 3 Escribe su RFR
Parte 4 Procesa su RFR
Parte 5 Que hacer si su RFR es negada.
4 | Página
La carta de rechazo establece la razón general del rechazo. Hay siete opciones posibles que
pueden ser seleccionadas como razón de rechazo. La opción u opciones elegidas indican
las razones generales por cual USCIS ha negado la aplicación para ser refugiado. Cada
razonamiento será explicado más adelante. La carta probablemente no contendrá
razonamientos específicos o información respecto de la razón de rechazo. La carta de
rechazo contiene información de cómo llenar al RFR.
Para que su RFR sea exitosa, usted necesita demostrar porqué la razón de rechazo
esta incorrecta, proveed nueva información, o probar ambas cosas. Use los pasos abajo
y las preguntas de auto-entrevista listadas para ayudarle entender por qué el oficial le negó
la solicitud.
Paso 1. Encuentre la opción seleccionada en su carta de rechazo.
Paso 2. Encuentre la información que corresponde a la selección y léala.
Paso 3. Pregunte y responde la auto-entrevista.
Paso 4. Después que termine con esto, sigue a la segunda parte.
A. Preguntas de auto-entrevista.
Recuerde su entrevista.
1. En que asuntos se enfocó el entrevistador? El entrevistador mostro más interés por
ciertas partes de su historia?
2. El entrevistador le pregunto la misma pregunta varias veces?
3. El entrevistador le menciono algún problema o preocupación en particular en
relación con su caso?
4. Quedo claro con la información que el oficial le pido?
5. Hubieron malentendidos durante la entrevista? Entendió el entrevistador toda la
información que le proporciono sobre su caso?
6. Se sintió cómodo con el traductor y la traducción? Tuvo conocimiento de algún
problema con la traducción o el traductor?
7. Paró la entrevista en algún punto? En caso de haber interrumpido la entrevista, que
fue lo que sucedió antes de la interrupción?
8. Salió temporalmente el entrevistador del cuarto? En caso de que haya salido, que
fue lo que pasó antes de que saliera?
9. Cuanto duro la entrevista? Le pareció demasiado larga o demasiado corta?
10. Cree que pudo contar toda su historia? El entrevistador le detuvo mientras contaba
su historia? Que parte de su historia no pudo contar?
11. Cambio el humor del entrevistador durante la entrevista? Si cambio el humor del
entrevistador, que pasó inmediatamente antes de que ocurrió el cambio?
12. Que piensas que fue mal?
5 | Página
B. Razones de rechazo.
1. “Preocupación Humanitaria Especial”
Si esta casilla esta seleccionada, el oficial decidió que usted no demostró que su caso
cumple con los requisitos de reasentamiento por motivos de preocupación humanitaria
especial.
Use las siguientes preguntas para ayudarle entender por qué el oficial decidió que usted
no calificaba en una de las situaciones de "preocupación humanitaria especial". Luego,
hágase las preguntas en la Sección A.
¿Cómo solicitó el reasentamiento en los Estados Unidos?
Muchos refugiados son "referidos" por el UNHCR. Si no fue referido por el
UNHCR, ¿cómo pudo presentar su solicitud? (por ejemplo, ¿un miembro de su
familia que vive en los Estados Unidos presento un documento para comenzar el
proceso de solicitud de refugio?)
¿Hizo el oficial preguntas específicas sobre sus calificaciones o planteó alguna
inquietud?
2. “Afirmacion de Condicion de Refugiado”
Si esta casilla está seleccionada, el oficial decidió que usted no cumple con la definición
de refugiado. Para obtener más información sobre la definición de refugiado, consulte
el Apéndice 1 de esta guía.
Esta casilla tiene dos subcategorías y subcasillas separadas: a) "Persecución" y b)
"Característica protegida". Se puede seleccionar una o ambas casillas para explicar el
tipo de problema con su solicitud de refugio.
Si esta seleccionada la primera casilla, "Persecución", el oficial decidió que usted no
demostró que fue perseguido en el pasado o que tiene un temor razonable de ser
perseguido en el futuro. La persecución debe ser algún tipo de daño serio, ya sea físico,
como la amenaza de asalto o muerte; o no físico, como no se le permite practicar su
religión. Su miedo puede mostrarse como razonable en función de cosas específicas
que le hayan ocurrido a usted, o cosas que le hayan sucedido a otras personas en
situaciones similares.
Si esta seleccionada la segunda casilla, "Característica protegida", el oficial decidió que
usted no demostró que era o sería perseguido debido a su raza, religión, nacionalidad,
membresía en un grupo social en particular u opinión política. Por ejemplo:
Fátima es miembro de una minoría religiosa. La milicia en su ciudad ha atacado a
miembros de su comunidad religiosa. Un día, Fátima recibe una carta de la milicia
que amenaza con matarla porque es una minoría religiosa. Fátima tenía un temor
razonable de persecución debido a su religión.
Sarah es miembro de un partido político que se opone pacíficamente al gobierno. El
gobierno ha matado a varios miembros del partido de la oposición en la ciudad de
6 | Página
Sarah. Saben que ella es miembro del partido y la amenazaron con matarla. Sarah
tiene un temor razonable de persecución debido a su opinión política.
Use las siguientes preguntas para ayudarle entender por qué el oficial decidió que usted
no era un refugiado. Luego hágase las preguntas en la Sección A.
Recuerde su entrevista. ¿Dijo usted que sufrio persecución en el pasado? Si es así,
¿cuál fue la persecución que describio?
¿Dijo usted que tenía miedo a ser perseguido en el futuro? Si es así, ¿qué razones
dio para tener ese miedo?
¿Dijo usted que sufrió persecución por su raza, religión, nacionalidad, membresía
en un grupo social o opinión política?
3. “Persecución de otros”
Si esta seleccionada esta casilla, el oficial decidió que usted podría haber perseguido a
otros o haber contribuido a la persecución de otros. Incluso si no le hizo dañó
directamente a otra persona, el oficial puede creer que ha contribuido a la persecución
de otros. Por ejemplo, si guardó una prisión donde las personas fueron torturadas o
condujo a los prisioneros a la prisión, es posible que haya contribuido a la persecución
de otros.
Use las siguientes preguntas para ayudarle entender por qué el oficial pensó que usted
había perseguido a otros. Luego hágase las preguntas en la Sección A.
Recuerde su entrevista. ¿Dijo usted que estaba en el ejército? Si es así, ¿cómo
describiste lo que hiciste en el ejército?
¿Dijo usted que estaba involucrado con alguna organización? ¿Qué tipo de
actividades dijo que hacía con esas organizaciones?
4. “Reasentamiento firme”
Si esta casilla está seleccionada, el oficial decidió que usted está firmemente reasentado
en un país de refugio, que no sea su país de origen. Esto significa que tiene una oferta
de reasentamiento permanente en un país en el que vivió después de huir de su país de
origen.
Use las siguientes preguntas para ayudarle entender por qué el oficial pensó que estaba
reasentado firmemente. Luego hágase las preguntas en la Sección A.
¿Dónde vivió después de huir de su país de origen? ¿Recibió usted una oferta de
residencia permanente en alguno de esos países? Si la respuesta es sí, ¿cómo
describió su vida mientras vivía en esos países?
5. “Condición de Admisibilidad”
Si esta casilla está seleccionada, el oficial decidió que no es admisible en los Estados
Unidos. La sección de la carta contendrá dos partes. La primera será una línea escrita a
mano que indicará una sección específica de la ley que cubre la inadmisibilidad. El
7 | Página
segundo incluirá información sobre si una exención está disponible por el motivo de
inadmisibilidad.
La primera parte que incluye un motivo específico se escribirá a mano e incluirá un
conjunto de letras y números. Tres razones comunes para la inadmisibilidad de un
refugiado son:
1. INA § 212 (a)(6)(C) - tergiversación material. Esto significa falsificar a
sabiendas un hecho importante.
2. INA § 212 (a)(2)(A)(i)(I) - crimen que involucra vileza moral. Esto significa
ser condenado previamente o admitir ciertos crímenes o comportamientos.
Qué tipos de crímenes involucran "vileza moral" es un área compleja de la ley
y se alienta a las personas negadas por esta razón que contacten a un abogado
de inmigración si es posible.
3. INA § 212 (a)(3)(B) - proporcionar material de apoyo para el terrorismo. Esto
significa participar o apoyar actividades terroristas, a veces incluso de manera
indirecta o pequeña, como proporcionar alimentos o transporte a cualquiera de
los miembros de una organización terrorista. Casi cualquier grupo que use
fuerza o violencia ilegal podría ser considerado como una organización
terrorista.
Use las siguientes preguntas para ayudarle entender por qué el oficial pensó que era
inadmisible. Luego hágase las preguntas en la Sección A.
Mire su Aviso de Inelegibilidad. Dice “INA § 212 (a)(3)(B)”?
¿Usted hablo de proporcionar dinero a cualquier persona u organización? ¿Habló
acerca de proporcionar alimentos, refugio, asistencia o cualquier cosa beneficiosa
para cualquier persona o persona en una organización?
¿Usted hablo de su apoyo a cualquier organización? ¿Hablo acerca de convencer a
otros para unirse a cualquier organización?
¿Usted hablo sobre ser parte o pasar tiempo con algún grupo en particular, incluso
si no tuvo la opción de pasar tiempo con esos grupos?
La segunda parte indicará si es elegible para solicitar una exención de inadmisibilidad.
Para algunos tipos de inadmisibilidad, puede solicitar una exención. Si no puede
obtener asistencia legal, su centro local de asistencia para el reasentamiento puede
ayudarlo a completar una solicitud de exención (un formulario llamado I-602). Las
exenciones son discrecionales y debe demostrar que una exención es apropiada por
razones humanitarias, por problemas de unidad familiar o por interés público. Si
solicita una exención a través de su centro de asistencia para el reasentamiento, debe
asegurarse de mencionar y presentar pruebas de las dificultades particulares que
enfrenta en el país donde vive, las relaciones que tiene con familia en los Estados
Unidos o la fecha de reasentamiento a los Estados Unidos, y cualquier afiliación con
los Estados Unidos, como el empleo por parte del gobierno de los Estados Unidos.
8 | Página
Para algunos tipos de inadmisibilidad, no hay exención disponible. La única manera de
superar un rechazo sería una RFR exitosa que demuestre que la decisión original que
lo declaró inadmisible fue errónea.
Finalmente, si le rechazaron por ser inadmisibilidad y otro motivo, como no mostrar
sin afirmación de condición de refugiado, no se le permitirá solicitar una exención de
inadmisibilidad a menos que su RFR sea exitosa. Si esta casilla está seleccionada, en
su RFR, debe solicitar una entrevista para solicitar una exención de inadmisibilidad, y
debe mencionar e incluir cualquier evidencia de las dificultades que enfrenta en el país
donde vive, las relaciones que tiene con familia en los Estados Unidos, la fecha de
reasentamiento a los Estados Unidos, y cualquier afiliación con los Estados Unidos,
como el empleo por parte del gobierno de los Estados Unidos.
6. “Credibilidad”
Si esta casilla está seleccionada significa que el oficial decidió que algunas de sus
afirmaciones no son creíbles. Cuando un rechazo está basada en “credibilidad” habrá
dos listas adicionales con más casillas seleccionadas. La primera lista y las casillas
adicionales seleccionadas indicarán los puntos que no fueron considerados creíbles.
Estos puntos son los mismos cinco puntos discutidos anteriormente (preocupación
humanitaria especial, reclamo de refugiado, persecución a terceros, reasentamiento
firme, condición de admisibilidad) y “otros”. La segunda lista y las casillas
seleccionadas indicaran las razones por las cuales el oficial tuvo cuestionamientos
sobre su credibilidad.
Hay cuatro razones determinadas (las “otras”) por las cuales un oficial puede considerar
que sus afirmaciones no son creíble. La primera es que el oficial haya identificado
inconsistencias en sus dichos al oficial. La segunda es que el oficial haya identificado
inconsistencias entre su afirmación y otra evidencia, como el testimonio de otra
persona o un reporte público como por ejemplo un artículo periodístico. La tercera es
que sus respuestas a preguntas importantes no hayan sido suficientemente detalladas.
La cuarta es que su afirmación no fuera “verosímil” para el oficial basado en lo que
pueda saber por información pública sobre la situación de su país. La carta también
establecerá que el oficial ha discutido estos cuestionamientos con usted en la entrevista
y que usted no ha provisto una explicación razonable a dichos cuestionamientos.
Utilice las siguientes preguntas para ayudarle entender por qué el oficial decidió que
sus afirmaciones no fueron creíbles. Luego pregúntese las preguntas en la Sección A.
Recuerde su entrevista. ¿Discutió usted cualquier punto en su entrevista de una
manera distinta a la que lo hizo en entrevistas anteriores?
¿Se le solicitó que repitiera alguna parte de su historia?
¿Es usted un sobreviviente de algún trauma? ¿Tiene usted dificultades para recordar
detalles de su historia o para recordarlas de manera consistente? ¿Está usted
recibiendo tratamiento psicológico? ¿Le mencionó esto al oficial?
9 | Página
7. “Otras Razones”
Si esta casilla está seleccionada significa que usted fue denegado en base a una razón
de seguridad. Algunas razones de seguridad pueden aplicar a usted y algunas a otras a
miembros de su familia o gente con quien tiene lazos cercanos. La razón puede no
haber sido discutida en su entrevista y puede haber sido identificada posteriormente
durante los chequeos de seguridad. Es raro que esta razón de rechazo sea revisada. Su
RFR debería proveer apoyo para demostrar que usted no representa una amenaza de
seguridad.
Utilice las siguientes preguntas en la Sección A para ayudarlo a determinar si una razón
de seguridad puede haber surgido durante su entrevista.
Parte 2
Recolectando Pruebas para su RFR
Esta sección explica que prueba puede usted recolectar y acompañar con su RFR.
Usted deberá incluir al menos una o ambas de las siguientes en su RFR:
1. Una explicación detallada sobre el error significativo cometido por el oficial. Un
error significativo es un error mayor que el oficial haya cometido y que haya
resultado en la denegación de su aplicación. Y/O
2. Nueva información que pueda modificar la decisión.
Los RFRs deben mostrar un error significativo, identificar nueva información o
ambas. Un RFR que únicamente critica la denegación o únicamente requiere ayuda basada
en la misma información que la aplicación original in incluir nueva prueba o sin mostrar
que el oficial cometió un error significativo, será rechazada.
A. RFR basada en un Error Significativo
Para enviar su RFR basada en un error significativo, usted debe demostrar que el oficial
que tomó una decisión sobre su aplicación cometió un error significativo. Un error puede
ser considerado significativo si usted considera que pueda haber llevado al oficial a denegar
su aplicación.
Para decidir si un oficial cometió un error significativo durante su entrevista, piense en las
siguientes preguntas.
1. ¿Le permitió el oficial explicar las partes más importantes de su historia durante su
entrevista? ¿Hubieron partes de su historia sobre las cuales el oficial no le hizo
preguntas?
2. ¿Le permitió el oficial proveer explicaciones durante su entrevista acerca de la
prueba que trajo a la misma?
3. Si usted no pudo traer ninguna prueba, ¿le preguntó el oficial la razón por la cual
usted no pudo traer dicha prueba?
10 | Página
4. Si el oficial creyó que habían inconsistencias en su historia, ¿le pidió el oficial que
explique dichas inconsistencias?
Abajo encontrará ejemplos comunes sobre errores significativos. Recuerde que el error
significativo que usted alegue deberá ser específico a su caso particular. Esta no es una
lista completa. Piense creativamente pero siempre en un marco de verdad acerca de su
caso. Siempre diga la verdad.
Ejemplos Comunes:
En su entrevista el oficial no le pregunto acerca datos importantes de su solicitud.
Ejemplo: En su entrevista, Samira dijo que ella fue arrestada seis años atrás pero
no explicó que fue arrestada por error. El oficial no le preguntó acerca del arresto
y luego le denegó su aplicación a causa del arresto.
Usted no pudo proveer cierta prueba durante su entrevista y el oficial no le preguntó
por qué no pudo hacerlo.
Ejemplo: En su entrevista, Malik dijo que su familia lo forzó a abandonar su hogar
a cause de sus creencias religiosas. Malik no incluyó ninguna prueba de que fue
forzado a abandonar su hogar durante su entrevista porque la prueba la tenía un
amigo suyo en su país de origen. El entrevistador no le dio la oportunidad a Malik
de explicar por qué no trajo dicha prueba.
En su entrevista el oficial no lo dejo explicar las inconsistencias en su historia.
B. RFR basada en Nueva Prueba
Para enviar su RFR basada en nueva prueba, usted deber tener nueva información que
pruebe las alegaciones que realizó en su aplicación original. Esta nueva información puede
ser tanto:
1. Prueba que usted tenia durante su entrevista pero que no trajo consigo a la misma
Y/O
2. Prueba que usted recolecto luego de su entrevista.
La nueva prueba debe estar relacionada con la razón por la cual su aplicación fue denegada.
Por ejemplo, si su aplicación fue denegada porque usted cometió un crimen grave en el
pasado, nueva prueba demostrando que usted teme ser procesado probablemente no trate
la razón de la denegación.
Revise las respuestas a la pregunta en la Parte 1 y utilice las preguntas en la Sección “C.
Recolectando Prueba” a continuación para determinar que prueba puede recolectar que
pueda serle de ayuda en su RFR.
C. Recolectando Prueba
Para decidir que prueba puede serle de ayuda en su
RFR, piense en las siguientes preguntas.
1. ¿Tiene usted algún documento que no trajo
a su entrevista original?
Consejo:
Piense creativamente acerca de
que información y prueba puede
serle de ayuda en su caso.
11 | Página
2. ¿Hay algún documento relacionado con su reclamo que algún familiar, amigo o
vecino en su país de original pueda enviarle (por ejemplo, cartas, papeles
personales, tarjetas de identificación, etc.)?
3. ¿Hay algún documento relacionado con su reclamo que pueda solicitar a cualquier
organización (por ejemplo, registros médicos de un hospital o de su médico, un
reporte policial de su estación de policía local, una copia de su diploma del
colegio)?
4. ¿Hay artículos de diarios, revistas o internet que puedan probar su reclamo y que
puedan serles enviados por un amigo en su país de origen o que usted mismo
pueda encontrar online (por ejemplo, un artículo periodístico acerca de los
peligros en su región, fotos de internet sobre un ataque en su pueblo)?
5. Si usted a perdido o destruido cualquier documento importante (por ejemplo, su
tarjeta de identificación de servicio militar o alguna carta amenazante), sabe de
alguien que vió ese documento y que pueda escribir una carta describiendo el
documento que vió?
6. Si usted no tiene prueba de algo que le sucedió y que es importante para su caso
(por ejemplo, que fué golpeado, amenazado, o que estuvo escondido) sabe de
alguien que vió lo que le sucedió a usted y que pueda escribir una carta
describiendo lo que vió?
7. Si usted cree que la razón por la cual se negó su solicitud es debido a que no pudo
probar que existía una relación familiar de validez, y usted quiere someter
evidencia de prueba genética de ADN con su RFR, usted debe ponerse en
contacto con su centro de ayuda de reubicación para obtener los procedimientos
requeridos para asegurarse que su evidencia sea aceptada.
Usted debe acumular la mayor cantidad de evidencia que le sea posible para explicar y
corroborar su caso.
Por favor recuerde que la lista a continuación no es exhaustiva. Sea creativo pero
siempre diga la verdad sobre su caso.
D. Evidencia que es incluida típicamente en una solicitud RFR
1. Declaración
Una declaración contiene hechos que la persona declarada como ciertos y correctos.
Amistades y familiares pueden escribir y firmar una declaración para apoyar su RFR.
Esas declaraciones deben describir los hechos tal cual los saben o los hayan visto.
Si usted no preparó y firmó su solicitud RFR (por ejemplo porque recibió ayuda de un
abogado) entonces su solicitud debe incluir una declaración por separado explicando
las razones por las cuales usted cree que la solicitud fue rechazada incorrectamente.
Esta declaración tiene que explicar cualquier error significativo y debe incluir toda
nueva evidencia. Usted tiene que firmar su declaración. Mediante la firma de la
declaración, usted está prometiendo que todo lo escrito es cierto. Asegúrese de incluir
todos los detalles necesarios.
12 | Página
2. Documentos Oficiales
Usted puede utilizar documentos oficiales para apoyar su solicitud RFR. Por ejemplo,
obtenga certificados de nacimiento, certificados de defunción, su expediente médico,
expediente de servicio militar, carta de su patrono si usted fue empleado por una
compañía o una organización no gubernamental (ONG), y expediente policiaco.
Mito: Si usted no tiene acceso o no puede obtener un documento
que provea evidencia contundente para su caso, puede utilizar una
versión falsa del documento.
Cierto: Nunca puede utilizar documentos falsos o fraudulentos en
su RFR. El utilizar documentos falsos o fraudulentos podría
resultar en el rechazo inmediato y permanente de su u solicitud.
Aun cuando usted piense que un documento es importante para su solicitud pero usted no
puede obtener el documento, no trate de obtener un documento falso. Por el contrario,
identifique otras maneras de presentar la misma información. Por ejemplo, obtenga una
carta firmada por un miembro de su familia o un vecino que pueda proveer la
información que usted necesita.
3. Otra Evidencia Que Provee Apoyo
Además de documentos oficiales, hay otros tipos de evidencia que den apoyo a su
solicitud RFR. Piense de manera creativa. Por ejemplo, fotografías, blogs o
publicaciones en las redes sociales, mensajes de texto, correos electrónicos, cartas
amenazantes, o artículos en el periódico de su país pueden ser útiles.
E. Explicación de Evidencia Nueva
En caso que usted tenga nueva evidencia que no fué presentada en su entrevista
anteriormente, tiene que proveer una explicación de la razón por la cual la
evidencia no fué presentada. Por ejemplo, usted puede haber tenido la evidencia pero
no entendió que el oficial se la pidió y por lo tanto no la ofreció.
F. Cuando Evidencia Importante No Está Disponible
Si usted no puede obtener evidencia que es importante y usted sabe que existe,
tiene que explicar porque no puede obtener la evidencia. Por ejemplo, si usted
desechó una carta amenazante que fue dejada en su hogar, explique la razón por la cual
no se quedó con la carta.
13 | Página
Parte 3
Complete Su Solicitud
Esta sección explica como completar su solicitud RFR. Por lo
general sólo será aceptada una solicitud por persona, por lo tanto
es importante que complete la solicitud cuidadosamente. Debe
someter su RFR en un espacio de 90 días del recibo de la negación.
Si usted está leyendo este documento luego de caducados los 90
días, vaya a la sección A siguiente. Si usted está leyendo este
documento dentro del período de 90 días, entonces vaya a la
sección B.
A. Fecha Límite de 90 Días
Usted debe someter su RFR en un espacio de 90 días del recibo de
la negación. La fecha límite es calculada a base de el día que la
carta recibió estampa de correo o el día que la carta le fue
entregada. Si usted se pasó de la fecha límite, todavía tiene la
oportunidad de someter un RFR, pero la solicitud podría ser
rechazada a raíz de haber caducado la fecha límite. En su RFR
usted debe demostrar que hubo una razón válida para pasarse de la
fecha límite.
Los siguientes son ejemplos comunes de razones para someter su
solicitud RFR luego de la fecha límite de 90 días. Recuerde, la
razón debe ser específicamente relacionada a su caso. Esta no es
una lista completa. Piense de manera creativa pero siempre diga
la verdad.
Ejemplos Comunes:
Usted no habla o escribe en inglés.
Usted tiene dificultad leyendo.
La carta de rechazo fue imprecisa y no entendió la razón por la cual su solicitud fue
rechazado.
Usted trató de someter su RFR antes de la fecha límite pero no estaba en inglés o
no incluyó todos los elementos necesarios para completar su solicitud.
Usted no recibió la carta de rechazo o no la recibió dentro de la fecha límite.
Usted o un familiar suyo ha tenido problemas de salud (físicos o emocionales).
Usted es menor de 18 años de edad.
Usted está siendo amenazado en su país de origen.
Ejemplo: En el 2016, Ali estaba viviendo a escondidas de los familiares de su ex-
esposa y tenía miedo, por lo cual no pudo obtener ayuda para su RFR. Individuo
(P) le dijo a Ali que iba a bloquear su caso y que lo mataría si se comunicaba con
las autoridades. Debido a estas amenazas, Ali vivía con miedo y temía por su vida.
Ali temía ponerse en contacto con las autoridades para que le ayudaran con su
Sugerencias:
• Comience cada sección con su
mejor argumento. Es preferible
presentar uno o dos argumentos
sustanciales que presentar una
lista.
• Incluya el trasfondo de su
historia personal y detalles de su
situación con el fin de hacer un
llamado al sentido de humanidad
del oficial.
• Apoye su historia con evidencia.
Incluya documentos que describan
las condiciones en su país de
origen y provea evidencia de cómo
fue perseguido.
• Incluya encabezados y categorías
que dividan y describan el
contenido de su petición.
• Escriba de manera clara y
concisa.
14 | Página
caso porque creía que P lo mataría o le iba a hacer daño. Debido a estas amenazas
Ali no obtuvo ayuda para someter su RFR durante el período requerido. Ali explico
esto y le fue permitido someter su solicitud fuera de la fecha límite.
• Sus circunstancias han cambiado de modo significativo
Ejemplo: En octubre del 2016, Zayd presentó una solicitud para obtener estatus
de refugiado pero su solicitud fue denegada. En marzo del 2017 la esposa de Zayd
falleció. Su hija vive con su abuela materna en la ciudad de Chicago. Es importante
que se reconsidere el RFR de Zayd para que pueda reunirse con su hija en Chicago.
La hija de Zayd necesita amor, cuido, y el apoyo de su padre. Zayd explicó este
cambio de circunstancia en su RFR y le fue permitido someter la solicitud fuera de
la fecha límite.
B. Secciones y Estructura de la Solicitud RFR
A continuación se encuentra una lista de las secciones que usted puede incluir en su
solicitud RFR. Luego de la lista encontrará una explicación para cada sección.
Explique porque está sometiendo la solicitud RFR fuera de la fecha límite de 90
días.
Resume de un error significativo y/o de la nueva evidencia.
Cuente su historia, incluya su argumento para estatus de refugiado y entrevista.
Explicación de Tu Calificaciones de Refugiado (Acceso, Reclamo de Refugiado,
Admisibilidad)
Explicación Detallada de Error y / o Nueva Evidencia (revise sus respuestas de la
Parte 1 y Parte 2 para escribir esta sección)
Preocupaciones Humanitarias
Siga cada sección de la Parte 1 a la Parte 6 a continuación para completar su RFR. Si está
enviando el RFR antes del límite de 90 días, comience a escribir su RFR en la Parte 2.
Parte 1: Explicación de Por Qué Está Enviando el RFR después del límite de 90 días
Si envía el RFR después del límite de 90 días, incluya esta sección en su RFR.
Explique por qué no pudo enviar el RFR dentro del plazo de 90 días utilizando Parte 3 (A) "Fecha
límite de 90 días".
Parte 2: Resumen de error significativo y / o nueva evidencia
Escriba una breve introducción que explique por qué su RFR debe ser otorgado o aprobado. Este
breve el resumen debe explicar por qué debe ser admitido como refugiado. Esta sección debe
decir cómo un error significativo resultó en su carta de rechazo y / o por qué nueva evidencia
demuestra que usted debe ser reasentado. Esta sección puede ser un breve resumen de dos o tres
oraciones largo. Escribirá una explicación más detallada que explica completamente por qué su
negación debe revertirse en "Parte 5: Explicación detallada del error y / o nueva evidencia".
15 | Página
Parte 3: Cuente su historia
A continuación, cuente su historia. Esto debe incluir una explicación detallada de por qué estás
buscando reasentamiento y explicar lo que sucedió en su entrevista de reasentamiento. Cuente
su historia en la orden en que sucedió. No mientas ni exagere nada de su historia. Decir la verdad
es importante. Cualquier mentira o exageración puede resultar en el rechazo de su RFR y el
futuro rechazo de otras aplicaciones de inmigración.
Parte 4: Explicación de su Calificaciones de Refugiado
Después de resumir su historia, explique por qué cumple con la definición de "refugiado" y por
qué no estás descalificado para el reasentamiento. Para demostrar que eres un refugiado debes
mostrar "persecuciones pasadas o un temor bien fundado de persecución futura a causa de la
raza, religión, nacionalidad, opinión política o membresía en un grupo social particular.”
Parte 5: Explicación Detallada del Error y / o Nueva Evidencia
A continuación, incluya una explicación detallada de por qué debe otorgarse su RFR debido al
error del oficial y / o nueva evidencia. Debe incluir toda la información nueva y / o errores que
muestra por qué su carta de rechazo debe revertirse. Esta sección debería ser la principal enfoque
de su RFR. Use la Parte 1 y la Parte 2 arriba para ayudarlo a comprender y explicar qué error
significativo ocurrió y / o que nueva evidencia tienes
Parte 6: Preocupaciones Humanitarias
La RFR debe terminar con una explicación de cualquier preocupación humanitaria. Las
preocupaciones humanitarias incluyen el riesgo continuado de persecución en el país en el que
se encuentra actualmente, o cualquier necesidades médicas urgentes para usted o su familia.
Incluya estas preocupaciones en el RFR para mostrar por qué su RFR debe revisarse
rápidamente.
Parte 4
Envíe su RFR
Esta sección describe cómo enviar su RFR. En qué país se encuentra determinarás cómo
envías su RFR. En algunos lugares, los refugiados son instruidos a enviar siempre copias
físicas de la RFR y en otras ubicaciones, las presentaciones por correo electrónico son
aceptables. Para averiguar cómo enviar su RFR, póngase en contacto con su centro de
asistencia de reasentamiento local o utilice los pasos a continuación.
A. Dónde Enviar su RFR
16 | Página
Paso 1: Encuentre el nombre de su región enumerada a continuación en negrita.
Bajo el nombre de tu región, encontrará una dirección del sitio en la red mundial
subrayada.
Paso 2: Escriba o copie y pegue la dirección de la red mundial en el motor de
búsqueda de Internet en su computadora o teléfono celular para ir al sitio de la red
mundial.
Paso 3: Cuando llegue al sitio de la red mundial, busque el nombre del país en el
que se encuentra actualmente. Los nombres de los países se enumeran en una tabla
en el lado izquierdo debajo de "USCIS Field Office."
Paso 4: Cuando encuentre el nombre del país, mire la casilla que se encuentra al
lado para ver cómo enviar su RFR. Los Centros Locales de Apoyo al
Reasentamiento pueden aceptar RFR en persona, por correo electrónico, o por
correo. La información en este cuadro le dirá qué opciones su Centro de Soporte de
Reasentamiento acepta.
Ubicaciones de presentación RFR en Europa, Medio Oriente y África (EMEA)
Distrito:
https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-asylum/refugees/request-review-filing-
locations-europe-middle-east-and-africa-emea-district
Ubicaciones de presentación de RFR en el distrito de Asia Pacífico (APAC):
https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-asylum/refugees/request-review-filing-
locations-asia-pacific-apac-district
Ubicaciones de presentación RFR en América Latina, Canadá y el Caribe (LACC)
Distrito:
https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-asylum/refugees/request-review-filing-
locations-latin-america-canada-and-caribbean-lacc-district
Ubicaciones de presentación RFR en EI Salvador, Honduras y Guatemala:
Los RFR pueden enviarse por correo electrónico a [email protected], pero también
deben ser enviados por correo a las siguientes direcciones (con una firma original):
10M El Salvador
Urbanización Madreselva, Pasaje H, # 5, Antiguo Cuscatlán, EI Salvador
10M Honduras (también acepta presentaciones de RFR en persona)
Colonia Palmira, Avenida República de Panamá Una cuadra abajo del Hotel Edén
10M Guatemala (también acepta presentaciones de RFR en persona)
Tercera calle 4-44, Zona diez, Tercer nivel, Edificio FLACSO, Ciudad de
Guatemala
17 | Página
B. Cómo Enviar su RFR
Paso 1: Puede enviar un RFR escrito a mano o un RFR escrito a máquina,
pero USCIS prefiere el RFR escrito a máquina. Si escribió su RFR,
imprímalo (o si lo envía por correo electrónico en una ubicación que permita
correo electrónico, crea un PDF). Debe firmar su RFR con una pluma de
tinta independientemente.
Paso 2: Traduzca su RFR en Inglés. El RFR debe ser en inglés. Asegúrese
de usar una persona de confianza que domina el inglés y su lengua materna
para traducir tu RFR.
Paso 3: Reúna todos sus documentos de respaldo que identificó en la Parte
2. Estos documentos también se deben traducir al inglés. Traduzca estos
documentos al inglés, utilizando una persona de confianza que domine el
inglés y su lengua materna.
Paso 4: Haga una copia de cada documento de respaldo reunido en la Parte
2 y su RFR. Mantenga esta copia en un lugar seguro.
Paso 5: Envía su RFR.
Por correo: Coloque la RFR traducida, los documentos de respaldo originales del
Paso 3, y los documentos de apoyo traducidos del Paso 3 en un sobre. Envíe el
sobre por correo a la dirección que encontró en la Parte 4, Sección A "Cómo enviar
su RFR".
Por correo electrónico: Escanea todos los documentos originales y traducidos.
Agriera todo los documentos y la traducción de su RFR en un correo electrónico.
Mande el correo electrónico a la dirección encontrada en la Parte 4, Sección A. Un
ejemplo del correo electrónico está disponible al fin de esta guía. Debe recibir una
respuesta automática confirmando su sumisión del RFR.
En Persona: Agriera el RFR traducido, los documentos originales de la Parte 3, y
los documentos traducidos de la Parte 3 en un sobre. Lleve el sobre a la dirección
física encontrada en la Parte 4, Sección A.
NOTA: Respuestas para los RFRs pueden durar por lo menos tres a seis meses para recibir.
Si después de tres meses aún no ha recibido respuesta de su RFR, debería contactar a su
centro de ayuda de reubicación local. Puede pedir seguimiento mensual para revisar el
estatus de su RFR.
18 | Página
Parte 5
La decisión de RFR y Siguientes pasos
Usted debe recibir la decisión escrita acerca de RFR a través de su centro de apoyo o directamente
de USCIS. Si su dirección cambia después que envió su RFR, usted debe dejarle saber a su centro
de apoyo. Su RFR puede ser aprobada, le pueden solicitar que haga otra entrevista, o su solicitud
de refugiado puede seguir rechazada. En algunos casos, quizás tenga que enviar evidencia adicional
antes que la decisión sea hecha. Si usted necesita enviar evidencia adicional, usted recibirá una
carta solicitando más evidencia.
Si su RFR es rechazado, su caso es considerado cerrado y USCIS no tomara más acción. Segundas
RFRs no son permitidas como derecho. Aun así un individuo puede solicitar otra RFR y pedir que
USCIS la revise de acuerdo a su discreción, esta opción no es pronta a que sea exitosa excepto que
usted tenga evidencia nueva y significante.
Para algunos individuos, puede haber otras opciones para seguir, como:
1. Re-solicitud de Re-locación para Refugiados a Otro País por UNHCR
Si usted está registrado con UNHCR, usted puede preguntarle a UNHCR que reenvié su caso para
re-locación a otro país. Esto es extremadamente limitado, sin embargo, casi todos los casos
rechazados no son nuevamente referidos debido a cupos limitados de re locación y refutación
a aceptar casos previamente rechazados. Si esto sucede, usted es considerado como comenzar
de nuevo y esto toma un largo tiempo, casi siempre más de un año.
2. Otras Opciones Inmigratorias a los Estados Unidos u otros Países.
Los refugiados a menudo tienen muy pocas opciones legales de inmigración, y esta guía no cubre
todas las opciones posibles. Es importante anotar que el rechazo de su solicitud de refugiado y el
rechazo de su RFR no deben prevenirlo de buscar opciones de inmigración en otros países, u otras
opciones legales de inmigración en los Estados Unidos. Por ejemplo, si usted es padre de un
ciudadano estadounidense y es rechazado solicitud de refugiado, usted puede aplicar para
inmigración basada en familia, la cual tiene diferentes requisitos y requerimientos legales.
Mito: Información que usted escucha en medios sociales lo va a
ayudar con su solicitud de refugiado o a obtener aprobación de RFR.
Verdad: Información sobre el proceso de re-locación para refugiados
que está en los medios sociales por lo general es incorrecta. Use fuentes
confiables y siempre diga la verdad. Fuentes confiables incluye
información que usted aprende de personal en los centros de apoyo para re-locación, el gobierno,
la página de internet de las Naciones Unidas, y esta guía.
19 | Página
Adjunto: U.S. Definición de Refugiado
Definición de un Refugiado
La definición de refugiado en el Acta de Inmigración y Nacionalidad específica que una persona puede
calificar bajo los términos del estatus de refugiado solo si ellos temen persecución por alguna de estas
bases: raza, religión, nacionalidad y membrecía de un grupo social en particular, u opinión política.
En practica, más de una base puede aplicar, por ejemplo si el miembro de un grupo religioso en particular
también es un oponente político.
Para más información sobre la definición de refugiado y en particular sobre género como un ejemplo de
“grupo social particular”, vea el manual del Centro de Estudios sobre Genero y Refugiados:
https://cgrs.uchastings.edu//sites/default/files/CGRS_Pro_Se_DV_Manual_English_2014_FINA
L.pdf.
Ejemplos Comunes de los Reclamos de Refugiados en Centro America
Elvin tiene 17 años de edad de San Miguel, El Salvador. El asiste a la escuela secundaria
en una ciudad a las afueras de donde vive con su tía materna, abuela y 2 hermanos
mayores. El padre de Elvin migro a los Estados Unidos cuando Elvin tenía 6 meses y no
siguió en contacto con la familia. La madre de Elvin se fue para los Estados Unidos
cuando él tenía 2 años de edad para poder ganar dinero suficiente para pagar la
educación de sus 3 hijos, lo cual ella sabía que no podía hacer si se hubiera quedado en
El Salvador y además de sostener a su madre. Elvin y su familia son unidos. Cuando
Elvin era pequeño escuchaba las palabras “delincuentes” y miembros de pandillas pero
él nunca se fijaba demasiado. En ocasiones cuando visitaban la capital de San Salvador
su tía lo sostenía cerca de ella si veían a un joven con pantalones sueltos y tatuajes. El
asumía que esos eran los delincuentes. Él nunca tuvo ningún problema directamente
hasta que el empezó a atender la secundaria. Para llegar a su escuela él tenía que cruzar
por un territorio controlado por la padilla MS-13. Algunos miembros de la pandilla
también tenían presencia en su escuela. Recientemente los miembros de la pandilla que
él tenía que pasar para llegar a la escuela empezaron a hacerle la vida difícil. Primero,
ellos le sugirieron que se uniera a MS-13. Más recientemente unos cuantos miembros de
la pandilla empezaron a seguir a Elvin en su camino a la escuela, diciéndole que ellos
sabían dónde vivía y donde quedaba la escuela. En camino a la escuela un día, uno de
los miembros de la pandilla agarro a Elvin de la camisa, y dijo “esto no es una broma,
estas con nosotros?” en vez de rechazarlos, Elvin le dijo a los miembros de la pandilla
que tenía que pensarlo. Ellos le dijeron que no se demorara mucho, que ellos esperaban
una respuesta pronto. Elvin empezó a tener pesadillas. Él no quiere unirse a la pandilla
pero esta aterrorizado que le hagan daño. Él sabe que otros jóvenes que se negaron a
unirse a la pandilla fueron golpeados y hasta asesinados como resultado. Él sabe que
decirles a los profesores en la escuela o incluso a la policía no sirve de nada, ellos no
van a poder ayudarlo. Él está pensando en dejar la escuela para evitar a los miembros
de la pandilla, pero él también se preocupa que ellos lo vallan a buscar a su casa.
20 | Página
Marvin tiene 19 años de edad de Tocoa, Colon, Honduras. Marvin y su primo-hermano
un poco mayor, Rodrigo, son muy unidos. Ellos crecieron juntos y siempre pasan la
mayoría del tiempo junto. Algunos en su comunidad hasta piensan que son hermanos.
Los muchachos son de familias religiosas y atienden regularmente a la iglesia. Ellos son
muy activos en el grupo de jóvenes de la iglesia y nunca han estado involucrados con
ninguna pandilla o actividad criminal. Hace cerca de 3 meses una pandilla en Tocoa
empezó a presiona a Rodrigo para que se uniera. Rodrigo los rechazos, diciéndole a la
pandilla que él es religioso y que él creía en Dios, no en pandillas. Rodrigo le dijo a la
pandilla que ellos deberían de ir a su iglesia y atender el grupo de jóvenes. En vez de
aceptar la invitación su invitación, los miembros de la pandilla golpearon muy mal a
Rodrigo y él tuvo que ir al doctor para tratar sus heridas. Poco después el mismo grupo
de la pandilla se acercó a Rodrigo nuevamente y le preguntaron si ya había recapacitado
y había decidido unirse a la pandilla y “olvidarse de esas cosas de la iglesia”. Cuando
Rodrigo dijo no, el grupo de 5 miembros de la pandilla lo tiraron al piso y tomaron
turnos para golpearlo. Antes de irse, los miembros de la pandilla amenazaron con matar
a Marvin si Rodrigo no se unía.
Marleny tiene 18 años de edad de San Salvador, El Salvador. Marleny atiende la
universidad de San Salvador y sueña con ser un doctor. Ella vive con su abuela paterna y
su tía Rosa. La tía de Marleny, Rosa es dueña de una pequeña pulpería en su vecindario.
Hace como un año miembros de una pandilla fueron a la pulpería y le exigieron a Rosa
que tenía que pagarle renta a la pandilla.
Los que entraron a la tienda dijeron que necesitaban dinero para pagar los costos del
funeral de un amigo y que ellos sabían que Rosa les ayudaría a hacer el bien para su
pobre amigo. Rosa aterrorizada les pago el dinero que le pidieron. Después de este
incidente ellos siguieron apareciéndose en la tienda regularmente, a principio de cada
mes, preguntando por el dinero. Rosa les siguió pagando la renta por miedo, pero esto le
costó problemas a Rosa debido a las pocas ganancias de la tienda. Pronto la pandilla
empezó a pedir una cantidad mayor que ella, diciéndole que el costo de los ataúdes
había subido. Rosa les dijo a los miembros de la pandilla que no podía seguir
pagándoles cada mes, especialmente cuando la cantidad que ellos pedían había subido.
Un miembro de la pandilla saco un arma y la apunto cerca a la cabeza de Rosa. El
amenazo que ella no quería defraudarlo a él y a sus amigos, no cuando ellos solo
querían tratar de ayudar a un amigo.
Rosa les pago, y corrió a su casa temblando y llorando. El próximo mes ella decidió
limitar las horas de la tienda con la esperanza de evitar los miembros de la pandilla.
Ellos la encontraron en el vecindario, y le dijeron que pensaban que los estaba evitando.
Ellos exigieron dinero de Rosa pero ella les dijo que no podía pagarles. Los miembros de
la pandilla la empujaron duro contra un muro y uno de ellos la amenazo, “tienes una
semana para pagar o tú, Marleny, y la anciana (refiriéndose a la mama de Rosa) lo van
a lamentar.”
Yanira estaba en camino a casa de la universidad un día en un taxi compartido. Ella
estaba junto a otro estudiante que ella conocía de su vecindario. Antes de este día Yanira
21 | Página
decía que generalmente se sentía feliz y segura, aunque se preocupaba cuando en varias
ocasiones miembros de la pandilla la molestaban cuando caminada por su vecindario.
Cuando el taxi compartido en el que ella estaba se detuvo a dejar el otro estudiante, 5
jóvenes con las caras cubiertas de tatuajes rodearon el taxi. Uno de ellos abrió la puerta
y saco el estudiante fuera del taxi. El conductor del taxi empezó a manejar
inmediatamente y Yanira escucho varios disparos. Ella volteo a mirar por la ventana
trasera del taxi y vio al estudiante en el piso. Las noticias viajaron rápido por el
vecindario que un estudiante había sido asesinado. En menos de una hora después del
incidente Yanira recibió un mensaje advirtiéndole que era mejor que no dijera nada. El
mensaje decía que tenía 24 horas para irse del vecindario o si no ella estaría muerta. Su
novio también recibió mensajes amenazando a Yanira ordenándole que se fuera del
vecindario. Consumida por el miedo, Yanira dejo su vecindario muy temprano la mañana
siguiente y se ha estado escondiendo en el apartamento de un primo en otra ciudad.
15 años de edad Carol viene del Progreso, Honduras donde ella vive con su madre y tres
hermanos menores. El padre de Carol vive en los Estados Unidos y envía dinero a su
casa para sostener a la familia. Carol atiende a una escuela que ella puede caminar
desde su casa. A sus 15 y la mayor de cuatro hermanos, Carlos camina sola a la escuela
y a la casa. Algunas veces miembros de pandillas hacen comentarios de su apariencia
cuando ella pasa. Ella odia cuando esto sucede pero generalmente ignora los
comentarios y continúa su camino. Un día en camino a casa de la escuela uno de los
miembros de la pandilla se separó de su grupo y se acercó a ella. Le dijo que su nombre
era Cas y que ella era “linda”. Sobre el transcurso de las próximas semanas, Cas se
acerca a Carol regularmente cuando ella camina a su casa o escuela y hace comentarios
de su apariencia, diciéndole que ella debería ser “mi mujer.” Carol evita contestar y
educadamente resiste durante estas interacciones. Un día Cas le dice que pronto ella
“será mi mujer” así ella quiera o no. Carol siente mucho miedo pero no quiere
preocupar a su madre, ella guarda esta información para ella misma. Los siguientes días
ella le dice a su madre que no puede ir a la escuela porque no se siente bien. La semana
siguiente Carol le pide a una amiga que la camine con ella a la casa y a la escuela para
no estar sola. Mientras caminaba a la casa una tarde Carol de repente es tomada y
cegada, y con una media en su boca. Ella no recuerda nada más de lo que sucedió esa
tarde, excepto que ella despertó con un dolor de cabeza terrible, moretones, y ropa rota.
Ella está segura que Cas la violo. Desde ese día ella dejo de ir a la escuela y se niega a
dejar su casa.