soltan tolba

2 - GCYªÉ∫ eùôM«á

´∂b «∞BLb «∞JMHUËÍ

áÑ∏£dG ¿É£∏°S

22

Soltan Balima

2010 MO 0780 : »fƒfÉ≤dG ´Gó`jE’G •2028 - 1668 : ó``eOQ •

á«Hô¨ªdG ô°ûædG QGO : á``©Ñ£ªdG •AÉ°†«ÑdG QGódG ` ™Ñ°ùdG ø«Y

2010 : á``©ÑW •web : www.kenfaoui.com

3

äGQƒ``°ûæe

1996 ` AÉ°†«ÑdG QGódG ` »Ñ©°ûdG ìô°ùªdG `

2004 ` z¥QÉW ô°ûædG QGO{ áÑ∏£dG ¿É£∏°S `

: 2010 AGõLCG áà°S »a zìô°ùªdG{ áãjóM áYƒªée `

.á«°ùfôØdG á¨∏dÉHh ` áLQGódG á«Hô©dÉH zÉª«dÉH ¿É£∏°S{ `

.á«°ùfôØdG á¨∏dÉHh ` áLQGódG á«Hô©dÉH z∞àcƒH{ `

.AÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫ÉéJQG z»bÉàdG »°ùdG{ `

ÉHƒf ’ƒeCG `

áÑ∏£dG ¿É``£∏°S `

.ºµMh ∫ÉãeCG áYƒªée øe QÉàîe `

42

Soltan Balima

5

…hÉØæc óª°üdG óÑY

5

∞dDƒªdG ∫ÉªYCG

.á«°ûcGôe IQƒ£°SCG øe ¢SÉÑàbG,z≈ë q°†dG ¢ùª°T{ `

.áLQGódG ≈dEG âªLôJ ¿GRGƒa …Qóf’ ´GóHG , z§d qõdG »ªY{ `

.áWƒ£H øHG øY zºgOG øHG º«gGôHG äÉ«M{ `

.»°TQÉeƒÑd zá«∏«Ñ°TG ¥ÓM{ á«Mô°ùªd ¢SÉÑàbG ,zRhõY º∏©ªdG{ `

.ô««dƒªd z¿ÉHÉµ°S ôµe{ á«Mô°ùe øe ¢SÉÑàbG .zÉëL πjÉªY{ `

.´GóHG : zIQƒë°ùªdG á¨∏ÑdG{ `

.QÉ«æjQ øY ¢SÉÑàbG , zçQGƒdG{ `

.´GóHG zÜÉ£°ûdG{ `

Le malade imaginaire .ô««dƒe øe,¢SÉÑàbG ,zh oô rWÉ nN ¢†jôe{ `

(1956-1952) ÚØdDƒŸG ¢TQh äÉLÉàfG

…hÉØæµdG óª°üdG óÑY ` ¿GRGƒa …QófCG) zπ«chÉ£Y{ Ö≤d â–

.(è∏©dG Ö«£dGh õjõYh ôgÉ£dG

6

áÑ∏£dG ¿É`£∏°S

6

(1976-1956) ∞dDƒªdG äÉ°SÉÑàbGh äÉYGóHG

.á«°ùfôØdGh áLQGódÉH ´GóHG,z∞àcƒH{ `

.∞dDƒªdG ´GóHG záÑ∏£dG ¿É£∏°S{ `

.´GóHG ,záHƒf ’ƒeCG{ `

.´GóHEG,zÉª«dÉH ¿É£∏°S{ `

.á«°ùfôØdÉH ¢üf ,zäƒªdG ≈àM{ `

.á«Hô¨ªdG á«Ñ©°ûdG ºµëdGh ∫ÉãeC’G øe áYƒªée `

.ô««dƒªd z±ƒJQÉJ{ øe ¢SÉÑàbG z»bÉàdG »°S{ `

.¢SÉÑàbG zAÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫ÉéJQG{ `

ƒjQÉæ«``°ùdG áªLôJ ,…RÉàdG óªëe º``∏«a ,zIÉ«ëdG π``LCG øe QÉ``°üàf’G{ `

.á«Hô¨ªdG áé¡∏dÉH

.z¿ƒ«°ùeQƒØfG ` Üô¨e{ á«eƒ«d á©WÉ≤àe äÉª∏c `

.á«°ùfôØdÉH QÉ©°TCG `

IQƒ°ûæe ô«Z äÉWƒ£îe

.´GóHEG ,z¢ùµ∏àdG{ `

.´GóHG ,zπjóæªdG{ `

.zIOÉ©°ùdG ÜÉ≤f{ `

.´GóHEG ,z±ƒ£dG{ `

.§°ûjôÑd ¢SÉÑàbG ,zQGQÉc ΩC’G ¥OÉæH{ `

.§°ûjôÑd ¢SÉÑàbG ,zIóYÉ≤dGh AÉæãà°S’G{ `

.ƒHô«ªd ¢SÉÑàbG ,z∫ÉªYC’G »g ∫ÉªYC’G{ `

.hôcÓ°ùd ¢SÉÑàbG ,z¿GQhO ´QÉ°T{ `

7


7

¿ÉaôYhôµ°T

8


8

9


9

10


10

11


11

Phot

o. C

ham

bon,

Fès

.LE

SU

LTA

N D

ES T

OLB

A SO

RT D

E B

AB S

EGM

A, S

E R

END

AN

T A

U C

AM

PEM

ENT

DE

L'OU

ED F

ÈS.

¢SÉ

a OG

hΩÉ

«N√É

ŒG‘

áªµ

°ùdG

ÜÉH

QOÉ¨

jáÑ∏

£dG

¿É£

∏°S

Öc

ƒe

12


12

13


13

¬à«°TÉM ™e áÑ∏£dG ¿É£∏°S

Photo. Chambon, FèsLE SULTAN DES TOLBA

On voit à ses côtés deux serviteurs du Palais, tenant à la main la serviette dont ils se servent pour chasser les mouches

14


14

15


15

16


16

17


17

18


18

19


19

20


20

21


21

Photo. Chambon, FèsLE SULTANT DES TOLBA, PRÉCÈDÉ DES PORTEURS DE LANCES, SORT DE BAB FTOUH,

SE RENDANT AU TOMBEAU DE SIDI HRAZEM.

ΩRGôM …ó«°S íjöV ¤EG É¡éàe ìƒàØdG ÜÉH QOÉ¨j áÑ∏£dG ¿É£∏°S

22


22

23


23

24


24

25


25

26


26

27


27

28


28

29


29

30


30

31


31

32


32

33


33

34


34

35


35

36


36

37


37

38


38

39


39

40


40

41


41

42


42

43


43

44


44

45


45

46


46

47


47

48


48

49


49

50


50

51


51

52


52

53


53

54


54

55


55

56


56

57


57

58


58

59


59

60


60

61


61

62


62

63


63

64


64

65


65

66


66

67


67

68


68

69


69

70


70

71


71

72


72

…hÉØæµdG OÉª°üdG óÑ©d "áÑ∏£dG ¿É£∏°S"•ƒ£îªd π°UC’G ≥ÑW IQƒ°U

73


73

74


74

75


75

76


76

77


77

78


78

79


79

80


80

81


81

82


82

83


83

84


84

85


85

86


86

87


87

88


88

89


89

90


90

91


91

92


92

93


93

94


94

95


95

96


96

97


97

98


98

99


99

100


100

101


101

102


102

103


103

104


104

105


105

106


106

107


107

108


108

109


109

110


1102

Soltan Balima

111


äGOÉ``¡`°TAphorismes

Traduction : Leila Benallal Messaoudi

Abdessamad Kenfaoui

Collection Inachevee 6

112


2

Soltan Balima

113


…hÉØæµdG óª°üdG óÑY

¬``ààôY Éªc*õ```jõ``YGh ôgÉ£dG •

,…hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ΩƒMôªdG øY »ãjóM É¡H CGóHCG IQÉÑY óLCG º``d

ìô``°ùªdG IÉ«M øe áeÉg Iôàa »`à º«ªëdG ≥«aôdGh õ``jõ©dG ≥jó``°üdG Gòg

,¥ƒeôe »°ùfôa »©eÉL PÉà°SCG »d É¡dÉb áª∏c øe ≠∏HCGh π``°†aCG ,»Hô¨ªdG

Iôàa »a ø«dhDƒ``°ùªdG óMCG ¿Éc …ò``dG J. Seloss ¢Sƒ∏«``°S ∑É``L ºdG ƒ``g

áæ°S ø«KÓãdG ƒëf ΩGô°üfG ó©H ,¬à«≤àdG ó≤d .á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdÉH äÉ«æ«°ùªîdG

á«fÉ°ùf’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c É¡àª¶f Ihóf áÑ°SÉæªH ,É``°ùfôØH ¬bÉëàdG ≈∏Y

º«¶©dG ¬Môa øY √ô«Ñ©J ó©H ,»d ¬dÉb Ée ∫hCG ¿Éch . 1992 áæ°S •ÉHôdÉH

∂∏J »a É≤M ™ªàLG ó≤d ,IôàØdG ∂∏J äÉjôcP IPÉ©à°SÉH ¬JOÉ©°Sh ÉæFÉ≤d OóéàH

á«JGòdÉH â©æj ¿CG øµªj ’ ¿C’ ¬àª∏c äôàNG óbh ,¿hRÉàªe ¢SÉfCG Iô``àØdG

¢Sƒ∏«``°S ä’Éée »a Gƒ∏ªY áHQÉ¨ªH ¢Uƒ``°üîdG ≈∏Y ≥∏©àJ IOÉ¡``°T »a

¬Ñ∏b AÉØ°Uh ¬FÉcP óbƒJ πãe »a É°üî°T âaôY ¿CG »d ≥Ñ°S Éªa .ÉeÉJ Ébó°U

.¬∏ª©d ¬ÑMh ¬àbGó°U ¢Uƒ∏Nh

âbQÉa ¿CG ó``©H á``°VÉjôdGh áÑ«Ñ``°ûdÉH πªYCG âæc ÉeóæY ÉæaQÉ©J ó``≤d

ò«©e ƒgh ,ø«jhô≤dG á©eÉéH »Yô``°ûdG º°ù≤dG øe ≈dhC’G áæ°ùdÉH á``°SGQódG

¥ƒ≤ëdG »a ≈dh’G áæ°ùdG IOÉ¡``°T πªëjh •ÉHôdÉH ∞``°Sƒj …’ƒe ájƒfÉãH

øµªàJ ¿CG π``Ñb ,ÉæàbGó``°U ≥∏£æe á``≤«≤ëdG »`à ¿Éch .á«``°ùfôØdG á``¨∏dÉH

É¡ª¶æJ âfÉc »àdG á«Mô``°ùªdG ÖjQGóàdG CGÉæKCG ∑ôà``°ûªdG πª©dÉH Égô``°UGhCG

øY ¬KóMCG ÉfCGh ô«Ñc √ÉÑàfÉH ≈dEG ≈¨``°UCG ¬fCG ƒg ,∑GòfBG á°VÉjôdGh áÑ«Ñ``°ûdG

.»©eÉL PÉà°SCG (*

114


¿CG ¿hO º∏©àªdG ÜÉÑ``°ûdG ∫ÉH π¨°ûj ¿Éc …òdG »eÓ``°SE’G »Hô©dG çGôàdG

ï``°SGQ ƒg Ée ø«H ≥jôØà∏d ¢VôYCGh ,Ωƒ«dG πãe É©FGP ¬æY åjóëdG ¿ƒ``µj

¿Éch .Ωƒ∏©dÉc QQƒ£àdG IQhô«°S »a πNGO ƒg Éeh øjódGh á¨∏dG πãe ¬æe

¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J ábGó°U OÓ«e É¡«a äQõM Iô¶f âeÉ``°U ƒgh »dEG ô¶æj

,πª©j Ée πª©j πLQ ΩÉeCG »fCG É¡«a âaôY Éªc ,∫OÉÑàªdG ôjó≤àdG øe ø«àe

¬JócCG ôeCG ƒgh .ó∏ÑdG Gòg áaÉ≤Kh √ó∏Hh ¬∏ªY Öéj É≤M ¬fC’ ,πª©«``°S Ée hCG

.IóY äÉÑ°SÉæe ,ó©H Éª«a .»d

,∫Ó≤à``°S’G ájGóH óæY …hÉ``ØæµdG ¬«a ô``µa É``e ∫hCG ¿CG ≈``°ùfCG ’h

âaÉ¡àj Éªe ôãcCG ∞``≤ãªdG ÜÉÑ``°ûdG ≈∏Y É¡``°ùØf ¢Vô©J Iô«ÑµdG ∞FÉXƒdGh

¿CGh ,É¡∏gCG º«∏©Jh ø``jƒµJ »a ºgÉ``°ù«d ájôb ≈dEG πMôj ¿CG ƒg ,É¡«∏Y ƒ``g

iôNCG áÑ``°SÉæe »a ∂dòd ≈©``°Sh πH ,ô``µa Éªc ,¬©e ™``«£dÉH »æÑë``°üj

πª©dG »a óMGƒdG ¢üî``°ûdÉc Éæ∏¨à``°TG ¿Gò∏dG øëfh π©Øj ’ ∞«ch .á≤M’

≈dEG »à°SGQO ∫Éªµà``°S’ Éahô``°üe ¿Éc ∑Gòæ«M »ªg øµdh .»Mô``°ùªdG

.á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdÉH »∏ªY ÖfÉL

»a á«Mô``°ùªdG ÖjQGóàdG ∫Ó``N …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ∑QÉ``°T ó≤d

»a ø«∏eÉ©dG ácQÉ°ûe âfÉch .ÉfÉ«MCG êGôN’Gh QGƒëdG ™``°Vhh ¢SÉÑàb’G

≈dEG Éaô``°üæe ÉæægP πc ¿Éch .iôNCG ≈dEG ájGhQ øe ∞∏àîJ ∫ÉéªdG Gò``g

≈dEG ìƒª£dG ™e É¡d ¢ü°üîªdG ≥«°†dG âbƒdG øe ºZôdÉH ÖjQGóàdG ìÉéf

¥ƒ≤M »a ∑Góæ«M ôµØf øµf ºdh ,ΩÉàîdG »a á∏eÉc Iô«Ñc äÉ«Mô°ùe ºjó≤J

,¥ÓîdG ¢†©Ñd É©aQ ,âMôàbG ΩÉjC’G øe Ωƒj »ah . ¬Ñ°TCG Ée hCG ∞«dCÉàdG

±hôëdG ¢†©H øe ¬àÑcQ QÉ©à°ùe º°SG âëJ äÉjGhôdG ´ƒªée πé°ùj ¿CG

,π«ch É£Y ƒgh .äÉjGhôdG √òg ¢SÉÑàbG hCG ™°Vh »a ø«ªgÉ°ùªdG AÉª°SCG »a

ÖàµªH É¡∏«é°ùJ ºJ Gòµgh .…hÉØæµdG º°SEG øe ¢Uƒ°üîdG ≈∏Y ¬«a ±ÉµdGh

.∞«dCÉàdG ¥ƒ≤M

…hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ΩƒMôªdG áLhR »æJôÑNCG ÉeóæY âØ``°SCG óbh

115


ºLôJ ¬fCG ∂dP ,¬«∏Y »æ©∏WCG ób …hÉØæµdG ¿Éc ójôa πªY »∏Y ôã©J ºd É¡fCG

øe á°ùÑà≤e »g »àdG RhõY º∏©ªdG á«Mô``°ùe øe πbC’G ≈∏Y ∫hC’G π``°üØdG

IOƒ©H ™àªà°ùj ¿CG ÖMCG ó≤a ,á«∏«Ñ°TG ¥ÓM áahô©ªdG á«``°ùfôØdG á«Mô°ùªdG

,áHQÉ¨ªdG ¢SƒÑd â``°ùÑd ¿CG ó©H á«°ùfôØdG É¡à¨d ≈dEG »``°TQÉeƒH á«Mô``°ùe

,Iô«Ñc áYô``°ùH ÖjQGóàdG óMCG AÉæKCG π``°üØdG Gòg êQOG ó≤d ! ¢``SƒÑd …CGh

’EG á°UÉîdG Égô«HÉ©Jh É¡dÉãeCGh á«Mô``°ùªdG á¨∏d ¬∏≤f »a ∞bƒJ ¬fCG ôcPCG ’h

øµeCG GGPEG : »d ∫É≤a z»fGô``°üf ôaÉc ¬Ñ∏b{ IQÉÑ©d ¬àªLôJ óæY IóMGh Iôe

¬Ø°Uh øµªj ∞«µa ôØµdÉH ΩòdG ¬Lh ≈∏Y Ö∏≤dG ∞°Uh á«``°ùfôØdG á¨∏dG »a

á¨∏dÉH »àaô©e ájƒ≤J πLCG øe É©dƒe ∑Gòæ«M âæch ,¬àÑLCÉa .»fGô°üf ¬fCÉH

¿EG ¬d â∏≤a ,äÉª∏µdG ∫ƒ°UCG áaô©ªd á«°ùfôØdG ¢ù«eGƒ≤dG IAGô≤H ,á«°ùfôØdG

∫ÓN Ωƒj äGPh .chrétient øe π``°UC’G »a äAÉL óbh crétin áª∏c

ábôa IQÉjR QGô``Z ≈∏Y ,á«``°ùfôa á«Mô``°ùe ábôa ÉæJQGR ÖjQóàdG Gò``g

CGô≤a ,J. Vilar QÓ«a ¿ÉL á``°SÉFôH »°ùfôØdG »Ñ©``°ûdG »æWƒdG ìô``°ùªdG

.ó©H Éª«a É¡ªJCG ¬fCG º∏YCG ’h .É°ùfôØH Égƒ∏ãª«d á∏eÉc áªLôàdG √òg

πª©dG ≥MÓJ øe ºZôdÉH ,ÖjQGóàdG √òg ¬«a äôL …òdG ƒédG ¿Éch

ÖjQGóàdG √ò¡H …hÉØæµdG á©àe øµdh ,É≤M ágõf ƒL ,QÉ¡f π«d ø``jQÉªàdGh

√òg á``°UÉîdG …ôjƒ``°üJ ádBÉH ¬d äòNCG ó≤dh ,¬Ø£dh ¬MôªH Iõ«ªàe âfÉc

óMCG áeÉªY ÖjQóàdG »dÉ«d ióMEG »a ¬°SCGQ ≈∏Y É¡«a ™``°Vh »àdG IQƒ°üdG

â°VôY ÉeóæY ÜÉ£°ûdG ájGQh ìÉéæH √Qhô``°S øe ,¬fCG ôcPCGh .ø«∏ãªªdG

ô«NC’G ó¡°ûªdG »a ø«``°übGôdÉH ≥ëàdG ,1956 áæ°S õjQÉÑH ºeC’G ìô``°ùªH

Gòg á«dÉàdG IQƒ``°üdG ô¡¶Jh .ø«∏ãªªdG ¢SÉÑd ¢``†©H áYô``°ùH ¢ùÑd ¿CG ó©H

.…hÉØæµdG ¬«a óÑj ºd ¿EGh ó¡°ûªdG

»a ácQÉ``°ûª∏d É¡HÉgP πÑb »Hô¨ªdG π«ãªàdG ábôØd Gôjóe ¬``æ««©J ºJh

ôcPCG ¿CG ’CG ∂∏eCG ’ »``fEGh .(1956 ƒjÉe 27-25) õjQÉÑH ºeC’G ìô``°ùe

á©FGôdG ácQÉ``°ûªdG √òg ∫ƒM √ôjô≤J »a ¬Ñàc Éªe ¬«∏Y »``æ©∏WCG Ée ¢``†©H

116


QƒcòªdG ¿ÉLô¡ªdG »a IQGó°üdG ¿Éµe É¡H â∏àMG »àdGh ,á«Hô¨ªdG ábôØ∏d

,Éæ∏eCG øY ’hCG ô``ÑY ó≤a .∑Gòæ«M á«``°ùfôØdG óFGôédG ™«ªL É¡H äOÉ``°TCGh

¥ÉØN’G ádÉM »a ¬fCÉH ÉfQƒ©``°T øYh ácQÉ``°ûªdG √òg ìÉéf »a ,√ÉjEGh É``fCG

»a ,äÉYƒªée çÓK »dEG á°ùªîdG ábôØdG …ô«``°ùe º°ùbh .ÉfGƒ°S ΩÓj ød

»d ∫Éch .áKÓãdG ¿ƒ«``°ùfôØdG ¿ƒ«æ≤àdG ø«jôNBG »``ah ,√ÉjEGh ÉfCG É``g’hCG

¥ôØdG ÆÉeO Óãe »fÉª°ùa ,É¡eôch ¬``°ùØf πÑf ¬H OÉL Ée AÉæãdG øe ¬JOÉ©c

Oƒ¡L øe É≤M ¬H ΩÉb Ée ø«H ºK ,»``°ùØf »a ∂dP ó≤àYCG ’ âæc ¿EGh ôµØªdG

Å««¡àdG πLCG øe AÉ``°†«ÑdG QGódÉH äôL »àdG øjQÉªàdG AÉæKCG AGƒ``°S á«æ``°†e

¬``°ùØf ∑ôàj ºd ¬fCG …ô¶f ∞bƒà``°SG óbh ,¿ÉLô¡ªdG ∫ÓN hCG ¿ÉLô¡ª∏d

±ô¶dG øe ójôa è``jõe »g »àdGh ¬jód áª``°ùdG ∂∏J É¡«∏Y Ö``«©j ¿CG ¿hO

õcQ ó≤d .Üƒ∏≤dG πc ≈``dEG ¬ÑÑëJ âfÉc »àdGh ...áLPÉ``°ùdG ä’ÉÑeÓdGh

,ôKBG ¿EGh ,ø«cQÉ°ûªdG iód á«æ¡ªdGh á«fÉ``°ùfE’G äÉØ°üdG ≈∏Y √ôjô≤J »a

,ábôØdG ¿CÉH ÓFÉb ºààNGh ,ôãcCG »fÉ°ùfE’G ÖfÉédG óæY ∞≤j ¿CG ,¬dƒb Ö°ùM

¿CG ÉeEG ,ÉgOƒ¡L áª«b ≈∏Y ,º«dÉ©dG iƒà``°ùªdG »a ¿ÉLô¡ªdG øgôH ¿CG ó©H

.¿ƒµJ ød ÉeEGh á«æWƒdG ábôØdG ¿ƒµJ

’ Éªe Éªgh ,≥jó``°üdGh ¿É``°ùfE’G øY Éæg çó``ëJCG ¿CG äOQCG ó``≤d

øjòdG øëf ,Éæ«∏Y ¿CG âjCGQ Éªc ,¿ƒ«``°ùfôØdG ∫ƒ≤j Éªc äÉbô£dG ¬H ßàµJ

,¬©e ÉæJÉjôcP ™ªéf ¿CG ,¬àbGó°üHh …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY áaô©ªH Éfó©°S

§jô``°T hCG á«Mô``°ùe ™``°Vƒd É≤∏£æe ¿ƒµJ ¿CG øµªj »àdG äÉjôcòdG √ò``g

ÉªH áeóNh ÖM º¶YCG ìô``°ùªdG ÖMCG …òdG πLôdG Gòg IÉ«M øY »FÉªæ«``°S

¢ù«``°SCÉàH á£ÑJôªdG ¬JÉ«M ™FÉbh »a ¿CGh .¬aôY øe πc iód √GôcP â``«≤H

IóFÉa §jô°ûdG hCG á«Mô°ùªdG √òg øe π©éj Ée Üô¨ªdÉH ±ôàëªdG ìô°ùªdG

.øjôXÉæ∏d á©àeh

»àdG ¬àLhõd Gôµ°Th …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY á©°SGh áªMQ ¬∏dG ºMQ

.√GôcPh ¬dÉªYCG ™JQ

117


øe ? …hÉØæµdG óª°üdG óÑY øY åjóë∏d §«îdG ∂``°ùeCG ¿Éµe …CG øe

,GóMGh Gôµah , GóMGh É°üî°T ¿Éc ƒdh ,¬∏ãe πLôdG ¿C’ .IOó©àe øcÉeCG

π≤àæj PEG ,á©àªeh áYƒæàe äÉYÉ``°S ¬©e ¢û«©J ¿CG ™«£à``°ùJ »æZh Ö°üN

∫ƒ``°†ØdÉH ¬æe ô©``°ûJ ¿CG ¿hO ,øa ≈dEG øa øeh ¿Gó«e ≈dEG ¿Gó«e øe ∂H

π¶j áãjóMh ,á∏«``°UCG IôÑNh ,á«ª«ªM áaô©e øY º∏µàj ¬fEG .±ÉØ``°SE’Gh

.∑GQOE’Gh ´ÓWE’Gh ô«µØàdG øe ∫ÉY iƒà°ùe »a ÉªFGO

ó¡©e ±ƒØ``°U èdCG ÉfCGh ,Ω 1951 áæ``°S »a ¬àaôY É``e ∫hCG ¬``àaôY

áæ``°ùH É¡HGOBGh á«Hô©dG á¨∏dG ¢``ùjQóJ »a ÇóàÑe PÉà``°SCÉc ,∞``°Sƒj …’ƒe

,¿É≤JG πµH »°ShQO Å«gCG ¿CG »∏Y ¿Éµa .É¡∏Ñb ø«à∏dG ø«àæ°ùdGh ÉjQƒdÉcÉÑdG

ô«Z ,Iô«¨``°U ∑GòfBG »àÑàµe âfÉch .äGAGôbh äGAGô``≤H í∏``°ùJCG ¿CG …CG

âØ°ûàcÉa .ó¡©ªdG áÑàµe ≈dEG Aƒé∏dÉH »∏Y ô«°TCÉa .áFQÉ£dG äÉLÉëdÉH á«aGh

¢üî``°ûdG É¡©e âØ``°ûàcGh ,ÖàµdG ±’BG …ƒàëJ á«æZh Iô«Ñc áÑàµe É``¡fCG

πÑà≤e »a ÜÉ``°T : …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ƒgh ’CG ,É``¡«∏Y Éª«b ¿Éc …ò``dG

,¬ãjóMh ¬à∏HÉ≤e »a »©«ÑW á©∏£dG π«ªL ,ø°ùdGh ¬LƒdG ∂MÉ``°V ,ôª©dG

.™æ°üàdGh ôÑµdG øe ∫ÉN

òæeh .¬«dEG ô«Ñc ìÉ«JQÉH äô©``°T ≈àM åjóM ∫hCG Éææ«H QGO ¿CG Éeh

¿EG ,º©f .¬JÉah ø«M ≈dEG äôªà``°SG ,áæ«àe ábGó°U Éææ«H äCÉ``°ûf Ωƒ«dG ∂dP

√ó©HCG á«HÉ≤ædGh á«æ¡ªdG ¬ØFÉXh ádhGõe QÉWEG »a ,AÉ°†«ÑdG QGódG ≈dEG ¬dÉ≤àfG

á«°SÉ°SCG á≤∏M …hÉØæµdG ìô`°ùe

»Hô¨ªdG ìô°ùªdG ïjQÉJ »a*ô««fR óªëe •

.É≤HÉ°S Üô¨ªdG ÜÉàc OÉëJG ¢ù«FQ (*

118


ájƒNC’Gh á«MhôdG á∏°üdÉa ,∂dP ™eh .ÉæJGAÉ≤d øe π∏bh A»°ûdG ¢†©H ÉæY

.¬JÉ«M ¢ùØf ôNBG ≈dEG »g Éªc â∏X

,¬à«``°üî°T áaGôW ƒg Ωƒj ∫hCG ò``æe ¬«dEG »æHòL …ò``dG A»``°ûdG ¿EG

,áaGô£dG ∂∏J πãªàJh .¬``H ø«£«ëªdG ¢SÉædG øe ô«ãc øY ∞``∏àîj ¿Éc PEG

Ωƒ∏d ’ÉH ≈≤∏j ’h ¬H øeDƒj Ée πc π©Øj ÓLQ π©ØdÉH ¿Éc .¬àjôM »a ,’hCG

’h ÉÑ°ü©àe øµj ºd âbƒdG ¢ùØf »ah .ø«``°Vôà©ªdG ¢VGôàYGh ,ø«ªFÓdG

¬dÉ©aCGh ¬dGƒbCG πch ,¬JÉcôëJ πc π``©L Ée Gògh .AÉYOGh íéÑJ ÖMÉ``°U

É¡fC’ ,É¡«∏Y ≥aGƒj ’ ¢†©ÑdG ¿Éc ƒdh ,™«ªédG ¿ód øe ,∫ƒÑ≤dÉH ≈¶ëJ

.¢SƒØædG πc ≈∏Y áØ«ØN »¡a .á°üdÉN ,ábOÉ°U á°SÉM øe ≥∏£æJ

»a ¬Ø≤∏J Ée ÖfÉL ≈dEÉa .¬àaÉ≤K ´É``°ùJG »a ,É``°†jCG ,¬àaGôW πãªàJh

¬àaÉ≤K ≈ªf ,á``YƒæàªdGh Iô«ãµdG ¬``JÉ©dÉ£e ÖfÉL ≈dEGh ,á``°SGQódG Qƒ``W

™ªàée »ah ≈¡≤ªdGh ´QÉ``°ûdGh â«ÑdG »a á«eƒ«dG á¶MÓªdG ≥jôW ø``Y

,QOGƒædG πc §≤à∏jh ∑Éægh Éæg ™ªà°ùj ¿Éc .AÉ``°ùædG ™ªàée »ah ∫ÉLôdG

óéàa É¡``°†eÉMh Égƒ∏ëH ¢ü``°ü≤dGh äÉµædGh ∫ÉãeC’G ¬JôcGP »a πé``°ù«a

áHÉãªH »g »àdGh É¡æ«©e Ö``°†æj ’ »àdG á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG ∂∏J øe É``°†«a ¬jód

OóéàJ É¡æµdh ¬gÉ«e ™«``°†J å«M ôëÑdG »a QGôªà``°SÉH Ö``°üæj …òdG ô¡ædG

.≈dhC’G ¬©HÉæe »a ÉehO

,ÜGƒHC’G ø°ùMCG øe »Mô°ùªdG ∞«dCÉàdG è∏j ¿CG ´É£à°SG ∂dÉæg øeh

RƒeôdGh πãªdG ∑ÓàeGh ô«Ñ©àdG áë°Uh á¨∏dG ∫ÉªL ≈∏Y óªà©j ìô°ùªdG ¿C’

¿ƒµj ¿CG ´É£à``°SG ∂dÉæg øeh .á¨∏dG ∂∏àH ø«ª∏µàªdG á∏«îe »a QhóJ »àdG

¿CGh ∫Ó≤à°S’G ó©H Üô¨ªdG »a Ghô¡X øjòdG ø««Mô°ùªdG øe Oó©dG PÉà°SCG

»aÉ≤ãdG ´ƒÑ°SC’G »a ¬àcQÉ°ûe ôcPCG âdRÉeh .äGOÉ``°TQEGh IPÉªf º¡d Ωó≤j

∫Éª``°T áÑ∏W á«©ªL{ …OÉæH Ω 1965 áæ``°S ¢ùjQÉÑH º``«bCG …òdG »``HQÉ¨ªdG

¿Éc Éªch Qƒ£J Éªc »Hô¨ªdG ìô°ùªdG øY É«M É°VôY ≈≤dCG å«M zÉ«≤jôaCG

á°ûbÉæe QÉKCG PEG ,øjô°VÉë∏d √RôHCG Éª«a ≥«aƒàdG ájÉZ É≤aƒe ¿Éµa ,√Qƒ£àj

119


,¢Vƒ¡ædG ≥jôW »a ôFÉ``°S ÉfOÓH »a ìô``°ùªdG ¿CÉH ÉYÉÑ£fG ∑ôJh ,á«M

GóFGQ ¬∏©Lh ÉbƒØJ Üô¨ªdG Ö``°ùcCG ÉªHQ ƒªædG •hô``°T ¬d äôaƒJ GPEG ¬fCGh

.¿Gó«ªdG Gòg »a

Üô¨ªdG ∫ƒ``°üM IGóZ ÓaÉM ÉWÉ``°ûf ±ôY ìô``°ùªdG ¿CG ≥``ëdGh

øe ¿Éch .á«Hô¨ªdG ¿óªdG πc »a IOó©àe ¥ôa äô¡Xh ,¬dÓ≤à``°SG ≈∏Y

.á«Mô°ùe á``°†¡f ≥«≤ëàd ¢SÉªëdG Gògh ∫ÉÑbE’G Gòg øe ¥Ó£f’G øµªªdG

ádhDƒ°ùªdG äÉ¡édG øe Oƒ¡ée …CG ∫òÑj ºdh ÜQÉ¨dG ≈∏Y πÑëdG ∑ôJ øµdh

.á«æWƒdG áaÉ≤ãdG øe º¡ªdG π≤ëdG Gòg øY

¥É°ùfGh IôµØdÉH øeBGh ¢SÉªëdG Gò¡H óª°üdG óÑY ôKCÉJ ó≤a ,øµj Éª¡eh

äÉ«Mô°ùªdG ∞dDƒjh Öàµj ¬°ùØf óLƒa ,¥É«``°ùf’G OhóM ≈``°übCG ≈dEG É¡©e

IAGô≤∏d Öàµj ’ ∞«dCÉJ ¬fC’ π¡``°ùdÉH ¢ù«d ¿Gó«ªdG Gòg »a πª©dG ¿EG ,É©ÑW

¿Éch .á≤WÉfh á«M ógÉ``°ûe ≈dEG ∫ƒëjh áÑ``°ûîdG ≈dEG πªë«d ÉªfEGh ,§``≤a

ø«ØdDƒªdG QÉ``Ñc øe ¢SÉÑàb’G ø«H ¬``LÉàfEG »a êõªj ¿CG óª``°üdG óÑY ≈``∏Y

ø«Hh á«∏«ãªà∏d ¢``†ëe »Hôë ™HÉW AÉ``£YEG ™e ô««dƒe πãe ø««Mô``°ùªdG

äÉ«∏«ãªJ ´GóHEG »a É¡æe AÉë«à``°S’Gh á``°†ëªdG á«Hô¨ªdG ógÉ``°ûª∏d √ÉéJ’G

¿CG ¬æµeCGh ,¿É≤JEGh áaô©e ≈∏Y øgôHh ø«gÉéJ’G Óc »a QÉ``°ùa ,IójóL

.Qƒ¡ªédG ΩÉeCG ô«Ñc ìÉéf ≈∏Y π°üëj

øe ™bƒàf É``æch .…hÉØæµdG IÉ`àh ≈∏Y IójóY äGƒæ``°S â``°†e ó≤d

,√QÉKBG ™«ªL ≈``∏Y Ghô¡``°ùj ¿CG ¬©e Gƒ∏ªY øjòdG ø«∏ãªªdG øeh ¬``JòeÓJ

≈dEG êÉàëj …ò``dG ìô``°ùªdG øa øY ÉYÉaOh ,√Gô``còd AÉ`àƒdG øY Gô``«Ñ©J

Üô¨ªdÉH »Mô°ùªdG øØdG ø«WƒJ πLCG øe º¡aƒØ``°U ájƒ≤Jh ¬jhP øeÉ``°†J

øµj ºd ó«≤ØdG ¿CGh Éª«°S ,…ƒæ©ªdGh …OÉªdG ºYódG øe »¨Ñæj Ée πc ¬ëæeh

äÉXƒØëe hCG áWƒ£îe º¡jójCG ø«H É¡côJ ÉªfEGh ,Égô``°ûæHh É¡©ªéH Éªà¡e

Éeh ,´É«°†∏d ádƒ¡°ùH á°Vô©e ∫ÉªYCÉc …CG Ió¡ªe äÉYhô``°ûe hCG ájƒØ``°T

.´ƒædG Gòg øe IQOÉÑe ,Ωƒ«dG ≈dEG ,ô¶àæf ÉædR

120


∂∏àªJ óª``°üdG óÑY áLhR ∫É«fGO Ió«``°ùdG âfÉc ,∂dP QÉ¶àfG »``ah

»a ¿ÉeR ò``æe äôµØa ,É``¡LhR äÉ«Mô``°ùe øe äÉ``Wƒ£îªdG ¢``†©H

π``°†ØdG ™Lôj É¡«dEÉa .É¡LhR çGô``J ≈∏Y á∏«Ñf Iô«¨H á``Yƒaóe ,Égô``°ûf

øØdG ô«cGƒH øe ó©J áaô``°ûe ∫ÉªYCG øe ΩƒMôªdG ¬côJ Ée ¢†©H ºjó≤J »a

,á≤aƒªdG É¡JQOÉÑe »a ÉgófÉ°ùfh Égôµ``°ûf PQ øëfh .»Hô¨ªdG »Mô°ùªdG

»a á«°SÉ°SCG á≤∏ëc ÉªfEGh ,øØc øØdG iƒà°ùe ≈∏Y ’ QÉKB’G ¬JÉg á«ªgCG ∑Qóf

.√Aƒ°ûf QƒW »a ƒgh ,»Hô¨ªdG ìô°ùªdG ïjQÉJ

121


»≤jó°üdG ó«©°ùdG »Hô¨ŸG ∫ÉLõ∏d Ió«°üb

…hÉØæc óª°üdG óÑY πMGôdG ¿ÉæØdG iôcP ‘

áªéf ÉfÉª°ùa äRO

äÉ``````ØW á«ZOh ä’ƒW Éeh äGƒ°V

á``````ª∏M ÉæeÓ¶a äRO

äÉ````````gR QGƒ``````````fC’ÉH

á````````ª`°ùH π```c ø`````e

áª°ùf πc øe ≈Ø°UGh

äÉ`````ª°ùÑdG ≈∏Y äÉ¡«g äÉ¡«g

äÉ```«`gGõ`````dG ΩÓ``MC’G ≈∏Y ¥Qh

º«¡a ôµah áë«°üa áª∏c âæc

á``≤«ªY áNô``°U º`∏¶dG ¬`Lƒah

á```Ø«£d á```àµfh ¿É`°ùMEG âæc

ºjôc º∏Yh

É```````fÉª°ùa äRGO á```ªéf »àæc

á`ª`é`ædG

122


äÉØWh äGƒ°V ô«Z

ä’ƒ`````W É```````````eh

∫ƒ£jh ∫É````W π«∏dG π``«∏dG

ÉæMGôa ΩõgG äGôe ¿õëdGh

QÉ£©J Qƒ£©H Iô£©e QÉgRCG Ó°T πHPh

Éfó«Y ìôLG äGôe ¿õëdG

Éfó«°ûf ≥æNh

…hÉ``````àa ¿hóH Iƒ£°Sh QƒL

…hÉ````ØæµdG Éj ∂ªZQh »ªZQ

IQÉ«°S Éæ∏«∏a ΩƒéædGh

IQÉ°ûH ∫ÉëH

áHhQõe áªéf Éj »LÉØj »∏dG ìÉÑ°üdÉH »LÉªdG ô«îdG ìÉÑ°üH

ä’ƒW Ée ∑Éª°ùa

äÓ```````©°T Éeó©H

∂àaôY Éeh ∂àaôY

»NÉ°S »fÉe ∂H Éfh »à«°ûeh

»NGô°U äÉµM ¢ûjGô©d QGƒ°Sh

áªLƒa ¢ûjGô©dG Qƒ«Wh

áª¨ædG äÉ°ùf

Qƒ£©d ΩÉ°ùf É¡JÉØL »à°UôYh

ÖjÉZ É¡æY âfG »∏e

123


√QÉgRCGh √QÉé°TCG ¿ƒµdÉa »à«ÑM »∏d Éj

√Qƒ«Wh ¬eÉ°ùfh

¥ƒ∏îe øjR πc »à≤°ûY »∏d Éj

¥ƒ∏¨e ô°S πch

ÖM áª∏c πµd Ö∏≤dG »àëàaGh

IQƒ¡≤e áNô°U πµd

áªéf ºgÉª°ùa äROh øjôNÓd »à°ûY »∏d Éj

áHhQõe âfÉc Ée ¿ƒc ÜÉ°üe

ôµªdG ójó°Th IhÉ°ù≤dG øe »fÉeRÉj ∑GRG

ÜÉë°UC’G õYCÉH Qó¨J Ée ∑GRG

Éæjõ©J ’h ÉæjõY Ó°T

ôLÉ¡dG ìÉÑ°üdG ≥jô£a Éægh ¬«¡d äGƒe Ó°Th

»`HÉ`°üe π`«``d ∫É`W

»HGò©àa äóLh ’h

áHhQõe áªéf ’h

»eÉjCG ΩÓX …ƒ°†J

áHƒÑ¡e áªéf ’h

ΩÓ```MC’G ¿ÉæL »«ëJ

∂ª∏Y »àæjR ô«¨°üdG ¢SGôdÉH

ô`«ÑµdG Ö∏≤dÉH ∂æa »àaô°Th

¢SÉædG ø«Hh ¢SÉædG ™e »à«°ûeh

124


á``YÉ`é°ûdGh ¥ó``°üdÉH

ÜhòµdG øe äôî°Sh

ΩÓ°ùdGh áÑëª∏d â«YOh

∂JÉ«M ≥jÉbO øe á≤«bO πc »à°ûYh

∂eÓMG ™e ºLÉ°ùæe

á``MƒàØe ó``j OÉ`è

Ohóªe Ö∏b íJÉah

¬∏dh øjõ∏dh ¢SÉæ∏d

∂aôYh ¬«àaôY »∏dG ¿ÉµªdG Gò¡ah

∂`èÓ``c OOQ »```∏dG ìô``°ù``ª````dG Gò``¡a

∂eÉ¨æH ÜôWh

IóbGh áªéf Éæ«H âæc ΩÉjCG

IóNÉ°T ÉgQƒ£©H áª°ùfh

»fÉ°ùd π∏ÑJ iôcò∏d íª°SG

áMhôéªdG »XÉØd QòYGh

áMƒª°ùe √óæY âfÉc »WÓZCG »∏dÉj

ÜÉë°UC’G õYCG Éj »∏«∏N Éj

ä’ƒW Éeh äGƒ°V áªéf Éj

á``HhQõ`è á``ªéf É``j

1977 ¢SQÉe 18 AÉ°†«ÑdG QGódG

28 نونبر 1978 الثالثاء الوطني الميثاق

125


¿Éæa ∫É°†f*…OÉjõdG ¿ÉªMôdG óÑY •

πN óe1Éæp à`

r```°û` qM qh ∫Éë`` r°T …hÉ`Øæ`µdG É``` nj

É```æ`dÉª`YCG »`à É``æMGh 2∑Éæ`` r°û nM qnnƒ rJ

∑É© rfCG 4…õ``jõY ó«©``°ùdG ΩƒMôªdG

∂nb ró`` qn°ü re É````ªFGO ƒ``gh ¬«à` rbsó``°U

º```µ`fÉeR á```©«`∏`W »``à º```à`æ`c

É``æ«à »``bÉH r∂`` n°û rM nh ∫É në`` r°TGh

3É``fÉqnæ ne Ó``` nd QhÉ```éè â```fGh

∑É```µ`HCG É``æ`«`æ`MG äÉ``ª∏`µHh

∂``©r`Ñnà`j á``«aÉ©dG §``°S nƒ rd ≈``àMh

.ºµJƒNG ™e ø««ë``°†eh ø«ëaÉµe

*) »YÉªàL’G ¿Éª°†∏d »æWƒdG ¥hóæ°üdÉH ≥HÉ°S QÉ°ûà°ùe

1) Comprendre par “wahhachtina” : tu nous traitais de wahch (animal) , ce qui était pour lui , une marque de sympathie. On retrouve le mot wahch dans plusieurs de ses pièces, Bouktef, Si Taki, Soltan Tolba, Soltan Balima. Quelques exemples : (Éª«dÉH ¿É£∏°S) ∞°Vƒe ≈d â«dh √ƒØJ Ée ∑QÉH ¢ûMƒdG BG

(≈bÉàdG ≈°ùdG) ¢UÓN ∂Yƒ∏b ™ªLCG ¢ûMƒdGógCG ¬∏dÉj

(∞àcƒH) iÉL ¢ûMƒdG Ég

Les amis intimes de Kenfaoui l’appelaient aussi Wahch.2) Comprendre par twahchnak et wahchak : tu nous manques. 3) Lalla Mannana est un cimetière de Larache.4) Il s’agit de feu Saïd Saddequi (frère aîné de Si Tayyeb) poète, journaliste et aussi militant à l’UMT.

± hô¶dG

π««fGO »fƒ«°ùdÉa Ió«°ùdGn

» pH â∏°üJG

π``MGôdG ™``è »àbGó``°ü`d Gô``¶fh

πFÉ¡dG çGôàdG Gògh ΩƒMôªdG ºjó≤Jh

π«ªL ÜÉàc »à √ô°û`f Qô≤Jh

∫OÉ©dG πLôdG PÉ¡d ºj ó≤J Gòg

.π p°V ÉæªdG ¿ÉæØdG …hÉØæµdG áLhR

πjÉãeC’G áªLôJ »a »`jCGQ âÑ∏W

.πeÉ`c ôr«Z ≈`≤` rHh ™` nª` rL »∏`dG

.π«∏°†à`dGh ´É«°†dG øe ¬¶Øëd

.πeÉ°ûdGôµØdGh™°VGƒàdÉH±hô©ªdG

126


á«Mô°ùªdG IÉ«ëdG h á°SGQódG

5OGO rRG ¢ûFGô©dG »a …hÉØæµdG óª°üdG óÑY

OÉéèC’G á`æ`jóè »à ¥ƒ`°û`©è ¿É`c

á`jƒ`fÉã`dG á°SGQó`dG rπ qªc •ÉHôdG »àh

á`«`fƒ`fÉ`≤`dG Ωƒ`∏`©`dG á`°SGQO ó`©`H

ájõcôªdG áë∏°üªdG á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdG »a

á`«`Mô°ùª`dG Ö`jQGó`à`dG ô`«`WCÉ`J »à

Ö``jQGó`à`dG PÉ```g øè Oƒ°ü`≤`ª`dG

…ƒ`«`ëdG ø`Ø`dG OÉ`g AÉ°û`fEG ≈∏Y Gƒàô`°T

¬``JQó`≤`ª`H 7∑ƒ```f ∫QÉ`°`T ºgRõ`Yh

á``jQhô`°V â`fÉ`c •hô`°T á`KÓ``K

ø«`∏`ãª`ª`dG ∫É`jO á`Yƒ`ª`éè ø`jƒ`µ`J

Qƒ```¡`ª`é`dGh π` ã` ª` ª` dGh ∞` «` `` dCÉ` à` dG

QƒcòªdG »KÓ`ãdG ájÉ¨`dG OÉ¡d ó¡`à`LG

»Ñæ`LC’G çGô`à`dG øe ¢SÉÑ`à`b’G GóH

"≈ë°†dG ¢ùª°T" á«Mô°ùe ∞«dCÉàH rhGó`H

OÓ``ÑdG º``cÉM »fÉÑ``°S’G QÉª`©à``°S’Gh

O’h’G ™e á«FGóàH’G á°SGQódG É¡«a ™HÉJ

ájQƒdÉcÉÑdG RÉM∞°Sƒj…’ƒe ájOGóYG»ah

á```«àÉ`≤`ã`dG ¿hDƒ``°û`dG ¢ù`«`FQ ø`«`©`J

á````«`æ`Z á```«`dÉ«`Nh AÉ````cò``H ´ó```HGh

.á«Hô`¨ª`dG á`Ñ`î`æ`dG øè Ü É`Ñ`°T í`dÉ°ü`d

.Üô``¨`ª`∏`d …ô°ü``Y ìô`°ùè ≥`∏`N

.…hÉ`Ø`æ`µ`dGh 6¿GRGƒ` r"h õjõ rY nh ôgÉ qnW

.¬àjô≤ÑYh …hÉ`Ø`æ`µ`dG ´Gó`HEG ∞°ûàcGh

á``«`Mô```°ù`è á```cô````M CÉ```°û```æ`J ¢``TÉ`H

ø```«Lô`Ø`ª`∏`d äÉ«`Mô```°ùè ∞```«`dCÉJh

Qhô`°ùdGh ó`édG ìô```°ùè ¢SÉ``````°SCG º`g

Qƒ¡°ûªdG ∫ÉLõdG rèn∏ r© nd rÖqp« qn£dG º¡H ≥ëàdGh

»Hô`ë ÖdÉb »a äÉ«Mô°ùªdG Gƒ`Ñ`à`µJh

Éë rL πppjÉª rYh rRhõ nY rºqn∏ n© rª rdGh r§nd rõdG » qpª nYh

5) 1928 áæ°S ≈a OGORG

6)André Voisin a été engagé par les services de la Jeunesse et des Sports en 1950 en tant qu’ «expert culturel» pour encadrer les troupes du théâtre amateur. Voir note n°13.7) Charles Nugue, instructeur d’art dramatique au service de la Jeunesse et des Spotrs en 1952. Après l’indépendance, il est engagé par L’Ambassade de France au Maroc comme conseiller artistique.

127


á``°ùrÑnà`≤è 8ô``«« rdƒe ø`è É``ëL π`` njÉª rY

Iô`«`°ü`≤`dG á«Mô`°ù`ªdG §` nd rõ`dG » qnªY

ájõ«∏éf’ÉH É¡ØdCG 10ô«Ñ°ùµ°T â«∏ªg ÉèCG

á````«`Hô`¨`ª``dG á```bô`Ø`dG É``¡`JÉ`é`à`fh

á`Yƒ```ª`é`ªdG ¢SÉ``Ñ```à```bG á```jGó```Ñ`dG »a

áahô©ªdG ∞dDƒªdG ¥ƒ≤M á«dÉµ°TG ≥∏Nh

á``Hƒ`à`µ`ª`dG äÉ«Mô```°ù`ª`dG π`«`é``°ù`à`H

"ôµØªdG ÆÉ`èòdG" õ``jõYh ô``gÉ£∏d AÉ``£dG

ô«æªdG π``jóæ≤dG ¿GRGƒ`à …Qó``fC’ ∞``dC’G

π````ã`ª`ª`dG ø```jƒ`µ`J ≈```∏`Y IOÉ``jR

π`«``°UC’G êGô```NE’G ≈``∏Y ô`¡``°ù«`ch

áªLôàe 9»``°TQÉeƒH øe RhõY º``∏©ªdGh

.áYƒªéªdG É``¡àª`Lô`Jh ¿GRGƒ``` r" É``¡`Ø`dCG

á``«`Hô`©∏`d É``¡ªLôJ -õ``jõYh ô``gÉ£dGh

.á«aGôàMÉH 12â«∏ªg QhO πãe 11»Ø«ØYh

áMhô£ªdG ¢Uƒ°ü`æ`dG á`∏`µ`°ûè πM

á`bƒ`∏`î`ªdG á` eRC’G π`ë`d Ghôµ`à`HGh

áYƒªéªdG πãªj 13"π«ch É£Y" º°SG »a

ô``«`Ñ`µ`dG Ö`∏`≤`dG …hÉ`Ø`æ`µ`∏`d ±Éµ`dG

rôqp« nîdG ¬LƒdGh áÑ«£dG áª∏µdG rèn∏ q© nd p∫ ΩÓdGh

π`«`ª`é`dG QGƒ`ë`dG ™°Vƒ`«`c …hÉ`Ø`æ`µ`dG

π`«`∏`dÉHh Q É¡æ`dÉH ô`«`î`°û`ª`à`dÉH π`ª`©dGh

8) Molière9) Beaumarchais10) Shakespeare.11) Mohamed Afifi homme de théâtre et comédien de grand talent. Il a fait, lors de l’émission Hodor en 1977 à la TVM un brillant et original parallèle entre Kenfaoui et Stanislavski.12) Hamlet.13) ATA WAKIL, ce pseudonyme comporte les initiales des quatre auteurs: André Voisin , Tahar Waâziz, Kenfaoui et Laâlej. Cinq pièces théâtrales sont produites par cette création collective : Brahim Ibn Adham, Ammi Zlat, les Babouches ensorcelées, les Balayeurs et le Malade imaginaire. André Voisin en désaccord avec la politique culturelle de la France au Maroc a pu convaincre ses supérieurs de la nécessité de promouvoir «Les Ateliers d’Auteurs», solution idoine pour créer un répertoire marocain adapté à la situation du Maroc à cette époque.

128


ºeC’G ìô°ùe ¿ÉLô¡e h »Hô¨ªdG π«ãªàdG ábôa

…hÉØ`æ`µdG ø``qn«©J ∫Ó≤à``°S’G á``jGóH »a

á`«`ª````°ù``à``dG OÉ``g ≈``∏`Y ±ô````°TGh

Ió```ª``dG √PÉ``g »``à ¿ É```c »```∏`dG

ΩÉ```ª`à`gÉH á```bô`ØdG OÉ``g âcQÉ``°Th

Ω É````¡`dG QÉ```fô``H IQÉ```°S ìô```°ù`ª`H

ÜÉ` q£``s°ûdGh Éë`L π``` pjÉª` r©H âcQÉ```°T

ÜÉ``°û`dG »≤jsó```s°üdG Ö``qp« qn£dG √óYÉ``°Sh

ácQÉ°ûªdÉH á«``°ùfôØdG áaÉë``°üdG âgƒfh

á``HQÉ¨ªdG ø```«`∏`ã`ªª`dG ¿É``H Gƒ```dÉ`bh

15á``°ùfGôà Éjó«eƒc ø«∏ãªe øe ø```°ùMCG

17ô««∏g »Øë°üdG ∫Éb 16"¿ÉJÉe ¢ûfÉªjO"»a

á``Yhô`H É`ë` rL ¿É`HÉ`µ``` r°S Qh O π`ãè

∫Ó`≤`à`°S’G RÉ`M Üô¨ª`dG ∫Ébh OGRh

»`Ñ`©``°û`dG AGOC’Gh Qƒ`µj ó`dG â`æ`≤`JCGh

áYƒæàe äÉjGhQ ihÉ```Ø`æ`µdG è```à`fGh

á`````°ü```b É``¡`d á`«``Mô````°ù`è π`````c

»`Hô``¨ªd G π```«`ã`ª`à`dG á```bôà ô`j ó``è

I Oƒ```°S ø`H ó``ªMCG π``°VÉØ`dG ó`«```°ùdG

.á°V Éjô`dGh áÑ«Ñ``°ûdG »a ádhódG ÖJÉc

14º`èC’G ìô````°ùè ¿É`Lô``¡è »``à

.ΩÓ`Y’Gh ø`Ø`dG áª°U É`Y õjQÉH »a

.¿GRGƒà êGô```N’G ≈∏`Y ±ô```°TCGh

.¿É``jõè ìÉ```é`æ`H ¢Vô`©`d G RÉ``àh

IRÉàªªdG á«Hô¨ªdG ábô`ØdG ≈∏Y Ghõ`cQh

.IQÉ¡eh IQó`≤`ªH ºgQGhO CG Gƒ°ü`î°T

IOƒ`Lƒè ÉbÉH ó```FGô`é`dG äG OÉ`¡```°Th

ô``«`Ñ`c π`ã`ªè »≤`j ó```°ü`dG rÖqp «`qn£`d G

.18Ghôc ’hO ΩÉ°SôdG áMƒd øe êQÉN ¬fÉc

∫ Éª`Lh áF ÉØµH â∏ãe áHQÉ¨ªdG á``bôàh

.»Hô¨ªdG ìô°ùª`dG á«dÓ`≤à°SÉH Éæà©æbCGh

.á`LQGó`dG á`¨∏`dÉ`H á``Hƒ`à``µè É`¡`∏`c

.á`Ñ`°SÉ`æ``ª`dGh ±hô¶`dG É`¡`JÉ°Vô`à

14) Théâtre des Nations (festival de Paris)15) Comédie Française16) Dimanche Matin du 3 juin 1956 (journal)17) Georges Hilaire journaliste18) Delacroix peintre français.

129


19áÑ∏£dG ¿É£∏°Sh r∞`nà` rcƒH ¬`YGó`HEG øe

É`b rQ qnnõdG á``n«` rëqn∏dGh »``bÉ`qnà`dG »`` qp°ù`dG ÉeCG

¬```dÉ`ª``YG º```ZQ ¬```≤`≤``M »``` p°T rOÉgh

¬àjô`≤Ñ`Y äÉæé``°S ≈∏dG áHÉbôdG ºZQh

á``n«r∏` pÑ`dÉ`H rΩƒ```∏`` rJ ’ rº```j qÓ`````dG É````j

á`«àÉ`Ø````°T π```µ`H ∞``nà rcƒ`H É```¡`dÉ`b

¿Éqnæ`ª`dG ≈∏`Y r§```qnn«`©`j , r§q«`©`j ≈``p∏` qpdG

¿Éfó`Y ó```dh ó`ª`ëè ≈``∏Y ≈∏``°ü`jh

.á``Hƒ``f ’ƒ`è CGh É`ª`«`∏`H ¿ É`£``∏`°Sh

.á````°ù``Ñ``à``≤``ªd G ä É`j Ghô`d G ø`ª`à

¬`JÉ`≤`æ`N ≈``∏dG ä É`≤`j É``°†`ªdG º`ZQh

.¬`à`jô`YÉ``°T ™è º`d CÉ`à`«`c ƒ``J Ó`Nh

.áqn« p µdG ø```jÉëe ≈∏Y r™`dÉ` n£` rJ ≈``à`M

.ájQƒMCG ∑ƒ`æ`ëe ájQƒ`MnnCG r∑ƒ```H rò` nY

¿ÉeôëdGh ÓÑ`dG øè ¿Éæ`Ø`dG ß```Ø`ë`j

.¿É°†eQ ∞`«`c Ωô`ëè ô`¡`°T ∞`«`c

19) «Soltan Tolba» Tarik éditions 2004 : Carrefour du Livre. Sotan Tolba était un spectacle initié par le Sultan Moulay Errachid (1664-1672) qui a été soutenu par les étudiants contre son adversaire Ben Mechâal.( Voir détails de la préface et de la présentation réalisées par l’ historien Hamid Triki)20) Théâtre travailliste (union marocaine du travail)21)Théâtre d’avant garde22) Le Revizor de Nicolaï Gogol23) L’Assemblée des femmes d’Aristophane (auteur dramatique athénien 450 avant JC)24) Jeunesse ouvrière marocaine (JOM), organisation des jeunes travailleurs de l’UMT reconnue sur le plan national et international.25) Théâtre engagé

»dÉª©dG ìô°ùªdG

20»dÉª`©dG ìô``°ù`ª```dG r¢T rhÉ``°ù`` rf Éeh

á``°†¡f ≥≤M π¨``°û∏d »Hô¨ªdG OÉ``ëJ’G

21á©«∏£dG ìô``°ùe á``°†`¡`f ™`é```°Th

Iô`````«`ã``c ø````«`∏``ã``ª`èh ô````WCG

∫ƒÑ≤e »eƒj ¢VôY iOCÉ rà``` r«`` nc ¿É```ch

ºjó≤dG 23¿Éaƒ£``°ùjQC’ AÉ``°ùædG á«©ªLh

25Ωõà∏ªdG ìô°ùªdÉH 24á∏eÉ©dG áÑ«Ñ°ûdG râ na rô n© rJh

.»dÉ``°†ædG πª©dGh á``«YƒàdG á``°SQóe

áeõ`à∏ªdG á«`Ñ`©``°ûdG á``à É≤`ãdG á``°†`¡f

á∏«ÑædG äGQÉ``«àN’G Gòg ≈∏Y Gƒàô``°Th

.Iô«ÑµdGhIô«¨°üdG≈∏Y¬oæ r« nY≈≤jó°üdGh

22∫ƒcƒµd(Qhõ«ØjôdG)¢ûàØªdG á«Mô°ùªd

º`«`µ`ëdG ≥`«àƒ`à`d á`∏`«`dh Ωƒ`j ø`«`Hh

.º¶æªdG πª`©`dGh »H É≤`æ`dG ∫É°†`æ`dÉH h

130


á«HÉ≤ædG IÉ«ëdG

á«LQÉîdG IQGRh …hÉØæµdGQOÉZ É`èó©H

á«``°SÉeƒ`∏H ódG I É«ëdG √GQh ∑ô```````Jh

26á«HÉ≤ædGÖjQGóàdG ≈∏Y∫hDƒ°ùªc√ƒØ∏ch

á`«`dhO äÉfÉLGô¡e »`à OÉëJ’G π`qnã neh

28Üƒ`é`ë``ªdG I ó``jô`L »à ∑QÉ``°Th

ì É```Ñ`°U π`````c oCGô``≤``J h ô````°û`æ`` oJh

ì É`ÑªdG ΩÓµdÉH øe É°†`à`dG QÉ`µaCG ø`` qn≤d

Oƒ```Lƒ``dG GPÉ`¡`H I ójô``é`dG ±ô````°T

π``¨```°û`∏d »Hô¨ªdG OÉ`ëJ’ÉH ≥`ë`àdGh

π```£``Ñ````dÉ`c ¿Gƒ``NE’G √ƒ`∏`Ñ`≤`à`°SGh

∫É``°†æ`dG »a ôWC’G ø`è π`«`L ¿ qnƒ`ch

27πª©∏d á«dhódG áª¶æªdG »a ô«ÑN øqp« n© rJh

Ühô¨dG »a ™à óJ 29á`©WÉ`≤àe äÉ`ª∏`µH

ìÉ`Ø```µ``dGh ∫É``°†`æ`dG ä’É``≤è ™è

ìÉ``éæ`H ¿ƒ«``°SÉeQƒØfG Üô`ë AGô` o≤` pd

.30OhhG O á```«``cR ∫É````°†``f ≈` qcRh

26) Ecole de formation syndicale27) Expert auprès de l’Organisation Internationale du Travail28) M Mahjoub Benseddik secrétaire général de l’UMT. Il s’agit du journal Maghreb Informations29) Mots croisés30) Zakia Daoud, journaliste à Maghreb Informations et auteur de plusieurs livres dont Abdelkrim une épopée d’or et de sang (Séguier) et Les années Lamalif (Tariq éditions fevrier 2007) : carrefour du Livre.

131


∫ÉãeC’Gh áLQGódG

áLQGódG ìô``°ùªdG »`à …hÉØæµdG πª©à``°SG

á``¨∏dG GPÉ``g ¿CÉ``H ¢ThÉ``°ùfÉe ¿hó```jGR

á````HÉ``≤``æ```dGh ∫É```ª```©`dG á`````¨```dh

á```` n£`r«` n©`dGh ¿ƒ```ë`r∏` nª`dG á```¨`dh

á``èó`≤`ª`dG OÉ``g äÉ``Ñ`à`µ`J Gò``¡dh

…ƒ``HôJ iõ``ë GO äGQÉ``°TEG º``¡«a »``∏dG

∫ƒ```≤`j …hÉ```Ø`æ`µ`∏d ø```µªj ¿Éc

»```µ`Ñ`f ±ô````©`f ¿É```c É``è É```fCG

»```ª`` r¡à Gƒ```à`«`¨` rH »``qp∏`dG Gƒ`d rƒ``` n°Sh

∫É```ãèC’G á```¨`d »``g á```LQGó`dGh

∫Gƒ``£dGh QÉ``°ü≤dG πª©à``°SGQGƒëdG »`à

∫ÉªdG ÖMÉ``°U »``fóª∏d ∞``àcƒH ¬``dÉb É`è

π¨ÑdG iOCG óMGh hG á`` nY rO rônÑdG hG qnódG rI nô`` r°ûY

π````ë`dG ¿ƒ````µ`j …OÉ````Z ∞```«`c

É¡«à ∫É```b ∞``àcƒ``H á«Mô``°ù``ªdG ¢ù```Ø```f

IRõ`©è ¿ƒ```µ``````J ¢``TÉ````H π``°VÉ`````fh

á````≤`` rf qnõ```dG á``¨`dh ΩC’G á```¨`d »```g

Gô````°û``dGh ™````«```Ñ```dG á```¨````dh

32á````≤`r∏`` nëdGh 31•É````°ù``r Ñ``dG á````¨`dh

á````ª``µ``ë```dGh π```jÉ```ã`èC’G á````¨``∏```H

…hÉØæµdG ∫É``°†æH øjôjóL rhÉ≤`` rÑ``` nf r¢TÉ```H

∫ƒ```≤`j OhÉ```©`jh ∫ƒ```≤`j ó```jõ`jh

»```èCG á``¨dh É``sHnCG á````¨`d »``à ô```«``Z

.»`èƒ`ª`g ≈``∏`Y ø```«`©`dÉ`£è »``qp∏`dG

∫Éª©à°S’G ø``°ùM ìô°ùªdG »a º¡∏ª©à``°SGh

∫Gƒ`````bC’G OÉ```g ≈``∏`Y π```«`dó```dGh

π```ZO º```µ`ë`H É```æ`«`∏`Y Gƒ```ª`µ`M

∫AÉ``°ùà«c ¿Gô```«`M ∞```à`cƒH ≈```≤`Hh

.π`````ª```é```dG ¢SGQ »`fó````ª```dG ™`````è

"É``gÉ qnH QGO É``¡jQ qnƒ` rJ ’ É`` n¡ r≤qn∏ n£ rJ »``qp∏dG"

31)Le bsat était un spectacle annuel qui se prod0.uisait à la cour en présence du Roi, des membres du gouvernement et des notables du royaume. Les représentations produites, outre leur caractère burlesque étaient satiriques ; tout le monde y passait.32)Halqa est un spectacle populaire produit en plein air. Les représentations de la halqa sont très variées : halqa de musiques populaires, danses folkloriques, gnaouas, acrobates, prestidigitateurs, petits sketchs improvisés......

132


É``¡``«```∏```Y OGR º````«````gGô```HG É` qeCG

»p∏ rY ∫É``b 33É``ª«dÉH ¿É£∏``°S á«Mô``°ùe »`à

¬``«∏Y è``àMGh ¿É``ªMôdG ó``ÑY ƒ`` oH rhÉL hoCG

»``` pWÉ` nëo Ñ`dG Rhõ``` n©`d »```p∏` rY ∫É```bh

¬JÉ«Mô``°ùe »a ∫ÉãeC’G ø`èô«ãµdG »``bÉHh

á∏«``°UC’G ÉæJQÉ``°†M ø`è AõL ∫É``ãe’Gh

á«`Ñ`©``°ûdG É``æ`àà É``≤`K ≈∏Y Gƒ``¶aÉëf ó``H’

"É``¡«a rí``«£r« nc I nô`` rØ nM »``°T rô`` nØ rM »``qp∏dG "

"¬«∏ rY rè`` nër« nc √ oôrqq« pª rM ≈``∏Y r¢``ù pjÉµ rJ »``qp∏dG"

.34"»``fÉK ∑ó``æY π``jÉãªdG Gó``¡H pâ``jó rH"

» pWG nƒ rJÉe rç nô`` rë nJ Ée » pWÉ n© rdG r∑É`` n£ rYCG ≈``dEG

.¬HÉà`c »`à r¢``û``` ræjQƒ```c rò` ne É``è »``p ∏`dG

.á```«`Hô`¨ªdG á``«`∏`≤`©`dÉH Gƒ``` oa rô` qn©` r«`ch

.á`«`dhDƒ``````°ù`ª`dGh õ`©```dGh ∫É``°†```æ``dÉH

33) Soltan Balima (en cours d'édition 2010).34) Réplique de Abderrahmane employeur de Ali dans Soltan Balima

133


¬HÉÑM âeôàMGhóª°üdGóÑ©Hπ««fGOâLhõJ

¬H ÉéëH ÉgÉªMCG ≥jó``°üdG ø`H ÜƒéëªdG

¬HGƒf øe ¥GRô``dG ó`Ñ`Y óªëe ≥``«aôdG

¬``Hƒ``à`c râ```` r©` rÑ` nW ≈```à`M ä G nô``` rL

ô``«``Ñ`c Oƒ````¡`éè rô`j ó```qpà`` nc »``bÉHh

pÜÉàµdG á©é°ûe ¿Gó«ªdG OÉg ≈a É¡JGó©°Sh

ô``«``N π``ch ¬```jƒ`æ`à`dG ¿ É```≤`ë`à`°ù`J

π«ªédÉH ¬«∏°VÉæeh OÉëJÓd ±ô``à`©àch

πMGôdG ¢Vôe ±QÉ``°üªH πØµJ Ée ó©H

35π`«`∏`édG ∂`∏ª`dG ¬``d Qƒ`Ø`¨ªdG π`°SQCG

π`«`«fGO Ió```«`°ù`∏d …RÉ`©`à`dG º```jó`≤`à`d

ΩÓ°SE’Gh áHhô©dG ó```Ñ`≤`Ø`d ô`Ø`ZG º¡∏dG

ΩÉ`ª`¡`dG ¢``SOÉ°ùdG ó`ª`ëe ∂∏ªdG á``dÓL

ó`ª`ëè É```fó`«`°S ≈``∏Y º`¡`∏`dG »``∏°Uh

¿É`````````fó``````Y ó```````dh ó```«`````°S

.¬HÉ°U Ée ’h ¢û«©dG ÜÉ``°U äôÑ``°Uh

.¬`HÉë``°U Gh ¬`à`∏`F É``Yh ƒ`g É``¡ª qYOh

.ƒ oHÉ` nZ ø`jô`N oB’G ≈`` ndEG OƒLƒè É``ª`FGO

.¬```HÉ`Ñ`MCG äGOÉ`¡```°û`H º``¡JRõYh

.ô``«p ``°û` rf Ó`H ≈`bÉ`H »qp∏`d G π```«`ª`µ`à`d

.34≈`Hô`©∏`∏`H õ``jƒ``d iQÉè Ió`«`°ù`dG

.ô````«`æ``ª`dG π```ª``©`dG OÉ```g ≈```∏`Y

.π`«`Ñ`æ`dG º``¡Øbƒe ≈∏Yh º¡dÉªYCG ≈∏Y

πNGódG hCG êQÉ``îdG ≈a è```dÉ`©`J kAGƒ``°S

π`«`ãªdG QÉ``°û`à°ùªdG IOƒ°S ø`HG ó`«```°ù`dG

.36π`«°UC’G »°û`jGô`©dG Iô°SCG OGôàC’h

Ω É```èE’G É```f’ƒè º````¡`∏`dG ô```°ü`fGh

ΩÓ°ùdGh á«aÉ©dGh áë°üdG º``¡∏dG ¬bRQGh

ó``````ª``ë`è É````fó``«``°S ∫BG ≈```∏``Yh

.¿ É`«``YC’G ¬```Ñ`ë`°Uh ¬````dBG ≈∏`Yh

34) Mme Belarbi Marie Louise - Libraire Editeur.35) Feu SM HassanII bien sûr.36) Décès à Casa le 31 mars 1976

á`∏°V É`æª`dG á`Lhõ`d G

134


2

Soltan Balima

Abdessamad KENFAOUI

1

Préface : Hamid Triki, Historien

Soltan TolbaAphorismes


Abdessamad Kenfaoui


Aphorismes


Abdessamad Kenfaoui


Aphorismes


Abdessamad Kenfaoui


Aphorismes


Abdessamad Kenfaoui


Aphorismes


Abdessamad Kenfaoui


avec la colloboration de Tayeb SaddikiAphorismes


Abdessamad Kenfaoui

Collection Inachevee 6COLLECTION THÉÂTRE 2

Soltan Tolba

22

Collection inachevée : d’Aphorismes

www.kenfaoui.com

• Dépôt légal : 2010 MO 0780• ISNN : 2028 - 1668• Imprimerie : Les Editions Maghrébines Aïn Sebaâ - Casablanca• Edition : 2010 web : www.kenfaoui.com

Abdessamad KENFAOUI

33

Abdessamad Kenfaoui

Publications

Théâtre Populaire - Casablanca - 1996.

Soltan Tolba - Tarik Editions - 2004.

Nouvelle Collection “Théâtre” en six volumes - 2009.

¢ Bouktef en arabe dialectal et en français.

¢ Soltan Tolba en arabe dialectal.

¢ A Moula Nouba en arabe dialectal.

¢ Soltan Balima en arabe dialectal et en français.

¢ Si Taki et Barbe Bleue en arabe dialectal.

¢ Aphorismes - Collection inachevée.

2010.

Soltan Tolba

42

Soltan Balima

Abdessamad KENFAOUI

52

Soltan Balima

5

Abdessamad Kenfaoui

Oeuvres de l’auteur

Créations de « l’atelier d’auteurs », (1952 –1956)signées sous le pseudonyme « Atawakil »,avec André voisin, Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaziz et Tayeb Laâlej :

¢ Chems Ed Doha pièce inspirée d’une légende de Marrakech.¢ Bonhomme Misère (Aammi Zalt) création d’André Voisin,

traduit en arabe par l’atelier d’auteurs.¢ La vie d’Ibrahim Ibn Adham, d’après le récit d’Ibn Battouta.¢ Maalem Azzouz d’après le Barbier de Séville de Beaumarchais.¢ Les Fourberies de Joha, adaptation d’après les Fourberies de

Scapin de Molière. ¢ Les Babouches Ensorcelées, création.¢ El Warith, adaptation d’après le « Légataire universel »

de Regnard.¢ Les Balayeurs, création.¢ Mrid khatro d’après Le malade Imaginaire de Molière.

Soltan Tolba

6

Créations et adaptations de A. Kenfaoui (1956-1976)

• Bouktef, création en arabe et en français • Soltan Tolba, création, • A Moula Nouba, création• Soltan Balima, création • Même la mort, création, en français (manuscrit confié par

l’auteur à un ami), • Aphorismes, collection inachevée.• Si Taki, adaptation du Tartuffe de Molière.• Barbe Bleue, adaptation du conte de Ch. Perrault .• Traduction en arabe dialectal du scénario du film «vaincre pour

vivre» de Mohamed Tazi • Mots croisés pour le quotidien, Maghreb Informations dont

les thèmes sont le Maroc, le Tiers- Monde, l’Afrique, l’action syndicale, sociale et politique.

• Poèmes.

Textes inachevés

• Le Télex création en français. (manuscrit égaré)• Le mouchoir, création• Le voile du bonheur, création• Le radeau, création• Les fusils de la mère Carrare de B. Brecht. (adaptation)• L’exception et la règle de B. Brecht. (adaptation)• Les affaires sont les affaires d’Octave Mirbeau. (adaptation)• Boulevard Durand, d’Armand Salacrou. (adaptation).

Abdessamad KENFAOUI

77

Abdessamad Kenfaoui

Remerciements

Durant toutes ces années pendant lesquelles j’ai partagé sa vie... « une vie de gueux faite à deux », comme il aimait le répéter..., Abdessamad Kenfaoui n’a pas cessé de dénoncer à travers ses choix de vie, ses écrits et toute son œuvre - pièces de théâtre, proverbes, critiques littéraires et mots croisés, l’injustice, la corruption et la tartufferie sans chercher dans sa grande humilité, à faire publier ses manuscrits.

C’est pourquoi quand la mort l’a surpris, je me suis retrouvée en face d’une œuvre importante, parfois inachevée, sans savoir s’il aurait vraiment souhaité qu’elle fût publiée.

En cette année 2009, à un moment charnière entre mémoire et histoire, me voici arrivée au terme de la tâche que je m’étais fixée : rassembler et publier son œuvre, en arabe dialectal et en français, dans une nouvelle collection en six volumes.

Toutes les actions menées ont pu être réalisées, grâce à des amitiés fidèles à sa mémoire, convaincues de son talent et de l’importance du rôle qu’il a joué, en fervent défenseur de la tradition et de la modernité, dans l’enrichissement de la culture de son pays, durant une période des plus cruciales de l’histoire du Maroc.

Je remercie aujourd’hui toutes les personnes qui m’ont aidée, de près ou de loin à faire éditer son œuvre et en particulier ses « fidèles », Mmes Marie Louise Belarbi, Leila Messaoudi, Odile Suire Sinaceur, MM Abderrahman Ziadi,

Durant toutes ces années pendant lesquelles j’ai partagé sa vie... « une vie de gueux faite à deux », comme il aimait le répéter..., Abdessamad Kenfaoui n’a pas cessé de dénoncer à travers ses choix de vie, ses écrits et toute son œuvre l’injustice, la corruption et la tartufferie sans chercher dans sa grande humilité, à faire publier ses manuscrits.

C’est pourquoi quand la mort l’a surpris, je me suis retrouvée en face d’une œuvre importante, parfois inachevée, sans savoir s’il aurait vraiment souhaité qu’elle fût publiée.

En cette année 2010, à un moment charnière entre mémoire et histoire, me voici arrivée au terme de la tâche que je m’étais fixée : rassembler et publier son œuvre, en arabe dialectal et enfrançais, dans une nouvelle collection en six volumes.

Toutes les actions menées ont pu être réalisées, grâce à des amitiés fidèles à sa mémoire, convaincues de son talent et de l’importancedu rôle qu’il a joué, en fervent défenseur de la tradition et de la modernité, dans l’enrichissement de la culture de son pays, durant une période des plus cruciales de l’histoire du Maroc.

Je remercie aujourd’hui toutes les personnes qui m’ont aidée, de près ou de loin à faire éditer son œuvre et en particulier ses « fidèles », Mmes Marie-Louise Belarbi, LeilaMessaoudi, Odile Suire Sinaceur, MM. Abderrahman Ziadi,

Soltan Tolba

8

Boubker Monkachi, Reda Barrada, Mohamed Berrada, Hamid Oudghiri et le Dr Mustapha Agueznay, la plupart d’entre eux membres fondateurs de l’Association Abdessamad Kenfaoui.

Mes remerciements, vont particulièrement à Monsieur Mohamed M’jid, humaniste convaincu et sincère, qui malgré ses activités multiples et prenantes m’a consacré beaucoup de son temps, ainsi qu’à Monsieur Abbas El Fassi, Premier Ministre et Député de Larache, à Monsieur André Azoulay, Conseiller de Sa Majesté le Roi, pour leur aide précieuse et leur désir de sauvegarder le patrimoine culturel marocain, fidèles en cela àl’estime et à l’amitié qui les liaient au défunt.

Enfin j’exprime toute ma gratitude à l’égard de MM. AbidKabadi, Abdelkader Boukhriss, Abed El Maallem, le Pr Hamid Triki et le Dr Noureddine Bouchareb pour le soutien qu’ils ont apporté à l’Association depuis sa création en 2002.

Que ses amis le retrouvent dans ses écrits, que les jeunes générations le découvrent sur le site Web qui lui est consacré, et qu’il reprenne sa place dans l’histoire du théâtre marocain, demeure mon vœu le plus cher.

Danièle Kenfaoui

Abdessamad KENFAOUI

9

Préface

Le solidaire ressuscité

Hamid Triki

Soltan Tolba

10

Abdessamad KENFAOUI

11

Soltan Tolba

12

Carte postale

58 F

êtes

du

Sulta

n de

s Tol

ba. L

e So

ltan

se re

nd a

u bi

voua

c du

Dar

Dia

f - P

assa

ge d

u co

rtèg

eau

Mar

abou

t de

Sidi

bou

Bek

en b

en A

rabi

.

Abdessamad KENFAOUI

13

Soltan Tolba

14

Abdessamad KENFAOUI

15

Soltan Tolba

16

Abdessamad KENFAOUI

17

Photo. Cham

bon, FèsL

E SU

LTAN D

ES TO

LBA, PR

ÉCÉD

É DES PO

RTEUR

S DE LA

NC

ES, SORT D

E BA

B FTO

UH,

SE REN

DA

NT A

U TO

MB

EAU D

E SID

I HA

RA

ZEM.

Soltan Tolba

18

Fac

- sim

ilé d

'un

exem

ple

de le

ttre

burle

sque

de

Solta

n To

lba.

An

1310

de

l'Hég

ire

Abdessamad KENFAOUI

19

Soltan Tolba

20

Abdessamad KENFAOUI

21

Soltan Tolba

22

Abdessamad KENFAOUI

23

Femmes au passage du cortège à Ibn Arabi

Soltan Tolba

242

Collection inachevée : d’Aphorismes

www.kenfaoui.com

Abdessamad KENFAOUI

25119

Abdessamad Kenfaoui

Poèmes consignésdans des cahiers

retrouvés après sa mort

Soltan Tolba

26120

Aphorismes

Abdessamad KENFAOUI

27121

Abdessamad Kenfaoui

LE LOUP

Quelque fois au bord du sentierJe me sens las et je m'assiedsPour regarder passer les autres,Les gens heureux...les bons apôtres,Ceux qui ne portent pas de croixLes semeurs de règle et de droit...Moi, le damné, le solitaire,Moi qui suis le dépositaireDes péchés de tous les proscrits,de leurs larmes et de leurs cris,Je m'assieds et je les contempleSans pouvoir suivre leur exempleEt je me fais la réflexion:Pourquoi...dans ce monde éphémèreSuis-je sorti de ma tanièrePour remettre tout en question...Alors qu'il serait bien moins fouD'aller hurler avec les loups !

120

Aphorismes

Soltan Tolba

28

EBAUCHE D‘UN POÈME

122

Aphorismes

Faudrait-il, de nos jours, pour faire carrièreOublier tout honneur, chasser toute bonté,User de vils moyens, s’armer de lâcheté Ramper, ruser, trahir, poignarder par derrière ?

Bannir toute fierté, servir avec amourEpauler tout humain, ne compter que des frèresMe rendent plus heureux, plus dignes de mes pères

Ebauche d’un poème

Abdessamad KENFAOUI

29123

Abdessamad Kenfaoui

Témoignages

122

Aphorismes

Faudrait-il, de nos jours, pour faire carrièreOublier tout honneur, chasser toute bonté,User de vils moyens, s’armer de lâcheté Ramper, ruser, trahir, poignarder par derrière ?

Bannir toute fierté, servir avec amourEpauler tout humain, ne compter que des frèresMe rendent plus heureux, plus dignes de mes pères

Ebauche d’un poème

Soltan Tolba

30120

Aphorismes

Abdessamad KENFAOUI

31131

Abdessamad Kenfaoui

Abdessamad KenfaouiPar Zakya Daoud*

A cet instant où il faut faire le bilan d’une vie, que privilégier ? Le haut fonctionnaire, tour à tour délégué à la Jeunesse et aux Sports, diplomate, secrétaire général de l’Office de Commercialisation et d’Exportations (O.C.E) et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (C.N.S.S), qui a vécu une des périodes les plus cruciales de l’Histoire de son pays, en a subi les aléas et les péripéties dans sa carrière et, sans désespérer, s’est toujours attelé à sa tâche.

Le militant syndicaliste qui fut Conseiller technique à l’Organisation Internationale du Travail (O.I.T) pendant six ans, qui a représenté l’Union Marocaine du Travail (U.M.T) au Vietnam, en Chine, à Cuba, en URSS, en Tchécoslovaquie et auprès de multiples organisations internationales et qui, pendant cinq années de sa vie, s’est consacré à l’organisation de la classe ouvrière et ne s’est jamais départi d’un sens aigu de la justice sociale et d’un devenir progressiste de la société.

Le chercheur culturel qui a traduit des films, organisé des festivals, recueilli des dictons populaires, élaboré des mots croisés, éparpillé des poèmes et dont la curiosité sans cesse en éveil, l’a conduit à s’intéresser au Chinois et aux fables, à la littérature et à la politique.

(*) Journaliste - écrivain.

120

Aphorismes

Soltan Tolba

32132

Aphorismes

L’homme de théâtre qui, dés l’aube de l’indépendance conduisait la troupe marocaine à Paris et à Bruxelles et a écrit et adapté les Fourberies de Scapin, les Balayeurs, Sultan Tolba, traduit Tartuffe, écrit A Moula Nouba et Bouktef, mettant en chantier les Fusils de la Mère Carrare, le Voile du bonheur, Même la mort et le Mouchoir, que la mort malheureusement l’empêchera de terminer.

En vérité, ces activités multiples se lient pour former la personnalité complexe et secrète d’Abdessamad Kenfaoui : l’homme de théâtre, le militant, le fonctionnaire et l’homme de culture ne sont que les différentes facettes d’une personnalité riche et étonnante qui sera d’ailleurs très peu comprise, parce qu’aussi sachant manier le paradoxe, l’humour et le sens de l’absurde, pour masquer une sensibilité et une délicatesse profondes. Toutes ensemble, ces facettes font l’homme Kenfaoui, un homme qui, toute sa vie, a peiné, souffert, lutté, espéré et qui est grand par ce seul fait.

Né en 1928 à Larache qu’il aimait par-dessus tout, il y fait ses études primaires. Puis délaissant par la force des choses, ce Nord dont l’empreinte ne le quittera jamais, cet homme qui sera toujours de ce fait, « un homme des confins », vient à Rabat, au collège Moulay Youssef, pour suivre ses études.

A ses condisciples de l’époque, il laissera le souvenir d’une personnalité inoubliable et ses amis de collège et ceux du Nord l’entourent toute sa vie d’une amitié qui ne se démentira jamais.

Abdessamad KENFAOUI

33133

Abdessamad Kenfaoui

D’autant qu’il ne quittera le collège qu’une fois son baccalauréat de droit obtenu, en 1951. Jusqu’en 1953, il sera bibliothécaire à Moulay Youssef.

Puis il prend son envol dans la Jeunesse et les Sports où il est Directeur technique et culturel jusqu’en 1956, et d’où il conduira un groupe de jeunes à Paris pour un festival, ce qui l’amènera à s’intéresser au théâtre.

En 1956, il sera diplomate, d’abord Vice-Consul à Bordeaux, puis Attaché Culturel à Paris, et à Strasbourg, puis Chargé d’Affaires à Paris. Mais toutes ces années de diplomatie seront aussi des années de théâtre. Il est Directeur de la troupe du théâtre du Maroc au Festival international de Paris en 1956 et cette troupe qui présente deux spectacles qu’il a écrits avec Tahar Ouazziz et Ahmed El Alj, les Fourberies de Scapin et les Balayeurs, il l’a conduite en 1958 à Bruxelles. Il traduit aussi Tartuffe.

En 1961, la fameuse grève des fonctionnaires le fera quitter les Affaires Etrangères et par conséquent l’Administration. Il entre à l’U.M.T comme on entre en vocation. De 1961 à 1965, il est responsable des écoles de formation syndicale, conseiller technique de la délégation des travailleurs à l’O.I.T en 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1970, et il représente l’U.M.T dans de nombreux pays et à de nombreuses conférences et congrès. Ces années de militantisme laisseront des traces aussi indélébiles que les années de théâtre.

132

Aphorismes

L’homme de théâtre qui, dés l’aube de l’indépendance conduisait la troupe marocaine à Paris et à Bruxelles et a écrit et adapté les Fourberies de Scapin, les Balayeurs, Sultan Tolba, traduit Tartuffe, écrit A Moula Nouba et Bouktef, mettant en chantier les Fusils de la Mère Carrare, le Voile du bonheur, Même la mort et le Mouchoir, que la mort malheureusement l’empêchera de terminer.

En vérité, ces activités multiples se lient pour former la personnalité complexe et secrète d’Abdessamad Kenfaoui : l’homme de théâtre, le militant, le fonctionnaire et l’homme de culture ne sont que les différentes facettes d’une personnalité riche et étonnante qui sera d’ailleurs très peu comprise, parce qu’aussi sachant manier le paradoxe, l’humour et le sens de l’absurde, pour masquer une sensibilité et une délicatesse profondes. Toutes ensemble, ces facettes font l’homme Kenfaoui, un homme qui, toute sa vie, a peiné, souffert, lutté, espéré et qui est grand par ce seul fait.

Né en 1928 à Larache qu’il aimait par-dessus tout, il y fait ses études primaires. Puis délaissant par la force des choses, ce Nord dont l’empreinte ne le quittera jamais, cet homme qui sera toujours de ce fait, « un homme des confins », vient à Rabat, au collège Moulay Youssef, pour suivre ses études.

A ses condisciples de l’époque, il laissera le souvenir d’une personnalité inoubliable et ses amis de collège et ceux du Nord l’entourent toute sa vie d’une amitié qui ne se démentira jamais.

Soltan Tolba

34134

Aphorismes

D’ailleurs, le théâtre il ne l’abandonne pas. Alors même qu’il est Secrétaire général de l’O.C.E (de 1965 à 1970), il écrit Sultan Tolba et A Moula Nouba. Il continue aussi à représenter les travailleurs à l’O.I.T.

De 1971 à 1972, il est Inspecteur Général au Ministère du Travail, des Affaires Sociales et la Jeunesse et des Sports. C’est dans ce cadre qu’il terminera Bouktef.

Puis en 1973 il devient Secrétaire Général de la C.N.S.S, sans abandonner le théâtre puisqu’il amorce et met en chantier quatre nouvelles pièces que la mort l’empêchera de terminer, et puisqu’il s’occupe du Festival de Théâtre amateur de Meknès en 1972, de Tanger en 1973 et d’El Jadida en 1974, après s’être soucié du Festival folklorique de Marrakech en 1971, sans abandonner non plus la recherche culturelle.

Il s’intéresse également au sport, puisque après avoir présidé l’équipe de foot-ball de l’O.C.E, et avoir été Délégué du Maroc à l’Assemblée Générale du Comité Supérieur des Sports en Afrique à Alger en 1972, il devient en 1974 Président de la Fédération Royale Marocaine de Hockey.

La maladie s’empare de lui alors qu’il menait à bien le Secrétariat Général de la C.N.S.S. Il meurt à Casablanca le 31 mars 1976.

Abdessamad KENFAOUI

35134

Aphorismes

D’ailleurs, le théâtre il ne l’abandonne pas. Alors même qu’il est Secrétaire général de l’O.C.E (de 1965 à 1970), il écrit Sultan Tolba et A Moula Nouba. Il continue aussi à représenter les travailleurs à l’O.I.T.

De 1971 à 1972, il est Inspecteur Général au Ministère du Travail, des Affaires Sociales et la Jeunesse et des Sports. C’est dans ce cadre qu’il terminera Bouktef.

Puis en 1973 il devient Secrétaire Général de la C.N.S.S, sans abandonner le théâtre puisqu’il amorce et met en chantier quatre nouvelles pièces que la mort l’empêchera de terminer, et puisqu’il s’occupe du Festival de Théâtre amateur de Meknès en 1972, de Tanger en 1973 et d’El Jadida en 1974, après s’être soucié du Festival folklorique de Marrakech en 1971, sans abandonner non plus la recherche culturelle.

Il s’intéresse également au sport, puisque après avoir présidé l’équipe de foot-ball de l’O.C.E, et avoir été Délégué du Maroc à l’Assemblée Générale du Comité Supérieur des Sports en Afrique à Alger en 1972, il devient en 1974 Président de la Fédération Royale Marocaine de Hockey.

La maladie s’empare de lui alors qu’il menait à bien le Secrétariat Général de la C.N.S.S. Il meurt à Casablanca le 31 mars 1976.

Soltan Tolba

36

Abdessamad KENFAOUI

37

“Soltan Tolba”par la Compagnie Seddiki

Soltan Tolba

38120

Aphorismes

Abdessamad Kenfaoui

Collection théâtre - 2

Soltan Tolba

soltan tolba

Documents