sommaire - communauté de communes du pays de mormal · même coup d’un puissant message de paix....

Le mot du Président Mémoire, émotion, reconnaissance…

A l’heure où plusieurs pays, singulièrement la France, se préparent à commémorer le Centenaire de la Première Guerre mondiale, l’Office de Tourisme communautaire du Pays de Mormal s’est mobilisé pour vous recenser toutes les manifestations du territoire destinées à rendre hommage à nos valeureux anciens ayant participé, de près ou de loin, à ce conflit.

L’année 1918 marque en effet la fin de quatre longues années d’occupation, au cours desquelles nos populations civiles ont subi une guerre différente de celle menée au front, vivant au rythme des réquisitions et privations, ainsi qu’à l’absence de nouvelles des proches engagés dans les combats. La fin de cette année-là sera marquée par la signature de l’Armistice en forêt de Compiègne, le 11 novembre, et par la délivrance du territoire qui s’ensuivra…

C’est pourquoi, cent ans après, il est essentiel pour les nouvelles générations, de comprendre et de participer à ce devoir de mémoire qui nous anime. Il remet en lumière des souffrances, certes, mais aussi des actes héroïques et s’accompagne du même coup d’un puissant message de paix.

C’est dans cet esprit et avec cet objectif que notre Office de Tourisme vous invite à une plongée historique au cœur du souvenir. Les expositions, spectacles vivants, ateliers pédagogiques, conférences, reconstitutions historiques qui animeront le Pays de Mormal tout au long de l’année 2018 auront rempli leur mission si cette « Grande Guerre » de fureur et de bêtise a vraiment été la dernière…

SOMMAIRE Carte du Pays de Mormal..........................................p.4 Map of the Pays de Mormal Programme des commémorations.......................p.5 à 21 Commemorations program Lieux de restauration..................................................p.22 et 23 Restaurants Lieux de découvertes..................................................p.24 et 25 Discoveries Les lieux incontournables de l’Avesnois et du Cambrésis.......................................p.26 et 27 The must-see places in the Avesnois and the Cambresis

The Pays de Mormal Tourist Office presents the 2018 of First World War commemoration program.

One hundred years later, it’s essential to perpetuate the duty of remembrance and to pass on to the new generations a true message of peace to intend to build a better common future.

Jean-Marie Leblanc

© O

TC

du

Pa

ys

de

Mo

rma

l

SE REPÉRER

Payant

Gratuit

Enfants

Accessible aux personnes à

mobilité réduite

Visite en anglais

Manifestations labellisées

Centenaire 14-18 • 5

Programme Commémorations 2018 • Commemorations program in 2018 •

Sillonnez notre territoire et découvrez les sites commémoratifs.

You can discover many heritage sites of the First World War in the Pays de Mormal…

Janvier • January

LANDRECIES Exposition • Exhibition

Du 10 Janvier 2018 au 10 décembre 2018 MÉDIATHÈQUE DE LANDRECIES

Mer. 10h-12h et 14h-18h, Je. 9h-12h et 13h30-18h, Ven. 13h30-17h et Sam. 9h-12h30 et 14h-16h.

Exposition d’une sélection de livres, lettres, journaux pour enfants et adultes sur la thématique du Centenaire de la fin de la Grande Guerre.

Inscription et consultation gratuite pour les Landreciens, 7€50 pour les lecteurs et lectrices des autres communes. Infos : 03 27 77 13 08.

A l’occasion du centenaire une pochette contenant 10 cartes postales a été mise en vente au prix de 5€. La pochette de 10cartes postales sera en vente :

- Lors de la Cérémonie des vœux du Maire le 26 janvier à 18h, - À la médiathèque aux horaires d’ouverture, toute l’année, - À chaque manifestation organisée dans le cadre de la Commémoration,- Chez Imprim AB-JD Diffusion

Plus d’informations auprès de la mairie de Landrecies : 03 27 77 52 52.

Fevrier • February LE QUESNOY Conférence • Lecture

Vendredi 2 février 2018 à 19hDANS LE SALON D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLE.

Conférence « Les Maoris » Par Gaëlle Cordier guide-conférencière au Musée Matisse, proposée par l’association « Le Quesnoy Nouvelle-Zélande ». Les Maoris, leurs coutumes, leur culture, leur rapport à la terre, au sacré, forment un tout fascinant et mystérieux présentés lors de la conférence.

BavayBermeriesBettrechiesBousiesCroix-CaluyauFontaine-au-BoisHargniesHoudain-lez-BavayJenlainJolimetzLandreciesLa Longueville

Le FavrilLe QuesnoyLocquignolMaroillesPoix-du-NordPreux-au-BoisObiesRobersartRuesnesVendegies-au-BoisVillers-PolWargnies-le-Grand

CIMETIÈRES COMMUNAUX MUNICIPAL CEMETERIES

PARCOURS D’INTERPRÉTATION HERITAGE TRAILS

Landrecies dans la « Der des Ders »Le Quesnoy-Nouvelle Zélande en 1918

MÉMORIAUX MEMORIALS

Landrecies : Stèle du Général CharlesLe Quesnoy : Mémorial néo-zélandaisPoix-du-Nord : Plaque commémorative du roi George V Preux-au-Bois : Stèle Louise Thuliez

Englefontaine : British CimeteryFontaine-au-Bois : British CimeteryForest-en Cambrésis : British CimeteryFrasnoy : Cimetière militaire allemandGhissignies : British CimeteryLandrecies : Cimetière d’Happegarbes

CIMETIÈRES MILITAIRES MILITARY CEMETERIES

Toutes les communes organiseront un dépôt de gerbes au pied de leurs monuments aux morts le 11 novembre 2018. The 53 towns of the Pays de Mormal will all make the laying of wreaths on 2018 November 11th.

INFORMATIONS : Toutes les manifestations organisées par nos 53 communes n’apparaissent pas forcément dans ce livret. Pour cela, n’hésitez pas à prendre contact avec elles pour avoir plus d’informations sur les manifestations proposées. De plus, le programme de certaines manifestations est encore à préciser.

NEWS : Please take into consideration that all events organized by our 53 municipalities do not appear yet in our booklet. Do not hesitate to contact them for information about the events.

CARTE DU PAYS DE MORMAL

• Map of The Pays de Mormal •

4 • Centenaire 14-18

6 • Centenaire 14-18 Centenaire 14-18 • 7

MARS • MARCH

BAVAY Conférence • Lecture

23 Mars 2018 à 18h HÔTEL DE VILLE DE BAVAY

Conférence de M. Hervé Gournay, « l’Éléphant Jenny et l’armée allemande dans les bois de l’Avesnois ». Vin d’honneur offert par la municipalité de Bavay en pré-sence d’Alain Frehaut maire de Bavay.

Info : Mairie de Bavay 03 27 63 06 74

LANDRECIES Ciné-Débat • Movie debate

16 Mars 2018 à 20h30SALLE DU CONSEIL DE LA MAIRIE DE LANDRECIES

Projection d’un film muet « Au revoir là-haut », comédie dramatique française réalisée par A. Dupontel.

Info : 03 27 77 52 52

AVRIL • APRIL

BAVAYConférence • Lecture

20 avril 2018 à 18hHÔTEL DE VILLE DE BAVAY

Conférence de M. Daniel Delfosse, « Louise de Bettignies une femme dans la guerre ». Vin d’honneur offert par la municipalité de Bavay en présence d’Alain Fréhaut maire de Bavay.


LANDRECIESL’ANZAC DAY (cérémonie) • ANZAC Day ceremony

21 et 22 avril 2018.Déplacement en co-voiturage à Le Quesnoy pour participer à la cérémonie.Horaires : A préciser.

Cérémonie en souvenir des troupes venues d’Australie et de Nouvelle-Zélande pour combattre durant la Première Guerre Mondiale. La ville de Le Quesnoy a été libérée le 4 novembre 1918 par les troupes Néo-zélandaises.

Pré-inscription en mairie : 03 27 77 52 52.

LE QUESNOYConférence • Lecture

Vendredi 6 avril 2018 à 19hDANS LE SALON D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLE Conférence « Écrivains dans la Grande Guerre » : Genevoix dans la Meuse en 1915, Manning dans la Somme en 1916, Jünger en Artois en 1918. Comment et pourquoi raconter «sa guerre» par Jean-Pierre Ramette, agrégé de lettres classiques, proposée par l’association « Le Quesnoy Nouvelle-Zélande ».

Info : Mairie de Le Quesnoy 03 27 47 55 50 LE QUESNOY Visite guidée « Remembrance Tour » Guided Tour intitled « Remembrance Tour » en Français et en Anglais

Samedi 21 avril 2018 à 15h RDV : PLACE DU GÉNÉRAL LECLERC.

« Remembrance Tour » est une visite guidée qui retrace l’histoire de la libération de Le Quesnoy le 4 novembre 1918. Elle évoque le lien d’amitié fort qui s’est développé entre la ville et la Nouvelle-Zélande.

Durée : 1h30 / Tarif : 3€ par personne

Information et Inscription : Office de Tourisme Communautaire du Pays de Mormal/ Bureau d’Information Touristique de Le Quesnoy Tél : 03 27 20 54 70 ou [email protected]

BEAUDIGNIES / LE QUESNOY Visite guidée en anglais « Comment les soldats néo-zélandais sont arrivés au Quesnoy ? » Guided Tour « How did the New Zealand soldiers get to Le Quesnoy ? »

Samedi 21 avril 2018 à 9h30 RDV : PLACE DU COLONEL BLYTH À BEAUDIGNIESDe 9h30 à 12h00. par Herbert Farrant, Président de New Zealand Military Historical Society.

• De 12h à 14h : déjeuner dans la salle des fêtes de Beaudignies (rue du Marais). Réservations : Tél : 06 82 63 94 57 ou [email protected]

• De 14h à 16h : marche du souvenir départ de la salle des fêtes de Beaudignies, proposée par l’association « Le Quesnoy Nouvelle-Zélande ». RDV : salle des fêtes de Beaudignies (rue du Marais).

Info : [email protected]

LE QUESNOY Concert • Music concert

Samedi 21 avril 2018 THÉÂTRE DES 3 CHÊNESDe 17h à 18h30 Concert de chorales des voix pour la Paix. « L’homme armé » de Karl Jenkins par le groupe vocal Voce Allegre. Participation de la chorale Quercigale. Intervenants : Chorales Voce Allegre Quercigale- Quercigale. Concert proposé par l’association « Le Quesnoy Nouvelle-Zélande ».

Info : Mairie de Le Quesnoy 03 27 47 55 50

LE QUESNOY Visite Guidée en français et en anglais Guided Tour « Remembrance Tour »

Dimanche 22 avril 2018 à 15h RDV PLACE DU GÉNÉRAL LECLERC.

« Remembrance Tour » est une visite guidée qui retrace l’histoire de la libération de Le Quesnoy le 4 novembre 1918. Elle évoque le lien d’amitié fort qui s’est développé entre la ville et la Nouvelle-Zélande.



Pour les p’tits soldatsAteliers artistiques • Artistic Workshops

Date : A préciser.Lieu : A préciser.Horaire : A préciser.

Les élèves de l’école E. Bonnaire illustrent la Grande Guerre. Ateliers artistiques « De la Guerre à la Paix » . Ateliers encadrés par la Société Historique de Maroilles. Exposition des productions lors des journées commémoratives et conception d’un livre souvenir avec l’ensemble des travaux des élèves.

Pour plus d’informations, merci de prendre contact avec la mairie de Landrecies. Tél : 03 27 77 52 52.

Cet officier britannique pourrait-être le Major Wesmacott © F. Duriez

Cet officier britannique pourrait-être le Major

Wesmacott © F. Duriez

Cérémonie de l’ANZAC Day à Le Quesnoy en 2015 ANZAC Day Ceremony in Le Quesnoy in 2015© J. Kielbasiewicz

Visite Guidée à Le Quesnoy • Guided Tour© OTC du Pays de Mormal

+


LE QUESNOY Commémorations de l’ANZAC DAY ANZAC Day Ceremony

Dimanche 22 avril 2018 6h00 : Cérémonie de l’aube au cimetière du Commonwealth (arrivée à 05h45). RDV: ROUTE DE SEPMERIES.11h : Commémorations officielles RDV : PLACE LECLERC

En souvenir du haut fait d’armes, la ville du Quesnoy, en collaboration avec l’ambassade de Nouvelle-Zélande à Paris et la New Zealand Defence Force (les forces armées néo-zélandaises), organise l’Anzac Day (Australian New Zealand Army Corps). C’est la journée du souvenir des troupes originaires d’Océanie ayant combattu durant la 1ère Guerre mondiale.

Mai • May

FONTAINE-AU-BOISAnimation « Repassez le Certif’ 14-18 »Animation

26 mai 2018ECOLE DE FONTAINE-AU-BOIS De 9h à 12h

Cinquième épisode de la série évoquant l’examen le plus populaire du début du siècle. Dictée, Histoire (1ère G.M), Géographie, Calcul, Leçon de choses, instruction civique et morale. Pour adulte et adolescent. Inscription obligatoire auprès de la mairie de Fontaine-au-Bois.

Tél : 03 27 77 33 33.

LANDRECIESRandonnée • Ramble Randonnée « A la rencontre d’Owen» et visite guidée de la Maison forestière de Wilfred Owen. «

6 mai 2018DE LANDRECIES À ORSDe 8h30 à 12h30

Randonnée pédestre de Landrecies à Ors sur les berges du canal de la Sambre animée par des lectures de texte d’Owen.

Réservation : Inscription obligatoire pour le retour en bus auprès de la mairie de Landrecies : Ors/Pont du canal à Landrecies. Co-voiturage proposé. Collation au cours de la balade. Tél : 03 27 77 52 52

Juin • June

BAVAYVoyage organisé à Ors Organized trip

2 Juin 2018DE BAVAY À ORS RDV : 10h à Ors

Excursion organisée par Bavay, « sur les pas du poète Wilfred Owen ». Visite de la maison et déplacement jusqu’à sa tombe. Visite commentée par M. François Duriez. RDV à la maison forestière Wilfred Owen du Bois l’Evêque.

Pour plus de renseignements, merci de contacter la mairie de Bavay. Tél : 03 27 63 06 74.

LANDRECIESCiné-Débat • Movie Debate

15 Juin 2018 à 20h30SALLE DU CONSEIL DE LA MAIRIE DE LANDRECIES

Ciné-Débat « Les Gardiennes » réalisé par Xavier Beauvois. 1915, à la ferme du Paridier, les femmes ont pris la relève des hommes partis sur le front.

JUILLET • July

LANDRECIESVoyage organisé en Artois Organized trip

1er Juillet 2018Lieu de rendez-vous : à préciser De 7h30 à 17h

Visite de la carrière Wellington retraçant l’histoire de la bataille d’Arras 1917 puis visite du Mémorial Canadien de Vimy et de Notre Dame de Lorette. Participation de 10€ par personne (visite de la carrière et transport compris), gratuit pour les enfants.

Inscription obligatoire à la médiathèque - paiement à l’inscription. Renseignements à l’accueil au 03 27 77 52 52. Repas libre à Arras (prévoir pique-nique ou repas sur place non pris en charge).

AOUT • AUGUST

LANDRECIESVoyage organisé à Ypres Organized trip

19 août 2018Lieu de rendez-vous : à préciser De 8h à 17h

Sortie à Ypres en Belgique. Visites guidées du parcours commémoratif avec l’office de Tourisme d’Ypres. Participation de 10€ par personne (visite guidée et transport compris), gratuit pour les enfants. Inscription obligatoire pour le bus et si le bus est complet, co-voiturage proposé. Repas libre à Ypres.

Renseignements et inscription : 03 27 77 52 52

Pourquoi le coquelicot est-il devenu l’un des symboles de la Première Guerre Mondiale ? C’est le lieutenant-colonel John McCrae qui a fait de cette fleur un symbole avec son poème « In Flanders Fields » (Au champ d’honneur). Le coquelicot, Poppy en anglais devient alors rapidement le symbole des soldats morts au combat. Suite à ce poème de nombreuses personnes se mirent à porter le coquelicot rouge des champs des Flandres comme symbole du souvenir.

Et si vous souhaitez vous aussi porter ce symbole en mémoire des soldats morts au combat, des pin’s sont en vente au prix de 4€. Adresse : 1, Rue du Maréchal Joffre.

Un peu d'Histoire

Photographie d’une patrouille de soldats britanniques après la libération de Landrecies le 4 novembre 1918 Picture of a patrol of British soldiers after the liberation of Landre-cies in November 4, 1918 © Association Historique de Landrecies

Réalisé en 1923, le mémorial néo-zélandais offre une représentation de la libération de la ville de Le Quesnoy le 4 novembre 1918 Made in 1923, the New Zealand Memorial offers a representation of the liberation of the city of Le Quesnoy on November 4, 1918

© OTC du Pays de Mormal

Lors de la libération de Landrecies, les troupes britanniques offrent à la ville un tank pour le courage et l’aide des habitants • At the liberation of Landrecies, British troops offer a tank for the courage and help of the inhabitants© Association Historique de Landrecies

^


Septembre • September

BAVAY / OBIESMarche • Ramble

2 septembre 2018 à 9h30DÉPART DE L’ÉGLISE D’OBIES Marche-promenade « Le camp des anglais au cheval blanc en forêt de Mormal ». Commentaires de François Duriez en présence de M. Jean-Louis Baudez maire d’Obies.


LANDRECIESExposition • Exhibition

Du 15 septembre au 11 novembre 2018DANS LA HALLE AU GRAINHoraires : à préciser

Exposition des archives historiques de Landrecies concernant la guerre 1914-1918 intitulée « Landrecies traverse la Grande Guerre : ce qu’en disent les archives municipales ». Gratuit mais inscription obligatoire pour les visites guidées de l’exposition.

Tél pour renseignements et réservations : 03.27.77.52.52

LANDRECIESJournées Européennes du Patrimoine : Exposition European Heritage Days : Exhibition

16 septembre 2018DANS LA HALLE AU GRAINDe 10h à 12h et de 14h à 18h

Exposition « Landrecies dans la Grande Guerre : ce qu’en disent les archives» et parcours guidé « Landrecies dans la Der des Ders ».

Info : 03 27 77 52 52

VILLEREAUExposition • Exhibition

Du 14 au 16 septembre 2018SALLE POLYVALENTE DE VILLEREAUHoraires : à préciser

Exposition sur le thème des 100 ans de la guerre. Cette exposition se tiendra en même temps que la tradition-nelle foire de « La Rhônelle ». C’est l’association qui porte le même nom qui organise cette exposition et plus précisément la section Cercle Historique de l’association.

Pour plus d’informations, contacter la mairie de Villereau : 03 27 49 03 17.

Octobre • october

BAVAYConférence • Lecture

12 octobre 2018 à 18hHÔTEL DE VILLE Conférence de M. Joël Beyaert du Cercle Historique de Bavay, « Les Bavaisiens sous l’occupation allemande (1914-1918) ». Vin d’honneur offert par la municipalité en présence d’Alain Frehaut maire de Bavay.

Info : Mairie de Bavay 03 2763 06 74

GHISSIGNIESExposition • Exhibition

20 et 21 octobre 2018SALLE DES FÊTES DE GHISSIGNIESHoraires : à préciser

Pour plus de renseignements, contacter la mairie de Ghissignies : 03 27 27 64 67.

JOLIMETZPièce de théâtre « Vous pouvez le faire savoir via Owen Owen » Play

Mercredi 31 octobre 2018 à 19hSALLE ARTHUR ANDRÉ

Le 4 novembre 1918, non loin de Landrecies, en voulant forcer le passage de la Sambre à la tête de son peloton, le soldat Wilfried Owen perd la vie. Aujourd’hui en Angleterre, il est reconnu comme l’un des plus grands poètes de guerre. La pièce proposée par des comédiens du théâtre du Bimberlot nous permettra de découvrir en langue française les textes et lettres de Wilfred Owen.

La représentation sera suivie de la distribution du livre « Souvenirs de Jolimetz ».

Renseignements et réservations en mairie de Jolimetz et sur le site de la commune. Tél : 03 27 49 06 38.

LANDRECIESSalon du livre militaire et Bourse des collectionneurs Flea Market on the First World War

18 octobre 2018CENTRE SOCIAL ET CULTUREL DE LANDRECIESHoraires : à préciser

Salon du livre militaire et bourse des collectionneurs sur le thème de « La Grande Guerre ».

Info : 03 27 77 52 52

LANDRECIES Conférence • Lecture

21 octobre 2018 à 15hCENTRE SOCIAL ET CULTUREL DE LANDRECIES

Conférence par l’association Historique de Landre-cies « Les Délaissés de la Grande Guerre et les cartes postales de 1914-1918 », accompagnée de chants de l’époque interprétés par P. Mézière.

LE QUESNOY Conférence Lecture

Vendredi 26 octobre 2018 à 19h SALLE D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLE

Conférence « Apollinaire, un poète dans la

Grande Guerre » par Paul Raoult, Sénateur honoraire et conseiller municipal au Quesnoy, proposée par l’association « Le Quesnoy Nouvelle-Zélande ».

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Wilfred Owen (1893-1918)


Novembre • november

BAVAYExposition • Exhibition

Du 4 au 11 novembre 2018SALLE DES FÊTES DE BAVAY De 10h à 12h et de 14h à 17h 1) Documents du Major Thomas Westmacott, libérateur de Bavay présentés par sa petite-fille, Mme Verity Walker. 2) Objets et souvenirs de la Guerre 14-18 par Philippe Drancout. 3) L’armée Indienne dans le Nord de la France par Mr Douglas Gressieux. Association « Les Comptoirs de l’Inde ».Inauguration de l’exposition le 03 novembre à 17h accompagnée de la conférence sur l’armée indienne présentée par Mr Douglas Gressieux.Dans le courant de l’année plusieurs manifestations et conférences seront organisées, merci de contacter la mairie de Bavay pour plus de renseignements.

Tél : 03 27 63 06 74.

BAVAY Manifestation • Event

1er novembre 2018SALLE DES FÊTES DE BAVAYHoraires : à préciser Spectacle de la troupe « Forum théâtre » (lettres de soldats).

Pour plus de renseignements. Tél : 03 27 63 06 74.

BAVAY Commémorations officielles Official commemorations

7 novembre 2018 à 18hHÔTEL DE VILLE DE BAVAY

Jour centenaire de la libération de Bavay. Allocution par M. Alain Frehaut maire de Bavay. Hommage au Major Westmacott et à l’armée britannique par Mme Verity Walker.

BAVAYVisite organisée à Feignies Organized trip

10 novembre 2018 à 10hLieu de rendez-vous : à préciser

Visite du Fort de Leveau à Feignies en présence de M. Patrick Leduc maire de Feignies.

Pour plus de renseignements. Tél : 03 27 63 06 74.

BEAUDIGNIESExposition • Exhibition « La libération de Beaudignies par les Néo-Zélandais » « The liberation of Beaudignies by New-Zealand soldiers »

Du 03 au 11 novembre 2018 BIBLIOTHÈQUE DE BEAUDIGNIES Jours d’ouverture : Mardi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche

Pour plus de renseignements merci de prendre contact avec la mairie de Beaudignies. Tél : 03 27 26 13 87.

BOUSIESExposition • Exhibition

Les 10 et 11 novembre 2018MAIRIE DE BOUSIES ET AU MUSÉE DES ÉVOLUTIONS De 9h à 18h, inauguration de l’expo à 11h15

Programme des deux jours de manifestation :

> Le samedi 10 novembre 2018De 9h à 18h : Exposition de photos et de lettres de soldat/ Exhibition. Thème : La famille et la guerre. Inauguration à 11h15. (Expo visible jusqu’au 19 novembre). De 18h à 20h : Soirée cinéma/ Movie à la salle des fêtes.

> Le dimanche 11 novembre 2018 Circuit avec étapes organisé/ RambleDe 9h30 à 10h30 : Dépôt de fleurs sur chaque tombe accompagné de l’harmonie et de la cornemuse. Présence d’une famille anglaise. Rendez-vous ensuite « Rue de l’Egalité » : Union Nationale des Combattants avec discours sur la guerre d’Indochine et Afrique du Nord et poèmes. De 10h30 à 11h15 : Parc : Lecture des écriteaux devant les 5 arbres par 5 enfants en lien avec JL Bacout. Harmonie « Les Bousinettes et enfants » : la Madelon. 11h : Armistice sonnerie. De 11h15 à 12h15 : Messe avec lecture de lettres de soldats par gendarme et l’Union des anciens combattants. Chorale en tenue. Harmonie dans le cœur : hymne européen et chansons de poilus. De 12h15 à 13h : Monument aux morts sur la place : Appel de chaque mort par un enfant avec une fleur de différentes couleurs à déposer sur un panneau pour réaliser le drapeau français. Envolée de pigeons + lâcher de ballons. De 13h à 13h30 : Défilé vers la salle des fêtes. De 13h30 à 20h : Repas et exposition photos.

D’autres évènements sont prévus par la commune, essentiellement dans le Parc Rural. Pour plus de renseignements merci de prendre contact avec la mairie de Bousies. Tél : 03 27 77 56 56.

CROIX-CALUYAUExposition de documents sur la Première Guerre mondiale Exhibition of documents of First World War

11 novembre 2018 SALLE DES FÊTES DE CROIX-CALUYAUToute la journée

Se renseigner en mairie pour plus d’infos. Tél : 03 27 77 40 02.

HARGNIESExposition et Inauguration Exhibition and Inauguration

Centenaire du 11 novembre

Au programme exposition et inauguration de la plaque commémorative.

Pour plus d’informations, merci de prendre contact avec la mairie d’Hargnies. Tél : 03 27 66 20 56.

Cimetière militaire à Frasnoy regroupant 4 477 soldats allemands tombés au champ d’honneur dans le Pays de Mormal Military cemetery grouping 4,477 German soldiers fallen in the field of honor in the Pays de Mormal

© D. Wery

Cérémonie militaire réalisée après la libération de Bavay en 1918. Le Major Thomas Westmacott parade à cheval au premier plan Military ceremony carried out after the liberation of Bavay in 1918. Major Thomas Westmacott parade on horseback in the foreground© F. Duriez

Cours centrale - Caserne du Fort de Leveau à Feignies© Musée du Fort de Leveau


HON-HERGIES« Mémoire, Hommage et Paix » Events Pièce de théâtre • Play « Vous pouvez le faire savoir via Owen Owen » par le théâtre Bimberlot.

10 Novembre 2018 à 20hSALLE DES FÊTES DE HON-HERGIES

L’important travail de traduction qui a été réalisé permet aux deux comédiens du théâtre du Bimberlot de lire et mettre en scène les textes du célèbre poète pour la première fois en langue française. Création du « Théâtre du Bimberlot ». Action soutenue par la Communauté de Communes du Pays de Mormal, dans le cadre du Fond d’Action Culturelle, le Département du Nord et la Région Hauts-de-France. Accueilli par la commune de Hon-Hergies

Info : Mairie de Hon-Hergies 03 27 63 17 67

Présentation du monument restauré Inauguration of the restored war memorial

11 Novembre 2018 à 14h30MONUMENT AUX MORTS

Cérémonie suivie d’un défilé jusqu’aux deux cimetières. Allocution de M. le maire, hommage aux victimes, chants des enfants de l’école, participation de trois philharmonies de communes voisines, porte-drapeaux, défilé et recueillement devant les sépultures des soldats anglais. Verre de la paix à la salle des fêtes. Projection d’un film • Movie

13 novembre 2018 à 19h30 SALLE DES FÊTES DE HON-HERGIES Projection du film « A l’Ouest rien de nouveau ».


Exposition • Exhibition

Du 11 au 16 novembre 2018SALLE D’HONNEUR DE LA MAIRIE DE HON-HERGIES Horaires : A préciser.

Exposition en hommage aux victimes civiles et militaires, documents sur le monument aux morts. Participation de la bibliothèque (ouvrages) et de l’école (projet à préciser).


Manifestation • Event Mise en scène et lecture de lettres de poilus (Forum théâtre).

16 novembre 2018 à 19h30SALLE DES FÊTES DE HON-HERGIES


Exposition « Hon-Hergies et la Grande Guerre » Exhibition intitled « Hon-Hergies and the First World War »

Du 18 au 25 novembre 2018. Inauguration à 11h le 18 novembre.SALLE DES FÊTES ET À L’ÉGLISE.En semaine de 10h à 18h, les w-e de 10h à 19h. Mannequins, armes, objets, documents et photos. Reconstitution de tranchée. Représentation d’un hôpital de campagne (Mr Drancourt), mais aussi collection de casques à pointe (Mr Hartel), sculptures sur éclats d’obus (Mr Portail), collection de photos (Russes et service médical allemand (Mr Boncire), camion de la guerre 14-18 (Mr Guérin) et maquettes en bois (Mr Detournay). Visites commentées également proposées : en attente. Petite buvette au profit des associations.


JOLIMETZExposition « Le temps des cerises » Exhibition intitled « The Cherry season »

Jeudi 1ernovembre, samedi 3 novembre et dimanche 4 novembre 2018.SALLE ARTHUR ANDRÉDe 14h à 16h30 L’exposition se propose de réunir photos, cartes postales et objets divers racontant notre village. Les visiteurs pourront retrouver le Jolimetz d’antan : le pays des cerises, le temps des marchands de fruits, la belle époque d’avant la première guerre mondiale... Et puis, de 1914 à 1918 le village occupé par l’armée allemande... Cette exposition propose aux visiteurs un travail de mémoire. Info : Mairie de Jolimetz 03 27 49 06 38

Lecture « Jolimetz 1914-1918 » Reading

Dimanche 4 novembre 2018 à 16hSALLE ARTHUR ANDRÉ

Pour commémorer le centenaire de la première guerre mondiale, les membres du conseil municipal ont proposé chaque année depuis 2014 une lecture rapportant les évènements vécus dans le village année après année. Ce dimanche après-midi, 10 lecteurs reprendront l’ensemble des lectures. Ce moment unique nous permettra de se remémorer un siècle plus tard le quotidien vécu par les habitants du village durant ces années d’occupation.

LANDRECIESConcert de cornemuses (sous réserve) Bagpipe music concert

2 novembre 2018 à 20hMAROILLES

Concert de cornemuses et animations « Somme Battlefield Pipe Band’s ». Inscription obligatoire pour le transport en bus auprès de la mairie de Landrecies. Tél : 03 27 77 52 52. Accueil également de la délégation de Malvern (Royaume Uni). Exposition présentée par Mme Kimpe, intitulée «Occupants et occupés de part et d’autre du canal de la Sambre pendant la Grande Guerre». Inauguration de l’exposition à 17h par le groupe Somme Battlefield Pipe Band’s à la Caserne Clarke de Landrecies. Exposition présentée jusqu’au 11 novembre 2018.

Inscription obligatoire pour le transport en bus auprès de la mairie de Landrecies. Tél : 03 27 77 52 52.

Randonnée • Ramble

3 Novembre 2018 à 8h30POINT DE DÉPART À LANDRECIES, AU MONUMENT SIR CHARLES SITUÉ À L’ENTRÉE DU JARDIN PUBLIC, PRÈS DU PONT DU CANAL.

Randonnée «Parcours des troupes de la Libération» et tableaux vivants intitulés « Balade 1914-18 » mis en scène par le Syndicat d’Initiative de Landrecies et les bénévoles. Randonnée pédestre par les berges du canal de la Sambre jusqu’à l’écluse d’Hachette (Maison de l’éclusier) - relais au Pont d’Hachette. Ravitaillement proposé par le Syndicat d’initiative à mi-parcours (sous chapiteau).

Inscription obligatoire pour le transport en bus du retour auprès de la mairie de Landrecies. Tél : 03 27 77 52 52.

© Mairie de Hon-Hergies © Théâtre du Bimberlot

Lors de la cérémonie du 11 novembre 2016, un habitant de Doingt-Flamicourt (Somme) a fait la surprise d’offrir à la commune une broderie réalisée par sa tante Emilia Jongleux réfugiée à Jolimetz durant la guerre.© A. Vienne et Mairie de Jolimetz

Groupe de jeunes filles du village requises par les Allemands pendant la guerre 1914-1918 pour les travaux de fenaison. © A. Vienne et Mairie de Jolimetz

© Somme Battlefield Pipe Band’s


LANDRECIESCérémonie patriotique • Ceremony

11 Novembre 2018RASSEMBLEMENT DEVANT L’HÔTEL DE VILLE, PLACE A. BONNAIRE. Horaires : à préciser

Défilé commémoratif en musique militaire et inauguration des archives historiques 14/18 exposées dans la Halle au Grain. Inauguration de la table E. Bonnaire a joutée dans le parcours de mémoire de la Der des Ders devant l’école M. Carême et inauguration des écoles (plaque).

Conférence • Lecture

11 novembre 2018.MAISON DE SERVICES AU PUBLIC, RUE JULES FERRY. (ANCIENS LOCAUX DE L’ÉCOLE DU GRAND PARC).Horaires : A préciser

Conférence de Mme Kimpe intitulée « Occupants et Occupés de part et d’autre du canal de la Sambre pendant la Grande Guerre ».

Pour tous les évènements cités précédemment merci de prendre contact directement avec la mairie de Landrecies pour plus de renseignements. Tél : 03 27 77 52 52.

LE FAVRILExposition / Exhibition

Date : A préciser.EGLISEHoraires : A préciser. Réalisation d’une exposition sur le thème de la guerre 14-18 par l’école du village. Exposition visible début novembre 2018.

Pour plus d’informations, merci de prendre contact avec la mairie de Le Favril. Tél : 03 27 77 95 28.

LE QUESNOYExposition • Exhibition

Du 1er au 15 novembre 2018MAISON QUERCITAINE DE NOUVELLE-ZÉLANDE RUE THIERS. Horaires : 1er novembre : 10h-12h / 15-18h4 novembre : 9h-10h30 / 15h-18h8 novembre : 14h-18h11 novembre : 9h-10h30 / 15h-18h5, 12 et 15 novembre : 10h-12h / 14h-18h Exposition « Le Quesnoy 14-18 : des hommes, des soldats, un souvenir », présentée par Grégory Chermeux, Quercitain passionné de généalogie.Vernissage le mercredi 31 octobre 2018 à 19hQue reste-t-il des soldats Quercitains de 14-18 ? Un monument en centre-ville, des plaques commémoratives, des photos jaunies, des souvenirs de famille qui s’estompent avec les générations… Environ 1,4 millions de soldats français sont morts pendant la Première Guerre Mondiale dans les tranchées, les hôpitaux et même après le conflit des suites de leurs blessures ou de maladie. La plupart d’entre eux ont obtenu la distinction « honorifique » de « morts pour la France ». 141 Quercitains, fils, époux, père, frère ne sont pas revenus du front.Suivez le parcours des victimes militaires du conflit 1914-1918, qu’elles soient nées au Quesnoy ou y ayant habitées.

Info : Mairie de Le Quesnoy 03 27 47 55 50

Concert du Cambridge Brass Band Music concert by the Cambridge Brass Band

7 novembre 2018 à 20h THÉÂTRE DES 3 CHÊNES À LE QUESNOY

Visite du Cambridge Brass Band. Intervenant : Paul Murphy, Directeur du Brass Band.

Colloque « La France et la Nouvelle-Zélande pendant la Grande Guerre : colloque du Centenaire 1918-2018 » Seminar « France and New-Zealand during the First World War »

Vendredi 2 novembre et samedi 3 novembre 2018THÉÂTRE DES 3 CHÊNES.Vendredi 9h00-12h30 / 14h-18h et samedi 9h00-12h30.

Colloque co-organisé par la ville du Quesnoy et l’université de Waikato en Nouvelle-Zélande.Le 4 novembre 1918, les troupes néo-zélandaises libérèrent la ville fortifiée du Quesnoy après une bataille décisive qui fut leur dernière offensive de la Grande guerre. Par-delà les langues et les cultures, de solides liens d’amitié se sont formés entre Quercitains et anciens combattants néo-zélandais, liens qui perdurent jusqu’à aujourd’hui. Nombreux sont les Néo-Zélandais qui, de nos jours visitent la ville du Quesnoy

lors d’un voyage ou bien encore lors de leur O.E (Overseas Experience) en Europe. Au cours des années, ces liens historiques se sont renforcés et transformés en échanges culturels symbolisés par le jumelage mis en place en 1999 entre les villes du Quesnoy et Cambridge dans la région du Waipa, jumelage unique dans l’histoire de la France et la Nouvelle-Zélande.

Au-delà d’une approche militaire du conflit, ce colloque international abordera des thèmes variés tels que l’approche artistique, la littérature, les mythes et réalités de la France…Traduction simultanée.

Tarif : 30€ (repas non compris)Inscription avant le 20 octobre 2018 par courrier à la mairie, rue du Maréchal Joffre, ou [email protected] Tél : 03 27 47 55 53

Spectacle itinérant • Show

Samedi 3 novembre 2018 à 17h30Lieu : Informations ci-dessous. Spectacle itinérant « L’échelle – parcours mémoire 1918-2018 » « The ladder – Heritage trail 1918-2018 » par la compagnie du Théâtre du Bimberlot.

« Les balles pépiaient : en vain, vain, vain !Les mitrailleuses gloussaient : Ta, ta ! Ta, ta !Et le gros canon pouffait de rire. » Wilfred OwenNovembre 1918 : Un large front formé par le canal de la Sambre et la forêt de Mormal qui s’étend jusqu’à Valenciennes : d’un côté des soldats allemands de l’autre des soldats anglais bien sûr, mais aussi des Australiens, des Néo-Zélandais… Beaucoup de jeunes hommes y laisseront la vie ! Au Quesnoy, un groupe de soldats néo-Zélandais utilise une échelle pour escalader le rempart : elle deviendra le symbole qui représentera désormais le courage de ces jeunes hommes.

Le théâtre du Bimberlot en partenariat avec la ville de Le Quesnoy et le service culturel vous propose un « parcours mémoire » au départ du Théâtre des 3 chênes.

1er départ : 17h30 (accueil à 17h15) au Théâtre des 3 Chênes (durée : 1h30 environ) / 2ème : départ 18h45 (accueil à 18h30)

Inscription : service culturel (Mairie Le Quesnoy) au 03 27 47 55 53 ou [email protected]

Messe du souvenir • Mass of Remembrance

Dimanche 4 novembre 2018 à 9h30A L’ÉGLISE NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION.


Commémorations officielles Official commemorations

Dimanche 4 novembre 2018 à 11hDÉPART PLACE LECLERC. Commémorations officielles départ Place Leclerc, organisées en collaboration avec l’Ambassade de Nouvelle-Zélande à Paris et la New-Zealand Defence Force (les forces armées néo-zélandaises). 14h30 : inauguration de la sculpture de l’artiste néo-zélandaise Helen Pollock « Victory Medal », suivi par l’inauguration du futur site du musée New Zealand War Memorial Museum. (7-9 Rue Achille Carlier)

Visite Guidée en français et en anglais Guided Tour « Remembrance Tour »

Dimanche 4 novembre 2018 à 15h RDV PLACE DU GÉNÉRAL LECLERC.

« Remembrance Tour » est une visite guidée qui retrace l’histoire de la libération de Le Quesnoy le 4 novembre 1918. Elle évoque le lien d’amitié fort qui s’est développé entre la ville et la Nouvelle-Zélande. Sur un parcours de 1,5 kilomètre comprenant 7 étapes.



Concert « Des musiques du bout du monde «Music concert « Musics from the end of world »

Mercredi 7 novembre 2018 à 20hTHÉÂTRE DES 3 CHÊNES.

Concert « Des musiques du bout du monde » : concert de l’amitié et du jumelage avec le Cambridge Brass Band et l’harmonie municipale du Quesnoy (durée 1h30).

Info : Mairie de Le Quesnoy 03 27 47 55 50 Commémorations officielles Official Commemorations

Dimanche 11 novembre 2018 à 11hPLACE LECLERC.

Visite Guidée en français et en anglais Guided Tour « Remembrance Tour »

Dimanche 11 novembre 2018 à 15h RDV PLACE DU GÉNÉRAL LECLERC.

«Remembrance Tour » est une visite guidée qui retrace l’histoire de la libération de Le Quesnoy le 4 novembre 1918. Elle évoque le lien d’amitié fort qui s’est développé entre la ville et la Nouvelle-Zélande. Sur un parcours de 1,5 kilomètre comprenant 7 étapes.



LOCQUIGNOLManifestation • Event

4 Novembre 2018Lieu : Cf. ci-dessous.Horaires : Cf. ci-dessous. En collaboration avec le club historique de Mormal, 20 musiciens du « Somme Battlefield Pipe Band » constitué principalement de cornemuses. 9h30 : Départ du cortège pour rejoindre l’église avec défilé des cornemuses. 10h : Messe en l’église avec morceaux choisis et poème de Wilfred Owen. 11h : Cortège jusqu’au cimetière. 11h15 : Inauguration de la stèle hommage aux soldats et régiments libérateurs, cimetière communal.

MAROILLESManifestations • Events

Vendredi 2 et samedi 3 Novembre 2018DANS LE VILLAGEDe 10h à 18h Durant les deux jours, sur cinq sites : 18 expositions pour 1918/2018.

Expositions - Frère Portier : Artistes de 14/18. Exposition des conservateurs des musées des Hauts-de-France. :

- Grange Dîmière et Moulin de l’Abbaye : La libération, une renaissance. Artistes contemporains belges et Français. - Salle des fêtes (école) : La Guerre vue par et pour les enfants de Maroilles. Exposition des travaux de dessins et de collages réalisés par les élèves de l’école. Exposition de miniatures de soldats de la Grande Guerre. Affiches allemandes de l’occupation. Affiches des emprunts français. Exposition des dessins de Maurice Bruit, ancien combattant de Le Favril.

- Salle des mariages : Hommage à la Grande-Bretagne. Exposition sur Edith Cavell présentée par l’association Belgian Edith Cavell Commemoration Group (BECCG) et la famille résistante des Mailliard. Exposition sur George V et sa visite à Maroilles le 1er décembre 1918 par la Société Historique de Maroilles (SHM).

Animations

Vendredi 2 novembre après-midi : Hommage en présence du « Somme Battle Field Pipe Band » à 15h au cimetière communal (sous réserve)

Hommage aux soldats britanniques tués à Maroilles en 1914 et en 1918. Cérémonie officielle aux Morts de Maroilles à 16h avec les témoignages des descendants de quelques poilus.

Samedi 3 novembre Matin : Randonnée pédestre du pont de Landrecies à l’écluse d’Hachette. Départ : 8h30, arrivée : 11h30. Organisation par les communes de Landrecies et de Maroilles. Environ 8 km. Itinéraire des soldats britanniques en novembre 1918. Ravitaillement sur le parcours à l’écluse des Etoquies. Parcours accompagné par des historiens locaux pour commenter le déroulement de la libération. Retour gratuit par car à Maroilles et Landrecies. Retour à pied pour les volontaires jusque Maroilles par le Chemin des Trayeuses et la rue des Juifs (compter 3 à 4 km supplémentaires).

Après-midi : 12/14h : Repas bivouac Place verte, sous chapiteau. Inscription obligatoire. Menu spécial Noël 1918 pour les troupes Britanniques. Instrumentaux de l’Harmonie sous le Kiosque. 14h : Vernissage des expositions. 15h30 : Dévoilement de la plaque commémorative du passage du roi d’Angleterre George V le 1er décembre 1918 place de la Mairie. Salle des mariages : exposition sur Edith Cavell et sur Georges V. 16h : Plantation de l’arbre du centenaire. 16h30 : Deux conférences (lieu à préciser) : Conférence de Raymond Veraeghe : «Disparition de la vache maroillaise», conférence de Patrick Antoniol «L’année désastreuse de l’armistice».

Soirée (20h) : Grand concert de l’Harmonie municipale et récital des chorales de Maroilles et de la région. Chants et lectures de textes sur l’histoire de l’occupation et de la libération, spectacle proposé par les élèves de l’école communale.Lieu : église de Maroilles

Info : Mairie de Maroilles 03 27 84 74 18


ORSINVALPièce de théâtre • Play

11 Novembre 2018SALLE DES FÊTES D’ORSINVALHoraires : Fin de matinée (à confirmer) Pièce de théâtre Massenet. Lecture/Concert : «N’oubliez pas de lui parler de moi». Deux artistes posent des yeux d’aujourd’hui sur le conflit d’hier, qu’on appelle «La Grande Guerre». Elles tentent de saisir ce qui surgit de cette guerre que l’on dit «moderne», et cherchent à évoquer l’humanité qui persiste malgré tout.

Renseignements : 03 27 49 06 36

RUESNESExposition « La libération de Ruesnes et ses conséquences » Exhibition intitled « The liberation of Ruesnes and this consequences »

A partir du 11 novembre 2018 et jusqu’au 02 décembre 2018PLACE DE LA MAIRIE (COUR DE L’ÉCOLE).Horaires : Samedi et 1er et 3ème mercredi du mois de 14h à 16h jusqu’au 15 décembre. Inauguration le 11 novembre à 12h. Exposition «La libération de Ruesnes et ses conséquences». Lors de cette exposition un hommage sera rendu aux soldats ruesnois morts pour la France, et à ceux qui ont combattu ou ont été faits prisonniers. Un hommage sera rendu également aux soldats alliés britanniques et néo-zélandais. Pas d’inscription.

Pour plus d’informations merci de prendre contact avec la mairie de Ruesnes. Tél : 03 27 49 12 13

TAISNIERES-SUR-HON Manifestations • Events

Les 10 et 11 novembre 2018. Lieu : Cf. ci-dessous.Horaires : A préciser. Commémoration au cimetière de Malplaquet en présence d’autorités militaires, civiles et diplomatiques britanniques et françaises. Décé de 8 soldats des Warwickshire et Worcestershire régiment tombés le 8 novembre 1918 sur le sol de la commune.Chez M. et Mme Tonnel, exposition de mannequins, armés et équipés, en uniformes de la WW1 et expo photos ainsi que des documents de guerre. Adresse : 38, route de Mons à Taisnières-sur-Hon. Info : Mairie de Taisnières-sur-Hon 03 27 63 17 16

VILLEREAUExposition «Fin de la guerre 14/18 » Exhibition « The end of the First World War »

11 novembre 2018SALLE POLYVALENTE DE VILLEREAUHoraires : A préciser.

Pour plus d’informations, merci de contacter la mairie de Villereau. Tél : 03 27 49 03 17.

VILLERS-POLPièce de théâtre • Play

11 novembre 2018 à 16h30Lieu : à préciser Pièce de théâtre « Vous pouvez le faire savoir via Owen Owen » par le théâtre Bimberlot.

A 17h45 : Chant choral «Vivre en cœur» et lectures.

Aussi connu en Angleterre que Shakespeare, les poèmes de Wilfred Owen soulignent « l’absurdité barbare » de la guerre ; ses écrits nous livrent un témoignage particulièrement fort. Ils nous permettent aujourd’hui un travail de mémoire, un moment de théâtre pour découvrir le parcours du poète : de sa jeunesse en Angleterre, en passant par son engagement dans les combats jusqu’ à l’écriture de la dernière lettre qu’il envoie à sa mère : « Scarborough, lundi 31 décembre 1917, ma chère maman à moi… Je ne suis pas mécontent d’avoir vécu toutes ces années… Chaque chose a été faite en son temps… » (Wilfred Owen). Création du « Théâtre du Bimberlot ». Action soutenue par la Communauté de Communes du Pays de Mormal, dans le cadre du Fond d’Action Culturelle, le Département du Nord et la Région Hauts-de-France. Accueilli par la commune de Villers Pol.

Info : Mairie de Villers-Pol 03 27 49 06 38

WARGNIES-LE-PETITPièce de théâtre • Play

9 novembre 2018 à 19hSALLE DES FÊTES DE WARGNIES-LE-PETIT Pièce de théâtre « Vous pouvez le faire savoir via Owen Owen » par le théâtre Bimberlot.

En voulant franchir la Sambre à la tête de son peloton, Wilfred Owen est tombé à Ors non loin de Landrecies. Poète, cet anglais est devenu un témoin majeur de la Première Guerre mondiale.Les lettres et les poèmes qu’il a laissé, nous permettent de retrouver la vie et le destin de ce jeune soldat. La représentation théâtrale proposée par les comédiens du théâtre du Bimberlot nous permettra de découvrir l’œuvre de Wilfred Owen.

Création du « Théâtre du Bimberlot ». Action soutenue par la Communauté de Communes du Pays de Mormal, dans le cadre du Fond d’Action Culturelle, le Département du Nord et la Région Hauts-de-France. Accueilli par la commune de Wargnies le Petit.

Pour plus d’informations, merci de contacter la mairie de Wargnies-le-petit. Tél : 03 27 49 96 21.

>POUR LES ENFANTS

Tout au long de l’année, le livret sur Landrecies, « Landrecies dans la Der des Ders » est disponible dans nos trois bureaux d’informations touristiques : Le

Quesnoy, Bavay et Maroilles. Ce circuit d’interprétation vous fera découvrir ce qu’était la vie à Landrecies au temps de la « Grande Guerre ».

Application « Baladavesnois » à télécharger sur smartphone.

Suivez Collin, il vous emmènera sur les traces de son père et vous fera revivre la libération du Quesnoy le 4 novembre 1918.

>POUR LES GROUPES ET LES SCOLAIRES

Tout au long de l’année, l’OT du Pays de Mormal propose une visite guidée en lien avec les commémorations : Remembrance Tour. Le temps d’une visite, partagez la passion de nos guides et partez pour une échappée pleine de surprises ! Infos et réservations auprès du Bureau d’information touristique de Le Quesnoy, 1, rue du Maréchal-Joffre 59530 Le Quesnoy Tél : 03 27 20 54 70 [email protected] www.tourisme-paysdemormal.fr

© Mairie de Ruesnes

© Théâtre du Bimberlot

+


Restaurant Le Lautrec27, rue du Général de Gaulle59550 LANDRECIESTÉL. : 03 27 77 24 10

Restaurant Les Charmilles de Mormal 37, rue des Etoquies59550 LANDRECIESTÉL. : 03 27 77 32 08

Restaurant dansant /guinguette Au Père Mathieu33, route de Fontaine59550 LANDRECIESTÉL. : 03 27 77 10 59

Auberge des Crêtes Rouges 86, rue de la Chaussée Brunehaut59222 FOREST-EN-CAMBRESISTÉL. : 03 27 77 42 77 06 38 79 45 79

Restaurant Auberge de la Ferme Mareschoise39, rue Léon Malard 59990 MARESCHESTÉL. : 03 27 49 53 41

Auberge du Moulin des PrèsLe Moulin des Près59550 MAROILLESTÉL. : 03 27 84 75 51

Les Caves de l’Abbaye28, Grand rue 59550 MAROILLESTÉL. : 03 27 77 11 60

Le Verger Pilote1810, route de Landrecies 59550 MAROILLESTÉL. : 03 27 84 71 10

Restaurant Le Temps des Mets42, Grand rue59550 MAROILLESTÉL. : 03 27 77 96 48

Auberge du GodelotForêt de Mormal (D951)59530 LOCQUIGNOLTÉL. : 03.27.49.03.32

Auberge du CroisilRoute de Maroilles Lieu-Dit «Le Croisil»59530 LOCQUIGNOLTÉL. : 03 27 34 20 14

Auberge du CoucouRoute forestière du chemin planté59530 LOCQUIGNOLTÉL. : 03 27 63 15 51

Restaurant Au bon Groin 3, route du Quesnoy 59530 LOCQUIGNOLTÉL. : 03 27 21 25 59

Restaurant Au Pied de mon ArbreChaussée Brunehaut59144 GOMMEGNIESTÉL. : 03 27 29 73 76

Restaurant La Fromentel 1560, route de Bavay59144 GOMMEGNIESTÉL. : 03 27 46 11 63

Restaurant Le Mormal29, rue du pavé59530 JOLIMETZTÉL. : 09 81 11 75 12 / 06.18.50.30.34

Restaurant La Table d’Oliv’19, route de Valenciennes59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 26 76 42

Restaurant Le Carthage8, rue Casimir Fournier59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 49 09 60

Pizzeria Chez Enzo19, Faubourg Fauroeulx 59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 42 18 36

Restaurant Les Vergers Tellier 200, route de Valenciennes 59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 26 29 06

Restaurant La Carpe d’Or1, Faubourg Fauroeulx 59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 26 74 74

Restaurant Chez AhmedPlace de la Gare – Hôtel Le Terminus59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 49 12 70

Brasserie Le Bellevue

15, route de Bavay59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 49 26 58

Restaurant Les Forges79, route Nationale 59530 LOUVIGNIES-QUESNOYTÉL. : 03 27 47 16 89

Restaurant Au Plaisir Gustatif

53, route Nationale59530 LOUVIGNIES-QUESNOYTÉL. : 07 86 26 25 65

Restaurant La Flambée6, Les Quatre Vents 59530 VILLERS-POLTÉL. : 03 27 49 50 60

Restaurant Au Canard Gourmand80, route de Valenciennes59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 27 99 83

Restaurant Le Chalet de l’étangRoute de Ghissignies59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 49 55 28

Restaurant Les Fines Gueules155, route de Valenciennes59530 LE QUESNOYTÉL. : 03 27 49 14 82

La Brasserie des Franco-Belges83, route nationale59144 JENLAINTÉL. : 06 58 82 93 53

Brasserie La Jenlinoise

81, route Nationale59144 JENLAINTÉL. : 03 27 35 91 87

Restaurant du Golf de Mormal14, chemin d’Amfroipret Bois St Pierre59144 PREUX-AU-SARTTÉL. : 03 27 63 07 00

Brasserie Le Peplum9, rue des Platanes59570 BAVAYTÉL. : 03 27 63 07 71

Restaurant Le Bagacum 2, rue d’Audignies59570 BAVAYTÉL. : 03 27 66 87 00

Restaurant Le Centurion Place Charles de Gaulle59570 BAVAYTÉL. : 03 27 66 22 04

Restaurant Le Gaucher8, rue de la Place59570 BELLIGNIESTÉL. : 09 66 98 72 02

Restaurant Au Baron1, rue du Bourlard59570 GUSSIGNIESTÉL. : 03 27 66 88 61

Restaurant La Mijoterie9, la place59570 GUSSIGNIESTÉL. : 06 43 41 28 64

Restaurant Le Jardin des Pêcheurs13, bis rue Maxime Ansieau59570 HON-HERGIES

TÉL. : 03.27.66.48.48

Des idees de restaurants

…• Restaurants •

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

8

9

10

12

11

2

4

5

7

6

3

Retrouvez toutes les infos sur le site : www.tourisme-paysdemormal.fr • Rubrique « Se régaler »


LES FORTIFICATIONS DE LE QUESNOY The fortifications of Le Quesnoy

Aux portes du Parc Naturel Régional de l’Avesnois, Le Quesnoy allie patrimoine militaire et cadre naturel préservé. La cité des chênes possède les fortifications Vauban les mieux conservées en France. Le site d’une centaine d’hectares, offre aux promeneurs une succession de plans d’eau, de sentiers balisés et naturelles.

Plan disponible au Bureau d’information touristique de Le Quesnoy : 1, Rue du Maréchal-Joffre.

LES BRASSERIES DANS LE PAYS DE MORMAL Beer breweries in the Pays de Mormal

Le Pays de Mormal compte plusieurs brasseries dont certaines peuvent être visitées sur rendez-vous : - Brasserie du Baron à Gussignies- Brasserie Dreum à Neuvilles-en-Avesnois

Pour plus d’informations, contacter l’Office de Tourisme Communautaire du Pays de Mormal.

LE MUSÉE DES ÉVOLUTIONS DE BOUSIES Museum of evolutions of Bousies

Dans une ferme du XVIè, celui-ci retrace l’histoire de l’Homme à travers l’évolution de ses inventions.

Ouvert au public du mardi au samedi de 14h à 17h. Infos au 03 27 77 46 41. Adresse : 27, rue René-Ruelle 59222 Bousies.

LE PARCOURS DES SENS DE MAROILLES Course of the senses

Le Parcours des Sens vous invite dans un espace original pour un véritable voyage sensoriel et pédagogique au cœur des Terres du Pays de Maroilles.

Infos et réservations auprès du Carré des Saveurs au 03 27 77 02 10

LE GOLF DE MORMAL Mormal’s golf

Découvrez un golf en pleine nature, proche de la forêt de Mormal, dans un paysage vallonné, verdoyant, ponctué de bocages, de vergers et d’étangs.

Infos au 03 27 63 07 00. Adresse : Bois Saint Pierre, 59144 Preux-au-Sart.

LE FORUM ANTIQUE DE BAVAY Ancient Forum of Bavay

Musée archéologique départemental, le Forum Antique de Bavay est un passage incontournable lors de votre séjour en Pays de Mormal. Sur plus de 2,5 ha, découvrez des vestiges gallo-romains uniques : forum, muraille antique, cryptoportique… Laissez-vous guider pour un voyage dans le temps !

Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 13h à 18h. Fermé les mercredis et samedis matins ainsi que les 01/01, 01/05, 11/11 et 25/12. Infos et réservations au 03 59 73 15 50.

LA FORÊT DE MORMAL ET SES SENTIERS DE RANDONNÉE Mormal’s forest and the hiking trail

Quelle que soit la saison, cet écrin de nature de plus de 9000 Ha vous ravira de ses paysages naturels variés et vous offrira un bol d’air pur !

Pour vous guider, procurez-vous la carte de la forêt auprès de nos bureaux d’information touristique ou demandez là au 03 27 63 79 23.

LES PRODUCTEURS ET LES ARTISANS DE L’AVESNOIS Producers and craftsmen of the Avesnois

Le Pays de Mormal compte de nombreux producteurs locaux et biologiques sur son territoire : Maroilles, produits laitiers, bières, miel et produits de la ferme.

Retrouvez leurs coordonnées sur le site : www.parc-naturel-avesnois.fr

LE MUSÉE DU MARBRE ET DE LA PIERRE BLEUE DE BELLIGNIES Museum of marble and blue stone of Bellignies

Dans une ancienne marbrerie, plongez dans l’aventure de l’industrie marbrière et découvrez le savoir-faire des marbriers et tailleurs de pierre.

Infos au 03 27 63 16 01.

Adresse : 8, rue Cotipont 59570 Bellignies.

Des idees de decouvertes

…• Discoveries •

Retrouvez toutes les infos sur le site : www.tourisme-paysdemormal.fr • Rubrique « Se divertir »

Les fortifications de Le Quesnoy

© OTC du Pays de Mormal

© Golf de MormalLe parcours des sens © OTC du Pays de Mormal

© La brasserie Dreum

© PNR Avesnois

Le Forum Antique de Bavay © e.watteau Département

© Musée du Marbre et de la Pierre Bleue

Sentier en forêt de Mormal © OTC du Pays de Mormal

© La brasserie du Baron


LA STATION TOURISTIQUE DU VAL JOLY Tourist Station of Valjoly

Avec ses grands espaces naturels, c’est le lieu idéal pour se ressourcer en famille ou entre amis, le temps d’un week-end ou pour les vacances.

Ouvert toute l’année, le site dispose de plusieurs hébergements et vous propose de nombreuses activités touristiques.59132 EPPE-SAUVAGETÉL. : 03 27 61 83 76www.valjoly.com

L’ÉCOMUSÉE DE L’AVESNOIS Museum

Sur le thème du travail, l’écomusée place l’Homme au centre de son environnement. Il fait le lien entre le passé, le présent et le futur. Il s’articule autour de 4 sites disséminés dans des lieux emblématiques du territoire : le musée du textile et de la vie sociale à Fourmies (03 27 60 66 11), l’atelier musée du verre à Trélon (03 27 59 71 02), le musée du bois joli à Felleries (03 27 59 03 46) et la maison du bocage à Sains du Nord (03 27 59 82 24).

https://fr-fr.facebook.com/ecomusee.delavesnois

LE ZOO DE MAUBEUGE Maubeuge Zoo

Ses 7 hectares de verdure nichés au cœur des fortifications de Vauban accueillent plus de 300 animaux de 55 espèces différentes. Embarquez pour un voyage au travers des 5 continents. Les animaux proposés raviront petits et grands.

Avenue du Parc 59600 MAUBEUGE TÉL. : 03 27 53 75 84www.zoodemaubeuge.fr

MUSVERRE Glass Museum

Une surface de 1000 m2 dédiée au verre, le tout dans un espace ouvert sur le paysage et le bocage de l’Avesnois. Au travers de 4 salles, découvrez : Une exposition de bousillés, des créations artistiques des maîtres verriers. Une exposition d’œuvres en verre d’artistes internationaux des années 80. Des œuvres contemporaines. Des ateliers pédagogiques et des activités culturelles sont également proposés.

76, rue du Général de Gaulle59216 SARS POTERIES TÉL. : 03 59 73 16 16www.musverre.lenord.fr

LE FORT DE LEVEAU DE FEIGNIES

Voyagez dans le temps et découvrez le quotidien des Poilus de la Grande Guerre. Défenseur de Maubeuge, le fort ouvre ses portes pour parcourir chambrée, cuisine ou magasins aux vivres. Partagez ainsi la vie des soldats dans l’univers des tranchées.

Le mémorial Patton présente l’épave d’un avion de chasse américain p51D Mustang et raconte l’histoire de son pilote. Chaque année début mai, venez déguster le rata du poilu pendant le week-end d’animations.Rue de Mairieux

59750 FEIGNIESTÉL. : 03 27 62 37 07www.fortdeleveau.fr

LE MAISON WILFRED OWEN À ORS

Cette maison forestière est connue pour avoir accueilli le célèbre poète Britannique Wilfred Owen.

La Maison Forestière Owen est ouverte du mercredi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h (fermeture le lundi, le mardi, le dimanche et les jours fériés) et le premier dimanche du mois de 15h à 18h. Fermeture du 15 novembre au 15 avril.

Pour commémorer le centenaire de la mort de Wilfred Owen, la commune d’Ors organise un évènement le 04 novembre 2018. Il allie cérémonies militaires, randonnée et qui se solde par un concert.

Pour plus de renseignements merci de contacter la mairie d’Ors. Tél : 03 27 77 62 10 Route du Grand Bois l’Evêque-RD95959360 ORSTÉL. : 03 27 84 54 83 www.tourisme-cambresis.fr/maison-forestiere-ors.html

Les incontournables de l'avesnois et

du Cambresis • The must-see places in the Avesnois and the Cambresis •

Retrouvez toutes les infos sur le site : www.tourisme-paysdemormal.fr • Rubrique « Un peu plus »

Le ValJoly

L’écomusée de l’Avesnois

Zoo de Maubeuge © David Morizio

© Fort de Leveau

© tourisme-cambresis

© tourisme-cambresis

© Le MusVerre

INFORMATIONS PRATIQUES

RENSEIGNEMENTS / INFORMATION :

Office de Tourisme du Pays de Mormal, bureau d’information touristique de Le Quesnoy :

1, rue du Maréchal-Joffre 59530 LE QUESNOY

Tél. : 03 27 20 54 70 [email protected]

Suivez-nous sur le Web ! Follow us on the net! Et connectez-vous à www.tourisme-avesnois.com ou télécharger gratuitement l’appli Avesnois Tour.

Le site internet vous accompagne pour réserver votre hébergement, pour trouver un bon restaurant mais aussi pour organiser au mieux votre séjour. Vous y trouverez les sites à visiter, des idées de sorties…

The website helps you to book your accommodation, to find a good restaurant but also to organize your stay. You will find the sites for your visits and ideas of outings ...

Suivez-nous sur Facebook! Follow us on Facebook ! Office de Tourisme Communautaire du Pays de Mormal

Les renseignements portés sur ce programme sont donnés à titre indicatif. En raison du plan Vigipirate certaines manifestations peuvent être annulées. En aucun cas la responsabilité de l’Office de Tourisme du Pays de Mormal ne peut être engagée.

The information on this program is indicative. Due to the Vigipirate plan some events may be canceled. The program is liable to alteration without notice.

Cette brochure a été réalisée par l’Office de Tourisme du Pays de Mormal, avec le concours du service culture de la CCPM et la participation des 53 communes et de leurs associations • Rédaction : Olivia Odin ; Marjorie Levasseur ; Eric Leclercq • Conception graphique : Emilie Menu (Service communication de la CCPM) • Directeur de la publication : Jean-Marie Leblanc • Traduction : Antoine Uribe • Impression : Atelier graphique de l’Avesnois • Edition : Février 2018 • Tirage : 3000 exemplaires.