SOMMER 2011 SØNDERBORG

Oplev den sydlandske stemning, den gode musik

og masser af liv på havnen i Sønderborg.

Enjoy the great atmosphere, the boats and the

music at the harbour.

MARITIME

LIFE2. juni Rum Regatta

15.00

5-11. juni Mark Foy Trophy 18-footere

Boats from Europe, USA,

Australia and New Zealand.

13.00

18. juni

Als Rundt 08.30

26-27. juli

Fyn RundtAfternoon

– evening

25-31. juli Junior Nordic Championship

Participation of 350 boats

10.00

13.-14. august

Champion-ship for J/80’s 10.00

CONCERTS9. juni Sønderjyllands SymfoniorkesterKoncertsalen Alsion

20.00 At the entrance

23. juni

Koncertsalen Alsion

kl. 20.00 SOLD OUT.

Bål ved vandet

– Midsummer

Eve bonfi re

21.15

Gratis / free

29. juni ZuccheroMølleparken

20.00

At the entrance

Sønderjyllands Symfoniorkester

CHICAGO

30. juni

Mølleparken

20.00

At the

entrance

2. juli

Roger HodgsonMølleparken

20.00

At the entrance

1. juli

Rasmus Seebach med opvarmning: Xander

Mølleparken

20.00

At the entrance

27. juli

Schleswig-Holstein

MusikfestivalKoncertsalen Alsion

20.00

At the entrance

12. august

Aqua med opvarmning: Sys BjerreMølleparken

20.00

At the entrance

13. august

The Script Mølleparken

20.00

At the

entrance

4. august Den Kongelige Livgarde Koncertsalen Alsion.

The Band of the Danish Royal life Guard

20.00 At the entrance

26. august Tina Dickow, med opvarmning:

The Rumour Said Fire

Mølleparken

20.00

At the

entrance

27. august

Trine Gadeberg og Sønderjyllands Symfoniorkester

Mølleparken

20.00

At the entrance21. august

En søndag på AlsNyd en skøn eftermiddag i Danmarks smukkeste udendørs

koncertsal – Augustenborg Slotspark. I år byder dagen på

Slesvigske Musikkorps, Christoffer Brodersen, Tamra Rosanes,

Kim Sjøgren, Danfoss Orkestret m/ Sine Vig samt mange fl ere.

Sønderborg Turistbureau 12.25

29. juli Dansk - tysk MessingblæserakademiAfslutningskoncert / Concert Marie Kirken 20.00 Gratis / free

9. juni

Rambla ÅbningFriheds Allé v/ Idrætshøjskolen

En aften med fest, fyrværkeri,

balloner, musik, kunst og glade

mennesker.

Efterfølgende hver torsdag

indtil d. 11. august.

19.00. Gratis / free

CITY

LIFE Rambla in Sønderborg

– Music, art and great

atmosphere. Every

Thursday until the 11th

of August. Friheds Allé/

Idrætshøjskolen and the

water front.

19.00.

Gratis / free

19. august Kultur- og Idrætsnatten, SønderborgOplev de mange aktiviteter

rundt omkring i byen.

Activities in the City.

15.00 Gratis / free

9-11. juni Summer Market in Sønderborg

Butikkerne sprudler af

gode tilbud.

Make a great offer!

25. juni Live on Street,

Sønderborg City.

Street Art – music – fun.

11.00-13.00 Gratis/free

5. juli – 9. august

Historisk ringridning

hver tirsdag, Sønderborg Slot,

Historic Tilting-at-the-Ring. Every Tuesday, Sønderborg

Castle.

17.00-18.00

Gratis / free

FUN FOR

FAMILY 23. juni Sct. Hans Parkunderholdning

Musik, underholdning, tale og

selvfølgelig bål. Konferencier

Amin Jensen.

Entertainment

Midsummer

Eve bonfi re

19.30

Gratis / free

Gratis / free

Live music

every Friday in June, Ju

ly Rådhustorvet

THE

12-14.august

Beach Party The Black Beach

in Sønderborg.

Gratis / free

6. august Fruefl æsk og Bøffer Life on street, fun and acrobatic for the

hole family. En fl ok fl yvske og vanvittige

fruer i deres bedste alder indtager Rådhus-

torvet med hals- og hælbrækkende akro-

batiske udfoldelser, sensationelle krops-

vridninger og meterhøje kvindepyramider.

Masser af grin for hele familien i denne

forrygende gadeforestilling. Rådhustorvet

11.00 Gratis / free.

2-5. juni Byfest i Sønderborg, RingriderpladsenFun fair, music and fun

for the hole family.

17-18. juni

Rally DM

ved havnen i Sønderborg

- at the harbour.

27. maj – 23. juli

Sønderborg Sommerrevy - 30 år i stiv medvind Sønderborg Sommer Revys 30 års

jubilæumssæson.

Igen med Leif Maibom i spidsen for et

toptunet revyhold med Trine Gadeberg,

Anne Karin Broberg, Rasmus Krogsgaard,

Max Hansen 20.30 Billetter

købes på tlf. 7442 8702

ENJOY

10-11. juni Nord-Als Musikfestival Musikfestival for hele familien.

Her kommer både børn og voksne, gamle og unge.

Festivalens omgivelser på Nordborg Slot er helt

unikke og med til at skabe en fantastisk stemning.

Festival for the hole family in stunning sourround-

ings in Nordborg. 7015 6565

www.musikfestival.dk

8-11 juli Ringridning i Sønderborg

Traditionen tro byder Sønderborg på Danmarks største

ringridning med optog, musik og underholdning for hele

familien. Ringriderpladsen.

Tilting festival. Impressive parade through the streets of

Sønderborg from Sønderborg Castle at Friday and Sunday.

Horses – music – fun at the Ringeriderpladsen. 11.30

14. august Danske Sommerballet Augustenborg Slotspark.

Tag picnickurven med og familien

under armen når Den Kongelige

Ballet præsenterer et program med

klassisk og moderne ballet.

The Royal Ballet presents classic

and modern ballet.

Bring your own picnic.

19.30. Gratis / free

INFOMere info her

More info here

Mehr Info unter

www.sonderborg.dk/temaer/sommer

Augustiana Sculpture Park and Art CenterAugustenborg. Sculptures – Art – Gallery.Onsdag-søndag/Wednesday-Sunday, 11.00-17.00. Gratis / free