sonorizacion up

8/10/2019 Sonorizacion Up

1/17

1

ANLISIS SONOROCINEMATOGRFICO

UP de Disney/Pixar

4A Comunicacin Audiovisual

Sonorizacin

Vicente Pascual

Lorena Snchez-Toril


2/17

2

INDICE

Anlisis de la Banda Sonora 3

Aspectos tcnicos..10

Lugar de grabacin...11

Grabacin de sonido.13

Doblaje de personajes.14

Referencias..18


3/17

3

1. ANLISIS DE LA BANDA SONORA

RELEVANCIA

La Banda Sonora de Upha tenido gran relevancia en el mundo sonoro del

cine. Ha ganado un premio Oscar en el ao 2009 por la mejor pelcula de

animacin y un globo de Oro a la mejor banda sonora y mejor pelcula de

animacin.

Up fue la primera pelcula de Disney en emplear la tecnologa digital del

3D y adems, tuvo proyecciones en algunas salas selectas con tecnologa

Dolby 3D, que es una tecnologa especializada en el desarrollo de tcnicaspara mejorar la calidad de los sistemas de almacenamiento de audio tanto

analgicos como digitales.

Esta Banda Sonora fue una propuesta que le hizo el compositor de bandas

sonoras Michael Giacchinoa el director de la pelcula Pete Docter, a pesar

de que ya tena una msica pensada, esta la convenci y muchas veces se

compara con el mismo caso que tuvo Steven Spielberg con la pelcula

Tiburn.

Como vamos a observar, la msica juega un papel muy importante en esta

pelcula. Sin ella, seramos capaces de comprenderla.

IDENTIFICACIN CON EL GNERO Y CON EL AUTOR

La Banda Sonora de Up abarca principalmente los gneros Jazzy Vals. En

esta Banda Sonora, se produce el efecto de transformacin temtica,

usado en la msica clsica por Liszt y Beethoven.

Giacchino explica que para esta banda sonora, se quera basar en los

pianistas clsicos, como Chopin, Beethoven y Liszt. Su obra musical fue

muy personal y segn afirma, para l ha sido una de sus grandes obras. La

compuso en privado y hasta que no estuvo acabada no se la mostr a

Peter Docter.


4/17

4

Basada en un estilo clsico, tipo aos 40 y 50, haciendo alusin al

personaje principal de la pelcula Carl Fiedritzen. Con esto, no solo quera

llegar al pblico ms pequeo, sino tambin a los ms mayores a travs de

la nostalgia que contagiaban los temas.

Su tema principal, Married Lifeevoca hacia ambientes clsicos y es capaz

de crear una sensacin de perdurabilidad en la mente del espectador y

muy difcil de olvidarla una vez se ha escuchado. Basta con orla una vez

para retenerla en la memoria. Cada vez que escuchamos este tema, nos

hace recordar el primerflashbackde la pelcula cuando el propio

protagonista rememora su juventud y entre otros recuerdos, la fatdica

muerte de su mujer.

A travs de este tema, muestra a la perfeccin el flashback, creando una

atmsfera de nostalgia que especialmente, el pblico ms mayor sabe

captarla.

El propio director de la obra Peter Docter afirm que seramos incapaces

de comprender esta obra sin el sonido. La Banda Sonora de esta obra

juega el papel ms fundamental en la obra. Es su pilar base.


5/17

5

CARACTERIZACIN DE LOS PERSONAJES

En la pelcula de Up, encontramos a dos personajes principales

protagonistas: Rusell, un joven y alegre explorador scoutcon afn de

conseguir sus preciadas medallas por sus labores, que entre ellas destacala de ayudar a personas mayores, como el otro protagonista: Carl

Friedritzen: una persona mayor con los sueos rotos, incapaz de superar la

muerte de su mujer y se aloja en su casa como lugar donde puede aliviarse

a travs de sus recuerdos, como el propio album de fotos, que representa

un elemento fundamental en la obra.

El tema principal de la Banda Sonora Married Lifese identifica sin lugar a

dudas con la figura de Carl Fiedritzen. Esto se debe al estilo y ambiente

clsico que genera.

Salvo este tema, no hay otro que identifique al resto de personajes como

tal.


6/17

6

TEMAS DE LA BANDA SONORA

La Banda Sonora est compuesta por 23 temas y 3 efectos de sonido.

Estos temas son los siguientes nombrados por orden de aparicin:

TITULO DURACION

Up With Titles 58 segundos

We're In the Club Now 43 segundos

Married Life 4 minutos y 11 segundos

Carl Goes Up 3 minutos y 10 segundos

52 Chachki Pickup 1 minuto y 14 segundos

Paradise Found 1 minuto y 4 segundos

Walkin' the House 1 minuto y 4 segundos

Three Dog Dash 54 segundos

Kevin Beak'n 1 minuto y 14 segundos

Canine Conundrum 2 minutos y 4 segundos

The Nickel Tour 54 segundos

The Explorer Motel 1 minuto y 26 segundos

Escape from Muntz Mountain 2 minutos y 4 segundos

Giving Muntz the Bird 1 minuto y 58 segundos

Stuff We Did 2 minutos y 13 segundos

Memories Can Weigh You Down 1 minuto y 22 segundos

The Small Mailman Returns 3 minutos y 12 segundos

He's Got the Bird 29 segundos


7/17

7

Seizing the Spirit of Adventure 5 minutos y 20 segundos

It's Just a House 2 minutos

The Ellie Badge 1 minuto y 30 segundos

Up With End Credits 7 minutos y 39 segundos

The Spirit of Adventure 2 minutos y 30 segundos

Carl's Maiden Voyage

(efecto de sonido)

52 segundos

Muntz's Dark Reverie

(Efecto de sonido)

52 segundos

Meet Kevin in the Jungle

(Efecto de sonido)

1 minuto y 32 segundos

INSTRUMENTOS DE LA BANDA SONORA

Peter Docter afirm lo siguiente a travs de el trabajo que realiz el propio

compositor Michael Giacchino y toda la banda de la orquesta en una

entrevista que le hicieron la seccin de cine del peridico New York Times:

Desde el principio, hablamos sobre el deseo de que la banda sonora

tuviera un estilo clsico, al igual que la msica del cine de los aos 1940 o

1950 [...] Quera que la gente fuera capaz de imaginar que se reproduca

en una caja musical. La composicin que se le ocurri a Michael Giacchino

era tan hermosa. Hay momentos maravillosos y tiernos... Giacchino hizo

un trabajo fantstico.

En efecto, la banda sonora como se ha hablado en el anterior epgrafe

evoca y nos translada a una atmsfera ms clsica y nostlgica sobre todo

para los mayores. En este epgrafe se va a hablar de a travs de que

instrumentos se ha conseguido esto.


8/17

8

En principio, Giacchino compuso la pieza principal Married Lifepara piano.

Luego consigui darle forma con instrumentos de cuerda, como violines,

violas, cellos y de fondo contrabajos. Emplea prcticamente toda la familia

de los violines.

En Pixar contaban para esta banda sonora un estudio de sonido con una

mesa principal y una sala para grabar a todo el equipo de sonido. En el

fondo de la sala se contaba con un pantalla que proyectaba a travs de un

can la pelcula que serva de gua al compositor de la banda.

Guion original de Michael Giacchino

Sala de produccin musical de la Banda Sonora


9/17

9

Mesa de sonido con Giacchino en la principal.


10/17

10

2. ASPECTOS TECNICOS

Para la grabacin de la mezcla del audio se usaron los sistemas digitales de

codificacin SDDS, Dolby Digital EX y DTS.34. A continuacin explicaremos

cada uno:

-El sistemaSDDS: Es un sistema de audio creado por la empresa

Sony en 1993 caracterizado por emplear una mayor de calidad de audio

en multicanal en las salas de cine. Se caracteriza por el uso de ocho

canales independientes de sonido, en concreto cada uno: Izquierdo,Izquierdo Central, Central, Derecho Central, Derecho, Subwoofer,

Izquierdo Trasero y Derecho Trasero.

-El sistema Dolby Digital EX: Es un sistema de audio dentro de la

clase Dolby, tambin originada por Sony, a diferencia de su antecesor

Dolby Digital 5.1, se extrae un canal derecho e izquierdo trasero de forma

codificada, de tal forma que se podr conseguir un audio 6.1

- El sistema DTS.34: Es un sistema de audio que permite extraer seis

canales independientes en una sola seal comprimida que abarca desde

los 20 hertzios hasta los 20 Kilohertzios.

Como se puede observar, hay gran variedad de canales de audio y la

sincronizacin entre unos y otros est muy lograda.


11/17

11

3. LUGAR DE GRABACIN

El lugar donde se sonoriz la pelcula UP es en el estudio de Skywalker

Sound. Dicho estudio se

llamaba en sus principios

como Sprocket Systems y

se situaba en San Anselmo,

California. Su nombre fue

oficialmente cambiado al

actual en 1987 despus de

que la empresa se trasladaraal Rancho Skywalker.

A medida que fueron pasando los aos, su personal de diseadores de

sonido y mezcladores de grabacin fueron siendo nominados o ganadores

de premios, como el premio de la Academia al Mejor Sonido y Mejor

edicin de Sonido.

En el estudio de Skywalker Sound se han sonorizado pelculas como Toy

Story, Cars, Ratatouille, WALL-E, los Increibles, el Seor de los anillos e

incluso Titanic.


12/17

12

El equipo sonoro de la pelcula esta compuesto por los siguientes

profesionales:

Benjamin A. Burtt Efectos de sonido

Vince Caro Mezclador de Dilogo

Dustin Cawood Asistente de diseador de sonido

Teresa Eckton Editor de Efectos de Sonido

Sean Inglaterra Foley Grabador

Pascal Garneau Foley Editor

JR Grubbs Editor de Efectos de Sonido

EJ Holowicki Diseador de sonido adicional

Doc Kane Mezclador de Dilogo

Tom Myers Diseador de sonido

Tom Myers Mezclador de grabacin

Tom Myers Supervisor de edicin de sonido

Nathan Nance Sonido Tcnico

Al Nelson Editor de Efectos de Sonido

Jonathan Null Foley Editor

Frank Rinella Foley Mixer

Ronald G. Roumas Sonido (como Ron Roumas)

Michael Semanick Mezclador de grabacin

Sereno, Tony Sonido Tcnico

Michael Silvers Supervisor de edicin de sonido

Steve Slanec Adr Editor

Clint Smith Sonido

Mac Smith Asistente de Supervisor Sound

Editor


13/17

13

En cuanto al doblaje en versin castellano, su sonorizacin se realiz en el

estudio Soundub de Madrid, dirigido por Lorenzo Beteta.1

4. GRABACIN DEL SONIDO

La tcnica del sonido cinematogrfico se puede dividir de dos maneras: la

grabacin en directo, donde el sonido es grabado en el mismo momento

en el que se graba la pelcula o la grabacin en diferido, donde el sonido

se graba en estudio.

En el caso de la pelcula UPtodo elemento sonoro se genera en estudio

ya que se trata de una pelcula de animacin y esto significa que se deben

doblar los personajes y se deben de recrear los sonidos a escuchar.

El sonido grabado en estudio permite controlar mejor las condiciones en

las que se produce y registra la onda sonora, ya que se trabaja en salas

insonorizadas y con las mejores tcnicas y utensilios de grabacin. Esto

nos permite generar voces artificiales y manipular a voluntad las

caractersticas de todos los componentes sonoros.

En el doblaje, los microfonos utilizados son unidireccionales. De esta

manera se puede captar mejor las voces de los actores. Una vez los

actores han grabado las voces correspondientes, se efecta un procesado

para que suenen las voces como deberian, ecualizandolas y

comprimiendolas.

1

http://www.eldoblaje.com/estudios/soundub.asp

Dennie Thorpe Artista Foley

Jana Vance Artista Foley
http://www.eldoblaje.com/estudios/soundub.asphttp://www.eldoblaje.com/estudios/soundub.asphttp://www.eldoblaje.com/estudios/soundub.asphttp://www.eldoblaje.com/estudios/soundub.asp


14/17

14

En cuanto a los efectos sala, tambin se deben generan todos aquellos

sonidos que son causados por la accin en la pelcula.

5. DOBLAJE DE LOS PERSONAJES

Para el doblaje de los personajes de la pelcula, se buscaron actores que

fueran afines a la caracterizacin de los mismos.

Edward Asner fue el encargado de dar voz a Carl Fredricksen, un ex -vendedor de globos de 78 aos de edad. Por ello se trataba de buscar un

anciano esteriotipado que se pudiera reflejar a travs de su voz. El director

Pete Docter y el productor Jonas Rivera comentaron que el lter ego de

Asner en la televisin los haba inspirado de manera considerable para

concebir a Carl, ayudndoles a balancear los aspectos positivos y

negativos del personaje.

Russell, el nio escultista, acompaante de Carl en la casa flotante y

aspirador a la medalla de ayuda a personas de edad avanzada, es

interpretado por Jordan Nagal.Para la eleccin del personaje, Docter audicion un total de 400 nios detodo el mundo. Finalmente, Nagal se presento a una audicin con su

hermano, quien era el interesado en el personaje. Durante la audicin,

Docter se dio cuenta que Nagal actuaba como Russell (sin poder parar de

hablar y moverse). Y es en ese entonces cuando Docter decidi elegirlo.

Por aquel entonces el actor tena tan solo ocho aos, y fue Docter quien le

animo a prepararse tanto fisica como vocalmente al grabar su voz.


15/17

15

Nagal era de origen asitico-americano.

Otro famoso actor que da vida a uno de los personajes en la pelcula de

UP es Christopher Plumer, intrprete de Charles Muntz.


16/17

16

En esta tabla podemos observar por quienes han sido interpretados los

personajes tanto en Estados Unidos como en Espaa:

Para el doblaje al espaol, se hicieron dos tipos de doblajes: uno para la

distribucin en Hispanoamrica y otro para Espaa.


17/17

sonorizacion up

Documents