southern power project management …...resettlem-enit action plani r 1.4. affections of the project...
TRANSCRIPT
RP82VTOL. 22
ELECTRICITY OF VIET NAM
SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD
SYSTEM EFFICIENCY IMPROVEMENT,
EQUITIZATION AND RUNEWABLE(CREDIT NO.3680-VN OF WB)
_ / KIEN LUONG - CHAU DOC 220 KV 7TRANSMISSION LINE
PROJECT CODE: 31004 \
RESETTLEMENT ACTION PLAN (RAR)
/
December, 2005 , PE GSTUV ISO 9001:2000
T I ChdNo C 10 IN 0l0.
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM1509001 2000 C6NG TY TL VAN xAY D NG DItN:
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmission Line
Soutlhern Power Project Management Board Resettlement Action Plan
r TABLE OF CONTENTS
- EXECUTIVE SUMMARY .................... 6
1. INITIAL INTRODUCTION ..................... ;.6
2 PROJECT PURPOSE - SOCIO-ECONOMIC PROFITS .6
3. SCOPE OF THE PROJECT .6
4. IMPACTS OF THE PROJECT .6
5 ELIGIBILITY .7
6. RESETTLEMENT PRINCIPLES .7
7. ENTITLEMENT POLICIES .8
9. PUBLIC PARTICIPATION AND CONSULTATION .8
. 10. COMPLAINTS AND GRIEVANCES .911. INSTITUTIONAL ARRANGEMENT .9
12. SCHEDULE .9
13. COST ESTIMATE .9
14. MONITORING AND EVALUATION .9
r: CHAPTER 1 ............ 10
17 INTRODUCTION ............ 10
1.1. PROJECT DESCRIPTION .101.2. TARGET OF THE PROJECT .1017 ! 1.3. TRANSMISSION LINE DESCRIPTION .101.4. AFFECTIONS OF THE PROJECT .11
L 1.5. ESTIMATED AFECTION OF THE PROJECT. I
CHAPTER 2 .................... 12
[ MITIGATION MEASURES .................... 12
2.1. MEASURES DURING THE DESIGN STAGE ........................................... 12
[ 2.2. MEASURES DURING THE CONSTRUCTION STAGE .......................... 12
2.3. RESULTS OF EFFORTS ................................................... 12
CHAPTER 3 ............................................... 14
RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT ........................................ 14
.. 3.1. LEGAL FRAMEWORK .143.2. DEFINITION AND LIMITATION OF ELIGIBILITY .16
3.3. RESETTLMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES ......................... 16
3.4. THE VALIDITY OF RIGHT CLAIMING COMPENSATION 17
a 3.5. COMPENSATION POLICY ............................................... 17
[ 3.6. IMPACT CATEGORIES AND ENTITLEMENT POLICY .18
3.7. SUBSIDY ALLOWANCES .23
l CHAPTER 4 ............... 24
PROJECT IMPACT ............... 24
Pow cr Enginecrino c<: C'onsiiliing Compmiy No.3 - IPECC3 1
I~ ~ ~ ,__ .
Electricity of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission LineSouthlern Power Project Management Board Resettlement Action Plan
4.1. SOCIO-ECONOMIC SURVEY ........................................................... 24C 4.2. CENSUS OF THE PAPS AND INVENTORY ............................................. 254.3. RESULT OF CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYS ................. 264.4. TOTAL IMPACTS ........................................................... 27
CHAPTER 5 ............................................................. 36
INSTITUTIONAL ARRANGEMENT ........................................................... 36
5.1. ELECTRICITY OF VIETNAM (EVN) AND SOUTHERN POWERPROJECT MANAGEMENT BOARD (SPPMB) .................................................... 365.2. POWER ENGINEERING & CONSULTANT COMPANY NO.3 (PECC3)365.3. PEOPLE'S COMMITTEE (PC) OF KIEN GIANG AND AN GIANGPROVINCES ........ 365.4. FINANCE AND PRICE DEPARTMENT, CONSTRUCTIONDEPARTMENT AND DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCE AND
I; ENVIRONMENT (DONRE) ................................................................ 365.5. COMPENSATION COMMITTEE OF AN GIANG AND KIEN GIANGPROVINCES ......................................... 3........................7
I..5.6. DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEES ...................................................... 375.7. COMMUNAL PEOPLE'S COMMITTEES ................................................. 37[ 5.8. PROJECT AFFECTED PEOPLES(PAPS) ................................................... 385.9. INDEPENDENT MONITORING COMPANY ........................................... 385.10. ORGANIZATION ................... ............................................. 38
CHAPTER 6 ................................................................ 39
IMPLEMENTATION ORGANIZATION ......................................................... 39
6.1. ESTABLISHMENT OF COMPENSATION AND RESETTLEMENTCOMMITTEES ................................................................ 396.2. SELECT THE INDEPENDENT MONITORING AGENCY AND REVIEWUNIT COSTS APPLIED IN RAP ......................................................... 396.3. COMPENSATIONS AND ALLOWANCES CALCULATION ................. 396.4. SUBMIT TO PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES FOR THECOMPENSATION SCHEDULE AND COSTS' APPROVAL ............................... 396.5. DETAILED MEASUREMENT SURVEY (DMS) ...................................... 406.6. PUBLIC ANNOUNCEMENT ................ ................................ 406.7. DEADLINES OF COMPENSATION AND RESETTLEMENT ................ 40
I.. 6.8. MONITORING ................................................. 406.9. SCHEDULE ................................................ 40
CHAPTER 7 .42
£ CCOSTS AND BUDGET .42
7.1. COMPENSATION COSTS .427.1.1 COMPENSATION FOR LAND .42L . 7.1.2 COMPENSATION FOR HOUSES .427.1.3 COMPENSATION FOR ANNlUAL CROPS .427. 1 .4 COMPENSATION FOR TREES AND FRiUIT-TREES .42
f'owcr EnuincerinmX & ConsLiltillc ConipLiiy No.3 - PEC2C/51
I1
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transimlissioni Line
Southerin Power Project iManagemilenit Board Resettlement Action Plan
7 1.5 COMPENSATION FOR OTHER PROPERTIES ..................................................... 42
CHAPTER 8 ........................................................... 47
CONSULTATION AND PARTICIPATION ..................................................... 47
8.1. PURPOSES ........................................................... 478.2. PERIODS OF PUBLIC CONSULTANT ..................................................... 47
CHAPTER 9 ........................................................... 49
1- COMPLAINTS AND GRIEVANCES ........................................................... 49
9.1. PROCEDURE OF COMPLAINTS AND GRIEVANCES ............... ........... 499.2. LEGAL GUARANTEES FOR COMPLAINTS AND GRIEVANCES ....... 49
CHAPTER 10 ........................................................... 50
MONITORING AND EVALUATION ........................................................... 50
10.1. INTERNAL MONITORING .50[ 10.2. EXTERNAL MONITORING .50
Lr1!'
LL
t 1~~~~Fo\c r E^ ii~ccvin &. aC(onsLaIlnl ,Co m|1pun No.1 P'E'CC3 3/51
Electricity of Vietnam Kien Luolng - ChaLi Doc 220kV Transmission Line
SSoutlhern Power Project Management Board Resettlement Action Plain
F ~~~~~CHAPTERI1
INTRODUCTION
1.1. PROJECT DESCRIPTION
- Project-name :Kien Luong - Chau Doc 220KV transmission line
- Investor :Electricity of Vietnam (EVN)
[ ~~~~- Total investment cost : 127,194,000,000 VND.
I. ~~~- Capital source : from the remaining budget of the project "System
Efficiency Improvement, EquitizatioTn and Renewable" (SEIER), the credit
No.3680-VN from WB.
- Location : Kien Luong district - Kien Giang province and Chau
phu, Trn Ton, Tinh Bien districts, Chau Doc town - An Giang province.
1.2. TARGET OF THE PROJECT
Enhance the reliability and safety in power supply for Kien Luong and Chau Doc
areas, and enhance the reliability and safety in power supply for Cambodia in the
fuiture when happens a problem of Thot N'ot - Chau Doc 220kV transmission line or
r
Rach Gia - Kien Luong 220kV transmission line.
Purpose of Kien Luong - Chau Doc 220 kV transmission line is to create a closed1' circle between Rach Gia - Kien Luong - Chau Doc - Thot Not 220KV substations.
1.3. TRANSMISSION LINE DESCRIPTION
Kien Luong - Chau Doc 220 kV transmission line starts from the 220kV busbar of
Kien Luong 220kV substation (this busbar is in the range of project) and finishes at the
220kV busbar of Chau Doc 220kV substation. Total length is 73.450m.
The trfnsfission line goes through following areas:
Ii ~~~+ Kien Binh commune, Kien Luong district, Binh Giang commune, Hon Dat
district Kien Giang province with total length is 23km.
[l+ Vinh Gia commune, Ba Chuc town, Tri Ton district, An Giang province.
E An Nong, An Cu, Van Giao communes, Tnb Bien district, An Giang province.
fur+ 0 Long Vi, My Duc, Lac Quoi comhNtnes, Chau Phu district, An Giangprovince.
+ Vinh My commune, Chau Doc town, An Giang province.
1 Tec RANSiqe featiE SIes:
Tower foLundation is oiksite-fouinded with fesro-conth ete material; size of foundiations2 depends on tower types, the normal is 1t1.2 m x I 1..2ni.
- Average distance between two towers is 350- 400 m.
- Widthi of ROW is 22m.
PoQ\\ er Enoi nce6m n & C011Suh tinc1 Company No.3 - PECC3 10/51
I~~~~~ VihGi_omue_B_hu _ow,Ti_o_dsrit_n_ingpovne
Electr-icity of Vietnar-n Kicn LUong - Chau Doc 220kV Transnmissioni Line
U ~ ~~~~Souithiern Po-wer Proj ect Managemient Board Resettlem-enit Action Plani
r 1.4. AFFECTIONS OF THE PROJECT
Main impacts of the Kien Luong - Chau Doc 220kV transmission line include:
| + Permlanientt acqutisitiont of land, trees, crops for the construction of tower foundation.
+ Tiemnporary imtipacts in construction phase due to conductor stringing and temporary
r- roads that are used for material transporting.
+ Houses, works removinzg from Right of Way (ROW) according to the Decree
No.54/1999/ND-CP of Government on protection of the high voltage network and the
l Decree No.11 8/2004/ND-CP of Government on adjustment and complement of the Decree
No.54/1999/ ND-CP.
[ .±+ Clhop downi trees higher 4m that stay in ROW.
Temporary impact include land locating in ROW that can cultivate trees lower 4m of
[ . height
1.5. ESTIMATED AFECTION OF THE PROJECT
According to results of socio-economic surveys, the project does not intersect any
ethnic minorities or historical and cultural monuments.
TABLE 1.1: ESTIMATED AFECTION OF THE PROJECT
Acquisition areal No Locaquistion aa() Affected houses Affected tree
[ ~~ ~~No LocationPerma- Quan- A M2) Annual Perennial
Temporary neAtiy rea (M)i iTemporary nent tity Area(m)crop (in) tree (item)
1 Kien Luong district 91,953 1,907 3 181 76,000 800
2 Hon Dat district 126,616 768 2 110 127,274 0
2 Tri Ton district 293,930 1,932 5 338 295,342 348
[; 3 Tinh Bien district 160,721 3,169 14 560 160,000 829
4 Chau Phu district 98,820 4,993 20 1,164 98,200 2,256
5 Chau Doc town 3,895 553 3 391 3,927 263
[< ,A._ Total 775,936 553 3 391 3,927 263
1 , This table is generated from survey questionnaires at the project site which shown in
l. l Table 4.3 - 4.7 chapter IV.
:.'1 E
.? .,....,,..,'
I'
| 1 - I'oxc cz En l-niTeer n &, C n,suIltin¢ C ompat;ny No.3 - 'EXCC3 1 1:-1
L_ I '.. _ _ _ _ .... .. S__. _ _ _.......................... _........................_ .._..
Electricity of Vietnamii Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmissioni LineSoutherni Power Project Maniagemenit Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 2
MITIGATION MEASURES
2.1. MEASURES DURING THE DESIGN STAGE
Transmission -line location must be considered to appropriate with local planning,avoid intersect historical and cultural monuments, natuLral reserve area, resident area,productive land and near transportation roads to facilitate material transportation...Result of mitigation measures are as follow:
- The location of transmission line avoids going through local planning areas,and it gets agreement with PPC.
- The transmission line locates almost in paddy field and far from residentialarea and public area, historical and cultural monuments; therefore theproposed transmission line avoids undamaging on properties of localinhabitants. Only 71 households are affected.
- The transmission line locates near transportation roads; therefore it isadvantageous for transporting construction material.
2.2. MEASURES DURING THE CONSTRUCTION STAGE
In the construction stage, the construction process and organization will be used andoptimized to ensure the complying with the current regulations of construction worksand minimize the negative impacts:
+ Construction method is finished for each item to minimize time of temporaryland acquisition.
+ Construction company has to arrange working units reasonably in order tominimize the impacts of trees and crop from ROW clearance.
+ In addition, construction works would be carried out after crops harvested in
order to minimize the impacts on crops.
2.3. RESULTS OF EFFORTS
+ Permanent acquired land area that needs to be compensated is 13,321m , in which
6,613m2 is paddy field and 5,921m2 is residential land.
+ There will be a total of 71 affected households (258 persons), of which:
o 71 households with parcels for permanent land acquisition;o 47 households with fully impact on houses and structures;o 45 households with perennial trees affected;o 71 households with crops affected.
+ Impact oni house has been reduced to the lowest level; there are 47 PAHs withhouses totally affected by the project.
+ The project is a part of the local programming.
+ Ther-e is n1o impact on1 ethlnic minior-ities.
Power Engincering & Con1sultino Company No.3 - PECC3 12/5!1
Electricity of Vietnam Kicn Luong - ChaLu Doc 220kV Transmissioni LineSoutlherni Power Project Managemenit Board Resettlement Action Plan
+ The proj ect does not intersect historical and cultural monuments, temples andpagodas of local residents.
Ii..
t.F
I'
l
[1
I'
l . I'~~owecr Eneincrlinag S: Consutiung Comipanys No.1 - I'ECC3 i 3/5 I
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmission Line
Southlern Power Project Managemenit Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 3
RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT
1 3.1. LEGAL FRAMEWORK
The capital source of this project is from the remaining budget of the SEIER project;credit CR3680-VN of WB financial resource. The policies applied in RAP of the main
project was approved by Viet Nam Government and cleared by WB. So, the
resettlement policies applied in this project followed the same policies of that project
and obeyed Vietnamese Laws and WB policy on involuntary resettlement (OD 4.30).
3.1.1 Related laws, decrees and regulations
1. The Land Law of Vietnam dated November 26th, 2003.
2. The Government Decree No 197/2004/ND-CP dated December 03rd, 2004 on
compensation for the damage when the State recover land.
3. The Circular No 116/2004/TT-BTC dated December 7th, 2004 of the Ministry ofFinance, on the instruction for Decree No 197/2004/ND-CP.
4. The Government Decree No 181/CP dated October 29th, 2004 on the implement forthe Land Law.
[ 5. The Government Decree No 188/CP dated November 16th, 2004 on the stipulation
of the frame for the price frame of land types.
1 l 6. Circular No 05/BXD-DT dated February 9th, 1993 of Ministry of Construction on
the classification of house types.
I 7 7. The Government Decree No.54/1999/ND-CP dated July 08th, 1999 on safetyprotection of high voltage electrical network and Governm7lent DecreeNo.118/2004/ND-CP dated May 10"'h, 2004 on adjustment of Decree No.54/1999/ ND-
CP.
8. The Government Decree No.118/2004/ND-CP dated May 1 0 ", 2004 on adjustmentL of the Decree No.54/1999/ ND-CP
9. Circular 07/200]/TT-BCN of Department of Industry dated September 01st, 2001on implementation guiding for some technical item stipulated in Government Decree
No.54/1999/ND-CP dated July 08th, 1999 on safety protection of high voltageelectrical network.
l 10. Circular No 106/2002/TTLT/BTC-BCN dated Nov 22nd, 2002 of Ministry ofIndustry on the compensation and subsidy costs for high voltage power networkproject.
L 11 . The Decisioni No. 1316/2000/QD-UB dated June 1 2 t', 2002 of Kien Giang People's£ Committee on compensation policy in Kien Giang province.
12. The Decisioni No. 1442/2000/QD-UB dated June 22'nd, 2002 of Kien GiangPeople's Committee oni compensation price for new house and constructing works in
[ Kien Giang province.
PowuC Engiiiecciing & ConsulIting, Comlimy No.3 - PECC. 14 I
1-
Electricity of Vietnam Kicn LLIong - ChaLi Doc 220kV Transmission LineSoutilerin Power Project Management Board Resettlemenit Action Plan
13. The Decisioni No. 1315/2000/QD-UB dated JuLne 12t', 2002 of Kien Giang People'sCommittee on compensation price of crops in Kien Giang province.
14. The Decisioni No. 1956/1999/QD.UB dated September 6I', 2002 on compensationr price for houses and constructing works, Notice No. 613/TT-TCVG dated July 29'',1999 for trees/ crops, and Notice No. 225/QD. UB dated May 20"', 2002 for lands in AnGiang province.[ In order to carry out RAP according to OD 4.30 of the World Bank, some lawprovisions and decrees/circulars of Vietnam that not ensure the compensationaccording to the replacement price or stipulating the provisions that not apply theI compensation right and life recovery for the households who have not got validdocuments in owning land will be dispensed from the applying by the VietnamGovermment based on the approval RAP policies of the project credit.
3.1.2 Operational Directive for Involuntary Resettlement of the World Bank(OD 4.30)
According to the Guidelines of World Bank in Involuntary Resettlement Policy,Project Affected Peoples (PAPs) will be ensured improving or maintaining the livingstandards as before having the project. In order to agree with operational directive ofthe World Bank (OD 4.30), all of PAPs that are listed will be compensated for lostproperties. Only persons who settle at the site affected by the project after thestatistical cut-off date are not compensated.
.. Too, in order to agree with operational directive of the World Bank (OD 4.30), houlses,l structures, trees will be compensated according to substitution cost and farm produces,
short-day crops will be compensated according to market costs.L 3.1.3 Essential elimination
In order to implement RAP according to OD 4.30 of the World Bank, some provisionsof the law or regulation of Vietnam that not ensure the compensation according to the[ replacement price or stipulate the provisions that not apply the compensation right forthe affected households that not have valid documents in owning land will beF dispensed from the applying. The provisions will be eliminated including:
(i) Damage compensated right - Decree 197/CPArticle 6 of Decree 197/CP (people that not be compensated for the loss of land)
l stipulate "People that is recovered land that having one of conditions stipulated atArticle 8 of this decree will be compensated for the lost land; conversely, people thatoccupied land illegally will not be compensated for ones. In case of needing support,the province people's committee will considered at each specific case.
Article 18 of Decree 1 97/CP (The principle of compensation for lost property), section2, stipulate "Owner of the properties that locate in illegal land as stipuLlated at Article 8F. of tlis decree will be considered to SuppOrt or compensate at each specific case byprovince people's committee".
(ii) The land price for- calculating compensationl Accoi-dinig to the rcgulationi of the Vietnamese Goverm-lenit, the compensation price is
calculated based on Decree 188/CP, 181/CP and decision 185/QD-UB and 2915/QD-
Po\rCI Enincering^ & ConsUiltiInCu1 Company No.3 -iECC3 15151
Electricity of Vietniam Kien Luong - ChanL Doc 220kV Transmissiont Line
Southernl Power Project Management Board Resettlement Action Plan
UB of Ben Tre PCC. The unit price for land compensation will be submitted to PC for
approval according to proposals of Department of Finance and Price or provincial
RCC.
(iii) Compensation principle - Decree 197/CP
Article 19 of Decree 197/CP stipulates the compensation solutions for house, structure
in different legal situations.
In order to ensure meeting the fundamental principles of RAP, waivers of applying
F Article 19 and Article 20 of Decree 197/CP (in order to allow the households having
affected house and structure to be compensated) were approved by Vietnam
Govemment in compensation policies of RAP of the WB's credit project.
(iv) Support policy for the people hiring house that is owned by the
Government - Decree 197/CP
Article 21 of Decree 197/CP stipulate that "PAPs are using the houses that be owned
by the Government and located in the recovered scope if do not want to continue
hiring Government's houses will be entitled to compensation at a rate equal 60% of
the cost of the rented house and land".
These eliminations are approved by Viet Nam Goverment and WB for main project
"SystemEfficiency Improvement, Equitization and Renewable" credit 3680-VN.
Policies applied in this RAP is according to policies of main project.
3.2. DEFINITION AND LIMITATION OF ELIGIBILITY
Proj ect affected people (PAP) is individual, firm or institution with or without land
registration papers who owned, rented or used land, properties and business which are
affected by the project:
I All PAPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as
they are included in the PAP inventory list or can prove that they used the affected
items before the cutt-off day. Thie same applies to PAPs whose incomes are affected by
f the project.
The cut-off date of this RAP has been fixed at the day of the inventory completion of
DMS (30/04/2005) and will be proclaimed by local authorities.
Encroachers who settled into the proposed affected areas after the cut-off date will not
be considered as PAPs; therefore having no entitlement to compensation and
f: resettlement. They will be required to demolish their structures and cut the trees or
harvest the crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be
forced to remove out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay
any fine or sanction.
3.3. RESETTLMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES
[ t These principles obey the Vietnamese laws and World Bank policy on involuntary
resettlemenit. Vietnamese legislation and World Bank directives have been adapted to
fit the specific condition of the project as define below:
I'owci Engincertn¶. &, ConsuIling1 Company No.3 - IECC3 1(6 5
Electricity of Vietniam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmission Line
Southern Poweer Project Mvlanagement Board Resettlement Action Plan
r Resettlement and compensation programs must be designed so as to allow the
improvement or at least the maintenance PAP's living standards as before
executing the project.
- Both resettlement and land acquisition must be minimized as much as possible.
- Resettlement distance must be minimized in case compensation is land-for land
type.
- Cash compensation for houses/or structures shall be paid at the substitution cost;
[ cash compensation for fann produce shall be paid at the market-price.
- Resettlement period must be minimized and the cash of compensation should be
provided to PAPs before the beginning of the construction activities affecting
them, no land clearance if the full comper;sation have not been done yet.
- All of PAPs having houses and land located in the project area before the cut-off
f date are entitled receiving compensation for their lost properties and/or income.
- Resettlement and compensation plan should be carried out with consultation of
PAP and approval by local authorities.
- Resettlement and compensation plan must provide adequate institutional
arrangement to warrant effectively and timely the proper implementation and
monitoring.
- Financial and technical resources for the resettlement and compensation should be
f available whenever required.
- The living standards and income in the new sites should be maintained or
improved more than before having the project.
- The regulations in this RAP will be enforceable as an official legal document after
be approved by the Government of Vietnam.
L,; 3.4. THE VALIDITY OF RIGHT CLAIMING COMPENSATION
Legal PAPs are all of the affected households and organizations in the list (with or
f.~ without legal paper of using land) or they can prove owning, hiring or using land and
properties relating to land before the cut-off date.
In addition, legal PAPs are the households and organizations that having affected
profession and/or business and income by the project due to temporary or endless
recovery of land or different properties too.
3.5. COMPENSATION POLICY
* . Compensation for losses of farm products will be provided at the market prices
approved by PPC and calculated basing on average productivity of the last 3 years
I . (according to Circular 145 of Ministry of Finance). Compensation for losses of
houses, structures, trees and other assets will be provided at the substitution price
approved by PPC.
Compensation for land losses less than 30% of total land of PAHs holdinig will be paid
at the substitution price approved by PPC for lost area and other losses in caslh.
P'o%e cr En unecering & Consulting Company No.3 - PECC3 17'i5I
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV T ransmission Line
Sotitherni Power Project Manag,ement Board Resettlement Action Plan
Compensation for land losses equal or more than 30%: cash compensation for acquired
area in case of remaining area still have economic value or for whole area in case of
remaining area have no economic value and other losses.
With partly impacted land: remaining area after acquisition with residential area less
. than stipulated, this area will be reserved following requirement of land owner but
f have to follow planning.
In case of residential area less than 40 m , this is insufficiency to build house then this
area is compensated as acquired land and government will revoke the whole area.
F Compensation price in this RAP will be defined according to tariffs established by the
provinces and based on the Decree 188-CP and the Circular 145 of the Ministry of
f Finance.
Due to the time from preparation to execution of the project can extend so the
estimated price could unsuitable to market price or substitution price at the time
executing project. Therefore all of prices will be checked again and adjusted if
necessary when beginning RAP implementation.
( Detail survey report will be carried out as soon as begin the project execution by
resettlement committee. The unit price will be assessed by Independent Monitoring
1" Agency and Provincial Finance Department at the executing time.
3.6. IMPACT CATEGORIES AND ENTITLEMENT POLICY
By the nature of the project as described above and based on the surveys on the PAPs,
the impacted categories could be classified as below:
3.6.1 Temporary Impacts
II All of households have lands, crops, trees or structure locating in corridor of
transmission line, surrounding area of tower foundation, in the temporary service roads
[ which are affected only during the construction period.
Category 1: The households have trees, crops, which are damaged temporarily by the
project during the construction period due to material transport or pulling electric wire.
3.6.2 Permanent Impact
The households have land and properties that will be recovered permanently for the
tower foundations and the permanent roads for construction and maintenance of the
!J project. All of households have house (total or a part of house area) or structure, or
trees located in corridor of the transmission line, which need to be removed,
demolished, or cut.
Category 2: The households have house or structure which are partially dismantled
and the dismantled portion will not affect to the safety of the entire house or structure
and will be rebuilt in adjacent areas of the same owner. Impact on clearing away for
i-esidential areas will be temporary and it can be reused for restricted puLposes.
Category 3: The households have house or structure which is partially or totally
dismantled (and the dismantled portion more than 25% house area or lower thaln 25%
but uLisafe for house structure), still havinig land for rebuilt.
Io\\ci Enoincerinw & ConsultingM Company No.3 - PECC3 I! I
Electricity of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission Line
Southlerni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
Category 4: The households have house or structure which are partially or totally
dismantled, (and the dismantled portion more than 25% house area or lower than 25%
but unsafe for house structure), but does not have spare residential land for
reconstructing house.
Category 5: The households have agricultural land which will be acquired
permanently by the project including the construction of tower foundations and
pernanent roads for manager and maintenance of the project.
Category 6: The households have the job or other services are affected by the project.
Basing on the investigation and compensative standards, the classification table on
compensative standards is prepared as below:
f'''
1
....
I
r l'o\\cl- Ovcr !:i 'incrinu & Cc, nstLIhInuCompanyll No.3 PECC3 9/ It
l ,ttl Z t | l r ! t~- F-. -~ --
:: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~* '
Kien Luong - Chau Doc 220kV Trarnsmission line
Southlern Power Project Management Board
Resettlement Action Plan
Table 3.1: CLASSIFICATION ON COMPENSATION STANDARDS
'I'YIE TYPE OF LOSS APPLICATION STANDARIT COMPENSATION POLICY IMPLEMENTARY NIEASURES
I 1iT emporary acquisition All of PAPs The households with or Cash compensation for: - Compensation for the affected trees will be
of lands, trees, crops in without land registration The affected trees based on the type and age at the substitution prices approved by PPC.
the corridor of paper or able to prove The crops based on the crop type and - Compensation is executed before clearing
transmission line occupancy or using average productivity of the last 3 years. The away at least 1 month.
lands prior to cut-off quantity of crop will be compensated by - Information on compensation must be
date are listed. affected time, announced widely.
2 Partial dismantled Households losing The households with or Cash compensation for the directly affected - Compensation will be executed before
House/strulcture (impact less than 25% of without land/house rooms plus the walls based on type of house. clearing away at least I month.
less than 25% and no their house and registration paper are Not compensating for land. - Information on compensation must be
cause unsafe for relative residential listed. announced widely.
remiiaininsg structures) land area.
with spare land for
rieconstruction.
3 PIartial or total Households losing The households with or - Cash compensation for the directly affected -SPPMP and local authorities determine and
dismantled more or less than without land/house area at the substitution price approved by ensure the compensation price to be calculated
11ouse/structLre (impact 25% of their house registration paper are PCC and dismantled spending. at substitution price approved by PCC not
more or less than 25% but can cause listed. - Compensating for affected land including salvaged materials and dismantled
but can cause unsafe for unsafe for the - Relocation allowance of 30kg of rice per costs.
the remaining structure) remaining person per month in 6 months. - Households receiving compensation will
witlh spare land for structure... - Transport allowance.
reconstruct their house themselves.
r econstruction. - Allowance of timely movement incentive. - Compensation will be executed before
clearing away at least 3 months.
4 P'artial or total The households The households with or PAPs can choose one of the followings: - House or structLre is dismantled partly or
dismantled lose partly of their without legal paper of -Cash compensation for the affected land retained by Article 8 of Decree 54/1999/ND-
hiouse/structure, no spare house or structure owning land and house and houses/structures based on the CP.
land for reconstruction, and the remaining are listed house/structures types. - Consultancy in choice for the houselholds.
land outside the -Land compensation for recovered land (if SPPMB and local authorities determinie anld
corridor of having land), cash compensation for the ensure the compensation price to be calculated
transmission line is affected house or structure. at substitution price.
not large enough And:
- PAPs receiving compensationi will dismantlc
for the - Relocation allowance of 30kg of rice per and reconstruct thleir house themselves in case
reconstruction of a person per month in 6 months. of cash compensation or moving themsclves to
house equivalent to - Transport allowance. resettlement area.
the lost one. - Allowance of timely movement incentive. - Compensation will be executed before
.__________________________________ __________________________
_____________________________________________ clearin g aw ay at least 3 m onths
Powcr Enginecring & Consulting Company No.3 - PECC3 21/51
Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission line
Southlern Power Project Management Board
Resettlement Action Plan
TYPE TYPE OF LOSS APPLICATION DEFINITION OF COMPENSATION POLICY IMPLEMENTARY MEASURES
_____
~~~~~~STANDARD__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pe ermanient acquisition of The households The households with or The households lost agricultural - - Consultancy in choice for the households. - -
land for tower have land to be without legal paper of forestry land: - SPPMB and local authorities determine and
tboundations recovered using land are listed a. Land loss less than 30% of their total area: ensure the compensation price to be calculated
permanently for Cash compensation for lost area. at substitution price approved by PCC.
tower foundations: b. Land loss more than 30% of their total - Compensation will be executed before
a. Land loss less area: Land compensation for lost area if clearing away at least 3 months.
than 30% of their remaining land still economic value and land
total area compensation for total area if remaining land
b. Land loss more no more economic value. Cash
than 30% of their compensation for properties related to land.
total area The households lost resident land:
- If remaining land area is enough for living
(>6Gm 2 if at towns and > 1 00m2 if at rural
areas): Cash compensation for lost area and
related properties.- If remaining land area is not enough for
living (<40m'): PAP can choose to be
compensated by cash or land for total area
and related properties.And:- Relocation allowance of 30kg of rice per
person per month in 6 months.
6 Affecting to job and All of PAPs (a)Temporary impact - Compensation for lost income will be
other services Compensation for lost income in the affected executed before clearing away at least I
time. month.
(b) Permanent impact - Consultancy in choice for the houselholds.
Grant for restoration - Preparing outline of restoration program in
the phase executing RAP.
IPm\ e, Inyincerinn & Consulting Company No.3 - PECC3 22/51
Electricity of Vietniamii Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmissioni lineSouthler-ni Power Project ManagTement Board Resettlement Action Plan
3.7. SUBSIDY ALLOWANCES
l Besides the direct compensation for the losses, PAPs also entitled tosubsidies/allowances as stipulated in the Decree No.197 of GOV. These allowancesare as below:
3.7.1 Subsidy for house moving (transport allowance) (Article 27, Decree No.197)
This allowance is for PAPs who are totally impacted on houses and have to be move tonew sites or reorganize to the remaining residential areas: PAHs which have to movetheir houses to new places to an allowance of 2.000.000 VND/household.
E 3.7.2 Relocation Subsidy for Resettlement (Article 28, Decree No.197)This subsidy allowance is a food allowance for PAPs who are totally impacted on[ house and therefore have to reconstruct for their new houses. Each member of PAHwill be subsidized 30 kg of rice (equivalent) /person/month in six months.
3.7.3 Timely Movement Incentive (Article 32, Decree No.197)Person, firm had acquisition land, timely dismantled, relocated following plan of RCCwill have follow incentive: 1,000,000 VND/ household (house under class 4),2,000,000 VND/ household (class 1 to class 4)
3.7.4 Rehabilitation Allowance (Article 29, Decree No.197)PAHs which are permanently affected more than 30% to 50% of productive land orincomes will be entitled having allowance of 01 peoples per household; PAHs whichare permanently affected from 50% to 70% of productive land or incomes will beentitled having allowance of 02 peoples per household; PAHs which are permanentlyaffected more than 70% of productive land or incomes then all peoples in labour agewill be entitled to the allowance. Allowance is 1,000,000VND/person.
Table 3.2: SUBSIDY ALLOWANCES OF THE PROJECT
No Type of allowance Number of allowanced[ No Type of allowance._______________________________________ persons/ households
1 Transportation allowance (household) 472 Relocation allowance (person) 2583 Allowance for difficulties of changing
l____ occupation (person) 183
4 Timely movement incentive (household) 47
\. .
'o\\ cr Lngticc rinig & Consuiltinig C ompaniy No.3. - PECC1 ____ 1
_I
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmiiission lineSouthler-ni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 4
PROJECT IMPACT
4.1. SOCIO-ECONOMIC SURVEY
This section aims at providing basic data on socio-economic situation of the inhlabitanits in the project a. The survey infornation is on income sources, income, soci
economic sitLation; impacts of the resettlement to living standards and income. A lotof information was obtained; however, not all questions were fully responded. Somehouseholds could not point out the concrete income source and their revenue.However, with 100% PAPs included in the-survey, socio-economic survey on PAPs[ also aim at identifying characteristics of the affected areas, assessing the developmentof population, houses, socio-economy, average income, health care, education, etc...The survey was implemented by Power Investigation & Construction Division -PECC3 in April, 2004.
4.1.1 Population.7 The route runs through the area which mainly is rice land. Population is sparse;
population density is 248 persons/km2 .
17 Characteristics of affected households:
* The average nuimber of persons per household is 4.6 persons, a bit lower thanthat of the whole country (4.97);
* Young people (from 0 to 17 years old) present 29.1 %;
. The labour age group and old people accounts for 70,9%.
4.1.2 Education
[ Most of PAPs are literate. Percent of graduated persons is rather low, mostly isprimary and secondary level. Few people recorded vocational or university level.
According to survey result, education of householders is recorded as follow:
No Level Quantities o;,L . 1 Illiterate 2 3.852 Literate 48 92.33 Primary level 2 3.854 Secondary level 0 05 High school 0 0
-1. ____ Total 51 100
4.1.3 Healtlh care systems
Hospital of town is the best modem one of the province. Hospitals and healtlh servicessystem have been built in all districts and commuLnes for community health care[ pulposes. However, they are cuLrently sufferinlg OuLt of date material facilitiesconditionis or seriouLsly lack of equipmiienit.
Iz I'~~~~ower Enginleering & ConsultiingC'ompunvl No.3 - P'ECC'3 245'1
l
Electricity of Vietniamii Kicn LuoLng - ChaLi Doc 22OkV Transmissioni lineSSoutlher-ni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
4.1.4 Housing condition
According to Circular 05-BXD/DT dated February 9th, 1993 regarding houseclassification, houses are divided into 4 classes as below:
I - 1st class house
- 2nd class house
-3rd class house
- 4th class house
Houses or buildings of 1st and 2nd classes are perrnanent structures with modernfacilities & interior decorations, private toilets & bathroom, separate living room &bedroom. This type of building is usually located in big city or centers and doesn'tappear in the project area.
Buildings of 3rd class are permanent structures with brick wall, reinforced concrete(7 roof, brick floor, conventional facilities & interior decorations. This type doesn'tappear in the project area.
[ Buildings of 4th class are semi-permanent structures with brick or wooden wall in therural, tile roof zinc-galvanized iron sheet, brick or cement floor and usually withoutr toilets. In the project area, this type of building takes much.
4.1.5 Amenities
Most of PAHs have not power network, tap-water and latrine yet. Communicationl ~ equipment is still privative, a half of PAHs have television.
No Indoor amenities Quantities %1 Toilet 1 1 19.642 Kitchen 56 1003 Tap-water 2 3.574 Electricity 21 37.55 Motorbike 19 33.936 Power boat 24 42.867 Bicycle 34 60.718 Television 3 1 55.36
4.1.6 Income
|: Source of income: the main source of incomes of PAPs is from agriculture (53.6%),wage-eamer (39.2%). The average monthly income of PAPs is 2,309,000
U a,, VND/Household/month.
l. 4.2. CENSUS OF THE PAPs AND INVENTORY
The survey results are slhown as follows:
I - There will be a total of 71 houselholds affected by the project, with total PAPs are258 persons
1 - The affected land area is mainly paddy field and fruit trees as jack, mango, plum,ban ana,
Po\ctl Engineering & ConsLIltilno Comnpany No.3 - PECC3- 25 i
Electricity of Vietinam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSoutilerin Power Project Managemilenit Board Resettlement Action Plan
- Main occupation is agriculture, breeding and growing fruit trees on residential landsur-rouniding house.
- Among 56 the affected households, the biggest one has 10 persons; the averagepopulation is 4.74 persons/household.
- 37.5% households have power, 19.64% have toilet; most houses are 4"' class.
- There are no impacts on natural preserving zones, vestiges, pagodas, sensitive areasand ethnic minorities.
f Total permanent affected land area by the project is 13,312 mi2 , temporary affectedI.". ~~~~~~~~~~~~2> ~~~~area is 775,936m .
fT !- PAHs don't need to be resettled since they can build houses on their reserve land.
4.3. RESULT OF CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYS
Numbers of PAH are showed below:
TABLE 4.1: CATEGORIZE OF PROJECT AFFECTED HOUSEHOLDS
No Area Number of PAHs
Category I Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 Category 6
1 Kien Giang province 12 0 5 1 12 9
2 An Giang province 59 0 42 6 59 21
Total 71 0 47 7 71 30
Notes:
- Category 1: The households are acquired temporarily land.
- Category 2: The households have partially affected houses or structures and the[.; affected portion is less than 25% area of the house.- Category 3: The households have fully affected house or structure and having spare
| residential land for reconstructing.
- Category 4: The households have fLilly affected house or structure and without spareresidential land for reconstructing.
.. - Category 5: The households have agricultural land which will be acquiredpennanently.
|: - Category 6: The households have the job or other services are affected by the project.
I'I.
I'O\\ CI Enciniccring &< Con SLIItifli Comp)any No.-a -- I' ECC3 265' 1
.. ,I
Elect-icity of Victnamii Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission inc
Southel-nl Povcr Project Management Board Resettlement Action Plan
4.4. TOTAL IMPACTS
TABLE 4.2: TOTAL IMPACT OF KIEN LUONG DISTRICT, KIEN GIANG PROVINCE.
AfTected land Affected houses Affected tree & crop
Land acquisition Fully Partly Perennial tree Crop
Type of land Permanenit Temporary Type of house Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type_ Area
(mn2) (i 2 ) (item) (i2 ) (item) (m2) (tree) )(in
Residcntial 460 0 1 0 0 0 0 Eucalyptus 800 Paddy 46,010
I'addy field 713 45,287 2 0 0 0 0 Bead-tree 0 Farm 30,00
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ p r d u cer3 0 , 0 0
Crop 465 29,535 3 0 0 0 0 Bamboo 0
lidustr-ial tleCC 270 17,130 4 3 181 0 0 Mango 8
Frl-Uit te-CC 0 0 Orange 0
Forest 0 0 . Palmyra 0
Pond 0 0 Star apple 0
Coconut 0
______________
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Plum 0
Banana 0
Total 1,907 91,953 3 181 0 01 800 76,000
Po\\ c- Enginccring & Consulting Companiy No.3 - PECC3 27/51
1-1 - -- n --_ -_
Electricity of Vietinamii Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission IPan
Southlcr-1n Powei- Project Management Board Resettlement Action Plan
TABLE 4.3: TOTAL IMPACT OF HON DAT DISTRICT, KIEN GIANG PROVINCE.
Affected land Affected houses Affected tree & crop
Land acquisition Fully Partly Perennial tree Crop
Type of land Pernanenit Temporary Type of house Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type Area
(m) (m2) (item) (m2) (item) (m2) (tree) (i 2)
Residential 110 0 1 0 0 0 0 Eucalyptus 0 Paddy 127,274
IPaddy field 658 126,616 2 0 0 0 0 Bead-tree 0 Farm .prodLice0
Crop 0 0 3 0 0 0 0 Bamboo 0
Industrial tree 0 0 4 2 110 0 0 Mango 0
FruLit ti-CC 0 0 Orange 0
IForest 0 0 Palmyra 0
Pond 0 0 Star apple 0
.___________ j __________ _________ C ocon ut 0
_ _ _ _ _ _ _ _ _ j _ _ _ _ _ _ _ _ ~~~~~~~~~~~~~~~Plum 0
. .________ __________ Banana 0
Total 768 126,6161 2 110 0 0 0 127,274
P'oNx er Eneince-in11 & Consultillg Companiy No.3 - PECC3 2S/51
_r _ v s - - - - w- - - - '
Electricity of Vtilnaill Kien Luong-Chau Doc 220kV Transmissioni liineSoutIlel-ll Povcr Project Managemceit Board Resettlement Actioni Plan
TABLE 4.4: TOTAL IMPACT OF TRI TON DISTRICT, AN GLANG PROVINCEAffected land Affected houses Affected tree & crop
Land acquisition Fully Partly Perennial tree CropType of land Pcrmanenit Temporary Type of house Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type Area
i____________________ (III2) (mi2 ) (item) (m 2 ) (item) (mi2 ) (tree) : (nl2)Residential 420 0 1 0 0 0 0 Eucalyptus 340 Paddy 295,342
Piaddy ficld 1,512 293,830 2 0 0 0 0 Bead-tree 0 0Frm
Crop 100 3 0 0 0 0 Bamboo 0Industrial trec 0 4 5 338 0 0 Mango 8Frtiit tree 0 Orange 0_Forcst 0 Palmyra 0Pond 0 Star apple 0
Coconut 0
Plum 0
Banana 0
Total 1,9321 293,930 5 338 0 0l 3481 295,342
Power Eneincering & Consulting Companiy No.3 - PECC3 2')/ I
U ____ -- - - -. ,-- - - - - - - -r- -~--7
jElcctnicity of Victlnamii Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmissioni lincSoutIler n Power Project Management Board Resettlement Action Plan
TABLE 4.5: TOTAL IMPACT OF TINH BIEN DISTRICT, AN GIANG PROVINCE.Affected land Affected houses Affected tree & crop
Land acquisition Tvpe of house Fully Partly Perennial tree CropPerimianienit Temporary Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type Area
(I2) (ni) . (item) (m2) (item) (in) (tree) (inn)Residenitial 1,590 Eucalyptus 800 Paddy 16()000! Paddy field 2 Bead-tree Farm
1,556 158,444 0 0 0 0 0 produce CCrop 0 0 0 0 0 0 Bamboo 5Industrial tree 22 2,278 14 560 0 0 Mango 9IFr uit treC 0 Orange 0FIorest 0 Palmyra 0Plond 0 Star apple 0
Coconut 14
Plum _ _
Ban-ana 0_ _ _ _ _ _
Total 3,169 160,721 14 560 0 0 829 160,000
PorCl En1inerCCing & Consultilng Companiy No.3 - PECC3 30/5 i
Elccr-icity of Victtniaii Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSoutilcl-ll Power Project Managemcint Board Resettlement Action Plan
TABLE 4.6: TOTAL IMPACT OF CHAU PHU DISTRICT, AN GIANG PROVINCE.
A.ffected land Affected houses Affected tree & crop
Type of land Land ac quisitioll Type of house Fully Pa tly Perennial tree CropPermiianlenlt Temporary Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type Area
(IIn2) (mi2 ) (item) (mi2 ) (item) (m2) (tree) (ni2 )
RZesidenitial 3,5 12 0 1 0 0 0 0 Eucalyptus 2210 Paddy 98,200Paddy field 2 Bead-tree Farm
1,449 96,751 0 0 0 0 0 produce 0Crop 0 0 0 0 0 0 Bamboo 35
Industrial trec 31 2,069 20 1164 0 0 Mango 10Fr uit tree 0 Orange 0IForest 0 Palmyra 0
Plum
Banana 0
Total 4,993 98,820 _____ 20 1,164 0 0 ______ 2,2561 98,200,
I'ower Enginccring & Consultinig Companly No.3 - PECC3 31/51
Electricity of Vietnanil Kien Luona - Chau Doc 220kV Transmission lineSOLItIuCIIr PoVwer Project Manageinent Board Resettlement Action Plan
TABLE 4.7: TOTAL IMPACT OF CHAU DOC TOWN, AN GIANG PROVINCE.Afftected land Affected houses Affected tree & crop
Type of land Land acquisitioll Type of house Fully Partly Perennial tree Crop
Permanent Temporary Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type Area(m2 ) (m2 ) (item) (m2
) (item) (m2) (tree) (m2)
Residential 520 0 0 0 0 0 Eucalyptus 200 Paddy 3,927Paddy field 2 Bead-tree Farm
33 3,895 0 0 0 0 0 produce (Crop 0 0 0 0 0 0 Bamboo 35IndUstrial trec 0 0 3 391 0 0 4Mango 2FruLit tree 0 0 Orange 0Forest 0 Palmyra 0Pond 0 Star apple 0
Coconut 6
Plum0 _ _ _ __
Banana 20
Trotal 553 3,895 3 391 0 0 263 3,927
Po\\ er Enginccringj & Consulting Comlipaniy No.3 - PECC3 32/5 1
~~4, C-- ;1
Electr-icity of Victnamil Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSouthlern-1 Power Plr-occt Management Board Resettlement Action Plan
TABLE 4.8: TOTAL IMPACT OF AN GIANG PROVINCE
Aftected land Affected houses Affected tree & cropType of laid Land acquisition Type of house Fully Partly Perennial tree Crop
Periiianenit Temporary Amount Area Amount Area Type of tree Amount Typc Area
(1112 ) (m2 ) (item) (i 2 ) (item) (m2 ) (tree) (m2 )
Resi(lelitial 6,043 0 i 0 0 0 0 Eucalyptus 3550 Paddy 557,469
I'addy field 2 Bead-tree Farm4,550 552,920 0 0 0 0 0 producc 0
Crop 0 100 0 0 0 0 Bamboo 75
Industr-ial treC 53 4,347 4 42 2453 0 0 Mango 29
Fruit trcc 0 0 Orange 0
IForcst 0 0 Palmyra 0
Pond 0 0 Star apple 0
Coconut 20
Plum * 2Banana 20
Total 10,647 557,367 42 2,453 0 0 _ 3,6961 557,469
Powcr Engiiceringg & Consultiiig Companiy No.3 - PECC3 33/51
| | t _ ~~~~~r-- - 7 -7 7- -- 7* 7 r'77 7 - 1 7 -7 ; -
Electricity of Victinam Kien Luong-Chau Doc 220kV Transmission lincSoLitlcrnil Powevr Project Managemcnt Board
Resettlement Action Plan
TABLE 4.9: TOTAL IMPACT OF KIEN LUONG DISTRICT - KIEN GIANG PROVINCEAffected land Affected houses Affected tree & crop
Typc of land Land acquisition Type of house Fully Partly Perennial tree CropPermanent Temporary Amount Area Amount Area Type of tree Amount Typc Area
(mn) (mn2) (item) (m2) (item) (m2) (tree) (mi2 )Rcsidenitial 570 0 1 0 0 0 0 Eucalyptus 800 Paddy 173,274P'addy field 2 Bead-tree Farm1,370 171,904 0 0 0 0 0 prodLuce 30.000Crop 465 29,535 0 0 0 0 Bamboo CIndustr-ial tree 270 17,130 4 5 291 0 0 Mango 0FIruit treC 0 Orange 0Forest 0 Palmyra 0I'ond 0
Star apple 0
Coconut 0
Plum 0
Banana 0Total 2,675 375,775_ 5 291 0 0 800 203,274
'ow\ c Engineering & Consullnilg Companiy No.3 - PECC3 34/51
.~~~ * . , ,~ .- I
Elcctr-icity of Victnamil Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSSoutIlel-rl Powct Project Maniagement Board Resettlement Action Plan
TABLE 4.10: TOTAL IMPACT OF KIEN LUONG - CHAU DOC 220KV TRANSMISSION LINE.Aft'ected land Affected houses Affected tree & crop
iType of land Land acquisition Type of house Fully Partly Perennial tree Crop
Perrmanenlt Temporary Amount Area Amount Area Type of tree Amount Type Area(rn2) (mi
2) (item) (m2
) (item) (m 2 ) (tree) (m 2 )
; Residentfial 6,613 0 0 0 0 0 Eucalyptus 4,350 Paddy 730,743Paddy field 2 Bead-tree Farm
5,921 724,823 0 0 0 0 0 produce 30,000(Cr op 465 29,635 0 0 0 0 Bamboo 75.Indulstrial tree 323 21,477 47 2744 0 0 Mango 29Fr-uit t-cc 0 Orange 0Folrest 0 Palmyra 0 .l'ond 0 Star apple 0
Coconut 20
Plum 2
Banana 20
Total 13,321 375,775 =5 291 0 0 4,496 760,743
Powcr Engincering & Consiltinig Company No.3 - PECC3
r-- Electricity of Vietnalml Kicn LLIong - Chau Doc 220kV Transmissionl lineI Soutlheii Power Project Managemenit Boaid Resettlement Action Plan
CHAPTER 5
INSTITUTIONAL ARRANGEMENT
5.1. ELECTRICITY OF VIETNAM (EVN) AND SOUTHERN POWERPROJECT MANAGEMENT BOARD (SPPMB)
EVN is the project's investor, grants authority to SPPMB to plan and carried out allaspects of the project, including RAP implementation. For direct works on the ground,
< SPPMB will be helped and closely coordinated by People's Committees of An Giangand Kien Giang province and related authority agencies.
Department of Technology, Science, Envirofiment and Telecommunication, belongs toEVN, is in charge of guiding and accessing the implementation of RAP for the project.
SPPMB cooperating with RCC will pay compensation cost, provide information andcoordinate with relevant government agencies and related agencies ofprovince/district. SPPMB will supervise actions of RAP and decisions ofCCompensation Committee to ensure that the provisions of RAP are respected both inprinciple and reality. SPPMB will hold and finance for these census, inventory andpromulgate information; implement internal monitoring; and contact to independent
monitoring agency.
5.2. POWER ENGINEERING & CONSULTANT COMPANY NO.3 (PECC3)
PECC3 was assigned to carry out the census, inventory survey and prepare RAPcooperating with SPPMB to organize the public consultation for the project.
5.3. PEOPLE'S COMMITTEE (PC) OF KIEN GIANG AND AN GIANGPROVINCES
-+ Approving RAP and directly dividing the responsibility to their relevant institutionsin RAP implementation.
+ Approving unit prices of compensation, allowances and establishing appraisingcommittees, compensation committees at all different administrative levels.
+ Approving documents of revoking and transferring land for compensation in the areal of the province.L.
+ Redressing complaints and grievances.
5.4. FINANCE AND PRICE DEPARTMENT, CONSTRUCTIONDEPARTMENT AND DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCE ANDENVIRONMENT (DONRE)
l. Provincial Finance and Price Department is responsible for researching andpromItlgatinig compensation price then offers to Provincial People's Committee for[ approving. At the beginning of the RAP's implementation, Finance and PriceDepartmenit co-operates with Construction Department, DONRE, Agricultural andRural Development Department, People's Committee of districts and the indepelndelnt
Ls supervisinFg organization in order to evaluate the applied Uliit prices in RAP and offerto Provincial People's Committees for the adjustmiienit if it is necessar-y to make sure
Power En-incecrim, & C0o1suItin- Compaiy No.3 - I'ECC3 36,51
Electricity of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 20}kV Transmissioni lineSouthier-n Poweer Project Management Board Resettlemelnt Action Plan
that the compensative unit costs are at the replacement price at the time of thecompensation payment.
5.5. COMPENSATION COMMITTEE OF AN GIANG AND KIEN GIANGPROVINCES
These institutions are mainly responsible for implementing RAP in the province.Provincial compensation committee includes experienced officers in the investigationand gathering information. The provincial compensation committee is responsible for:
+ Organizing the survey team to carry out the detail measurement survey (DMS) forI- |affected houses and properties; finalizing DMS and entitlement form for each PAP.
+ Checking compensation unit prices used in RAP, proposing to adjust the unit prices[ in conformation with market prices/replacement costs (if it is necessary).
l4- Cooperating with SPPMB, organizing meetings with PAPs, local authorities and. popularizing forms to PAPs.
+ Basing on policies and approved processes of RAP, preparing detailedimplementation plans (quarterly, semi annual, annual plans) and together with SPPMBU' paying the compensation money to PAPs in a timely manner.
+ Settling complaints and grievances of PAPs, resolving any difficulties during theproject implementation, and pointing out solutions for the outstanding issues.
+ The Provincial Compensation Committee includes representatives of:i - Price and Finance Department
- Department of Natural Resources and Environment- Department of Construction
[. <- Chlairman of PC of districts and communes that have acquired land- SPPMB- District Land Bureau- PAPs
5.6. DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEES
District People's Committees are responsible for guiding compensation and activitiesof resettlement of the district, including:
+ Guiding the relevant institutions for implementing the impact investigation,public consultation, information dissemination on the resettlement policies andRAP implementation.
+ Establishing the District Compensation Committees.
+ Resolving the complaints or queries of PAPs at the district level.
[ 5.7. COMMUNAL PEOPLE'S COMMITTEES
Communal People's Committees are responsible for:
- Supplyillg informllation for investigationi and statistic woorks and contribuLtilng tocensus and invenitor-y suLveys.
Po0\\ cr L1-ni InIg & C'onsulriItI ComliplIIV No.3 - PECC3 37/5 I
Electricity of Vietiam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmissioni line[ Soutilerin Power Project Management Board Resettlement Action Plan
- Co-operating with District Compensation Committees to organize public meetings,l information dissemination, paying the compensation money and allowances to PAPs.
- Transferring all feedbacks of PAPs to District Compensation Committees, resolvingcomplaints at the communal level and proposing solutions for the outstandingproblems (if any).
- Supporting local inhabitants to overcome all troubles during the construction periodand assisting PAPs in repairing of affected houses.
5.8. PROJECT AFFECTED PEOPLES (PAPs)
PAPs are responsible for carefully checking on their lost properties and respectiveentitlements and clearing land in a timely manner after receiving full entitlements.r 5.9. INDEPENDENT MONITORING COMPANY
- Monitoring implementation of compensation and resettlement action plan, unit pricesapplying in RAP and supplying SPPMB with reports about the rate of progressing, thequantity and quality of execution activities.
[ 5.10. ORGANIZATION
TABLE 5.1: PROVINCIAL COMPENSATION AND RESETTLEMENTBOARDS PERSONNEL OF AN GIANG AND KIEN GIANG PROVINCE
l No Member of Number Abilities Remark ManNo Member of of staff month
SoLutbern Power Project1 Southent Pow rd 2 Expert Part time 4 months
MWanagement Board
. 2 Vice-chairmen of Provincial 2 Expert Part time 1,5 monthspeople's committees
3 Finance and Price department 2 Expert Part time 1,5 months
4 Department of Construction 2 Expert Part time 1,5 months1 Department of Natural Resources5 2 Expert Part fime 1,5 monthsand Environment
6 Department of Agriculture and 2 Expert Part time 1,5 monthsRural Development
7 Chairmen of district People's 5 Expert Part time 1,5 monthsCommittees
8 District land office 5 Expert Part time 1,5 months
9 Communal People's Committees 11 Expert Part time 3 months
10 PAPs 11 Part time 3 months
. ____ Total 44
Notes: Personnel for each agencies is calculated oni persons wlho taken responisibilities inresettlemenit implemeintationi of the project.
Nm er- EnuineCr'nn & CosU1lr1ny Company No.3 -- PECC3 3S;51
l.
Electricity of Vietnamii Kicn LuoLng - Chau Doc 220kV Transmission lineLSoutlhern Power Project Management Board Resettlemenit Action Plan
CHAPTER 6
IMPLEMENTATION ORGANIZATION
RAP's implementation activities will be processed immediately after receivingapproval of government and WB.
The following organizations and institutions will be involved in the preparation andimplementation of the compensation and resettlement action plans for the project:
[ - PPC of An Giang and Kien Giang provinces,
- Electricity of Vietnam (EVN)r - Southern Power Project Management Board (SPPMB)
- Power Engineering & Consulting Company No.3 (PECC3)
(> - Department of Finance and Price of An Giang and Kien Giang provinces
- Department of Nature Resources and Environment of An Giang and KienGiang provinces
- Department of Construction of An Giang and Kien Giang provinces
- People's Committees of related districts and communes
- Land Office of related districts and communes
- Provincial Resettlement Committees of An Giang and Kien Giang provinces
- Representative of PAHs
RAP's implementation includes:
6.1. ESTABLISHMENT OF COMPENSATION AND RESETTLEMENTCOMMITTEES
I As soon as the project is approved, Compensation Committee will be established bythe People's Committees of Provinces and Districts.
| 6.2. SELECT THE INDEPENDENT MONITORING AGENCY AND REVIEWUNIT COSTS APPLIED IN RAP
At the early time of RAP implementation, SPPMB will select the qualified institutionsfor this task. The independent monitoring agency will review the RAP implementationand the unit costs applied in RAP, recommend for modifying if it is necessary.
l 6.3. COMPENSATIONS AND ALLOWANCES CALCULATION
At the beginning of the RAP implementation, Finance and Price Department co-[ operates with Construction Department, Land Deparitment, Agricultural and RuralDevelopment Department, PPC and the independent supervising organization in orderto evaluate the applied unit prices in RAP.
L 6.4. SUBMIT TO PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES FOR THECOMPENSATION SCHEDULE AND COSTS' APPROVAL
l The schedule as well as compenisatioll unit costs, allowances and their adjustmlient (if itis necessary to make sur-e that the compensation ullit costs are at the replacemiienit
l'o\\cl Eiiinec CInc11I & CoIIsLultilI Company No.3 - PECC3 39/5 1
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Tranismissioni lineSouthlernl Poxver Project Management Board Resettlement Action Plan
prices at the time of the compensation payment) will be submitted to ProvincialPeople's Committees for the approval by the provincial RCC. After approved, that
costs and allowances will be applied and announced to PAPs in that province.
6.5. DETAILED MEASUREMENT SURVEY (DMS)
SPPMB and RCC will carry out final DMS. The final result of DMS and entitlementswill be disseminated to PAPs by communal authorities. SPPMB and RCC will alsoclearly inform PAPs on the adjustment for compensation unit costs.
6.6. PUBLIC ANNOUNCEMENT
Just after the project approval, PAPs will be fully informed about the project, theirrights and the specific policies of this RAP including eligibility provisions, entitlementpolicies, types and rates of compensation and allowance, adjusted compensation costs(if any), results of DMS, schedules, complaint and grievance rights and mechanism.Such information will be also delivered to the PAPs by SPPMB via meetings anddocuments leaved at Commune People's Committees or other places that are informedto each PAPs. Resettlement pamphlets will also be disseminated to each PAPs.
6.7. DEADLINES OF COMPENSATION AND RESETTLEMENT
The compensation money for one-part damaged houses will be paid at least three[< months before starting the constructive execution.
The house repairing allowance will be paid together with the compensation money forthe one-part damaged house.
The moving allowance will be paid at least six months but in just one time.
The compensation money for affected land areas and crops will be paid at least onemonth before starting constructive execution.
Affected land tenure households will be clearly cleaned up the required area at leastone month before starting constructive execution.
The affected part of resettlement-households will be removed at least one monthbefore starting constructive execution. In case of not complying, proper organizationsI will have rights to remove and the allowance for removing will be withdrawn.
6.8. MONITORING
This task will be done by SPPMB and the independent monitoring agency through outthe whole period of the RAP implementation.
[ 6.9. SCHEDULE
One of provisions of this RAP is that RAP should be done in accordance with- -: proposed basic principles. All RAP activities must be satisfactorily completed before
World Bank gives a no objection for award of contract for the project. Any changes to
the RAP after investors' clearance will require review by themselves beforecommencement of construiction. Construction works must be logically followed and
not preceded the execution of RAP program. In other words, in case of retards in RAPexecution, the delay will be reflected in construction works. The proposed schedulefor RAP impleml-enitationi is slhownl in Table 6. 1.
PoNNCr Enuincring & Con0sulting Company No.3 - PECCO 40/5 1
l.
Electricity of Vietinamil Kien I iong - Chaii Doc 220kV Transmission lineSouthlen1 Poweer Project Management Board Resettlement Action Plan
TABLE 6.1: RAP IMPLEMENTATION SCHEDULE
No Iteim_s 2004 _ 2005 2006No Items_____________________ 1 213 415 6 7 8191011121 2 3 4 5 617 81910111121 213 4 5 617 89101112
Establish the provincial RCC and selectthe independent monitoring agency
2 Carry out the DMS
Calculate and adjust compensation unit3 3costs,_lll
4 Public consultation and participation
S The Provincial People's Committeeapproves compensation costs and _ _ _ _ _ _ _
6 Anniounce detail schedule, result ofsulvey, inventory detail and compensate
7 Compensation payment - … - - - - - - -
x Land clearance _ _ _ I I
Receive and resolve complaints and)rievanlces _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10 Monitoring activities _ _- _ 1 _ _l
I'ower Engincering & Consulting Comlipany No.3 - PECC3 41/51
Electricity of Vietniamii Kien LuoLng - Chau Doc 220kV Transmlission line
SSoutherni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 7
COSTS AND BUDGET
7.1. COMPENSATION COSTS
The costs of compensation for houses, land and trees/crops are calculated based on thepromulgated compensation cost of PC of An Giang and Kien Giang provinces.
- Thle Decisionz No. 1315/2000/QD-UB dated June 12"', 2002 of Kien Giang
Provincial People's Committee on compensation price of crops in Kien Giang
province.
- The Decision No. 1956/1999/QD. UB dated September 6th, 2002 oncompensation price for houses and constructing works, Notice No. 613/TT-TCVG dated July 29th, 1999 for trees/ crops, and Notice No 225/QD.UB dated
May 20th, 2002 for lands in An Giang province.
These costs will be reviewed and adjusted by RCC and approved by PC of An Giang
and Kien Giang provinces at the beginning of RAP for ensuring that PAP will be
compensated at the replacement costs for land, houses, trees and market prices for
crops according to the RAP policy.
I 7.1.1 Compensation for Land
According to Article 9 of Decree 197/CP stipulates that "the compensation costs of
revoked land shall be prices of land which depends on purpose of usage at the cut-off
day, is promulgated by PCC according to Government's regulation; will not
compensate with prices of land which will be changed purpose of usage".
L~ 7.1.2 Compensation for Houses
According to article 19 of Decree 197/CP stipulates that house will be compensated as[ the new house value. In this RAP, compensation for house is calculated at 100% value
of the new one.
7.1.3 Compensation for Annual Crops
According to article 24 of Decree 197/CP guides that compensation for annual
crops based on the yields of that crop. The value of production is calculated as
[. maximum productivity of that crop in successive three years before in the locality
and the compensation cost is average of price of that crop at the revoked time.
l7.1.4 Compensation for Trees and Fruit-Trees
According to article 24 of Decree 197/CP guides that trees will be compensated atthe existing value of orchard (not include the value of land use right) and as local
prices at the time of land acquisition.
7.1.5 Compensation for other Properties
l Properties such1 as electric meters, telephonie reinstall, graves, wvells, tombs, etc... wvillbe compenisated at the replacemiienit costs.
1 Po\\ ci Encincclrin , &( Consultinn Compr l\ No.3 - IECC3 42/51
.
Electricity of Vietiam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmissioni lineSouthierin Poxver Project Managemlienit Board Resettlement Action Plan
In order to comply the project's resettlement policies, at the time of RAPimplemenltation, the relevant departments under the PPCs and the IndependentMonitoring Agency will ca-rry out the survey on the replacement costs for land,houses, trees and market prices for crops in the local area. Adjusting the compensationunit costs will be done by PPCs (if necessary) to ensure that the compensation costsfor land, houses, trees are at the replacement costs and the compensation costs forcrops are at the market prices.
The cost estimate for RAP is shown in Table 7.1:
('''!f
I-[
P\CI En tzi ncerinle &~ (ozn sultInO Compnliiv No.3 - I'ECC3 43,5 1
l
.. Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSoutherni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
TABLE 7.1: COMPENSATION COST FOR KIEN GIANG PROVINCE
No Item Unit Quantity Unit cost Amount.No Itt Quantity (VND) (VND)
I- I Coot,penisatioii (A+B+C+D+E) 802,717,971
A Coompenisatio;i for h ouise! work 1 74,600,000( . i Class 4 m2 291 600,000 174,600,000
|- i B Compensation for land 130,289,746l Residential m2 570 150,000 85,500,000
2 Paddy m 1 ,370 20,000 27,407,347
e::? 3 Crop m2465 20,000 9,295,400
4 Industrial tree , 270 30,000 8,086,998[ Comnpensationt for tree andC fruit and vegetable 400,548,225
1 Paddy m2 173,274 2,000 346,548,225
l-. 2 Farm produce m2 30,000 1,000 30,000,000
3 Eucalyptus Tree 800 30,000 24,000,000
4 Bamboo Tree 0 10,000 0
5 Mango Tree 0 300,000 0
6 Coconut Tree 0 250,000 0
7 Plum Tree 0 100,000 0
8 Longan Tree 0 10,000 0
D Cootpensation for otlhers 5,400,000
i j Toilet item 3 300,000 900,000
2 Kitchen item 5 600,000 3,000,000
3 Breeding facilities Item 0 600,000 0
4 Cistern item 1 1,500,000 1,500,000
5 Tomb item 0 1,500,000 0
[ E Allownvaces 91,880,0001 Transportation household 5 3,000,000 15,000,000
2 Rehabilitation Person 36 720,000 25,920,000
C ,. 3 Occupation changing Person 29 1,000,000 29,000,000
4 Timely movement incentive Household 5 3,000,000 15,000,000
s Galvanometer item 12 580,000 6,960,000
H IMPLEMENTATION COST 482,192,377I Payment for RCC's staff Man month 16 2,000,000 32,000,000
Payment for measurement land2 survey Km line 22 3,500,000 77,914,802
3 Payment for DMS Km line 22 5,500,000 122,437,546[ 4 Payment for doing RAP Km line 22 2,500,000 55,653,430
5 Field visit Man montlh 16 1,000,000 16,000,000
Meeting and informationi[ 6 dissemination Times 4 4,000,000 16,000.000
7 Telephone, fax, stationary Cost district 2 2,000,000 4,000,000
8 Independenit mollitorinlg cost Km line 22 3,500,000 77,914,802I'6 _9 Contingency 10%) Comilpenisationi Cost 80.271,797
Total (1+11) 1, 284,910 348
fPo\\er Enginering & Consultinog Compainy No.3 -- PECC3 44.5 I
* ,... ._....... .
Electricity of Vietinam Kien LuonIg - Chau Doc 220kV Transmissioni lineSouthlerni Power Pro ject Managrement Board Resettlement Action Plan
TABLE 7.2: COMPENSATION COST FOR AN GIANG PROVINCE
F ~ ~~~~~~~~~~~~~~Unit cost AmountNo Item Unit Quantity UNit (V Nt
(VND) (VND)I Con2pentsationi (A+B+C+D+E) 4,374,403,460
Compen2sation for Ihoiise/A work A 1,471,800,000
Class 4 m2 2,453 600,000 1,471,800,000
B Comltpentsationt for laitd 999,054,100i Residential m2 6,043 150,000 906,450,000
2 Paddy m2 4,550 20,000 91,003,478
3 Crop m2 0 20,000 0
4 Industrial tree m2 53 30,000 1,600,623
Comipensationi for tree anidC friuit anid vegetable 1,236,289,360(. I Paddy m2 557,470 2,000 1,114,939,360
2 Farm produce m 2 0 1,000 0
3 Eucalyptus Tree 3,550 30,000 106,500,000
4 Bamboo Tree 75 10,000 750,0005 Mango Tree 29 300,000 8,700,000
6 Coconut Tree 20 250,000 5,000,000
7 Plum Tree 2 100,000 200,000
8 Longan Tree 20 10,000 200,000
D Compensation for others 75,900,000I Toilet item 40 300,000 12,000,000
2 Kitchen item 42 600,000 25,200,0003 Breeding facilities item 2 600,000 1,200,000
4 Cistern item 22 1,500,000 33,000,0005 Tomb item 3 1,500,000 4,500,000
E Allowances 591,360,0001 Transportation household 42 3,000,000 126,000,000
[!. 2 Rehabilitation Person 222 720,000 159,840,000
3 Occupation changing Person 154 1,000,000 154,000,000
4 Timely movement incentive Household 42 3,000,000 126,000,000
5 Galvanometer item 44 580,000 25,520,000II IhlPLEMENTA TION COST 1,303,940,751
1 Payment for RCC's staff man month 32 2,000,000 64,000,000I.: Payment for measurement land2 survey km line 49 3,500,000 170,450,0953 Payment for DMS km line 49 5,500,000 267,850,1494 Payment for doing RAP km line 49 2,500,000 121,750,0685 Field visit Man month 32 1,000,000 32,000.000
Meeting and informiationil. 6 dissemination Times 4 8,000,000 32,000,000
7 Telephonie, fax. stationar y Cost district 4 2,000,000 8,000.0008 Indepenident monitorilng cost km line 49 3,500.000 170,450.0959 Contingenicy 10% Compenisation Cost 437.440.346
Total (1+11) 5,678.344,211
I'o\\cr Enuinccrill &. Con1sLilting Conipaliv No.3 - PECC3
1.
Electricity of Vietnam Kicn Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSoutherni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
TABLE 7.3: COMPENSATION COST FOR KIEN LUONG - CHAU DOC 220KVC TRANSMISSION LINE
No Item Unit Quantity Unit cost (VmND)t
C' I Compensatioi (XA+B+C+D+E) . 5,177,121,432
Compenisationi for hoiusel
A work - 1,646,400,000I Class 4 m 2,744 600,000 1,646,400,000
B Compensatiol2 for land 1,129,343,846
I Residential m2 6,613 150,000 991,950,0002 Paddy m2 5,921 20,000 118,410,825
3 Crop M 465 20,000 9,295,400U 4 Industrial tree m2 323 30,000 9,687,621
Conmpenisationi for tree andC fruit anzd vegetable 1,636,837,585
I Paddy m2 730,744 2,000 1,461,487,585
2 Farm produce m2 30,000 1,000 30,000,000
3 Eucalyptus Tree 4,350 30,000 130,500,000
4 Bamboo Tree 75 10,000 750,000
5 Mango Tree 29 300,000 8,700,000
6 Coconut Tree 20 250,000 5,000,000
7 Plum Tree 2 100,000 200,000
8 Longan Tree 20 10,000 200,000
D Comnpensation for otlhers 81,300,000
1 Toilet item 43 300,000 12,900,000
2 Kitchen item 47 600,000 28,200,000
3 Breeding facilities item 2 600,000 1,200,000
4 Cistern item 23 1,500,000 34,500,000[ 5 Tomb item 3 1,500,000 4,500,000
E Allowances 683,240,000
I Transportation houselhold 47 3,000,000 141,000,000
2 Rehabilitation Person 258 720,000 185,760,000
3 Occupation changing Person 183 1,000,000 183,000,0004 Timely movement incentive Household 47 3,000,000 141,000,000
s Galvanometer item 56 580,000 32,480,000
HI IMPLEMENTA TION COST 1,786,133,128
I Payment for RCC's staff Man month 48 2,000,000 96,000,000Payment for measurement land
2 survey km line 71 3,500,000 248,364,897
t 3 Payment for DMS km line 71 5,500,000 390,287,695
4 Payment for doing RAP km line 71 2,500,000 177,403,498
5 Field Visit Man montlh 48 1,000,000 48,000,000
Meeting and informiiationi6 dissemination Times 4 12,000,000 48,000,000
7 Telephone, fax. stationary Cost district 6 2,000.000 12,000,000[s 8 Ildepeindelnt monitorin,g cost km line 71 3,500,000 248,364.897
9 Contingency 10% Compenisationi Cost 5 1 7.712.143
[ Total (1+11) T 6,963,254,560
I'o\%cr Enliiiccring & Con sli1tinu Conipan- No 3 - I'ECC3 46/51
Electricity of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220kV Transmission lineSoutlherni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 8
r CONSULTATION AND PARTICIPATION
[ 8.1. PURPOSES
Consultation with participation of local authorities and PAPs in the preparation andimplementation stage of RAP to get their feedbacks can minimize the contradiction
l and restrain the possibility of project delay, help SPPMB designing a RAP programwith full aspects to meet needs of PAPs; therefore, maximize the social economic[ profits of the project.
Purposes of public consultation and participation for RAP are:
+ Fully sharing information of the project scope and its affections.
+ Community cooperating in RAP designing program.
[7 + Gathering information of the needs as well as PAP's against policies and proposedworks to adjust in execution phase.
8.2. PERIODS OF PUBLIC CONSULTANT
Informing community and referencing consist of four periods:
First period: During the process of survey, the scale and affected scope of the projecthas be shown and got feedbacks from PAPs.
Second period: Preliminary RAP report with surveyed and calculated data has beenshown at PC of the affected districts of Kien Giang and An Giang provinces. In themeetings, consultant agency already fully announced to related parts on scope of theproject, resettlement policies, impacts of the project to social and natural resources aswell as mitigation methods.
[ Third period: After supplementing ideas of the district institutions, the draft RAP
report will be submitted to PC of Kien giang and An giang provinces for revision,
[ approval.
Fourth period: Report already finished following agreements of the provinces will bewidely announced to PAPs for reference by SPPMB and local government.
l. Related information such as: compensation standards, policies, allowances, guidelineof procedure of grievances and implementing plan of compensation and resettlement...will be announced to PAPs too.
In order to guarantee PAHs, their representatives and local authorities knowing the
RAP's program clearly, the booklets will be prepared summarily but clearly the relatedinformn-ation to widely deliver before the paying execution by SPPMB.
POnXcl En2ilnCcr-il no & ConIsLItiiig Companiy No.3 - PECCM 47/5I
_
Electricity of Vietnam Kien Luong - Cliau Doc 220kV Transmissionl lineSouthlerni Power Project Managemenit Board Resettlemenit Action Plan
Booklets include some below contents:
Pai-t 1:
L - Description of the target and scope of the project
- Execution plan of the project
- Affection of the project
Part 2:
[ - Description of PAHs' rights and responsibilities
- Eligibility, compensation policies and subsidization
- RAP implementing plan
- Sequence and procedure of grievance
- The resettlement responsible organizations
Next to these meetings, PAHs will take part in negotiating meeting with RCC of theproject. The object of this meeting is to define the reasonable compensating levels.
Plot measurements, detail inventory and data of the affected land will be announced toeach PAPs and the communal government for checking and these data will be
l announced widely by SPPMB and RCC.
[P&
[7..
t.
Electricity of Vietnam Kien Lu0ong - ChaLi Doc 220kV Transmission lineSoutherin Power Project Management Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 9
COMPLAINTS AND GRIEVANCES
Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with theparticipation of the PAHs, it is expected that no grievance issue will be raised.However, to ensure that the PAHs have avenues for redressing their grievances relatedto any aspect of compensation and resettlement, detailed procedures of redresses ofgrievances have been established for the project. The objective is to respond to the
l> complaints of the PAHs speedily and in a transparent manner. The mechanism isdesigned to be easy, transparent and fair. PAH's complaints and grievances will bedealt with according to customary procedures and according to Vietnamese law. PAH'scomplaints will be treated fairly and must be facilitated with assistance as they pleadtheir cases. In addition, no fee shall be levied on them and in case legal supports arenecessary, this shall be given to them free of charge.
9.1. PROCEDURE OF COMPLAINTS AND GRIEVANCES
The sequence of complaints and grievances including:
1) Step 1: If there is any aspect of the resettlement and rehabilitation program from aPAP, it will be sent to communal People's Committee. Communal People'sCommittee will transfer their contents to Project Management Board (SPPMB) andcooperate with SPPMB to resolve it through direct negotiation within 15 days from theday received complaints and grievances.
2) Step 2: If PAP is not satisfied with the decision in step 1; the complaints shall bel brought and solved at related district authorities with the cooperation of SPPMBl~ Jwithin 15 days from the date of the receipt of the decision in step 1.
3) Step 3: If the step 2 also fails, complaints will be transferred to provincial[1 aatliorities. Fifteen-day period is limit time of resolving.
4) Finally, if the PAP is still dissatisfied with the decision, he/she can appeal to the[; Provincial/District People's Court (DPC) in accordance with the "Civil Procedure Act"within 15 days of receiving the decision of the SPPMB without being charged. DPCdecision will be a legal basis for compensation.
9.2. LEGAL GUARANTEES FOR COMPLAINTS AND GRIEVANCES
In order to make sure that SPPMB consider PAH's complaints and a fair settlement ofl litigation cases, negotiations will be observed by PAH's witnesses. Further, PAHs
have rights to ask the helping of their selected representatives.
L
Poweor Engineer-ingt & Conisultingr Compnnvl No.A - PECC'3 4*
l _ _ ___I____________
Electricity of Vietnam Kien Luonig - Chau Doc 220kV Transimiissioni lineSouthler-ni Power Project Management Board Resettlement Action Plan
CHAPTER 10
MONITORING AND EVALUATION
I RAP shall be constantly supervised and monitored by SPPMB in cooperation withlocal People's Committees.
The WB OD 4.30 on Involuntary Resettlement recommends that independent activitiesare carried out. An independent monitoring agency will be entrusted with external
1- monitoring tasks. The interested institutions have to submit their technical andfinancial proposals to SPPMB for review and then to WB for its concurrence.
The chosen independent monitoring institution shall be contracted by the SPPMBl', immediately after RAP approval and shall begin supervision and monitoring activities
from the beginning of the implementation phase. Terms of reference for independent[ monitoring will be prepared by SPPMB and then submit to WB for its concurrence.
10.1. INTERNAL MONITORING
Internal supervision and monitoring include:
a) Monitoring the investigation of population and social economic situation andinventorying the PAP's damages, status, occupation and living condition;
b) Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasksare cared out as provided in this RAP;
c) Monitoring the availability and quality of replacement land;
d) Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement andcompensation funds for this RAP;
e) Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance;
[ f) Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing theprogress of RAP implementation. Such a report should be made available to[; appropriate government authorities, WB and external monitoring agency.
10.2. EXTERNAL MONITORING
Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct thesame thing of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoringagency will be responsible for following activities:
I. a) Review and evaluate the inventoried results and entitlements determination.Check unit costs of compensation applied in RAP, to see if they are still atr - replacement costs/market prices at the time of RAP implementation andrecommend to SPPMB for adjusting (if necessary);
b) Evaluation of socio-economic impacts of the project on the PAPs;
c) Supervision of the implementationi of RAP to achieve the objectives of the RAPin particular "to improve or at least mainitaini the incomes and living conditionsof the PAP after the resettlemiienit";
Po\vcr Eniniccrmin & Colisiin_o Conipatix No 3 -- PECC3 50/5l
I_ ___ _ _ _ _ _
Electricity of Vietinamil Kicn Luonig - Chau Doc 220kV Transmission linleSouthernl Power Project Management Board Resettlement Action Plan
d) Putting forward the amendments for the implementation of RAP so as to[ achieve the objectives of this RAP;
e) Offering suggestions on how improve RAP programs;
f Closely monitoring compensation activities and-be prepared to give informedevaluation of complaints and grievances cases;
g) Write working reports to be submitted to SPPMB and WB.
rrF
I.
I'o\\cr EnLiinc crltn &% (Consult inn Compuniv No 3 - I'ECC:3 1/5 II_ __ __ _ _,_._,_,__,_________
Electricity Of Vietnan7 Kien Luong - Chau Doc 220kv Transmission LineSoutlherni Power Project Manazgernent Board Resettlemenet Action Plan
[C)KIEN LUONG - CHAU DOC 220KV TRANSMISSION LINE
F ~~APPENDIX
'I
I
I
'ox\er Enginleeringt &V Consuilting> Compan2ly No.3 -Pl (7 'C3 1/70)
1
Electricity Of Vietnlam Kien Luong - Chau Doc 220kcv Transmlissionl LineSouthlern Powver Project Management Boardl Resettlement Action Plan
I'
I.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I'
I {a
I...
f f > / . o { ¢ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Phui \L \
LAND UipJAS4ION LEINPh6 Lai
< < s1 l~~~~~~~~~~~~u Ddc H6a B\
o "; S 4 ,)S@'1~~~~~ DkA ION huOu6i /M9dT
C. Nnbv Ca AnI . t
°Tun 9hc 6;.Pry B aTh PhuTr~ag6 CEThqnh\
T* CLilrGg
CiPho *; * Vinh H6ez / Vnh Hdng\, < Hn vAmAnnh/h np6i
oHONO D /
f13 N T -- BinhTha nh bac=. nh6 M9
* Binh Ld* i X <\ /8 n
6N~~h TEAYu EA X o Ca4T%iH' uCau rray PhTraian u Bnseo ngH '
TrDQng XEgie6n .jn ~ - . / LThu PP Thu Pha rOTun *ttk :C y V
-Tl Binh Ph6 PIAV hABn
.mi~ hng tdat - .'Prn Xra2 m
h.Th&nun hTp. . t
l~~~~ii6 0K Kins TRI u NO] Trun \ Phu3 -\/
.Ž LIJCING TRAM 2 -. IBVa, Bdnu tri (ITv I
An; ludrgyNlaira / 4hnh/
I.i rf a Binh i Bdduu / Thdi -
\* fl \ / ,,hn
(06 V phi-
NHNTj6Clg Xo> Binh C J u> N,
\ /K2VLIJdnG TRJIM 220/8gdWA"Bih Thinh H6 A;Lb x $r hn - -N/ r 0rG2 Tdr S Ca >_g*L "'. nh J6 2 B'n i Ph nh^x \
III IIIII I, ....... ....~~~hasA Ph
Electri city Of V ietnam Kien LuonIg - ClaLu Doc 220kF TaiLsmission LineSoLithieTi Po\\er Project %lanaTiement Board Resettlement Action Plan
APPENDIX 2: EXAMPLE FOR SOCIO-ECONOMIC SURVEY
QUESTIONNAIRE FOR iMAKING RESETTLE-MENT ACTION PLAN(RAP)
The projects prepare to use the remaining, budget of credit 3680-VN
QUESTIONNAIRE FOR INVENTORY OF LOSSES
Code: ...............................
N am e of respondent: .............................................................................................................................
A ddress: .............................................................................................................................
Street: .............................................................................................................................
H am let: ............................................................................................................................
Com m une/W ard: ............................................................................................................................
D istrict: .............................................................................................................................
Province: .............................................................................................................................
1. INFORMATION OF HOUSEHOLD
Agec. Etimic A .Residetntial
No Name in full o ' Education** registrationAd_lt member group status**
|AdLult mietiiber
.~~~~~~~1 ________ft:.:r:~~~~~~~V:SO__ __ ______
Unider 17 years old I_______
Total members of family.Total adult members ............... + Totalmembers under 1 7 years old ...............
Relaionslhip to otin1er:.
1. Husbandwvife 2. Father/'Mother 3. Clilclr-e
4. Grandclilld Grandparent 6. Othier-s
[ l EnTi lerCiOn &: COISLIIne Comlpalin \o P - CCS 4 70-
Electricity Of \Vietnaml Kicn LLIOng - ClhLL Doc 220k1 Transmission LineSoLuthlenl Power Project NManageemet BoLid Resettlement Act:on Plan
(**) EEducation:
1 Analphabetic 2. Can read and write 3. Primal-Vsclhool
4. Secondary school 5. High sclhool 6. Universitygraduate
7. Intermediate school/Vocational sclhool
Ethnic minoritv houselholds:
Attending school
Primary school Secondary school Higlh school University
Male Female Male Female Male Female Male Female
(***) Residleztial registration statuls.I. Perrnanent residential registration
2. Temporary residential re(gistration
3. Temporary absence
4. No residential registration
1.1. Occupation and average monthly income of family members
I I{l Income per montlhNo Name OCCupation* Total_____ ~~~~~~~~~~Reguilar J Other SOuirces
| Totalfamn ily inicomiie
( * ) Occulpationz
1. Wage-earner 7. Unstable occupation2. Retirement 8. Other occupation3. Handicraft 9. HouseWife4. Farmer 10. Schooling/trainin,5. Aquaculture/fishing 11. Unemployed6. Business 12. Eligibility for especial
assistanice
The family is in the income gr,'Oup:
High O Above medium llM O Iedium.1 O Low 1(in i-elcatioI 'with average inlcolm1e ofp/-o'ince )
Po\\'er ELmieering S& Co iL.6112' C01mpl.n\0 No.3 - PECCS c
Electi~city Of \'ttnariln Kien Luong - ClaLo Doc 220kv Trainsimiissioni LineSoutlhem Povner Project Management Board Resettlemient Action Plan
1.2 Average expenises of hotusehlold (N'ND)
| .ntihll expell.ses T ionl Otliel expeuisc., Total
* Food * Festivals
* Electricity Fulnerals/Aveddings
* Water Purclhasing houselhold appliance _
* Rent house * Repairs of lhouse
* Educationi - Repairs of motorbike/ motor boat* Transport * Others
* Clotlhes
Taxedical f
Taxes, fees
• Otlhers I I
1.3 In case the household relocates a newv place, number of members:1. Be lost one's job E 2. Be decreased income Ol 3. Unknovw
El
1.4 Use of the house
1. Use for living O 2. Use for business O 3. Partly living and partlybusiness E
4. for rent 5. Vacant El 5. Otlhers E1.5 Household comforts and appliances in possession
1. Toilets E2. Kitchen E3. Water connection from network El WVater Meter E4. Electricity E Electricity Meter E
5. Motorbike E6. Motor-boat E7. Bicycle ElS. Television E9. Fridge E10. Washing-machine El
11. Electronic produce El
12. Teleplhone El
13. Others
1.6 Does the houselhold have anl disabled member?
Yes E No El
1.7 If Y'es' to 1.6, please ascertain the type of disability
Po\c cE iTni neerine & 1 Consulting Coinpun1 No." - PECC3 6 70
Electncity Of \ietnatm Kten LuooLI - CIIalUi Doc 220k\ Transmission Line
Southierin Power Project Nlanagement Board Resettlemenit Action Plan
-- disabled leveel
No Name Are_ l TypeIof desabtlity Male Female Totally Partially Mt lciMIalIe Femialell.lK 1. Blind
2. Hearing impairs
3. Mentally retarded
4. Ortlhopaedically
____ _____________ _______ _______ hliandicaped l
l____ _______________ - _______ ________ 5. O th ers l
1.8 Does the household have any elderly member?
1. Yes O 2. No O
If "yes", please give details about ag,e, physical condition, dependency status etc.
1.9 According to you, Wlhat are the special needs of the elderly and disablepersons? (Example: medical care, mobility, food, social ... )
1.10 Health of household
1. Water disease (diarrhea, dysentery ...) C 2. Respiration (bronchitis...)C
3. Internal disease (cardiac, liver...) C1 4. Skin disease C
1.11 Religion
1. Buddhism O 2. Catholicism O 3. Others O
2. INFORMNlATION ON AFFECTED ASSETS
2.1. Residential land
Land for housing and land for business
Po)\ er Enciteering & C0o1SLiltiliu' Contpcnr No.3 - PECC3 7 70)
Electricitv Of Vietnam Kien LIonc - Ch1an Doc 220k\ Tranisimissioni LineSouthern Poweer Project MIanagement Board Resettlemiienit Action Plan
Unlit: n11
Existing residential land Legal status Affected residenitial lanid
Land for hoLIsiIg Land for business
_ _ I With WVitloLIt Witih W'ithlouit - 7- _i | owinerslhip ownership owvnership ownership
Related papers to residential land:
* In case witilout ownership, please write specifically state of rent, state of temporary residence, ... andmonthly expense for rent.
2.2. Cultivated land
Ullit m 2
Legal statusItems Existing area Affected area With Without Temporary use
ownership owinerslhpp
Paddy field
Crops land |
Industrial trees land
Garden
Forest_ _ __
Po nd =-__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _
O ther[ _ __ __ __ ____
Related papers to cultivated land:
2.3. Affected perennial trees and annual trees
Affected perennial trees and fruit trees
Po\\er Engineer-in . CorIsultiun CoMpM\ No.3 - PECC"S 870
Elcctnlcitv Of Vietnam Kllen LLLOIW - Chau Doc 220kv TraLnsiilssioni LineSoutIleM Po\xer Project Management BoaLrd Resettlemenit Action Platn
1 Stateof of State of
Tvpe of trees Amount (tree) cutting Tcpe Amounlt (tree) development-- i trees
I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (year) I _ (year)
| Eucalyptus - Longan
* China-tree I * Durian
* Bamboo * Pepper _
* MNango * Cashew
* Orange * Coffee
* Palm * Jack
* Star apple _ _ *Plum
* Coconut
* Ranmbutan I . ,
Affected annual trees
State of State ofType of trees Amount cutting Type of trees (tree) develop/yent
(cropi year) (crop/year)
* Paddy * Maize
* Sugar-cane * Pineapple
* Bean J * Otlher
* Cassava .
. . . . . .. .. . . ... I
2.4 House
Construction Existlnig liouse Affected 11ouseper ma it__ _ _ _ _ _ _ _
Type of Total Total hiouse Total Total househouse Owned Encroaclhed house constructioil house construction
Yes No land land land surface area land12 12 SLirface area plot Suirface area
(mn) (nm) plot (rn2) (po) (l112)
li' class | - _ _
2idclass _ _ _ - _
-d class 1
4"' class-
|TeMporary _ _ _ I _ _i
Related papers to house:
................... .........................................................................................
............................................................................................................
[Flo%er EnLgineerinig .C COIISLiltiltlg Cor1PIlpl,l Noo 3 - I'E(C (3 9 70)
Electricitv Of i etanii Kien LLIOT1O - ChanL Doc 22Oks Tralnsmiiissioni LinieSoutilen Po%ner Project Nlanagernent Board Resettlemenit Action Platn
........................ I...................... ................. I............................................
....... I........................I............................................................................
* In case With1oLIt ownership, please wite specif callv state of rent, state of temporary residenice. .m andmonithily expense For rent 11ouse.
2.5. Other structures
Items M Measurement Estimated price Relatecl papers* fCitclhen
i* Toilet
* Cattle cages
* Cistemr
* Well
* Yard .
* Electricity suppply
sYstem
* Water supply system j ._
* Bridge, sewer
Entrance _ __
*ChLurchJlshrine
* Graves
* Others | _
3. INFORMIATION ON COMPENSATION AND RESETTLEIMENT3.1 Willingness for resettlement
1. Yes O 2. No OIf 'No'. what are your suggestion:
........................................................................................................
............... .............................................................................................
.............. I.............................................................................................
............................................................................................................
..... I...............................................I........I.................I.............................
...........................................................................
Apart from this house and this plot of residential land, does the houselhold have any otherhouse or other land in comm-une/district/province?1. Yes O 2. No OIf 'Yes', please give details about address, area, tVpe of house/land
3.2 Wlhat form of compensation for land would you perfer?
Pou eor En ginleering &* Co'onsiliiiln C ompiw. No., PECC' I1 ,0
Electncitv Of \ ietnaitn Kien LULong - ChilLt Doc 2 01k\ Ttaismissi on LineSouthierin Poxver Project Management Board Resettlement Actioni Plani
8. Got a hoLIse in resettlement area Witlhout incurling debt
9. Training and employmentEl
10. Additional suggestions, if any...................................................................................................
...................................... .. ...........................................................
Date ..... Month. Year........
Inter-viewer
(Sign antd write onie'sfitll namne)
Po el lyiier-in C01isultIlln CoTIIpXI No." P-EC'C 2 70
PO\. .i .opnI20
Electricity Of Vietnan len Luctn - C'hau Doc 220kv Tr:issmission LineSoLitlietit Power Project Management Board Resettlemenit Action Plan
SANIPLE OF QUESTIONNAIRE
PO\% et Encilneerin a- & Coi1Sa Iti n CMIIpi No.3 -PEC'C 3 1,70
Kien LUOnC - ChanL Doc 220Dk' Tialismission LinieElectrpcits Of Viletnami
Resettlemient Actioni PlianSoutlhern Poxner Project Management Board
Y%ig Cong ty Di,.i 4/c Viet Nai' M'a s6 IC tn{' fy 7/ ,vd,i Xay ding Dtrn 3
.Mi Phi•u: PHIEU EIEU TRA PHVC VU BAo cAO RAP VA EIA
lHo va (6n ngifi tri di . .................S6 nha ......................... Dttdng ph6 .... .. ... ... ..............Ap/X6mlTo ....... Xa ....Ifuy6n
Tinh . ... f28 .1. Ho Gia Dinh
T-r H,~~~ ~~i T6n Din toc G&,d~~~~~~c- T-wflM Irng Ho kh- ..x ~~~z
Negdi lin
3~4 1 ~_ -_ _ .___._
Dudi 1 7 IUOI
1 -_ - ____ _.
5 _ __ _ _ = _ _ _ _
Tong s6 nguJdi trong gia dinh .....V. = T6rng so ngiki Ld n .itI . + To'ng s6 tre em.(1) Quan hi vci Chi; h51. W a/Ch6ng 2. Cha/Ie 3. Con4. Chau 5 Ong/Ba 6. Khac( ) Cciuduc'z* . N4fi chuQ 2 Bl3it doc biS'i rie 3. CSp l, I
4. C3p 2 5. fCap 3 6. D3i ioc7. Trung ca'p/ ngheB.n, l: H dan toc thie'u so thl th6in:F_____ S6 hoc sihh di hol c
.NniNll N Na i NO' N ani NO' t
7*-) /i trfang H(i) kltiauI ?Tliudig ti-i 2. Tain iu6 3 Tan nm g.4 Kh6ng dIh i gng ky hiC1 khlLI
N,_ . I I i N'. i TIiu N li,1a 1' Ii ngni CimI C i T I;ili Vinl Gia Diniil _1-, Ho\jT p gh'zifi, ( , 1 i5 l I'Au 1 1 is. \ i T;, Nch3 pllitr' ; riv Vu kh, c2.6
P%En rg CI_s fj <o _.3 P[ . I .___ __2~1 __. -.- --- > - -
! ; ,/ i/OTl2, x 1 G ,a ctinh ___i__ ______ _-__
Po\\ ci E,iieineeii,Ii &C Conans lriig Oi.ig ComayN.3 - PE CC3 14 71)
Electncit\ Of Viettlam Kieni Luoniz - Chan Doc 220k% Tra- nstiissionl LineSouthiern Pow-er Project Ml\ana2eTllelt Board Resettlemenlt Action Plan
jag C6ng ly Dien 4s'c Viet Nam c MJuso'IC6ng ty T i vdn Xaydung y itn3
(*) VNghc nghiep
I . Lnm c6ng an ltrdng 7. Nghc kh6ng on dinh
2. Huuutr! 8. Nghe khac
3. Thu cong 9. Ndi trd
4. LAm nghe n6ng 10. Di hoc
5. Danh bSt/nu6i trong th6y sin 11. That nghiep
6. Buon ban 12. Dudc ho trd dac biet
Gia dlnh thuoc nh6m thu nhap
Cao Q Trcn trung binh 0 Trung binh O Thap °
(Trong taong quan vdi thu nhp cua tinh)
1.2 Chi TiCu Trung Blinh rhang Cua 19 CGia Dnh (VND)
Chi tieu h6ng thdng Thanh licn Chi tieu phdt sinh | Thanh uie* Thu'c phSm _____ ___ te _t _ _o_ _ _ _
* Dien Ma chay, hicu hi
* Ntdc Mua sam do dung gia dlnh
* Thue nha Sura chua nha cua
* Giao duc * Sua cha xe m§y, ghe, thuyen S
* Di lai * Khec
*_Quanao ____9
* Thuoc men _
* Thue, phi
* Khac ) A_ _
1.3 Tru'6ng Hqp Gia Dinh Phii ChuySen Di Ndi Kh5c Thi C6 ai bi:
1. Mat viec 0 2. Giam thu nhdp (gl 3. Khong biet O
1.4 Si' Dung Nha
; Clii de t f> 2. Chi dc buon ban O 3.VWfd 6 viSa buon ban O
4 Cho thud El 5. B6 khong 0 5. Khic O
1.51 ien Nghi Gia Dinh
I Nlia ve sinh'. BeOBp
Nurdc miv C6 E Co dong ho E1
iDiOn Ci El CS d6
ng ll El
; xcS ,,,,E6. Ghc/xuC'n, Indy a 1
- Xc dap Ol
:; '1'V
') Fiji,1. In i OhE
16., NSi;\' iZi2i El
= ~~~~I' S cllln,
1.f Gia Dinli Cd Ngii Tkin l;it KIlhng?
I, E,,,i3 3/6
PO\\Xcr Euc i ieriniag & Con1sttLg (n C'cinpnl\l \ o 3 - PECC 3Iz7
Electricity Of Vietnam Kieen LLIOI1g - Cl1ali DOc 220k\ TlLInSI1smissiotI LineSouthiein Po%\er Project Managenwcnt Board Resettlement Action Plan
IYng C6ng ty Die n lc Viet y/am 'AS s61C6ng ty Ti v'n Xdy dung Dion 3
1.7 Ni59u NIuc 1.5 La 'C6' Thi C'hi Tii't Vc Ngu i T?in T t Nhu' Sau
1. fig vA Tln TCo udi Loai TAn tai MtKh Thn NhL
1.__ C6_ a2. Khon _____ _____ ___________ ____ _____2. Di6c ___________
______ 'OhgiL3. Tim thantit^l:______________4 4. TEin ihi trang suc k__,,._tp_
H ______5. "I~C ____
1.8 Gia Dinh C6 Ng&(~i Cao Tu'oi Kh6ng?1. C6 El2. Kh6ngN(<u GC6' thi ghi ctic chi ti6ct Tui ....... T-inh trang si2c kUci6.......- .... Tinh trang phu thuoc .......
1.9 Theo Chu Ho Ho5c Cic Thanh Vien Khac Ctia Gia Dinh Thi Ngtfdi Cao Tuoi Ho3cNgtudi Tan Tat Trong Gia Dinh C6 Nhu Cau DWc Bivt Gi (Vi Du: Cham Soc Y Te", DiLai, Thu'c Phgm, X5iHi..
1.10 Tinh Trang Su'c Kh6e Cua Gia Dinh1. Binh dtf6ng nlLdc (tieu chiy, ki-e ...) C1 2. Benh dufdng ho hap (viem phegquan ...) 03. Benh n6i khoa (tiin, gan ...) 0 4. Benh ngoai khoa (da lieu...) 0
1.11 Ton Gi§o1. Phat giao n 2. Thicn chuia giao S 3.'Cao dai 0 4. Ton giao khac
2. Bgt Etjng Sin2.1 DEt Tho Cuf
DEt lam nha &r va dat ding cho muc dich kinI. doan/i
DEkn vi: 2Tong Dit Tho cu. Hien ha-u T|innh rane Phip Iy DitTho cui bi Anh hcsrng
DE -H Dit kinh doanh
-. .> x :: s Co si Klvhnt C Sa Khon. ID b On .,0 c h sd hrr s uu so hnu .
y to(I _ _ I _:
C.ic y tO hip phip li6n qua-i dcn daIt h
...................................... .. - ... . . . ....... ................ - . ....... ..'i ig IrI;if g ul p lif .1.h '111 .irp 1: li khl6ng s, Ih i to mh i I i c. iti L iti i .i vi wti r.; wl6ic h ph ui timK iw:,
2.2 DOt Canil tiic
~~~~~_,_ __ _ _ ___ - . . --. _-__
I 1h1u11 li Iuv DuOiitic f rj tich hi Viiili _ i_ ( h'cl, : ll ;11 11 l .sk` II rt KhItt el flit' t1 111AL dtV Llt] 1,1111
(-~ .Ž - s z t . -_=_ .-
IoiuuuCL I il I D -2! __ .__ _
_/ _ _i .I 0... ___________________ _ ______ _ _____
PoX\ cr EncIticerioc & Consultin1 iI1POS\\el- Egle l-l1gC C015UItHIL COI1P;II O PECC3 167
eienl Luong - Ch1au Doc 220k% Triansmission LineElecti~cit% Of %'ietnani eetenltAto lSouthemr Pow\er Project MTanagement Board Resettlement Action Plan
'ng Cdng ty Dien 11c Viet Nurm 'Mju s6l IC6ng ty Tit van XKy dyng DiFn 3
AoKhA c
Cac giay id hqp phap licn quan d6n a5canh fC9191- MM2X lF?<t&P {?5tL,A,() t>; ........................... .... .... ..... .... .... ..... .... ... ..... .. ..... ..... .... .... ....
. ................................................................................................... ......... ................ .................... ........... .................................
2.3 C§y Lau Nirm Va Cfiy Vu 13j Anh Hu'&ngCay lau nam va cay an trai bi anh hud6ng
Loai s lLfong (c ay) TFKT Loai So Iuang (cay) 1 TTKT(nam)
(n5m)Bach dan Nhan
* Xoan _ Su rieng* Tre _ Ticu
* Scai Dieu __Cam _ Ca phe
* Th6t not/co _ Mit* VU sa Budi*D Cra *Vai - _
Chom chom _ Mang cut* M in .......... ... ... -- -----------
Cay vu bi anh hLr6ng
Loai S - IL,dng TTKT Loai J 5 L fu'clng TTKT (vu/ narn)K(cdy) (vu! n(an) (cay) .__
*________________ 1--lKPLE Ng6
___________
* Mm 1 4Ottans;Zv .-42•vA 0- DUra (thOmci) ___ _ ._|D.-u] c t 1>(t Hoa rnau khiic _A ll/X_
_:i:t (If)) . _______ _.____ - ....... . ------~1....... 1
_ __ _ _ _ _ ._ _ __ _ _ _ ._
_ t--
K- x[1!1 Ir.ln, kh.it Iii.ic
2.4 N.11iSi
!… II iNS ld n0'rA \Jivdkrf;|, lr~ l .' \ i11 N
uS K . iif r ,l, \I X cIIrcm : ti,, | v
( 1- ! 1-, .- I . - (Mll ) (in I 'j ! C> 7);t- ;
Pou\ er Ei'__ neetmin &. Consu 1un C-on i, . \ o. -OII PCC'
Electricity Of \'Vetnamn Kien Luorig - Chau Doc 220kv Transmiission LlineSoutIlern Po%cer Project Nilanagernent Board Resettlement ActionI Plan
Tr)ng C,ing iy Dh Ilc Vi( Nam f4Mtu s6 I.C6ng ty TI1vdn Xelydl/ng g3ien 3
C a' p 4S ;i>S D
Cae giay td hdp gHap 1i8n quan d6n nha I P t '
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~........ ... .......... ......... ..... ........... .......... . ........ ....
'trong irtreJng h(op tinh trang ph5p Iy lt kh6ng Va hau ghi VI- hinh thCc thu6, tam ni .. va n1u rc, muc chi phi thuc muiTnhang (hing.
2.5. Kl't Cau Khac Bi Anh Hu'ngLoal | Krch thu'dc Gia Giay tdr lin uan* Nha ve sinh _ __
* Chuong gia sue { ._ ___* Be' nu Ldc . ___Gie'ng (khoanMdho)
* Tudngrao r_* He th6n g2 dien . _ _ _ _ _ _ ___ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _* He th6ng nutdc* C u,ong* Cong
Nha thd//mieu thd
* Khac - _ __ ._ __ _ . ._Gtu do h6 bi anh hzi6ng dir tinh.
3. Tl DINH CU'3.1 San Sang Tai Dinh Cdf
1. Co 0 2. Klhon2Ncu 'K 6ngn thi ki - cu'a gud inh huitinLlr i 'a
\ ;:. NX't( .v .. $. $..~ ix6!. t. \Je r|
N it2 rihO'h hOn hCOu va n6nh SiY (II cir hiOti cm, cia dt ,1.11 cr cO nt. 1,$ i i'
I Cc i Kmi),, ONcii C6t ihi ghi rn chi ti (di t . d1hii ich. I0i1 n:ld3/Ia)
A ~~ ~~~~~~ a, 4cl ki Z ; ;b s GK
3.2 ( l11!ll l'l1IoLV1 Anl Devi WDl;It
WI d)t li; td. 0 2. i1.! t'id i ,Vit.; 3.3 Chon Phllr(ng A DOn ) 1, M NhVK/i;t Cr ;
C Mrtl CiiJ) V'i t 1 ., iiii.;, .,Vi' .1. :i.i .i. t.l di dt hii liDen hL I iKi: chlo ki c;t c inr i (1i,, il . ,
loxc er Ena neeringm R Consultiny Compa'i. No.3 - PECC-'
Electricity Of Vietnam ~~~~~~Kien Luong ChIaL Doc 220kv Tr-atnsmission LinieElectricity Of V ietriamt Resettlenment Actiotn PlaniSoutlern Powser Project Management Board
Tong Cong Iy Dien Iyc Vif,VNam AMju sC,1.C6ng 1y Tu vdn Xdy ding giin 3
Ca'p 4 __ __Ca,p 2
CD3
'Tam ____
Cac gia'y ti) hdp qhUp lien quan d6n nh3: t Dv 5_{~~~4..J M~~~~~~~~~~~~A .......
..., ., ...,. X .,.,, ( . . .. ......................... ..................................... ...... ....................... ................ .... ..................
trong VriLng hop tinh trang phip Ij Ia kh6ng sct huu ghi ra hinh thuc thuc, tam tru .... va ncu ro mufc chi phi ihuc nfiftJnhing thing.
2.5. Ket Ca'u Khac Bi Anh HL'angLoai Kich thIrftc Gia* Gi5y ta lin Cquan
* Nha ve sinh* Chu6nggia suc
. .____
*Be' n udc B~nfd _ __ __ ___ ___ ___ _ _ _
Gi6ng (khoan/dao)
Tudng ro _ra
* He th6ng dien _
* He th6'ng nudec* Cau, c6ng* Cong* Nha thdi/mi6u thd
Mo
* Khac _
* Gia do hd bi anh htf6ng dir tinh.
3. TAl DINH ClJ3 1 San Sang Tai Dinh Cu'
1. Co l 2 Kh6n2Neu'K i6ng' thi ki e' cuia P YutI, aril lucng la _
Neu.ol;i neOli nhli. hti. n hiru vYa nitinh titii i cur hiiOn licru, LI,, (din O cCo n( t c liia i.t
ii 0
I C2. 2 khi-iic EN(U C') rI ghil roi chi 06r (dieIt ih i ( ch II) ni/d,it) /
3.2 Ch-Ilo Pthiufng An Dcn lBt IDi't
I1).; (I d 'l El 2 ' I ,i t Cl 11 0 i kI.I tI;3.3 (liun IPhifi;ng An Df6n 1it Nhi.W/KNt CO;ti
I cugCu,g CSp vr HLI vi 'l thInl (;6112g L ii 1 O111 1 il di' dici WIi11i T2. Dcbll u tu6cn cho kIc Cli (1(c Lr tii (1ii< ii Ela
I', I, ly 6/
Po\\ er Engineering L& ConsultilIg Comipuiniy No.3 - PECC3 I S 70
Electlicity OF Vietnam Kien Luong - Ch au Doc 220kv Transnmissioni LineSouthern Power Project Mlanagement Board
Resettlement Action Plan
?fdng COng tY Dien lVc Viet Nam ' Mu sCICong ry TivO'n xdydutg Ein 3_
3. Nha dc l4p do Di, an b6 tri4. PhL.dng An khac
~~~~~~~~~.... ...... ...... ...... ,,,,,.,............... ............. .......... ... . .................................................... ................. .. ... .
3.4 Chon PhLfong An Kh6i Phuc Thu Nh§p1. Tro giap tAi chfnh O 2. Cung ca'p dien tich d't a3. Tro giup trong viec tim vijc lam 0 4. Tri giuip trong viec dao tao O5. Dao tao nghe mdi O6. Trd giup tin dung de kh6i phcu kinh doanh7. Da nghi khac ......
3.5 llu Ticn Trong Tii Djnh Cu' (Ghi thAt. ri au ien: 1, 2, 3... v6o tr6rng)1. Den bu da't theo gia tri thay the' va cy trai hoa mau theo gig thirtu'dng2. Tai dinh cit ngay trong phan dat con lai cua gia dinh3. lia tang ky thuat (dutng. dien, nitdc ... )phu hop tai khu dat tAi dinh cut4. Ha tang xa h6i (t.rudng hqc, cha ... ) phu hop tai khu dat tai dinh cut5. De lam an bu6n ban tai khu tai dinh cu 6. C,ng dong hien hoa tai khu tii dinh cit7. M6i tritdng hien hoa tai k.hu tai dinh cit8. Xay cat nha tai khu tai dinh ceu ma kh6ng phai na nan9. DEao tao va c6ng an viec lam10. De xuat khac
Ngay. .J. ..thdng I n,atno2 itDieu tra vi en
(k'i v' g/in 5 ho( tc1n)
19,-70Po\\er Engineering & C olsUltiiig Compailn \o.3 - PECC C0
Electncitv Of Vietnam Kien LLuong - Clhiu Doc 220kv Traismission LineSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan
APPENDIX 3: RESULT OF SOCIO-ECONOMIC SURVEY
Po%%er Engineerin,g ConsuLlting Company No.3 - PECC 3 20 70
Injectricity CQ'Vicul ,,l. Kien llong - Chau Doc 220k 'v'ransmission LineSouthern lower Project Management Board
Resettlemcint Actioni Plan
RESUL I'OF SOCIO-ECONOMIC SURVEY OF MEN LUONG - CIIAU DOC 220KV TRANSMISSION LINE
TABLE 1: SUMNIIARY SOCIO-ECONOMIC OF IIOUSEIIOLDS
Residential'I'otal members of holselholdi Ed'tucation registration Occupation 'I'otal average incoime A I'Ici(d byIIEADS OF
Stat_______________l_____ T_________otal Averai-ye relocate a newNO lOlSEIOLDS Address expenses place Chie
HOUSEHOLDS Clhoice Choice forrm Choice form ORe a r O ther | a , l I> ~~~~~form I to 7 I to 4 I to 12 sourices
1/ KI(IN I,INII C()OMIMUNE, IKIEN LIJONG DIST'IRICT, KlEN GIANG 1'ROVINCE_I Du Van Illo Cong Tre Hamlet 4 1 3 1 1 3.500.000 _ 3.500.000 .2 'Trion-h 'alihn I-lung Coig'lFre I-lamlet 2 1 3 1 1 1.050.000 1.050.000 I
I ______ I lylnl Van Binhll Cong Tie Hlamlet 2 1 2 1 1 1.150.000 1.150.000 1 _
4 NNguyeill hailh Son II Hlamlet 2 5 1 4 14.000.000 _ 1'.600.000 22/ 11NIIN ClIANG COMMUNE, [ION DAT DISTRICT, KIEN GIANG PROVINCE
5 Le 'Fain 'll Cainal No.8 2 3 2 4 4.000.000 | _ _ 4.000.000 06 Nguyen Van Bay Canal No.9 2 3 2 4 4.000.000 _ 4.000.000() 297 Nouyen Vani Chutia Canal No.8 2 3 2 4 2.000.000 800.000 2.800.000 2 2'8 Nguyen Vani Naim Canal No.9 2 2 3 2 4 4.000.000 4.000.000 °((°°|--29) Nguyen Vani Be Canal No.9 2 3 2 4 3.000.000 800.000 3.900.000 1I(0 C'uI Van 'I'ac Canial No.9 2 3 2 4 3.000.000 _ 3.000.000 -3
11 Nguyen Van llai _Canal No.9 2 1 3 2 4 3.600.000 _ _ 3.60(.(0() _ 1 ___I_ |Nuyen 'r[i NIle |Canal No.9 5 1 3 2 4 4.000.000 4.000.00( ()) (()| I _
Power Engineering &, Consulting Company No.3 - PECC3 2 1/70
OL/~ Ei £.DD-d -- £N (IIlI3iiijsi 'h.Utiil 1A\j
iIt I I ' (''1 t i( I~'IA Ih1 EhlA Z(
1Iu I I lIflILL Ijll A h1hIP -iIIIA 1£
___________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -L L lt1)l A IllA SiT
0000~~~0 I 0000~~~~~?' I I £ iT I ~~~~~~~~ittlUI 111011 Ijhl! A !ljj !ljj 1O)AlV~~~~~~~~~ Ill 11N 9
(000 C I I' I 000'00C I I I Ti PluLIlIl IjI 10 liiil A\ -1tIlJ tIflA . ti Pi00000(Y I - ~~~~~~0(00009 - I£i I Pitirl I iM ' 1 1i'11A 100lN 111],(,I UN
000000 £ -- 000000£ . I I W£00£ L 1,IWUIVI 1101 IT"l A 11111(1 "11!A llM)l1l,N ii
:IDNIAOIJd '9NVID NV ',LIjIN1SI(I NO.1, P.1], ",IN[lIN(jVO If() 3JW!l /It'
I'llit'll I hlh'ill1I IP[' A ILtL, io 7C 1 5 i fj Ix I z
lIthI tIlIM hIhl!A !m.h )oqdu1l N 1
)~ltl1 IhIIlhI htil!A iT ~iITI'i3 lJlv ll tIij LI
iT -- 0000§L £ -0000~~~~~~~~~iE I' £ I V P111111 Iiq~~~~~~~~l~~tlJ. t I''!A (),h! 1) 11I 11
A t1hL,(lOhANtll!l L
iT 0000 PiTt' ~~~~~~~~~000'000£I IPjU I I l"llTIj, 1I''!A IWA1L "ll, I I
"IDNIAO11d DNVID NV XILJPI,I,SI(I NOt.1 11,1, IqNi1142I1M) 311 ild I INIA /£
llhij(j hl0! I )L.hl O 1b) S.) p.1110 u IIpt 1i1h IJ~I.)l0.1(1 i.PAN (11. .l jIh-)Ill- I h1)ISSIRtU 1.lll.l1 AIN(ZZ)iTi 9 )tl3 It011-1 tlll>-j
lllbAJO Xl.Io 1
rlci Cif IIC IetIiaifl K ieni Loon0g - ChatIi Doc 220kvT'Iiansmiss oio Liine
SonItheirn Power Project Managenment Board RZesettlemencit Act oni P lan
SI A II JCT'O WVN,T'RI_'TON D)ISTIRICTI,_A-N GIANG PROVINCE _______ _____ ___ ___________ ______ ___ __ ______
34 N~9ycnVan C'hie_-. _____AAp Ntn6i N6Ci6c 2 J 1 .600.000) __1___60___0 _000___
6/ AkN NONG_CO'IMMUNE1,T'INI1 BI_IEN D)ISTRICTI, AN ClANG PROVINCEL __
35 Tr L anLi PInlt C?iioing I 1lainlet 2 23 2 41 .000.0() ___ I.000( __
36 Ngnyien Vani Nlihtan -1 I chn_ooji '1lamletl 2 - 2 3 I I_________ 1.000.000 __________ .0(00,00 _________
37 T'MIin M mII I V LOon 1liti C tiong I lanlilet 2 2 3 1 1 1.000.0______ ________- ______1 00 . 00I -
7/ AN CU C:ONIM UNIX TINt I BIllEN DISTRICT,_AN CIAN(;_PROVINCE,_________________ ____
38 Neilig_Sna IPoT'hi I lalinlet ____I _____0 I I______ 450.000 _____ 80.00 ,~9 C'han Clianli PoT'[hi I lainilet 3 2 3 I 1.050.000 ________ .5.0 40 Dang Thi LUt Po '[hi I lamllet 3 2 4 I 6 1.00.0001.000ILi1 Neaing Soc Po ''Til I klamIct 2 2 3 1 I 1.200.000 _____ 1.200.000 _ ___ ___
8/ VAN_CIAO COMMUNE,_TINII MlEN D)ISTRICT, AkN CIANG PROVINCE ____________
42 D)ang~R BZ Li VanT'lra I hamilet ___ 4 2 3 I 'I 1 .350.000 I .500.000 _ 143. I.e VanI Menl VanT'ra I lamilet 2 2 3 1 _____ 1 500.000 _______ 1.000_____44 Le Va opVan Tra IHamnlet 6 4 3 1 1 2.500.000 ________ 2.500.000145 -. I Inynh1 Caml Sn __I__ VaiiTra Hamlet 6 3 4 1 el 3.000.000 ____ .0.0 46 I ILnynhl Van 'l'ianhl van 'Fra." I ham11let 6 1 3 ____ 1 ____ 1 3.000.000 __ 3.000147 N~nyn_'hiT'lai Vanl'iira I laillet- I___ 0 3 1 2 180.000 _________ 1 S0.000 48. 'trani V\'an Kiemi VanT'ra IHamiilet 2 2 3 1 6 2.000,000 2.000.000
9/ 0 LONG VI COMMULNE, CIIAUJ P1WlI DISTFRIC'T, AN GIANG PROVINCE _____ ______ _____ _________ _____ _____ ____
49 Vo Than II icit L.onl 13 iilii I Ilamllet 1 4 I I I 900.00() _____90,000
50 Nguiyen Vzaii I lai ____ Long B inhi I laimlet 5 0 3 I 4 I1.500.000 I .500.000 51__ Npiyen_Van CaiI Eni_ Long_Binhi I landelt 2 2 3 I 4 800.000 __ I.000 _ I
52 ILYII nihVa1ITll0on L.ong Binhi_Hamlzilet 6 ___ I - 3 ____ 4 3.600.000 3.600.000) ---
Pnoxver Enlgineering & Connsult ing Company No.3 - PFCC3 23 /70)
0W00Ofli 000§0~ZL P P9 11tt 011fOj A IAJ WG titlA l"'AiI'N I(00000 oo000oo~ I I- £pI"'' I v1OI (IAJ ij~'A~''LO
000OWXI 0(000O IP I I£),)IttL'ir I 1vol I 'I"1 "'?A 1 I 69
I9N1AO 1 !NV19 NV 'NAM11. ')O(I [iVII) '(PIiVAk AIVJ IINIA /I I-- 000000£ ~~~~~~~~0010000£ PI 9 )1j ljIN lqA P111) 1I*u(l- ~[00001 I 000OOCit
., II£IIUPII 0JI P '0'i1Ii1'X1N L9
000OOC£ I 000,00PC I - lIjjPJIAA Uz 'Am]~I 0000X6 I…00000~~~~~~~ I 9 I £ - £ 1~~~~~~I11IlIIi0IIXIA~~~~~~~ ~ 1~~II tii'.A1i.~~~~~~I vi 1NINP9- - ~~~~ O0o00~~~~~i 00000X I P I I' 0 P PI"''1 I '~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'I I API ~~~~~~"~~''II 'I'i"']I. ' l~) I "N L9
I 0000000006'ooS Iz' P 9 I~IIfOI AXIN IU OUl 1-
11A1 99I 0000££T ~~~~~~~~ ~~0((00OX I rI I £ '-'i [j (A 0 111A ('IC I~9
I 0000L6 ~~~~~~~~~~~000,0091 v PItUI IN0j I-c Xj\11(I> ""A Zt0Il0
I -0000OLO 000,00 ~ I II £ 1)[LI!tWI 1v0l [ (AIN 09NIi~1LA6-- 000'00Y-" 000,001 8 - I- £190101 IOf 'IA 'II.I N I. IIUIjL OA 6
I 0000£~~~~ I000'0O0 I I I£0 P7 10111'"'1 I VolII '(lA TM OlIILL - 1- t'A LIPIJ L£HDNIAO111d 9NVID NV 'LIISI1FidfVL NI4AO)J(IA /01
I 00000£ I 00000£ P £ £ ) I - t I I -111I 'W I'' I (A. 6I I -~~~~ -- - O~~~~~~~~~000'00'7 - P 9 £ P 0'I"I - I 161-1 1! -4--I ~'"I O '''lI'' l'VA I 4i
000,0001 17 1 vz Uwiti I l111l , (1IO~ ttl,ill ' IN4A U11$1'(ON ££
I~~~~lm\ 000000 I1X11l
11~~Id 11010W 1111111A111AS1)1 P' P0 ~~~~~~~~~J ~~l ntz P lAd I Ml io.1,j I)AAA\ 0(1 1I1221
, _ ; - oi 1>| rq Z ni
5 - . _fi CC =7 >
AIDNIA011d 9NVID NV I.1I1.IS1(1 NM.. 11i. 'NA\O.. i )UIJ. ViI /S
_IT) I'I!A _
___. __ . . . ~ ~______ ________-__ . __ _ ._._ ___ ______ . _ _______ ____ __ _ ___ __ --------- 10-R i _~d~ i _ . .. _
I l ________ ____ ______ _. _ _ ___ ____ ___ _ __ _ _ _ _ _ __ !°iii tiI j--ciL TX --p 191~~~~~I 0 0 L 1)L tlU)AHIN
p 191 0 1 ~ ~ ~ ~~~ltII1.) II~00UVA 0)1 Vz
191 0 ~~~~~~~~~~~~~~~0 9,z 1 ! 'I'1N IiCZ19 0___ - 0 L L'9'Z I I'I'(I "'IA U.1•, lN cc
ADNIA011d 9NV1') NV 'J1.J11.S1(1 NOA, Pit. "NINNIOJI'.D 1011ioi 3VI ft
101 loq dr)'l itlu IX - z _
-- - -~ __ _ __._ _____- -_.__ _____ _ _ _ _ __ _ -- -i - q iltAl' lOq (l) U -X 61~~~_ _.._.._ __ __ .______ _ _____ ._ __ __ .___ ._ _.___ ______- ._ ,_ __ uttl 1 0 UI[.1jl j , ,__ _
___ __ . _ ------~ ~1 --- -'- --- ----- -- - __ '-- 5c(1 Iol.11 UIU, I LI
________._. _.___ _-__ ________________ _ _ _ _ _ _ ______.________________._________ _ __ _ _. _..........................................................._ -__--_ _ ................ _ _
. t't! l ltt'!~~~110SSIMSUVAJ,. AJ(ZZ ' 3O( Ill'lij 9,tM-2l II lj UJIM0l, Illtl:/.( A!9X'rI.
E:lectricity ()iVictimll K1ien I.nong Cliaui Doc 220kv 'Ilansmission L.ineS outlihern Powxvei i oj ct Pioj a iMage ment I Boarid
Resettlemiienit Action Plan
6/ AN NONC_CONINIIUNE, 'TINII BIEN D)ISTRICT, AN GlANG PRZOVINC',_
35 TrinliTalln Iai ___ 2 ______ ,6,7 _0_ _______ 0 _ _ 0 ot436_ :'( __ Ngi,Npiyen Van an __ 2,6,7 Iot _ _ 0 _____ ___ 4 _i.
37 'I1r1n 1 Miiil_ Vllnoi I 2,6,7 _° 0 _ _ °t __o___ 47/ AN CU COM1MUNE, 'IINII BIEN D)ISTRICTI', AN GIANG PROVINCE _ _
__ 3XS__ Neang Sima ___ =___ 1 2 __( 0 0 lott_3__ Chao Chlazn,li _ 2,4,7 ? - °- ---- -- _0 ---- ''^" 0-- --_ t40 Dai 'lihi lJt _ 2,3,4,5,7,8 0 0 tot_t __ _.._ __ ._.__ _ N_ ,eai o , ________ 0 _________ __0
t
H/ VAN GIAO CONMINMJNE4', 'I'INII lIEN D)IS'T'RICI', AN GIANG PROVINCEI _ __ __ _
4)_._ _ ____[ang Ro _I ___ 2,5,6,7,8 _____ 0 __t__ 4____ 0 _____ _ 443I Le Valn Meni ____ __ I 2,7 __)_ 0_ 0
____ 44 _ _41 Le Van Co_ _ __ ____ _ __ _ _ _ ___ ___ _____ 26 _ _ 0t 4 _4ii ltiyll_(_lil Sn _ __ 1 2,5,6,7,8 0 0 O_()_t(ot __I_ I'46 I I tllih V an1l TI'lman li1 I 2 0 _ tot I-47___ Ngunyen lii''lai 1,2,4 0 ____ 1 yel l _4 _S Tr_Van Kieii 1 2,7 0 _____ 0 t(t 4
9/ 0 L(ONG VI COMMUNEl, ('11AJ I'PIIIJ D)ISTRIC'I', AN CIANG PROVINCE,
*49 Vo 'I'lao I l ien ___ __ 2,8 00 tM4
50 Ngti~yeii Vani I Iaij I 2,7 0 1_____tnt ______
____ 51 ,____ ___I__________.______
___ 1 ___ NzIyejl VazaII C' _ _II _ 1 2,6,8 t_ 0 _ _ _° __tot __ 4 __ |52 I ltlyylih Van1 'I'Iuon1 __ -- _ _ | ____ 2,5,6,7,8 0 __1____ _ _ t __ __ tot 4
Power ngilneerinig i& ('onsltinug Company No.3 I'lPFCC3 27/70
F:chictitiy (11vicin Kelie hiong - Cha 1)Doc 220kv 'T'imisnnssiin L ineSontlielii Power 1Proj'ect Management Board
Resettlement Action l'lan
5 3 _ Neu e mi 'lini____1 2,7 0 -0 - -O- tt_ __- 1 NgNlyeii Van Viii 2,0,7,8 0 0 _()__ . ___ t_ ____ Nn nuye Van Klhoin____ _ I __ 2,5,6,7,8 _ O _ . __ I_0 _ tot_tSO 6 e I Inl '1'ai _. 2,5,7,8 _0_____°_ 0 _t_____ 0t
10/ NI\' I)JUC COMMINIUINE, CHIAU I'litl DI)S'TRICTI'. AN CIANG. PROVINCEI
._ 7 _ aii Van 'I n ____ _ I _ 2,4,,7,8 0 X O ( tot____ ._ __an Van.'I . _ ... __ I_.. __ 2,4,7,8 0 0 t_t ________ _ _
S9 Vo 'I'hal Nanh IiN _--h ____ _ 2,5,7,8 _ 0 . 0 tot_ 60 TRVoni.CHIlI Xiii; _ 2____ _ __ _ _ 2,7,8 ___ 0 _ °() -__ __ tot
61 __L_ Ie_Vaii Phu 1 2,4,5,6,7,__ _ ___ 0 ° ._ 0 tct I62 Ngo Vanil 3oil
_ 2 4567 0 I tot ic II. 'lii B oi_______ __ _________ _ 2, ____ 0 ___ ___Y_ _ 1 i
ran V n Ba ______ _ 2,4,5,7,8 0 I t_______ ___________
467 Ngunycn I loani 1Lini 1 __ 2,7 ,X 0 0 tot68 N.yen Kii _______ 1 2,4,5,7 4 _________ 0 __________ _________ iot __________
I t/.VINI I MY VARD), CIAll D)OC TOWN, AkN GlANG PROVINCE
69 a Va I ___ _________ ___ 2,4,7,8 4 1 tot 4 ________
70 '('_ V ' I'nlgll1_V;1 1 2,4,7,8 0 0 It __4___1____71 N_i ycl Van Dt 1 1,2,4,5,7,8,11 0 0 tt 4
Powver Engineering &Conisulting Company No.3 - PECC3 28/70
Iliecti icily 01 \/ etinati Kicn l.n1nng --CIaL Doc 220kvT'iransmi;son LI.eSo it he rni PoNwet Prioject Ma tagenmen( Bo a rd Rzeseti letneiit Act ion Pklan
EXISTING HI FFE CTFD 1111-,ADS01, RIiSID)ENTIAI. RESIDENIJAL Existinig Cultivated land area (III) EfTected Cultivated land aran) OWNFRSI IIPNO I ILAS11 01DS L1AND) AREIA LAND) AREA I __ ____STIAT!. J SI IOUSEI '~'~' Totai Legl Tta Legal {P(y crp Industrial IiT,I rs Pn dirCo I IduIst r a1(; I I (,e,Pond_____________ in 2) status (ma)~~ ~ statuS ,) tree's lt(elFies 'i( ti iddy(tees 1
I/ MIEN BItNII COMMUNE, MIEN LLJONG D)IS'TRICT, KMEN CIANG I'IROVINCE
I ID Van I In 200 No 200 No 10(.000 6.000 No2 TIrtongTh'llah I tulig M0 No 60 No 17400 17400 No
I Inlyllt Van Minli 200 No 200 No No
4 ~NguLyen l'lianh11 Son 600 yes 300.000 200.000 100000 I 0000() 40.000 30.000Ye2/ IIINI.I G.IANC ('OM'N'ItlNEi, IION D)A'TlIMSTRIC'T, KIEN CIANG PROVINCE
5 I.ecTanh Tn10 No 60 No 30.000 I16.50(0 Yes6 Nguyen Van Bazy s0 No 50 No 30.000 17.600 Ye's7 Ngiyeni Vani Cliniz 200 No 30.000 22.000 Yes8 Nguiyen Van Naini M0 No 30.000 19.800 Yes9. Nguiyeni Van lie 100 No 30.000 8.800 Ye s10 'Ii Van Tac 10 yes 30.000 20.900 YesI I NgUyenl VanIl I I:ii 120 yes 30.000 26.400 Yes
12 NguiyenTii''i Nglie 150 yes 30.000 17.072 Y____s_3! VINII PI'IIJOC C:OMMUJNE,T'RI 'E'ON D)ISTIRICT, AkN CIANG PRIOVINCE
13 I.e Van Clinia 120 ye's 3000-22.000) Yes
Power Figm meet ing &, Consulting Company No.3 - PFECC3 20/770
I letricity Of' Vieliziia KiCe 110.log - ClItI D)oc 220kv Tiaismiinssion LineSoutlierni PowVer Project Management Board
R.esettulennt Acl ioll Plan
I4 Nguiyeni VaLni (Jico 1 No 30.0()0 17.600 YesIS I ; 1.a tiroiig 122 30.00() 16.876 .es16 1-mi t1uomg 422 30.000 15.40() Yes17 Lain ti-Loiig 4122 30.000 _ __ __ _Y ___. Yes18 a I IIn I-LIonig 42 2 30.000 19.800 Yes19 Xi nighiep hot m11i 30.000 15.400 Yes20 Xi ghliep hot 111i 30.000 1.(()( YCs2-1 Xi nghiep hot mi_ 30.000 11.000 Yes
4/ LAC QU01 ('COMMUIJNE, TRI TON D)ISTRICT, AN GIANG P'RZOVINCE
2 2 Nguyen Vani D)anhli I |( No 60 No 0 No23 Ngo lThi Nui . 11 No 60 No 100 100 0 No24 .e Van C_ng 250 No X() No 5.000 4.000 No25 Nguyeni 'lhi Clhi 120 No 40 No 0 0 No26 XXi ioglhip bot mi 30.000 22.000 Yes27 Xi ngihiel) bot mi 30.000 22.000 Yes98 V.ing clii_ 30.000 8.800 Yes)9 V_ i_g Cliii 30.0() 19.800 Yes30 Vz iig clmt 30.000 15.400 Yes3 1 Van" ehtiL 30.000 17.600 Yes32 'anig cliii 30.000 19.800 Yes133 Vaig cli,i 30.000 17.666 Yes
5/ BA CltIJCT'IOVN, TRI 'I'ON D)IS'I'ITI', AN GIANG P'OVINCE
Power F liiCcn rinig & ( onsuilting Company No.3 -- 1CC3 3)0/70
h~Icciricity Utf VIC tnam Kieni Lunong - Chiau Doc 220kv TIiansniissoiin LineSo it her En Po-wC rh icO l M/1anagenment Board
RZesettclemint Actioni Plan
34 N"lnyen Vanl ( Ch 1 No I_80~ No 7.000 .___ 6.000L __ __________ No
WiAN N(ON( CO IM INUNE, TI NI M tIEN D)IST'RICTI, AN ( IANC PRO~V INCE
3 5 I'rinh TFa1i lai 12(0 No 1 20 No 20.000 50( 16.000 No
36 NgnIyen Van Nhian 2 5( No 250 No 35.000 26.000 No37 Tian Mlinl Vniong IS(1 No 150 No '10.000 2000No7/ AN Cli COMMUlNE, TIN!I I MEN D)ISTRICTI, AN ClAkNC PROVINC;E
____ _____
38 Neang Sna 250 No 250 No 35.000 LOW0 18.000 600 No39 Chao Chanih 60 No 60 No 18.000 600 12.000 300 No4 0 Dbang Tl UJt I () No IS( No 15.000 10.000 No41 Neang Soc 10 No 40 No 8.000 1.000 6.000 No
8/ VAN CIA(D COMMUINE, TINII BIEN DISTRICT, AN GIANC PROVINCE
42 Dang RZo BI 400 No 40 No 10.(000 1.270 5.000 200 No43I I.e vanl M/en 400 No 10 No 40.000 1.700 20.000 No44. Ie Van Cop) 200 No 100 No 4.000 1.700 2.000 0No4 5 I Inlyoli Caini Su 400 No 10 No 7.000 '100 6.000 400 0No46 I Inlynhl Vaii Ilaiili ISO No 15(1 No 20.000 700 15.000 300 0No4.7 Ngnyein liiTi 'a No 0 No
No48 [ian Vani Kieiii 30 No 80 No 20.000 300 1.000 4.000 500 No
9/ 0 LONG, \I COMMUNE, CI1AU inuIl mIsTriucr, AN GlANG I'IOVINCE
49 VoThIIao II en 6LIN 60 No 0 0 0No50 Ngnyeni Vani I Iai 54( No 54() No 15.000 3.000 12.000 0 YesSI1 Nguyen Vani Cai Hin 40 No 40 No 5.200 0 .5.200 0Yes
PowerI ~ie iieriii' & oiisillin' Cinoan No. IPFCC3 3 1/70)
ici Viy Uvoanll KienlAlon111g (TIhan Doc 220kv Traiisiiissioni LineS olti heroi I 0wel Proj ect Miana gemeneot Boa rd
____Resettlemienit Actioni Ilan
5 2 I lInyohl Van I'lol 700 N o 700 N o 26.000) 100 20.000 10 ( Yes53 Nguiyeni Mvioih''Vain 51) No 50 No 0 00No54 N-uyen Vani Vintli 60 No 60 No 10.000 2.000 10.000 0 Yes
5 Nguyen Vani Kluoing 300 No 10 No 20.000 400) 1 .500 20.000 400 0Yes5O ILe I111111 ai 360) No) 60) No) 16.000 5.000 16.000 0Yes
10O/ NI 'D DI IC CO MNIItJ N F, C(I I I PI1 IU 1) I SRIC'II'T, A N C I AN C PRO 0V INC E
5 7 Tralla Van '[Thlonig 2 12 No 120 No) 2.000 2.000) Yes58 T [rait 'ao 'Toi 185 No 10 No) 0
No5 9 Vo Thi:oh Nghti:i.1 No 250 No 0 0 0No60 1111mng '['Iii Nitoig I 40( yes 451) No 3.000 1.501) 3.000 1.500 Yes6 1 I.e Vani Phu -[0 No 40 No 0 00No62. Ngo Vani Booi 75 No 75 No 2.000 2.000 0Yes
63 I.e Thi Biooml 45 No 45 No 10.000 100 2.000 100 No64 Ngulyen Vaol Phat 130 NI) 13(0 No 000
No)65 'Tran Van Nam 36 yes 36 yes 000No)
66 'Tra,n Van Ban 1 25 No 125 No 3.300 3.000 0Yes67' Nguiyeni I lbanig 1Linl 32 yes 32 yes 0 0 0No68 S Ngniyeoi Kiim Ba 1200 yes 500 yes 3.000 3.000 0Yes
11/ yIN!! MY NVAIRI), C('iAtl D)OC TOWN, AkN GlANG, PRIOVINCE
61) '[ran Van I lanh 400 No 200 No 16.000 12.000 0Yes7(0 '[ran Van i'l'imig 80 NI) 80 No) 0
NI)71 Nguiyen Vani Dat 2410 yes 240 Yes 7.911 6.000 0Yes
Power I1gi~llecerillg C (onsulting Compan)y NI).3 PE--C('3 32170
ljectir 1, Ki0Kci hiong -- ('lDni I)oc 220kv I'Taisiisission LineSodltieln P0oXVelC I o.ect NIanagement Board
R_esettleimlciit Action Plan
'TABLE -4: 1HOU SE1HIOlD)S WITH I'ICC'l'FI) IEFF E OUSE
_--vp- of house CowstutictiOnII )erilif Existil AffecteISe d_____ A dCCIL(l 1hoiise
NO I 113,\l)S oi~~~~~~~~~~ 'lot al house ~~~~~~~~~ lotlul house Tt~~~~~~~~~ToaltoitalI houseous
NO III EA1) S Ol lcraledln ''tatl l olise 1.all(I 'Io:lolistilcti TIotl lt olise lanid ConstructionisI I USI'10 1)S (I, 2, 3, 4, tenip) (yes, nio) Ownced land (1112) ) plot e nsriutii plot coiistruic:
2 surface area surface a rea
1/ KMEN IIINII COMIMlUNE, 1K1 EN lIlJ(ONC )IS'l'TRICT, 1M1 EN ClANG PROVINCE__I DIn Vali I lo 41 No 65 65 65 65 652 lnoil'IIanli Ii iuig _ No 32 ____ 32 32 32 3 2I _ i__y_ill Van lii,li 4 No 32 32 32 32 _ 842/1I3NII CIANG COM'MUJNE, lIlN T_PImSTrI C'r, MIEN CIANG P'ROVINCE
,4 'i,e Tran ''Tn 4 No 60 160 60 60 ____ 60 I5 Nguyen Van Bay No 50 50 50 50 503/ LAC 1-1_1 CONINTUJNIE, 'R'I'(ON D)IS'T'RIC'T, AN CIANC P'ROVINCE
6 NLi'yen Vani Danh No 64 64 64 64 647 Ngo Tlhi NLoi 41 No 52 52 52 5_ 52S ' lVn CVing __.___ No 1 14 _ 114 1114 -_I IL9. Ngttyeln''lii Clii No 48 48 48 48 484/ 1B CIIUC l'O\VN, 'IRI 'I'ON D)IS'TRICT', AN CIANG PROVINCE10 [Ngyein Van Cisli 4en No 60 60 -- 60 60 6(O5/ AN NONG CONIMIUNE,T 'I'INII BEN D)ISTRC'I', AN ClIANC PROVINCE
_ 1 o 1 'Ian 11ai N _ _ L N o - 24 24 24 ____ 2- I__ 12
Power Enlinigieeering &, Consulting Company No.3 - PECC3 '3/70
jictlt icily UI V ietlnaill Kicii l1-ionig - C'hau D)oc 220kv Transmission lineSontliern Powerl PrtojcCt Nm nagenleiol Bloarldi
Rcsctlcimcnt Actioi P lan
*1 |Ngtnyen Van Klmong | ____=_______--_-___ No 120 12() 120 120 _2 112032 ILe lin 'l i L I No 60 60 60 60 '6_I(___ {60
W/ MY D)1 C COMMUINEI, ('iA LAU Pfill D)ISTRIC'TI, AN C;IANC. PROVINCE__11 3 '[iIn VanIl TIMog _ __ __ No 72 _ _ _ 72 72 72 7234 TllVlia Van |-i No 60 60 60 60 603 5 Vo Thanh Ngliaiz No 60 60 60 60 6036 TrIolIg Tlil Xnlllg __ __ _ No 40 40 40 4() 4037 I e Van Phu 4 No 40 40 40 40) 4()38 Ngo Vani B1o__ ___ No 75 ___ 75 75 75 7539 II lhi Iltnoiii 4 _ No 45 ___ 45 45 45 4_40 N-uyeln Van'i Phat 4 No 46 46 46 46 46_4 I '[ian Vani Namn No 36 _ _ _ _ 36 36 36 3_ 642 'Ian Van lBa_ii 4 No 46 46 46 46 4643 Ngnyenl I 1;ng IJn1 __|1 No 32 32 32 32 _ 244 Ngniycn Kimi Ba _ No 88 88 88 88 88
1o/ VINil NIY' \VARI), CllAll D)OC TOWN, AN GIANG PROVINCE
45 Tiran Vani I Ianll j No 9 ___ _ .I 9_1 9_ 946 T'ran Van li'ng 4 No 60 60 60 60 6047 Nguiyen ViiVa DIt 4 No 240 240 240 241) 24()
Powel lngilieeling & ( 'onisulling Company No.3 P'FC'C3 35/70
IAIII,1K5:~~ I ___ ____ KIC)IA(g C
Idectic-itiy ()I Victimmil Kiein h.,iog -Chanlt Docv 220k%;X TI;iasinilssion 1.1iclsouthernl, I'owev- I'lo-(jet Ml;llagenicil Btoard
lzescttcilcla.it Actionl Plan
''1T1.ABLEn II(UISIE'II0,I)S \NVITIII lElF'lC(l'lA) OTHERi*:l ,<''TRUTUR"'liis
III AI)S()I |- ---- -tcIei -__I _ oilet Catztlecgs__ Ca _Well_ _,ra.ves 0)lhersI IMI(JSI'Il).S N/;tleasu i ic Nl;lieilCltl ,pic Mealsurementl pric N/cl(l i vl;eRlliewlt |pi sic Meas( I-elslliexivil|t pti ice( M l.;Isill -lilclJ p-c~~~~~~~_ _ ____._ _ _ .) ___ ___ _ __ ___._ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p C _ _ _ __ _ __._ _ . ... . ___.__I/ ME N ItINII CO(M)I\IUN E, KIEN l.IJON) I)IS'IRICTI', _IlN CIANG PROVINCE
I D_- \ i lbo 4x xx4 _ .00 0.00 Ix3x3 300.000 _ .5((.00(( L_ .0000.- _ Tiu. 'I_li:ii 'I wg _ un x3 __x I_ 300.000 __________________ ______
6(,) 0.000ltlylll Vi ul ii111 x\30x 400.000
000. 00()4 I Iil 'I'll x3x2 7 0(0.00 I x2x I I (0.(((
S Ngulyeln Vail lly .x 3x3 3x S.000 x2x I 250.000
2/ LAC I ('Qt NlICNIIUNE, 'IRI 'I'ON D)ISTRI(C', AN CIANC PROVINCE
_(i u Nitiven Van iD)lit 3x4x3 4Z.000 1x2x3 700.000 ______ j 1 .500(.0(_7 Ng. I _N.ioi . x3 1_50.000 1 x2x3 200.000 1 1 1
7 Nto V'l'ling 3'x3x34 300.000 1 x2x3 400.000 | 500.000
0 Ng n 'viii (h it X3 x3x 3 ()()() I x2x3 150.000
3/ ItA ('Ilift'CTOWN,T'IRI 'I'ON )ISTRICT, AN CIANG PROVINCE
10INgiiyCIi _e i 1 l (il 4 l Vall I IX230000 1 x2x_ 150.000 . 0 ____________ ____. _
4/ AN.ONG CONMIMNE, 'IINII BIEN DISTRICT, AN _IANG P'R(OVINCIE _~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- . __ __ ___. _. _ _ ' _ . ___. I 'I i'-ii ll'Lil;i 3x3x3 200.000 I x2x3 200.000
12 NguiyenLV;iC V NlMiai 3 3xx2 | 150.000 Ix2x3 I |0---()
13. Vil. iliiili_Vilollg 3 x3x3 200.000 - x2x3 300.000 _ _____. ._ 1 _ L I __ _L _
IPowVei Ilgincci ug & (iOi)itiiig Cnli iCpaniy No.3 PL('C3 36/7(0
llccl wiciy ()I V ictiiaiiii IKicn Luonog C'ham Doc 220kv 'Iianmmission L.iiisnnu(licn-i l1nwel Ilinccl N'k:irlgiaccinct B(nand
kcs~cttlcicm Actioil P~lani
5/,AN ('I1 CONINIUJNE,I'IN1IHBIKNDI)STRICTI, AN CIANG PROVINCE -
14 Ncaiig Siia 3x3x2 §0.00 I x2xl 200.000
I~ § han Chalilh 3x3x2 I 50.001) 1 x2x3 200.000
(I i Daiii. Tlii [0 x 3 x?2 150.00(1 I x2x3 300.0001.0.0(
17 Neanig_Soc______ x, Ix 4 400.000) Ix2x3 200.000 ___________ 00.000
6/ VAN CLAO COMMUNEIN, TIINII BIFN D)ISTIRICTF, AkN ClANG PROVINCE
I S lMi o Bn[i 3.x3 x 3_ 250.000 1 x2x3 300.000
I) I.e Vaiii Mcii 3x3x2 200.000) I x2x3 150.000
201) c V'ali ('lp ~ x'\x3 350.000 I x2xl 4100.000 1.500.00 _______
21 I Ilynlil (iaiii Su 3x33 300.000 I x2x3 400.000 1.500.00022 II Li~yili Vanm Thanhi 3.x x3 ___200.00(0 I x2x3 300.000 1.500.000
N3 NenThorli Tlai 3x3x2 I150.0(10 Ixx 3.0
24 'Iitha Vani Kicmi 3x3x3 300.000 1 x2x3 250.000 1.0.07/0 LO)NG VI C'OMMUIINE, CHIAU_P1 II)t ISTrRICTI, AkN GIANG PROVINCE________
25 S\ V 'IlIanI I IiCLn 1x3x3 200.000 I x2x3 I150.000
2 6 Nguiyen_Vani I hai .~3 x )x3 200.000 1 x2x3 250.000
27 Ntgnyen Van Ca Fin 3x4x) 400.00() 1x2x3 4100.00() I.500(10(12S. I ILnIlli Van 'hllo .Ix-4x 300.00(0 1 x2x3 300.000
29 Nguyen N/ijili Tain lx )x 3 200.000 1 x2x3 150.000
3(5 NnLYenI VaiiI Viilih 3x3x3 150.000 __ x12x3__ 150.000
I! Muyeni Van IKlitioii 3vWx 350.000 1 x2x3 400.000 1.500.0(0032 Ie I I tnl Ta i 300x 200(.00(0 I. x2x3 ___250.000
.1.500.000 _______
P1owcr I nitineci tin &, ('o stiltiiig Conpipay No.3 P'ECC .MM/7
____l__ II IC II (-)I, V_IC P,I Il I xKici LtIong ChIIII Doe 220k%VIsIImS!1US 1-i1imS0111II1CH) P (\VCI PI 1(}CL 1\I;II1;ic1n1e11 A3tt;o,i P_____
X! I 1)11( ('()NINI (I\IN, ('\1 IA Pll1 I)DIS'IRI(CI, AVN IANGP I'P VINCE,
$)3 FI I VmiThtiong l l I ;x3 300.000) I x2x 250.00 _.500.000
3x_'x3 2. I ,x2x_ 250.000 _____ __._ ____. __ _35 V\O 1h.1nh1 Nghia 3X3X 300.0 1 X2X3 200().0 _ .. 2x3x I S((.(((30 11 tIOIIg I Iio Niuig 3-x3x3- 2((()(( I x2X3 350.000 ______ I .5(0.)(((37 I.e V:tn PIIlI 3X 3x4 '400.000) I x2x3 200.000 1.500.0003S Neo Van 1I1 3X33 INS0.((()( I x2x3 250.000 _.I00.0 __39 1 T I LIOi1o 3xx3 I 5().(00 1 x2x3 150.000 1.500.000-U) Ni-nlyic Va IXII P3hX 2000((0((( I x2x3 250.000 11.500I .-0--.1 [)Mi V;MI Nam,Ix 3 M x.x3() 15().0()()00 2x5x2,_ 000)O . -.. --
42 TIrn Van Ban 3x41x3 400.000) I x2x3 '150.00015000
413 NMenYyc I_obang Linh )xl3Y3x3 150.000 (x2x3 I 15(.0((
441 N _.iyeKi a 3x-_x3 250.000 _ _ _. 300.000 _ _____ __ _ _ 1.500.0009!/ VINII NIX' WARI), ('11 A I D)(' [ ()WN, AN IANG I'PROVIN('C
45 Ian11 van I anlli 3)x4x3 4100.00()
40 I'13an Vill] 'I'nrgl - .X-IX 400.000 ()() __ _ ___ 1.500.00_) I x3x2 3.500.001) 600.00047 Nottyen Van Dai 3lx X-3 400.000 Ix2x3 400.000 3x-I x3 (0(.00() 1 .500.000 1 x3x I .(0(0.0)(() 6)0.00()
IPow\Vi Iiiginecriiu X C onslting Company No.3 FCC('3 3S /7()
, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -- -~ .. __ __ __ I_ _ _ _
- I ,
r~~~~~~~~~ ~ ~~~ -) - j ' l
_ r ; ~ ~- - | j ' -I -I i I
_ ' _ < I _ ' ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ - ^ ^ - _ I ^ I _ :' I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~
.,~ ~ ~ ~ j __ _______-- =
i .J I ... 'i I I I, I j I ! I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~II
, - , , ' ; II r I
. I l,,_3^,'; I I I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
,7 S = > , s < - :cz Z <s
_ S _ _ 72 _ j = ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~I = = A I
_ ~ ~ -- z r I e e z1~____
. ~~~~~~~~~-I y I''';_- K 4
_ _ _ _ i~~~~z - £2_
_ ~ ~ ~ ~ ~ I [ _'L -.- ,Z_ l,ZjZ
0 0 0 0 ~~~~ ~ ~~~ ~ ~~0 ()0 0 0 0 K 01 0 01 otV QI "I I O~70 )t/'()t' 0-i 0(l 0 0N 0lt:el,,,).) 0lllso) 0 0 0 0 0 0 0 1 0 '1""A 7A1
__ __( () 0 _ 0 n 0 0~ 0 o 0) 0) 0) 0) 0) ( l jLII1\ U ~ ! :.l.AIm '1 \ -
0 0 0 0 0 0 0 ~~~~0 0 0 0 0 0 0 3, IM/1L0) () 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 1 Ot' (l((I'I'tW'A \l'llX j ( 920(0)0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
) 0) 'I") ' A 110XI12N S
0 0__ 0 0 0 0 _ (i . __ () 0 0 0 0 )0 0 0) I IA "A --
C)NIA)SJOI 9)NVI') NV L)IXIISI(I L11(1 1VI1.) O'IN1I IUNO.) IA ')N() 0 IL0 0---')1 0-')'1- 1'F- -Tol T--nl lol- lol- -0 0 0 0 0000 0 0 I0 o Kl--fi tAl'A ( tU
0 0 0 0 0 0 0 0 ~~~~~0 0 00000 ~ l,lJI(fN K0 0 0- 0 0 0__ 0 0 0 0 0 0 0 0
()|= | | |° | |()| |° | |°|° |= | () | |() 1 | ()< | Iim'L'tl 'A lilAflI' I 020 0 0 0 0 ( 9 0 0 0 t 0 01 L 113,1-) IJtX½11 61I 0 ) 0 0 0 | 0 0S 0_ 0 0)
| _ o |__| o | | o | | | n | | _ |0 0 d|, u||Iv )-l0 0 0 0 0 0 0 0 ~~~~~ ~~0 0 0 0 0 0 Im,\IlAI LI
0 0 0 0 01~~ ~ ~~ ~~~~ I 0 1 0 0000 VU~ '~l9
'IJ)NIA0ld 9)NVI') NV 'IAI}IISI(I N'IImI IINI.I, 'INI11NI1oN() 0Vi9 N\A /9
0 1 ) | ( ; 1 ) 1 | <1()0 0 0 0 0 0 0 0 0 0) 0 ) | | ( I' |0 ()(S | (S t''Nl 91
0 0 0) |0 ) | |O | |( 0( 0 0 0) 0 )t t |( 0 0 | O0 ) | |( I' |001)- | 'll' tI''~N| 6_I.)NIA01I.I 9N IA)N V I)IISI(I NA I I}I I I NIl, ':iNI IINI. .)I N /
"''(i "I')V jual.liol.lix"rl..<-- - - - -- - --- -- - 7,0 l.3i''t'I polo'! i .1;'$\\O1 u"'''1Im""
I I I I ~ ~ ~~I I Iill- I I I | | | | g g
() () 0() () 0 0 0 0 (I () P W(J 11P1 1Infl0N St
_ 0() _ () () . () 0 1) 0 0 0 0 0) 0 () . ._ () _ o _ _ () 0{ -- 11ll IIIIA - P P
.IJNIAO.d DNVIID NIV 'NAAOI. [)(1 AlLD) '(IPIV' ANJ IINIA /6I 0 0 0 P I 0 0 0 1()
0 PI 00 IA IIt| () | | ) | | ) 0 0 0 0 0 () C) 0 0 0 ) | (1 | I ll'O I tI0A IP
0
! | () I () | ) | ) | | ) | |()) | 0 0) 0 () 0 | C) | n |) (I ""Nj tIIIU {| . |OP| () 5 5 0~| 0 0) ~ 0 ~ 0 0) 0 0 0 0) 0 0~~° -| ~ | ~() -| - | () | | ( | | | | | | - |0 11| |ll" mA Mil'lj O0 0) 0 0 0) 0 0 0) 0 0 0) 0 0
() t t () t { () t t () t | () t 4 n t { () t t () t 4 () | ()t 5 () t''~'Id lil~~ ''NlM lill 6
01 (: 1:: 1 0 : 0 01 1 0I I _10 0I_ 101 1 1 < 1 0 0 MM 1 1A I )_I_ IN XI90 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0 o I IIqd j .,I~ ~
O 0 | () 0 0 0) | | 0) 0 | () | 00|
( | | O | | () | | ( | || l ll li.l. t'- |0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ~ ~~ 0 P00 itiV i 'vIIA I
0 0) 0 0 0) 0 0 0) { | () | | () | | () | | | | 0 0 K I (060s | Il llI l.l. x§"I l ' 'l0 0 0 0_0I0 0 0 0 0 0( I UPA ll-- - -j- -
CI.)NIA01141 9NVU) NV X.l.)MIWSI(I 111 idlvii.) ':-I I IU.) I )ll(i AI0 /X
.UI t lll1l~S!lllSlill l A 0 .\a) C )(l 1 11 V1.) -- ''lwl ''!N llllolll'llI A lfl AMu )I!~~~~~~~~~~~~~~~~
I 1 oy,,,ttlf (vl ici:iittl';ll !~ie I.iioiij'- ('1iioan D)oc 220kv Tiaistsiisloji hLneSondlell.i I'o%vcl llloj ... . .....t I1,,,,1,,lod
Reclnct,;-(l tStl,. Aclio,,] Pkin
1TABLE. 7: II()ISE1IIOL,IS WITH'1 EFECE 1An1(1' )NNUALtI '1TREE4:S
--1 -I'AI)D)Y' l SlSgar-.;llc [leal_ _ ___ _ A-nans ('RO)P 0Ti I I .IKucalyl AllsI il:AlS ()I SlC. o,1 Stale of Stlate ol Slate of State ol Statc ol St;c oiNO Ai1uti. ott Aiitii Ai\iontii Anionnli Aionti ciiti Anlonnil
II 11(OI JS I 11 I 1 1L)S A cll 1 iltlin,g A zetl CL tIitlg Atotl CL,,tlinrg A cltll 11t i,wg A to Clitliilg A clotal .t11t ll,4 A cl 1,1 .Ittt i,g(crop/ycal) (crop/yeal) (crop/yearl) (clop/year) (crop/yearl) (cop/year) (crop/year)
I/1(1 EN IIINII COMMUINI INE, IKIEN L.lONG_ I)IS'TRIC'I', KIll'N GIANG PROVINCE_'_
I DI V _() I 10 000) 2 ciop/year 0 0 () 0 - (12 I'iot l Ilog 0 0 0 .) .()0
801)
.
Hlyinl V\an F111Ih 0 1) _ () 1) __ () _..4 Ngtiven ihanh Son 40()00 2 crop/yar 20000()0 2 crop)/year 0()0000 2 _cop/year 0 0 0 _
2/ ItINII CIAN( C)NIMUNIE, II(ON D)AT'' D)IS'TRIC"I, KIEN CIANG IPROVINCE _
L' e TIal''ll I O(mS() 3 crop/year 0 I 0 0 0 0 06 Nguyen Van Ilay 17000 3 crop/year 00 0 0 - I -7 NuyenYc Van ('lboa 22000 3 crop/year I 0 0 0 0 O
08 Ngnyen Van Nain 1 9800 3 crop/year 0 0 0 0
9 Nguyen Vai Ile S0(0)) 3 crop/year 0 _ 0 0 0 0I 2( (;n\':,Iac 2(9(0( 3 crop/year 0 0 ( 0 0
(
I I Ni.uvcn Van I .ai . __I00 3 crop/yea 0 ______ 0 _ _ 0
_
1 2 N-yen Thi N-li I 17072 3 crop/year 0 0 0 I 0 I
3/ VINII PIIUJ(C ONINIIINE, TII 'I'ON DISTRIC'T, AN CIANG PROVINCE
Nnvn Van (n 7600 3 crop/year I 0 1 1 _ .Va _ ___ _ _w _ _ _h_____._____ _ _ ._
Consu _l_ _C _ . .12170
Itmowel Ilagnee.[l} nn' ('olsuitinlg ( °nipanlly N°. -'- j 1 ('(' 42-/71)
c ri-Cily () iciiiiilii Kicii liong - (ha I)oc 220kv lnsiisini ssion 1- nieSotitlicill Ifower P'lojcct NhIlagenlcnit Board _ _ __ __ __ _ Resettlement Actioni Pkln
1 5 lin trnoiig 422 1 0760 3 c_c_p/y_ _ 0 0 0_= _1)_ 0 16 1-ni titong 122 _ 1 3_00 3 crop/year 0 0 0 0 .
017 lam tritiong 122 13200 3 crolp/year D C) 00
0 0I 8 Lai tlirono 42 _ - 1( 3 crop)/yarl _ 0 0 0 0 0 01 ) X nhilep bot i m s541)( 3 crop/year 0 0 0 0 0 ____
020 Xi lgliel) bot mi I1000 3_crolp/year 0 ) 0 ( 0 021. Xi io4hicp hot iii I1 00) 3 crop/yeaco000
4/ LAC QIIOI C(OMIMIUNE, TRI 'I ON l)ISTRICl', AN (IANG I'IOVINCE22 Ninyco \'ao D)aiil 0 0 0 0 0 10023 Ngo TIli Ntnoi 0 010
1024 LC V\ii (io 1())( 2Cll crop/yeali
0 200 -
2s N,gtlyuii 'li (Tli_ (_ 0_ 0 0_ 0 0 02_6 Xi
-hlep hot
() 2200) 3 crop/yea C0 0-0--
27 Xi ogiiel hol mi 22000 .3-crop/year 0 0 0 0 ()28 Vang_cliti 8800 3 crop/ycar 0 0_ 0 ----- 0 029 Vanu cli 1 080 00 I3crop/year l 0 0 0 0 03) \/:ig clll I- 15400 3 crop/year 0 0 0 0 0 _ (13! vail cili 17)000 crop/year (C )) (( 0 () ()32 vaii' cliii 1)80(0 3 crop/year 000000
33 V;tig cliii 1 7000 3 crop/year _ ( 0 - 0 -5/A ( II(' TOII'()WN, 'Il T I TON l)i SlTR I'CT, AN_ClANG I'PROVINCE -
34 N~tlil ivali(lijei- I 2- _crop/yea -- 0 0 (1 (16/ AN NONG' C'ONINNIINE, TIINII BIEN DISTRIC'', AN GIANG PIROVIN(CL _ 1 _ __.
PoweI liiigicriiig Co (onsulting Company No.3 -PFCC'3 -13/70)
L:IccLI;CIIv ( )l V I ziflaill Krien [anoxg -- C(Than Doc 2 I'lt 1 I nsIwIissio(I liICSolilelii Po we r Projet l Management 13Boardl
R_s__tICilclVn :Action Plan
3_ .ol _ I --l - -- 00(- 2 crop/yea- -- l --
36O Ngiuven Vaii Ml;imi Th00() clrop/year' () -- () 0 0 ()37 Ti Mvl iiih Vtioi, 2_ 2ciop/ycai 0 0 () 0 _ ()
7/ AN'('11 (OMM I C NI, 'IiINtI BI EN D)ISTRICTl", AkN GlANG PROVINCE(NS t<L'i1g Sa I .S0()( 2 ci'op/YC;I 0 0 () 0 ______ 00 ()'9 ( l;o (C1a1lill 12000 2 crop/year 0 0 0 0 0 _. _ .__.. __........ . . . .__ _ __ ._ ._ __ __ ._ . ........ . . . ... __ ____ _ _ ._ _ _H Y _ _*1() D)w'liii g t, I I0000 2 crop/year 00 5 ______41. Ncamilg Soc 6000 __ 2 crop/year 0 0 0 _____ 0 _ ._ _. ___ 100 48/ VAN C.IA_() COMIMIUJN, 'I'INII M1EN DISTI'RICTI, AkN GIANG, PROVINCEI412 Dl)ag Ro lii 3000 2_crop/year 00 0 3 10 0 So -443 I e. V'a Mel 200 00 2_crop/year t
44. Le %'II _Cop 2__ 1 2000-2_crop/year 0 0 0 0 0 045 I [iynll('CmI S ( 6000 2_crop/year 0 06 6 0 1 (46 flitynl_V . i-lia n i __- -
I SOOI 2_crop/year 0 00 0 0I 47 NunyenTi T(()()l') l 1) 0 0 0 0 04 'hlltn VanKici n 11Kil')0,( 2 crop/year _ 0 0 0 0 0 [ O
09/( I )NLO N (V)CINIMMUNE, ('11 U IIJllt) DISTRIC(", AkN ClANG IPROVINCE
_
4') Vo 'Than In 0I0i0 0 -hO to0 _O Nglyc lln Vai I [a' [2000 2_crol/yeari- 0 0 0 '_ 0 0 0SI Nti lyell VIII ('a lill 3200 2 crop/year 0 0 0 0 0 05 2 -I -iv-i Vain'[lion 20000 2 crop/year 0 0 0 0 0 -0 I t53 Nvuycn Miili 'l,ail 0 0 0 0 0 0 054 NLnetin Vani Vinl | 1[0000 2 crop/ycar 0 0 0 0 0 0
:. o\vIiwiineci ing o& ( outinflng Company No.3 P1('C'3 44/70
N hllKeiin hiong Chati Doc 220kv Ti n•iiiiwsion ii IcSciltileiil 1 Powct P~l ojci N Mlmg:le~mnt Board
lRcsettIlemcnt A\ctionl Planl
N'ueiyn Vail Kltig 2000 2 crop/year 00-0jI1
-- o 1c In 'ti Tai 160000 2_cr.oi)/ycar 0(1 j ______ ____ 0 4___ ' L 0IO/ NIY M1IC COMMUILNE, C'jIAU I'lItJ_DISTIRICT', AN C;IANG PROVINCE
57 TI i van alluollg 2000 2 gcrop/ye ar 0000010
§8 Tiran Van Tpol 0 0 0 0005)3-SI) VoT i'anhi Nuiiia 0 0 00005)
460 tit [wil" Thi NIling 300() 2 crop/year 0 __0 0 0 09)61 i.e \,11 Plot0
00 62 N L-o Van Btoii 2000 2 crop/year 0 00003 f .cTliiiBo 2000 2_ciop)/ycar 0___000010
1064 Ngitiyen Von P~hat 0 0 0000(
65 Tiran Van Mini 0 0 0000066 TraIl Vani Banl 3)000 2 crop/year. 0 0 0 000____6 7 N-uyco I loang hid1 00 0 _ __ 0006~ Ngoyen Kiiii Bla 3000 2 crop/year 00000
500 __
I I/ VIN I IMNY_WARID, CII.LUi I)DOC TIOWVN, AkN CIANG; PROVINCE __ __
69 flI'l MIvan I lani 12000 2_crop/year 0 0 0 1 3 0 __00
7(1 Tii a Van lTinlg 0 00000
71 M,tiyen Van Dlat 6000 2 crop/year 0 j 5 8 0 200 41
P~owVl 'llgijicci lIE &, Conlsulting Comipanly No.3 - PFC)i3 45171)
FlC,tl Mly HI vIlCMll1 I Rici lioio g - ChatI l)oc 220kv' TaiSlmiSSi)ll l ineSo>0ili0-J lPowver Ploject MaonagementBilt oard Iesttleici AttIioO lPlai
FORM (11'FORM OF1RESIDE)INTIAL LAND) IN ClOM 1) I 'NGM AENSATION E(ll~PRFFFI 2 INC '1 OFN 0 II FAI)S OF l(lSFT'lIENT N FIDS A A iOR LAND 'I' FOR 110U1SE ANI) F INCOw RESF'-Ii M M.NTH OUSI! 1011S 01__FORLAN! oi iu LOSSES FRICM
. (1,( 1r los d Iollow to order I, ., (IIllowv to oit(' I, , (01der o lplilcIlcllcc I1(Yes I /lNo 0) (Yes -I / No 0) __, Cash b0 lost hmland 3, 4, 5) 1'o.o%v.to.ol-i 1,23 1w
I/ K I ENl!IN M tl (RIMUNE, K I ENLU()NG I)IS'TRIC(T1', lI'N (;IANG PROVIN(CE__
2 I'l LI Olg 'HlIl1 I lo ItII) 0 1 1 _ 13 I lotiyli Van 1 B inh,,,__ ) I 1 I 1
2/ IBINI!I IANG (ONINIlNE, HON l)AT'' D)IS'TRICT', IKIFN CIANG PROVINCE
4 Fe an T I ( IL__0__ __ I___ _= __ IX_I_ _I__) ----1. 4 1Lc Valnll ay _ I___
_
__ _ _ _L ____ __ I_ __3/ LAC(O101 CONIMUNT' INJN,DI ONI)IS'TIRICT', AN (GIANG PROVINCE
6 Njgtyeii Van Dmhili I(
7 NgoT'lii Ntioi _ 0 1 1 1 18 LC I II ' ('t, ng _) _ _
9 Ngtiyen 'lhilChi O 0 1
I4!BA ('Ik CJH'UCTON,'NTRI 'I'ON I)IS'I'RIC'I', AN GIANG' PROVINCE
0lN-gtyenVanll-Chic - I 0 IS/ AN NONG (CNIMUNE,T'IIN11 MIEN D)ISTRIC'', AN CIANC PROVINCE
P'ower I:1gioeI mg ('il" &'nlongs('trinCompany No.3 - PI-'C'3 46/70
o ()~~~~~C tjll .l- I
00 111II'VAN IO1iUj\ III t'z
iT ~~~~0 0 1i[ DI~ i
iT () IIk~ (1 ) I[IIA )-I i
-___ ______ iT _____ - 0 0 A -____N I N ' -A LL I( N l I l IN .1 - I I 1
i Ao , o v1 A 91 6 I
iT 0 0 I !I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I ~ilj, "(w1 o I
A.-)NIA01Id 9NVIA) NV' 'J,t)ILLSII NI'IIUI IN?INAi11 IN\O.') 1.) NV \/9
I 0~~~~~~~~~~~~~~~~* 0 '''1~~~~~~~~~~IIN 11P1A 1J.1Al1,'N i
tirtiC0 () -IIPI II. I
te 118111 IK~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~icii Iionig Chaui D)oc '.'1 ~ ir:Ismisslon 1 LineSonihei 0 Po\ver. Ploject M'anagemient Board R~esetldem~ent Act ion P)lan
I I Tii 11Tl Iinlai 10021
1 2 N-tivcn %Van Nhian (
1 3 T18n MliIni Viion" ( 0116/ AN ('l (CONIIUNE,T'IiNI1 M IEN D)ISTRICT1, AN GlANCG PRIOVINCE"
14' Neang SimI0
)5 C'hao Chlanli 0 0 1 1
17 INe.ano/Soc I0 0 1 17/ VAN CIA() CONIMU lNE,T'FINI1 BIEH N D)ISTIRICTI, AkN GlANG PROVINC'E
1s Ilg%1i RlB__i_ I_ _ _ _ 0 _02
I)19 IXV3n MenL0I 21
20 Le Vati ('op 1002
21 ltiyliii (811 Sri 2
22 I Itiynlli van ThIanhi 02
2 Nguiyeni Un l ai 00 224 Tlr-mi V811i Kerc 0 2
S/ 0 LONG VI1 (COMMU NE, CH AUlP I'IJ D)ISTRICTF, AkN CLANG PROVINCIA
2_ * VoT Iho I licit0 0 21
26 N\1gyen Van11IIiI0 0 22 7 Ngntyen Vzai ('a 1m __ 0i 228 I Iuiynili VanTh110n 1 0 22i) Nmiyen M ijili lazini 0 0 2
Power hiue neering C (onsutinuig Company No.3 -ICC3 417/70
I -r
b~~~~~ -- X -; i
z :~~~~~~2
I I~~~ -I - -
S :> 2- - clz - -- - - -
z 7z z - 7! z -S-
Eectricirv Of \ietnam Klen LuIong - Chau Doc 220k\ Transmission LineSouthe-n Pozwer Project Management Board Resettlement Action P,an
APPENDIX 4: MINUTES OF PUBLIC CONSULTATION MEETING
Po%x r Engineering & Consulting Company No.', - PECC 3 49 '). . .~ ~ ~ ~ ~ ~~~~7
Eectncity Of Vietnam KLen Luong - Chau Doc 22Okn Transmissioni LineSouthem Pover Project \jInagement Board Resettlement Action PlaTn
TOns Cor.g [v Diun [Lc vr : Nam PhFcu ghi nhar.COiin tv Ti vfn Xiv dL!ne Diin 3 k
GHI NHAN Y KrEN ED6NG GOP
CUA DAI BEU THAM DU HOP THAM VA'N CONG DONG
Nsis.. otlethDh ~~~~~~~~~~~.. ..... tai ... Ul 6 ... 4;a: ...... ....V'C d n:i . ..... . -t.. . .... . ...
Cac kien:
.... ...... ........... ... . .. ... r .... ........ ... . . ........ ... .. _
; ........ /_AS.. ,g<...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . . ...... ... ....... .r . .. . . . . .....
~~~~~~~~~~......... ..... .... .... , .... 9 -,L
....... . ... ... .. . N ..i.. .... .. .. .. .
Dci dien Dai dien
4, - A-1 ,[kl,..-{,i Cong ty Ts v•n ,Xay dcJngs Di<-n 3
Powe r Engineering &e Coasultinc Company No.3* - PECC3 5 OI70
Eectncitn Or' Vietnam Kien LUong - ChaLc Doc 220k% Transmission LineSouthem Power Project Vanagement Board Resettlement Action Plan
Tong Cong tv Dihn !hrc V i&t Nam MJdu BCongt tv Tur van Xdi. uLrn! Dien I
BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG
Ho5m nay naay ......... thdng . . nm .
Tai van phong UBND . ................................................................
N6i dung: Pho bien th6ngy tin ve du, an, muc tieu eda c6ng tac dieu tra phu, c vtl l$p baocao Ke"hoach Tai dinh ctL (RP), D6anh gia tac d6ng m6i truSng (EIA) va ghi nhan y kiien.
D ur an ... 7 ................. .... .
I - TH.ANH PHAS 'N:
o Dai dien chinh quyn dia phLrorcg
o Dai dien Ti• v an
o Dai dien ca' ho dcin dia phdong c6 lien quan den hoat do, nz xay duLng duL an
(Xem danh sdch dai bieu di. hop dinh kem)
II- INOI DUNG:
Pho bien thong tin ve- dL ,n: muc tieu dtf ,n, pham vi, dia diem, tdc dong ctia du' an...
MIuc tieu cia c6nz tac dieu tra kinh teOxa h6i phuc vu lap bdo cdo Dinh gid tic dongNloi trvRng va De-n bu t[i dinh cur ( gidi thieu mau phieu, doi tu'dng dicu tra, phLrdnL7phdp thtxc hien, thdi gian thrc hien v.v....)
Ghi nhan 6 sien cua dai bieu (dinh kem theo bien bin. neu c6)
Dai dien Dai die, n
UBND . Y 6.l... ' . Cong ty Tu van Xay durng Difn 3K<T..C VI TICH
P r n C utn TCo i N3 -! H7
J,
PorEneineerine &t C.:rnsultine CompaIny No.3 - PECC. 51;'-i)
I- ,
Eectricit; Of Vietnam Kien Luong - ChanL Doc 220kv Transmission LineSouthern Po\~er Project Management Board Resettlement Action Plan
Teng Cong ty Dicn ILrc \Vit Nami Bao LICC$ng tc TL' *anr Xiy duc~-. Dien I
DANH S.iCH DAI BIEU THANI DLU
.. . Huvyn ................ ....... Tinh ............
STT Tinchit h Dia chi Kf ten
0G j(' S :<71 ',ex 711 ½T\? -/ t 6 .
1ffi>, 1v: !i}X1 gvlLmtt-r F- 00J,F-,) 7Ki 4 77/}
/ ~~~~~~~ ,.N. y...hn( .... n m 0
Mc nHn ,_ -B ,/ XF CA n b6 die tra
K} ' 9 l< AS I CC"? A/ ,,/ I
/+ ; !$~Z II~ -
_ _ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ I _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I I _
Il~~~~~~~~~~~~~
P,F Ens,ineerinc & Con"ultin Compan% No.3 - PECC3 52/70
Eectncit\ Of Vietnam Kien Luong - Chau Doc )20k- Transrnission LineSouthem Pos%er Project Management Board Resettlement Action Plan
Tong CCng ty Dicn luic Viet Nam Phicu gn- nhinCong tv TLi van Xiy din, Dicn 'kic;r
GHI NHAN V KIEN DONG GOP
CUA DAI BIEU THANI DV HQP THANI VAN CQNG DONG
N ':Av .. ti. ................ .......... ............
VeT dian:. ................ ................... ..............
Cac y kitn:
,; ,_ 27g, :.. .... ... r .. r .. . . g ;,,- U-.... . .. ................................................................. ,..... .. ..... ~~~~~~~~~~~~~.... .". 7 / .... , ... n/.... f & ..... ><
.......... . . . .. ~ .i.... .. /............ .............. .....
~~~~~~~~~~~~~~.. .z o... .X .. . f ..... Q<?; i t-....................... J.........J.
o.4... . . . .. . . .7 .................... f .................... ....... / .............. ........ .. .. .. . A >.........., ,a,,,\ k........ L1 ......... ; I.
....... ~~~~C~r r f....... .P ........ ........... .............................................................................
................................................ .................... I ......................... I ....................
...............................D ............................................................................ ...... ...... ....................
. . . . . . . . . . . . . . . . ...................................... ..................................... ........ . . . . . . . . . . . .
.................. .... ..... .... ..... .... .... ... . . . . . . . . ... ... ... ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... ........ ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ...... .. ....
........ .... . . . .......... y.T...... ..... . . . . . . . . . . . . .
.. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .......................... ...................... . .. ........... ................... ........
......................... ............................................. ................................................................................................
.......................................................................................................... I...........................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
UBN,D...I .... .... .... ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ....
Kt CHFt' T'CH
cel. ae.R, L s t
Powser Engineering &: ConaultirJ Compans No.3n - PECC3 5'3/70
. . . .~~... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Eectncitv OfD Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220kv Transmission LineSouthem Power Project Management Board Resettlement Action Plan
Tong Cong ty Dt1n lLc Vit Nam miu BC6ng tv Ttf *in Xiv LJLng Dicn i
DANH S.ACH DAI BIEU THAMI DU.
. ua l . iuven ... Tinh
STT Ten chtu hf Dia chi Ki ten
______ ~ ~~ ~~ I I-'inA
I TA i2LL~~~~~~JI~~~ IN+& th>n . ... nm 0
8 ~ ~ ~ F _1 t ^ n.nfJt
C s t;~~ g~ .. ,t, Ag.~ 200ze/
an cua UBiYD X, Cdn bo di.u tra
I I - {
I. V
Pwower En2ineering & Consulting Companv No.3 - PECC3 55/70
Eectricity Of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220Ok Transmission LineSouthem Pov%er Project Mlanazement Board Resettlement Action Plan
T6ng Cong tv Dien lurc Viet Namn vaLu B
C6ng ty Tu * in Xiv dqng Dien 3
BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG
HWm nay ngav ......... thing .. nim
Tai van phong UBND ... .. Vu.. .
N6i dung: Ph6 bien th6ng tin ve du' an, mu,c tieu cua cong tac dieu tra phuc vu lip haocaio Ke"hoach T6ii d,inh ci' (RP), DE)nh gia tac d5ng m6i tru7'ng (FIA) va ghi nhan y kicn.
Du ir n, ',, , ,,,,.... . . ....... ?N .7vh .... . ..- ..... 1 ....<f
I - THANH PHA2N:
o Dai dien chinh quyen dia phucrng
o Dai dien Tu' v•an
o Dai dien cdi h6 din dia phiong c6 liAn quan deJn hoat dong xiy d'ng du an
(Xcm danh sdch dai bieu dt' hop dinh kem)
11- N(OI DUNG:
Ph6 bien thong tin ve dur an: muc tieu du. in, pham vi, dia dierm, tac dong cuia dur in...
Nfuc tieu cua cong tic dieu tra kinh te'xa hoi phuc vu Idp bio cao Dinh gia tac dong
Mloi trildng va DEen bu tC i cidnh cu' ( gidi thieu mau phieu, do"i tWdng dieu tra, phurdng
phap thLuc hien, thdi gian thurc hien v.v....)
Ghi nhan y kie'n cua dai bieu (dfnh kem theo bien bin, neu c6)
Dai dien Dai dien
LI,9 ;Jj t/Q.i.. l% .Cong ty Tur v&an Xay dun,ng Die,n 3
Powxer Enoineerino & Consulting Compan\ No.3 - PECC3 -56/70
Eectncity Ot \Vetnam Kien Luong - C'hau Doc 220kv Transmission LineSouthern Poocer Project Nlanagemnent Board Resettlement Action Plan
Tonz Conz tv Dien ILWc V1it Nari /au BCrni ty TJ vdn X3v dtriz Dien 3
BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG
H6m nav ngay ........ thing. . nam .
Tai van phong UBND ..i&~yA~ ~.............................. . . .
Noi dung: Pho bien th6ng tin ve dY' an, muc tieu cia c6ng tAc dieu tra phuc vu lap b§o
cao K&'hoach TMi djnh cu' (RP), DOnh gia tac dlng m6i tru'ing (EIA) va ghi nhan k lien.
Du. in .A.e ... QA. A...1...... Q. ......
I - TH.A.NH PHAN:
o Dai dien chinh quyen dia phLrang
o Dai dien TuL van
o Da dien ca'c ho dn d a phin-g c6 lien uar d.n hoatdongxavddungdLdin
(Xem danh sdch dai bieu du hop dnh kem)
II - N'O DUNG:
Pho bicn th6ng tin ve' du, An: muc tieu du ann, pham vi, dia dicm, tac dong cia dur an...
Muc tu cua c6ng tac dieu tra kinh t•exa h6i phuc vu lIp bdo cdo E)Dnh gia tac d6ng
N13i trtrdng va DEen bu tai dinh cur ( gidi thieu mah phieu, doi ttrong dieu tra, phudngphdp thu'c hien, thai gian thu'c hien v.v....)
Ghi nh,n y kie'n cua dai biseu (dinh kem theo bien ban, neu c6)
EDai dicn Dai dien
UBND ......... . ^ Cong ty TL van Xay dung E)ie.n 3
'1-' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ -
PIe ECm- PEC 57/70
PovCer Engincerine R: Consulting Company No.3 - PECC3 57/70
Eectncitv Of Vietnam Kien Luong - Chalt Doc, 220kv Transmissioni LineSouthem Powver Project Management Board Resettlement Action Plan
DANH SACH Eal BleU THAM DLw
HUYeN KIEN LULQNG, TiNH KIEN GIANGSTT Ho v Ten Dia chi Ki ten
I 4 ik U t t !k? IL2 A)tW .2 ,rS ) .J./s t-R /-; " C/46, dvMM,/S43M f ,t,/
,A E-F I rH vA. x,.,4 I
r '>~' IJ1 7 A _
l ! , 4< V'x'6AK L}r,a' ,
! I ! 4z I'z
Xac nhan UBND Hu 'n ogG;.Can b dieu tra
______ __
PowN er En2ineering :Coniulting Companv No. .- PECC3 58.......D/70
______ I _________ ___~~~~~~..
Eectncity Of Vietnam Kien Luone - ChaLu Doc 220kv Transnission L ineSouthem Pov.er Project Management Board Resettlement Action Plan
Y KIEN DbNG GbP CUA DAJ BItU
... i.X..cL...iA...f>..~. S.t..........L. TK D g.....
.. ............................... ........................................... .... ........ ......... .........................
. & \~.G... & *- *-- ... ... 4.... ....< ..... >X ....\ ... .. ...$f S ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.- .> A. .W'.. .... ._.E I. .. .. ... A....... .. . ~AC~. ~.K~ .. . ... . .... . .......
., 4k.X Xh g Xt A.' XA X.n <~~- 1 , ,
.............. A. ; R S A..m A L
'.o .e MYs''.vO'th '..4.D'' ' ..t . ....+ t .'.. S . ..............
. W ... . . .. . . . .. . . . ..... ... ... .. .
Sa <n.~~~~~~~~~~~~~~~~~C , .. ¢.... .,. -....D
..................r .............. ....... ... .............. ........................................................................................................................... I..........................................I............
.............................. ...... ..... ........................ ......... I ........ i ......... ...................
.................................................................... ...........I ...................... .......... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ............... . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................. ..................... ..................... ..... ..... .... .................. ........
............. ... ...... I......... ........... . .......... ....... .. ..................... ...........................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......... I..........................................................................................................................
Xtcnhan UBNI? Huen.< Ca.n b4dieu tra
/G '
Powser Eneineerine &e Consulting Company No. 3 - PECC3 *59/70)
Eectricitx Of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220k- Transmission LineSouthem Po%ver Project Management Board Resettlement Action Plan
Tin- Ccn2 tn, Diin lIrc Vi3t Nam Mlfju BCOna ti Tf vLn Xiv dLnm Dien 3
BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG
Him nay ngay .Q thdni ..T.. namZs4A
Tai vin phdng UBND . . .............. a.i. ........... .ii dun-: Phu bien thong tin ve du. an, muc tieu cua c6ng tSc dieu tra phuc vu Idp bao cao Ke
hoach Tai dinh cut (RP), Danh gia tic d6ng m6i trLtdng (EIA) va ghi nhan y kien.
Duf i n 4. c A...W . .-. u ,....................................................................
I - THANH PHAN:
o Dai dien chfnh quycn dia phiucng
o Dai dien TLu va n
o Dai dien cac h6 dan dia phuLng c6 lien quan den hoat dong xiv dung du in
(Xem d.2nh sich dai bieu cuz hop dinh kcem)
11- NOI DUNG:
v Ph6 bien thing tin ve dut an: muc tieu du,' n, pham vi, dia diem, tac d6ng cua dLu an...
/ luc tieu cua c6ng tdc dieu tra kinh t' xa h6i phuc vu la,p bao cao Dinh gid tdc d6ngN16i truisn- va DEn bi tai dinh cit ( gidi thieu mau phieu, d6i tuLrng dieu tra, phudngphap thufc hien, th&i gian thLrc hien v.v....)
V Ghi nhd n y kien cua dai bieu (dinh kem theo ben bin, neu c6)
Dai dien Dai dien
UBND ..L. .. C6ng tv Tit van Xay du'ng Dien 3
Po3~er1 Einrn C
Povner Engineering &t Consulting Company No.3 - PECC3 60)/70
Eectricitv Of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 22(A\ Transmission LineSouthem Poxver Project Management Board Res-ttlement Action Plan
Tv g C3ng ty D:en Ir5c Vit Nam mY u BCUn2 tv T5 *an Xiv dL:inz Dien 3
DANH S.ACH DAI BIEU THANI DC
Xa iL- . Huven ... . .... Tinh .... . . .....
STT T6n chb ho Dia chi Ki t^a
.±b 1L T . had I" Io-] ;, V
u !L I P;;C 5
I . L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _t _ _ !
YI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -__- _ - ._ I L_ _-IV _
_ I_ I ____
_ _ _ _ _ _ I
i~~~~~~~~- -T Li _
INgayL Gth ing .- .. nam2CiD 2c ..
n ct½ 6axA Can bQ dieu tra
Po%'cr Enmineerin2 & Consultin2 Company No.3 - PECC3 61/70
Eectncirx Of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220k\ Transmission LineSouthem Po%ver Project Management Board Resettlement Action Plan
Tong CUng ty Dien luc Vi't Nam Miau BCUng ty Te *avn Xay dun- Din 3
BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG
HMm nay nav .Al..thing .. nam .mTai van phong UBND .................... .......Noi dung: Pho bien thong tin ve du' an, muc tieu cua cong tac dieu tra pht,c vu lap baocio K'ehoach Tai dinh ct (RP), Dinh gia tic dong moi trifBng (EIA) va ghi nh$in y kien.
DL. in ....f .... .. .. k k... li.t.rn.... v...
I - THANH PH-AN:
o Dai die.n chinh quyen dia phrorng
o Dai dithen Tu van
o Dai dicn cac ho dan dia phucng c6 lien quan den hoat dong xay dc'ng du' in
(X'em danh sach dai bieu dr; hop dinh kUm)
II- NIs DUNG:
Pho bien thong tin ve du an: muc ticu dur an, pham vi, dia diem, tic do, ng cia du an...
NIuc ti6u cia cong t§c dicu L-a kinh te"xa h6i phuc vu Ilp b§io cio Dinh gid tic dongM6i truPong va DEen bi tai dinh cu ( gidi thieu mau phi6u, d6i tuldng dieu tra, phurdngphap thLuc hien, thdi gian thuc hicn v.v....)
Ghi nh,n y kien cia dai biJu (dinh kem theo bien ban, ne'u c6)
Dai dien Dai dien
UBND n$:u< .... T.r <. ....... C6ng ty TuCvann Xvy dnngDi&n3
C*Fit TICKC
Power Engineering & Consulting Compan\ No.3 - PECCC 66/77 0
Eectncitv Of V ietnam Kien LLong - Chau Doc 22'0k Tranismission LineSoutheem Po%wer Project Management Board Resettlement Action Plar
TJng CC)ng ty Dv :ci IUG iu Ni Phru 6hi nh1nGCCn! ty TL vai;1 Xiv dLrns Dien 3 y
GHI NH.AN Y KIEN' DO.NG GOP
CUA DAI BIEU THAMl DIf HOP THAM VAN CONG DON'GNgay...A./hi¾.L ..tai.. W4;X.T 1.
Ve dora1n::.e+ .. G . 1t. l LŽ) - CJW At
Cac y kien:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~............. . . . ... ....... . . . .... ...
n f 9 t 2~~~~~~I...... ...... d ......
*il9 ^ s, - I /
~~~~~~~~~~~~... .......... ........................ ............ I....... . ....y ... . . . . . . .. . .
t>S o) .... a c} .< X. .J W . z; .. )............. r .........................................
.IIIUI1IAIJ~ Ca.%. C r^4>.s, ... ke$Li73. . ,~ ,(~i~~I2
F + - -- -- - -- - - / ~~~................................. ..--..................................... .. . .. . .. . .. .~~~~~~~~.. ;....... , .,, ...... W A................ aF.,,............ 4,........ I .k ............... ............ A.. ....... ... .......... ........ .. ........... .. ..... ....... .......... ...........,,, .H d... ,.}
~~~~~~~~~~~~~~. ¢.,,........94 ~ ... ..... V4., T ........... ,...... .. ...... ... >..j.--
.~~~ -....C. . . ..̂ . .... .̂ AV4 .. . . ........ ... ... J 3e
.~~~~I?A ~~~~~~~~ W~~~~~..~~..........
'''''-''-''''''' ''''' --'''',9' .-.......................................................................... . .......... .. . . . . .. . . . . ..-
~ ~~~~~~~~~~~~~~~y e....I\'. .. . G . ...... f...A
....... ! . . 18,* ....... .... ;.. . 1S4 ......... ... ........ r . ....... ................ -5
.. d.<... ... ...... . . ..A ...... ..... ... A9... ... ... . ...... . ./. f ...... .... ..
............. ........ ....... .... ............. ...................................... ..... ............ ........
.~~~~~~~~~~(
.. .. ................................... I....................................................... .....................................
UB. N .' :. J........r 5.t. ... Cong ty TI.va ..n X.y d .ng EDi.n 3
-!rk C1t
Powner Engineermg &: Consuling Company N'o.. - PECC35 6 */70
Eectncitv OrV i-etnam Yien Luone - ChaLl Doc 22i0Dk Transmission LineSouthem Po%ser Project Nlanaezment Board Resettlement Action Plan
T6ng COng ts Dicn ]L:c Vic-t NYazn md7u BC3n.hc t% TLC_.1 XMV duL,z D:`n 3
DANH SACH DAI BIEU THA-M DV
.. Hua H . Hyen.... ..... T ... Tinh ......
STT Ten chh6 Dia chi
L ftT, - .k- $ ! u 7 - ] w½. 4 1A4') t 1.iL/ \r t 4 A , tt7 L I 0 _ G
~JJL4, .1ti__ _ _, 7>,x _ ___ _______________v I__|______I~~~ ~ / 4? (a X ,9j zA~ 2+ / -. - _
*I ' 114 c ! U!I
J-4,~ ~~~~~~~K
oll
Po I I En nei n
lNgay lfth4ng .,kn-nm 200 41Xfiic nhan cua UB3ND DgTh-p Can bQ dieu tra
Poter Engineering & Consultine Company Nso.3* - PECC 3 64/70
EectrtcIt Of'%Vietnam Kien Luoong - Chatu Doc 220kv TransmissIon LineSsouthern Po.Aer Project NManagernent Board Resettlement Action Plan
Ton2 C3n2 tv Dien lIrc Vit Nam M'valu BCong tv T.a v•n X av drna DEien 3
BIEN BAN HOP THAM VAN COQNG DONG
Horn nay ngAy ....5..thing .. Ž. naim .
Tai van ph6ng UBND . 4 4- ......................
Noi dung: Pho bien thong tin ve dL/ an, muc tieu cua c6ng tac dieu tra phuc vu Ilp baocao Ke'hoach Tai dinh cit (RP), Danh giai tac dqng moi tr&ung (EIA) va ghi nhan y kien.
Du in + A...~~.Ah..G.QV .. IC, 7iv ....-.... ... .................................... .
I - THANH PHAN:
o Dai dien chinh quyen dia phuro'ng
o Dai dien Tu van
o Dai dien cac h,3 din dia phLcdng c6 lien quan d•n hoat dong xav du,rng du in
(Xem danh sdch dai bieLu du hop dinh ktn)
II- NOI DUNG:
Pho bien thong tin v e du, an: muc ticu dur an, pham vi, dia di:.m. tac d6ng cua dur an...
Muc tieu cua c6ng tic dieu tra kinh te"xa h6i phuc vu lIp bao cao Dainh gia tac d6ngNf6i tLu-nn via D 6n bu tdi dinh cui ( gidi thieu mau phieu, do'i tudrng dieu tra, phu'rcng
, ~~~~~~~phap thurc hic.n. thdi gian thLfc hien v.v..............)
Ghi nha, n kie"n cua dai bieu (dinh krn tlheo bien bin, neu co)
Dai dien Dai dien
UBND+~ 7 ~i .h....(<n....E. C6ng ty Tu' vin Xiv du,ng Dien 3
P ;er En2ineering & Consulting Company No.3 - PECC3 65/70
Eectncitn Of Vietnam Yien Luong - Ch.I Doc 2"O'k Transmission LineSouthern Po%\er Project Management Board Resettlement Action Plan
T3ng Cong i Dien uIc Vi\et YNam [Jut BCong iv TiL v•in Xiv d&i:r Dien 3
DA-NH SACH DAI BIEU THANI DI$
.. . . HuVen ... ... Tinh .... . .
STT| Ten chho D ia chi Ki ten
___ * .- , 2 / ' /6) /-.7X " lY -RL -V
a I7_ r K7 t 0; ' L(/a ___ ! i W ^z-Je--s ^ta. A w rr
! IB5AJX jeew!S fM g RD 144>' ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ] 1, , , / I ,, .~Ili 7
''1.-I I t n
_ _ __ I _ ___ ___ __
_ i __ _ _ _____ I __
Ngay 3 th,ing .>. nam 200) S
Xac nhan cua UBND X. C,n bo dieu tra
Po-z-r Enanccricy cKConsucin< Compins No > -PECCn66/7
Pow,r EnLn~ricinL & ConSUllting Compan\ No., - PECC3 66/70
Eectrcit'. Of \ietnarm Kien Luong - ChaLi Doc 2?20k\ Tranismission LineSouthern Po%Ler Project \lanagernent Board Resettlement Action Plan
Tong C;ng ly Dtv iccn k, V\'it Na Ph iu gh. nhd nCong2 Tu vin X i d,n Di;n 3 C kiYn
GHI NH.AN V KIEN DO6NG G6P
CUA DAI BIEU THLMI DIJ HQP THAMl VAN CONG DO.NGNgay9JŽ..• 31-. .....dtai ..UX3 .N .*~4 A< f.... 4L AS g
v. duda:Kn...C .j.ALc . '-u -
C3c y kien:
Cgh S E-K'III' KI\j;:,II2 A . .... ,.
.,,,,, ,.,,, W1 <, ...... ...... .... C ,.4 .....
9 ~ ~ ~ / r- "t A-# : . : t...t.~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~..... ..... ........................................ . .. . .. . .. .C . . .. .. .. .. ... .. . .. .. .. .. .. .......
A.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....... ..R%.. .....C/ < ; ',-
4 . . .... .
tS < IB' ;.D g: TL Dekt' i ,,> L............... ..
o-A .4 . . .. .g.t. .... .... ...anXa.... Din
Po<xer Engmeering d7-: .... lin Cm ...... l EC 36/7.
... .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LEND ~~~L~la-...... ............ \ L COng .... & i ........... D~n * ;.s.-- .-Y\ -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.... ... .. ..
"~~~~~~~~~~~ .'~ ~ ~ ~ ~~~~~~... .7..-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~. ... i~ ....................................
Po'~ or Enc~ineerinu & Consultino Compan. o.... - .. .....................................
Eectncitw Of Vietnam Kien Luong - ChLa Doc 2"0k\ Transmissiorn LineSouthem Po\\er Project Management Board Resettlement Action Pla;n
APPENDIX 5: PHOTOS OF PUBLIC CON-SULTATION MIEETI-GS
Powser Engtneerin! & Consull tin Compawn No. 3- PECC3 68/70
Eectricity Of Vietnam Kien Luong - Chau Doc 220kv Transmission LineSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan
.
5.1. PHOTOS OF PUBLIC CONSULTATION MEETINGS OF CHAU DOC TOWN
-~~~~~~~~~ .s ,.§
5.2. PHOTOS OF PUBLIC CONSULTATION MEETINGS OF CHAU PHU DISTRICT
J. . _
5.3. PHOTOS OF PUBLIC CONSULTATION MEETINGS OF TINH BIEN DISTRICT
Power Engineering & Consulting Company No.3 - PECC3 69/70