soutra ton dyo bodisattvas therapeftwn

8/12/2019 Soutra Ton Dyo Bodisattvas Therapeftwn

1/321


2/321

,

, , .

,

.

730 ..


3/321


4/321

:

()


5/321

Raoul Birnbaum

.


6/321

- :

.

25, 17121

.: 210.93.34.961 - 210.93.30.534

. .: 6939/32.35.88

E-mail: [email protected]

. 8, 17455

. .: 6985/63.27.17


:

.

. .: 6974/79.43.93



7/321


8/321


9/321


10/321

,

:

( )

. 1.250

, -

, -

, -

, ,


11/321


12/321

2

. -

10.000 -,(1) -

, -

, , -

,

,

(), (),

. , 10 -

-

(2) -

, -

,

(),

(), -

, - , -

(-

), ,

, -

, . ,


13/321

3

,(3) -

- ,(4) -

, .

( , -

) . -

,

-

.(5)

-

, , , -

.

,

, ,

-

: , , -

.

-

. , ,

.


14/321

4

, -

, , .

,

-

-

. , -

,

[ ].

,

- -

-

-

, .(6)

, -

-

. -

,


15/321

5

- .

(7)

, -

.

, . -

-

, -

.

, .

, -

-

, -

. , -

-

,

-

.


16/321

6

, -, -

, .

, -

,

[ ]

-

. , -

,

.

, : ,

-

-

.


17/321

7

. -

--, , ,

.

,

.

-

: ,

,

, -

, . -

. -

, ,

.(8)

.

,

,


18/321

8

-

, - (

).

[ ]

()

,

- ;

:

, -

.

. ,

500

. -

, [

] - [ ].

-

, : ,


19/321

9

, . -

- , -

-

-

.(9)

, -. -

: -

-

. -

; 1)

. -

,

. 2)

,

-

. (10) 3)

, -


20/321

10

. 4) ( ,

) -

,

[ ] -

[

].5) ,

-

.:

:

,

,

-

. ,

. -

-

-

, 500 -


21/321

11

(11) ,

-.

, -

, -

[ ] -

, -

(12) :

--

---

-

---

----

--

---'-

--

-------

---

---

---

---'


22/321

12

---

------

--

----

---

---

-------

-----

--

---

----

--

--

-.

- ,

: -

, 80 -

. -


23/321

13

1.000

[ ] ()(13) -

.

,

,

,

, -

(), .

-

, -

. ,

.

,

.

- [

], -

[

-

, ],

-


24/321

14

[ ], -

[ -, -

], [,

], [

],

-. -

,

-

. ,

.

-

-

, , , ,

.

, -

, , .

, -

, :


25/321

15

--

------

----

-------

---

------------

---

--

-.

-

, : ,

-

.

-, , .

, ,

-

, ,


26/321

16

.

;1.

, -

, [ -

]

.2.

.

3. -

.4. , ,

.(14)

5. ,

, , .

6.

.

7.

-


27/321

17

.

8. a

.

9. -

-.

10.

,

. - -

,

,

. , (

) .

-

,

,


28/321


29/321

19

.(15) -

, -

3000 -

.

-

, - [ ] -

.

,

-

.

.

- ()

. -

(-

).(16) (-) -

.

.

()


30/321

20

.

o - -

.

() -

.

, -

.

: , ,

. -

-

-

.

- [ -

], ,

. -


31/321

21

,

596 , -

.

,

-

. - [ ] -

, -

, ,

.

, -

, , . -

-

:


32/321

22

- -

-

, ;

,

-

: , . .

: ,

-

, - ,

--

-

, , , -

,

, , - , , -

,

, . -

,


33/321

23

.

, ,

. -

-,

.

-

, -

. [, ]. ,

-

-

.

- 500 .

-

, (18)

-


34/321

24

. -

-

.

-

, -

, -

- .

,

-

. : -

-

. -

, , -

, -, , -

, , -

, -

, , . -

,

-


35/321

25

,

. -

- .(20)

-

-, -

120 ,

560 .

- ,

.

-

, .

,

.


36/321

26

-

.

:

,

,

.

.

---

-

.

, ,

,

, ,

.(21)


37/321

27

-

, - .

, -

: ,

[

]

,

-

:

1.

.2.

.

3.

.

4.

-


38/321

28

.

5.

.

: -

-

, -

, -

. ,

[

]

. --

,

-

, -

.

[ ],

. -

, -

.


39/321

29

-

- , ( ) -

, .

-

,

-

,(22) - -

.

-

. [

], 84.000 ,

,

-

. -

, ()

(..: 16 ), -

.(23)

500 .


40/321

30

-

[] ,

-

.

, 404 [] ,

.

-

, .

-

. -

-

, ,

. -

.


41/321


42/321

32

(24) - .

-

, -

, -

[ .] -

-

-

. ,

[, , , , ,

]. ,

-

-

,

,

. (..: -

)

, -


43/321

33

[]

-.

.

[ ]

- .

. (25) - ,

, [

]

-

.

: ,

, ,

()

-

-


44/321

34

, -

. -

. [,]

-

. -

-, -

.

, -

. -, , -

-

.

,

- -

. -

, -

- -

.


45/321

35

, --

,

-

, ,

-

:

1. - , -

. -

[ ] -

,

,

, -

.

2.

[, ,

, ],

, ,

. ,

-


46/321

36

. , -

,

() ,

, ,

.3.

, -

[ ].

-

.

,

.-

(26)

4. - , ,

[

].


47/321

37

, -

, -

,

. ,

,

.

, -

, - .

-

, , -

.

, -

, -

.

, -

.


48/321

38

:

, -

,

(-

) -

,

.

-

,

-

, , -

.(27)

,

- , -

'' .''

-

,

'' .''


49/321

39

: ,

,

-

, - . -

;

1.

[]. ,

, - -

.(28)

2. -

-


50/321

40

, -

.3. , , -

-

. -

.

4. - , .

5. -

, -

.

6. - ,

.

7.

-

.

:

-

.

.


51/321

41

-, -

(-

) -

. -

[ ],

16 ,

- (..: ),

.

(..:

) -, (.. : )

.

-

. -

, - , ,

.

,

.(29)


52/321

42

,

-

. ,

-

. , -

. -

[ -

], () -

. -

, -

-

. -

[: ]

, .

-

-

, -

-


53/321

43

.

, -

,

.

.

- ,

-

,

-

, , -

. -

-, , ,

.

-

, ,

,

,

-


54/321


55/321

45

. -

, ,

-

. [ ] -

. -

-

:

1. 2.

3.

4.

5.

6. 7.

8. ,


56/321

46

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. 16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.


57/321


58/321

48

38.

39. 40.

41.

42.

43.

44. 45.

(

3.000 )

46.

47.

48.

49.

50.

51.

.

52.

53.


59/321

49

'' -

, -

. -

, -

-

. ,

: , , !

. .

,

, -

,

-

.

,

-

,


60/321

50

, -

.

, -

-

, -

, (30) , (31) ,

,

[ ]. , -

, ( )

.

, ,

, -,

-

. , -

-


61/321

51

,

, -

, .

,

: -

-

, -

, -

.

, -,

. ,

[ ].

, -

, - 3.000 .

3.000

-

.


62/321

52

,

. 1.000 -

, .

, 1.000

. 1.000 -

, .

, , , ,

. -

1.000 ,

-

.

.'' -

:

,

, -

-


63/321

53

.

-

, -

-

- ,

,

( ) , , -

, -

. ,

-

. ,

, -

,

, . -


64/321

54

, -

- . -

,

,

,

-

. , - -

,

-

.

, - -

-

,

,

.

, -

, ,

. ;, -


65/321

55

. , ,

,

-

. -

- -

.

, -

. , ,

-

, -

. -

-

, :

,

.

,


66/321

56

,

.(32)

,

-

.

, -

-

.

-

, -

, - , -

, -

,

,

,

[ ], -


67/321


68/321

58

o -

.(41) (..: )

,

, -

, -. -

. ( -

) -

, , , ,

, , ,

-

. , -

.

-

-


69/321

59

,

, - ,

,

() -

-

.

-

. - -

,

-

. ,

[ ], -

.

, -

-

. -


70/321

60

, -

.

:

, -

. -

!

OH

,

-

.

-

, , ,

: ,


71/321

61

-

, [] -

-

;,

,

. , -

, -

.

. ,

, [-

]

[]

.

: , -

-

, -

-


72/321

62

. :

, -

,

, -

-

, , ,

, -

, , -

, , - ,

, .

,

-

.

,

-

. ,

-


73/321

63

. -

-

, -

-

.

'' '', -

[

] -

. , ,

.

, -

. , , .

-

, -

, -


74/321

64

-

.

, , -

.

,

- - .

-

, . -

, ( )

,

, :

' , -

[

]. :

.'

,


75/321


76/321

66

,

, -

-

. ,

.

, -

, -

.

. --

--

.'

,

,

,

-

. -

404

.

.

-


77/321

67

,

,

.

, -

-

-, ,

. ,

-

. , -

-

. -

-

,

- .

'

,

, -


78/321

68

, -

.(42)

,

.

, - .

-

.

, -

, ,

-

.

, - -

,

: '' -

,

-


79/321

69

. -

. ,

, -

. , -

, .''

, -

,

, ,

,

. -

-

.

-

- : '', , -

.


80/321

70

. ,

, -

.''

. -

,

. -

: '' -

. -

, ,

.''

: '' ,

- .''

:

''

. -


81/321

71

.'' :

''

,

.

-

.''

-

: '' , [ ]

[ ] - ,

, [

]

, -

,

-

.

-

,


82/321


83/321

73

, , -

.

.

-

[ -

404 ],

-

. ,

-

, : ''

, -

.''

, -

, :'' -

,

-

-

.


84/321

74

3000 . -

, . ,

'' .''

:

-

- ,

: ''

, -

''

.'' -

. -

-

,

( ),

-

.

, -

,


85/321

75

, -

-

.

,

. , -

-

.''

, -

- ,

-

.

, :

' , ,

.

,

.


86/321

76

,

, .

,

.

,

.'

-

,

.

' -.' ,

.

,

900 - .

, -

: '-

, -

.'


87/321

77

:

- -

, -

.

, .

.

-

. ,

' .'

' ,'

: ' ,

-

'-

.'

, ,


88/321

78

,(43) -

- .

. -

, ,

, -

, -

- .'

, -

-

. - , -

.

,


89/321


90/321

80

:

. -

.

, -

, -, . -

-

, -

-

- . -

. -

,

,

[ ].

(-

) -

,

-

,


91/321

81

. -

,

,

-

. ,

. -

-

.

, - , (.: )

,

. -

: , -

; [ -

] ;

:

, , -

.


92/321

82

.

-

., ' -

,

.

, -

.

: -

, -

, - . , -

-

,

- . -

-

-

,


93/321

83

, . -

, ,

, , (-

), (), ,

, ,

-

.

:

-

-

.

, -

, - , .

-

, , -


94/321

84

-

. , - -

--

. -

, -

.

500 , -

.

, ,

,

.

, ,

-

-

.

, -

.

-


95/321


96/321

86

3. ()

- .

4. ; -,

:

, '' , '

, .'

','

,

' ' .'

5. ():

, , ,

, ,

,

(). .

6. -

' -

,' -


97/321

87

() .

,

. . .,

' ' (-

),

XIII (: 1965), . 1.

( -

)

. . .. ,

(the Khotanese) -,

(: 1970), . XV.7. - -

, , -

. -

-

-

.

8.

.

9.

-


98/321

88

. ' -

' -

, .

10. -

.

() -

, , , : , , -

, , -

, , -

, .

11.

- .

12. (. -

) -

-

. -

. ,


99/321

89

.13. 1.000

--, -

-

(T . XIV,

425).

14. , -, -

, ,

.

15.

-

-

.

16.

' -

,'

.

17. .


100/321


101/321

91

() -

. , - -

-,

' -

-

.' (.

-, [: 1967], . 31-32).

, ,

(..:1974), . 75, . 39. - . .

(: 1930), . 125-6, 380-1.

21. ()

-

--, , -- (:

1977), . , . 309-.

22.

, -

. -


102/321


103/321


104/321

94

-

. . : -'- -,.LIV, 2128, .

317C.

30. , , , .

31. , ,

,

, - .

32.

,' -

.

33.

(1) -, (2)

, (3) ,

(4)

.

34. (1) -

, (2) , (3)

, (4) -

.

35.


105/321

95

(: 1931), .

106, : ( -

) -

()

-

.

-- ()

-

.

-

() -

.

--

()

-

.36. : , , -

, , .

,


106/321

96

37. , , ,

, , , .38. , ,

, , ,

, , -

.

39. ,

, ,

,

,

.

40. : , ,

, , ,

.

41. -

: , , ,

, , -, , , -

, , ,

.

42. , , , -

: , ,


107/321


108/321

98

-

. , -

, (1975),

. 47-48.


109/321

-, 617 .. (),

. XIV, 449.

-

-

.

,

[] -

[ ].

[ ]


110/321

100

.

- , -

[ ]

.

, -,

.

-

,

. -

-

.

, .

-

. -

.

.


111/321

101

, -

- (454-465) , -

,

. ,

,

[ ]

- . -

-

.

, -,

[ ].

[ ]. -

597 .. , ,

-

.

615 .

-


112/321

102

.

-

, -, -,

-, -

-,

, .

-

, -

. ,

, -

-

-. -

(), -

. ,

[21

, 617 ..],

-

,


113/321


114/321

104

, [] -

- .

.

-

.

, - ( ).


115/321

,

-

( , 650 ..). . XIV, 450.

. .

, -

-

.(1)

-

-

, .


116/321

106

-

. - ,

8.000.

-,

,

, , , ,

, , --. , -

,

.

, -

, -

,

,

.

,

: ,


117/321

107

[ -

-].

-

,

[ -, , -

].

, : , , -

. -

-

,

-

, -

. -

.


118/321

108

,

. .

:

O

:

,

.

, -

, ,(2) -

, , , -

, , -

, -

, , -

. ,


119/321

109

, -

-

,

-

.

: ' -

- , -

.

,-

, .

-

.(3)

.'

:

,

, -

. -

.


120/321

110

, -

[ ] -

.

,

. : -

-

, -

,

-.

[ ].

:

,

,

.

-

,


121/321

111

(-

). :

, -

-

-

, - -

.(4)

, ,

,

.

: -

, , -

-

, , -

, , , ,

(,

),

-


122/321

112

, , , , -

-

-

. -

.

: -

,

,

-

, ,

,

, -

.

, -

.

: -


123/321

113

,

-

, -

-

,

.

.-

(5)

: -

, -

.

-

. -

,

-

. -

-


124/321

114

,

-.

:

, -- -

-

-- -

, ,

-

, , -

, -

--

, -

, .

:

, -


125/321

115

[] - -- -

-

,

-

. , -

,

.

':

- , -

, -

,

-- -

,

,

.

-


126/321

116

, , , ,

[ ] - . -

-

.

, -

, ,

- , -

-

.

, ,

,

. -

-

,

,(6) ,

. -

,

.

, ,


127/321

117

, -

() .(7)

-

.

, -

-. -

-

.

-

. -

-

,

-

.

, , - [ -

] -

-

.


128/321

118

OY

-

: ,

,

. -

.

, -

.

, -

- [ ].

, ,

-

, -


129/321

119

-

.,

. -

,

,

, ,

, , ,

.

,

.

-

,

,

-

, -

.

,

.


130/321

120

[ ] , -

. -

-

,

,

. - , -

, , , , -

, , -

-

. - -

.

,

()

- -

. ,

-

,

.


131/321


132/321


133/321

123

.

, ----

. ,

.

-

.-

, -

- . -

, -

.

. ,

-

-,

.

,

,


134/321

124

. - .

( ).

, -

, , , . -

, -

, -

.

-

,

,

. .

,

, -

,


135/321

125

,

, .

,

.

, -

. , -

[] .

,

. ,

,

, , .

, -

-

,

,

, , -

,

-


136/321

126

-

- , ,

- ,

, () ,

,

-

,

-

, -

, -

.

, -

.

, ,

. -


137/321

127

. -

,

.

,

, , - , , -

,

, .(8)

, -

. ,

-,

.

, -

,


138/321


139/321

129

. , -

, ,

, , -

,

.

, -

. , -

,

-

. ,

,

, -

,

,

.


140/321

130

(10)

[ , - , -

-

, -

, -

. -

, , , -

, ( )

.

,

.

[ ,


141/321

131

.

, -

,

:

-

-

--

-

.

-

.(11)

[ ,

,

- .

-

, .

[ ,

,


142/321

132

-

() - .

, ,

, -

108 -

. , .

, -

.

, ,

. ,

(). -

.[ ,

,

,

-

,


143/321

133

, -

, - .

[ ,

-

-

, -

, , , -- --

-

. , -

-

, , . , -

, , -

,

(

). -

,

, ,

.

(


144/321

134

), -

, -

. , -

-

.

,

.]

: , -

, -

, , -

-

,

.


145/321

135

,

. , -

,

.

, -

-

.

,

-

-

, , , , -

, , , ,

,

() -

.

, ,

-

. ,

-


146/321


147/321

137

:

, . [ ] , . -

( )

, ()

, -

, - , -

,

,

.

, -

,

.

, ,

,

.

-

,

-


148/321

138

. ,

, , , , -

, .

. ,

- -

-

.

, - .

()

.

, -

. , . -

,

,

, .


149/321

139

,

, , -

-

, -

-

, -

, -

, , -

, .

-

, , -

, , -

, , -

, , , , , , -

(..:-

)

-


150/321

140

,

. -

, -

, -

, -

[-

]. ,

-

-

-

, ,

(),

. -

-

- , -

, -

-

-

,


151/321

141

.

-

,

-

.

-

,

-

, - -

. -

,

.

, , . - , --

.


152/321


153/321

143

[ ]

, .

, -

.

-

, : -

, -

, -

, -

, - -

; , -

-

. -

, -

- ,

.

:

, -


154/321


155/321

145

,-

.,

,

,

, -

,

. -

, ,

.

( )

,

-


156/321

146

.(13)

- ,

.

,

: , -

,

-

, -

. ,

, (..: -

) .

, , , ,

.

,

,

.


157/321

147

-

, , -

, .-

,

. , -

.

, ,

,

, -

-

,

, -

-

--

[].


158/321

148

, .

, , ,

,

,

. -

,

-

, [ ].

,

,

() -

-

, - , ,

.

:

,


159/321

149

()

, -

;

;

-: ,

-

, -

. -

, , ,

,

(..: ) -

.

-, -

,

-

-

. -


160/321

150

. -

. -

. ()

,

-.

-

. -

-

. -

, -

.

, ,

-, -

-

, , -

, -

, ,

-


161/321

151

,

,

-

.

. -

, -

-

, -

.

-

, -

.

,

. -

,

. ,

, -

-

. -


162/321

152

, -

, , .

.

, ,

, -

, -

, , -

, ( ), -

,

-

-, -

. -

,

-

, -

.

-

.

,

,


163/321


164/321

154

, - . ,

, -

.

-. [] -

, - -

,

.

-

, -

( ) . ,

. -

, -

-

-

.


165/321

155

-

. (-

) ,

.

, .

[]

- , -

.

.

. -

, -

.

. -

, -

[],

, -

, .


166/321

156

-

.

. , -

,

., ,

-

.

-, - ,(15)

,

-

,

, , ,

-

. -

, -


167/321

157

, -

.

,

-

.

,

-

-

. : ,

, , , , , -

, , , , , .(16)

.

: . -


168/321

158

, - -

,

.

.

:

, , .

, , -

, ,, -

.

-

, -

,

-

-

. -


169/321

159

.

.

, -

,

. , -

-

: , ,

! -

, -

,

-

-

, -

, .


170/321

160

, ,

;

:

-, -

.

-

. -

. ,

.

,

-,

, , , , -

, , , , -

, , , -

, -


171/321

161

. -

, -

.


172/321

162

1.

- --, , . Gil-

git Manuscripts, (, :

1939), . 1 ( -

,

). , -

,

765 ..

Sir Mark Aurel Stein -

, -

- ( Stein 2616,

Giles 3574).

2. (. 405)

, ( -),


173/321


174/321

164

: ,

, -

(

) -

.

4. , -

, -

-

.5. :

-

-

,

- .

,

. 64.

6.

.


175/321

165

-

- -

, -

.

7. , , , -

, , , - .

8. :

( ), , -

,

, , - - -

, ,

.

9. :

,,-

, , ( -

), -

-, -,

.


176/321

166

-

, - -

, . ,

1131, . 534.

10. ,

- -

- - ,

-

-

,

(- IV). -

-

,

-

-

. -

, -

( 1936), -


177/321

167

1930, -

F.D.Lessing.

11. :

,

, , , -

, : , -, !

12. -

(;, ,

), , .

21.13. - -

.

, . 23.

14.

.

15. : , -, ,

, -

.

16. -

-


178/321

168

-

. -

, . 29-30.


179/321

169

,

() - ( , 707 ..), . XIV, 451.

-

,

-


180/321

. -

- .

-, -

(-

),

(),

(), - (),

,

, -

, o (-

;) , - - , -

, ()

, -

(),

-

.(1) -

, , ,

, , , -

-

.


181/321

171

,

. ,

.

. [ ], -

-

-

, [ ] -

., , -

- , -

,

, , [

]. ,

,

: , -

. -


182/321

. , -

,

,

,

.

-

, -

-

- , -

, ,

[

]. -

-

-

.

-

, : , ,

.


183/321

173

,

- , -

() -

,

.

-, ,

,

. , -

.

,

.

.


184/321

: ,

-

, -

. -

, ,(2) -

, ,

, -

, ,

, , , . -

-

,

.

,

, ,

.

,

,

.


185/321

175

, ,

.

. , -

-

,

.(3) , - [ ],(4)

,

.

,

.

-

, , , -

. ,

. [] ,

-

-

.


186/321

, , -

, , () -

, -

.

;

: '

,

,

, -

, - , -

, -

-

,

(5) -

,

.

: '

-

-


187/321

177

, ,

, , -

--

, -

-, -

, .'

: '

, -

,

, , -

, -

,(6)

-- -

-

,


188/321

-

.

-

-

, .'

: '

, -

-, , , -

, , , -

, -- -

-

,

-

-

.'

: '

-


189/321

179

, -

,

-

--

,

- ,

.'

: '

-

, - ,

, , , -

, ,

-

,

-

, -


190/321


191/321

181

.

,

-

-

-

,

.' , -

, , , -

-. -

, -

-

-

. ,

. -

-

,


192/321

-

. -

[ ] -

-

.

, ,

, -

, ,

,

-

.

-

.

.

.


193/321

183

(..: -

). .

,

, , -

, -

. -

,

,

, . -

-

,

, , -

.


194/321

, -

,

.

;

:

-

, -

,

,

,

-

, ,

, , -

-

, , -

.

-


195/321

185

, () -

- .

. -

.'

: -

- ,

,

, ,

- -

, -

()

. -

, [ ] ,

.'

:

-

, -


196/321


197/321

187

-

-- ,

,

,

. :

-

,

-

--

,

,

. ,

-


198/321

,

.' :

-

,

, (), -

,

-

,

, , -

-- -

,

.

, -

,

.

:

-


199/321

189

,

,

-

[ -

],

, , -

,

. -

, -

-, .

:

-

,

,

, [

],

, , ,

-


200/321

,

-

,

.

-

. -

, -

.

,

, - , , ,

, -

. ,

, -

.

,

, .

,

.

-


201/321

191

-

. [ ] - -

,

-

-

. ,

[ ] ., , -

. ()

-

,

. , , , -

, ,

,

,

.

- .(7)

,

, -

, , -

,

,


202/321


203/321

193

-

. . -

, -

.

, [-]

.

, ,

()

. ,

- -

, -

.

,


204/321

, ,

-

,

o -

. -

,

- , , -

. -

-

., -

-

, .

;

:

- ,

-

, -

, , , -


205/321

195

, , -

,

, , ,

- , -

.

,

, -.

: -

,

-

-

, , -

,

-

-


206/321

,

.

, , ,

. :

-

,

-

,

-

, - [ ]

.

: -

-

,


207/321

197

, -

, , - , ,

(8) -

-

, () - -

-

-

,

. -

, -

,

. - , -

.

,

-


208/321

, , , -

, .

, -

, .

- . -

, .

,

,

-, , .

,

-

. -

, .

.

, --

-- -

.


209/321

199

-

, -. , .

.

-

-

: -

. -

, -

. ,

-

, -

. -

, [ ]

: ' ,

, , , -

, -


210/321


211/321

201

-

----------

-----

----

------

---

-----

--

-----

----

--------------

--

-------

--

----

-.

,

,

, ,


212/321

,

: , , . -

-

, -

,

, -

-

.

:

, , ,

,

, ,

-

-

, -

,

-


213/321

203

, -

,

,

[],

. ,

.

, -

, -

, [

].

,


214/321

,

-

, -

.

, -

-

, , . -

.

-

-

, , ,

. -

, , ,

. -

-

. ,

,

.

,


215/321

205

.

, .

,

. -

-

,

.(9) , -

, -

. ;

: ' -

, -

-

-

--

,

.


216/321

.' : '

-

, -

, -

, -

--

,

. ,

,

. -

-

. ,

.'

: '

-

, -


217/321

207

, , .

,

.

,

. -

, -

, , ,

, - ,

,

,

. -

-

, -

, ,-

,

.


218/321

, .

- ,

.

: -

-

,

-

,

--

- -

, -

( )

,

.

, .

, -

, -


219/321

209

, , , -

-.

-

-

, [ ] -

, , , -

-

, - ,

. -

, ,

-

. -

, -

.

,


220/321

, -

. - , ,

, -

,

. -

, , [ .]

, ,

, -

.

-

, , .

.


221/321

211

, -

. -

. -

, .

.

- . , -

, ,

, -

-. -

,

. , -

.

- , -

, , --

. -

, -


222/321


223/321

213

, -

, -

--

-

-

,

-

-

.

,

, .'

: '

-

,

-

, -

-

,

,


224/321

,

--

, -

-

. -

, , .'

: '

-

, -

-, , , ,

,

,

,

[] -- -

-

-

, -


225/321

215

, -

, .' :

,

,

,

,

,

,

,

[]

.

,

. -

,

.'


226/321

,

- , -

, , ,

.

-, -

, ,

, ,

,

-

.

,

. - ,

,

. , , ,

-


227/321

217

,

.

,

-.

, ,

[ ].

,

, ,

,


228/321

-

.

,

, , ,

.

.,

,

. ;

: '

,

, ,

,

,

--


229/321

219

,

.

[ ]

,

.

,

.'

: '

, -

,

' ,

,

--

, -

,


230/321

, .' : '

-

,

, -

,

,

(-

), -

,

--

,

,

.

: - -

,

-

,


231/321

221

,

, -

,

, ,

,

,

,

-

, -

,

,(10)

--

,

, -

,

.

,(11)


232/321

,

. ,

-

, , , -

,

. ,

[ ]

.

,

, ,

,


233/321


234/321

, ,

, ,

.

, ,

.(12) ,

.

,

,

.'

: '

,

,

()

.'

: '

,


235/321

225

,

.

,

.' : '

,

,

,

,

, , [ ]

-

. -

,

, -


236/321

, ,

, - -.

[ -]

,

.

: '

,

, , -

, , , , -

, , , , , -, -

-

--

-

,

,

.'

: '

,


237/321

227

(), ,

,

--

, -

, - ,

-

.

,

.' : '

,

,

--

-

, -


238/321

-

, -.'(13)

: '

-

,

. , -

, , ,

-

.

- ,

.'

:

- , -

, -

,

,


239/321

229

-

, -

,

,

, -

-

, -

.'

: - -

,

-

,

,


240/321

. ,

, ,

.'

: -

-

, -

,

,

, -

,

-

.

-

, .

, -

.


241/321

231

, -

, , , -

,

, ,

-

.

[ ]

,

:

,


242/321


243/321

233

.

- ,

-

.

,

-

.

,

, -

. -

-

.


244/321

. , , ,

[

].

, ,

-,

.

,

.

,

,

,

, ,

, , .

, -

, -

.

-


245/321

235

, -

,

, -

.

. -

[ ]

, -

.

, -

.

-

.

, ,

, , , , ,

.

.


246/321

,

,

,

,

,

-

, -

,

.

-

, -

-

. ' -


247/321

237

-

. -

-

.

, -

,

,

. , -

. -

, , ,

[

] .

[ ],

,


248/321

.

, , [

]. -

,

,

.

, -

.

,

, -, , () -

-

. -

-

. -

.

,

,

-

, , ,


249/321

239

, . -

, ,

,

.

, ,

, -

, .

-

,

,

, -

,

. - ,

-

. -

, -

.


250/321

-

, [] .

,

.

,

, , -, ,

.

, -

,

, ,

-

, , -

,


251/321

241

- ,

-

,

-

-

, -

,

-

. ,

-

.

, ,

,

. -

.

,

, -


252/321


253/321

243

.

,

.

() -

.

,

,

.

, , -

,

, , .

, ,

.

, ()


254/321


255/321

245

.

- -

, -

().

, -

'

.' - , -

, -

:

-

-

-.

-


256/321

.(15)

, -

. -

, .

,

,

,

. ,

,

,

108

.

, - . -

, -

.

,


257/321

247

, .

, -

[ ], -

.

, -

,() -

, -

,

-

, .

, -

-

, , ,

, -- --

. ,

, ,

. ,


258/321

, ,

, , -

[ ].

-

-

,

, , .

[ -

], -

,

. , -

. -

, -

.


259/321

249

: , -

,

, -

, -

, -. ,

[-

] .

,

-, -

. , -

-

.

, -

. -

, -

, , -

, , , -


260/321

, , , .

, .

-

,

.

, , ()

-

, ,

,

. ,

-

,

, - -

[ ]

, -

-

. , -


261/321

251

.

.

: -

, . [ ] - , . -

,

.

,

, ,

, ,

. ,

,

, -

.


262/321

, -

.

, , -

, . -

-

[

] .

-

,

-

. , -

,

.

,

.

, . , -

. -

, -

, -


263/321

253

, .

.,

, -

-

-

, , -

,

, ().

, , , -

, , -

, , , , -

, , , -, ( ,

), ,

-

-

-


264/321

, -

.

,

,

,

-.

,

, - ,

, ,

-

. -

, ,

, ,

,

,


265/321

255

-.

-

,

. -

, ()

-

, ,

, ,

. -

,

.

, , , -

.

-

.


266/321

:

-

, -, [ ]

,

.

. : , -

. ;

-

, -, .

,

,

[ ] -


267/321

257

,

. ,

[]

.

-

, -

-: '

,

-

;

, - . -

, -

.

:

, -

.

[


268/321

.

.],

.

() -

, -

. ,

.

-

[ - ].

,

. -

-

, , -

. ,

,

. ,

,


269/321

259

, -

, ,

-

,

.

( )

,

- -

. -

,

. ,

: , -

, -

-


270/321

-

. , , -

, (

)

.

. , , -

, -

.

, -

,

, - ,

.

-

-

, ,

, .

,


271/321

261

,

. ,

,

,

[ -

] ,

- -

,

, - , , -

.

.

,

,

, ()-

.


272/321

,

, -

,

-

.

( )

, -

- -

.-

,

,

. - ,

: ,

,


273/321


274/321

,

, ,

[ ]

,

-

,

-

, ,

,

.

. -

,

,

,

.

,

, -


275/321


276/321

-

.

, , -

-

.

- .

,

(). -

. ,

, -

() -

.

, , .

,

, -

-


277/321

267

. -

- -

.

, , -

-

, --

, , -

,

, , -

, --,

, -

,

. -

, -

[

],


278/321

.

,

. -

,

. - ,

. , -

-

-

. -

, -

-

, , -

. [ ]

., , ,

,

,

,

, ,


279/321

269

-

, -

.

, -

, , -

,

-

.

,

-

. -

-

, ,

-

() ;

-: , -

; -

[] -


280/321


281/321

271

. [ -

] - , -

, ()

.

- ,

. ,

. ,

. -

,

.

-

-

. -

-

. -

- []

, .


282/321

, .

,

.

. -

- ,

()

, -

, .

- .

.

, , -

-

. ,

. -

(:


283/321

273

),

, - -

,

, -

,

, , -

- . -

, ,

, -

. -

,

.


284/321

,

- .

: , -

,

, , -

, -

, , ,

,

, -

.

7000 .

: , -

, ()

.

.

:


285/321

275

, ,

.

, ,

,

,

, ,

.

,

,

.

. -

-

.. -

.


286/321

,

.

, -

: , ,

! -

, - -

, -

,

.

,

,

. -

,

-


287/321

277

, -

,(16) - ,

;

, -

,

-

.

,

, -

,

. -

,

-

.(17)

,(18) , -

-

,

-

, -


288/321

-

. , , ,

-

, , -

, ,

, ,

, ,

,

, -

.

-, .

-

, .

,

,, , . -

.

,

-

.


289/321


290/321

()

, -

. -

-

, -

: -

, ! - . -

, -

-

.

() ,

-

,


291/321

281

, -

, ,

, () -

.

-

,

,

, ,

, -

.

-

.

,

.

, -

: ,

.


292/321

-

-

, -

, -

-

.

, -

( ).

,

-

- . -

,

, -

() , -

, -

. -


293/321

283

.

, - .

-

:--

---- ---

----------------

-----

----

------

---

----------

---------

---

--------

--

-------

----

----

---

---

-------


294/321

---

--

---

---

----

-

-------------

------------

----

---

----

--

-----.

, -

, -

,

.

-, -

-

,

, . -


295/321


296/321

. , -

- , -

, -

, -

. -

-

.

,

, -

. ,

.

1.008 ,

.

()

- , , -

, ,

(..: -

) .


297/321


298/321

, , ,

-, , -

,

, -

, -: ,

, ,

-

, -

-

. ,

, ,


299/321


300/321

--'

----

----

--------

--

-.

, -

. , -

, , ,

,

, -

, ,

, -

-

. ,

.

, -

.


301/321

291

A -

, () . -

, , -

, .

.

[ ] -

, -

. [ ],

.

,

,

,


302/321


303/321

293

-----

------------

---

--

----

----

--------

--------

---

-----

--------

---

------

----------

-----------

---.

,

,

,


304/321


305/321

295

,

,

.

-

, ,

108 -

.

,

., ,

, ,

, . -

. -

.

, : -

(..: ) -

. -

(..: )


306/321


307/321

297

-,

,

()

.

,

. , -

.

. ,

:

;

;


308/321

:

,

,

, .

.

-

-, -

.'

.

- .

. -

-

.

.

,

--

-


309/321

299

,

, , , ,, , , -

, -

-- -

. -

.

[ ]

,


310/321

1.

,

.2. , ,

o -

.

3. - -

-

, -

- .

4. , .

5. : -

. -

:


311/321

301

.

-

( )

.

6. -

: (), (),

(, ), -

(), -

(), ().

7. -

.

8. , ,

, -

, -

.

9.

.

10.

:


312/321


313/321

303

, , -

: , , !

16. -

. :

.

:

. .

V, 451, . 416C.

17. , , -

, . . , (-

:1930), . 452.

18. ,

, . 416C.

19. : , -

, , - , -

().


314/321


315/321

VI -

-

.

, -

,

-

, - .(1)

:


316/321

306

:

. - -

.(2)

():

-

. ,

. -

, ()

.(3)

: ( ) ,

,

( -

, -

), (

) , - .(4)

: -

.(5)

, , -

, :

(


317/321

307

-- ).

,

soutra ton dyo bodisattvas therapeftwn

Documents