sp 18130 hpj reg - gspen.co.uk · 28 3 47 1 43 3 40 3 95 1 44 3 45 3 f=kit 2799 or o-rings pos....

350

25 34

123

4

6

76

5

58

91011121314

16

17 1918

15

212022

2120

262728

12

29303132

36

3537

12

4041 42

4446

4345

96

48

50

13

13

51

52

54

5556

57

58 5960 61

6985

7576

65

8382

87

86 88 89

49

9091

9249

66

84

64

63 62

7268

93

9424

23

93

47

95

103

105106

104

97101

108

98 99

101

102

73

100101

UN002064-LN

1988

621

- 198

8619

- 19

8861

3(4

193)

(419

2)(4

182)

38

33

107OUT

IN

CHEM

39

78

79

77

81

80α

109

71

70

74

67

53

KIT RICAMBI / PART KITS

HPJTSS/REG 2800rpm

(CM

1988

604)

(CM

1988

600)

sp_18130_HPJ_TSS_REG

FF

FFF

F

F

F

F

F

FA

A-F

FFF

F

F

A-F

AE

EC

EE

F

F F

B

C

C-F

UN002065-LN

F


TSS monofase senza interruttore: fornito con i cavi del TSS collegati ai due cavi che escono dalla morsettiera. TSS monofase con interruttore: svitare la scatola interruttore e staccare dall’interruttore stesso il cavo con coprifaston femmina. Far passare attraverso il foro nella scatola i cavi del TSS e collegarli al cavo staccato in precedenza e all’interruttore. / Single-phase TSS without switch: supplied with the TSS cables connected to the two cables leading out of the terminal board. Single-phase TSS with switch: unscrew the switch box and disconnect the cable with the female faston cover from the switch. Pass the TSS cables through the hole in the box and connect them to the cable disconnected earlier and the switch.

351

KIT RICAMBI - PART KITS

198 SeriesHPJ 2800 rpm

A=KIT 2869 valvole valves

B=KIT 2796 ø 15 pistoni pistons

C=KIT 2511 tenute olio

oil seals

E=KIT 2798 ø 15 tenute acqua

water sealsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty12 6 55 3 46 3 41 328 3 47 1 43 340 3 95 1 44 3

45 3

F=KIT 2799 OR

O-ringsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty

9 1 19 1 36 110 1 21 2 37 112 7 27 3 95 113 4 30 114 1 31 115 1 32 116 2 33 1

✧ Per / For HPJ 8.12 TSS EM

cod. 20994

✩ Per / For HPJ 8.15 TSS EM

cod. 20995

✙ Per / For HPJ 10.12 TSS EM

cod. 20996

✔ Per / For HPJ 10.15 TSS ET

cod. 21073

✘ Per / For HPJ 11.11 TSS EM

cod. 20997

C Tolleranza coppia di serraggio +0÷-10% / Tightening torque tolerance +0÷-10% Avvitare con Loxeal 55-14 / Screw with Loxeal 55-14 Lubrificare con grasso Molykote PG54 / Lubricate with grease Molykote PG54 Lubrificare con grasso Molykote G807 / Lubricate with grease Molykote G807

α Targa caratteristiche motore elettrico(a) Portare a battuta / Screw fully down

Olio - OilTipo / Type Quantità / QuantitySAE 75W90 0,135 Kg

Pos. Cod. Denominazione Description Qt Note1 1981780 Manopola Knob 12 1980300 Dado M6 Nut 13 1980470 Vite M6x20 Screw 14 1980390 Inserto Insert 15 1080070 Spina Pin 26 1980220 Piattello Wobble plate 27 1271070 Molla Spring 18 1080041 Pistone superiore Piston 19 1080401 Anello antiestrusione Ring 1

10 1080250 Guarnizione OR Ø 7,66x1,78 O-ring 111 1980210 Guida pistone Piston guide 1 C=15Nm12 880830 Guarnizione OR Ø 15,54x2,62 O-ring 713 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 414 800560 Guarnizione OR Ø 8,73x1,78 O-ring 115 1271170 Anello antiestrusione Ring 116 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 217 1271160 Pistone inferiore Piston 118 1980200 Sede Seat 119 1470210 Guarnizione OR Ø 9x1 O-ring 120 880581 Tappo 1/4" G Plug 2 C=15Nm21 820510 Guarnizione OR Ø 10,82x1,78 O-ring 222 620301 Tappo 1/8" G Plug 123 1980310 Vite TCEI M10x65 Screw 3 C=50Nm24 650530 Rondella Washer 325 1981330 Testa Head 126 1260162 Tappo Plug 3 C=50Nm27 960160 Guarnizione OR Ø 17,86x2,62 O-ring 328 1269050 Valvola completa Complete valve 329 1982520 Portagomma Ø 8 Hose tail 1 C=4Nm30 480480 Guarnizione OR Ø 4,48x1,78 O-ring 131 1250280 Sfera Ball 132 1560520 Molla Spring 133 1460430 Guarnizione OR Ø 4x2,5 O-ring 134 1540170 Otturatore nickelato Shutter 135 1080091 Molla Spring 136 394280 Guarnizione OR Ø 12,42x1,78 O-ring 137 1200690 Guarnizione OR Ø 15,6x1,78 O-ring 138 1270141 Iniettore Injector 1 C=32Nm39 1981770 Tappo Plug 140 1989050 Valvola completa Complete valve 341 1342761 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 342 1980180 Guida pistone Ø 15 Piston guide 343 770130 Guarnizione OR Ø 20,35x1,78 O-ring 344 1260440 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 345 1980170 Anello Ring 346 1260460 Tenuta olio Oil seal 347 770090 Guarnizione OR Ø 5,28x1,78 O-ring 148 1980010 Corpo pompa Pump body 149 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 250 1980380 Tappo Plug 1 C=9Nm51 1980740 Tappo 3/8" G ottone Plug 1 C=20Nm52 1980290 Indicatore livello 3/8" G Level gauge 1 C=8Nm53 180030 Vite TCEI M8x20 Screw 4 C=24,5Nm54 1981140 Molla Spring 355 1980140 Pistone Ø 15 Piston 3

Pos. Cod. Denominazione Description Qt Note56 1980150 Anello Ring 357 1980130 Ralla Fifth wheel 158 1980250 Ralla Fifth wheel 159 1980240 Ralla Fifth wheel 160 850370 Vite TCEI M8x16 Screw 1 C=24,5Nm

61 1980070 Piattello 8,5° (2 tacche) Wobble plate 1 ✧✩1980060 Piattello 10° (1 tacca) Wobble plate 1 ✙✔1980050 Piattello 12° Wobble plate 1 ✘

62 1261720 Morsetto Clamp 163 1269100 Morsetto Clamp 164 1262200 Guarnizione Gasket 1

65 1271990 Scatola Box 1 ✧✩✙✘1261710 Scatola Box 1 ✔

66 1261560 Vite TC 3,9x16 Screw 4

67 4193 Motore Gr.90 Motor 1 ✧4192 Motore Gr.90 Motor 1 ✩✙✘4182 Motore Gr.90 Motor 1 ✔

68 1262400 Rondella Washer 1

69 1269090 Fermacavo Cable retainer 1 ✧✩✙✘1271930 Ghiera cieca Ring nut 1 ✔

70 1340280 Fascetta Clamp 1

71 1263530 Condensatore 45 µF Capacitor 1 ✧1266810 Condensatore 50 µF Capacitor 1 ✩✙✘

72 1271880 Vite TC 4x10 Screw 173 1261551 Vite TC 3,9x13 Screw 474 1261760 Copriventola Fan cowling 175 1260300 Ventola Fan 176 1260970 Tenuta Seal 177 1260360 Colonnetta Stud bolt 4 C=3Nm78 1260960 Scudo Shield 179 1260950 Cuscinetto Bearing 180 1981201 Flangia Flange 181 1980680 Vite TCEI M5x30 Screw 482 1981210 Cuscinetto Bearing 183 1260750 Anello tenuta Ring 184 1272000 Cavo Cable 1

85 1271950 Fermacavo Cable retainer 1 ✧✩✙✘1271940 Pressacavo Cable gland 1 ✔

86 2029752 Premontaggio scatola TSS marcato A TSS box assembly 1 ✧✩✙✘2029755 Premontaggio scatola TSS marcato E TSS box assembly 1 ✔

87 1983360 Raccordo Fitting 1 C=15Nm88 880840 Guarnizione OR Ø 9,25x1,78 O-ring 189 1981320 Molla Spring 190 1982990 Pistone Piston 191 660190 Guarnizione OR Ø 6,07x1,78 O-ring 192 1981190 Vite M3x5 Screw 1 (a)93 1260830 Piede Foot 2 Optional94 1260470 Vite TE M8x10 Screw 4 Opt. C=25Nm95 1980340 Guarnizione OR Ø 83,8x2,62 O-ring 196 1980430 Distanziale Spacer 197 1981590 Scatola Box 1 ✔Optional98 2180670 Guarnizione OR Ø 3x425 O-ring 1 ✔Optional99 1700740 Minicontattore Mini-contactor 1 ✔Optional

100 1981600 Coperchio Cover 1 ✔Optional101 1261551 Vite TC 3,9x13 Screw 1 ✔Optional102 2320280 Interruttore Switch 1 ✔Optional103 1272010 Scatola Box 1 ✧✩✙✘104 1265080 Guarnizione Gasket 1 ✧✩✙✘

105 1263790 Interruttore Switch 1 ✧1263110 Interruttore Switch 1 ✩✙✘

106 1270950 Cavo Cable 1 ✧✩✙✘107 1260660 Filtro Filter 1108 1270980 Cavo Cable 1 ✔109 2022201 Forcella Fork 1

SIMBOLOGIA - SYMBOLS

MI 18130_HPJ_REG

8.12 TSS/REG EM (20994) 10.12 TSS/REG EM (20996) 10.15 TSS/REG ET (21073)8.15 TSS/REG EM (20995) 11.11 TSS/REG EM (20997)

(2278)DI_1988504

SE 19

8862

1 (41

93) S

E 198

8613

(418

2) S

E 198

8619

(419

2)

348

25 34

1

39

23

4

6

7

6

5

58

91011121314

16

17 1918

15

2120

22

2120

12

29303132

3638

3537

12

4041

4244

46

434545

96

48

50

13

13

51

5253

54

5556

57

58 5960 61

6985

73

747576

65

8382

6664

63 62

71

7072

93

94

6824

23

67 93

47

95

103

105106

104

9798

100

99

102101

UN002062-LN

262728

1988

618

- 198

8615

- 19

8861

3

33

107

OUT

IN

CHEM

@

α

78

79

77

81

80

FF

FFF

F

F

F

F

F

A-F

FFF

FF

F

A-F

AE

E

CE

E

F

F F

B

C

C-F

FA

UN002063-LN


HPJREG 2800rpm

(198

8604

) (19

8860

0)

sp_18120_HPJ_REG

349

KIT RICAMBI - PART KITS

198 SeriesHPJ 2800 rpm




oil seals



45 3

F=KIT 2799 OR

O-ringsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty9 1 19 1 36 110 1 21 2 37 112 7 27 3 95 113 4 30 114 1 31 115 1 32 116 2 33 1

✦ Per / For HPJ 8.12 EM cod. 20415

★ Per / For HPJ 8.15 EM cod. 20416

✙ Per / For HPJ 10.12 EM cod. 20417

✔ Per / For HPJ 10.15 ET cod. 20418

♥ Per / For HPJ 11.11 EM cod. 20419

✘ Per / For HPJ 11.14 ET cod. 20420

C Tolleranza coppia di serraggio +0÷-10% / Tightening torque tolerance +0÷-10% Avvitare con Loxeal 55-14 / Screw with Loxeal 55-14 Lubrificare con grasso Molykote PG54 / Lubricate with grease Molykote PG54

α Targa caratteristiche motore elettrico


Pos. Cod. Denominazione Description Qt Note1 1981780 Manopola Knob 12 1980300 Dado M6 Nut 13 1980470 Vite M6x20 Screw 14 1980390 Inserto Insert 15 1080070 Spina Pin 26 1980220 Piattello Wobble plate 27 1271070 Molla Spring 18 1080041 Pistone superiore Piston 19 1080401 Anello antiestrusione Ring 1

10 1080250 Guarnizione OR Ø 7,66x1,78 O-ring 111 1980210 Guida pistone Piston guide 1 C=15Nm12 880830 Guarnizione OR Ø 15,54x2,62 O-ring 713 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 414 800560 Guarnizione OR Ø 8,73x1,78 O-ring 115 1271170 Anello antiestrusione Ring 116 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 217 1271160 Pistone inferiore Piston 118 1980200 Sede Seat 119 1470210 Guarnizione OR Ø 9x1 O-ring 120 880581 Tappo 1/4" G Plug 2 C=15Nm21 820510 Guarnizione OR Ø 10,82x1,78 O-ring 222 620301 Tappo 1/8" G Plug 1 23 1980310 Vite TCEI M10x65 Screw 3 C=50Nm24 650530 Rondella Washer 325 1980020 Testa Head 126 1260162 Tappo Plug 3 C=50Nm27 960160 Guarnizione OR Ø 17,86x2,62 O-ring 328 1269050 Valvola completa Complete valve 329 1982520 Portagomma Ø 8 Hose tail 1 C=4Nm30 480480 Guarnizione OR Ø 4,48x1,78 O-ring 131 1250280 Sfera Ball 132 1560520 Molla Spring 133 1460430 Guarnizione OR Ø 4x2,5 O-ring 134 1540170 Otturatore nickelato Shutter 135 1080091 Molla Spring 136 394280 Guarnizione OR Ø 12,42x1,78 O-ring 137 1200690 Guarnizione OR Ø 15,6x1,78 O-ring 138 1270141 Iniettore Injector 1 C=32Nm39 1981770 Tappo Plug 140 1989050 Valvola completa Complete valve 341 1342761 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 342 1980180 Guida pistone Ø 15 Piston guide 343 770130 Guarnizione OR Ø 20,35x1,78 O-ring 344 1260440 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 345 1980170 Anello Ring 346 1260460 Tenuta olio Oil seal 347 770090 Guarnizione OR Ø 5,28x1,78 O-ring 148 1980010 Corpo pompa Pump body 150 1980380 Tappo Plug 1 C=9Nm51 1980740 Tappo 3/8" G ottone Plug 1 C=20Nm

Pos. Cod. Denominazione Description Qt Note52 1980290 Indicatore livello 3/8" G Level gauge 1 C=8Nm 53 180030 Vite TCEI M8x20 Screw 4 C=24,5Nm54 1981140 Molla Spring 355 1980140 Pistone Ø 15 Piston 356 1980150 Anello Ring 357 1980130 Ralla Fifth wheel 158 1980250 Ralla Fifth wheel 159 1980240 Ralla Fifth wheel 160 850370 Vite TCEI M8x16 Screw 1 C=24,5Nm

61 1980070 Piattello 8,5° (2 tacche) Wobble plate 1 ✦★1980060 Piattello 10° (1 tacca) Wobble plate 1 ✙✔1980050 Piattello 12° Wobble plate 1 ♥✘

62 1261720 Morsetto Clamp 163 1269100 Morsetto Clamp 164 1262200 Guarnizione Gasket 165 1261710 Scatola Box 166 1261560 Vite TC 3,9x16 Screw 4

67 4188 Motore Gr.90 Motor 1 ✦4185 Motore Gr.90 Motor 1 ★✙♥4182 Motore Gr.90 Motor 1 ✔✘

68 1262400 Rondella Washer 169 1269090 Ghiera cieca Ring nut 170 1340280 Fascetta Clamp 1

71 1263530 Condensatore 45 µF Capacitor 1 ✦1266810 Condensatore 50 µF Capacitor 1 ★✙♥

72 1271880 Vite TC 4x10 Screw 173 1261551 Vite TC 3,9x13 Screw 474 1261760 Copriventola Fan cowling 175 1260300 Ventola Fan 176 1260970 Tenuta Seal 177 1260360 Colonnetta Stud bolt 4 C=3Nm78 1260960 Scudo Shield 179 1260950 Cuscinetto Bearing 180 1981201 Flangia Flange 181 1980680 Vite TCEI M5x30 Screw 482 1981210 Cuscinetto Bearing 183 1260750 Anello tenuta Ring 1

85 1271950 Fermacavo Cable retainer 1 ✦★✙♥1271940 Pressacavo Cable gland 1 ✔✘

93 1260830 Piede Foot 2 Optional94 1260470 Vite TE M8x10 Screw 4 Optional95 1980340 Guarnizione OR Ø 83,8x2,62 O-ring 196 1980430 Distanziale Spacer 197 1271780 Interruttore Switch 1 ✔✘Optional98 1271760 Cuffia Guard 1 ✔✘Optional99 1261560 Vite TC 3,9x16 Screw 2 ✔✘Optional

100 1271770 Cornice Frame 1 ✔✘Optional101 1270980 Cavo Cable 1 ✔✘Optional102 1271750 Scatola Box 1 ✔✘Optional103 1260340 Scatola Box 1 ✦★✙♥Opt.104 1265080 Guarnizione Gasket 1 ✦★✙♥Opt.

105 1263790 Interruttore Switch 1 ✦Optional1263110 Interruttore Switch 1 ★✙♥Opt.

106 1270950 Cavo Cable 1 ✦★✙♥Opt.107 1260660 Filtro Filter 1

SIMBOLOGIA - SYMBOLS

MI 18120_HPJ_REG

8.12 REG EM (20415) 10.12 REG EM (20417) 10.15 REG ET (20418)8.15 REG EM (20416) 11.11 REG EM (20419) 11.14 REG ET (20420)

DI_1988504

SE 19

8861

8 (41

88) S

E 198

8615

(418

5) S

E 198

8613

(418

2)

340

@

UN00_3258-LN

78

1

23

4

5

510

11

12282726

14

65049

48

7

689

121315

1718 2219

16

2324

25

3334

3537

36

38

2120

32313029

49

512120 1240

4142

4467

4345

4647 53

52

49

54

55

5758

5960

6156

6259

5963

6566

64

5879

OUT

IN

CHEM

UN00_3259-LN

F

F

F

F

FFF

FF

F

F

F

FF

FFF

FA

AE

E

EE

CC

F

B

F

C

AAF

F


XJS C 2800rpm ø 24 mm

(198

8600

)

sp_00070_XJS_C

341

KIT RICAMBI - PART KITS SIMBOLOGIA - SYMBOLS

198 SeriesXJS 2800 rpm C version ø 24 mm




oil seals



45 3

F=KIT 2799 OR

O-RingsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty

9 1 19 1 36 110 1 21 2 37 112 7 27 3 49 313 1 30 1 63 114 1 31 115 1 32 116 2 33 1

❍ Per / For XJS 8.12 C

XJS 8.15 C cod. 20484

❐ Per / For XJS 10.12 C

XJS 10.15 C cod. 20441

▼ Per / For XJS 11.9 C XJS 11.11 C

XJS 11.14 C cod. 20442

C Tolleranza coppia di serraggio +0÷-10% / Tightening torque tolerance +0÷-10%

Avvitare con Loxeal 55-14 / Screw with Loxeal 55-14

Lubrificare con grasso Molykote PG54 solo sul diametro INTERNO / Lubricate with grease Molykote PG54 on the INNER diameter only

@ Posizionamento targa di identificazione / Identification plate positioning


Pos. Cod. Denominazione Description Qt Note

1 1981780 Manopola Knob 12 1980300 Dado M6 Nut 13 1980470 Vite M6x20 Screw 14 1980390 Inserto Insert 15 1080070 Spina Pin 26 1980220 Piattello Wobble plate 27 1271070 Molla Spring 18 1080041 Pistone superiore Piston 19 1080401 Anello antiestrusione Ring 1

10 1080250 Guarnizione OR Ø 7,66x1,78 O-ring 111 1980210 Guida pistone Piston guide 1 C=15Nm12 880830 Guarnizione OR Ø 15,54x2,62 O-ring 713 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 114 800560 Guarnizione OR Ø 8,73x1,78 O-ring 115 1271170 Anello antiestrusione Ring 116 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 217 1271160 Pistone inferiore Piston 118 1980200 Sede Seat 119 1470210 Guarnizione OR Ø 9x1 O-ring 120 880581 Tappo 1/4" G Plug 2 C=15Nm21 820510 Guarnizione OR Ø 10,82x1,78 O-ring 222 620301 Tappo 1/8" G Plug 123 1980310 Vite TCEI M10x65 Screw 3 C=50Nm24 650530 Rondella Washer 325 1980020 Testa Head 126 1260162 Tappo Plug 3 C=50Nm27 960160 Guarnizione OR Ø 17,86x2,62 O-ring 328 1269050 Valvola completa Complete valve 329 1982520 Portagomma Ø 8 Hose tail 1 C=4Nm30 480480 Guarnizione OR Ø 4,48x1,78 O-ring 131 1250280 Sfera Ball 132 1560520 Molla Spring 133 1460430 Guarnizione OR Ø 4x2,5 O-ring 134 1540170 Otturatore nickelato Shutter 135 1080091 Molla Spring 136 394280 Guarnizione OR Ø 12,42x1,78 O-ring 137 1200690 Guarnizione OR Ø 15,6x1,78 O-ring 138 1270141 Iniettore Injector 1 C=32Nm40 1989050 Valvola completa Complete valve 341 1342761 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 342 1980180 Guida pistone Ø 15 Piston guide 343 770130 Guarnizione OR Ø 20,35x1,78 O-ring 3


44 1260440 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 345 1980170 Anello Ring 346 1980410 Tenuta olio Oil seal 347 770090 Guarnizione OR Ø 5,28x1,78 O-ring 148 1980010 Corpo pompa Pump body 149 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 350 1980380 Tappo Plug 1 C=9Nm51 1980740 Tappo 3/8" G ottone Plug 1 C=20Nm52 1980290 Indicatore livello 3/8" G Level gauge 1 C=8Nm53 180030 Vite TCEI M8x20 Screw 4 C=24,5Nm54 1981140 Molla Spring 355 1980140 Pistone Ø 15 Piston 356 1980150 Anello Ring 357 1980130 Ralla Fifth wheel 158 1980250 Ralla Fifth wheel 259 1980240 Ralla Fifth wheel 360 850370 Vite TCEI M8x16 Screw 1 C=24,5Nm

61 1980070 Piattello 8,5° (2 tacche) Wobble plate 1 ❍

1980060 Piattello 10° (1 tacca) Wobble plate 1 ❏

1980050 Piattello 12° Wobble plate 1 ▼

62 1980090 Albero femmina Ø 24 Shaft 163 1980340 Guarnizione OR Ø 83,8x2,62 O-ring 164 1980040 Flangia F9 Flange 165 1980230 Boccola Bushing 166 480671 Anello tenuta Ring 167 1980430 Distanziale Spacer 378 1981770 Tappo Plug 179 1989200 Premontaggio testa Head assembly 1

MI 91642

8.15 (20484) 8.12 (FP) 11.11 (FP)10.15 (20441) 10.12 (FP)11.14 (20442) 11.09 (FP)

DI_1988500

336

UN00_3257-MR

F

F

F

F

FFF

FF

F

F

F

FF

FFF

FA

AE

E

EE

CC

F

B

F

C

AAF

F

UN00_3256-MR

78

1

23

4

5

510

11

12282726

14

65049

48

7

689

121315

1718 2219

16

2324

25

3334

3537

36

38

2120

32313029

49

512120 1240

4142

4467

4345

4647 53

52

49

54

55

71

5758

5960

6156

39

59

5963

6566

64

58

@


XJS N 2800rpm ø 24 mm

(198

8600

)

sp_00050_XJS_N

337

SIMBOLOGIA - SYMBOLSKIT RICAMBI - PART KITS

198 SeriesXJS 2800 rpm N version ø 24 mm




oil seals



45 3

F=KIT 2799 OR

O-RingsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty

9 1 19 1 36 110 1 21 2 37 112 7 27 3 49 313 1 30 1 63 114 1 31 115 1 32 116 2 33 1

❍ Per / For XJS 8.12 N

XJS 8.15 N cod. 20327

❐ Per / For XJS 10.12 N

XJS 10.15 N cod. 20329

▼ Per / For XJS 11.09 N XJS 11.11 N

XJS 11.14 N cod. 20332



Lubrificare con grasso Molykote PG54 solo sul diametro INTERNO / Lubricate with grease Molykote PG54 on the INNER diameter only





10 1080250 Guarnizione OR Ø 7,66x1,78 O-ring 111 1980210 Guida pistone Piston guide 1 C=15Nm12 880830 Guarnizione OR Ø 15,54x2,62 O-ring 713 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 114 800560 Guarnizione OR Ø 8,73x1,78 O-ring 115 1271170 Anello antiestrusione Ring 116 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 217 1271160 Pistone inferiore Piston 118 1980200 Sede Seat 119 1470210 Guarnizione OR Ø 9x1 O-ring 120 880581 Tappo 1/4" G Plug 2 C=15Nm21 820510 Guarnizione OR Ø 10,82x1,78 O-ring 222 620301 Tappo 1/8" G Plug 123 1980310 Vite TCEI M10x65 Screw 3 C=50Nm24 650530 Rondella Washer 325 1980020 Testa Head 126 1260162 Tappo Plug 3 C=50Nm27 960160 Guarnizione OR Ø 17,86x2,62 O-ring 328 1269050 Valvola completa Complete valve 329 1982520 Portagomma Ø 8 Hose tail 1 C=4Nm30 480480 Guarnizione OR Ø 4,48x1,78 O-ring 131 1250280 Sfera Ball 132 1560520 Molla Spring 133 1460430 Guarnizione OR Ø 4x2,5 O-ring 134 1540170 Otturatore nickelato Shutter 135 1080091 Molla Spring 136 394280 Guarnizione OR Ø 12,42x1,78 O-ring 137 1200690 Guarnizione OR Ø 15,6x1,78 O-ring 138 1270141 Iniettore Injector 1 C=32Nm39 1980120 Albero maschio Ø 24 Shaft 140 1989050 Valvola completa Complete valve 341 1342761 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 342 1980180 Guida pistone Ø 15 Piston guide 3


43 770130 Guarnizione OR Ø 20,35x1,78 O-ring 344 1260440 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 345 1980170 Anello Ring 346 1980410 Tenuta olio Oil seal 347 770090 Guarnizione OR Ø 5,28x1,78 O-ring 148 1980010 Corpo pompa Pump body 149 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 350 1980380 Tappo Plug 1 C=9Nm51 1980740 Tappo 3/8" G ottone Plug 1 C=20Nm52 1980290 Indicatore livello 3/8" G Level gauge 1 C=8Nm53 180030 Vite TCEI M8x20 Screw 4 C=24,5Nm54 1981140 Molla Spring 355 1980140 Pistone Ø 15 Piston 356 1980150 Anello Ring 357 1980130 Ralla Fifth wheel 158 1980250 Ralla Fifth wheel 259 1980240 Ralla Fifth wheel 360 850370 Vite TCEI M8x16 Screw 1 C=24,5Nm

61 1980070 Piattello 8,5° (2 tacche) Wobble plate 1 ❍

1980060 Piattello 10° (1 tacca) Wobble plate 1 ❏

1980050 Piattello 12° Wobble plate 1 ▼

63 1980340 Guarnizione OR Ø 83,8x2,62 O-ring 164 1980040 Flangia F9 Flange 165 1980230 Boccola Bushing 166 480671 Anello tenuta Ring 167 1980430 Distanziale Spacer 371 1380520 Linguetta Key 178 1981770 Tappo Plug 1


MI 91642

8.15 (20327) 8.12 (FP) 11.11 (FP)10.15 (20329) 10.12 (FP)11.14 (20332) 11.09 (FP)

DI_1988500

354

3537

38

12131415

17

26272812

202122

1819

2021

16

11

96

65

7

8

10

4

32

1

78

5

23

33

1240

4142

4344

45

4746

54

55

5657

5859

6160

67

24 2534

36

49

52

53

4951

29303132

5049

48

63

59

62

59

64 6566

70

68

69

58

UN003330-BQ

F39@

F

A-FFFF

FA

A-F

202122

F

F

F

F F

F

A-FA E

EE

E

CC

B

F

FFF

F

F

C

UN003331-BQ

FF


HYDRAULIC DRIVE XJS 2800rpm

(198

8648

)

sp_30010_HYDRAULIC_DRIVE_XJS

355


198 SeriesHYDRAULIC DRIVE XJS

11.14 (21597)




oil seals



45 3

F=KIT 2799 OR

O-ringsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty9 1 19 1 36 110 1 21 2 37 112 7 27 3 49 313 1 30 1 63 114 1 31 115 1 32 116 2 33 1



10 1080250 Guarnizione OR Ø 7,66x1,78 O-ring 111 1980210 Guida pistone Piston guide 1 C=15Nm12 880830 Guarnizione OR Ø 15,54x2,62 O-ring 713 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 114 800560 Guarnizione OR Ø 8,73x1,78 O-ring 115 1271170 Anello antiestrusione Ring 116 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 217 1271160 Pistone inferiore Piston 118 1980200 Sede Seat 119 1470210 Guarnizione OR Ø 9x1 O-ring 120 880581 Tappo 1/4" G Plug 2 C=15Nm21 820510 Guarnizione OR Ø 10,82x1,78 O-ring 222 620301 Tappo 1/8" G Plug 123 1980310 Vite TCEI M10x65 Screw 3 C=50Nm24 650530 Rondella Washer 325 1980020 Testa Head 126 1260162 Tappo Plug 3 C=50Nm27 960160 Guarnizione OR Ø 17,86x2,62 O-ring 328 1269050 Valvola completa Complete valve 329 1982520 Portagomma Ø 8 Hose tail 1 C=4Nm30 480480 Guarnizione OR Ø 4,48x1,78 O-ring 131 1250280 Sfera Ball 132 1560520 Molla Spring 133 1460430 Guarnizione OR Ø 4x2,5 O-ring 134 1540170 Otturatore Shutter 135 1080091 Molla Spring 136 394280 Guarnizione OR Ø 12,42x1,78 O-ring 137 1200690 Guarnizione OR Ø 15,6x1,78 O-ring 138 1270141 Iniettore Injector 1 C=32Nm40 1989050 Valvola completa Complete valve 341 1342761 Guarnizione Ø 15 Gasket 342 1980180 Guida pistone Ø 15 Piston guide 343 770130 Guarnizione OR Ø 20,35x1,78 O-ring 3


44 1260440 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 345 1980170 Anello Ring 346 1980410 Tenuta olio Oil seal 347 770090 Guarnizione OR Ø 5,28x1,78 O-ring 148 1980010 Corpo pompa Pump body 149 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 350 1980380 Tappo Plug 1 C=9Nm51 1980740 Tappo 3/8" G ottone Plug 1 C=20Nm52 1980290 Indicatore livello Level gauge 1 C=8Nm53 180030 Vite TCEI M8x20 Screw 4 C=24,5Nm54 1981140 Molla Spring 355 1980140 Pistone Ø 15 Piston 356 1980150 Anello Ring 357 1980130 Ralla Fifth wheel 158 1980250 Ralla Fifth wheel 259 1980240 Ralla Fifth wheel 360 850370 Vite TCEI M8x16 Screw 1 C=24,5Nm61 1980050 Piattello Wobble plate 162 1982640 Albero IDM Ø 5/8” Shaft 163 1980340 Guarnizione OR Ø 83,8x2,62 O-ring 164 1980040 Flangia F9 Flange 165 1980230 Boccola Bushing 166 480671 Tenuta olio Oil seal 167 1980430 Distanziale Spacer 368 1982650 Piede Foot 169 1383560 Flangia F39 Flange 170 1200430 Vite TCEI M6x16 Screw 4 C=10Nm78 1981770 Tappo Plug 1




Lubrificare con grasso Molykote PG54 / Lubricate with grease Molykote PG54


DI_1988521

352

3537

38

12131415

17

26272812

202122

1819

2021

16

11

96

65

7

8

10

4

32

1

78

5

23

33

1240

4142

4344

45

4746

54

55

5657

5859

6160

67

24 2534

36

49

52

53

4951

29303132

5049

48

63

59

62

59

64 6566

70

68

69

58

71 72 73

UN003114-BQ

F39@

F

A-FFFF

FA

A-F

202122

F

F

F

F F

F

A-FA E

EE

E

CC

B

F

FFF

F

F

C

UN003115-BQ

FF


HYD - XJS 2800rpm

(198

8648

)

sp_30050_HYD_XJS

353


198 SeriesHYD - XJS

11.14 (21602)




oil seals



45 3

F=KIT 2799 OR

O-ringsPos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty9 1 19 1 36 110 1 21 2 37 112 7 27 3 49 313 1 30 1 63 114 1 31 115 1 32 116 2 33 1



10 1080250 Guarnizione OR Ø 7,66x1,78 O-ring 111 1980210 Guida pistone Piston guide 1 C=15Nm12 880830 Guarnizione OR Ø 15,54x2,62 O-ring 713 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 114 800560 Guarnizione OR Ø 8,73x1,78 O-ring 115 1271170 Anello antiestrusione Ring 116 1080190 Guarnizione OR Ø 2,90x1,78 O-ring 217 1271160 Pistone inferiore Piston 118 1980200 Sede Seat 119 1470210 Guarnizione OR Ø 9x1 O-ring 120 880581 Tappo 1/4" G Plug 2 C=15Nm21 820510 Guarnizione OR Ø 10,82x1,78 O-ring 222 620301 Tappo 1/8" G Plug 123 1980310 Vite TCEI M10x65 Screw 3 C=50Nm24 650530 Rondella Washer 325 1980020 Testa Head 126 1260162 Tappo Plug 3 C=50Nm27 960160 Guarnizione OR Ø 17,86x2,62 O-ring 328 1269050 Valvola completa Complete valve 329 1982520 Portagomma Ø 8 Hose tail 1 C=4Nm30 480480 Guarnizione OR Ø 4,48x1,78 O-ring 131 1250280 Sfera Ball 132 1560520 Molla Spring 133 1460430 Guarnizione OR Ø 4x2,5 O-ring 134 1540170 Otturatore nickelato Shutter 135 1080091 Molla Spring 136 394280 Guarnizione OR Ø 12,42x1,78 O-ring 137 1200690 Guarnizione OR Ø 15,6x1,78 O-ring 138 1270141 Iniettore Injector 1 C=32Nm40 1989050 Valvola completa Complete valve 341 1342761 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 342 1980180 Guida pistone Ø 15 Piston guide 343 770130 Guarnizione OR Ø 20,35x1,78 O-ring 3


44 1260440 Tenuta acqua Ø 15 Water seal 345 1980170 Anello Ring 346 1980410 Tenuta olio Oil seal 347 770090 Guarnizione OR Ø 5,28x1,78 O-ring 148 1980010 Corpo pompa Pump body 149 740290 Guarnizione OR Ø 14x1,78 O-ring 350 1980380 Tappo Plug 1 C=9Nm51 1980740 Tappo 3/8" G ottone Plug 1 C=20Nm52 1980290 Indicatore livello 3/8" G Level gauge 1 C=8Nm53 180030 Vite TCEI M8x20 Screw 4 C=24,5Nm54 1981140 Molla Spring 355 1980140 Pistone Ø 15 Piston 356 1980150 Anello Ring 357 1980130 Ralla Fifth wheel 158 1980250 Ralla Fifth wheel 259 1980240 Ralla Fifth wheel 360 850370 Vite TCEI M8x16 Screw 1 C=24,5Nm61 1980050 Piattello 12° Wobble plate 162 1982640 Albero IDM Ø 5/8” Shaft 163 1980340 Guarnizione OR Ø 83,8x2,62 O-ring 164 1980040 Flangia F9 Flange 165 1980230 Boccola Bushing 166 480671 Anello tenuta Ring 167 1980430 Distanziale Spacer 368 1982650 Piede Foot 169 1383560 Flangia F39 Flange 170 1200430 Vite TCEI M6x16 Screw 4 C=10Nm71 900270 Rondella Washer 272 540300 Vite TCEI M10x30 Screw 2 C=50Nm73 4768 Motore Motor 1 (a)78 1981770 Tappo Plug 1




Lubrificare con grasso Molykote PG54 / Lubricate with grease Molykote PG54

(a) Il drenaggio deve essere libero nel serbatoio (nessuna contropressione) / The drainage must be free in the tank (no counter pressure)


MI 90008 DI_1988515

sp 18130 hpj reg - gspen.co.uk · 28 3 47 1 43 3 40 3 95 1 44 3 45 3 f=kit 2799 or o-rings pos....

Documents