spaniaposten...boligformidleren mediter i torrevieja. som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og...

32
Den eksplosive utbyggingen av Spanias tørre middelhavskyst kan komme til å stoppe opp, av mangel på vann! Antallet badebasseng, urbanisasjoner og golfbaner er nå i ferd med å få katastrofale følger for grunnvannsreservene på Costa Blanca og Costa del Sol, advarer miljøvernere SPANIAPOSTEN 20. OKTOBER, 2003 NYHETER OG REPORTASJER HVER 14. DAG UTGAVE 37 GRATIS! GRATIS! Vann for Alle ? På tross av sitt relativt milde klima er det landene på den Iberiske Halvøy som har høyest økning i dødeligheten i den kalde årstiden Dødelig vinter i Spania SPANIAGUIDEN GULESIDER SKANDINAVISK BEDRIFTSKATALOG Bodegas i Navarra: Ochoa & Chivite Bodegas i Navarra: Ochoa & Chivite Reser Reser ver online ver online WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL - ENKELT - TRYGT - RASKT Trenger du leiebil? SPANIAGUIDENNO NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED • Nyheter • Eiendom • Reiseguider • Kultur • Fakta • Kart • Spansk språk • Mat & Drikke • Skatt, flytting & arv • Rubrikkmarked • Leiebil WWWSPANIAGUIDENNO Norske medier satser mer på Spania: BOLIG I SPANIA? MEDESTATE Mer ferske aviser Norske aviser satser videre i Spania. Nå vil også Aftenposten, Bergens Tidende, Stavanger Aftenblad og Fædrelandsvennen trykkes i Spania for å komme ut med dagsferske utgaver i Spania. Og Dagbladet ønsker eget “Spaniabilag” til sin avis. Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 1

Upload: others

Post on 25-Aug-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

�������������� ������������������� ����������������� ���� ����� �� �� � ���� ���� ���������� ��� �������� ���� ����������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������� ������ ����� �����������������������������!�

SPANIAPOSTEN2200.. OOKKTTOOBBEERR,, 22000033 NNYYHHEETTEERR OOGG RREEPPOORRTTAASSJJEERR HHVVEERR 1144.. DDAAGG UUTTGGAAVVEE 3377 GRATIS!GRATIS!

Vann for Alle ?

"�� �������� ����� � ���������������� ���������������#�������$������������������ ��������������� ����������������� ���!�

Dødelig vinter i Spania

SPANIAGUIDEN���������

�������� �����������

Bodegas i Navarra:Ochoa & ChiviteBodegas i Navarra:Ochoa & Chivite

ReserReserver onlinever online

WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL

- ENKELT- TRYGT- RASKT

Trenger du leiebil?

�������������NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED

• Nyheter• Eiendom• Reiseguider• Kultur• Fakta• Kart• Spansk språk• Mat & Drikke• Skatt, flytting & arv• Rubrikkmarked• Leiebil�����������������

Norske medier satser mer på Spania:

�� �� � �������

������

Mer ferske aviserNorske aviser satser videre i Spania.

Nå vil også Aftenposten, BergensTidende, Stavanger Aftenblad og

Fædrelandsvennen trykkes i Spaniafor å komme ut med dagsferske utgaver i

Spania. Og Dagbladet ønsker eget“Spaniabilag” til sin avis.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 1

Page 2: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

Spaniaposten - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Opplag: 12-15 000 Distribusjon: Costa Blanca, Mar menor & Costa del Sol

Annonsering:

Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes prepost til: [email protected]

Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier.Pris for et abonnement er:

72€ per år for abonnenter i Norge. 49€ per år for abonnenter i Spania.

Du kan bestille ditt abb. på vår nettside eller send din adressetil vår fax så vil du motta avisen sammen med en giro.

Bli abonnent

AALLTTEEAA::Eso Es Cafe (V. havnen)Casa Vital (I gamlebyen)Papeleria Sevila

AALLBBIIRR::Supermercado MendozaSupermercado MercadonaKirkesenteretDet norske bakerietYoel Albir (I hovedgaten)

AALLFFAASS DDEELL PPII::Costa Blanca Bok & Musikk (V. Ajuntamento)Supermercado Costa BlancaSupermercado MendozaDen norske klubbenCAM bankenNorske skolenReuma SolYoely Alfaz del PI(V. Ajuntamento)

BBEENNIIDDOORRMM::KirkesenteretRestaurante El EscandinavoBosses

VVIILLAA JJOOYYOOSSAA::Villa International AssistanceSolgården

GGRRAANN AALLAACCAANNTT::Den Norske KlubbenCAM Banken

SSAANNTTAA PPOOLLAAHipermercado AmikaPoseidon Presna

GGUUAARRDDAAMMAARRExtranjero Bar/Restaurante

LLAA MMAATTAASaga TravelRoy's Bar

TTOORRRREEVVIIEEJJAADen Norske KlubbenLos ArcosPapeleria BaezaMas AmigosRestautant RosaledaCafe HudikHeidi FrisørsalongDet norske konsulatet

LLAA SSIIEESSTTAAKiosco La Siesta

CCIIUUDDAADD QQUUEESSAADDAAPrestenSkolen

LLOOSS BBAALLCCOONNEESSKiosco Balcones

RROOCCIIOO DDEELL MMAARRBazar Kiosk

LLAA MMAANNGGAARoy's BarCats (Zoco- Senteret)

FFUUEENNGGIIRROOLLAADen Norske SkolenBarfod EiendomLa's Kos'osLa Panera- Den Danske Baker El MundoTre KronorReginaSvenska Kliniken

HER FINNER DU SPANIAPOSTEN�SSppaanniiaappoosstteenn ddiissttrriibbuueerreess ppåå oovveerr oovveerr hheellee CCoossttaa BBllaannccaa ooggCCoossttaa ddeell SSooll.. HHeerr ffiinnnneerr dduu nnooeenn aavv ddiissttrriibbuussjjoonnsstteeddeennee dduu kkaannhheennttee ddiitttt eekksseemmppllaarr aavv SSppaanniiaappoosstteenn..

Adresse i Spania:SpaniaPostenAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)EspañaDeposito legal: A-155-2002

Utgiver:A/S INAZOORedaktør: Ammouche, Kim

Epost: [email protected]: +34 966 885 802 (14.00-20.00)Fax: +34 966 885 803

Web: www.spaniaposten.comTrykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A.

2 S PA N I A P O S T E N

Graver opp Lorcas levninger

%����� ��� � � &� �� ������ � �� ��� � � � ������������ '(� ����� �

'()*�� � ��� �� ��� �� � ���� � �������������� ������ ����� ������� ��� �����������!+��������������� ���� ,��� �������� ���� ��!� &� �� � ���-� � ��� � ��� ��� � ����� ���.��� ���� � ��������������������.������������������������� ����� ���!�

HHVVIILLEE II FFRREEDD??&� �������������� � �������-� �� ���� �� � � ���������� �������������!

.�� �� ��� � � ������ � ��� �������� ����� ���� �� � �� �� �������������� &����� +�� �� &� �����!#���+������������������ ��������� �� �� ���� ���� �� ����������!

.&� �� ������� ���������� �������������������+���!.$��� ��� ��� ��� ���� � � ��������� ��� ���� ���� ���� � �����!������ �� � ��� ����� ��� �� ���������� ��������� ��� �!��������� ���� � ���� � ���� ���� ������� ������������������� �����+���!

PPOOSSIITTIIVV OORRDDFFØØRREERR

+��������� ��� ��������� �&� �������� ������/���0����������������1������� ������1������������� ��� ����� �������!������� ���� ���������� �� � � ��.�� ����������������� ��� ��������� ���� ���������������� �� 2

1����������������������������������1!�

/����������������������� ����������� ����� � ���� ����������� ���� &� �� �������.������������������ ��� ���������� �� �� �� ��������� ������.�����!

.�� ���� ���� ��� ���� ����������� �� ����� ���� � � �� �������������������!�3����������������������-������� ����������������!

,��� ���&� �������� ��� � �� ����������������).4555��������������,��� �� ����!�

Levningene av Federico Garcia Lorca får ikke hvile i fred.Lokale myndigheter i Granada har nå bestemt at masseg-raver skal gjenåpnes for å lete etter det som måtte væreigjen av en av Spanias store poeter og kanskje borgerkrigensstørste martyr. Beslutningen er svært kontroversiell.

Frederico Garcia Lorca her avbildet i La Barraca's uniform. Lorca grunnlateatergruppen La Baracca og de reiste Spania rundt og fremførte spanske klassikere.

������ ��� 6������ ������� ��� ��������� �������.���� �� �� � ������ ��

�������� ������������� �.��� � !�$��� ����������������

������������ ���� �� ��� �� ���.� ������� ����� � ��� ����� ������� ������� �� ���� ������� �� ��� ����� ��� '74� ������6��� � ����� !� "�� ���� ��� ���

� ������������������� ���.��� � ��� ������ �� ��� ��� ���������� ��������������(*�*8��� ���� �������� �� �����.���������������� ������� !

Liten apetitt på øko-mat

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 2

Page 3: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

MMaarrbbeellllaa

HHeennrriieettttee ��

NORSK GARNBUTIKK, broderier, norske bøker m.m.Orihuela Costa, Urb. La Florida, 2. etg. over supermarkedet.

Mandag - Fredag 10.00 - 14.00, Lørdag 12.00 - 14.00

ART CLASSESBasic and Advanced Courses.

For info. call 630 973 965, Richard Judson, or ask in shop.Location: HENRIETTE

REIKI-HEALINGTimebest. man-fre. 10.00 - 14.00, tlf. 669 741 504,

eller henv. i butikken

Svensk småbarnsfarfunnet partert

������������������������ �������������������

����������� ��� ���� ����������� ����!������ ���"#� $%����%&&

3S PA N I A P O S T E N

���

���� � � ������ � � ����� �

� � � � � � � � ������������������ ������������������� ����������������������

�������������������������������� ���� �����

����� ���!"�#$$�%�&�'$�������"��$((���#�$)����$%#��%��&%�������"�����*����������+�����,��"�---+����������+���

VVaalleenncciiaa BBeenniiddoorrmm

Fengsledeutlendinger

���� ������ ����� ��� ������ �������� �� ������.���� ���� ���� ��

���� ����� !#������������ ��������� �������.��� ��� ��� ��� ����� �� �� 0���� �� ������� � ��������9448:!

'!4;)������������ �� �� ���������<����!� �� ���� � ����� �� ���� ���� ����������� �� �� ������������ �� �� ���� 4(8� �'=!=;7!� <���� ��� ���� ���� � );'� ��� ��� ����� �� �� ���� � �� ���� ������ ��� ��� ������ ������������������� � � ��!

I en søppelcontainer i spanske Marbellafant politiet småbarnsfaren partert. Liketav 34-åringen er sannsynligvis delt oppmed motorsag. Søppelsorterere påferieplassen gjorde mandag uhyggeligefunn, skriver Expressen. I en sekk på sam-lebåndet lå et ille tilredt hode, et ben ogen arm uten hånd.

������� ������������.���� �� ������ ���� �� ������ ���� �� �� �!� ��

������� ����������������� .������� ��� ��� ������������������� � ����� ������ ������ � ��������!�

�������� �� � ������������ ���)4.����������������� ����������������������� �� ��������>�.�/������������������������������������!

%��������� � � ��%����������

����������������� ������� �����������������6?�������!"� � � ����������������������������������������� � �������� ���������������������� ������� ���������� ����!%�������������-� �������������� ������������������ � ����� ������������ ���� ��������� �������� ������!

.�0��������� ���������������������������/������ �@A������������� � �%������ ��6?�������!B0+C

Noas ark II iBenidorm

�� ������� ������������ ��� ����� ������ � ���� ��� ��� ��������

���������� � �������������!"������� ������ ��� ������ �� ��������������������������� ����������� ��������� �����.��� � ��� ���� ����� ����� � �������������������������������� ����� �!� D �� � ��� D����E� ���� ������ � � ������ ��� )=��� ��!� "��������� ��� ���� .������ � ����������� � ��F4���.����� 6��!� ���� � ��� '�F55������� ��� ����� ��� ����� ����������=55��������������� �� ������� ��� ���� ��������� ��� ��� ������� ��� !

VVaalleenncciiaa

Piratsigaretteri Valencia

D����� �� �� ���� ���+������ ���� ���� ��.����� �����;55!555����.

���������� ����0���� ������� � � ������� '*!� @� ���!����� ���� ���� ����� � ���� � � �� ������ ��� ���� ����.�� � ���� G��!� �� �� ��� �� ����� �� � ��� �� ������� ��� �� ������ ��0���� ��������!

Tortur i Spania?

,E� ��� ������� ������D��� ���� ����� ���� � � ��� ����� ���� �������

������� � �������� ��������� ��� ���� ��� � � �� � ���� ���� � � ������� ���� �������� ���������� ���������� �� �� ��� �� � ����� �!�

%����� ������� � � ������� ������� ������ ������������ ���������� ��� ������ �� � � ����������������� � � ������ ����6D�������������� ��� ����� !�

��� ���� ����� ���� ���� ���������� �� ���� ������ �� ��������� ��������������� � �.

���� ������ ��������������2./��� ���� � � � ��� ������ � .��������������� ����� �� �������� �� � ��� ��� ���� �� ���������������������������!�

$��� ��� ������ � � ���� ����� � �������������� ��������� �� � ��������� ��� � ��� ���� ���� ������������ ������ ����� ����� ��� �����������!�

6�� �������� ��� �� � ����������������� ��� � ����� � ��������������!

.D����� ��������6D� �� ����.��� ���� ���� �� � � � ������� ��

���� � ��������������� ��� �������� � � ���� ���������!

6D� �������� �����������;45����.����� ����� '(*;� � ������ �������������������� ������. ����� ������������ ��������.��� ������� ��������� �� ��.�������!�6 ���� ��H��������. ���.�������������� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� � �������� ������ !���

�� ������� � �� �0�����������.���� ����� ��� ��������� �������� ��� � ��� � �������� 6D� �������������������� ����!��

En utsending fra FN ber nå om mer tidfor å avklare om Spansk politi bruker tortur som et redskap i kampen mot ETA.

TToorrrreevviieejjaa

�������� ����� D��������� "���$���I���H�%� ��� ���.

������� ������ ����� ���������� <��� J������� �������� ��� � ���� � � �� � ������� � � ��� ��� ��������.���������� ��������������� ���� ��������� ������.�� � ��� ������� ��� � �����������������!�

�� � ��� ��� ���� � �� ������ ������� �� ���� ������ ��������

�������� ����� ����������������� �� � �������� �������� ���� .�� �� �� ����������� ����.�� � ��� �������� ��� ����� � ���� ��������� ��������� ���� �������!� 6 ��� ���� � ������� ������� � � ����������� ���� ������� ��� �����������������!

+������� ����������������.����������� ��� .� � ������ ����������� ������ D������� .� � <��� J������� �� ������������������ �������� �

� ���������� �� ��� ������ � ���������������������������������� ������������.��� ���������.� ����.������ ������������� ������ �� �-��� ���� �� � ������������� �������� �������� ������������������������ ����� �������� ���������� ��� �����.�������� ��� !�

Infomasjonskampanje om helsetjenestene

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 3

Page 4: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

4 S PA N I A P O S T E N

���������������� ����������� ���������������� ����������������������������������

�������� ����� ��������������������� � ���������������!� ��� �������"�� ���#��

$%�&�'�&�()*+�&�'������������,�� ��-�������&�'���,�

KKAATTIIAA CCAARRDDEENNAALL

D�������� '!� �� *!� ������������H�����"�)!���4!����������� ��������� 7!� �� ;!� ����.���!������������ �����K��� � � � ������� ���� �������� ��� 6��� D����� �� ���� "�K����� ������� �������� � ����� ���E������������� ���� G�����G�� ������� ���� ���� � �� ���.����!�

MMOORROOSS YY CCRRIISSTTIIAANNOOSS .������ 9'7.'5.=55)� �� =).'5.=55):

““BBYY FFIIEESSTTAA”” - AALLFFAAZZ DDEELL PPII

*.'5!�E������!

JJAAZZZZFFEESSTTIIVVAALL - AALLFFAAZZ DDEELL PPII

';��=4���=F�� ���!�������� ���

HHØØSSTTFFEESSTTIIVVAALL II MMAADDRRIIDD

=5�@� �.�=)�E����� ������� � ������ ��� ��� .��� �������%������������� ���.��������������'F!�� �����'7!� �������!� #� ���� � ��� ���� ����� ����� ����� %����� �������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ��� ����� �����. �������� � � ��!������� �� ���������� ���� ���������.������������ ��� ���������� ������� ������� ���� � � �������������� !

,�� �������� ������� ������� ���

� � � ��������� � �������� �� ������� � ���� ��!������ �� �������� � ���� � < ���� ��� ��������� �������� &�� �����,��� ����� /����� ���� ��� " �,�����L����D��� ���� �����< �����%���� !

MMM!�����!��

TTOORRRREEVVIIEEJJAA - 11.. NNOOVVEEMMBBEERR

G���� � � ��� ������ � D������� ���������'!������������ ������������� /���� @��/�� ������� ��%���� ������� ���� � �� ����� � ���������� ���!�

��������������������������������

�FFAAKKTTAA......

�SSPPAANNIIAA::HAR 1919 KM GRENSER

TIL FREMMEDE STATER

NNOORRGGEEHAR 2.515KM GRENSE

Å PASSE PÅ

SalmoNor er stolte av og invitere tildemostrasjon av våre røklaksprodukter hos

Scandigo' i Scandinavisk Centre torsdagden 23. oktober fra klokken 12 - 16.

Vi vil også presentere kommende nyheter sliksom røket ål, reker i spann, lutefisk m.m.

Ta med denne annonsen og få 10% rabatt!

Design: Spaniaposten

Scandinavisk Center - C/ La Loma 37 - Torrevieja

SPANIAPOSTEN

www.spaniaposten.com

Viste du kan laste ned tidligereutgaver av Spaniaposten fra vår

nettside ?

Alle utgaver av Spaniaposten legges ut på vår nettside ikomplett elektronisk versjon samtidig som den gis ut påpapir. Du kan laste ned avisen og lese den på din PC.

Dødelig vinter i SpaniaI Europa er det portugiserne ogspanjolene som sliter mest med åkomme seg levende gjennom vinteren.

"�� ���� ��� � � ���� � ����� ����� ��� �� � ���.����� ��� ���� #������

$������������������ ��������������� ��� � ���� ������ ��� .���!�

�� � ��� N����� � � � � �������� ���� � � � ��� ������ �����.

��������!� /��� $������ �����.������������������������������������� � ��� ���� �������� � � "� ����� �� ��������������� ������ =;� �� ='����� �� � ����� ������� � ����������� � !

.,��� � �� ����� � ��� �������� ��

���� � ������� ��� ������ � ������������� ���� ���� �� ���� ���� ����� ����� � ����������� ���������������������!

��� ������������� ��������� ���� �� � ������� ���� ,������D����������E��������!

��������������� ���� �������������������� ��������������������������������������� ������� �� � �������������������� �������� ���������!�������������

��������������� ���� �������������

"�#��$�� �������� �� ��%���&�'���(��� ��)�*�� �"�#����'�� �����'�+,�����-��++�� � ��� ����"�#��,��)��� �������� ���������'�� ��.,���'�"�#��+/)��� $0�� ����'� �������������� ���� �� ������ ����������������������������

�������� ���������������� �!"������#$����%��&'()*+(����%

�������� ��������

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 4

Page 5: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

5S PA N I A P O S T E N

��� ��������������

����� ��� �

335599 €

���������� �� ������ ������ �� ���� �������������� ���� ���������� ������ �� �� ��

'�����(��������� ����)����) ���������* ����������� ��������� � �� ���

��

������������������������ ������������ ������������������ ������������������ �!��"�� �#�$���� ������������������ ��������� � ����������������� ������������ ���������

%�������$�� ���&�'(������������"�� �) �*�"+�����"� �����$������������,����

%1�234�%54%%1�234�%54%-�����������"����������.

�6� '��� �+�� � 07���$��� � ���

8����9��,��� ���3�������������������:�����$��� ��;������

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 5

Page 6: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

BRUKTMARKEDER (RASTROS)�AALLIICCAANNTTEE:: ���������� �����������"����+��������'=55

������������� ����� �������5(55BBEENNIIDDOORRMM:: �����������HH�������������������BBEENNAALLMMÁÁDDEENNAA:: @��������5(.'4!55�.�"�����"���CCAALLPPEE:: @������������5;55.'455DDÉÉNNIIAA:: ,������������5;55GGUUAARRDDAAMMAARR:: ���������9<�� ����� �����:JJAALLÓÓNN:: &����������.����� �������������5;55.'455MMOORRAAIIRRAA-TTEEUULLAADDAA:: �������� �������������5755LLAA NNUUCCIIAA:: �������������������PPOOLLOOPP:: �������������������VVIILLAA JJOOYYOOSSAA:: ������������� ����� �������5(55

������������� ���������� ���� ���������� �

!

MMAANNDDAAGG::��������O�������P�Q��"�� �� ����"��������"�� ����� ��"��6� ��&��E� �����"���

TTIIRRSSDDAAGG::�� ���� �� ���������������O�������P� 9,��� ������� :@������%��"�������9'7.=5:

OONNSSDDAAGG::������������������� ���������<����������6���������&��%� �+��������D��������R�&��%� �%� �����@�����"������%��������������D�����

TTOORRSSDDAAGG::�� �� �+��������/����/I���

"��<�����0�������&��%�����9D�������:

FFRREEDDAAGG::���I������"�9;!55�.�'4!55:������I�����9�����������%��:,��� �� +� �����+�����Q���9,��� �������������:&��%� �����9�����R�� :%����.D������@���"�������$�������9�� :D��������9�-������� ������:

LLØØRRDDAAGG::�� �� �������SD����"� �� 6� ���������������������O�������P� 9,��� ������� :+���S���� ��"��"�����,����� �

SSØØNNDDAAGG::������������J�������9T� :&��E� ������+������������R����H�6������&��%�����9D�������:

MARKEDER�

6 S PA N I A P O S T E N

��������������

��� +��������� ����!�

#� ,$%%�%-�$�

KIRKESENTERET ITORREVIEJA

%�*��'� �,��� �����+/7�� � �,� ��������������''55������ ����.���!�,��� ���� ��������'7!�5(!

<%���=��'�����,� �<���������������������D������������������� ��.������!�''55.'))5��&����� ������!�,��� ���������';!5(!����� >������%���� $����� ������!� &����>� 6����� �� @ ����!� D�����>(**7'(;*(

1����,**�� �*��� ���� ��!�';.=5�������������������������������!

4 '���+�,** ������������������������ ���������'()5

<1)��� < ���������� ������ ���� �� � ���� ��� ������������!� ,������������ �� �� >� &�� @���� %��� ��!� (*� *7;� F4� (F� �� ����/��������� ��!�*7(�74;�4)5!

>������� �+,�� ����� �������!�G��������������!

3����� !�@���������������������� ��� �� !

?��+�'�� �,� �������������������'755����� !�&���� �!,��� ���������5'!'5!�G� �� �����>�G������ ���!�*7�577�(()*

1�6����+������� ���������� ���������'755!��&����� ������!�,��� ����������)5!5(!����!��������E� ����*��������J��������5)'75�<�����D��!>�55�)4�(**�7'77*;

,���>�55�)4�(*F�7=F4;*%��>�55�)4�*=(�5;4'7=

OOKKTTOOBBEERR

D������='!���!�'(!)5> ��� �������� �����!�G������ ��� !��������=*!���!�''!55> +��� ����� �!�%��������!�G�������!D������=;! ��!�'(!)5> ��� �������� �����!�G������ ��� !D������)5! ��!�'(!)5> G�� �����������G������ ���

NNOOVVEEMMBBEERR

�������5=!���!�''!55> +��� ����� �!�%��������!�G�������!D������54! ��!�'=!55> ������� ����!�G������ ��� !D������54! ��!�'(!)5> ��� �������� �����!�G������ ��� !D������5*! ��!�'(!)5> 1,�� ������-���1!�%��������!�G�������!��������5(! ��!�''!55> +��� ����� �!�%��������!�G�������!��������5(! ��!�'7!55> ,�������� ����� �!�G������ ��� !D������''! ��!�'(!)5> ��� �������� �����!�G������ ��� !&������'F! ��!�'7!55> 1$���� ��1!�G������ ��� !��������'*! ��!�''!55> +��� ����� �!�%��������!�G�������!D������';!R@������'(! /������������G������ ��� !��������=)! ��!�''!55> +��� ����� �!�%��������!�G�������!

KIRKESENTERET IALBIR

OOKKTTOOBBEERR

D!�='!����''55>��������������������� �������!�0R���!�3���$� ��!�&�!�=F!����')55.'F55>�+�� ���������� �������!��!�=*!����'F55>�+��� ����� ���&����� ����������� ������������!%�!�=7�����'755>�1,�� ������-���1�&���� �>�D���>�13���������1

NNOOVVEEMMBBEERR

&�!�'!�')55.'F55>�+�� ���������� �������!��!�=!����'F55>������$�������������&����� ������!D!�4!����''55>��������������������� ���������R����3���$� ��!�,�!�7!���!�'755>�1,�� ������-����!1�G�� ��������������� ������ �D������� �!�&�!�;!����')55.'F55>�+�� ���������� �������!��!�(!����'F55>�+��� ����� ���&����� ������!,�!�'4!����� ��� ��E�����!������������� ����������������������� !&�!�'F!����')55.'F55!�+�� ���������� �������!��!�'*!����'F55>�+��A������&����� ������!D!�';!����''55>��������������������� ���������R���!�3���$� ��!���!�=)!����'F55>�+��� ����� ���&����� ������!%�!�=4!�����''55.'7)5!�/��������������� !�&���� �!

FFAASSTTEE AAKKTTIIVVIITTEETTEERR PPÅÅ KKIIRRKKEESSEENNTTEERREETT::

@�'� � � �����'5>)5�����'� >���� �������'F>)5��1��� �������� ����1����'(>)5��2�'� >��������������������������������''!55�������������'7>55�����'� >�� �����'5>)5�������������'7>'F�?��'� >�D���������';>55��N��������������=5>55�3)�'� >�+�� ����������������� �����''>)5�.�'4>55��)'� >�$���������%���������������������

0���������������������� ���������� ����������!

A(�B�5��BC:>����������������������� ����������� ��������������������,���'!���� ������%������ ��&���������'5>)5�.�'4>55!�G��������� �%������� ��������������� ��������!';!55�U�=5!)5!�

"��� ������ � �>�D������'5!)5�.�'=!55�������� ����� ���!D��!>�55�)4�(**�;*�7474�,���>�55�)4�(**�;*�74**

�������> �����%�� �;��6�������D��!>�(**�;*7�474�,���>�(**�;*7�4**

����!��������E� ����*��������J��������5)'75�<��������� �� ���6�����!�D��!>�55�)4�(**�7'77*;,���>�55�)4�(*F�7=F4;*%��>�55�)4�*=(�5;4'7=

,�������� � ���!����-� ���������!.���������/%�

MMaarrkkeedd ii FFuunnggiirroollaa

MC KLUBB

% ��������#� ���� ����.�D�������

0� ������������ ����������!�'(!)5���V�����������W��D��� ��=�����������������!�'5!55���������� ����������&���� ���������������9�0(5:���������� ��!�

�����������������

,���������+�����*(*�;7F�777

������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� ������ ���������������������������������

Katter ser vi overalt, og hunder reker gatelangs.Dette er jo hverdagen vår. I en vel etablert urban-isasjon i Alfaz del Pi er det nå obervert en slange - ja,en SLANGE - på rømmen. Borti 1,5 meter lang, og godog rund "over midjen". Denne gangen klarte eierne åspore den opp innunder busker i naboens have, denhadde klatret over muren og tatt seg en tur. Hvordukker den opp neste gang?

PDM/Alfaz del Pi

Slange i paradis

KIRKESENTERET IFUENGIROLA

#��������� ��6��!�D��������������!��� ������� ����H�4��"� ���6.'5=,������

D��!�����?������� �>�(F=�4*'�4'(D��!����� �������>��������(F=�4**�;4;

OOKKTTOOBBEERR

�������=;!� ���>�������������''!55>�+��� ����� �!�G��������!�D������)5!� ���>������������';!55>�%�� ����� !���������=!�������>����������''!55>�+��� ����� �!�G��������!�D�������*!�������>����������';!55>�1$�����������1!�$-��������� �� �����������#����!�����������(!�������>����������''!55>�,�������� ����� �!�G��������!�D�����')!�������>��������';!55>������� .��� !������ ���������������� ��������'*!�������>����������''!55>�+��� ����� �!�G��������!�

FFAASSTTEE AAKKTTIIVVIITTEETTEERR PPÅÅ KKIIRRKKEESSEENNTTEERREETT::

@�'� � 3��� �����'5.'4����'� � 3��� �����'5.'4�)'� >�+��� ����� ����!�''!55�.�%������������

LLeesseerrkkoommmmeennttaarr

CLUB NORDICO

D��������>�������D�������%������=5!�@� ����.�';!55

D���������"� �����%�����6����H.����X �����"� ���������������������� �.����� ����������K��"� ��������� ��.������������������!�!

#������K����X������������� �����X���)Y,K���������������������

���������� �

���� � ��

Asociación Hispano-Nordica

������.E�������K���������������D��>�Z)4.(*.F;F�)F7*��,�?>�Z)4.(*.*;5*==7���K��������>��R������ ���=��6��!���� ��"� ������>����� ���=;F��5)F55���������������D�������'� ������.���������!�'5!55.')!55��%+��0������� ��� ����� ���� ��Q����������� �� ���M������������ ���� ��� ���K������!@�'�������0�����[����X ���� ��� ������������.������X�������� �� �������X����� �������������.���� ��!��������������� �X�������$E>����������� �� �����������������������������!�'5!55.')!55!0X�����������������������K��������K���������� �������� �� �����X��K��� �������� ����������������'5!55�U�')!55��'R(�U�)5RF!

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 6

Page 7: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

7S PA N I A P O S T E N

Norsk begivenhet i Torrevieja- Et trivelig lokalmiljø skapes ikke av seg selv - detkreves innsats og engasjement, leser vi i en invitasjon fraboligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag tilet trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn iSpania, inviterer Mediter og Sjømannskirken iTorrevieja til en uke med kunst og kultur i slutten avoktober.

G��� ����� ��� ��� ��� ���������� ���� ��� ���.��� � ����� ���� ���� .

�������� "��� @��� ������ %�� ���� ������� � �����@������!�#� ����������� ������� ���� � ����� � � ��� ������ � D������� ���������'!������������ ������������� /���� @��/�� ������� ��%���� ������� ���� � �� ����� � ���������� ���!� � G���� ��� � �� ��� ��'(!55� �� ���� ��� ���� ������� �������������� ������ ��%�� ����D�������!

FFOORR FFUULLLLEE HHUUSS II NNOORRGGEE

D��������� � /�� ���� %���� ���� ��� ���� ���� �� � ��� ���������� ��� �E���� .��������� ��� ������!� ��� �� ���� ���� ���� �� �� ��-��� �������� �� � ���������� �� ���� ��!� D����������� �������������� ������������� � � ��� ��� � ����� ����.�������� �������� ������� ������� ���� �� �� ��!� /�� ��� ���� ���� ���� � ��� ������� �������� � � �� ������ ������������� �1����� ���������.�������1!� �� � ��������� �������� ���������������� ��������������� !� ,��� ������� ����� � ��� ������ ���� ��� �������������������������������� ���� � � ��� ������� ����� ���

������ ����������������� ���.�����D�������!�

#������������ �� �� ���� ����.�������� � � E����� .� ������� G�� ������!� ,�� ������ ��������� ����� ��� ��� ����������� ��������� !#� � � ����� �� ���� �������� �<��� ����%�� ��������������� � � ��� ������ ����� ��� ������ ��������� ���� �������� � �������������������!�

.� /��� ���� ��� � �� �� ���������� �������!�,��� � ������� ���� � ����������� ��� ����� ������������������ ����� ����� ���� � ��� �� ���!� �� �� ��.��� � � ������� ��� ��� �� �� ���������������!�/������ ��������� �� ��� ������ ������ ���� ������ �������� ���� � D�������!�� �� ��� ��� ��� �������� ��������� ��� �� � �� ��� ���� � ��������� ��������� ���<��� ������������������� ��� �� ����� �� ��� ������ � D������� �� ������� '!� ����.���!�D���� ���� ���� �� ����� ������������������=!�������!

KKUUNNSSTTUUTTSSTTIILLLLIINNGG

"���@������������������������������ �������������������!$������������������������� ��

�� ����� ���� ��� �� ��� �����.���� ���������� �!��� ������� ���� �� �-��� � � ����� �� ����������������� ��������������.����!��������������������������� ����� � ���� ��� ��� � �� ��� � ���� ��������� ������� � ����������� � ���� � � "���!� % ������������ ���� �� � �� ��� ��� ���� �� ���� ����� �� ��� �

��������� ��� �� �� ���.����������!�

G��� ���������� ��������� ������ ������� � ������� �� ���.����� ���� ���!� ������ ��� �-�� �� �����%�� ������������� ��������������� ����!�

SSAAMMAARRBBEEIIDD MMEEDD

SSJJØØMMAANNNNSSKKIIRRKKEENN

��� � <��� ��� ��������� �����.���� � ���� ��������������������������������������!�

RREEIIKKII-HHEEAALLIINNGG ��

• Japansk teknikk for energioverføring• Etterfyller kroppens energilagre, gjenoppretter balanse og harmoni

• Reduserer negativt stress og forbedrer konsentrasjonsevnen• Styrker immunforsvaret, forebygger sykdomstilstander og

påskynder kroppens egen helbredelsesprosess• Øker bevissthetsnivået og fremmer intuisjon og kreativitet

• Utmerket supplement til andre behandlinger

For timeavtale eller mer informasjon:Tlf. 669 741 504 Fax. 965 32 73 58 e-mail: [email protected]

(Urb. La Florida, Orihuela Costa)

OVER: Maleri av Per Ove Sødal

OVER: Jens Olai JustvikHØYRE: Asbjørn Arntsen

OVER: Birthe MyhrstadUNDER: Per Ove Sødal

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:33 Page 7

Page 8: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

����������������������������������

/01*%$23*�.�����)�//0� ����1��2/ �� ������3������������1��������40�) �)������15����)�������������� ) ���������) ������� � 2/ �� ��������1� �����/�0�������������������������+

�������������

3*4�5/*3.�� ������� ����0����)��/��� �6�� � �)�12/ �� � ����6����)���)���0��+

$6�. �� ����(��������)���/�������� ��������) ���� ��������1�/���0 �����1�������������+

/01*%*32����� ��� � ������������2/ �� +2 1�����0� ���� ��� � 7�����8�����

47�-*3.�� �����2/ �� �������1�������)��������� ��1 �6����������5��2/ �� �����������������)�����+96(/���������)��� ��� ��1 ���+

$�$%* �3%��(*3.�� ��������������� ��� � ����� ������������ ���� ����1���2/ �� �������1� �����+

(*�*2�(2/ �� ������� 1 ������1�� ��������� ��(��� ���������������2/ �� �)���� ���������������������� ����)������+

Annonsere ? - Spaniaguiden.no er norges største og mest besøkte “Spanske” nettsted. Hver måned leser rundt 50.000 mennesker med interesse for boog reise i Spania over 300.000 artikler på SpaniaGuiden.no - Våre annonsører treffer akkurat den målgruppen de er interessert i og opplvever god kontinuerlig god respons. Kontakt oss på: [email protected] for annonsørinformasjon.

%*����.�� ����� �������� 1�������� ���������� ��)������:�����1�2/ �� ����������6�; ��� ����)�)�� � ����� �����<���)����;(����1�1+1+

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 8

Page 9: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

KKoommffoorrtt,, hheellssee oogg lliivvsskkvvaalliitteett ffoorr ddeegg oogg ddiinn ffaammiilliiee..UUttvviidd bbaaddeesseessoonnggeenn ttiill hheellee åårreett !!

SSoollddeekkkkee ffoorr ssvvøømmmmeebbaasssseenngg mmeedd ssppeessiieelltt aalluummiinniiuummbbeelleegggg**2200%% ggrraattiiss ooppppvvaarrmmiinngg ffrraa ssoolleenn !!

Varmepumper for svømmebasseng • Solvarmetepper for basseng • AirCondition • Automatiske systemer for PH regulering • Varmepumper forboliger • Varmtvannsystemer varme/lagring • Sentralvarmesystemer •

Saltvannssystemer*Forsking og utviklet i USA. Nå også tilgjengelig i Spania

BBAASSSSEENNGGVVAARRMMEE

������������������� ���������������� ������������������������������

��� ������

��� ������������

����������������

��������������

9S PA N I A P O S T E N

�*/%�(�%�5/

������

LLuukktt,, ffuukktt && mmuuggggUUnnnnggåårr dduu bbeesstt mmeedd PPAAXX vveennttiilleerr,, vviifftteerr oogg hhåånnddkklleettøørrkkeerr

Vi installerer moderne vifter, ventiler mm. i din bolig så du, fårett sunt og behagelig innemiljømed ren frisk luft.

DDåålliigg vveennttiillaattiioonn eerr ooffttee sskkyylldd iiaalllleerrggii oogg aannddrree lluuffttvveeiisspprroobbllee-mmeerr,, oogg ddyyrree rreeppaarraassjjoonneerr aavvffuukktt && mmuuggggsskkaaddeerr..

Fristk luft er en forutsetning forat du og huset skal ha det bra !

OOBBSS !! NNyytttt tteelleeffoonnnnuummmmeerr !!RRiinngg ffoorr iinnffoo oogg kkoossttnnaaddssoovveerrssllaagg !!

TTeell:: 666600 558866 005511������

9� ����������6��=���)�

BEST I TEST !BEST I TEST !

KK..NNIIEEMMAANNNN - 3333åårr ii AAlltteeaaTTllff:: 996666 888800 551122 FFaaxx:: 996666 888822 554433AAppttddoo.. 119955 - 0033559900 AAlltteeaa ((AAlliiccaannttee))

aammeerriiccaannppooooll@@tteelleeffoonniiccaa..nneett wwwwww..ppoooollbbeehheeiizzuunngg..ccoomm

�����������RRÅÅDDGGIIVVNNIINNGG •• IINNSSTTAALLLLAASSJJOONN •• VVEEDDLLIIKKEEHHOOLLDD

FFUULLLLSSEERRVVIICCEE •• VVII HHAARR EEGGNNEE TTEEKKNNIIKKEERREE

Matforgifteti MalagaMinst 58 av 90deltakerne blematforgiftet påpensjonisttur tilSpania..��� ����������')! �������������� ���� ���������� �� �������������� 6������� ��� �������� ������ ��������� �������� �.������ � � �������� �� ����� ���� ��������� ����!

@���� ������� ��� ��� ��� �� ������ ��� ������� ��� ��� ������� ���� ������ �+���� ��� ���������� ���� �� ������� � ��� ��� ���� �� �����.������!� ,��� ��� ����� � ���������!�

.�0�� � �� ������������������� �������!�$������� ����������� ���� �������� ��� � � ������ !��� ����������-� ������������������6�����!

6 ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��.��� � �� ���Q� ���� 6������ � ���� � � ���� ���� ��>"������ ����������������������� ������������������������������� ���!�

.� �� � ��� ���� ���� ���� �� ������� ��� ������ ���� � ��� ���������� � �����6�����!

<���������������������������� ��� �������������� ��� ������������!

.�E���������������������� ������������ �������� ������. � �� ������ �!�6 ���������-� ������������������������� ������� F.*� ���� �� ��� ��� ���������!

����������� �� ��� ���������� �����\

.�E������� ���� ���� �� �� �� ���������6�����!�B"4C

VVaalleenncciiaa VVaalleenncciiaa

Mer penger til Terra Mitica

���� � ������������ 9"":� 0���� �� ������ �� ��� ������ ��� ��

������������ ��� �������� �������� D����� % �!� "��������� ��� � ����� �������� ��

���� �� ��������� ��� �� �� ��!0���� ������ �����'*�������6���� � ������ �� ���� �� ������� ���� ���� �� � � ������!��������� 0���� �� ���� ��'F8����D�����% �!

Vi leverer topp kvalitets PIONEER klimaanlegg. Alt frasmå soveromsanlegg til store anlegg beregnet på stuer,oppholdsrom etc.

Anleggene er meget stillegående og har en lekker design.Vi har alle modeller på lager og lar deg slippe å sitte og vente på at installasjonen skal skje.

ClimoTech v/B. LystadTlf.: 0034 965 725 568Fax: 0034 965 725 569Mobil 1: 0034 630 821 264Mobil 2: 0034 636 540 662E-post: [email protected]

Ciudad Quesada03170 Rojales (Alicante)

N.I.F. X-4287847-AWeb: www.surfpoint.no/pioneer.htm

Mer Corte Ingles

$����������� ���� ��������� ���� � � ������.����� ��� ��#��������

����� � � ������� ����������� 0���� �� �������!��� ��������.���� � ���� ������� � � ����� ���� V��������� ������ ����� ���

��� ��W!� �� � ���� ������� ���� �� � ������ �� �� � ���� �� .� ��� �� �� ��� � ���� ���� 0���� �!� '==5� ���������� ��������� � ������� � �� ��� ��������������������-���!

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 9

Page 10: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

Sissel Birkeland jobber etter spanske arbeidstider - og i tillegg har hunstort sett aldri fri fra mobiltelefonen. I løpet av et kort intervju varierteinnslagene fra mobilverdenen med 2 forskjellige mobiltelefoner som

kimte ustanselig, og Sissel snakket vekselvis engelsk, norsk og spansk.Man kan jo bli misunnelig av mindre…. Når det gjelder språket, altså!

Telefoner som kimer hele tiden er en annen sak...

Aktuell: Sissel Birkeland

NNAAVVNN:: ��������������

AALLDDEERR:: )=

SSIIVVIILLSSTTAANNDD:: +� ������� �������

BBOORR II:: ������J������

KKOOMMMMEERR FFRRAA:: G�������������

YYRRKKEE:: ����������������� ���&

FFRRIITTIIDD:: ,��������]!

TTIIDD II SSPPAANNIIAA:: '�^����

FFAAKKTTAA

“En plass i Solen”- Ti spørsmål til en immigrant:

11)) HHVVOORRFFOORR FFLLYYTTTTEETT DDUU TTIILL SSPPAANNIIAA??.�/��������-� ����������������������������������� ���������� ����������������������������� �� ����������������������� �.������ ��� �������!

22)) HHVVAA SSAAVVNNEERR DDUU FFRRAA NNOORRGGEE??.�&�� ����������� ������������ ��� ������������������.���� ��������� ���!�E��������� ���������� ���� ����� ������������������ � ������.�� ��������������������� ������������]�%����� ������������ ������������������ ����������������� �������?���������� ��������.���������� ����!

33)) KKOOMMMMEERR DDUU TTIILL ÅÅ FFLLYYTTTTEE TTIILLBBAAKKEE TTIILL NNOORRGGEE NNOOEENN GGAANNGG??.�0� �������� !!�#��������������������� ����� ������������� ���������������������������� ���!�,���������� ������������� �������������� �� ������

44)) HHAARR OOPPPPHHOOLLDDEETT II SSPPAANNIIAA SSVVAARRTT TTIILL FFOORRVVEENNTTNNIINNGGEENNEE??.�/������������� ����������� �������� �����!��� �������� ���������������-� �������� ������������ ���������� �� ������������������������������ �����

55)) NNOOEE FFRRAA NNOORRGGEE//SSVVEERRIIGGEE DDUU IIKKKKEE KKLLAARREERR DDEEGG UUTTEENN??.�E����������� �� ����������$�������� ����@�������������������������������������������� ���� ������ ���� ���������� �������� ��� ������!

66)) EETT RREEIISSEEMMÅÅLL DDUU KKAANN AANNBBEEFFAALLEE II SSPPAANNIIAA??.�$����-� �������� �������������!�!���������������� ��.� �!�'�^� ��������������������%�� �!

77)) DDIINN SSPPAANNSSKKEE FFAAVVOORRIITTTTRREETTTT??.�D�������������� ���-�������������������� �������������� �� ��.�������������� ��������� ����������]

88)) HHVVAA GGLLEEDDEERR DDUU DDEEGG TTIILL FFRREEMMOOVVEERR??.�+���������������� ����������������������E����� �������������������� ��� ���������� � ���� �����������

99)) HHVVEEMM PPAASSSSEERR TTIILL ÅÅ BBOO II SSPPAANNIIAA??.�������������� ��������������������������������� ����������� � ��� ���������� �.�������������E���!�$����������������������.��� ����������������-���E��� ���� ������������������� ���������� �������������������������������������������.����������� ������

1100)) HHVVAA SSYYNNEESS DDUU GGEENNEERREELLTT OOMM SSKKAANNDDIINNAAVVEERR II SSPPAANNIIAA??.�%�������������������������������� ���.������������������ ����� �����������������������!��� ����� ������������������������� �������� ������������������ ������� ���� ����������-���������������

10 S PA N I A P O S T E N

Medlemmsmøte på ”New Castle Inn”Alfaz 30. Oktober 2003, KL. 1900.

Møt "Carl I. Hagen" på "HotellKaktus" Albir (strandpromenaden)17. Oktober 2003,Kl. 1900.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 10

Page 11: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

11S PA N I A P O S T E N

For å få flyt i språket er det viktig å

kunne bruke preposisjonene.

Preposisjoner er de småordene som

sier noe om tings forhold til hveran-

dre; f.eks katten ligger UUNNDDEERR

bordet, hvor da under er preposisjo-

nen. Eksempler følger hvor vi tar

utganspunkt i de norske

preposisjonene:

TTIILLAA ¿Vas a la discoteca? Drar du til diskoteket?

AA angir retning

FFRRAADDEE Soy de Noruega Jeg er fra Norge.

Soy hijo de mi madre Jeg er min mors sønnDDee sier noe om herkomst.

UUNNDDEERRPå spansk brukes to forskjellige ord på norsk ville ha brukt kun uunnddeerr

DDuurraannttee Durante mi estancia en noruega.... Under mitt opphold i Norge...... som "i løpet av" på norsk, gjelder tid

DDeebbaajjoo ddee El pajara muerto esta debajo de la jaula Den døde fuglen ligger under buret. Debajo de tilsvarer norsk under når det gjelder beliggenhet.

II//IINNNNEE II::En El pajaro esta en la jaula Fuglen er i buret.

Estoy en mi casa Jeg er hjemmeEEnn sier noe om beliggenheten.

MMEELLLLOOMM

Entre La jaula esta entre los pajaros Buret er mellom de to fuglene. Estamos entre Calpe y Benissa Vi er mellom Calpe og Benissa.

GGJJEENNNNOOMM

Por El pajaro ha salido por la puerta Fuglen har fløyet ut gjennom døren.

PPÅÅEn El pajaro esta en el culumpio Fuglen er på husken

Dette er noen av de mest brukte preposisjonene, men når man snakker om klokkeslettog når man refererer til døgnets deler brukes preposisjonenen litt annerledes enn på norsk.

A las siete de la tarde Klokken syv på ettermiddagen

A brukes altid foran klokkeslett og de brukes når man angir deler av døgnet når det også erangitt klokkeslett.

Por la noche På natten Por brukes når det angis deler av døgnet.

Når man på norsk sier at man ser på TV eller hører på radio brukes det på spansk ingen prepo-sisjon; Ver la tele Se på TV

Spanske preposisjoner

Så er høsen her og alle tilbudene om alter-native behandlinger. En bransje i stor vekstog tydeligvis ikke bare i Norge.Som forbruker/kunde /pasient bør manvære klar over at terapeaut ikke er noenbeskyttet tittel. Hvem som helst kan kalleseg for terapeaututen å ha noen form for offentlig godkjentutdanning. Noen har gjerne bare noenukers kursing. Jeg er personlig åpen foralternativ behandling og har prøvd akupuk-tur med stor hell for nakke/muskelsmerter.Pluss noen dietter som stort sett resultertei at jeg kunne gjort det stort somgasslevrandør.

Min akupuktøren/natur "terapeaut" sattepå meg briller og slo på en lampe med lys ialle regnbuens farger. Fargene skulle visst-nok påvirke meg slik at jeg ble mer motake-lig for nålene, som forresten ikke varvont.Da jeg var ferdig ville hun selge megen mengde naturpreparater fordi hunmente jeg hadde melkeallergi. Jeg har aldrihatt allergi.Ikke synes jeg det var særligterapeautisk å påføre meg frykt formelkeallergi heller. Hun sa i fullt alvor athun kunne se på huden min at jeg haddemelkeallergi. Kanskje var dette en form forhudterapi !

Melkeallergi er en diagnose som er mod-

erne nå. Akkurat som for noen år siden daalle aktive og nyskjerrige barn haddeADHDL ( MBD). For en tid tilbake publiserteBergens Tidende en artikkel om dietter ogmelkeallergi. Forskning viser at mange somhar problemer, lider av stress, så begynnerde på en eller annen diett som gjør vontverre.Forøvrig sa forskeren også atmelkeallergi var svært sjelden. Men ienkelte miljøer synes det som om diag-noser gir status. Statusen den øker i taktmed diagnosene som terapeautene deler uti det store diagnoselotteriet. Noe skal joterapeautene tjene penger på, ofte ogsågode penger !

For en tid tilbake skrev Stavanger Aftenbladom en dame som hadde vært hos akupuktørog fått stukket hull på lungen. Da viste detseg at vedkommende ikke hadde noen somhelst helsefaglig bakgrunn som inkludertefysiologi. I tillegg hadde damen betalt fordette i "dyredommer" , hun hadde myesmerter og ble sykemeldt. Så det var ikkebare damen selv som måtte betale, detmåtte også "felleskassen" i form avsykepenger.

Mange tilbyr også veiledning gjerne kalltfor coaching eller kaospilot. Kanskje noenkjenner til enda flere kreative tittler ?Hvordan folk med noen kurs og litt psykolo-

gisk innsikt kan drive veiledning er for megen gåte. Vet de hvor grensen mellom veiled-ning og behandling går ? Kan de behandledepresjoner uten noen særlig form forkunnskaper ? Neppe !

I min verden er det slik at de som driverbehandlig på psykisk syke mennesker entener psykiatere eller psykologer. Seriøsepsykoterapeauter har en grunnutdannigsom psykiater.Det vil si en lege utdanning ibunnen, så spesialist utdanning i psykiatrisom tar mange år( ca 5). Tilsammen opptil15 års utdanning.Disse psykoterapeauteneer utdannet innenfor en rettnig i psykolo-gien som kalles psykoanalysen og den byg-ger på Freaud sine teorier. Noen psykoter-apeauter er også psykologer og det de harfelles er at de driver med psykoterapi. Forå kunne drive som psykoterapeaut har deb.l.a gjennomgått egenterapi og gruppeter-api i tillegg til den teoretiske utdanningen. Imotsettning til samtaleteraputer, veiledereosv så behøver de sjelden å annonsereetter kunder. Det er desverre endeløsekøer.

Skal man hjelpe mennesker med psykiskelidelser så bør man vite litt om hvilke pros-esser man setter igang. Hvilke reaksjonerkan pasienten/kunden få når han/hun kom-mer for seg selv. Har vedkommende et

nettverk som kan tre støttende til eller sit-ter vedkommende alene i en leilihet iSpania ? Langt borte fra sitt sosialenettverk. Et eksempel er hva som skjedde iBergen når det ble satt igang granskning avforholdene ved barnehjemmene i byen på50-60 og 70 tallet. Tre personer tok livet avseg etter at de hadde begynt å gripe fatt iegne traumer/vonde fortid. Det er definitivtviktig å ha respekt for traumene til folk !

Andre fagpersoner med en tre årig grun-nutdanning med viderut i veiledning/psyki-atr eller lang yrkeserfaring kan ogsåhjelpe. Videre vil de fleste som er seriøseogså informere deg om sin faglige bak-grunn. Velger du å gå til en terapeaut børdu iallefall spørre om hvilken fagbakgrunnvedkommende har og se på hvilke papirervedkommende har i ramme på kontoret,uten at det nødvendigvis er en garanti.Husk også at det er noe som heter taushet-splikt hjemme men den har ingen juridiskbetydning her i Spania. Kan du være sikkerpå at dette ikke kommer videre før duforteller om deg selv ? Vær kritisk til altsom virker etter få minutter eller minus 25kg på to uker ! Det er ikke alltid "less ismore".

AM PILE

Behandling,terapauter & etikk!LLeesseerrkkoommmmeennttaarr

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 11

Page 12: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

12 S PA N I A P O S T E N

Boligsøk på Internet...

VI INNREDER BOLIGEN DIN I SPANIA

Nettopp skaffet deg ny bolig i Spania?Har du planer om oppussing?

Lurer på hvordan du skal løse innredningen?

Da kan vi hjelpe deg!

Vi er et norskeid innredningsfirma,ledet av erfarne norske møbel- og interiørfolk.

Vi holder til sentralt på Costa Blanca.

- Vi har et tett samarbeid med dyktige spanske møbelfabrikkerog innredningsleverandører.

- Vi skreddersyr interiøret slik du ønsker.- Vi kan kjøper inn hele pakken for deg, møbler,

tekstiler, lampe, sengetøy etc.- Våre egne norske montører sørger for at alt kommer på plass,

det er bare å flytte rett inn.- Våre priser og betingelser er meget konkurransedyktige.

Mye eller lite - ta kontakt for en interiørprat

NORSTIL ART S.L.Johan Hjellegjerde

Tel.: (+34) 651 182 543eFax: 0044 870 831 6826

E-mail: [email protected]: www.norstil.no

���������

SKANDINAVISK - SPANSK BEDRIFTSKATALOG

SNART UUNVÆRLIG

�����������

Spela mer golf billigare

AAggeenncciiaa ddee ggoollff iinntteerrnnaacciioonnaall- Säljer rabatterade greenfeebiljetter

AAllttoorrrreeaall ·· AAlleennddaa ·· AAlliiccaannttee ·· BBoonnaallbbaa ·· EEll PPllaannttiioo ·· LLaa FFiinnccaa ·· LLaass RRaammbbllaass ·· VViillllaa MMaarrttiinn ·· LLaa MMaarrqquueessaa

- Förmedlar hyrbilar till bra pris- Tillhandahàller tidbokade golfpaket eller om man är mer än 4 golfspelare.- Uthyrning av bongalow i bra lägge en Torrevieja omràdet- Reservation av hotellrum med bra pris (Hotell Torrejoven)

AAggeenncciiaa ddee ggoollff iinntteerrnnaacciioonnaallC/Fotografos darblade nr. 3 (Torrevieja)Tlf: 96 570 63 97 (Svensk talande personal)Fax: 96 570 63 98Epost: [email protected]

�� � ��� ���� ����� ��������������&��<��� ����������������!�E�

����� ���� �������� ���� ���!6�� ��������� <��� �� �� +�������� ��� ��������� ������ � � <��� �� ��� ���� ���� ��� ���&��_!�%�������';.����������7=��'5'�����.������������������ �� � ��� ����� ��� �������� ������� ���!� � ����� ������� ���� ����� ����� � +�������������������� ���� � ����� ����!�

WWWWWW..GGOOLLFFLLOOGGRROONNOO..CCOOMM

Golf iLa Rioja

Hellig år i Santiago

E�� �� ��� ��� �� � �� ���_� ��� � � ��� ����� ���� ���!

��� ��� ��� ������� �������.�������� ���� ���� � �� ����� � +�� �� �� ��� ��� ������ ���������������������.� ������������������������=F!����!�E����������� ������������ ��� �������� ��� �� � ����� ���� ����������� � ���������� ��������� ��� ���� � ����� ����.������!�N������_���� � ������_� `� ��� ��� �� � ������������ ��������� � ���������� ���������� �� ���.� ������������������������!

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 12

Page 13: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

13S PA N I A P O S T E N

AALLSSTTAADD SSppaaiinn HHoommeess SS..LL.. ((CC..II..FF.. BB5533779922112233))Adr.: Los Altos, Los Huertos 2 No 12,03180 Torrevieja (Alicante)

Mob.: 660 86 41 31Tlf.: 965 70 71 72Fax: 965 70 88 78kkoollbbjjoorrnn@@aallssttaaddssppaaiinnhhoommeess..ccoomm

EEll MMoolliinnoo, velholdt duplex leilig. i 2. etg., møblert, 49m2, 2sov/1 bad, takterrasse m/havsutsikt, felles basseng, 12 min.spasertur til stranden. Rolig område, nærhet til to skolerog servicefunksjoner 113333,,000000 EEuurroo

BBlluuee LLaaggoooonn//VViillllaammaarrttiinn, møblert, hjørne luksusleil., ett plan+ takterr., 72m2, tomt 197m2, 2sov/1 bad, vaskeromm/bod, solrik, stor hage/parkering, privat felles basseng,rolig strøk, nær tre golfbaner. Renault 21 pers.bil -89 mod.kan medfølge 114499,,000000 EEuurroo

LLooss AAllttooss, pen rekkehusleil. 78m2, delvis møblert, 3 sov/2bad, stor stue, takterrasse, solrik, terrasser front og bakside,havsutsikt, felles basseng, rolig strøk, nær buss, super-marked og alle fasciliteter 116688,,000000 EEuurroo

VViillllaammaarrttiinn, golfleil., meget pen og innh.rik ende rekke-husleil. 77m2, 3sov/2bad, takterrasse, havsutsikt, peis,kjeller, felles basseng, møbler disk 119955,,000000 EEuurroo

AAllttooss ddee llaa BBaahhiiaa, quattro leil., 82m2, 2sov/2 bad, arb.rom,peis, patio, bod, terrasse, hage, alarm, felles basseng,umøblert 119966,,000000 EEuurroo

AAllttooss ddee llaa BBaahhiiaa, quattro leil., 82m2, 2sov/2 bad, allrom,patio, bod, terrasser, hage, alarm, ekskl. jetdusj, felles bas-seng 220077,,000000 EEuurroo

AAllttooss ddee llaa BBaahhiiaa, quattro leil., møblert, 82m2, 3 sov/2 bad,allrom, patio, bod, terrasser, hage, alarm, felles basseng220088,,000000 EEuurroo

PPllaayyaa FFllaammeennccaa, den populære Zodiaco quattro kommer innsnart 220099,,000000 EEuurroo

NNyytttt!! LLooss AAllttooss, eksklusivt rekkehus, 3 sov/2 bad, garasje ogkjeller, sentralvarme, aircon., takterrasse, havsutsikt, næralle fasciliteter. Klar til innflytting Fra 223344,,000000 EEuurroo

NNyytttt!! LLooss AAllttooss, frittligg. hus i privat, lukket urb., 111m2, høykvalitet, stor stue, 3 sov/2 bad, stor patio, preinstall. sen-tralvarme, 3 terrasser, takterrasse, havsutsikt, takterrasse,balkong, parkering. Nær buss, skole og alle fasciliteter. Klartil innflytting FFrraa 227700,,440000 EEuurroo

LLooss AAllttooss, flott villa i samme utførelse i den samme privateurb., m/garasje 331155,,000000 EEuurroo

NNyytttt!! LLooss AAllttooss, luksusvilla visn.hus, 3 sov/3 bad, stor stuem/peis, aircond., sentralvarme, garasje i kjeller, terrasser,stor takterr. m/dusj, utsikt til havet og saltsjøen, hage, bas-seng. Klar til innflyting 337755,,000000 EEuurroo

LLooss AAllttooss, luksusvilla tot. 242m2 m/full underetg. på 116m2over bakken. Kan bygges om til en ekstra leil. Tomt 450m2.3+1 sov/2 bad, stor stue m/peis, stort og velutstyrtkjøkken, inneb. safe, vinterhage, sentralfyring, aircond.,alarm, takterr., balkong, garasje, hage, barbecue v/eget bas-seng. Selges møblert 442288,,000000 EEuurroo

VVAALLEENNCCIIAA''SS UUTTKKAANNTT:: Flere brukte og nye boliger med storetomter og eget basseng til fantastiske priser, bare 10 - 20min. kjøring fra bysentrum. Nydelig, grønn natur, kupert, enherlig by med fantastiske strender, gode temperaturer. Betaldet samme for en stor villa m/pool og stor tomt som entoroms leilighet i Torrevieja! Visningsturer arrangeres. Takontakt for nærmere opplysninger.

BBAARRCCEELLOONNAA SSPPEECCIIAALL:: I L'Eixample, byens mest eksklusivestrøk, luksus duplex penthouse leilighet på ca. 250m2 og75m2 terrasser m/barbecue. Flott utsikt. Fem doble sov ogtre bad, kontor eller spisestue, stor hall. Stort kjøkkenm/spisekrok. 20m2 boder. Garasje.11,,005599,,000000 EEuurroo

Dette er bare en liten del av utvalget. Ta også en nærmere titt på mine websider wwwwww..AAllssttaaddSSppaaiinnHHoommeess..ccoomm

Kolbjørn Alstad

Brukte ognye boligerselges tilgode priser!

AAvvttaall vviissnniinngg nnåå::

&��!� � ���������!-�����������

NNyy uuttggaavvee aavv vvåårrtt ggrraattiiss mmaaggaassiinn oomm eeiieennddoomm oogg jjuussss

Stikk innom vårt kontor for et gratiseksemplar av BarfodGuiden.

I BarfodGuiden setter vi fokus på depraktiske detaljene ved det åetablere seg, bo og leve i Spania.

%31B>D��>�Z)4�(*�*;*�4=�(5,�?>�Z)4�(*�*;*�44�=)6.���>�����a�����!��

�2>>:#B:E%D��>�Z�)4�(*�F75�FF�;4���������������,�?>�Z)4�(*�F7'�(*�45���������������6.���>� �������a�����!�����

?4:�5B>23%D��>�Z)4�(F�=F(�)*�75���������������,�?>�Z)4�(F�=47�7*�4(6.���>���������a�����!��

NYTTIG PÅ INTERNETT�

Opplev Solkysten fra en Harley

http://www.eaglerider.net/spain/

G�������� ������������������������������������ � ����������������������$������������\�,���� �6������������� ��D������������ ������������� ��������������� ���������� �$�����.�������� �� ���!�

Flere nyttige nettsteder finner du på: www.spanialinker.no

�FFAAKKTTAA......

�NNOORRGGEE::HAR MAN EN FORVENTET

LEVEALDER PÅ 78.23 ÅR

SSPPAANNIIAA::

INNHENTER DØDEN DE

FLESTE VED EN ALDER

AV 77.56 ÅR

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 13

Page 14: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

14 S PA N I A P O S T E N

Oktober: en festmåned!

I oktober skjedde det mye i RojalesKommune. Det var kunstutstillingerog diverse arrangementer i stedetsberømte huler, og hver kveld var detfyrverkeri. Det hele ble avsluttetmed prosesjon i gatene og feiring tillangt på natt - og nok en gang fikk vioppleve det fantastiske årlige avslut-ningsfyrverkeriet - som var minst likestorslagent i år som de foregående.

9. oktober var det Valenciaregionensdag, og 12. oktober var det Spaniasnasjonaldag, i slutten av månedenkommer Allehelgensdag ogHalloweenfeiringen - så oktober ervirkelig måneden for fest og moro.

Sra. Virgin del Rosario.

LAS DAMAS DE HONOR - Nydelige spanske "prinsesser"

Prosesjon med la Patrona de Rojales

Kunstutstilling i hulene i Rojales.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 14

Page 15: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

15S PA N I A P O S T E N

8(�/�8

� -*/%�(

�/%*3/�8�5/�

(

TTAANNNNLLEEGGEEaallllmmeennnnpprraakkssiiss

Vårt kontor i Torrevieja:

Implantater, kroner, broer, proteser, estetikk,fyllinger, kjeveortopedi, bleking eller rens ?

Arne Mathisen (Norsk kjeveortoped)Dr. Pedro J. Amor Koole (Hollandsk tannlege)

Vi snakker norsk og engelskÅpent kl. 10.00 - 14.00

Avda. de la Libertad, 2, 4. etg. B03180 Torrevieja(Ovenfor Tivoli)

Tel / Fax: 965 717 512

Euroseminar 2003Fra 9.-11. oktober var det Euroseminar i Torrevieja.Dette vil si at lærere fra de norske skolene rundt om iEuropa var samlet på ett sted, slik de pleier å gjøre engang i året. Denne gangen var altså samlingen her påCosta Blanca, og lærerne var installert på HotellFontana i Torrevieja.

������� ����������� ����� � ��� ������ ������� ������ ���� � �� ��� �

��� ��� ���� ��� � �������������� ���� ���� ���� ������ �� ������� ��������� ���� ����� � ��� ������ ��.

����� ��� ��� �����.�����!���� ��� ������ ���� ��� �����.������������������������ �������� !�

@����������������6��������=55)� ������� ������ ���� (!

� ���� .� ���� ��� �� ����%������� ���� ���� E���������� � <������ ����� � ��������������������������������<���������������� ������� .����!�"�� �������� � ��� ���.���� � � �� ��!�!� �������� ��%������� � ���� �#���-����� ����� ������ ��� � ���.����� �������� ���� ���� �������� ��E��������6�����.������� 1+�� ��1�� �� ��� �������� ��� �� ����� ����� ��� ��.���!�

�� � ���� ���� � 75� ��� ����������� � ������� �� �� ��� ������ ��������� ������ ���� � �� 6����>� 6 ��� <���� �� ��� ��������� �$�"6� #� ���� ���� ��� ��$�"6� �����������E����� ����� �� �� ���� ��� ,��������� ���� E����� ������ ������ �������H�����"��D��E�M����� � ��� �� &����6�������� E�������� �� �E��� � "����� ,��������� ���E����� ����� +���� ������� ���������� ��� G������������ � ��� ������� ���� E�����������<�����!�

&-�������6������������������� ���� � ��� ����� � ��� � .� �������� �������� ��� �� �-����� �����!��� ��������������� �%������������� �'F!���� �������� �� ���� �6�����������������.����� !

I pausene mellom forelesningene ble lærerne kjent med hverandre ogutvekslet erfaringer fra sine respektive skoler.

Lunsj på stranden.

Rektor Signy Munkeby og elever fra skolen i Rojales ved åpningen av Euroseminar 2003.

BBEEAATTEE LLYYSSTTAADD BBEEAATTEE@@SSPPAANNIIAAPPOOSSTTEENN..CCOOMM

�����������������������������������������������������

������� ����!���"�����!���#��!�$�������

".����������(�����/5 ��4��1��

"=� )�������� �����) ���

"��������������� ��������11���)�5 ��1����)�

">����)� ������� �����)�����1��������

"? ��������� �

"9������� 5���� ������������������ ���

��������������� ����������� �� �� �������� ������ ��� ������������� �����������������

�97�-*%5:, 7�1����� ��5 6����)� ���� �� � ���//��

(�$*3%*3��, ��� ��������11���)�1�����

10-35�5(5/%*3����?�����) �� �1���

���� ���,� ����������8 �� ����#��+,$�4&%��$$

����� �,� ���� 1���0@�

#��,$%%���4��0%�$�4�$�&

������ !

�FFAAKKTTAA......

�NNOORRGGEE::HAR EN BARNEDØDELIGHET PÅ

5.01 PR FØDTE 1000 BARN

SSPPAANNIIAA::

HAR EN BARNEDØDE-LIGHET PÅ 6.51 PR

FØDTE 1000 BARN

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 15

Page 16: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

16 S PA N I A P O S T E N

0����������� ��������.����� � �������� � � ��.��������� �������.

������� ����� � 6����� �� ���.�����!�+����,������������ ��� � �� ����������� � ���!�������������� ����� ��� �������� �������Q��!�+����,���<������� ���� � � ��� � ������.���� � �� �����!� ���� ���� ������ ���� ��������������������������� ������� �� ����� ���������� �� ��� ��� �������������������'))�9����� �=55):!

�� � �������� ��� ������� � ���.���� ���� ��� �6G� 7F�� ������ �� E@G� ���� ��� *;!� "����� ������ �������� �������� ����������������!�

��� �� ���������� ���� ����������� � ��� �������!� ��� ��������� �� ��������� 1��� �'=F1�� �� ������ ��� � �� ��� � ����� 9<������� �� +���<������:!���������������� ����� �� � �������� �������� � ���� ��� ������������ ���� ��� ����� �������������� � ��������!

#� '(;;� ���� �� ��� �� � � �� ������ � E������� 9��_�S� ����S�H��:!� �� �� )55� ��� ��� ��� ���� � ������ ���� �����6����������� ������"��������� 4F5� �� ���� �����!%�� ���� ��� ��� ������ ����������� ���� ���� ��� � � !G���� � ��� � ��� ��� ���� ����.���� � ������ ����� �����'=b��� �� ���� ��� ������ ��������� � ���� ������ ������������������ ���� �� �� !� ���������� ��� ����� ���� ��� ������� ������� ���������.

����������������� � �����!

6�� ��� ������ ���� ����� � ������ ���_�S������S�H��!�6�������������� ����� ����� ��. ����������'(;5� ���� �������� ������� �� ����������$������.������ � �� � ������ � ���� ������ ������!� �� � ���� ������������ �� ������� �������������� ���� ��� �� � ���� ����� ���� ��������� ��� ���� � ��� ����� !�6 ���������������� ���� ���� ����� ��� �� ���������� ���������������!���� ��������� ���� � ��� �������� ���� ������� �������� ������� � � �� ����� ���� ��� ��� ������� � ������� � ��� ������ ���� ��.�� ���!�������������� ������������ ���� � � ���������� ��� ����� �� � ��� ������ ������� ������������ ������������ � � ��.�������!�

�������� ���� ��� ��� ��� ������� ����������� ������� �� �� �� �� ��������.���������!�� ���� �� ���������.������ ������� ���� '7!555 ����������� ���� � ��

���������� �� ������� ��!3������������� ��� ��� ')���.����� � ��� ������ '7� �������������!

6���� ������� ���������� ���������� ������������� �������������� ��� � � ��� � ��������� ��� ������� �� �� �������������� ������������� ���.���� ���� � ������� �� � � ����.���� ���� ���� ���������������� �� ���� ��� ���� .������ � � ���� �� � � ���� � ���.������!� ���������� �����.����� ��� ������!� G��� � ����������� � � ��� ����� ���

���� �� ��������� ����� �������� ���� �� � ���� � � ������������ ���������� �����)!F55� �� 4!555� ��� ���� ��� ��!��� � � ����� � ����� � �� ������ ���� ������������ ��������������� � ��� �� ������������������� ���������� ��� cc,9c����c����������:!

��� �� ���� ���� ��������� ���� ��� �� ������ ��� <��� �� <����� ���� ������ � � ���� �������� ��������� � ��������� ���� �� &���� �� ���� � ��� ������ ������� �������� ��� �� ������ ������0����� ��!

Vinlandet Spania

MMAAGGNNAARR EENNEEBBAAKKKK - [email protected]

Den største bodegaen i Navarra er Julian Chivite i Cintruénigo. Fra 1647 har11 generasjoner fra samme familie fremstilt vin i denne bodegaen. I 1860startet Chivite eksport til Frankrike. Nå eksporteres68% til 52 land på alle kontinenter.

Bodegas i Navarra

VINO: Vinranker hos Julian Chivite

KONGELIG ÅPNING: Kong Juan Carlos innvier Chivites nye bodega.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 16

Page 17: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

17S PA N I A P O S T E N

@� ������ ���� ������.� ��� ��� �� � �������������� � E������

.� � � ����� ����� ������������ ��� '=55. ���� � ������ � ��������� ������ �� ������������������?� ����� ����!�

D�� ���� ���� �@� �������� � ����������������� ���������.������� � � �����!� ���� ���� ���������.�� ������ �� ������������ �� � ���� ������ �� �.��������!� &��� � �-��� ��� ����� �� %���.������ ���� ������ ���� ������!������ ��� ������� ������ ��� �� �������.��� ���� �� �������� ��� ����� ��������� ���!

/�����@ ���������� ���������������� ��� �� �� ������9������ ��� � ������� ����:!$��� ��� �������� ��������� ����������� ����������!� #���� ������������������������.����� ��������� ��� ��� ������������ �!�

#������� � ���������� �/������������ ��������� ��� ����������� ��� ����� �� � �� ���.����������������� ��������� ������������ �� � 606E�96� � d�� ��� 0 �� ���� �6����� ���E������:�� ��� ����������� � ��� <���������� E������� � '(;'�� �� ������� ������� ���� �� � ������ ������� ����� �������� ���.��� �!� ,���������� �� 606E������� ���@� �!�#�'(')��������E������������ �����.���� �� � �� � � � @� ��� �� �� ���� ��� �� �� ��������� ��� ����������� �����������.��� �!

,������ @ ��� ���� ���� � �������������� ��� ���� �� �������������!�N�������������.

��� ��� ��� ��� ����� ������������ �� ���� /����� �� �� � ���������-������������� �����.��� ���� �������������� ���������!� $��� ���� �� � � ��� ��������������������������������� �� ������� ���� �� � ������ ��� �� ������� ��������� � � �� ��� �� �� ����������� �� �� ������� ��� ��� ���������� ��������������������� � � ���������� ������� ��������� ��� �� ��� ��� ������� ��������E���������� �.������������������������!$��� ������� � � � �� ���� ���.� � �������6N��-� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ������ �� ���.�� ����������������������.�����!

%��� ��������� ��� � �������� ��� =55� ��� ��� ��� ���� �����@ ��� ���� � ��� � ��� �!� D �������������� � � ��� '!;55!555� �����������������������755!555� � ��!� 75� 8� ��� ��������� !� E���� � �������������������������������.�������������!� %������ ����������� ���������������������� ��� ��� ��� ���� ������ � ���������� ���� ����� ��� =.=^�����������!�D�� ��������������� ���� � � � �� � � ������?����� ��� ������ '5� ������

����!�

��� ��� � �������� ������ ��>D���������� ������� ��������� %��� �� +���� ����%� � ��!�<����� ����� ����� 75�8������.��������� ���� �� ����� �� ��� �� E����� ��� ��� �������� ��� � �� � ��� �� � ���������������� �� � �������� �� �� �����!� #� ������ � ��� ;5� 8� ��

����� ������ ������ ��� ��� ����.��� ��� <������� �� +����<������!�

������ ����� � ���� �����@ ��� ���� ��� � �� �������������� ��� � ��� ������ ��� /����

@ ����������������������� ��������� � � ��� ������� ��� .�� ������� ��� � ����� ���������������� � � ����� ����� ������������������ !�

ARAGON

NAVARRA

LA ROJA

MURCIAANDALUCIA

VALENCIA

CATALUÑIA

CASTILLALA MANCHA

EXTREMEDURA

CASILLA Y LEON

GALICIAASTURIAS

MADRID

CANTABARIAPAIS VASCO

Bodegas OchoaBodega Ochoa er et familieeiet ogfamiliedrevet firma med dype røtteri anvendelse av tradisjonellemetoder sammen med moderne vin-produksjon. Bodegaen holder til iutkanten av den lille byen Olite, etpar mil syd for Pamplona.

Javier Ochoa eier av Bodegas Ochoaog Spaniapostens utsendte

Vinrankene står i nærmest uendelige rekker i landskapet.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 17

Page 18: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

4!� � ���� '*';� ��� � �� � ��� ��� ������������������ � ��� ��� ����� ��

&�������������������� �������N ���!� <��������� ��� ����.�� ��� ������������ �� � � ��.���������������������������������� � ������� ���������!$��� �������������������������.��� ������� ��������� �� ������������� � � ����� ������� ��� ��� ���� � � !�%������ �������N ����������������������� � ��� � ����� �������� ���� ������������-� �������� ��������.��� ��� ��� �� � �����!� )'!� ����'*='����������,���###!�

,��� #0 ���� ��� ������ �@������������������� !��������,���#0���������� ������������ ��� ���� ��� �� ������!�,���#0 ����������� ��� � ������ �� ���� ������ ����� ��!�$������������ � �� �� ��� ��� ���� ��!� ,��� #0 ������ �����+���������+�H������� ������@������!�@����������

��� ���������� ��� ��� �� ��� � 'F;7��<��!�#�'*'F������������ � ����� ������������������,��!� @������� ������ ������ ���� ����������� �� ��������. ���������������!��� ����� ����������,���###�������������� ������ � @������� ��� �� ��������� ����� ���N ���!� @�� ��� �������� ,��� #0 ��� �� ������� ���� @������� ���������� � �� � �� �� ����� !@������� ���� ��� ��-� � ��������� �������� � �����!� /!� $!6�� � ������� ���� � �� ������� � @������� ������ 1������� ������1!� @������� ����� ��!� $��������� ��� ��� ���� � ������ ��!�$��������������������� �!$��������������� ������ ������ ����� �������������������.������!� �� �� ���� � ����������� ��������������������������� �� ������� ����� ����.�������� ��������� ������ �-� �������������� � ��� �� �� ��� ��� ������� �� ������������!N�������� ��������&����������

��� ������� ���� ����������-� � � �����!� %��� @��������� �� � � ��� ���� ������ ��� �� ��� ������ ������������������.���!� ��� ��� ���� @������� ������ ��� ������ �!� @������������������ ��"��H������J�? �!�

NNYY KKRRIIGG..#������'*='����������������. ����� ������ E��������� �������� !�������E����������������� ���� �� � � ����� ���� ����� ����� � ���!,��������� ���� � � ����.��� �� ������� ��� ��� � ����� � � ���� �� ����� �-���� ������� ����������������� ����.�� ��E��������!�,���"� ���������� ������ ������ ������������������� � �� ������� ���� �� ��.����� ��������� ��� �� � #�����$��!� "� ����� ����� � ���� � E��������� ��� �� ���� ��������.��������� -��� � �������� � ����� � #������ $��� �� ������ �E��������!��������������� ��������� � ����� �� �� � �� ����� � ������ ���� �� �� ������� �!N �� ������������!�N �� ���� ��-���� � ,�������� ���� ���� ��������� ������'!F55!555����� �� ��)!F55!555����� ��!�@����� ������ �� ��������� ���� F55!555���� ��� �������������� ��!�

FFIINNAANNSSEENNEE OOGG FFIINNAANNSSRREEFFOORRMMEERR..G������ � �� ��� ���� ��� ����� ��� ������ � �� ���������� ��� ���� ���� ���� �� �� ���������������������� �������� �!��� ��� �� ���� ���� ��� �� �).4�����������!��� ���� �������� � ��� ��� @������e� �����.������!�$����� � ����� ���������������� �� �����������������!#���������'*=)������ ���������.��� ��� ��� ����� �� ����� ��������!� f������� ����������������������� ������������� ���������� ������� ������ �� ���������������������� ������� ���� ��� ���� � �������� ���� � � ��.������� ������� ���������!#��� � ��� � ���������� ������������ ����������� �� ����� ��.����� ��� ��� ��� ��� ��������������� ���� �������� ��� ��������� ���� ����� ��������!%��� ��� ���� ������ ���� � ������ ��� "������ ���c������ �

����� ������ ������ �� ���������� ������������ � ���� ��!� 3�������� ��� ������ �������� �� ���� �� �-��� ��� ������������������� �� ������� �����.���� ��� �� � ��������������������� ������ �������� ��� ������� ����������!�6 ��� ��������� �� � ���� � � � ����� ��������������� !�%��� ����.������ �������� ���� ��� � ���.������������� ��������� �� � ��� ��� � ��� ��� ��������� ����� ���������������!�

@������� ����� � �� ���� ��������������!� +������ ���������� � � ��� ������� ���� ���� �� ����� F8� ��� �!� ������ ������� �� ����� �� �� � � � � ��� ���������� ���������� �� ���� ���� ���� ����� ������ ������!� @������� ��������� � ��� � � � ����� �� �������� ��� ���� �������� �� � �� ��� � � ���� '*==!��� � ������� � ������� ���� � � ���� �����������@����������������������������� ������������� ���.����!� #� � ����� ��� ������������� ������ �� ����������� ��� ��������� ������ ���������� ��� �-�� ��� )5!555� ����!������ ������� � �� ������ ������ �� ��� � �������!� �� ������� � ��� ��� ����� � ���� �� ���� �� �������� ���� �� ������ �� !��� ����������������������� ����� ���� ����. �������'*=*������������ ���� �� ���!� %������ ���� � ��� ������������������� ������������ ������ ����� ������� �� � � ����� �� � ���� ������� ���� ��.���� ������=�������� ��4���.��������� ������� ���!�

@���� � ���������� � ����@������� ������ ���� ����� � !

$������� ����� ���� � � �� � �����<������ ��� ���������� � ���������� �� � � ��� g�� � � �� � ������� ����� �� ������������������ ������� �� !� ������ ���� � ���� ������ ��� �� ���. ��� !� ���� �� �� �� ���� /�� ����6� � ���������������� �'*)4������� � � �� � ����<������� ��� �� ������� ���� �.����������� � �� � �������� � � .������� � !��������� ��������� . ���� �� � '*)F� ������� �� ������� � �� � � ��� ����� �� ������������������ �������� ������������� �� � !�

OOLLIIVVAARREESS VVIILL IINNTTEEGGRREERREE SSPPAANNIIAA

@������������ �������������� . �� ������������ �������������� ������ ������� 0���� ��"� ����� �� ��� ������� ��� # ������������� �� �!����������.����� ������ ����� ����� ����� ��� �� �� �� ������!� @������e����� ���� �� � ������� ����������������� ������ ������������ ���� ��� ��� ������� ������� ��� ������ ���� � � ��� ������ �� � ������� ���� �� ���� � ������� ���� ����� ��������������������� ������������� ���� �������� ���� ��� ���!D�������� � ������ ��� ����� �� � ����������� �� ��� ����������� �������������� !@������� ����� ������ �� �!� $������� ��� ��� ������ ����������������� ����� !�"��������������� �� � � � ����������� ������� � ��� ��� ��� '*=4!&����� �� ��� ������������������� ������� ������� �������������������� ���������!��� ��� ������� ������ � �������� ����� � ��� ��� ���!G������������� ���������������������������!�

18 S PA N I A P O S T E N

Kong Filip III

Spanias historie

Bestill ditt abonnement på www.spaniaposten.com eller sendoss skjemaet under pr. fax eller brev.

Navn.........................................................................Adresse......................................................................

Postnr/Sted.................................................................Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante), Spania. Eller benytt:Fax +34 966 885 803 eller Epost: [email protected]

Bli abonnent !Ikke gå glipp av Spaniaposten

Få avisen rett i hjem hver 14. dag

595 NOK sendt til Norge49 Euro sendt til SpaniaEtt år (22 utgaver):

SPANIAPOSTEN

Nye reformforsøk: I 1618 var hertugen av Lerma blitt tvunget til å settened en reformkomite, kjent som Junta de Reformacion, og Castillas Råd ble beordret til å produsere en rapport om tiltak som kunne forbedre situasjonen.

TTOORR FFØØRRDDEE WWWWWW..EEUURROOPPAASS-HHIISSTTOORRIIEE..NNEETT

Nedgangstider for Spania 1596-1640

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 18

Page 19: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

19S PA N I A P O S T E N

10 års Girl Power! "Las Valquirias"“Penyas” er en helt essensiel av despanske fiestas. Mange har nokregistrert disse støyende gjengerspanjoler som "bor" og fester i sinelokaler rund i byene i løpet av dedagene de lokale fiestas varer.

#����H� ���� "� ������ �� � ����� �������� 1����1� ��� �.������ ��� � ��� ������� '5��!

�� � ����� ����� �� � .()!� �������� ���� �� �� �� � ��������� ��������������H!�

����������� � ���������������� ������ ������ ������ ��� ���������!� �� � � ���� ���� �� ���� �� � �� ��� ������ � ��� ������� �������� �� ����������� � 1�� �� ����������������1!�

��� ��� � ��� ��� � 1"�_�� &��0��g����1� ��� ������� ���!D�������� ���� ��� �� �� � � �� ������������ ������!�E������ �������� �������������� ��� ������� ��������������� � ��������� ����� � �����!� 1���� ����������1� ������� ��� � � � !� � & ������� �� ������� ���� ������������� � �� � �������� ������ �� � ������ ��� ������������������ ���� ��������1&���0��g����1!

/�� ���������� �������������� ��-������ ������� ������� � ����� � ���������� !������������������ � ����������������������� � �����H���� � �����������������������!

.� ��� ��� �� ����� �� �� ��.��� � �� ���� �� �� ��� �������� �� ���� ���� ��� ��� � �� ������� ������!�0������������������� ������ ��� � �-��� ��� ��� �������� ���� ��� ��������� !

3�� ����������������� ������������ �e������������� �������

�������!�%��� �������� ������������������������ ��������� !��� ��� �� � ����������� ��������������� ��� � �� � �������������!�

.� #� ���� � ��� ��� �������������1����������H1������������������������� ����!

�� � �� ��� ������� �� ����������� �������� ��� �������������������� ��� ��� ���� ��������������������� �� ��� 1 ����1� ������������� ���������������!� # ������ ��������� ��� ���������� ��������� ������ �� ��� ������ ��1 ���� �1!

.������ ������ �� ��� ���� ��!� 6�������� ��� ������ ������ ����������� ��� �� �� � ���!� ,�������-� ��������� ��� ���������������'5������!��� ��� ��������������������� ����� ��������� ���� � � � � ��� ��� � � ��������� ����������� ������� �����&����!�

IIKKKKEE FFRRIITTTT FFRREEMM

,�� ���� ��� ��� ��� ���� � ������������� ������������ �����!

.� %��� ����� �� �-��� ������� ��� � '=� ���� � ����� � � ������ ���� ��� �� ���� ���-��� �������������� ��������������������������������������.���6����� �� ��������� ��!

�� ������������������������������������������ ������������������������������"����!

KKAARRNNEEVVAALL OOGG HHØØYY HHAARRRRYY FFAAKKTTOORR

���� ������ ��� �� �����H�����"���� � � ������� ���������������������!�������� ��������� �� ��� ��� ������ �������������� ���������� �� �� ����!,�� ���� ������ ��� ���������� ���� �� ���������� �������� -��!� 1"�_�� &��� 0��g����1

����������������� ���� ���� ���������������������������� ��������!

/�� ���� ���� ���� ���� ����� ��� �� ���� �������� �� ��� ��� �������������������������. ��������������H�����"����������*.'5!�E������!

.� ����� ����� �������� ��� ��� ��� ��������� ������ ����� !

3�� �� ������ ��� � � � �� ����������� � � � � ����� � ������"� ��& ������� ���!�

������������������

Tapó de la Llimea 4 • 03590 Altea • Tel. 965 841 632 • E-mail: [email protected] Vi snakker engelsk !

Personlig justering av progressive brilleglass

•• ESSILOR : Varilux Panamic•• RODENSTOCK : Multigressiv, Life 2•• ZEISS : Gradal Individual, Top Gradal

Når det gjelder dine øyne lønner det seg å få gode råd !Spør etter garanti for tilpasning og skaderBrilleglass + innfatning - 10%

Du finner oss i Altea over gangbroen ved rådhuset !

ØVERST FRA VENSTRE: Ragnhild, Sissel, Lara, Lisell, Elisabeth og Griselda er noen av jentene som utgjør “Las Valquirias”

KKIIMM AAMMMMOOUUCCHHEE - [email protected]

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 19

Page 20: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

- Nyheter fra norske og spanske aviser samt samlet påett sted. Kontinuerlig oppdatert.- Direkte til gang til norske aviser radio og TV via internet- Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer

20 S PA N I A P O S T E N

SPANIAPORTALEN.NO- “Spania-nordmenns” egen startside.

"#�$�#�%�#�����#$&�'$(���)$#*$+��,�'$-.����#$&�'$������/

01$2��3���#3�45 � 5�� �'56� 57� 8��#���$��'.$#'$��9

1��#3�� ���7.��$#3�,���:���,� 3:�$�����%$���'$�$�$���$�;�$�$��,8���&�'$8������,�',�#'$����-��$�$�4<���#'8�$'#�#'8,)���8)�3�)��$�$���=#*$�-�#�#'�>��#����&��,�#'$

#���$���#&$�/

������������� ���������������� ����������� ���#�#'��*$�4<�#*�'���3�$*�' ?� 5@� � ��34A77?7@BC@

0����#��&.#*�,*������#&$�$$��$�&��-$*�'$#9

Mer ferske norske aviser til Spania

%������ =5!� @� ��������������� ���������-��� ��� ������

�����!� D��������� ����-���� ���������������� ������� �� .������ �� ���� ������� ���� �����������������������������������������!

����������� ���� ��� ��� ����@�h� ��� ��� ��� ���!D������� � 6������ � 0���� ����� ���� �� ��� � ���� @�h������ �� ���� ��� ������ �������.���!�

U�0�������������������������� �� ����� � ��������������.�������� ��������� ������������� ��� �� �� ���� ��� �� �� ����� �.����� �� ���� ���������.���� � �� ���� ���� G� ����� f

6���!

,������ � ������ ��� �������� .������� ��� �-��� � ����� ������������� � �������� ���� %������ �� �� �� �� ���� ��������� ������ �������� ��� ���� !

0+����������� ���� � ���������� �������������������� ������� ������� � ��!� E�� �������� ���������������������� ��!�

U�0��������������� ���� ����� �� %���� �� ���� �� ���� ��� ������������� ������6���!�

������������������������������ ������ ��� �� �� ����� �����!� ��� ���� ������������� .������������ �������

������ ���� � � ������ ���������� �� ��� � ���� R�� !E������� ������� ���������� ���������� � � ��� �� ��� ��.������ ��� ����� !� <������������������������ ��� !�

0+�� �����.������ ������� 0���� �� ����� �������� � ������� ��� ����� � � � ��� �����%����!� ����� � ���� ��������D���D�����D���@�����������c�� ���D���%����������.���� ��!� ����� ������� ������� � ��� �� � �������������� !�

�� �� ������� �������������� G�������!

Norske aviser inntar Spania i enda større grad enntidligere. VG og Dagbladet trykkes allerede i her. Nå vil også Aftenposten, Bergens Tidende,Stavanger Aftenblad og Fædrelandsvennentrykkes i Spania for å slipp å selge en dagsgammel avis som de har gjort frem til nå.

Dagbladet med eget bilag i Spania

#E������� ������ ���� �� ����� ��� � � ���������.�� �����������

�������� �� �����.� � ����!����� � ����� � ��� ��� ������ ����� 9�������� ������ �������:��,����D������0������������������������ ��� ������ � ����� � ����� �������� � ������������������������������������ �� ������� ���������!� ��� �� ���� �� ������.��������������� ����

�������� ���� �-������� � ���� ������ ����� ����������G���������!

�� ������������ ���� g����R�� ��� ��� � ����� ��� ����� !�������� �� ������� ��� �� ��. ������� ����� � � �����!��� g��� ��� ����� � � � ������������ ��� ���� ������� �� �� ������ �� ����H� ���� "� � ���� � ��E������!�,���� ������������� ���� � � ���� ��������������

�� � ������ ����� � ���� ���.������ ����������� ����� ���� � ����� ���������� �����������!6 ������ ��������������� ���� ����� �� ������� ������ �� ������ �� ���� ��� ��+��������������� ��������������������������-������� !

�������� � ������� ���� � F555������ � ������ �� ���� ����������� �� ������ ��� ����� �� ������������������!

Dagbladet begynte i juni åtrykke sitt Spaniaopplag iMadrid. AvistrykkerietBermont, som fikk oppdraget,ligger i utkanten av Madrid.Dagbladet satser nå videre iSpania med eget Spaniabilag iavisene som selges i Spania.

�������������NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED

���������������������� ��

- ENKELT- TRYGT- RASKT

Trenger du leiebil?

����� ��� � ���� ��������� �� ��� ��� �� ����� ��������� ������ ���� �� �� �������� ���� �� ������� �� �� ��� ����� �� �� �������� �� �������������� ���� ����!��� � �� ������� ��� ���

�� ������ ����� �� �� ����� ��� "�

!?'2 '79�A=:?:? �B?2'9?'7� B� �?' 9'�B8:#:?+:>:7#A:�� @:72'7 !C @'�:7 9B88:? ' #'�0�:��+!?'2:7: ' :A?B :? �D:�=:7=: B� B!!�DE? 29D:? ' �B?8 �> :A?B 9B7#�7# :��:?

9B?#�7C? 8�7 .:7#:? @'�:7+>' #�? �B?@:.B�= B8 :7=?'7� �> >��A#�9A?2:?+@�?7:2:#:? 9�7 B�2C @:2#'��:2+'7�:7 �> >C?: @'�:? :? :�=?: :77 �8C7:=:? ��8�: F

�� � ���

�� € ���

!�� �� € ���

!�� !�#� € �$�

!�� !�#� � € �%%

������ ����� € ��&

�#��� ��� € ��&

ReserReserver onlinever online

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:34 Page 20

Page 21: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

�������������������������� �������� ������������������������ ������������������������������ �������� ����������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!��������""�##��������������������������������������������$$������������

������������������������������������ �������������������� ������� � ������������������""�##����������������%%��� ����������� �������������������������� !!������������%%��������������������� ����������������������� �&&������������������''""�((��������������������))��������**++�€

,,���������--�����������������������������������..""**���++�//���))�....��!!�����������))�..**00�11!!�����������..""**����������++""

22�������������� ��������33 ))4444�55))44�55**���4466))�****++���77..

C/San Miguel 13Casco Antiguo - Altea

- Spansk restaurant med internasjonaltkjøkken, for norske gjester.

Kom innom oss i Calle San Miguel nære “kirkeplassen” i Altea for ett førsteklasses måltid i hyggelige omgivelser.

For reservasjon av bord kontakt oss på telefon.

966 880 472

r e s t a u r a n t e . a l t e a

C/Mayor,5. Casco Antiguo. ALTEA . 96 584 20 78 . www.oustau.com

21S PA N I A P O S T E N

��������������� ������ ������������������������������� ������������������������������������������ �!!

"�� ����������������������������� ��� #��������������#����#��$ ����

%������#������������ �����������#������������&����� '(�� �)

Bilbao fornyer elveområdet

������������������������������ ����� � ��� ����������������� ����

������� ���� � � ������ ��� �� � ����������� !

#����=555��������F55��� ������������ � ������ ������ ���� !�� �� ���� ����� ����������� �������� ������� �� �� �� ����W �����W� ������� ���������!� #�����������������;55��=����� ���� ������� ��� ���N����������� �� <����"������� �� �� �� ����� �������� ���� �� �� '�)'5� �=������������� �����@����������� � ���� ���� ����� ����������� � ��T��H�!

������ �� ��� ��� �� ��� ���� ��������� ������� ��� ��� � ���� � �-��� �� ��� ���� ���������� ��� ��������� � ����������������������� ���������� ����������!� 6 � ���� � ����������������������� ����� ������ �� ��� "���� ��� ��� ��_�!�� �� ��� ��� *55��� ��� ����� � ��� ������ �������� � ���� ����.���� �������� �� ���� ����� �� ������� ��� ����� �� ��� ��������� �� ������ � �� ��� ���������� !

%��� � ���� ������� ��� �

����� ���� ����� �� �� ��� � � �����-������������������������������ �� ������ �� � � �������� ������ �������� ����������� ��� T��H��� �� ��������������&��"�_�!

����������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������

������������������ �!!��������� ������������ �""�������������������� ##������������� �$$��%%���������������������"" �����������&&��������������&&����

''���((&&������������������%%������������))))))

**++��������������

Mercado de la Rivera - Ett aveuropas største innendørs marked.

Bilbao har lenge vært kjent som enindustriby, men med byggingen avGuggenheim museet ble byen kvittindustri- stempelet, og ble istedenforanerkjent som et internasjonaltkultursentra.

��������������

������ ������������������������ !"����������������#������ � !"��$��� � ��%�������������������� ������#��������� ���� ��� ������%����$

Ærverdig teateroppdaget

D��������������������������� � � �� ���� ��$������� ���� ���� ��� �

���� ��� ����� ��� �������� ���.������������������ �����������.�������� ������ ��� ������ ��!0��� ��� �������� � ������ � ��� ������������� ������������ ����� �� �������� � �� � '755.� ����� �� ������ ���������������� ����� ���� ����������������� ��� ��� �� � ���� �� � ����6����!� �� �� ��� �� ���� ���.������ �� ��� �� ����� ���� '*5'������������������������� � ���������� �� ����������� �������� ������ ���� &��� ��� 0����������d�� �� ����������� ���������� ����������������������!

6 ��� ��� ���� ��� ���������������� �� ��� �W���������������W� ����������������������������������� ��� �������!� f������ ������ ��� ������������������.����������������� ������� ��.���� ��������!

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 21

Page 22: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

22 S PA N I A P O S T E N

������������ ����

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('�.�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>�����

�'+''����� �

�'+&'� ��������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(������

��+&(�@�4��� ���"�.?�����4��� ���

�&+'(���������

�&+&'�A�!�

''+�'����� �

''+('�:� 4��������� ?��������6�����

'5+('�B�4���� ��?����

'�+&(�:� ����

'&+5'����������� ��?��� � ��

'&+&(�:���� �

'&+�(�;>���

������������� ���������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('� �������

5�+�'�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>����

�'+''����� �

�'+&'� �������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(�=���� ��C��� ���

��+&(�;� �������������

�&+''�D� �� ����E��� ����

�&+&'�C�/�43>����

�&+((�C���� ��������

''+�(����� �

'5+5(� ?��@�������

'�+''�:� ����

'�+&(����������� ��?��� � ��

'�+((�:���� �

'&+5'�;>���

������������ ���������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('� �������

5�+�'�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ��

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>�����

�'+''����� �

�'+&'� ;���?3�����������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(�6����� ���

��+&(�:����F���

�&+'(�5''�=� ���:�������

�&+((�$'��� �������

''+�(����� �

'5+5(�0G7@������

'�+''�:� ����

'�+&(����������� ��?��� � ��

'�+((�:���� �

'&+5'�;>���

������������ ����������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('�6����� ��

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>���

�'+''����� �

�'+&'� ��������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(� � ��?������ ����?��@�?�����

��+5(� ?��@������������� ������� � �1���

�&+''� �� �� ��� �� ��� �8� 2���� � �

7�����1���

�&+&'�� ������

''+�'�F���������

'5+'(����� �

'5+&(�08�����4���������

'�+�'�:� ����

'�+((����������� ��?��� � ��

'&+5(�:���� �

'&+&'�;>���

������������ ����������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('� �������

5�+�'�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''�.���4����/�=>��1���

5#+�'�;>����

5#+&'� ����������?�-���

�'+&'�6�����=>�����

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(�.���4����/�@���� 1�

��+5(�:� 4��������� ?��������6������

�&+5(�����"�7����� �4� ������ ��

'5+&(�� ����

'�+�(�:� ����

'&+''�.���4����/�=>��1�

'&+�(�:���� �

'&+&(�;>���

������������ ��������

')+''� ;���C� ���

5'+''�H������

5'+&'�G�� �������

55+�'�:9 ����8�� ��

55+('�$'��� ������

5�+�'� ;���?3����������

5&+5'��� ������� ����8�2���� �

5&+�'� ����������?�-�

5�+�'�.�������"�H��� �� ������ 4����

��

5(+5'�=?������6����

5(+((�������������

5$+�(�.3� �� �

5%+5'�.�������

5)+''������������� ���������9����

5)+&'�0�?��� ���

5)+�(������� ����

5#+5'�:���� ��

5#+�'�;>����

5#+&'���������������� ���

�'+''�D�����?3� ����

�5+''�0�?��� ���

�5+5'�;>����

�5+�'�:���� ��

�5+&'�6�� �����

��+&'�.���4����/�0���1�

�&+'(� :����F��"� 68 �����"� @� ��4� �

0����

''+�(�����"� ?������ �!��������

'�+'(�A�4���4�������

'�+&(������� ���

'&+''�:���� �

'&+5'�;>���

������������ ��������

')+''� ;���C� ���

')+''"�@� ����������� ��8��>�� �

')+�("����������.�9��� �

')+&'"�@�4���2����

')+�'"�H�������3� ��

')+('�C� ��������6����

'#+5(�=���!�

'#+&(�D����� �A9��43�����

5'+''�H������

5'+&'�D�����?3� ��

55+&'����� I"�A�����������

5&+''��������F���

5$+''� :����F��"� 68 �����"� 0���� �

��4�� ��

5$+�'�:����F��"�0�?����

5$+('� :����F��"� 68 �����"� 0���� �

��4�� ��

5%+�'�:����F��"�0�?����

5)+''�:9 ����8�� ����

5)+&'�0�?��� �����:���� ��

5)+('�;>����

5#+''�.�������"�:�9��������?������

�'+''����� �

�5+''�0�?��� ���

�5+�'�;>����

�5+�(�:���� ��

�5+�(�����"�,����?��@�����

�&+�(�.���4����/�0���1�

''+''����� �

'5+''�,��������

'5+((��������� ������ �

'�+�(�:���� �

'�+�'�;>���

������������ ���

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('�.�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>�����

�'+''����� �

�'+&'� ��������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(������

��+&(�@�4��� �����

�&+'(���������

�&+&'�A�!�

''+�'����� �

''+('�:� 4��������� ?��������6�����

'5+('�B�4���� ��?����

'�+&(�:� ����

'&+5'����������� ��?��� � ��

'&+&(�:���� �

'&+�(�;>���

������������� ����������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('� �������

5�+�'�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>����

�'+''����� �

�'+&'� ��������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(�=���� ��C��� ���

��+&(�;� �������������

�&+''�D� �� ����E��� ����

�&+&'�C�/�43>���

�&+((�C���� ��������

''+�(����� �

'5+5(� ?��@�������

'�+''�:� ����

'�+&(����������� ��?��� � ��

'�+((�:���� �

'&+5'�;>���

������������ ���������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('� �������

5�+�'�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>�����

�'+''����� �

�'+&'� ;���?3����������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(�6����� ���

��+&(�:����F���

�&+'(�5''�=� ���:�������

�&+((�$'��� �������

''+�(����� �

'5+5(�0G7@������

'�+''�:� ����

'�+&(����������� ��?��� � ��

'�+((�:���� �

'&+5'�;>���

������������ ���������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('�6����� ��

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'�6�����=>����

�'+''����� �

�'+&'� ��������

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(� � ��?������ ����?��@�?�����

��+5(�������- ���7A�BA1���

�&+''��� ������� ����8�2���� ��

�&+&'�� ������

''+�'�F���������

'5+'(����� �

'5+&(������� �4�����4���

'�+�(�:� ����

'&+''����������� ��?��� � ��

'&+�'�:���� �

'&+&(�;>���

������������ ���������

'$+�)�.������� /�0���1�

'#+&'�2�3�4�� �

5'+''�.������� /�0���1�

55+('� �������

5�+�'�������

5�+�(���4����3�4�� �

5&+�'�6����� ���-���

5�+'(�78��9����� ����

5�+&(�78��9����� ����

5(+5'����� �

5(+&(�;� �������� ���

5$+'(�6����� ���-���

5$+&'�:� ����

5%+'(�;� �����������

5%+&'�7�<<��3� �� �

5)+''�6�����=>���

5)+&'�0�?��� ������94� �������������

5#+''����������� ��?��� � ��

5#+�'�;>����

5#+&'� ����������?�-��

�'+&'�6�����=>�����

�5+''�0�?��� ���

�5+�(�;>����

�5+&'�:���� ��

�5+�(�.���4����/�@���� 1�

��+5(�:� 4��������� ?��������6������

�&+5(�����"�A����A������

''+�(�� ����

'5+&'�����"�C��� �������

'&+�'�:� ����

'&+((����������� ��?��� � ��

'�+5(�:���� �

'�+&'�;>���

���������� �! ����������

')+''� ;���C� ���

5'+''�H������

5'+('�G�� �������

55+�'�:9 ����8�� ��

5�+5'�$'��� �������

5&+''��������F���

5$+''�:����F��"�2���?���

5$+�(�.3� �� �

5%+5'�.�������

5)+''������������� ���������9����

5)+&'�0�?��� ���

5)+�(������� ����

5#+5'�:���� ��

5#+�'�;>����

5#+&'���������������� ��

�'+''�D�����?3� ����

�5+''�0�?��� ���

�5+5'�;>����

�5+�'�:���� ��

�5+&'�6�� �����

��+&'�.���4����/�0���1�

�&+'(�����"�D�� ����8 �� 9����

'5+5'�A�4���4�������

'5+&(�����"�;�������4�����

'&+5(������� ���

'&+�(�:���� �

'&+('�;>���

���������� �! ���������

')+''� ;���C� ���

')+''� ��������� ��

')+�(����������.�9��� �

')+&'�@�4���2����

')+�'�H�������3� ��

')+('�C� ��������6����

'#+5(�=���!�

'#+&(�D����� �A9��43�����

5'+''�H������

5'+&'�@+�E�� �

55+�'� ����������?�-�

5�+�'� ;���?3����������

5�+('�D�����?3� ��

5&+('����� I"����� ����������

5(+�(��� ������� ����8�2���� �

5(+((�A��-����

5$+�'�:��� �4"�;������

5%+&'�7������44�����������

5)+''�:9 ����8�� ���

5)+&'�0�?��� �����:���� ��

5)+('�;>����

5#+''�.�������"� ���������

�'+''����� ����� ���1�

�5+''�0�?��� ���

�5+�'�;>����

�5+�(�:���� ��

�5+�(�����"�H������

�&+&(�.���4����/�0���1�

''+5'����� �

'5+5'��������� ������ �

'5+�'�:���� �

'5+((�;>���

����������������

'$+�)���4������

'#+&'�2�� �4� ���

5'+''�:����� ���

5'+'(� ���� "� ���� ����� ���� �����

:������J�K

55+''�:����� ���

55+'(���4�4�����8������ �=����J�K

55+('������

5�+''�:����� ���

5�+'(� ��4��� �8� �9���"� �9��� ��� ��

�����J�K

5&+''�:����� ���

5&+'(������ ���� "�@����3���

5&+&'�;���� >� ������4����J�K

5�+''�:����� ���

5�+'(�.����3� ����

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�7���� �����

5(+�(�:� �������� ������4�������J�K

5(+�(� �������9�����J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+'(�:������C��4

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(� �L L������ �� :����4� �� ����"

M�����J�K

5%+&'�:4����N �J�K

5%+�'� ���������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�B �4

5)+5'�� ���� �������� �

5)+�%��� ���4�

5)+&'�@� �������������

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�7���

5#+((����������� 4�

�'+�(�A���4�3� �0

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&'���4��"��������H�����

��+''��������

��+&'�:����:�����

�&+''�D����� ����

�&+5'�@�45"����?���4������� �J�K

''+'(�;8����8�?�������?���

''+((�A���4�3� �0

�����������������

'$+�)���4������

'#+&'������3�������>���

5'+''�:����� ���

5'+'(�@����4�� �?����

5'+'(����2���� �����6����4

5'+�'����6����� �����:�� �����3��� �

5'+�'����2��������4��?��

55+''�:����� ���

55+'(�.������� /�������J�K

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

55+�'� @����4�� �?���� ��� ���4���/

�����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(�������������;��������

5�+�'�����9�����A������

5�+�'����O������

5&+''�:����� ���

5&+'(�H� �3����

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(����A����� �

5�+�'����0�������:9� 9 �����

5�+�'����0���� �/� ��������� ��4

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�7���� �����

5(+&'�����J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+'(�H��4��H�4������3� �J�K

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�69����� 4��������4�������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�6� �������

5)+5(���������39 �

5)+�(�D������4������

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'� ��� �� ���� "� .� ���9�� ���� �

�� ���� �

5#+((���� �� ������

�'+�(��� �� 4��

TV programmet uke 43 og 44

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 22

Page 23: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&'�:�� ��� 4�

��+5(�!�����4 � ��

��+&'�)� ������"�:����� ��9���

�&+''�D����� ����

�&+5'����� "�B��������������������� �

�&+((�7����� �� �J�K

''+�'�:�� ��� 4�

����������������

'$+�)���4������

'#+&'�7�4��3��

5'+''�:����� ���

5'+'(��� �������9�����

55+''�:����� ���

55+'(�7����4���"�:� ��� 4�������9

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

55+�'� @����4�� �?���� ��� ���4���/

�����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(�������������;��������

5�+�'�����9�����A������

5�+�'����O������

5&+''�:����� ���

5&+'(�@����4�� �?����

5&+'(����2���� �����6����4

5&+�'����6����� �����:�� �����3��� �

5&+�'����2��������4��?��

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(����A����� �

5�+�'����0�������:9� 9 �����

5�+�'����0���� �/� ��������� ��4

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�7���� �����

5(+�(�H�<<����������8�J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+'(��� 4��D�����J�K

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�69����� 4��������4�������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''����������� ���

5)+&'�B���84��� �������

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�����4�� ���4�9� �

5#+((��8����

�'+�(�A���4�3� �0

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&(�;�4� ������

�5+�(�0�4���3����C�����J�K

��+&'�����4�����0������

�&+''�D����� ����

�&+5'�H����4��

�&+('�6��������J�K

''+&(�:����

'5+'(�A���4�3� �0

����������������

'$+�)���4������

'#+&'���4��"��������H�����

5'+''�:����� ���

5'+'(�������� � ��

5'+&(�����4�� ���4�9� �

55+''�:����� ���

55+'(������������J�K

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

55+�'� @����4�� �?���� ��� ���4���/

�����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(�������������;��������

5�+�'�����9�����A������

5�+�'����O������

5&+''�:����� ���

5&+'(�@����4�� �?����

5&+'(����2���� �����6����4

5&+�'����6����� �����:�� �����3��� �

5&+�'����2��������4��?��

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(����A����� �

5�+�'����0�������:9� 9 �����

5�+�'����0���� �/� ��������� ��4

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�A� ��������� �J�K

5(+&'� ����4���������4����� �J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�69����� 4��������4�������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�G�4�1�C�4���4�1� ���1

5)+'(�:���������3�

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�:�?P�� ����4���"�H�� ������9��

5#+((�D�44�4���

�'+�(�A���4�3� �0

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&'�@����������J�K

��+&'������8�?���

�&+''�D����� ����

�&+5'���!

�&+�'����������

�&+�(�@� ����3����4�� �J�K

''+�(�������� ���

''+((�A���4�3� �0

����������������

'$+�)���4������

'#+&'�7�4��3��

5'+''�:����� ���

5'+'(�D�44�4���

5'+&(�:�?P�� ����4���"�H�� ������9�

���8����

55+''�:����� ���

55+'(� ���������

55+�'����������

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

55+�'� @����4�� �?���� ��� ���4���/

�����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5&+''�:����� ���

5&+'(�@����4�� �?����

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(����A����� �

5�+�'����0�������:9� 9 �����

5�+�'����0���� �/� ��������� ��4

5(+''�:����� ���

5(+'(�;�����4�J�K

5(+&(�63��������3�

5$+''�:����� ���

5$+'5�;.������� �����'

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�;.������� �����'

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�:�8���4

5)+'(��?�

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�0����� ��

5#+((�������������/��� ������� �

�'+((�0�����8� ���

�5+�(��9���������

��+5(�@���4���� "�7�������� �� ��J�K

�&+''�D����� ���

�&+5(�:�4������� ���J�K

''+5'� A�����;�� �''&"� ;��� ��� ��

:�� ��

''+�'�@���H��������6�������J�K

����������������

')+''�7��3���������

5'+''�69����� 4��������4�������

55+''�������� � �

55+&'�:�?P�� ����4���"�H�� ������9�

���8����

55+((�����4�� ���4�9� �

5�+�'�7���

5�+�(�0AD��������9����

5�+�(� A�����;�� �''&"� ;��� ��� ��

:�� ��

5&+5(�;������� �� "�:�� �/�4�� ����

��

5(+''�2����6����:?�-"�.� ��7�!

5%+''�:���������"�����?9����� 4�����

���� ��;�������� ����@Q��������

5)+''��� �����

5)+''�H������8�:��H� 4�"��� ���9�����4�

5)+'(�C� �����A���<

5)+&'�:�:

5#+''�H9��������

5#+�(�H�������4 � �

5#+((�6���������>4������J�K

�'+�(�H9@�

�5+''�D3�����3� ��

�5+&(�����?3������8����������� �J�K

��+�(���4����8��9���"�6����������

�&+�'�D����� ���

�&+&(�0���4� �"� ����������?�����J�K

''+('�:�������4� "�:�������4� ���������

����������������

')+''�:�8����1�

')+'5��?�

')+&'�@�����63�����4�

'#+'5�:��������.� �

'#+'(�;���� �:������@��

'#+�(�: ���:����

'#+&(�;���� �:������@��

5'+''��L L��������:����4��� ����"�

5'+5(�.����3� ����"�������������������

�����3� ���������3�49��4�4���� ���

5'+�(� ��� �� ���� "� .� ���9�� ���� �

�� ���� �

55+5'�.������8�� �

55+�(�0AD��������9 ����

55+((�A�����;��

5�+&'�;������� �� "�:�� �����

5&+&'� :���� �� ���"� ���� ���� �� ��������

� ��/����������A�����;�

5&+((�;������� �� "�:�� �����/�4�� �

5�+&'� :���� �� ���"� ���� ���� �� ��������

� ��/����������;�����������9����� �

2����6����:?�-�

5�+((�;������� �� "�:�� �����/���

5(+�(�:���������"�������������� ����

���� ���������� ���

5(+('�2����6����:?�-"�,����=��

5%+&'�:��4�����

5)+''��� �����

5)+''�. ���� �

5)+&'�0�-��

5#+''�:9 ��������

5#+�(��R�R�� ��������� �������

�'+5(��R�R�� ��������� "�;8��� ���H�

��+5'� ����44� �8� �9 ���"� �&+''

D����� ���

�&+5(� A�����;�� �''&"� ;��� ��� ��

:�� ��

�&+�(�����������J�K

''+5(�0�����8� ���

''+�(�����4��� ��J�K

�� �����%+5'+�''&�

'$+�)���4������

'#+&'�2�� �4� ���

5'+''�:����� ���

5'+'(����� "�0���D������D�������������

�����8��

55+''�:����� ���

55+'(���4�4�����8������ �=����J�K

55+('������

5�+''�:����� ���

5�+'(���4����8��9���"�7>������ �����

������ ������J�K

5�+((����������

5&+''�:����� ���

5&+'(� ��� �� ���� "� .� ���9�� ���� �

�� ���� �

5&+&'�;���� >� ������4����J�K

5�+''�:����� ���

5�+'(�����������������������3� �������

�3�49��4�4���� ���

5�+&(�0����� ��

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�7���� �����

5(+�(�:� �������� ������4�������J�K

5(+�(� �������9�����J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+'(�:������C��4

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(� �L L������ �� :����4� �� ����"

�L L��� ;���������������L ���J�K

5%+&'�:4����N �J�K

5%+�'� ���������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�B �4

5)+5'�� ���� �������� �

5)+�)����������H���������

5)+&'�@� �������������

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�7���

5#+((����������� 4�

�'+�(�A���4�3� �0

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&'���4��"� �����94���������8�J�K

��+''��������

��+&'�:����:�����

�&+''�D����� ����

�&+5'�@�45"��� ���4���� ����7��?����

�&+((�;8����8�?�������?���

''+�'�A���4�3� �0

�����������������

'$+�)���4������

'#+&'�A� ��� �������� �

5'+''�:����� ���

5'+'(�@����4�� �?����

5'+'(����2���� �����6����4

5'+�'����6����� �����:�� �����3��� �

5'+�'����2��������4��?��

55+''�:����� ���

55+'(�.������� /�������J�K

55+�(�2�������

55+�'� @����4�� �?���� ��

���4���/� �����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5&+''�:����� ���

5&+'(�H� �3����

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�7���� �����

5(+&'� ,��4� �� -��?� �� �����

:������"�H� �����.�� ���J�K�

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+'(�H��4��H�4������3� �J�K

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�69����� 4��������4�������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�6� �������

5)+5'���������39 �

5)+�(�D������4������

5)+&(�7����/�7��������7�����

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'������ ���� "������� �

5#+((���� �� ������

�'+�(��� �� 4��

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&'�:�� ��� 4�

��+5(�!�����4 � ��

��+&'�)� ������"����������������

�&+''�D����� ����

�&+5'����� "�D�� ��������=�������

�&+((�7����� �� �J�K

''+�'�:�� ��� 4�

����������������

'$+�)���4������

'#+&'�7�4��3��

5'+''�:����� ���

5'+'(�7����"�H� ��A���� ���?���������9� �

55+''�:����� ���

55+'(�7����4���"������44������ ��5#)%

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

55+�'� @����4�� �?���� ��� ���4���/

�����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5&+''�:����� ���

5&+'(�@����4�� �?����

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�7���� �����

5(+�(�:�����3� �� �J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+'(��� 4��D�����J�K

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�69����� 4��������4�������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''����������� ���

5)+&'�B���84��� �������

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�����4�� ���4�9� �

5#+((��8����

�'+�(�A���4�3� �0

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&(�;�4� ������

�5+�(�0�4���3����C�����J�K

��+&'�D� �����J�K

�&+''�D����� ����

�&+5'�H����4��

�&+('�6��������J�K

''+&(�:����

'5+'(�A���4�3� �0

����������������

'$+�)���4������

'#+&'���4��"� �����94���������8�J�K

5'+''�:����� ���

5'+'(�������� � ��

5'+&(�����4�� ���4�9� �

55+''�:����� ���

55+'(������������J�K

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5&+''�:����� ���

5&+'(�@����4�� �?����

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5(+''�:����� ���

5(+'(������4�������

5(+5'�A� ��������� �J�K

5(+&'� ����4���������4����� �J�K

5$+''�:����� ���

5$+'5������4�������

5$+&'� ?�� ������68���������

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�69����� 4��������4�������

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�G�4�1�C�4���4�1� ���1

5)+'(�:���������3�

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�:�?P�� ����4���

5#+((�D�44�4���

�'+�(�A���4�3� �0

�'+((�@����4�� �?����

�5+''�@������� ��5

�5+&'�@����������J�K

��+&'�:�8��8�� �

��+((�S ��4���������S�J�K

�&+''�D����� ����

�&+5'���!

�&+�'�@� ����3����4�� �J�K

''+�'�������� ���

''+('�A���4�3� �0

����������������

'$+�)���4������

'#+&'�7�4��3��

5'+''�:����� ���

5'+'(�D�44�4���

5'+&(�:�?P�� ����4���

55+''�:����� ���

55+'(� ���������

55+�(�2���������0�?�����8������4�J�K�

55+�'� @����4�� �?���� ��� ���4���/

�����4����;�������

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(�������������;��������

5�+�'�����9�����A������

5�+�'����O������

5&+''�:����� ���

5&+'(�@����4�� �?����

5&+'(����2���� �����6����4

5&+�'����6����� �����:�� �����3��� �

5&+�'����2��������4��?��

5�+''�:����� ���

5�+'(�@����4�� �?����

5�+'(����A����� �

5�+�'����0�������:9� 9 �����

5�+�'����0���� �/� ��������� ��4

5(+''�:����� ���

5(+'(�0�-��

5(+&(�63��������3�

5$+''�:����� ���

5$+'&�;.������� �����'

5%+''�2���������0�?�����8������4�J�K�

5%+5(�;.������� �����'

5%+((�0�?�����8���� ��84�

5)+''��� �����

5)+''�:�8���4

5)+'(��?�

5)+�'�@����4�� �?����

5#+''�@�������

5#+&'�0����� ��

5#+((�������������/��� ������� �

�'+((�0�����8� ���

�5+�(��9���������

��+5'�@���4���� "�7�������� �� ��J�K

�&+''�D����� ���

�&+5(�:�4������� ���J�K

''+5'�7� 4��������� ?��@�4�:��������?�

��� �J�K

����������������

')+''�7��3���������

5'+''�0�-��

5'+&'�69����� 4��������4�������

55+&'�:�?P�� ����4���

55+((�7���

5�+�'�������� � �

5�+('���4��"� �����94���������8�J�K

5&+�'�7����4���"������44������ ��5#)%

5&+�'��� �� 4��

5�+5'� D� �4���4� ��� "� ��� ����� �

�������4����/�����5

5(+''������"� ��������� �����������4����

5(+''��R�R�"� ��������� ���

5(+�(��R�R�� ����4���� "� ����4�5+����+

5)+''��� �����

5)+''�� � �����������

5)+'(�C� �����A���<

5)+&'�:�:

5#+''�H9��������

5#+�(�H�������4 � �

5#+((� �!�/���!�

�'+�'�H9@�

�'+((�D3�����3� ��

�5+&'�����?3������8����������� �J�K

��+�'���4����8��9���"�B��9� � �������J�K

�&+�'�D����� ���

�&+&(�0���4� �"�H������6���?��

����������������

')+''�:�8����1�

')+'5��?�

')+&(�@�����63�����4�

'#+'&�:��������.� �

'#+'(�;���� �:������@��

'#+�(�: ���:����

'#+&(�;���� �:������@��

5'+''� �L L������ �� :����4� �� ����"

�L L��� ;���������������L ���J�K

5'+5(�0����� ��

5'+�'� 0����4�� ���� ��� �� 4���� ����"

,��?����:�� ?����

55+''� .����3� ����"�����?���� ������� �

:�9��� �4�4�/��4��?��

5�+5'������ ���� "������� �

5�+&(�;�����4"�;������������� ��D� ���

5&+'(�.������8�� ��J���K

5&+�'�B���4?����"�H����7� ����J�K�

5&+((�0����4���4��� ��

5(+''�:����4������� "�:L����L��2�����

5(+&'�������� ���

5$+''���4�����"������? �J���K

5$+&'������� "� ����� ��������44�J���K

5%+&'�:��4�����

5)+''��� �����

5)+''�. ���� �

5)+&'�0�-�� "���������J���K

5#+''�:9 �������� �J���K

5#+�(�:�������� �

�'+5(�6������ ����0���"�78���������9�

�'+�(�@��� �� ��4����������� �4� �4� �

���J���K

�5+5(���� "���� ����� ������4���������

����� �J�K

��+�'�7����4���"�@9��� ����� � ��4

����

�&+''�D����� ���

�&+5(�����������J�K

�&+�(�0�����8� ����J���K

''+5(�����4��� ��J�K

������������������ ��������� ������������������������������������������������������������������������ ���� �

����������������������� ������������������������������������������������ �������������������

�������������������������������������������

Bernd Adler

��������������������� ��������������&�;

8�((* 8�(��3��<=�(>�? -*( �

%����@AB�CCD�!B<>�E��@AB�CC@�==<

23S PA N I A P O S T E N

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 23

Page 24: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

Alt om eiendom i Spania: WWW.SPANIAGUIDEN.NO

24 S PA N I A P O S T E N

��� � � � � � � � � � � � ��

��������!"""���������#������������������#���$�������

������%���

� � � � � � � � � � � � � � � ���

�&'���������������������

*�*/-5�$�*4(*3*

C/. Manuel de Falla, 2Edif. Princesa, L-5Playa del Albir03581 Alfaz del Pie-mail: [email protected] alle våre boliger: www.europasol.com

Tlf: 96 686 57 76Fax: 96 686 58 06

Stort - enderekkehus -Alfaz sentrum (ref 3016)Solrikt, med utsikt overAlbir, Sierra Helada m.m,beliggende I blindvei medgangavstand til alt, 250 m2,stor stue, 3 sov, 2 bad, 50m2 solarium, 50m2 privatgarasje, barbeque, aircondi-tion, boblebad, meget solidbygget ca 4 ar gammelt315.000 €

Kontakt Helge på

mob 650 986 612

Luksus endeleilighet -Albir (ref 3301) Sydvendt, 1etg, 110 m2+ 26 m2 terasse meddirekte utgang til have/svommebasseng, 2soverom, 2 bad, stue,stort kjokken, overbygdterasse, 2 garager, innen-dors svommebasseng/trimrom, meget hoy stan-dard , 289.000 €

Villa pa et plan - gen-erasjonsbolig - ElRomeral (ref 2980) 1041 m2 opparbeidettomt, solfylt, 165 m2, 4sov, 2 bad, stor stue medpeis, overb. terasse, bar-beque, 5 x10m svomme-basseng, delvis nyoppus-set I god stand, 367.500€

15 ARS ERFARING INNEN EIENDOMSMEGLING OG UTVIKLING AV EIENDOM

Kjøp · Salg · Utleie · Utbygging · Service · Skjøte · testamente · arv · interiørdesign ·oppussing · flytting · bilkjøp mm. · finansiering/lån inntil 70%, 3,6% rente

Ny leilighet - Montahud (ref3020) Sydvendt med nydeligutsikt, beliggende I gronneomgivelser, 45 m2, 1soverom, 1 bad, kjokken, stueoverbygd terasse, aircondi-tion, stor felles have medsvommebasseng, privat park-ering, egen restaurant, gan-gavstand til supermarked110.000 €

Ny topp leilighet -panoramautsikt - Alfazdel Pi (ref 2847)Panoramautsikt over fjel-lene, Albir,Altea, Calpe,119 m2 + 98 m2 privattakterasse med jacuzzi, 3soverom, 2 bad, terasse,garage, felles svomme-basseng, meget godstandard ferdig dec 2003289.000€

Nye rekkehus - Albir (ref2920) Beliggende i roligeomgivelser, kort vei til Albir sen-trum, 40 - 200 m2 tomter, 3soverom, 2 bad, stue, kjokken,vaskerom, overbygd terasse,felles anlegg med stort svom-mebasseng, ferdig 2005, fra209.000 €

La Sagrada Familia

foran skjema

�� �� +����� �����.������������ ����.������ � &�� �������

,������ ��� ���� ������� � ';;=�� ������� � ��� ������� � ��������=545!�E�������� ����.� � � � �� � � � ���� ��������� � �� ����� � ��� ��� �������� �� � � ��� �� ���� � ��� ������������� ������� ��� ������� � ����� �� ��������� �� ��� �� ����� ���������� ����������=5=)!�#�=55=������. �� ���� ���� =� ������� ���.������������!����

Statistikk: Turisme.� D��� ���� � ������ S�� �������� � � � ��� ������.�� ������ ��� ��� 7�;� ��� '5����!

.�7)!48���� ��� ����������� S���� ������ ��� �� �������� ����� ��� ���������� ��� ���������� �� ���� ��� 4=8� ��������������!

.�" ����%���� ��%�������������� ���� ������ � ������� �"������ �����=7!�� ����� ��� ����� ������ �������� ��" ����� ���� � ��� ����� �����.�� ������� ���<�H�" ������������ ����� �������� <�H" ���!�#� ������ �����������.��� �� � � ������� ��� �� � �-����� ������ ��� ��� ��� ��� � ������ ��� ���� ������� �� ������ �� � ����� � W" ���� ��" ������W

.� �� ������� �������� (5� 8

������� � ���� � ��� ��� ���� ���� ���������������� !

.�D��� ���������������� ������������������������������')5������� ����� ��� ������ ��� ;8�������������!

.� "������� %����� � �� ���� �� ����� ��� ��� ��� � =� ;55555� ��� ���� =� 8� ���� �������������������!

.� G������.� ��%����������� W"��� � 6���������W� � ������� ��� ���� W#� ����������,������ ��� G������������W�� � ���� � �� 0������� ��� �G�������� ��� =55)!� ��� ��� � �� ��� �������� ��� (7!*=��������'55������!

.� ,����������� � ������ ���� �.�� ����������� �'*�����������.����������������������7�*�8��������������������!

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 24

Page 25: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

����� ������ �� ��� ���� ���������������������� �������������� ��� ��!��"����#����

$���$�����%���������������� ������������

����� ������������������������������������� �������������� ������ ���� !����� ��� " �"����������� ������ "������������� ���

�# "���$������� ����� ����%� ������������ �����������%�����&����������� ������� "��# ������"�����%���������'�����������&���

%�������� ������������ ����(

&�&�������'�'� ��� �&�&�$�����)����

�**�!�+,-� ..���.*�.!��**�!�,*+!,.+ /�)����������

����01� �� ��21��

3�� € . 2***��4��"2

5���� ���./2 ��������

6� ��%��1 ������������ �7 �8��������������������&�����9%��1 :���������������

(�����)��'��*���� �"����� +�������(������ &�&�������'�'� ��� �&�&",���� -���� .�'

��)��/00123�456�178�811�/80�823(�9 /00123�456�177�:;2�/80�823%�</00123�568�57:�275

��)�=������)�����&��'>>>&������)�����&��'

350m2 boa, 3000m2 tomt, 6 Sov, garage,basseng, seperat gjestehus - F 394.597

CChhaalleett ddee CCaammppoo:: OOllllaa//EEllcchhee

��)������������.������������4��<��-�<���������#��018:4?����.-���� ����

190m2 boa, 1900m2 tomt, 2 Sov, - F 128.182

CCaassaa:: LLaa MMaattaannzzaa ((RReeff 661111))

90m2 boa, 800m2 tomt, 2 Sov - F 152.223

CCaassaa ddee CCaammppoo::BBaaññooss ddee FFoorrttuunnaa ((RReeff553377))

2000m2 tomt, 3 Sov,2 bad, basseng, garage- F 240.354

CCaassaa ddee CCaammoopp:: AAllbbaatteerraa//CCrreevviilllleennttee ((RReeff443399))

140m2 boa, 500m2 tomt, 4 Sov, sauna,2 kjøkken m.m. - F 182.273

TToowwnn HHoouussee:: BBaaññooss ddee FFoorrttuunnaa ((RReeff 443322))

220m2 boa, 2000m2 tomt, 5 Sov, 2 bad,garage - F 218.334

CChhaalleett ddee CCaammppoo:: EEll RReelloojj // SSaannttoommeerraa ((333344))

70m2 boa, 2000m2 tomt, 1 Sov, 1bad - F 152.223

CChhaalleett ddee CCaammppoo:: AAllggoorrffaa ((RReeff 227700))

130m2 boa, 3500m2 tomt, 3 Sov, 2 Badgarage, - F 218.334

CChhaalleett ddee CCaammppoo:: CCrreevviilllleennttee ((RReeff 331177))

;������������&���������**9���1 :���������������������������������"���"�� ���

6��� ��������������� "���&�&�<�� ���� &����������� ������

"��������������2��� �2

6��� ��������������� "���&�&�<�� ���� &����������� ������

"��������������2��� �2

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 25

Page 26: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

Vinner av forrige kryssord: Turid Sveindal, Santa PolaPremien kan hentes hos Costa Blanca Bok og Musikk s.l. i Alfaz del Pi

NNaavvnn:: ............................................................................................................................................................................................................

AAddrreessssee:: ..................................................................................................................................................................................................

PPoossttnnrr:: ............................................................ PPoossttsstteedd:: ......................................................................................................

TTeelleeffoonn:: ......................................................................................................................................................................................................

LLøøssnniinngg oorrddggaattee:: ............................................

......................................................................................................

......................................................................................................

......................................................................................................SSeenndd oossss sseettnniinnggeenn ii oorrddggaatteenn oogg vvæærr mmeedd ii ttrreekknniinnggeenn aavv eennbbookk ffrraa CCoossttaa BBllaannccaa BBookk oogg MMuussiikkkkLLøøssnniinnggeenn sseennddeess pprr eeppoosstt eelllleerr bbrreevv mmeerrkkeett ““KKrryyssssoorrdd””..AAddrreesssseenn vvåårr ffiinnnneerr dduu nneeddeerrsstt ppåå ssiiddee 22

Vinn en bok fra:

26 S PA N I A P O S T E N

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 26

Page 27: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

27S PA N I A P O S T E N

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�� �����������4�

4�"�5$+''���������9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�0�������

4�"��'+''��� ����@����

4�"��'+&'�� �4�� �

4�"��5+&'�;��� � ;�

4�"���+''�����.�� �@���:�����

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�:����� ���� ���

4�"��&+&(�H�4������ �� ����

4�"�''+'(�,������.����

4�"�''+&(�=+:+B+�

4�"�'5+�(�����?�������

4�"�'�+�(��4���������;>���

4�"�'�+�'�����?�������

4�"�'&+('������ ;� ����

������������� ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''���������9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�HG: "�������

4�"��'+''�2����N�� -����

4�"��'+&'�4��������� ��� ��

4�"��5+&'�=+:+B"�������

4�"���+�'�D3� ��� ����

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�=+:+B+�

4�"��&+&(�H�4������ �� ����

4�"�''+'(�,������.����

4�"�''+&(�=+:+B+�

4�"�'5+�(� �������� ������

4�"�'�+�(��4���������;>���

4�"�'�+�'� �������� ������

4�"�'&+�'������ ;� ����

������������ ��

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�:�3� �4�44���8����94�

4�"��'+''�������������4�

4�"��'+&'������ �7������

4�"��5+�'�2 ���������� "

;� �4��������4��

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�2 ���������� "

;� �4��������4��

4�"��&+�'�H�4������ �� ����

4�"��&+('�,������.����

4�"�''+�'�=+:+B+�

4�"�'5+5'�@� ���9���

43>���?��� �

4�"�'�+5'��4���������;>���

4�"�'�+�(�@� ���9���

43>���?��� �

4�"�'&+''������ ;� ����

������������ ��

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�D�44� �����

4�"��'+''�HG: "�������

4�"��'+&'�%5T� ���

4�"���+''�G ���9��� �

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(� ?��2���� ���

4�"��&+5(�H�4������ �� ����

4�"��&+�(�,������.����

4�"�''+5(�=+:+B+�

4�"�'5+'(� ��9��������������

4�"�'�+'(��4���������;>���

4�"�'�+�'� ��9��������������

4�"�'&+''������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�7�����H����

4�"��'+''�G ���9��� �

4�"��'+&'�����.�� �@���:�����

4�"��5+''�;��� � ;�

4�"��5+&'�,�����������-����

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�,�����������-����

4�"��&+&(�H�4������ �� ����

4�"�''+'(�,������.����

4�"�''+&(�:����� ���� ���

4�"�'5+�(������� ��?��:����

4�"�'�+�(��4���������;>���

4�"�'�+�'������� ��?��:����

4�"�'&+�'������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�'�0���� ��?��4���

4�"�5&+5'�=���������

4�"�5&+�'�����������6����-����

4�"�5�+5'���4�/����4���44�+++�

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+&'�0�44��

4�"�5)+''�%5T� ���

4�"�5#+&'��� ���������������

4�"��'+&'�4��������� ��� ��

4�"��5+&'�@� �����4�������� �

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�@� �����4�������� �

4�"�''+'(�=+:+B+�������

4�"�''+((� ?��0�-�����

4�"�'5+((��4���������;>���

4�"�'�+5'� ?��0�-�����

4�"�'&+5'������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�'�0���� ��?��4���

4�"�5&+5'�=���������

4�"�5&+�'�����������6����-����

4�"�5�+5'���4�/����4���44�+++�

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+&'�7�����H����

4�"�5)+''��� ����@����

4�"�5)+�(�������������4�

4�"�5)+((������ �7������

4�"�5#+�'�������

4�"��'+&'���4��"�H��������������

4�"��5+&'��� ���������������

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(� ?��2���� ���

4�"��&+5(�H�4��� ;�����4� �����

�8�B��<��

4�"��&+�(�� �4�� �

4�"�''+�(�@� �����4�������� �

4�"�'5+�(��4���������;>����

4�"�'�+''�@� �����4�������� �

4�"�'&+5(������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�0�������

4�"��'+''��� ����@����

4�"��'+&'�� �4�� �

4�"��5+&'�;��� � ;�

4�"���+''�����.�� �@���:�����

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�:����� ���� ���

4�"��&+&(�H�4������ �� ����

4�"�''+'(�,������.����

4�"�''+&(�:����� ���� ���

4�"�'5+�(�@+�D��������4��

4�"�'�+�(��4���������;>���

4�"�'�+�'�@+�D��������4��

4�"�'&+�(������ ;� ����

������������� ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�HG: "�������

4�"��'+''�2����N�� -����

4�"��'+&'�4��������� ��� ��

4�"��5+&'�=+:+B"�������

4�"���+�'�D3� ��� ����

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�=+:+B+�

4�"��&+&(�H�4������ �� ����

4�"�''+'(�,������.����

4�"�''+&(�:����� ���� ���

4�"�'5+�(������������� �

4�"�'�+�(��4���������;>���

4�"�'�+�'������������� �

4�"�'&+�'������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�D�44� �����

4�"��'+''�������������4�

4�"��'+&'������ �7������

4�"��5+�'�2 ���������� "

@9���������������

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�2 ���������� "

����?�-�:?�����:����

4�"��&+�'�H�4������ �� ����

4�"��&+('�,������.����

4�"�''+�'�:����� ���� ���

4�"�'5+5'� ���G�� �����@���

4�"�'�+5'��4���������;>���

4�"�'�+�(� ���G�� �����@���

4�"�'&+'(������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�D�44� �����

4�"��'+''�HG: "�������

4�"��'+&'�%5T� ���

4�"���+''�G ���9��� �

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(� ?��2���� ���

4�"��&+5(�H�4������ �� ����

4�"��&+�(�,������.����

4�"�''+5(�:����� ���� ���

4�"�'5+'(���� ������ �4���

4�"�'�+'(��4���������;>���

4�"�'�+�'���� ������ �4���

4�"�'�+((������ ;� ����

������������ ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�(�������3�4�� �

4�"�5�+((�7����� ���

4�"�5&+�(�.������

4�"�5�+5'�.������

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+�(� ;02A.��C��4����

4�"�5%+&'�H�4������ �� ����

4�"�5)+''��4���������;>����

4�"�5)+5(��������� ����

4�"�5)+&'�H�4������ �� ����

4�"�5#+''�,������.����

4�"�5#+&'�7�����H����

4�"��'+''�G ���9��� �

4�"��'+&'�����.�� �@���:�����

4�"��5+''�;��� � ;�

4�"��5+&'�:���?� �D� �N��B

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�B /�����5�

4�"��&+&'�H�4������ �� ����

4�"�''+''�,������.����

4�"�''+&'�:����� ���� ���

4�"�'5+�'�B /�������

4�"�'�+�'��4���������;>���

4�"�'�+&(�B /�������

4�"�'&+5(������ ;� ����

����������� �! ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�'�0���� ��?��4���

4�"�5&+5'�=���������

4�"�5&+�'�����������6����-����

4�"�5�+5'���4�/����4���44�+++�

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+&'�0�44��

4�"�5)+''�%5T� ���

4�"�5#+&'��� ���������������

4�"��'+&'�4��������� ��� ��

4�"��5+&'�������4�

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(�������4�

4�"�''+''�=+:+B+�������

4�"�''+('�,���� �����.����� �

4�"�'5+('��4���������;>���

4�"�'�+'(�,���� �����.����� �

4�"�'�+&(������ ;� ����

����������� �! ���

4�"�'$+5'������ ;�

4�"�5�+�'�0���� ��?��4���

4�"�5&+5'�=���������

4�"�5&+�'�A���������?�����������

4�"�5�+5'���4�/����4���44�+++�

4�"�5�+�'�H������=��4�

4�"�5(+&'�:������������

4�"�5$+''� ����� ���9�����

4�"�5$+&'����?�7� ������������

4�"�5%+''�:������������

4�"�5%+&'�7�����H����

4�"�5)+''��� ����@����

4�"�5)+�(�������������4�

4�"�5)+((������ �7������

4�"�5#+�'�������

4�"��'+&'���4��"�U��4�������

�����

4�"��5+&'��� ���������������

4�"���+&'��4���������;>����

4�"���+�(� ?��2���� ���

4�"��&+5(�H�4��� ;�����4� �����

�8�B��<��

4�"��&+�(�� �4�� �

4�"�''+�(�������4�

4�"�'5+�(��4���������;>����

4�"�'�+''�������4�

4�"�'&+5'������ ;� ����

TV programmet uke 43 og 44

�FFAAKKTTAA......

�II NNOORRGGEE::UTGJØR DEN SAMLEDE

EKSPORT INK OLJE:42.20 MILLIARDER EURO

II SSPPAANNIIAA::

EKSPORTERER MAN FOR

80.96.5 MILLIARDER EURO

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 27

Page 28: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

28 S PA N I A P O S T E N

Vann for alle?Den eksplosive utbyggingen av Spanias tørre middelhavskyst kankomme til å stoppe opp, av mangel på vann!

�� ���� ����������������������� ��� ��� � �������� �� ��� �� �� �����

������� ��� ���������������.���������� ������ ������ ����������������������������!�<���������������������������.����������������������������� �� ���� �� �� ���� ��� ������.������� ���� ���� 6��.������ E��.������ �� �����.������� ��!

LLOOVVLLØØSSEE TTIILLSSTTAANNDDEERR??.�� ����� ������������ �� ������ ���� ��� ���������������� "�� ���� ,���������� ���.��������� �������� ��������������!� $��� ���������� � � �� � ����� ���������������� ����������� �����.�� � �� �� ����� ���������������!

.�� �� ��� ���� �� ���-�� ��������� D��� N��������� ���%�������������

.<���������� ����� ��� �� � ���.��� �� � ��� � ������� ������ � ��.��������������!

.���������� �� ������������ ���������������������������� ��������������

����� ������ ����!�"������ ���� ��������������������������� ��������%�� ��������� �'5�555������������������������!

NNEEGGAATTIIVVTT II NNOORRDD

%������������������ ���� ���������������������� �������� ������ ���� �� ����6��.������ ������� � � � ��� ������ ��� ������ ��������� ������������ ���.������ ��� �� � ������������ � ������ �����.������� ��!�@���� ���� � ����������� ���������������E��������������� ��� � ���������-� � ���� �� � ������ ������������� ������� �� ������ ����������� � � ���!��������� � � ��� ������������ ������ ������� �����6��.������ �� � � �� ��������� � ������� ���-���� ������������� �����!�

%����� ����� ������ �� ��� ��� �������� � ����T����H��� ���� �� �� �.

�����16��"���1����������������!����� �������� ���� � � � � �������� ���� ���������� �������.�����������������������������!

���� ���� �� �������� �� �� ����/�g��� ��������� ��� � ��� �������������� ����� ��� ����������� ��������� ����������� ��� ��!.�0������������������������ ������������������� ����������� ��� �� ���� �0���� �� �%�� �!

#������ ����������� ������������� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��������� ������""!�<������� �� ������ ���� � ������������ � �������� �� ���� ������� ���T����H��� �������� �� ���������������� ��� /���� ����� ���� �!

EEUU EENNGGAASSJJEERREERR SSEEGG

,��� � � ������� ������� � ��0���� �� ������� ���� ��� �� � � �������������������������������������� �� ������6N!�N���������������� � ���� ��� ����� �������.������� � !� N����� ������� �� ���-����������������������������.�������� �� �� ��� ���� �� � ��� ������������������ �������������� ������ ������������� ��������������� ��������� � �-�� �� ��������� �!

VVAANNNNPPLLAANNEENN

������ � � �������� 0���� �� �%�� �� ��� �� �������� ��� ����� �������� ��������������������� .���� ����� �� �� ��� ������� � � ������� !�,���������������� ���������������������� �������� ���������� 6��� ��� ������� �������������E��������������������� � � � ��� ������ !� 0��� ����� ���������� �� ���� ��� ���� ��� ������� �������� ����� ���� �����6��������������� �������� ���� ������������!

I forkant av årets største fiesta “El Pilar” i Aragon'shovedstad Zaragoza ble det avholdt en demonstrasjon mot den nasjonale vannplanen somvil endre Ebors vannløp.

Demonstrasjon i Aragon

STRIDENS EPLE: Elven Ebor deler Zaragoza og to ogden renner redt forbi Zaragozas kjente landemerkekjente katedralen “El Pilar”.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 28

Page 29: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

29S PA N I A P O S T E N

KKoonnttaakktt oossss ddeemmoonnssttrraassjjoonn eelllleerr pprriiss ppåå vviissuuaalliisseerriinngg aavv ddiitttt pprroossjjeekktt::DDTT MMeeddiiaa - MMoobb:: 662277 881166 556699 •• TTllff:: 996666 888811 000022 •• FFaaxx:: 996666 888855 880033

BILDER: Bildene viser en 3D visualisering av en bolig som skal

oppføres nære den norske skolen iAlfaz del Pi. Visualiseringen er laget

på grunnlag av arkitekttegningenefor boligen.

33DD VViissuuaalliisseerriinngg33DD VViissuuaalliisseerriinngg•• BBiillddeerr ffoorr pprriinntt•• BBiillddeerr ffoorr wweebb•• AAnniimmaassjjoonn ffoorr wweebb•• AAnniimmaassjjoonn ffoorr vviiddeeoo•• CCDD-RROOMM pprreesseennttaassjjoonn

• Foto-realisiske visning av boliger, med natturtro overflater, lys og skygge. Innvendig og utvendig med materialer etter spesifikasjon.

• “Material tester” så man tydelig kan se hvordan boligenvil fremtre med forskjellige typer, flater, fliser, taksten etc.

• Previsualisering av boliger og hele urbanisasjoner medsiste generasjons verktøy og med foto-realistisk resultat.Og legge boligene inn i landskapet hvor de skal oppføres.

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 29

Page 30: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

SSØØKKEERR VVEENNNNIINNNNEE

������������������4(��!������������������� � ��� ��-����������������������� ��!���������� ���������� ������ ����������� ���������.����!�!�D��>�(**�;(F�(**�9&�E� �:

BBOOBBIILL

f������������������ ����F)F=55'���!�,� ��� � ����!=�;� ��='!555���� $R��� ��������������M ���������������������������� ��D0R�0��� *������������R�� ���� �� � � �� � ���������� !D�������%�>*)*;F*F=7R*=(7;4*44

BBRRUUKKTT SSYYKKKKEELL ØØNNSSKKEESS

f������ ���� � ����� �����������*.;��*F(�4(;�;)4

MMIINNII-SSTTEERROOEEAANNLLEEGGGG

������� ����� ,'55� � ���.��� ���� ��� ��� ��� ����� ��������������Z������.� � �� ������!� $�� �������� ������ �� ���� ������ ������� � �ic ���>� �%*5'%�=� ��� � � ���!� �� �� ��� � ����� � � ���������� ��� ���������������� ���!�%��� ���� ���!� G��� � �� � � E���!������� ���� �� ����� ���������!E�� ���� E@G>;F55�.!�����������6��>�F556�� �� ������ ��� �����>� *775*455)��

SSCCAANN.. TTEERRAAPPIISSEENNTTEERR TTIILL

SSAALLGGSS!!!! +� � �������� $��.��D������� ��� �� �� 75�=!����� � ������!� �����.������ �� � �� �������� ����!��� R���� � !� G������� ��.���� ��� ��� � �� � +������������ �������� �� �� ��� �������R����� � � ����!� ����.�� !� � � � � !� ��� �� �� ���.��R��!�G��������������!�D��!955)4:� (*F7=77;;R*)5;)75==

PPLLAASSSS TTIILL AALLFFAAZZ

/��� ����� ������ ��� ����@�&@ �� �&,�T� �@�D� �&�E.�� �� ����� ��� �� � ���� ��� ���������������� �� ����������\� ���� ��� ���� D��� �D&,�55)4*55*;;F7F�

SSAALLOONNGG TTIILL SSAALLGGSS!!��������� ��������������=� � �!� � ���!� ������� ��!� ��� . ��!� ��� ��!� )F5Y� 96�� ����:�D��>�*'(�F4)�(7F

JJOOBBBB SSØØKKEESS %����� )=�N ����� � ������.�������� � Z� ����� ������� ������ ���!�� � ��� � !� <��Z47�4F4*;*)4�

EERR HHUUSSAARRBBEEIIDDEETTBBLLIITTTT FFOORR TTUUNNGGTT /��� �������� ���� ������� ������������ !�'5�Y�� ���!��� ����H!� G��� ���j��� �����!D���� �� ����� #������P� ��!*;75;==4'�

RREECCEEPPTTIIOONNIISSTT SSÖÖKKEESS !!<� �� �� � �K���� ��� �� ��.�� �.��� ���� ����� ����H�����"!��K���������� ������� ������������������.��� �� �������!� G� �� �/������������������� �����(*F;;;;F4��

FFAAGGLLEERRTT TTØØMMRREERR

������ ������������������.��� � ����>'5� �� !� !� �� �� �������! ���*4*7=*F5)

AALLLLEE TTYYPPEERR TTJJEENNEESSTTEERR

D������� ��� ������ ������������������������������ ������� ��������� ������ ��������� �����!�!�0� ��������� ����� ����� ��!� G� �� ����*5F4))*=*�

SSØØKKEERR AARRBBEEIIDDEE II

TTOORRRREEVVIIEEJJAA E������� ��=5��� ������� ������� �� =5!''���������!�%������� ������!�*F(�4(;�;)4

JJOOBBBB TTIILL OOSSSS???? 0� ��� � ��� ��� ��� ==���� ����� � � �� 0�������� ��� ����� ������ �� ���� ��� �� �����!�0� �������� �������� �� � ������!� G��� ��� ��������\� � ���R��� ����� � ���������55)4�*;5;F47F'

PPÅÅ SSTTRRAANNDDEENN II MMAANNIILLVVAA

0� ����� � � ������������������ ��� � ������� %������� '4��� ���� ��6� ����!�"�������=*7����������� ������ *55� ���� ��!�����!� D�� �� �� � ���$��������Z)4�*F='F5FF'

TTRREESS CCOORROONNAASS

%� � ��� ���� � � ��� ��� �K������� ���� � �� ����,�������!�)������9���� �4���� ��� � ������������ � K���:!�������� ��� �� ��!��������������a ����� �!��

UUTTHHYYRREESS FFUUEENNGGIIRROOLLAA

=������������ ��������� �X �� ������� ��� �������� �� ������!����� �����'�� .���!� ��� ��� � �X��� ���� X������� � �����!� <��� 55)4.(F=� 4*� 54� ;(!� "�� �� ���%���!�

NNYY TTOOPPPPLLEEIILL FFUUEENNGGIIRROOLLAA

4� ���� ��� �������� �� =�������������=� ������������ �� ���� ���� (5������� ���. �� ��� � �� !� ���� ������ ��� � �� !� ������ ���� ������� ������ � ����� ������� �� ����� �� �� ����!����� ��� �� � ������ ���������������� ���(F=�'((�55F��

MMAARRBBEELLLLAA

LLAANNGGTTIIDD//KKOORRTTIIDDSSLLEEIIEE

=� � �� �������� ��� �� �������� ���� ����������� � �&�<������� ��� %�������!� &���� � ����� � ������ ����� ��� ���!&����� ���� ���� ������� ��� ������ =55)!����������'=�����������%�����������. ���!� N �� � ���� ���� !#���!����������!>�=�������=�������� ��R����� ������ � �� �������!� +������!� $��!$��� � ������!� D�� �� �� ����%������������!� ���95547:�((�=F�((�;)

BBEENNIIDDOORRMM

� ��� � � ����� );5� ������ '������ ������� �� F55� ���� �� =� ������ ������� � F45����!� ��>�(*F;*;4'*�

BBEENNIIDDOORRMM

,�� ������ � �� ���� ���������� ����9��������������:� ���� =*�@� ���� �=*���������.5)!� =� ��������� ������ � �� *� ����.���������'��������K������� ���� ���������� �������������� � �� !� % �����55)4*F('(4)*7�

LLAANNGGTTIIDDSSLLEEIIEE LLAA CCAAPPIITTAANNAA

&����� � � ������ �!��!� 75�=�� � ��R����� ���� ������������� =� �����!D���������������!%�!���� �)���!� 6��� 7F5!.� R���� ���!� � � � � � � � � � � � � � !(**;'4=;'

SSEELLGGEESS BBEENNIIDDOORRMM

&����� � ���� ���%�� ������ � � ���� �����.���������������������������.�������'F(!)55Y(*F�;()�4;(

NNÆÆRR SSTTRRAANNDD TTOORRRREEVVIIEEJJAA

N����� ����� ���� � ����� ������������ � �� �������!� ���� ����� ���� ������ ���. ������!�D��>�(**�(=5�)F)

RREEKKKKEEHHUUSSLLEEIILLIIGGHHEETT -TTOORRRREEVVIIEEJJAA

6������������.�&����� ����� ������� �����!�=����� �� ��.������4F55�E@G���!��������� !� 5547� (;*'� ;;;4� .� 55)4*'5�;F(�(';

TTOORRRREEVVIIEEJJAA SSEELLGGEESS

E����� ���� ������ �� =� �����������;(!555Y*'5�;F(�(';

CCAABBOO RROOIIGG,, HHUUSS TTIILL SSAALLGGSS

0� �� �H���� ��� ��� ��� �!'55���!� =� ����� � � ����������� �� � � ���� ������ =�������� �������� ���������� �� � � � ����� ������������ ����� ���� ������.���������� ������� � �������������� �� ��� �� ��.���������)5���!��� ���������.������� ���� ��!�������� �������������!� ������� ���� ������ !�"��>�';F�555����!�<���Z47�FF� ))� 5F� F(R()5'=)47

PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNCCAA,, TTOORRRREE

0��� � �� �� ��� ������ � ������������� �!�4���!�������D�������� ������� � ������������ ������� ���� �.����!� =� ������� ����� ���.������� ������������ ��.������ �� � ������!� =� � ���������������!� $������������������������������������!� "��� ������� ����!� D�� �� �� � �� ��!Z47*''(=5';���!� Z474;'''=(*� ��������������!�Z)4*4*(7)))(�

SSAANNTTAA PPOOLLAA ((GGRRAANN

AALLAACCAANNTT)) <�������� ������N���� ���� ��� �� "����! ������ FF)*7(;5���� (5F57''*9E���:

RROOCCIIOO DDEELLMMAARR FF�=��������� .�� �� ).4� ��!� ������ D���������� ���!� � =���������������� ���&����� ��� ������� ������ D0���� ������ ���!�!� �����.

������� �������!� ������ ���������� ��� ���!� D��!Z47!FF()5FFF� Z47� (75� ;)4*=

TTOORRRREEVVIIEEJJAA

E�� ������M� ��� ��� ���������� ���� D���� ���%�������� !�&����� �������� �!� FF�=� ���� � ������������ =� ������ �� ���!6���� ��������������������.����������!� ,������ ������� �!� '5�� ����� �����������!G� ���� ���� ������� �����. ������������������!� )F5� �� %�������� �� '��� �� &�%� ��� )� ��� �� D���������� ���!� &���� ���� '!���� �=5!�������� =554� ,��� E@G(55�������!�D��!�Z47�(==�;F;F;�

D�������D����������� ����<�������� ����������.�� � ��� ���� �R������ ���� ��������!�+������� ���� ���������� � ��� ��� �� �������� ����� �������������������������������� �� ������ �������������!� &��!� ������ � ����� �� ����������������� �����R����� ����������� � �������� =� ��.����� ������� M k���� ����� � �� ������� ��� =5� �=!E����� D0 �������� !� D��F*);757)k(''(F'F7� &�������';k''.5)� ��)'k'=.5)

�� �������������E�� �� � ������ � �� ���� ���)'� ��� �� '� �������!&����� ��� ���� �� � ��� � � ������ �� ���� ������������!G� �� � ��� ���-������ ��������� ��� ��77';'4;4���!(554F4'F!���� ���a����!��

D����������� �����=��!���0� ����� � � ���� ������ � ������� � �������������� �&�& �� � ������!� ���� ������ � ������ � �� ���� ����������� �� ��������� D0.�������!� &����� ��� ��� �� � � �� ������ ��.������ �.����!� &���� ���� '*!��!.5)!

0���������������������!����� �� �����!� ��� ���� ������ � ���� ������ ��� ���!<��������� ��!��!�()5'�=)�47

�X������D������������D������� �%�����7�)55�����!������������� �� ������� &���� �� �����X����� � ��� K���� ����� � �K���� ��� �� �K������� � �X���������� � �K������� ���X� �.� �� ��!)� ���� �������K�� �� ���� X������ ��� =�����!�� � ���� X���� � ����� ������� � � ������.���!�((!555�����D���������55�4*�47=�=*'F*7�

HHUUSS MM//HHAAGGEENE#G� �/�E�/62� G��������� � �� � ���� ��� � � ����� ����� =55��� ����%�������� !#����>� =� ������� � ��R���.�� ����������������! ���5547.==�'5�F5��(;

D����� �����������&��%� ��<������ ��� &�� %� �� �K���.�X��� ���� ����� �� �� )������� =� �������� ������ �� �K�� ���� � � ��� � ��K����� � �� ����� !� =� ��� �� �������!� &��� � �������� � ������ ���� �� �� ����� ���� !� EX��� �����X��� � ����� �� ����.�K��������!� N ������ �� ��������� �X����� ������!$������� � ��!!�� =(R''=55)!�D����>�Z�4*�)4F�7'4�'(��

<�������� �������$��� ��G� R���� �����!� ��!� F556��!� ��!����!� ���!� � ���������!� =� � ��� �����!� D��!554*�7)�('�*4�*;*�

�X�����=�������������M�������.�� ����D������� ��%����4� ��� ���� �� D�������!=������� =� ������������������������!�K�!� ��.���������M��������F��!�������� ��� ������� &�%� �!� ��!�Z4*�7)�57'7�4('�

D.���� �� %����.<������ !

�DIVERSE

BOLIGTILBYS�

JOBB

30 S PA N I A P O S T E N

Costa del Sol

BOLIGTILBYS�

Costa Blanca - Nord

BOLIGTILBYS�

Costa Blanca - Syd

Chrysler 300M selges1999-mod. 3,5 liters motor V6, 256 hk, 105.000 km.Automatgear, klimaanlegg (også bak),skinnseter/mahogniinteriør, handsfreeutstyr, air-bags,servo, cruisekontroll, startsperre, 6xCD-skifter.Gjennomført grundig fullservice (100.000 km.) vedaut. merkeverksted i august ??.ITV-kontrollert/-godkjent til høst 2004. Alle nødv.papirer i orden. Selges meget rimelig grunnet flyttingtil Norge om kort tid. Pris: 13.800 EuroHenv. Christensen: 605 438 423, eller 966 719 504.

BMW 530 A 2003 fuldudstyret sælges.Tel 966697732 el. +45 40173243

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 30

Page 31: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

31S PA N I A P O S T E N

���������

����!�"���!

# ��$�� ��������� � ���!"# $�%��

# �����

�����

%&��

Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 586, 03590 Altea (Alicante), Spania.Eller benytt: Fax (+34) 966 885 803 eller Epost: [email protected]

““IINNTTEERRHHOOMMEE,, yyoouurr pprrooffeessssiioonnaall ppaarrttnneerr ffoorr rreennttiinngg yyoouurr pprrooppeerrttyy”” - 1177..000000 hhaappppyy cclliieennttss ccoouullddnn´́tt bbee wwrroonngg..

LL´́AAllffaass ddeell PPii 9966 668866 55222244 - CCaallppee 9966558833 00774411 - JJaavveeaa 9966 664466 11990011 - DDeenniiaa 9966 664433 55331144IInntteerrnneett:: wwwwww..iinntteerrhhoommee..ccoomm aanndd wwwwww..vviissiitt-ccoossttaabbllaannccaa..ccoomm””

SKJEMA FOR RUBRIKKANNONSE��

�&'() &*'� "+$ ��*'+ �*&��,)+'

Rubrikkmarkedet er gratis for privatpersoner. For å sette inn din annonse kan du gå til nettsiden: WWW.SPANIAGUIDEN.NO Velg “annonsemarked” sett inn annonsen der så kommer den med i neste utgave av Spaniaposten. Har du ikke tilgant til Internet kan dubruke dette skjemaet og sende oss pr. fax eller post. Unødig lange annonser tas ikke med Vi tar IKKE imot rubrikkannonser pr. telefon !

NØDNUMMER�Ambulanse 112Bomberos (brannvesen) 112Guardia Civil 062Policia Local 092

BBEENNIIDDOORRMM<���������������E������������������>�6�� ��������*�� ������R�"���'

3����� ���>�5(55.'F55�9����.����:D�����>�(*�F;F�='�57���(*�F;F�='�**,�?>�(**�;5�=7�55

NORSKE KONSULATER�

TTOORRRREEVVIIEEJJAA<���������������E������������������>��R���_���D������;

3����� ���>�'555.'))5�9����.����:D�����>�(*�*75�4F�5',�?>�(*�F7'�*(�'*

MMAALLAAGGAA<���������������E��������������� ����+�����7

3����� ���>�'5!55�.�')!55�9����.����:D�����>�(F=�='5�))',���>�(F=�='F�()(

Spaniaposten er Spanias største publikasjon på norsk ogingen annen skandinavisk/norsk publikasjon har større

dekning eller så mange lesere som Spaniaposten.Fra høsten kommer vi ut hver 14. dag på Costa del Sol

og Costa Blanca med lokale ogregionale nyheter og reportasjer.

Kontakt oss for annonseinfo:[email protected]: +34 966 885 802

Fax: +34 966 885 803www.spaniaposten.com

SPANIAPOSTENMarkedsføre din bedrift ?

Ingen annen norsk "spania-publikasjon"leses av flere mennesker enn Spaniaposten

GGaarraanntteerrtt!!

���������������� ���!����!"

###�����$�%&$'�������&(�$))

TToorrrreevviieejjaa - LLooss BBaallccoonneessEiendom med meget bra beliggenhet til salgs. Huset harstue, spisestue, kjøkken, 3 soverom og 2 bad. Air conditionmed kjøling og varme. Tak-terrasse og garasje.Stor tomt på 1200 m2 med svømmebasseng I området ertennisbane, butikker, bank og flere spisesteder. Sentralt tilbyen, badestrender og golfbaner.

For mer info,- ring +47 9011 2769 E-mail : [email protected]

SSAALLUU ��������� ������M� F��!����.���� ���&��%� ��� ������!�=�������=� ���������� � �� � � � ������� ���������������!�������>�0�����<���� F(� � � ���� �.���>� ��.���!����a��H���! H� ��!��������*77�'*5�*)=���������554*�'FF�='((�=4��������554*�'FF�=45�7''�

44 RROOMMSS PPÅÅ SSTTRRAANNDDEENN

� �������� ����� ����������� ���� ����� � � �� =.)� �������� ��������!�$�� ������ �����0���������������� � ������� ������������������ ��� ��� �� �� ��� ��!$��������!� F45� 6��R���!� ,��� �������� �� �� �"�����������& �!<��� ��� �� *)5(;'(FF� ������� �����**5))=77(�

Vi har æren av å invitere til gjenåpningen av restaurant Dan Nik.

tidspunkt: 4. November 200303170 Ciudad Quesada

Frokost 09.00 til 12.00Kveld 18.00 til 01.00

Tel 617 612 420

Betrice, Alfred og Peter

Don Alfredo

�FFAAKKTTAA......

II SSPPAANNIIAA::FINNES DET 159.802KVADERATKILOMETER SKOG

II NNOORRGGEE::FINNES DET 83.122

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 31

Page 32: SPANIAPOSTEN...boligformidleren Mediter i Torrevieja. Som et bidrag til et trivelig lokalmiljø og nye møteplasser for nordmenn i Spania, inviterer Mediter og Sjømannskirken i Torrevieja

E @ < � G 6 6 # 6 E � @ % � % 6 + & 6 < 6 @ + � � 0 @ G �D 6 <0 3 < � � 6 < # f � # D 6 D 6 < � � # E � D < L + + $ 6 D �

&��!� � ���������������������

%31B>D��>�Z)4�(*�*;*�4=�(5,�?>�Z)4�(*�*;*�44�=)6.���>�����a�����!��

�2>>:#B:E%D��>�Z�)4�(*�F75�FF�;4������������������,�?>�Z)4�(*�F7'�(*�45������������������6.���>� �������a�����!�����

?4:�5B>23%D��>�Z)4�(F�=F(�)*�75���������������,�?>�Z)4�(F�=47�7*�4(6.���>���������a�����!��

#��$�� ���������,�0�� ��0����'����� ����������+������ 6�9�����'�������� �9�����1����-��6���� /����+���+����'������0�06���+������ ����� ���06� ;�*��'����� ��� �������/��

GGG�1%>?2C�:�

HHyyggggeelliigg rreekkkkeehhuusslleeiilliigghheett i Altos dela Bahia, Torrevieja. 2 sov, 2 bad. 68

m2. F 153.410

FFllootttt rreekkkkeehhuuss ii UUrrbb.. DDrreeaamm HHiillllss,Torrevieja. 3 sov, 2 bad. 83 m2.

F 222.180

HHyyggggeelliigg lleeiilliigghheett ii UUrrbb.. RRiioo mmaarr,Torrevieja. 2 sov, 1 bad. 62 m2.

F 112.000

LLeeiilliigghheett mmeedd ssttoorr ttaakktteerrrraassssee,,Torrevieja. 2 sov, 1 bad, 49,2 m2.

F 95.800

FFllootttt rreekkkkeehhuuss ii AAllttooss ddee llaa BBaahhiiaa,,Torrevieja. 2 sov, 2 bad. 82 m2.

F 179.860

VViillllaa nnæærr DDeenn nnoorrsskkee sskkoollee - AAllffaazz2 sov, 2 bad, 100m2, garasje, bas-

seng, tomt 800 m2 F�228855..000000

LLeeiilliigghheetteerr ii FFuueennggiirroollaa, 2 soverom, 2 bad. Bod og garasje. Fra 95m2 pris

fra F 115566..000000

VViillllaa nnæærr DDeenn nnoorrsskkee sskkoollee - AAllffaazz 4 sov, 3 bad, 170 m2, carport, bas-

seng, tomt 400m2 F 330000..000000

NNyy uuttggaavvee aavvggrraattiissmmaaggaassiinneettBBaarrffooddGGuuiiddeenn

LLeeiilliigghheett nnæærr ggaammlleebbyyeenn ii AAlltteeaa2 sov, 1 bad. 64 kvm. Terrasse. Utsikt

F�115588..000000

EEnneebboolliigg - FFooyyaa BBllaannccaa//AAllffaazz ddeell PPii3 sov, 2 bad. 150 kvm. basseng. 1.100

kvm. tomt F�330000..000000

DDeell aavv ffiirreemmaannnnssbboolliigg,, TToorrrreevviieejjaa3 sov, 2 bad. 82,2 m2. F 180.000

LLeeiilliigghheett sseennttrraalltt ii AAllbbiirr2 sov, 2 bad, 60 m2, garasje og bil

inkl. F�118800..000000

TToommaannnnssbboolliigg ii SSaann RRaaffaaeell3 sov, 2 bad, 200 m2, garasje, bas-

seng. Tomt 300 m2 F�227700..000000

OOppppuusssseett rreekkkkeehhuuss ii AAllbbiirr 2 sov. 1(2) bad,60 m2, Flott uteplass og takterrasse.

Basseng F 118800..000000

VViillllaa eell FFaarroo, 6 sov 3 bad, hus 235kvm,tomt 1625 kvm,basseng

F�774400..660000

Rekkehus, 2 bad, 1 soverom, 103kvadratmeter, møblert, Fantastisk

utsikt! F�115522..661166

SSttuuddiioo CCaallaahhoonnddaa,, 1 baderom, 40kvadratmeter , møblert, Ustikt over

hage og basseng F 7722..000000

MMaanniillvvaa BBeeaacchh 3 sov, 2 bad+1toalett,135 kvm, stor terasse, basseng,

tennis, nær strand, Fra F�119966..775533

RReesseerrvvaa ddee vvaallddeerreecciimm,, prosjekt, 2 og3 sov, fra 70 kvm, basseng, høy

standard Fra F�149050

VVeellhhoollddtt eenneebboolliigg ii AAllbbiirr 4 sov, 2 bad, 180 m2, store garasjer,basseng, tomt 1200 m2 F 445500..000000

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Nummer37_32.qxd 17.10.2003 22:35 Page 32