spanish version of resource directory updated 2007-08
TRANSCRIPT
CONTENIDO PAGINAABOGADOS/NOTARIOS DEL ESTADO DEL CONDADO DE MCHENRY 1ACCION PUBLICA PARA REFUGIADOS Y NECESITADOS (PADS) 1ADULTOS Y NINOS - CENTRO DE REHABILITACION 1ALIANZA FAMILIAR 2ALIMENTOS GRATIS 2-3ASOCIACION DE RECREACION ESPECIAL DEL NORTE DE ILLINOIS (NISRA)
3
AUTHORIDAD DE VIVIENDA DEL CONDADO DE MCHENRY 4AYUDA LEGAL – PRAIRIE STATE LEGAL SERVICES 4BIBLIOTECAS 4-5CASA de MCHENRY COUNTY 5CENTEGRA - MEMORIAL CENTRO DE MEDICO 5CENTRO DE CRISIS DE LA COMUNIDAD 6CENTRO DE AYUDA PARA VIVIR INDEPENDIENTE DE FOX RIVER VALLEY
6
CENTRO NACIONAL DE FUGITIVOS 6CENTRO NACIONAL PARA NINOS PERDIDOS Y EXPLOTADOS 6CENTRO PIONERO (PIONEER CENTER) 6CHILD ADVOCACY CENTER 6CLINICA COOPERATIVA DENTAL DEL CONDADO DE MCHENRY 7CLINICA DE TUBERCULOSIS DEL CONDADO DE MCHENRY - DEPARTAMENTO DE SALUD
7
COLEGIO DEL CONDADO DE MCHENRY - COLLEGE 7COMISION DE JOVENES DEL AREA DE MCHENRY 7COMUNIDAD Y ASISTENCIA DE VETERANOS 7CONCILIO DE EMIGRANTES DE ILLINOIS 7CORPORACION PARA FINANCIAR CASAS EN EL CONDADO DE MCHENRY
8
CONECCIONES DEL CONDADO DE MCHENRY PARA NINOS Y FAMILIAS
8
CUIDADO DE NINOS Y SERVICIO DE REFERIMIENTO 8DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y CENTRO DE ENTRENAMIENTO PARA EL CONDADO DE MCHENRY - IETC
8
DEPARTAMENTO DE ILLINOIS DE DERECHOS HUMANOS 8DEPARTAMENTO DE ILLINOIS DE SEGURO DE EMPLEO 9DEPARTAMENTO DE SALUD DEL CONDADO DE MCHENRY 9DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS 9DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARA NINOS Y FAMILIAS (DCFS) 9DISTRITO DE EDUCACION ESPECIAL DEL CONDADO DE MCHENRY (SEDOM)
9
FAMILY HEALTH PARTNERSHIP CLINIC 10FE EN ACCION DEL CONDADO DE MCHENRY 10FIRST WAY - SERVICIO DE EMBARAZO 10FUNDACION DE EPILEPSIA DEL AREA DE CHICAGO 10GROW (OPORTUNIDADES A LAS MUJERES) 10GRUPOS DE APOYO 11HERMANOS GRANDES Y HERMANAS GRANDES 11HOME OF THE SPARROW INC. 11HOSPICE OF NORTHEASTERN ILLINOIS 11 HOUSING AUTHORITY OF MCHENRY COUNTY 11INTERAGENCIA DEL CONDADO DE MCHENRY 12
LA CRUZ ROJA - MCHENRY COUNTY CHAPTER 12LATINO COALITION 12LINEA DE CRISIS/INFORMACION/REFERIMIENTO 12MARCAR O LLAMAR PARA EL BUS 13MINISTERIOS DEL BUEN SAMARITANO/CRYSTAL LAKE 13MORENGO AREA OUTREACH ENTERPRISES 13NAMI OF MCHENRY COUNTY 14OFICINA DEL SEGURO SOCIAL 14OFICINAS DE SERVICIOS A LA JUVENTUD 14OPCIONES DE TRANSPORTE 15OPTIONS & ADVOCACY FOR MCHENRY COUNTY 15PARQUES 15-16PAZ PARA TODOS (P.E.A.C.E. 4 ALL) 16PROGRAMA DE ALFABETISMO 16PROGRAMAS DE ASISTENCIA DIRECTA
Congregational Unitarian Church16
PROGRAMAS DE ASISTENCIA DIRECTAResurrection Catholic Church
16
PROGRAMAS DE ASISTENCIA DIRECTASt. Thomas Outreach
16
PROJECT SUCCESS 17REBEKAH’S HOUSE 17ROPA -COSAS DOMESTICAS USADAS 17-18RX MATCH (asistencia de prescripcion) 19SALVATION ARMY 19SERVICIOS ASOCIADOS DE ANCIANOS DEL CONDADO DE MCHENRY 20SERVICIO DE CONSEJERIA DE CREDITO DEL CONDADO DE MCHENRY
20
SERVICIOS DE CUIDADO FAMILIAR DE ILLINOIS 20SERVICIOS EN LA CORTE DEL CONDADO DE MCHENRY 20SERVICIOS FAMILIARES Y CENTRO COMUNITARIO DE LA SALUD MENTAL
21
SERVICIOS LEGALES (PRAIRIE STATE) 21SERVICIOS SOCIALES CATOLICOS (Harvard Service Center) 21SOCIEDAD DE SALUD COMUNITARIA 21SUPERINTENDENTES DE ESCUELAS 22SUPERVISORES DEL MUNICIPIO (TOWNSHIP) 22-23TURNING POINT 23UNIVERSITY OF ILLINOIS EXTENSION 23VOLUNTEER CENTER OF MCHENRY COUNTY 23(WIC) PROGRAMA PARA MUJERES, NINOS Y BEBES 24WOODSTOCK DISTRICT #200 24YMCA DEL CONDADO DE MCHENRY 24
ABOGADOS/NOTARIOS DEL ESTADO DEL CONDADO DE MCHENRY
McHenry County Government Center2200 N. Seminary Ave. (Rte. 47)Woodstock, IL 60098815/334-4159Fax: 815-337-0872Necesitan llevar traductor
Servicios Bajo ciertas circunstancias - demandas de soporte de niños y ordenes de protección, persecuciones de criminalidad, emergencia.
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:30 PM
ACCION PUBLICA PARA REFUGIADOS Y NECESITADOS (PADS)
14411 Kishwaukee Valley Rd.Woodstock, IL 60098
Servicios Refugio gratis para los necesitados en el condado de McHenry. Desde el 1ro de Octubre hasta el 30 de Abril La cena es servida de 7:00 PM - 8:30 PM
815/338-5231 ext 12 o [email protected] llevar traductor
Horas: Oficina de Lunes – Viernes 9:00 AM - 5:00 PMRefugio: Lunes - Domingo 7:00 PM - 7:00 AM
Los que vengan despues de las 11:00 PM, deben de ser acompanados por la policia o por referencia
Domingo: Jueves:Bethany Lutheran Church St. Paul’s Episcopal Church78 W. Crystal Lake Ave. 3706 W. St. Paul Ave.Crystal Lake, IL 60014 McHenry, IL 60050Lunes: Martes:St. Peter & Paul Parish Bldg. Christ the King Catholic Church410 N. First St. 5006 E. Wonder Lake Rd.Cary, Il 60013 Wonder Lake, Il 60097Miercoles: PassageWay Transitional Shelter:Congregational-Unitarian Church (PADS es dueno y lo maneja)221 Dean St. 14411 Kishwaukee Valley Rd.Woodstock, IL 60098 Woodstock, IL 60098 - 815/338-6285Sábado: Viernes:Cary United Methodist Church Christain Fellowship Church500 N. First St. 3429 Walkup Rd.Cary, IL 60013 Cristal Lake, Il. 60012
ADULTOS Y NINOS - CENTRO DE REHABILITACION
708 Washington St.Woodstock, IL 60098815/338-1707adultchildrehabcenter.orgNecesitan llevar traductor
Servicios Terapia fisica de lenguaje y ocupacional. Enfermeria yayudante de enfermeria. Terapias a pacientes externosy en el hogar. Programas de campamentos en el veranopara niños con retraso en su desarrollo. Cualquier edadde incapacidad, mensualmente se hacer pruebas de desarrollo. 0-21 exámenes ortopédicos mensualmente. Información y referencias
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 5:00 PM
Costos: Segun los ingresos, medicaid y medicare o seguro medico privado
1
ALIANZA FAMILIAR
2028 N. SeminaryWoodstock, IL 60098815/338-3590Necesitan llevar traductor
Servicios Consejeria (individual, para ancianos y sus familias, grupos),examenes psicológicos/evaluaciones psiquiátricas, grupos deapoyo, consultas a las clinicas de reposo y demensia.Cuidado de adultos.
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PMCuidado de adultos: Lunes - Viernes 9:00 AM - 3:00 PM
Costos: Gratis a los que clasifican según sus ingresos. El seguro puede cubrir algunos servicios. Medicare/Medicaid.
ALIMENTOS GRATIS
ALDEN/WOODSTOCK/ GREENWOODSolo residents del Woodstock Food Pantry-Dist. 200226 Washington St.Woodstock IL 60098815/337-0375
Horas: Lunes, Miercoles, Viernes 9:00 AM – 3:00 PM
ALGONQUIN/LAKE IN THE HILLS Horas Martes y Jueves 9:30 a.m. -12 p.m
600 E. Oak StLake in the Hills, Il847-854-1904
1er y 3er Jueves del mes 9:30 a.m. – 12 p.m.
ALGONQUIN/CarpentersvilleF.I.S.H. Horas: Lunes, Miercoles, Viernes 9:30 AM - 11:30 AMMeadowdale Shopping Ctr.847/428-4357BURLINGTON-HAMPSHIRE:207 Grove AveHampshire, IL 847-683-2598 Horas: El 3er Lunes de cada mes. 8:30-10AMCARPENTERSVILLEFISH Food PantryMeadow Shopping CenterSuite 58, Rte 25Carpentersville, IL847/428-4357 Horas: Lunes, Miercoles, Viernes 9:30 AM - 11:30 AMCARY: Cary Grove Food Panty8901 S. Cary-Algonquin Rd.Cary, IL 60013847/516-3602
Horas: Martes y Jueves 4:00 PM - 6:00 PM1er y 3er Sabados del mes, 8:30 – 10:30AM
CRYSTAL LAKE: 257 King StCrystal Lake IL 60014815/455-0961
Horas: Lunes y Viernes 10:00 AM - 2:30 PMSábado 9:00 AM – 12:00 PM
HARVARD: Harvard Food Pantry12 N. Ayer St.Harvard IL 60033815/943-6844
Horas: Martes 2:00 – 5:00 PM
HEBRON: (En el trailer al lado del Departmento de Public Works)10317 Freeman Rd.Hebron IL 60034 Horas: 1er y 3er Jueves del mes. 2 – 4PMHUNTLEYGrafton Township Office
2
ALMENTOS GRATIS Cont.10119 N. Vine St.Huntley IL 60142847/669-3328
Horas: Lunes, Miércoles, Viernes 1:00 PM - 4:00 PM
MARENGO/UNION: Marengo Food Pantry837 Route 20Marengo, IL 60152815/568-7950
Horas: Miercoles 9:00 AM - 12:30 PM2nd Jueves del mes 5 p.m. – 6 p.m.
MCHENRY: F.I.S.H. of McHenry County Inc.3703 N. RichmondMcHenry, Il 60050815/344-4717
Horas: Martes y Jueves 8:30 AM - 11:30 AMSolo con citas
MCHENRY: St. Paul Episcopal Church3706 W. St. Paul Ave.McHenry, IL 60050 Horas: Martes , Miércoles Jueves 9:00 AM - 12:00 PM 815/385-0390RICHMOND: Richmond Community PantryP. O. Box 7810308 Main St.Richmond IL 60071815/678-4351
Solo con citas
HELPING HANDS:2502 Spring Ridge Dr. Spring Grove, IL 847/587-7727
Horas: Martes y Jueves 4:00PM – 6:[email protected]
WONDER LAKE: East Side---McHenry Food PantryWonder Lake Neighbor Food Pantry3506 E. Wonder Lake Rd.
Se recomienda llamar primero.
Wonder Lake IL 60097815/653-3832 – 815/653-3832
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 12:00 PMHoras: Martes Miercoles 9:00 AM – 12:00 PM
WOODSTOCK:226 Washington St.Woodstock IL 60098815/337-0375 Horas: Lunes, Miercoles, Viernes 9:00 AM - 3:00 PM
ASOCIACION DE RECREACION ESPECIAL DEL NORTE DE ILLINOIS (NISRA)
820 E. Terra Cotta Ave., #125Crystal Lake, IL 60014815/459-0737Fax: [email protected] llevar traductor
Servicios Programa de recreo por semana, por dia, educación de recreo “special olympics”, viajes por semana para los niños terapia de recreo, educación física, recreo abierto, campo, desarrollo de la comunidad, grupos de desarrollo social y programas de ejercicios.
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PMProgramas en las noches y fin de semanas Depende de la actividad
3
AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL CONDADO DE MCHENRY
1108 N. Seminary (Rte. 47)Woodstock, IL 60098815/338-7752Necesitan llevar traductorwww.mchenrycountyhousing.org
Servicios Vecas Educacionales, asistencia de vivienda, emergencia de vivienda y asistencia de comida para las personas que no tienen un hogar. Asistencia para la renta/seccion 8. Asistencia para pagar combustibles, para en casos del cambio del clima. Rehabilitación en el hogar. Refugio para ancianos. Información para conservar la energía. Reparaciones en el casa. Becas. Todos los programas son basados en guías de ingresos. Información y referencia.
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 5:00 PM
AYUDA LEGAL – PRAIRIE STATE LEGAL SERVICES
400 Russel CourtWoodstock IL 60098800/942-3940Necesitan llevar traductor
Servicios Asuntos legales civiles para individuos, familias o ancianos que están bajo el nivel de pobresa. Servicio bilingue disponible.
Horas: Lunes – Viernes 9:05 AM – 11:45 AM y 1:05 PM – 4:00 PM
Costos: Gratis
BIBLIOTECAS
Servicios Cuentos/HistoriasTarjetas para poder usar la bibliótecaProgramas de lecturas, videos, música
Horas: Variadas (vea la lista abajo)
Costo: Gratis
ALGONQUIN:
2600 Harnish Dr.847/458-6060
Horas: Lunes - Jueves 9:00 Am - 9:00 PmViernes Y Sabado 9:00 Am - 5:00 PmDomingo 1:00 Pm – 5:00 Pm
Eastgate Branch:115 Eastgate Dr.847/568-4343
Horas: Lunes Y Miercoles 1:00 Pm – 9:00 PmMartes, Jueves, Viernes 9:00 Am – 5:00 PmSabado Y Domingo – Esta Cerrada
CARY:
1606 THREE OAKS RD.847/639-4210
Horas: Lunes-Jueves 9:00 Am - 9:00 PmViernes-Sabado 9:00 Am - 5:00 PmDomingo 1:00 Pm - 4:00 Pm Sept-May
CRYSTAL LAKE:
126 PADDOCK ST.815/459-1687
Horas: Lunes-Jueves 9:00 Am - 9:00 PmViernes-Sabado 9:00 Am - 5:00 PmDomingo 1:00 - 5:00 Pm Sept-May
FOX RIVER GROVE:
407 LINCOLN AVE.847/639-2274
Horas: Lunes-Viernes 10:00 Am - 8:30 PmSabado 10:00 Am - 4:00 PmDomingo Esta Cerrado
4
HARVARD:
900 E. MCKINLEY.815/943-4671
Horas: Lunes 9:00 Am - 8:00 PmMartes Y Miercoles 9:30 Am - 8:00 PmViernes Y Sabado 9:30 Am - 5:30 PmJueves3:00 Pm – 8:00 Pm
HUNTLEY:
11000 RUTH RD.847/669-5386
Horas: Lunes - Jueves 9:00 -8:00 Pm
VIERNES Y SABADO 9:00 - 5:00 PMDomingo 12:00-4:00 Pm Sept-Mayo
JOHNSBURG:
3000 N. JOHNSBURG RD815/344-0077
Horas: Lunes-Jueves 8:30 Am - 9:00 PmViernes-Sabado 8:30 Am - 5:00 PmDomingo - Esta Cerrado
MARENGO:
200 S. STATE ST.815/568-7111
Horas: Lunes-Jueves 9:00 Am - 8:00 PmViernes Y Sabado 9:00 Am-5:00Domingo Esta Cerrado
MCHENRY NUNDA:
813 W. RTE. 120815/385-6303
Horas: Lunes Y Jueves 10:00 Pm - 8:00pmMartes Y Miercoles10:00 Am - 6:00 PmViernes-Sabado 10:00am-5:00pmDomingo Esta Cerrado
WOODSTOCK:
414 W. JUDD ST.815/338-0542
Horas: Lunes-Jueves 9:00 Am - 9:00 PmViernes 9:00 Am – 6:00 PmSabado 9:00 Am - 5:00 PmDomingo 1:00 Pm - 4:00 Pm
CASA DE MCHENRY COUNTY
110 S. Jonson St.Suite 205 Woodstock 815-206-4585 Fax: 815-206-4586www.casamchenrycounty.orgServicios: CASA entrena a voluntarios para que aboguen en una sala de corte por niños que han sido abusados o descuidados por miembros de la familia.-Los voluntarios trabajan directamente con los niños y sus familias para asegurar que las necesidades de los niños estén servidos Demográfica: Niños abusados o descuidados en el Condado de McHenry, edad 0-18 años(a veces hasta la edad de 21 años)Elegibilidad: Para ser voluntario debe de ser mayor de 21 años, completar 40 horas de entrenamiento y comprometercer por un año.Costo: Ningún costo para ser voluntario o para los niños y familias servidos
CENTEGRA - MEMORIAL CENTRO DE MEDICO
527 W. South St.Woodstock, IL 60098815/334-5027Necesitan llevarTraductor
Servicios Con una nota de su doctor, provee hospitalización parcial dentro y fuera del hospital para niños con problemas emocionales o problemas severos de conducta-niños de 8 a 18 años de edad.
Horas: Contestadoras las 24 horas del dia
Costos: Medicare/medicaid
5
CENTRO DE CRISIS DE LA COMUNIDAD
P. O. Box 1390Elgin, IL 60121847/697-2380Bilingual - Ayuda 847/697-9740
Servicios Intervención en crisis, lugares donde dormir y servicios de emergencias por 24 horas, consejeria, grupos de ayuda, planiamiento, consejeria, personal de servicio social, grupos de sobrevivientes de asaltos sexuales, violencia doméstica, servicios en como ser mejores padres
Horas: 24 horas
Costos: Gratis
CENTRO DE AYUDA PARA VIVIR INDEPENDIENTE DE FOX RIVER VALLEY
730 W Chicago StElgin, IL 60123847-695-5818TTY:847-695-5868Fax: 847-695-5892
Servicios Asistencia, información, referencias. Consejería de igualdad, Entrenamiento para vivir independiente. Para aquellos con discpacidades, sus familiars o amigos viviendo en el Condado de Kane, Kendall o McHenry
Horas: Lunes a Viernes 8:30AM – 4:30PM
Costos: No hay costo por ciertos servicios, otros son negociables
CENTRO NACIONAL DE FUGITIVOS
3080 N. LincolnChicago, IL 60657800/621-4000Necesitan llevar traductor
Servicios Información y referencia para niños que se han fugado de la casa y otros que viven en la calle o con problemas
Horas: Intervención 24 horas al dia para jovenes y sus familias
Costos: Gratis
CENTRO NACIONAL PARA NINOS PERDIDOS Y EXPLOTADOS
699 Prince St.Alexandria VA 22304800/843-5678Necesitan llevartraductor
Servicios Linea de crisis. Para familias que no tienen niños explotados. Información y referencia. Ayudan a localizar y regresar niños perdidos.
Horas: 24 horas al dia
Costos: Gratis
CENTRO PIONERO (PIONEER CENTER)
4001 Dayton St.McHenry, IL 60050815/344-1231Fax: 815-344-3815Traductor disponible
Servicios Intervenciones tempranas a niños. Información de trabajo- colocación-entrenamiento. Rehabilitación vocacional- evaluación. Servicios residenciales para adultos retardados o con problemas mentales o incapacidades. Servicios a ancianos. Servicios en casas. Entrenamiento de desarrollo.
Horas: Servicio de 24 horas (facilidades residenciales)
Costos: Lunes - Viernes 8:00 AM - 5:00 PM
CHILD ADVOCACY CENTER Traductor disponible
1780 S. Eastwood Dr.Woodstock, IL 60098815/334-9597Fax 815-334-9598www.mchenrycac.org
Servicios Servicios de entrevistas para niños/as que han sido abusado sexualmente o recibido abuso físico. Referiementos a servicios socials para las victimas y sus famiilias.
Horas: 9:00 AM – 5:00 PM Lunes - Viernes
Costos: Gratis
6
CLINICA COOPERATIVA DENTAL DEL CONDADO DE MCHENRY
237 Main St.Woodstock, IL 60098815/337-5616Traductor disponible
Servicios Cuidado dental
Horas: Lunes - Miercoles 8:00 AM - 3:30 PM
Costos: Segun sus ingresos - Medicaid - Kidcare
CLINICA DE TUBERCULOSIS DEL CONDADO DE MCHENRY - DEPARTAMENTO DE SALUD
2200 N. Seminary – Annex BWoodstock, IL 60098815/334-4510Traductor disponible
Servicios Clinica para Tubreculosis, exámenes de rayos x, tratamiento de tuberculosis, medicamentos para la tuberculosis.
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:30 PM
Costos: $5.00 por un examen de TB, $10.00 por dos examenes de TBAyuda pública//Medicaid cubrira a niños de 18 años ymenores
COLEGIO DEL CONDADO DE MCHENRY - COLLEGE Necesitan llevar traductor
8900 Highway 14Crystal Lake, IL 60014815/455-3700
Servicios Clases de GED 815/455-8752 Inglés como segunda lengua (ESL) 815/455-8752 Programa de literatura para familias 815/455-8560Ayuda financiera 815-455-8761. Desarrollo de carreras. 815-455-8910
Costos: Varia
COMISION DE JOVENES DEL AREA DE MCHENRY Necesitan llevar traductor
3703 N. Richmond Rd.McHenry IL 60050815/[email protected]
Servicios Actividades alternativas de salud para jóvenes y sus familias. Programas en todo el año
Costos: Depende de la actividad, hay muchas que son gratis
Horas: Lunes – Jueves 9:00AM – 5:30PM
COMUNIDAD Y ASISTENCIA DE VETERANOS Necesitan llevar traductor
McHenry County Government Building2200 N. Seminary Ave.Woodstock, IL 60098815/334-4229
Servicios Beneficios para los veteranos de U.S. (ayuda financiera de emergencia) Beneficios para dependientes, viudas y huerfanos de veteranos. Transportación a VA medical clinic en McHenry o area de Chicago y Milwaukee. Con cita solamente
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 4:30 PM
Costos: Gratis
CONCILIO DE EMIGRANTES DE ILLINOIS
500 Russell Ct.Woodstock, IL 60098815/338-7100 ext. 211Traductor disponiblewww.illinoisimigrant.org
Servicios Promocionar empleo, educación y otras oportunidades en los trabajadores del campo o de temporales. Asistencia de crisis y emergencia, incluyendo refugio y comida. Información de trabajo, consejeria, entrenamiento de trabajo, grupos de desarrollo de la comunidad, razas/relaciones, ropa, programas de alfabetismo, clases de Inglés. Entrenamiento para trabajo y computadora.
Horas: Lunes – Viernes 9:00 AM – 5:00 PM
Costos: Gratis
7
CONECCIONES DEL CONDADO DE MCHENRY PARA NINOS Y FAMILIAS Traductor Disponible
Options & Advocacy365 Millennium Dr., Suite ACrystal Lake, IL 60012815/477-4720www.optionsandadvocacy.orgEmergencia después de horas: 800-892-8900
Servicios Acceso a la comunidad, tiene un sistema de puntos para entrar en el sistema de intervención temprana. Recibe referimientos por su doctor, servicio inicial, determina elegibilidad, provee servicios coordinados y servicios de desarrollo individual para la familia. Servicios de ayuda para los padres.
Horas: Lunes – Jueves 8:00 AM – 5:00 PMViernes 8:30 AM –12:00 PMServicios de mensajes
Costos: Gratis
CORPORACION PARA FINANCIAR CASAS EN EL CONDADO DE MCHENRY
209 Dean StWoodstock, IL 60098815/206-5805www.crystallakenet.org/cahmco
Servicios Asistencia para los que compran casa por primera vez con ingresos limitados. Se ayuda con el deposito o costos del cierre
Horas: 9AM – 4PM
Costos: Debe calificar con el limite de ingresos
CUIDADO DE NINOS Y SERVICIO DE REFERIMIENTO
667 Ridgeview Dr.McHenry, IL 60050815/344-5510
Servicios Información segun las opciones de cuidado de niños. Información en como empezar el cuidado de niños en su casa. Información y asistencia a los que proveen estos cuidados. Subsidio de los gastos de cuidado.
Traductor Disponible Horas: Lunes – Viernes 8:30 AM – 4:30 PMCostos: Según el número en la familia, no se cobra por los servicios a
los proveedores
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y CENTRO DE ENTRENAMIENTO PARAEL CONDADO DE MCHENRY - IETC
500 Russell Ct.Woodstock, IL 60098815/338-7100TDD:815-338-2374Fax: 815-338-7125Traductor disponible
Servicios Información de trabajo, vocacional, consejeria en carreras, provee financiamiento limitado para cursos en McHenry County College, programas de verano para jovenes, seguro de beneficios para Desempleados. Asistencia con los currículos. Cuarto de recursos con Computadoras, fax, e Internet para buscar trabajos.
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM – 4:30 PMCostos: Gratis
DEPARTAMENTO DE ILLINOIS DE DERECHOS HUMANOS Traductor disponible
100 W. Randolph St., Ste 10-100Chicago IL 60601312/814-6200
Servicios Ayuda en sus derechos de empleo, crédito financiero, acomodaciones públicas, descriminación de casa y abusos sexuales.
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 5:00 PM
8
DEPARTAMENTO DE ILLINOIS DE SEGURO DE EMPLEO Traductor disponible
500 Russel Ct.Woodstock, IL 60098815/338-7100 ext 214
Servicios Beneficios de seguros de desempleo. Información de trabajo. Vocaciónal/cursos de carrera
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 5:00 PM
Costo: Gratis
DEPARTAMENTO DE SALUD DEL CONDADO DE MCHENRY
2200 N. Seminary Ave.Woodstock, IL 60098815/334-4510Fax: 815-338-761Linea de emergencia despues de horas de ofc815-334-4517
Servicios Identificación temprana al desarrollar discapacidades. Información y referencias. Cuidado del hogar (enfermeras). Programa de salud educacional, seguro medico de niños. Clinica de Tuberculosis. Ayuda y cuidado de la salud mental. Programa para recibir medicamentos. Trabajadora social de medicina. Vacunas, exámenes dentales, exámenes de plomo. Promocionar la salud, educación, exámenes cardiovasculares. Programa de virus (Sida,STD/CD). Examenes anónimos de Sida y HIV. Cupones para WIC
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:30 PM
Costos: Según sus ingresos, medicare y aseguranzas para visitas en la casa.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS Traductor disponible
2215 Lake Shore Dr.Woodstock, IL 60098815/338-0234
Servicios Ayuda financiera (TANF) para familias con niños dependientes. Asistencia médica. Asistencia para ancianos, ciegos e incapacitados. Estampillas de comida. Programas para refugiados en ayuda en case de desastres. Enforzar mantenimiento de niños (llamar para hacer cita) 800/447-4278. Con un nuevo programa que se llama Kid Care.
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 5:00 PM. Puertas abren a las 8:00 AM
Costos: Gratis
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARA NINOS Y FAMILIAS (DCFS) Traductor disponible
113 Newell St.Woodstock, IL 60098815/338-106824 horas 800/25-ABUSE
Servicios Investigación de abuso y negligencia. Adopción/Padres de Crianza, servicios de emergencia. Licencia para cuidado de niños. Referencia de consejerias (individual, familiar, matrimonio/parejas, grupos y abuso sexual)
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 5:00 PM 24 horas al dia
Costos: Gratis
DISTRITO DE EDUCACION ESPECIAL DEL CONDADO DE MCHENRY (SEDOM)
1200 Claussen Dr.Woodstock, IL 60098815/338-3622Necesitan llevartraductor
Servicios Programas de educación especial para niños de 3 años hasta la edad de 21. Dedicados para desarrollar el potencial individual al dar servicios especializados, programas y alianzas con el distrito escolar. Programas en clases: servicios de diagnostico, asistencia tecnica.Aprendizaje ajustado , desarrollo de comunicación, terapia de lenguaje, examenes de audición, visual, orientación, movilidades, autismo, inclusión, educación y carreras
9
Horas: Lunes - Viernes 7:30 AM – 4:30 PM
Costos: Cobro fijo para los libros, se acepta medicaid.
FAMILY HEALTH PARTNERSHIP CLINIC
13707 W. Jackson St.Woodstock IL 60098815/334-8987Traductor disponible
Servicios Incluye pediatría, salud de la mujer, cardiología, optometría, ortopédicos, ayuda mental y medicina interna.Esta clinica esta designada a llenar sus necesidades.La atenderan si usted tiene o no tiene aseguranza. Provee cuidados a la mujer y los niños.
Horas: Llame entre las 8:30 AM - 4:30 PMLunes – Miércoles 8:30AM-4:30PM; Jueves 8:30AM – 6:30PM Viernes 8:30-12PM
Costos: Según sus ingresos y tamaño de familia.
FE EN ACCION DEL CONDADO DE MCHENRY
111 S. Virginia StCrystal Lake, IL 60014815-455-3120
Servicios Proveer servicios de voluntarios a ancianos que viven en casa, Limpar casas y trabajo en el pasto, minimas reparaciones del hogar; Hacer mandados y comprar comidas; Transportación, Ayuda de negocios, Visitas amigables
Horas: Llame 2 o 3 dias antes de necesitar los servicios
Costos: Gratis. Se aceptan donaciones
FIRST WAY - SERVICIO DE EMBARAZO
2015 W. Johnsburg Rd.Johnsburg, IL 60050815/385-2999Necesitan llevar traductor800/848-5683
Servicios Apoyo para adopcion, examenes de embarazo gratis, apoyo gratis de emergencia (refugio, comida, ropa). Consejeria (individual, familiar, embarazo, espiritual). Apoyo por teléfono, información y referencia, reclutamiento de voluntarios.
Horas: Lunes 9:00 AM – 4::00 PMMartes 9:00 AM – 3:00 PM, Miercoles 12:00 PM - 3:00 PMJueves 9:30 - 4:00 PM Viernes - cerrada
Costos: Gratis - se aceptan donaciones
FUNDACION DE EPILEPSIA DEL AREA DE CHICAGO
20 E. Jackson Blvd. Ste. 1300Chicago, IL 60604312/939-8622Traductor Disponible
Servicios Consejeria, fondos para medicamento (solamente una vez), grupos de apoyo (un grupo de adultos que se reune 2 veces al mes). Planeamiento/apoyo, servicios sociales, tratamiento, primeros auxilios y nutrición. Servicios y asistencia vocacional. Educación comunitaria.
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
Costos: Gratis
GROW (oportunidades a las mujeres)
270CountryCommons RdTrout Valley, IL 60013847-502-7926
Servicios ayuda a las madres y a las familias del welfare. Aceso a una educación más alta y a cuidado de niños comprable. Incluye el asesoramiento, la enseñanza y la ayuda para que el niño y la madre ayuden a romper dependencia del welfare..
elegibilidad madres sobre la edad de 21 quién tienen una income inicial debajo de $20.000
10
GRUPOS DE APOYO Necesitan llevar traductor
Alcoholicos Anónimos815/455-3311
Servicios Grupo de apoyo para los que quieran dejar el vicio de tomar. Programas bilingues disponible
Costos: GratisAl-Anon/Alateen815/358-0338 [email protected]
Servicios Grupo de apoyo para los que tienen algún miembro de familia o amistad que usa alcohol (cualquier edad). Programas bilingues disponible Por petición.
Costos: GratisFamilias Anónimos773/777-4442deje mensaje
Servicios Grupo de apoyo para los que tienen algun miembro de la familia que use drogas, o que tenga problemas psiquiátricos.
Costos: GratisNarcóticos Anónimos708/848-4884
Servicios Bilingues a petición Grupo de apoyo para cualquier persona que quiera dejar de usar drogas. Traductor disponible a petición
Costos: GratisGrupo de Ventajas (TAG)[email protected]
Servicios - Intervenciones y Asesoramiento- Intensos programas externos para pacientes- Pruebas de drogas- Servicios de cuidado- Tratamiento de abuso de sustancias
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 8:30 PMCostos: Segun el ingreso, seguro privado, MediPlan/KidCare, Medicaid
HOUSING AUTHORITY OF MCHENRY COUNTY1108 . Seminary Ave. Woodstock, Il 60098 815-338-7753 Fax:815-338-1217 Servicios: -Refugio de emergencia, asistencia de comida y renta- Asistencia de pago para clientes elegibles- Información y referencias- Información sobre la conservación de energía-LIHEAP: Programa de asistencia de energía - Asistir hogares de bajo recursos para pagar servicios de energía en el tiempo de inviernoDemográfica: Ingresos bajosElegibilidad: Elegibles según ingresosHorario: Lunes-Viernes, 8:30am-5pm
HERMANOS GRANDES Y HERMANAS GRANDES
4318-B Cristal Lake RdMcHenry, Il 60050815/385-3855Necesitan llevar traductor
Servicios Se emparejan adultos voluntarios con niños que tengan necesidades especiales para que todos participen en actividades de recreación. Niños y Niñas de 6-14 años
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
Costos: Gratis
HOME OF THE SPARROW INC.
6213A Factory RdCrystal Lake, IL 60014815-444-1660Fax: 815-444-1436www.h-o-s.org
Servicios Refugio temporal con refugios en Crystal Lake y McHenry.Viviendas y servicios de remitación para mujeres y niños sin casa.
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:30 PM
Costos: Gratis11
HOSPICE OF NORTHEASTERN ILLINOIS Necesitan llevar traductor
410 S. HagerBarrington IL 60010847/381-5599800/425-4444
Servicios Consejería (muerte/muriendo, espiritual). Cuidado de paciente en casa.
Horas: 24 horas servicio teléfonico
Costos: Medicare, Medicaid – aseguranza dependiendo su ingreso
INTERAGENCIA DEL CONDADO DE MCHENRY
Options & Advocacy365 Millennium Dr., Suite ACrystal Lake, IL 60012815/477-4720Traductor disponible
Servicios Provee información acerca: servicios para niños de nacimiento a tres años con necesidades especiales, grupos locales de soporte para padres, transición de niños cumpliendo tres años, cosas del estado guvernamental y federal que afectan a su niño. Grupos de estudios. Provee oportunidades para los padres y profesionales trabajando juntos.
Horas: Lunes – Jueves 8:00 AM–5:00 PM, Viernes 8:30AM–12:00PMMensaje 24 horas
Costos: Gratis
LA CRUZ ROJA – de CHICAGO
544 W. Northwest Hwy. Arlington Heights, IL 60005847-255-0703www.chicagoredcross.org
Horas: Lunes-Vernes 8:30AM – 4:30PM
LATINO COALITION OF MCHENRY COUNTY
110 sS Johnson Ste. 212, Woodstock, Il 60098 815-206-0445 Fax: 815-206-1056 [email protected]:- La coalición tiene como meta “sostener y fortalecer a los latinos de Condado de McHenry para diversificar las comunidades del mañana.”- Información, referencias, y servicios de apoyo-Opera el Garden Quarter Neighborhood Resource Center que proporciona educación después de la escuela, y actividades culturales, artísticas y recreativas para niños y adultos.- Socio en la beca de Family Care, que trabaja para extender servicios tradicionales en salud mentalDemográfica: Individuos Latinos y agencias atendiendo a la comunidad Latino
LINEA DE CRISIS/INFORMACION/REFERIMIENTO
800/892-8900 Tienen personal bilingue- pero ustedtiene que pedir por uno
Servicios De emergencia de salud mental a todos los residentes de McHenry. Proveer rapida, efectiva y compasiva ayuda mental durante una emergencia familiar, personal o de la comunidad. Hay 2 componentes la linea de 24 horas y la de 24 horas de equipo de respuesta inmediata. Incluye intervención de 24 horas, ayuda a resolver problemas, referencias a recursos disponibles y a servicios continuos. Ayuda de cara a cara. Examenes de admission para facilidades de salud mental locales o estatales. Perdida de un familiar. Servicios de incidentes debido al estres. Programa de consultas, entrenamientos y respuesta inmediata
Horas: 24 horas al dia
Costos: Gratis12
MARCAR O LLAMAR PARA EL BUS Necesitan llevar traductor
800/273-5939Cary, Marengo y Barrington800/671-6717CrystalLake, Algonquin815/338-5240Woodstock
Servicios Transportación de medio dia (tiene que llamar un dia antes).Consumidor PACE - folletos, libreto de conección en el condado de McHenry (847/364-7223)
Costos: Llame para saber
800/451-4599McHenry, LITH815/943-7700Harvard
MINISTERIOS DEL BUEN SAMARITANO/CRYSTAL LAKE Necesitan llevar traductor
Bethany Lutheran Church
Servicios Ayuda con el pago de la renta, comida, lugar donde pasar la noche (solamente se ayuda una vez)
76 W. Crystal Lake Ave.
Horas: Lunes, Miércoles, Viernes 9:00 AM - 11:00 AM
Crystal Lake, IL 60014
Costos: Gratis, se necesita aplicación y prueba de identidad
815/477-2489
MORENGO AREA OUTREACH ENTERPRISES
829 Greenlee StreetMarengo, IL 60152815-568-7950Fax: 815-568-9594
Servicios -Ayuda con el alimento, la ropa y ofrece la otra ayuda necesaria.-oficina de la extensión del Salvation Army.-despensa del alimento; Miercoles 9am-12pm, Segundo y cuarto Jueves de 3pm-6pm.-Ayuda económica Emergency; Miercoles 9am-12pm y Jueves 3pm-6pm.
elegibilidad individuos y familias en la mayor área de Marengo/de Unión que están en la necesidad inmediata de las necesidades básicas de la vida. Para ayuda económica emergency, los clientes deben ser cierres del desahucio o de la utilidad.
13
NAMI OF MCHENRY COUNTY Necesitan llevar traductor
P.O. Box 1391Crystal Lake IL 60039-1391www.namimchenry.com815/444-9991
Servicios Programas de Familias a Familias para familias con enfermedades mentales. Soporte, ayuda y educación.CARE: Grupo de poyo para personas con enfermedades mentales para hacer nuevos amigos, avanzar en su proceso de recuperación. Se sigue el manual de NAMI. Se reunen el 2do Miércoles del mes de 1-3PM en McHenry County clubhouse 109 Jefferson St en Woodstock.Soporte y Educación: Ayuda mensual y programas de educación para familias y personas con enfermedades mentales. Facilitado por empleados entrenados de NAMI. Se reunen el 3er Jueves de cada mes 7PM en el McHenry County Mental Health Borrad 620 Dakota St en Cristal Lake.Familia a Familia: Un curso gratis de 12 semanas para familias, amigos o individuos con serias enfermedades mentales. Información sobre las enfermedades del cerebro y su tratamiento, desarrollar habilidades para poder lidear con las enfermedades mentales. Llame para conocer el horario.
Horas: generalmente las clases son el otoño o en la primavera
Costos: $35 a familias, $5 con bajos ingresos, $50 Asociados
OFICINA DEL SEGURO SOCIAL Traductor disponible
2450 Lakeshore Dr. Servicios Beneficios financieros del programa del Seguro Social y SSIWoodstock IL 60098815/338-3751800/772-1213
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 4:00 PMCostos: Gratis
OFICINAS DE SERVICIOS A LA JUVENTUD Traductor disponible
101 S. Jefferson St.Woodstock IL 60098815/338-7360
Linea de Crisis800-892-8900
Servicios Consejería (individual, familiar, alcohol/drogas, embarazo, grupos, problemas sexuales). Grupos de apoyo para el control del enojo. Entrenamiento de padres grupos de divorcio. Educación de alcohol/drogas. Intervención temprana y cuidado en grupos para niños. Tratamiento por dia de problemas de alcohol y drogas. Programas de padres de Iniciativa muy temprana y Padres en los 90’s.Programa de casos para padres con niños en terapia. 24 Horas asistencia para crisis a 800/892-8900.
Horas: Lunes - Jueves 8:00 AM - 8:30 PMViernes 8:00 AM - 3:00 PM24 horas al dia para la linea de crisis
Costos: Segun sus ingresos de $10- $75
14
OPCIONES DE TRANSPORTE - ver municipios o Dial-a-ride para más opciones de transporte
Senior Services Associates 815-344-3555Servicios: 7 días a la semana, dependiendo de la disponibilidad de voluntarios. Llamar de Lunes a Viernes, 8am -4pm para más información. Se necesita un aviso de 5 días. Ningún costo para gente mayor de 60 años (donaciones son apreciadas) que necesitan transporte a citas medicas o otras necesidades.
McHenry County Veterans Assistance Transportation 815-334-4229Servicios: Transportar a veteranos a sitios médicos de USDVA y a la clínica McHenry VA. Aplican elegibilidad de veterano y ingresos. Llamar para más información.
Faith In Action 815-455-3120Servicios: Voluntarios por iglesias. Sirviendo adultos mayores basado en la disponibilidad de voluntarios
Centegra Health System-Patient Express 815-759-3456Servicios: Disponible para necesidades de transporte relacionado al hospital. 8am-4:00pm, donaciones son apreciadas
OPTIONS & ADVOCACY FOR MCHENRY COUNTY Traductor disponible
365 Millennium Dr., Suite ACrystal Lake, IL 60012815/477-4720
Servicios Información, pruebas asesoramiento, programas para la prevención de violencia, intervención de crisis, planeamiento, seguimiento.
Horas: Lunes - Jueves 8:00 AM - 5:00 PMViernes 8:30 AM - 12:00 PM
Costos: Gratis
PARQUES: Necesitan llevar traductor
Cary:255 Briargate Rd847/639-6100
Servicios Todos los distritos de parques ofrecen una gran variedad de actividades saludables de recreación
Crystal Lake:1 E. Crystal Lake Ave.815/459-0680
Costos: Depende del programa - se ofrecen becas para familias elegibles de Head Start. Llame al distrito de
parque para mas información
Crystal Lake Nature Center:330 N. Main815/455-1763McHenry Parks & Recreation:333 S. Green St.815/363-2160Distrito De Conservacion Del Condado De McHenry18410 N. Route 14Woodstock, Il 60098
15
815/338-6223Moraine Hills State ParkMcHenry, Il 60050815/385-1624Lunes-Domingo: Horas Dependen De La EstaciónVolo Bog State Natural Area28478 W. Brandenberg Rd.
Ingleside Il 60041815/344-1294Centro Del Visitante, 1/2 Milla De Camino3 Millas De CaminoProgramas Educacionales (Grupos De 10 O Más)Woodstock Recreation Dept.121 W. Calhoun815/338-4363
PAZ PARA TODOS (P.E.AC.E. 4 ALL)
Wolf Professional Center44 N Virginia St Ste 1 A2PO Box 1392Crystal Lake, IL 60039-1392Crisis de 24 horas:815-455-7233ofc: 815-455-2457Fax: [email protected]
Servicios Seminarios de prevención y educación para terminar la violencia doméstica y el abuso sexual. Inervención de crisis y ayuda. Ayuda legal y médica. Consejería individual y de grupo. Información y referencias. Refugio temporal y de largo plazo. Visitas supervisadas. Clases de Padres.
Horas:
Costo: Ninguno para las victimas. Se aceptan donaciones.
PROGRAMA DE ALFABETISMO Traductor disponible
Woodstock Public Library414 W. Judd St. Woodstock IL 60098
Servicios Tutores de alfabetismo, inglés como segunda lengua, Residentes de Woodstock solamente.
Horas: Lunes-Jueves 9:00 AM - 9:00 PM, Viernes 9:00 AM – 6:00PMSabado 9:00 AM - 5:00 PM Domingo 1:00 PM - 4:00 PM
815/338-0542
PROGRAMAS DE ASISTENCIA DIRECTA Necesitan llevar traductor
Congregational Unitarian Church221 Dean St.Woodstock, IL 60098815/338-0731
Servicios Asistencia se determina de acuerdo a la necesidad y a la persona que llega primero
Horas: Lunes y Jueves 10:00 AM - 12:00 PM
Costos: Gratis
Resurrection Catholic Church2918 Country Club Rd.Woodstock, IL 60098815/338-7330
Servicios Asistencia de dinero en efectivo de acuerdo a la necesidad. Se sirve a la primera persona que llega.
Horas: Martes y Sábados 10:00 AM a 12:00 PMCostos: Gratis
16
St. Thomas Outreach469 Lake St.Crystal Lake, IL 60014815/455-1249
Servicios Asistencia de dinero en efectivo. Se sirve a la primera persona que llega de acuerdo a su necesidad.
Horas: Miércoles y Sábados 9:00 AM a 11:00 AMCostos: Gratis
PROJECT SUCCESS Necesitan llevar traductor
McHenry County Mental Health Board620 Dakota St.Crystal Lake, IL 60014
Servicios Para ayudar los niños de cada escuela primaria a que mejoren en la escuela, se podrá unir a las familias con las necesidades y los servicios apropiados de la comunidad. Programas de para prevenir violencia, drogas y ayuda después de clases. El proyecto ayuda con información a familias y referencia a servicios psiquiátricos.
815-788-4360 Horas: Lunes – Viernes 8:30 AM – 4:30 PMCostos: Gratis
PUERTAS DEL CONDADO DE MCHENRY
109 S Jefferson St.Woodstock, IL 60098
Servicios Grupo de 7 camas con personal en la noche. Manejo de medicinas. Grupos de comunicación. Discutir temas especificos.Trasnporte. Consejeria. Comida y utilidades incluidas. Programa MISA para enfermedades mentales y abuso de substancias
815/338-8324 Horas: Lunes – Viernes 8:30 AM – 4:30 PMCostos: Depende. Alrededor de $350 al mes/negociable
REBEKAH’S HOUSE
PO Box 1025, Cristal lake, Il 60039 815-477-7203 or 847-587-1442 [email protected] www.rebekahshouse.orgServicios: -Ofrece a mujeres que se están recuperando del alcohol y drogas, viviendas alternativas y económicas y artículos necesarios hasta que sean auto-suficientes- Referencias a otras agencias de la comunidad- Un casa Cristiana segura y sobria Demográfica: Mujeres recuperándose del alcohol y drogasCosto: Ningún costo
ROPA -COSAS DOMESTICAS USADAS
CARY:The Sparrow’s Nest380 N. Northwest HwyCary, IL 60013847/639-4082
Horas: Lunes a Sábado 10:00 AM – 5:00 PM
CRYSTAL LAKE:Little Christopher’s469 Lake St.Crystal Lake IL 60014815/459-9442
Horas: Martes - Sábado 10:00 AM - 3:00 PM
MCHENRY:Potpourri Resale3012 Rte. 120McHenry IL 60050
Horas: Lunes – Viernes9:30 AM – 4:30 PMSabado 9:30 AM - 4:00 PM
17
815/385-8555MCHENRY:The Sparrow’s Nest3714 W. Elm St.McHenry IL 60050815/363-6008
Horas: Lunes a Sábado 10:00 AM – 5:00 PM
ROPA – COSAS DOMESTICAS USADAS Cont.
MCHENRY:Pink Door Thrift Shop1208 N. Green St.McHenry IL 60050815/344-4560
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 3:30 PMSabado 9:00 AM - 2:00 PM
Salvation Army Thrift Shop4400 W. Elm St.McHenry IL 60050815/759-9101
Horas: Lunes - Sabado 9:00 AM - 8:00 PM
HARVARD: Jan’s Rummage Room63 N. Ayer St.Harvard IL 60033815/943-1903
Horas: Lunes - Sabado 9:00 AM - 5:00 PM
WOODSTOCK:Clothing Closet221 E. CalhounWoodstock IL 60098815/338-5316
Horas: Lunes, Miercoles y Viernes10:00 AM - 5:00 PMSabado 10:00 AM - 1:00 PM(Asistencia de emergencia disponible llame primero)
X MATCH (asistencia de prescripción)Un servicio de la Family Health Partnership Clinic815-337-0732 [email protected]
Servicios: -Ayuda a personas en el Condado de Mchenry a obtener medicamentos a ningún costo-Reunir y ayudar a clientes a completar la aplicación correcta para escribirse en programas para asistencia al paciente
Demográfica: Personas que tiene problemas pagando sus medicamentos
Elegibilidad: No seguro para prescripciones, tener propio doctor, y tener ingresos por abajo del 200% del nivel de pobreza
Misc: Ubicaciones establecidos a través de McHenry County. Llamar para una cita o preguntas.
SALVATION ARMY Necesitan llevar traductor
290 W. Crystal Lake Ave.Crystal Lake IL 60014815/455-2769
Servicios Asistencia en Crisis de Emergencia (Asistencia de utilidad, comida, ropa, refugio, medicinas, ayuda con la renta, navidades y proyectos de regreso a la escuela). Asistencia general (utilidades, evicción, etc.) Reclutamiento de voluntarios. Información y referimiento. Donaciones 800/808-7730
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 4:00 PM
Costo: Gratis
18
SALVATION ARMY (Asistencia de crisis de emergencias)
Algonquin, Alden, Bull Valley, Cary, Crystal Lake, Fox River Grove, Greenwood, Holiday Hills, Johnsburg, Lakewood, Lke in the Hills, Lakemoor, McCullom Lake, McHenry, Oakwood Hills, Pistakee hills, Prairie Hills, Ringwood, Trout Vally, Wonder Lake
Angie Reeks Crystal LakeLunes – Viernes12:00- 4:00PM
815/455-2769
Dorr Township Bob Pierce or Sue Brokaw
Lunes – Viernes8:30 – 4:30PM
815-338-0125
Grafton Township John Rossi Lunes – Viernes8:30 – 4:30PM
847-669-3328
Harvard (Chemung) Rev. Jeff Borgerson Lunes, Miércoles, Jueves9:00AM – 12:PM
815-943-4474
Island Lake Mayor Thomas Hyde Lunes - Viernes8:00 – 4:00PM
847-562-8762 ext 111
Marengo (Coral, Riley, Union)
Mary Ann Kawall Jueves3:00PM – 5:00PM
815-568-7950
Richmond TownshipHebron, Richmond, Solon Mills, Spring Grove
Tammy Valentine-Garza
Lunes a Viernes9 :00 AM – 3:00PM
815-678-4144
SERVICIOS ASOCIADOS DE ANCIANOS DEL CONDADO DE MCHENRY Necesitan llevar traductor
3519 N. Richmond Rd.McHenry, IL 60050815/344-3555www.seniorservicesassoc.org
Servicios Consejería. Información y referencia. Intervención de abuso de ancianos. Investigación de elegibilidad para comida en casa y para el programa de cuidado en la comunidad. Transportación a sitios de nutrición. Programa de voluntarios ancianos retirados. Programa de compañero para ancianos. ADT es un servicio a bajo costo de respuesta a emergencias. Se haran examnenes y se juntaran con ancianos en el area e interes.
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:00 PM
Costos: depende del programa
SERVICIO DE CONSEJERIA DE CREDITO DEL CONDADO DE MCHENRY Necesitan llevar traductor
400 Russell Ct.P.O. Box 885Woodstock, IL 60098815/338-5757800/815-2227 (solo Illinois)(Oficinas satellite enMcHenry y Algonquin)
Servicios Ayuda por teléfono, consejeria financiera, session de grupos (consejeria financiera, manejo de deudas). Prevención acerca de hipoteca y pre compra. Consejeria sobre inversion de hipotecaria, clases de presupuesto. Información y referimientos, educación comunitaria. Consejero bilingúe disponible.
Horas: Lunes - Jueves 8:30 AM – 5:00 PM Viernes 8:30-4:00PMSabados: 8:30AM- 1:00PM. Lunes a Viernes solo con cita
Costos: Consejeria financiera $25.00 – Manejo de duedas comenzando con $25.00 de pago con escala fluctuante o sin pago por otros
19
servicios.
SERVICIOS PARA PADRES/EMBARAZO TRI COUNTY
610-1 Crystal Point Dr.Crystal Lake, IL 60014815-455-09651800-395-HELPwww.informedchoices.org
Servicios Examenes de embarazo, opciones de consejeria, apoyo emocional gratis. Eduacacion del embarazo. Educación sobre los riesgos del aborto. Consejeria para después del aborto. Mentor para madres jóvenes.
Horas: Lunes, Miércoles, Jueves. 9:00AM- 4:30PM.Martes 9:00AM – 8:00PM. Viernes cerrado
Costos: Gratis
SERVICIOS DE CUIDADO FAMILIAR DE ILLINOIS Traductor Disponible
830 W. End Ct., Ste 150Vernon Hills, IL 60061847/362-2111
Servicios Servicios domésticos (incluyen un poco de limpieza, cuid ado de niños, cuidado personal, planeamiento, preparar la comida, apoyo emocional, hacer compras, transportación y des canso de los miembros de familia, licensia de adopción, clases y entrenamiento para padres, programa de alto riezgo para infantes, servicios de consejería y adopción).
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM – 4:30 PM
Costos: Basado en sus ingresos y el número en la familia
SERVICIOS EN LA CORTE DEL CONDADO DE MCHENRY Traductor disponible
2200 N. Seminary Ave.Woodstock, IL 60098815/334-4400
Servicios Asistencia al ofensor – jovenes y adultos. Información y referencias 24 horas.
Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM – 4:30 PM
Costos: Basado en sus ingresos
SERVICIOS FAMILIARES Y CENTRO COMUNITARIO DE LA SALUD MENTAL
5320 W. Elm St.McHenry, IL 60050815/385-6400
Servicios Intervención primaria y servicios psiquiátricos para niños, adolescentes, adultos y familias. Consejos psicológicos (individual, familiar, alcohol/drogas, parejas, grupos y problemas sexuales). Entrenamiento de padres-intervención temprana- educación de alcohol/drogas, programa DUI (manejo bajo la influencia de alcohol)-Cuidado de adultos. Asistencia al empleado, consultas de empresas e industrias. Programa de diagnosis (servicios mentales/abuso de substancias)
Traductor disponible
Horas: Lunes, Martes, Miercoles, Jueves 8:30 AM - 9:00 PMViernes 8:30 AM - 5:00 PMSábado grupos para viciosas 8:30 AM - 12:00 PM
Costos: Según los ingresos, seguros o tarjeta médica.
SERVICIOS LEGALES (PRAIRIE STATE) Traductor disponible
325 W. Washington St., #100Waukegan, IL 60085800/942-3940800/531-7057
Servicios Ayuda Legal/Entrenamiento de empleo de los servicios sociales; Consultación legal. Información y referencia
Horas: Lunes y Viernes 9:05 AM – 11:45 AM y 1:05 PM – 4:00 PM
Costos: Gratis si eligible
20
SERVICIOS SOCIALES CATOLICOS (BILINGUE) Traductor disponible
Servicio Bilingue360 S. Division, #3Harvard, IL 60033815/943-9005
Servicios Servicio en Español – No hay ayuda financiera Ofrecen servicios de traduccirá e interpretan formas de INS y otros documentos.
Horas: Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
Costos: Según sus ingresos
SERVICIOS SOCIALES CATOLICOS - OFICINA DE MCHENRY Traductor disponible
5141 W. Bull Valley Rd.McHenry, IL 60050815/344-6956Fax 815-344-7869
Servicios Adopción/Apoyo para adopción, cuidado de familias adoptivas, clases para padres, consejeria individual-familiar-parejas, en caso de embarazo, muerte, maternidad, servicios de apoyo. Servicio de referimiento para medicos (traducción, transporte, ayuda)
Horas: Lunes - Viernes 8:30 AM - 5:00 PM
Costos: Segun sus ingresos. Se aceptan aseguranzas
SOCIEDAD DE SALUD COMUNITARIA Traductor Disponible
220 N. Benton St.Woodstock, IL 60098815/337-9640
Servicios Provee servicios de salud para trabajadores del campo estacionales y sus familias, educación de salud para la familia, servicios dentales, Servicios de salud para mujeres. Servicios telefónicos en caso de emergencia. Referimiento para los doctores.
Horas Lunes-Martes 9:00-12:30 y 2:00-5:00, Miercoles-cerradaJueves 11:00-1:30 y 3:00-6:30 PM, Viernes 9:00-12:30Segun los ingresos
SUPERINTENDENTES DE ESCUELAS Necesitan llevar traductor
Regional Office of Education2200 N. SeminaryWoodstock IL 60098
Servicios Intervención cuando no asistan a la escuela. Educación de empleo. Desarrollo de educación general y drogas. Programas de Educación de Adultos (GED). Certificación de maestros. Permisos de trabajos-escuela en el hogar
815/334-4475 Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:30 PMCosto: Gratis GED $35.00
SUPERVISORES DEL MUNICIPIO (TOWNSHIP): Necesitan llevar traductor
Alden815/648-2771Linda Bugenhagen
Servicios Ayuda financiera limitada - segun la elegibilidad. Tiene que llenar la aplicación.
Algonquin847/639-2700Patricia FloeterBurton815/675-9139 Suzanne RegnierChemung815/943-4558Dennis McCauley
21
Coral815/923-4436 Roger NaylorDorr815/338-0125 Robert E. PierceDunham815/943-5598John PihlGrafton847/669-3328Mildred RuthGreenwood815/648-4653Donald KaiserHartland815/338-5526Robert HugheserHebron815/648-2994Steven SchaidMarengo815/568-1355Steven WeskernaMcHenry815/385-5605Donna SchaeferNunda815/459-4011John Heisler
Richmond815/678-0077Tamara Valentine-GarzaRiley815/568-3237 Donna BernardiSeneca815/923-2207Ersel Schuster
TURNING POINT Traductor disponible
11019 Rte. 14(PO Box 723)Woodstock, IL 60098815-338-8081Fax: 815-338-8110Linea de Crisis:800/892-8900(las 24 horas)
Servicios Consejeria de refuerzo individual. Manejo de casos soporte para mujeres maltratados por grupos similares. Información de refugios de emergencia y defensores legales. Referencia alternative a grupos de violencia para hombres, mujeres y jovenes. Terapia individual y de grupo para niños de violencia doméstica. Formación de equipo de servicio social en violencia doméstica. Terapia individual/grupo para mujeres y quienes han experimentado abuso físico, emocional y/o sexual.
Horas: Lunes - Jueves 9:00 AM – 7:30 PM
22
Viernes 9:00 AM – 1:00 PM
Costo: Gratis
UNIVERSITY OF ILLINOIS EXTENSION Necesitan llevar traductor
Box 14301102 McConnell Rd.Woodstock IL 60098
Servicios Programas educacionales en agricultura, horticultura, economía en el hogar, programas para niños y familias, programas para jardinería (como plantar), Programa de nutrición para familias.
815/338-4747 Horas: Lunes - Viernes 8:00 AM - 4:30 PMCosto: Depende del programa, nada o mínimo
VOLUNTEER CENTER OF MCHENRY COUNTY 4508 Prime Parkway McHenry, IL 600501-800-VOLUNTEER www.volunteerrmchenrycounty.org [email protected]
Fundado y desarrollado por United Way del Condado de McHenry-patrocinado por Senior Services Associates
Misión: Volunteer Center de McHenry County efectivamente compromete a personas a ser voluntario para ayudar a resolver problemas sociales
Servicios: -Basado en el Internet, permite que personas y organizaciones tengan acceso y promover oportunidades de voluntario las 24 horas al día -Reclutar y referir a individuos y grupos de todas las edades que quieran ser voluntarios en agencias sin fines de lucro.-Participar en iniciativas para movilizar a voluntarios para fortalecer las comunidades del Condado de McHenry.-Consulta sobre administración de voluntario
(WIC) PROGRAMA PARA MUJERES, NINOS Y BEBES Traductor Disponible
Woodstock WIC ClinicMcHenry County Government Center2200 N. Seminary Ave. Woodstock, IL 60098815/334-4510
Provee evaluaciones de salud y educacional para las mujeres embarazadas y mujeres que amamantan a los niños. Bebés y niños hasta la edad de 5 años pruebas de salud. Ayuda en el pago del cuidado medico durante el embarazo. Cupones de comidas y referencias a cuidados o servicios de embarazo.
Costo: Gratis
Harvard WIC Clinic Trinity Lutheran Church504 E.Diggins815/943-7784815/344-4505
Horas: WoodstockLunes – Viernes8:00AM- 4:00PM, algunas noches y SabadosHarvardLunes, Martes y Jueves 8:00 AM - 4:30 PMAlgonquin:Miércoles y Viernes8:00 AM - 4:30 PM
Algonquin WICUS Hwy 14Crystal Lake, IL [email protected]
23
WOODSTOCK DISTRICT #200 Traductor disponibleBirth to 5 programs for Parents and ChildrenVerda Dierzen Early Learning Center
2045 N. Seminary Ave.Woodstock, IL 60098815/338-8883
Servicios Programa de Celebración de Familias para niños y padres desde el embarazo hasta la edad de 5 años. Combinación variada de programas en los hogares las cuales se enfocan en las etapas de desarrollo y actividades de juego apropiados entre padres y niños.
Horas: Durante el año escolar-Horario disponible mañana y tarde.Costo: gratis -para las familias de Distrito 200
YMCA DEL CONDADO DE MCHENRY Necesitan llevar traductor
701 Manor St.Crystal Lake, IL 60014815/459-4455
Servicios Programa recreacional para la familia, esto incluye natación y actividades deportivas. Dia de campo - horario extendido disponible. Cuidado de niños antes y despues de escuela (esto se ofrece en algunas comunidades).
Horas: Lunes - Viernes 5:30 AM - 9:00 PMSabado 6:30 AM - 5:00 PMDomingo 12:45 PM - 5:00 PM
Costo: Depende del programa, hay una membresia o becas disponibles
24