sparc · april 2003 · 2019. 12. 13. · 16 sparc · april 2003 das sparc system was ist sparc egal...

Sparc · April 2003

operating instructions

betriebsanleitung

notice d’utilisation

handleiding

brugsanvisning

bruksanvisning

Sparc · April 200314

Vorsichtsmaßnahmen, die vormöglicher Unfall-, Verletzungs-oder Lebensgefahr schützenoder eine mögliche Beschä-digung des Fahrrades verhin-dern.

In dieser Anleitung finden Sie wichtige Informationen rund um ihrSparc System.

Fahrradfahren mit Sparc ist einfach. Das stimmt. Es wird Sie vielleichtüberraschen, wie viele Möglich-keiten Ihnen Ihr Sparc Systembringt. Damit Sie diese auch optimal nutzen können, bitten wir Sie, sich die Zeitzu nehmen um diese Betriebsan-leitung sorgfältig durchzulesen.

Ihr Sparc System ist nahezu war-tungsfrei. Bei Fragen, die Ihnen diese Betriebsanleitung nicht beantwortet, wird Ihnen Ihr qualifi-zierter Fachhändler jederzeit mitweiteren Ratschlägen zur Seite stehen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim„Sparcen“.

Besondere Hinweise zur besseren Handhabung bei Bedien-, Kontroll- und Ein-stellvorgängen.

Bitte besonders beachten:

© Copyright SRAM Corporation 2003Publ. Nr. 5200 E/D/F/Nl/Dk/SvTechnische Änderungenbehalten wir uns vor.

Ausgegeben April 2003

SRAM Technical DocumentationSchweinfurt/Germany

Sparc · April 2003 15

D

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

D A S S P A R C S Y S T E M 16

B E D I E N U N G 18

W A R T U N G U N D P F L E G E

» Akku 20

» Schaltung einstellen 22

» Hinterrad aus- und einbauen 22

» Verschleißteile 22

» Reinigen / Reparaturarbeiten 23

T E C H N I S C H E D A T E N 24

A D R E S S E N 26


D A S S P A R C S Y S T E M

W A S I S T S P A R CEgal ob Gegenwind, Regen oder Berge, mit Sparc im Rücken behaltenSie die Oberhand. Sparc, der neueleichte Elektroantrieb mit TwinDrive-Technologie, gibt Ihnen den extraSchub, wann immer Sie ihn anfordern.

Sparc wurde entworfen und gebaut,um das Leben mit dem Fahrrad leichter und angenehmer zu gestal-ten. Sparc ist eine Lösung, die den Charakter des Fahrrads nicht ver-ändert. Sein geringes Gewicht, dieeinfache Wartung bietet Ihnen Fahr-radkomfort pur. Seine Bedienungs-freundlichkeit und überlegene Hilfs-funktion machen Sparc zum ProduktNr. 1 auf dem Markt.

A R B E I T S W E I S ESparc ermöglicht dem Fahrer dieWahl zwischen zwei Zusatzantriebs-Optionen. Mit einem einfachenKnopfdruck an der am Lenker montierten Steuereinheit kann man zwischen dem schnellen Speed-Modus oder dem Econ-Modus miterweitertem Aktionsradius um-schalten.

R E I C H W E I T ESparc ermöglicht eine Reichweite von15 – 30 km, abhängig vom gewähltenModus. Also erhöhte Mobilität mit geringem Aufwand.

Die erzielbare Reichweite mit einerAkkuladung hängt von verschiedenenFaktoren ab. Dazu zählen der Fahr-modus, der Akkuzustand, das Weg-streckenprofil und vor allem Ihre Eigenleistung.

Motorantrieb (km/h)

Durchschnittstempo 16 km/h

Speed-Modus

Speed-Modus

Econ-Modus

Econ-Modus

mit einem 28 Zoll-Rad bei 75 Watt Kraftaufwand des Fahrers

Reichweite (km)

24 km/h

18 km/h

bis zu15 km

bis zu30 km


D

D A S S P A R C S Y S T E M

5-Gang-Getriebenabe mit ElektromotorTwinDrive System, 200 Watt, ermöglicht effiziente Energie-ausnutzung

5-Gang-SchaltungKomfortable Schaltbewegung mit geringen Betätigungskräften, einfache und intuitive Handhabung

Sparc SteuereinheitAlle Kontrollfunktionen in einer Einheit integriert: Schalter für Aus, Econ- und Speed-Modus

Akkuboxexzellente Leistung, einfache Handhabung, kein Memoryeffekt, 12 Volt, 7,2 Ah, preisgünstiger Standardakku

Ladegerät4,5 Stunden Ladezeit,Ladekontrollleuchte

OffEcon

Speed


Off

EconSpeed

B E D I E N U N G

Das Fahrrad kann mit und ohne eingeschalteten Elektroantrieb gefahren werden. Ohne Elektro-antrieb fährt sich das Fahrrad wieein gewöhnliches Rad ohne zusätz-lichen Kraftaufwand.

Bei eingeschaltetem System fahrenSie wie üblich los. Solange Sie die Pedale betätigen, ist der Elektro-antrieb aktiviert und unterstüzt Sie.

» Econ-Modus: wirkt bis ca. 18 km/h.» Speed-Modus: wirkt bis ca. 24 km/h.

Nach Erreichen dieser Geschwin-digkeit schaltet der unterstützendeElektroantrieb ab. Sie fahren dannmit Ihrer eigenen Muskelkraft.Verringern Sie Ihr Tempo, wird dasSystem wieder aktiv.

Vor der ersten Fahrt bitte denAkku laden.

Schalten Sie auf den gewün-schten Fahrmodus: Econ oder

Speed. Das System aktiviert sich erstdann, wenn das Fahrrad rollt.

Im Speed-Modus leuchtet dasrote Lämpchen.

Der Akkuladezustand wird Ihnen mitden 3 grünen Lämpchen angezeigt.

Off

EconSpeed

1

21

2


D

3

B E D I E N U N G

Wenn nur noch 1 grünes Lämpchenleuchtet sollte der Akku geladenwerden.

S T A N D B Y S C H A L T U N GIhr Sparc System ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet.Diese Funktion tritt automatisch ca.1 Minute nach der letzten Nutzungdes Fahrrades ein.Das System schaltet ab und dieLämpchen an der Steuereinheit erlöschen.Wenn Sie weiterfahren, schaltetsich die Elektronik automatisch wieder ein.

5 - G A N G S C H A L T U N GIn das Sparc System ist eine 5-Gang-Nabenschaltung inte-

griert. Sie schalten in den entspre-chenden Gang durch Drehen desrechten Lenkergriffs in die Stellun-gen 1 bis 5.» Während des Schaltvorgangs

treten Sie ohne Kraft weiter.» Greift der gewünschte Gang nicht

sofort, unterbrechen Sie kurz dieTretbewegung.

» Schalten Sie vor Steigungen recht-zeitig herunter.

» Sie können den Gang auch im Still-stand wechseln.

Ihr Sparc Fahrrad ist nichtsfür Kinder!

» Schalten Sie das Sparc Systemnur dann ein, wenn Sie mit IhremFahrrad fahren wollen.

» Schalten Sie das Sparc Systemaus, bevor Sie Ihr Fahrrad auf denKopf stellen oder aufhängen wollen, ebenso bei Pflege- undWartungsarbeiten.

3


W A R T U N G U N D P F L E G EA K K U

A K K U L A D E NSie können Ihren Akku direkt amFahrrad laden oder die Akkubox ab-bauen, somit ist Ihr Akku zum Bei-spiel auch in der Wohnung ladbar.

» Stecken Sie den Stecker desLadegerätes in die Buchse an derAkkubox.

» Stecken Sie das Ladegerät in dieSteckdose.

Während des Ladevorgangs leuch-tet die rote LED am Ladegerät auf.Schaltet die LED auf grün, ist derAkku geladen.Es fließt jetzt noch ein Ladeerhal-tungsstrom, der die SelbstentladungIhres Akkus verhindert.Das Ladegerät kann daher andauerndmit dem Akku verbunden bleiben.Trennen vom Netz: Erst Ladegerätaus der Steckdose ziehen, danachStecker von der Akkubox trennen.

Akku spätestens nach jeweils6 Monaten nachladen.

» Der Akku sollte im Temperatur-bereich von +5° bis +40°C betrieben bzw. geladen werden.

» Akku nur in Gebrauchslage laden!

» Nur in trockenen Innenräumen benutzen.

» Nicht in explosionsgefährdetenRäumen (Garagen) benutzen.

» Zerlegen Sie das Ladegerät unddie Akkubox nicht. Fehlerhafte Montage kann zuelektrischem Schlag oder Feuerführen.

» Das Ladegerät gehört nicht in Kinderhände.

» Die Ladung darf nur in ausreichendbelüfteter Umgebung erfolgen.

» Ziehen Sie das Ladegerät bei Nicht-gebrauch immer aus der Steckdose.

» Kontrollieren Sie das Kabel regel-mäßig und schützen Sie es vorscharfen Kanten. Bei Beschädi-gung bitte sofort von einem Fach-betrieb erneuern lassen.

» Schützen Sie das Gerät vor Öl,Fett, aggressiven Reinigungsmit-teln und Lackverdünnung, da dasGehäuse zerstört werden kann.

» Nach Stürzen, z.B. vom Tisch, mußdas Gerät sofort zur Sicherheit-sprüfung einem Fachbetrieb über-geben werden. Dies gilt ebenso,wenn Steckerstifte locker sind.

» Der Akku darf auf keinen Fall ver-brannt werden! Explosionsgefahr!

» Der Akku muß vorschriftsmäßigentsorgt werden.

» Verwenden Sie ausschließlich dieKombination Sparc-Ladegerät mitSparc-Akku.


D

gezogen

offen

W A R T U N G U N D P F L E G EA K K U

A K K U B O X A B N E H M E NTaste am Stecker des Akku-kabels drücken und diesen

von der Box abziehen.» Drehen Sie beide Schnellspann-

hebel in Position „offen“ und ziehen Sie diese nach außen.

» Nehmen Sie die Akkubox vomGepäckträger.

A K K U B O X A U F S E T Z E N» Ziehen Sie beide Schnellspann-

hebel nach außen und drehen Siediese in Position „offen“.

» Setzen Sie die Akkubox auf denGepäckträger.

» Schieben Sie die Schnellspann-hebel nach innen und drehen Siediese in Position „verriegelt“.

» Schieben Sie den Stecker des Akkukabels in die Buchse der Box.

Prüfen Sie, daß die Akkuboxkorrekt angebaut ist.

» Schützen Sie die Akkubox vor harten Stößen.

A K K U L A G E R NWenn Sie Ihr Rad für längere Zeitnicht nutzen wollen (Winter), solltenSie die Akkubox voll geladen an einemtrockenen, kühlen Ort aufbewahren.

Den Akku spätestens nach jeweils 6 Monaten nachladen.

A K K U E R S E T Z E NEin ausgedienter Akku ist durch Ihrenqualifizierten Fachhändler zu ersetzen.Der alte Akku ist entsorgungspflichtigund wird von ihm zurückgenommenund dem Recyclingsystem zugeführt.

4

verriegelt

4


W A R T U N G U N D P F L E G EH I N T E R R A D / V E R S C H L E I S S T E I L E

S C H A LT U N G E I N S T E L L E NSchalten Sie den Drehgriff vorder Einstellung unbedingt vom

4. in den 3. Gang.» Bringen Sie die Pfeilmarkierungen

im Sichtfenster (1) der Clickboxzur Deckung. Verdrehen Sie hierzudie Einstellschraube (2), die amSchaltzug sitzt.

H I N T E R R A D A U S B A U E NZiehen Sie den Stecker derSteuereinheit von der Nabe.

Taste am Stecker des Akkukabelsdrücken und diesen vom Sparc-Antrieb abziehen.

» Lösen Sie die Rändelschraube an der Clickbox. Nehmen Sie dieClickbox ab.

» Rote Fixierbuchse abziehen und Schaltstift/-rohr aus der Achse nehmen.

» Lösen Sie die beiden Achs-muttern, um das Hinterrad heraus-zunehmen.

Der Einbau des Hinterrades erfolgtin umgekehrter Reihenfolge.

Kabel dürfen nicht gequetschtoder geklemmt werden. Kurz-schlußgefahr!

V E R S C H L E I S S T E I L EFahrradketten, Zahnkränze,Schaltzüge, Lenkergriffe und Batterien sind Verschleißteile. Sorgen Sie für regelmäßige Kontrolleund rechtzeitigen Austausch.

5

6

2

1

6

5


D

W A R T U N G U N D P F L E G ER E I N I G E N / R E P A R A T U R A R B E I T E N

R E I N I G E N» Ihre Sparc-Komponenten sind ge-

gen äußere Umwelteinwirkungengut geschützt. Um Funktions-störungen durch eingedrungenesWasser zu vermeiden, sollten Siejedoch beim Reinigen nicht mitDruckwasser arbeiten (z.B. Hoch-druckreiniger oder scharfer Was-serstrahl).

» Im Winterbetrieb sollten Sie IhrRad in kürzeren Abständen reini-gen, damit Streusalz keine Schä-den verursachen kann.

R E P A R A T U R A R B E I T E NLassen Sie eventuell notwen-dige Arbeiten am Elektroan-

trieb, dem Kabelstrang, dem Akkuund dem Ladegerät nur von Ihremqualifizierten Fachhändler durch-führen.

» Nicht autorisierte Arbeiten anIhrem Sparc System könnten Siegefährden und führen zum Erlö-schen der Gewährleistungsan-sprüche.

» Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihrenqualifizierten Fachhändler.

FehlerSchaltschwierigkeiten(5-Gangnabe)

Pedale werden im Freilauf vorwärts mitgenommenElektroantrieb funktioniert nicht

Elektroantrieb macht ungewöhnliche Geräusche

UrsacheBeschädigter SchaltzugFehlerhafte EinstellungZu stramme Kettenspannung

Remote Control Schalter inPosition OFFRemote Control Schalter defektSteckverbindungen

Kabel defektBatterie leerBatterie defektSicherung durchgebranntElektroantrieb defektFremdkörper im ElektroantriebElektroantrieb defekt

AbhilfeSchaltzug erneuernSchaltung einstellenKettenspannung lockern

Auf ECON oder SPEED schaltenRemote Control Schalter ersetzen lassenAlle Stecker bis zum Ver-rasten gerade einschiebenKabel ersetzen lassenBatterie ladenBatterie ersetzen lassenSicherung ersetzen lassenElektroantrieb ersetzen lassenFremdkörper entfernen lassenElektroantrieb ersetzen lassen

F E H L E R C H E C K L I S T E


T E C H N I S C H E D A T E N

Sparc Elektroantrieb

Motortyp 2 x 12V DC Elektromotoren

Leistung 2 x 100 Watt

Steuerung Pedalbewegung

Fahrstufen Econ / Speed

Econ Modus 18 km/h (USA Version 26" = 14 mph)

Speed Modus 24 km/h (USA Version 26" = 18 mph)

Bremse Ohne Bremse

Gesamt 249 %

Gang 1 63 %

Gang 2 78 %

Gang 3 100 %

Gang 4 128 %

Gang 5 158 %

V m

ax.

Elek

tr. A

ntri

ebÜ

bers

etzu

ng

Sparc Steuereinheit

Fahrstufen Off / Econ / Speed

Anzeige Aufdruck

Klemmdurchmesser 22,3 mm

Steckverbindung 3.5 mm Stereo-Klinkenstecker

Sparc Akkubox

Akku 12V / 7,2 Ah Blei-Gel-Akku

Ladegerät 12V / 1,5A 12V / 2,0A (USA)

Ladezeit 4 Stunden 45 Minuten 3 Stunden 30 Minuten

ELEKTROANTRIEB

STEUERN

AKKU


D

T E C H N I S C H E D A T E N

0 5 10 15 20 25 30

wen

ig

» wenig Kraftaufwand entspricht ca. 25 Watt Eigenleistung

» mittlerer Kraftaufwand entspricht ca. 50 Watt Eigenleistung

» viel Kraftaufwand entspricht ca. 75 Watt Eigenleistung

Die erzielbare Reichweite mit einerAkkuladung hängt von verschiedenenFaktoren ab. Dazu zählen der Fahr-modus, der Akkuzustand, das Weg-streckenprofil und vor allem die Eigenleistung des Radfahrers.

mit

tel

viel

Ihr K

raft

aufw

and

Reichweite in km

Speed-Modus

Econ-Modus


A D D R E S S E S

D A N M A R K

Dan AgenturStationsvej 775792 ÅrslevTel.: +45 65 99 24 11Fax: +45 65 99 28 42

D E U T S C H L A N D

Epple Zweirad GmbHMittereschweg 187700 MemmingenTel.: +49 (0) 83 31 75 13-30Fax: +49 (0) 83 31 75 13-50

Hermann Hartje KGDeichstraße 120-12227318 Hoya/WeserTel.: +49 (0) 42 51 81 24-0Fax: +49 (0) 42 51 81 24-9

Ö S T E R R E I C H

KTM Fahrrad GmbHHarlochnerstrasse 135230 MattighofenTel.: +43 77 42 40 91-0Fax: +43 77 42 40 91-72

E S P A Ñ A

Casa Masferrer, s.a.Pol. Ind. Congost. AvenidaSan Julian s/nE-08400 Granollers (Barcelona)Tel.: +34 9 3846 6051Fax: +34 9 3846 5356

F R A N C E

SAVOYE SARue de l’industrie1470 Serrières de BriordTel.: +33 474 36 13 77Fax: +33 474 36 15 14

I T A L I A

A.M.G. s.r.l. Via Piave 1023871 Lomagna (Como)Tel.: +39 039 5 30 11 67 Fax: +39 039 9 22 02 70

N E D E R L A N D

Koch Kleeberg B.V.Dukdalfweg 251332 BJ AlmereTel.: +31 36 532 05 04Fax: +31 36 532 25 48

E U R O P E


A D D R E S S E S

U N I T E D K I N G D O M

Fisher Outdoor Leisure PlcUnit 8/9 Brick Knoll ParkAshley Road Industrial EstateAshley RoadSt. Albans, HertfordshireAL1 5UGTel.: +44 1727 798345 Fax: +44 8009 807129

World HeadquartersChicago, Illinois U.S.A.

SRAM Corporation1333 North Kingsbury, 4th floorChicago, Illinois 60622Tel.: +1-312-664-8800Fax: +1-312-664-8826

U N I T E D S T A T E S

Vertex Cycle Systems BVDelfweg 122211 VM NoordwijkerhoutTel.: +31 252 340611Fax: +31 252 345030

S C H W E I Z

Amsler & CO AGLindenstraße 168245 FeuerthalenTel.: +41 52 647 36 36Fax: +41 52 647 36 66

S U O M I

J. Syväranta OyNervanderinkatu 5E 47/PL 64F-00101 HelsinkiTel.: +358 9 434 2030Fax: +358 9 493 890

S V E R I G E

VartexBatterivägen 1443232 VarbergTel.: +46 340 64 60 00Fax: +46 340 61 11 90

Sparc · April 2003

WORLD HEADQUARTERSChicago, Illinois U.S.A.SRAM Corporation1333 North Kingsbury, 4th floorChicago, Illinois 60622phone: +1-312-664-8800fax: +1-312-664-8826

EUROPEAN HEADQUARTERSAmersfoort, The NetherlandsSRAM EuropeBasicweg 12-D3821 BR AmersfoortThe Netherlandsphone: +31-33+-450-6060fax: +31-33-457-0200

ASIAN HEADQUARTERSTaichung, TaiwanSRAM TaiwanNo. 1598-8 Chung Shan RoadShen Kang Hsiang, TaichungCounty 429Taiwan R.O.C.phone: +886-4-2561-3678fax: +886-4-2561-3686

www.sram.com

sparc · april 2003 · 2019. 12. 13. · 16 sparc · april 2003 das sparc system was ist sparc egal...

Documents