special | windkraft 2010 - pc ... title special | windkraft 2010 author keywords beckhoff,...

Special | Windkraft 2010 | www.pc-control.net

6 | cover

Vensys: Windkraftanlagenhersteller setzt durchgängig auf Beckhoff-Steue- rungstechnologie

18 | worldwide

Winwind: In der 3-MW-Windkraftanlage wird EtherCAT zum Hauptkommunikations- system

10 | worldwide

Avantis: Windenergieanlagen mit einer Leistung von 2,3 bis 3,5 MW basierend auf PC-Control von Beckhoff

PC-Control für Windkraftanlagen

2 contents PC-Control | Wind-Special 2010

25 | products Fuzzy-Regler revolutioniert die Leistungs-

regelung bei Windkraftanlagen

14 | supplier Moog: Schnelle EtherCAT-

Kommunikation für Pitchsysteme

15 | Atech: Kompakte Pitchsysteme mit

offener Steuerungstechnik

16 | Svendborg Brakes: PC-Control für

SOBO®-Controller

22 | The Switch: The Switch-DriveTM-Vollumrichter

garantiert zuverlässigen Betrieb

24 | Renergy Electric: PC-basierte Steuerungen

und Umrichter für Windkraftanlagen von

1,5 bis 5 MW

16 | Svendborg Brakes: PC-Control

für SOBO®-Controller

Redaktionsleitung: Frank Metzner

Redaktion: Gabriele Kerkhoff Martina Fallmann Telefon: +49 (0) 52 46 / 9 63 - 1 40

Fax: +49 (0) 52 46 / 9 63 - 1 99 redaktion@pc-control.net

www.pc-control.net

PC-Control – The New Automation Technology Magazine

Herausgeber: Beckhoff Automation GmbH Eiserstraße 5 33415 Verl/Germany Telefon: +49 (0) 52 46 / 9 63-0 Fax: +49 (0) 52 46 / 9 63 -1 98

info@beckhoff.de www.beckhoff.de

impressum

Design: www.a3plus.de

Druck: Richter Druck- und Mediencenter, Germany

Auflage: 3.000

Veröffentlichung: September 2010

Bildnachweis: Atech, Germany Avantis Europe GmbH, Germany Goldwind, China Moog, Germany Renergy Electric, China Svendborg Brakes, Denmark The Switch, Finland Vensys, Germany Winwind Oy, Finland

4 | products PC-Control für Windkraftanlagen

6 | cover Vensys, Deutschland | Goldwind, China:

Hochwertige und erprobte Steuerungskom-

ponenten für Windkraftanlagen

10 | worldwide Avantis Europe GmbH, Deutschland:

Innovative Technologie trifft auf

modernes Design

18 | Winwind Oy, Finnland: EtherCAT wird

zum Hauptkommunikationssystem

14 | Moog: Schnelle EtherCAT-

Kommunikation für Pitchsysteme

22 | The Switch: The Switch-DriveTM-

Vollumrichter garantiert zuverläs-

sigen Betrieb

3 editorialPC-Control | Wind-Special 2010

„Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Schutzmauern, die anderen bauen Windmühlen“* Weltweit hat die Windkraftbranche in diesem Jahr deutliche Zuwächse zu verzeichnen –

eine Entwicklung, die für uns, als Steuerungslieferant der Branche, deutliche Auswirkun-

gen hat. Getreu dem oben zitierten, chinesischen Sprichwort wurde das Wind-Geschäft

auch bei Beckhoff forciert: Bereits das fünfte Jahr in Folge konnte der Geschäftsbereich

Windenergie von Beckhoff seine Umsätze mehr als verdoppeln. Über 6.000 Betriebsfüh-

rungen von Windkraftanlagen und mehr als 6.000 Steuerungen für Pitchsysteme werden

allein in diesem Jahr mit Beckhoff-Technologie geliefert. Ein Erfolg, den wir nicht zuletzt

dem massiven Ausbau der Windenergie in China zu verdanken haben.

Ein Rückblick: Vor rund zehn Jahren wurden die ersten Kunden aus dem Windbereich

auf PC-based Control von Beckhoff und unsere Busklemmen aufmerksam. Die offen

ausgelegte Steuerungsarchitektur, die alle gängigen Feldbussysteme und eine Vielzahl

an Signalformen unterstützt, passte wie angegossen auf die Anforderungen der Branche.

Das war unser Einstieg in die Windenergie.

Die Einführung unserer Embedded-PC-Serie CX

gab der Geschäftsentwicklung weiteren Auftrieb.

Mit dem Ethernet-basierten Feldbus EtherCAT

haben wir einen Standard geschaffen, den,

aufgrund der flexiblen Topologiemöglichkeiten,

immer mehr Kunden auf ihren Anlagen einset-

zen. Heute sind fast alle wichtigen Anbieter von

Pitch- und Umrichtersystemen Mitglied in der

EtherCAT Technolgy Group (ETG), der Nutzeror-

ganisation von EtherCAT. Die Offenheit der Kom-

ponenten erlaubt außerdem die Integration aller

steuerungs-, mess- und sicherheitstechnischen

Aufgaben. Die Integration der Sicherheitskette

mit TwinSAFE, Leistungsmessung, Visualisierung

und Datenspeicherung sowie Fernüberwachung sind weitere Vorzüge der PC-basierten

Beckhoff-Steuerung.

Das alles haben wir mit Standardkomponenten realisiert, die sich seit Jahrzehnten im

Einsatz in anderen Industriezweigen erfolgreich bewährt haben. Darüber hinaus haben

wir das Produktspektrum spezifisch ausgebaut: Beispielsweise der erweiterte Temperatur-

bereich für unsere I/O-Komponenten, die Realisierung der neuen Fernwirkprotokolle IEC

61850 und IEC 61400-25 für die Anlagenkommunikation mit Windparks oder Windkraft-

anlagen oder Condition-Monitoring-Lösungen. Das 2005 installierte „Kompetenzteam

Wind“ in Lübeck bietet – zusammen mit den internationalen Beckhoff-Tochterfirmen

– Kundenunterstützung auf allen Gebieten der Windkraftanlagensteuerung. Das Leis-

tungsspektrum reicht von applikationsspezifischen Softwarebibliotheken bis hin zum

Schaltschrankdesign und zur vollständigen Applikationssoftware, sprich Betriebsführung.

Bei uns findet der Kunde Ansprechpartner die „Wind“ sprechen.

Beckhoff wird auch weiterhin den Weg beschreiten, seine Komponenten und Lösungen

technologisch weiter zu entwickeln. Darüber hinaus wollen wir auch neue Aufgaben

in - oder am Rande - der Automatisierungstechnik erschließen. Dieses Heft soll Sie dazu

anregen, mit Ihren Wünschen und Ideen mit uns in Diskussion zu treten.

*Chinesische Weisheit

Beim weltweiten Wachstum der Windenergiebranche spielt China nicht

nur als Nutzer von Windenergie, sondern auch als Hersteller von Wind-

turbinen eine zunehmend wichtigere Rolle. Das „Reich der Mitte“ könnte

bis 2014 mehr Windenergie als Europa nutzen, glauben die Experten des

Global Wind Energy Council (GWEC). Bereits 2009 verdoppelte China

die Kapazitäten auf 25,8 Gigawatt und löste damit Deutschland als

zweitgrößten Windkraftproduzenten ab. In diesem Jahr wird die in China

neu installierte Windkraftleistung voraussichtlich 19 GW betragen. Eine

Entwicklung, an der unsere Kunden, führende Windkraftanlagenher-

steller Chinas, einen wesentlichen Anteil haben. Und eine Anstrengung,

die sich nicht zuletzt unter dem Aspekt der CO2-Einsparung lohnt. Die

Windenergie ist die Technologie, welcher kaum natürliche Grenzen, wie

der Wasserkraft oder der Biomasse,

gesetzt sind.

Zu einem großen Teil verdankt

Beckhoff seinen Erfolg in der chi-

nesischen Windkraftindustrie der

Präsenz vor Ort. Vor knapp zehn

Jahren gegründet, hat die chine-

sische Beckhoff-Tochter heute ein

Netzwerk an Vertriebsbüros über

ganz China geschaffen, sodass wir

sagen können: Wir sind da, wo un-

sere Kunden sind! Und wir haben

uns auf dem chinesischen Markt ei-

nen Namen als zuverlässiger Partner

für PC-basierte Steuerungstechnik

gemacht. In diesem Jahr werden wir die Umsätze in China im Bereich

Windenergie weiter steigern können.

Neue Namen auf dem globalen Windenergiemarkt machen deutlich, dass

sich die Kräfteverhältnisse ändern: Nachdem zu Beginn des Windenergie-

booms in China Windturbinen mit Hilfe europäischer Entwicklungsbüros

in den Markt gebracht wurden, nehmen jetzt immer mehr chinesische

Windkraftanlagenhersteller den Bau und die Entwicklung ihrer Windtur-

binen selbst in die Hand. Auch die Zulieferindustrie für große Komponen-

ten wird massiv vor Ort aufgebaut: Beispiele hierfür sind Tochterfirmen

großer internationaler Zulieferer, wie unsere Kunden Moog und Conver-

team, die Produktionsstandorte in China unterhalten. Aber auch immer

mehr chinesische Unternehmen wagen den Sprung in diese Industrie, wie

z. B. ReEnergy Tianjin.

Beckhoff China reagiert auf diese Entwicklung und baut, wie bereits in

den vergangenen Jahren, seine Standorte sowohl geographisch als auch

personell kräftig aus, um seinen Kunden vor Ort optimale Unterstützung

geben zu können.

Die Windkraftbranche boomt! China sorgt für frischen Wind in der Branche

Xingkai Ma,

Business Manager Wind Energy

Dirk Kordtomeikel,

Branchenmanager Windkraft

PC-Control | Wind-Special 2010 4 products

PC-Control für Windkraftanlagen

Steuerungstechnik von Beckhoff hat sich weltweit auf Windkraftanlagen

bis zu einer Größe von 5 MW erfolgreich im Einsatz bewährt. Basierend

auf PC- und EtherCAT-Technologie liefert Beckhoff durchgängige Steue-

rungslösungen für alle Anwendungsbereiche in Windkraftanlagen, von

der Pitchregelung und der Betriebsführung für Turm und Gondel, über

die Parkvernetzung, bis hin zur Leitwarte – im Onshore- ebenso wie im

Offshore-Bereich.

In modernen Windkraftanlagen ist das Echtzeit-Ethernet-System