spielplan 2011 - cdn2.vol.at
TRANSCRIPT
S p i e l p l a n 2 0 1 1
V o r a r l b e r g e r V o l k S t h e a t e r
Vorhang auf!
Manche reden darüber, wir präsentieren ihn: den VOVO-Spielplan 2011!
Damit Visionen Wirklichkeit werden, ermög licht Raiffeisen viele Kulturveranstaltungen, wie jene des Vorarlberger Volkstheaters, durch seine regionalen und lokalen Förde rungen. Denn der Erfolg von Kultur initia ti ven hängt nicht nur von Ideen, sondern auch von finanziellen Mitteln ab. Gemeinsam ist man einfach stärker. www.raiba.at
Wenn’s um Kulturförderung geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
I hätt mol wieder Lust uf Theater!
Liebes Publikum!Bereits zum fünften Mal dürfen wir Ihnen unser neues Jahres-programm vorstellen: den Spielplan 2011. Und Ihnen damit hof-fentlich wieder viel Lust auf Komödie und niveauvolle Unterhal-tung machen.
5 Jahre Vorarlberger VolkstheaterAnlass und Grund für uns stolz zurück zu blicken. In den letzten vier Spielzeiten haben wir Ihnen mit viel Herzblut unterhaltsa-me Theaterproduktionen präsentiert, Bühnenhöhepunkte im Vorarlberger Dialekt mit einer Reihe hervorragender Schauspie-ler. Jede der 17 Inszenierungen ist mit viel kreativer Kraft und Leidenschaft für das Theater entstanden. Wir freuen uns sehr über die große positive Resonanz und möchten uns an dieser Stelle bei unserem Publikum bedanken.
Auch für 2011 haben wir versucht, ein ausgewogenes Programm zusammenzustellen – von einer weiteren Alemannischen Erst-aufführung über einen beliebten Komödien-Klassiker bis hin zu einem kabarettistischen Rückkampf.
Herzlichen Dank für Ihr bisher entgegengebrachtes Vertrauen und viel Spaß mit dem VOVO-Unterhaltungs-Fahrplan für 2011.
Gute Unterhaltungwünscht das Team des Vorarlberger Volkstheaters
Komödie von Stefan Vögel
Alemannische Erstaufführungab 27. Jänner 2011
Die neue Komödie von Stefan Vögel als Erstauf-führung!
Fünf FH-Studenten aus Italien, Frankreich, Syrien, Wien
und Vorarlberg bewohnen eine turbulente WG in Dorn-
birn. Als der Vorarlberger auf Urlaub ist, müssen seine
Mitbewohner zu ihrem Schreck erfahren, dass er sie alle
beim Wohnungsamt als „Vorarlberger Familie“ eingetra-
gen hat, um in den Genuss von geförderter Miete und
Kindergeld zu gelangen. Als sich auch noch ein amtlicher
Prüfer ankündigt, bleibt den vier Studenten in ihrer Not
nur ein Ausweg: eine „Vorarlberger Familie“ vorzugau-
keln. Was aber ist ein „köriger Vorarlberger“? O Hoamat-
le, o Hoamatle…
Das neue Werk von Stefan Vögel in einer Alemannischen
Erstaufführung. Bereits einen Monat später wird die
Komödie „Achtung Deutsch!“ im renommierten Theater
am Kurfürstendamm Berlin hochdeutsch uraufgeführt.
Theater • Info +43(0)55 23-5 49 49 • www.vovo.at
mit
Matthias Kofler
Jessica Matzig
florian ProKoPetz
arMin Weber
gerhard zuggalRegie
HA JO FÖRSTERPremiere
Do 27. Jänner 2011
VoVo - Spielplanheft.indd 1 7/28/2010 11:30:12 AM
Kultur in Götzis wird unterstützt von
Kurt A lbrecht · S te fan Al fare · A l ts tä t ter Schimpfon iker · Wol fgang Ambros · Ambrosia L td . · Amsterdam Loek i Stardust Quarte t · Arpeggione Kammerorchester · Ash · Wil l i Astor · Rebecca Bakken · Barbara Balldini · Bruno Baumann · Bul let Resist · Cantate Operettenwettbewerb · Charikl iaBaxevanos · Beatles Unl imited · Brigit te Beck · David Bennet · Barbara Berckhan · Claus Biederstaedt · Big Band Dornbirn Reinho ld Bi lgeri · MariaBil l · Black Horse · Blechzirkus · Bluatschink · Peter Bongartz · Vera Bönisch · BORG Swing Werk · Martin Böttcher · Bravo Jacques Breuer · DaveBrubeck · Christ ian Brückner · Bürgermusik Götz is 1824 · Mini Bydl inski · Ferruccio Cainero · Calmus Ensemble · Cantabi le L imbu rg · Bet t ina Castano · Chorseminar Liechtenstein · Chorverband Vorarlberg · René Clemencic · Clemencic Consort · Comedy Hirten · Concerto Stel la Matutina Peter Cornelius · Gi l la Cremer · Monika Dahlberg · Dance Hall · Die Männer · Dirty Horns · D’Maivögl · Don Kosaken · Karin Dor · Ol iver Drumml &Petra Giesinger · Roland Düringer · D’Wibar · Ein Narr in der Welt · Elmar Mayer · Franz Elsensohn · Ensemble Plus · Simon Enzl er · Hi lde Fehr Max Feigenwinter · Sigrid Fend · Ott fried Fischer · Lisa Fitz · Gabi Fleisch · Flying Pickets · Frechdax · Matthias Freihof · Gerhard Friedrich · UweFriedrichsen · Thomas Fritsch · Andreas Fröhlich · Gemeindemusik Götzis 1824 · Stefan Glowacz · Herta Glück · Golden Gospel Singers · Greiner Theater-Di lettanten · Tord Gustavson · Peter Habeler · Werner Haindl · Edith Hancke · Harmonie Götzis · Bert Hel l inger · Michael Heltau · Herbert HerrmannTheater Heuschreck · Jonny Hill · Hil l iard Ensemble · Ludwig Hirsch · Markus Hofer · Daniela Hoffmann · Marco Hofschneider · Hortus Musicus · HuberBuam · Huolstaner Bigbandmusikclub · Laszlo I. Kish · Katerina Jacob & Spielmann Albi · Will igis Jäger · Jazzchor Freiburg · Johnny Thompson SingersAlphonso Johnson · Gerl inde Kaltenbrunner · Beat Kammerlander · Hans Kammerlander · Stephanie Kel lner · Kel ly Family · Ul i Kinalzik · KindermundDiet l inde & Hans-Wernerle · Kings Singers · Kirchenchor Götzis · Klazz Brothers & Cuba Percussion · Carsten Klemm · Gerit Kl ing · Heike KlossFranz-Josef Köb · Michael Köhlmeier · Christ ian Kohlund · Ralf Komorr · Diana Körner · Marion Kracht · Christ iane Krüger · Hardy Krüger jr. · RuthMaria Kubitschek Rudolf Kurzemann · Landestheater Vorarlberg · Alfried Längle · Lebenshil fe Vorarlberg · Lei Drei · Hannes Leopoldseder · GerhartLippert · Rolf Lislevand Charles Lloyd · Rinaldo Loacker · LOET Session · Ingolf Lück · Dörte Lyssewski · Peter Madsen · Mainstreet · MännerchorGötzis · Markus Linder · Pablo Marquez · El isabeth Marx · Alexander May · Maybebop · Helmut Mayer · Tobias Meister · Karl Merkatz · Stephan MicusMil i tärmusik Vorarlberg · Mime Daniel · Marion Mitterhammer · Airto Moreira · Tobias Morett i · James Morrison · Muntermacher · Musik in derPforte · Musik-Mittelschule Götzis tonart Musikschule · Musiktheater Vorarlberg · MV Egg · Paolo Nani · Natural ly 7 · Maria Neu schmid & Jörg Adlassnigg · Nordl icht · Nu Trio · Vera Oelschlegel · Ohne Rol f · Jul ia Onken · Opernverein Vaduz · Orchesterverein Götz is · Or pheus2 · o -Ton Kurzhörspiel · Papermoon · Monika Peitsch · Phi l ips Harmonie Eindhoven · Josef Pichler · Pipel ine Blues Band · Jörg Pleva · Erika Pluhar · Alf PoierGerhard Polt · PopVox Graz · Prima la musica · Harry Prünster · Klaus Prünster · Puppentheater Götzis · Pura Emocion · Pyromant ics · Bi l l RamseyLukas Resetar i ts · I l ja R ichter · C laud ia R iesche l · S ieman Rühaak · Russ ischer K inderz irkus · D ino Sa luzz i & An ja Lechner · Ar ianne Sava l lSusanne Schäfer · Peter Schäff ler · Michael Schanze · Schelander & Futscher · Otto Schenk · Ralf Schermuly · Gerrit Schmidt-Voss · Ralf SchmitzKlaus Schöch · Günter Schramm · E l len Schwiers · Holger Schwiers · Maria Sebaldt · Second Relat ion · Mona Seefr ied · Si lv ia Seidel · Adisat Semenitsch · Si lvia Senoner · Shaol in Wu Dang · Tony Sheridan · Peter Shub · Dietrich Siegl · Gerd Silberbauer · Singer Pur · S inging friends · SiroeOper der Zeit · Sigmar Solbach · Simply Acoustic Trio · Elke Sommer · Klaus Sonnenschein Sonus Brass · Spielkreis Götzis · Wolfgang Spier · SpinningWheels · Stadtchor Ferlach · Christoph Staerkle · Tomasz Stanko · Stehaufmandl · Peter Steiners Theaterstadl · Stemmeisen & Zündschnur · AlexanderSternberg · Stoakogler · Toni Stricker · Peter Striebeck · Jan Ströhle · Wilfried Studer Ulrike Stürzbecher · Swingle Singers · SymphonieorchesterVorarlberg · T-Bone Quadrat · Theater am Kirchplatz Schaan · Andreas Thiel · Think Theatre Thomas & Lorenzo · Tierra Madura · Cordula TrantowTrio Mediaeval · Triology · Gianluigi Trovesi & Gianni Coscia · Michael Tschuggnall · Susanne Uhlen University Choir Pretoria · Claudia Urbschat-Mingues · Uriah Heep · Ursprung Buam · Valentin Karlstadt Theater · Verein der Südtiroler in Vorarlberg Wolfgang Verocai · Via Nova · Vienna BrassAndreas Vitasek · Vocale Neuburg · Stefan Vögel · Voices · Andreas Vollenweider · Nora von Collande · Eckart von Hirschhausen · VOVO VorarlbergerVolkstheater · WAMCO · D ie tmar Wanko · Vio la Wedekind · E leonore Weisgerber · Welcome · Udo Wenders · S te fan ie Werger Wiener Facet ten Patrick Winczewski · Karl Winger · Norma Winstone · Peter Wolf · Ralf Wolter · Ya Salaam Dancers · Yel low Hands · Zehetmair Tri o
Infos zum aktuellen Programm unter: www.goetzis.at
MG_10 Inserat vovo-Spielplan 2011:Layout 1 24.06.2010 10:32 Uhr Seite 1
Komödie von Stefan VögelKomödie von Stefan Vögelab 17. März 2011
Kurt Sternik
& Bruno Felix
gemeinsam
beim VOVO!
Jeden Sonntag lässt sich Ritter Ludwig Bernhard Freiherr von Schwitters-Elbingen, ein hochgebildeter verarmter Adeliger, sein Mittagessen und seine Zeitungen von einem Studenten ins Altersheim bringen. Umso größer ist seine Enttäuschung, als von einer Woche auf die andere plötzlich die verwahrloste Paula vor seiner Tür steht. Paula ist jedoch nicht auf den Mund gefallen und bringt schon bald Farbe ins graue Alltagsleben von Ludwig und seiner Trivial-Pursuit-Runde. Aus Ludwigs anfänglicher Ablehnung entsteht schon bald Freude an der jungen, wissbegierigen Göre … und Paula kommt hinter Lud-wigs brennendstes Geheimnis.Feinfühlige Komödie von Stefan Vögel über das Geben und Nehmen zweier Generationen. Das Premieren-publikum bei der Uraufführung am Ohnsorg-Theater Hamburg war begeistert und das Echo war enorm.
Theater • Info +43(0)55 23-5 49 49 • www.vovo.at
mit
Kurt sterniKanna elsässerbruno felixgottfried lercherdodo büchelheiKe MontibellerRegieFR ANZ-LORENZ ENGELPremiereDo 17. März 2011
Konzerte, Ausstellungen,Lesungen oder Theater aufführungen in und um Vorarlberg –alles auf einen Klick!
Informieren Sie sich oder tragen Sie Ihre Veranstaltung ein unter:
vorarlbergkalender.ORF.at odervorarlberg.ORF.at / Rubrik „Kalender“
Kalender
Kultur braucht Spannung.Wir sorgen dafür.
99,9 % Versorgungssicherheit im Jahresdurchschnitt!05574 9020-189
ein Unternehmen von
Boulevard-Komödie von Ray CooneyDialektfassung von Stefan Vögel
ab 15. september 2011
Komödie über Ländle-Politik auf Abwegen.
mit
Philippe rousselstefan Pohlingrid hoferMarkus VögelJack e. grissMarcus harmYasmin ritterRegieMANFRED MOLITORISZPremiereDo 15. September 2011
Theater • Info +43(0)55 23-5 49 49 • www.vovo.at
Gelegenheit macht Liebe, denkt sich der Landesrat und ver- abredet ein stimmungsvolles Tête-à-Tête mit der Sekretärin der Opposition in der Suite eines Nobelhotels in Bregenz. Eine Leiche auf dem Fenstersims seines Hotelzimmers und ungebe-tene Gäste durchkreuzen seine Pläne. Da muss ein Mann für alle Fälle her: der persönliche Sekretär soll die Angelegenheit schnell, diskret und vor allem im Sinne der Regierung regeln. Was folgt, ist eine halsbrecherische Fahrt auf dem Karussell von Lügen, Täuschung und Verstecken – bis am Ende alles
„Außer Kontrolle“ gerät ...Die Komödie von Ray Cooney gilt als eine der besten aller Zeiten. Stefan Vögel lässt sie im Ländle und im Dialekt außer Kontrolle geraten!
Leb
ensq
ualit
ätD
IE K
ÜC
HE
FR
ICK
KÜ
CH
EN
CE
NT
ER
Gm
bH
| Mo
osm
ahd
str.
1a| 6
850
Do
rnb
irn
| T 0
5572
/242
22-0
Ein
bauküchen d
ie b
egeis
tern
un
ter
ww
w.m
ein
eku
ech
e.at
| in
fo@
mei
nek
uec
he.
at„Knusprige“Unterhaltung mit
Pommes & Co
Standort: 11er Nahrungsmittel GmbHGalinastr. 30, 6820 Frastanz, AustriaTel. +43 (0) 55 22/515 21 - 662
Öffnungszeiten: DO u. FR 9.00 - 19.00 h, SA 8.00 - 13.00 h w
ww
.11e
r.a
t
Blindflug 2
Die Revanche!
george nussbauMer
Kabarett
ab 17. november 2011
stefan Vögel
von und mit
stefan Vögelgeorge nussbauMer
PremiereDo 17. November 2011
Ring frei! Sichern sie sich schon jetzt die vordersten Plätze für den Rückkampf der kabarettistischen Schwergewichte unter dem Motto: Blinder Musiker gegen stimmschwachen Schauspieler.
Theater • Info +43(0) 55 23-5 49 49 • www.vovo.at
Kein Streit war laut genug, keine Beleidigung zu verletzend, kein Tiefschlag zu schmerzhaft – ab November 2011 stehen Stefan Vögel & George Nussbaumer wieder gemeinsam auf der Bühne. Flugblind knüpft dort an, wo Blindflug aufge-hört hat: zwei Künstler, die sich in unlauterem Wettbewerb gegenseitig die Bühne streitig machen, um die Gunst ihres Publikums zu gewinnen.
Uns gibt es,damit sie Zuhausekein Theater erleben.
ZECH GmbH | Lastenstrasse 56 | 6840 Götzis T +43 (0) 5523 5969 | F +43 (0) 5523 5969 22E [email protected] | www.zech.cc
ingrid hoferMit 10 Jahren erstmals bei der Luschnouar Bühne. An der Seite von Kurt Sternik in „Trough Roses“ beim Vlbg. Landestheater. Mit der Girlie-Group „i:levenless7“ nahm sie an der ORF-Vorausscheidung zum Eurovision Song Contest 2002 teil. Beim VOVO erstmals 2009 in „Boeing, Boeing“.
JacK e . grissGründungsmitglied des Spiel-kreis Götzis, der „Altstätter Schimpfoniker“ und des
„Diogenes“-Theater in Altstätten. Lange aktiv bei den „Wühlmäu-sen“. VOVO-Publikumsliebling durch „Ladies Night“, „Taxi, Taxi“,
„Arsen & Spitzenhäubchen“, „Die verkaufte Großmutter“ und „Ein Bett voller Gäste“.
Marcus harMVOVO-Lokalmatador durch „Ladies Night“, „Taxi, Taxi“, „Arsen & Spit-zenhäubchen“, „Boeing, Boeing“ und „Die verkaufte Großmutter“. Studiobühne Montfort, Einhorn-bühne Bludenz und Musiktheater Vorarlberg. Kurzauftritt in der TV-Kultserie „Anna“ und im Film
„Knickerbockerbande“.
Star
s&Sternchen 2011
dodo büchelMitbegründerin des TaK in Schaan. Zahlreiche Theateren-gagements in Liechtenstein, der Schweiz und Deutschland. Arbeit für Kulturstiftungen und Kultur-entwicklung u.a. in Kasachstan und Hamburg. Zuletzt eindrucks-voll in der Produktion des Theater Karussell „Hase Hase“.
anna el sässerJungschauspielerin aus Bregenz. Lee Strasberg Theatre & Film Institute New York. Int. Schule für Schauspiel & Acting München. Theaterproduktionen in NY, Deutschland und Österreich wie u.a. „Die Gerechten“ (Regie : Mar-tin Simma). Beim VOVO 2010 in „Die verkaufte Großmutter“.
bruno felix30 Jahre Intendant, Regisseur und Schauspieler des Theater für Vor-arlberg. Prägte maßgeblich die Vorarlberger Theaterszene. Gastinszenierungen u.a. am Burgtheater Wien, Volkstheater Wien und am Landestheater Linz. 2008 beim VOVO in „Arsen & Spit-zenhäubchen“.
george nussbauMerAls die „schwärzeste Stimme im Alpenland“ ist der blinde Musiker durch hunderte von Konzerten längst bekannt. 1997 vertrat er Österreich im Eurovision Song-Contest. Vielbeschäftigt als Radio-Sprecher. 2008 wirkte er erstmals als Schauspieler am Landestheater Schleswig-Holstein in „Medea“ in der Rolle des „blinden Seher“ mit. Feierte 2009 mit „Blindflug“ und Stefan Vögel große Erfolge.
florian ProKoPetzDer Sohn von Joesi Prokopetz sammelt seit seinem 14. Lebens-jahr Bühnenerfahrung als Schau-spieler, Moderator und Sänger. Schauspielausbildung an der Wiener Privatschule ACT&FUN. Mehrere TV und Filmproduktio-nen, u.a. in „Falco, verdammt wir leben noch“.
s tefan PohlDer Bregenzerwälder machte seine Schauspielausbildung an der Filmschule Wien. Engage-ments u.a. am Vorarlberger Lan-destheater, Theater Kosmos und zuletzt unter der Regie von Oscar-Preisträger Stefan Ruzowitzky im Theater an der Wien. Beim VOVO bereits in „Die Mausefalle“ und
„Die verkaufte Großmutter“.
heiK e MontibellerSeit 2000 selbständige Werbetex-terin. Mitbegründerin von Schnitz-Eventcomedy wo sie für Konzept, Text und Regie verantwortlich ist – bekannt v.a. durch „Tödliches Din-ner“. Lehrerin und leidenschaftli-che Schauspielerin, Drehbuchauto-rin und Moderatorin.
Mat thias KoflerKlassische Gesangsausbildung am Konservatorium Feldkirch, danach Schauspielausbildung am Konservatorium der Stadt Wien. Arbeitet für Bühne, Film und Fernsehen. Engagements u.a. am Wiener Volkstheater und an der Wiener Volksoper.
Jessica MatzigProduktionen der Kantonsschule Sargans und im U 21 Liechtenstein Generation 13. Beim Liechtenstei-ner Theater Karussell brilliert sie in „Hysterikon“ und „Hase, Hase“. Im VOVO debütierte sie in „Süßer die Glocken“ an der Seite von Klaus Schöch.
got tfried lercherMitglied des Feldkircher Studios und des Theater am Saumarkt. Mitwirkung bei den Operetten-bühnen Dornbirn und Vaduz u.a. an der Seite von Klaus Schöch und Helmut Kasimir. Gründungsmit-glied des Theater Karussell Schaan.
Alberschwende Altach Andelsbuch Au Bartholomäberg Bezau Bildstein Bizau Blons Bludenz
Bludesch Brand Bregenz Buch Bürs Bürserberg Dalaas Damüls Doren Dornbirn Düns
Dünserberg Egg Eichenberg Feldkirch Fontanella Frastanz Fraxern Fußach Gaißau
Gaschurn Göfis Götzis Hard Hittisau Höchst Hohenems Hohenweiler Hörbranz Innerbraz
Kennelbach Klaus Klösterle Koblach Krumbach Langen Langenegg Laterns Lauter-
ach Lech Lingenau Lochau Lorüns Ludesch Lustenau Mäder Meiningen Mellau Mittelberg
Möggers Nenzing Nüziders Raggal Rankweil Reuthe Riefensberg Röns Röthis Satteins
Schlins Schnepfau Schnifis Schoppernau Schröcken Schruns Schwarzach Schwarzenberg
Sibratsgfäll Silbertal Sonntag St. Anton St. Gallenkirch St. Gerold Stallehr Sulz Sulzberg
Thüringen Thüringerberg Tschagguns Übersaxen Vandans Viktorsberg Warth Weiler
Wolfurt Zwischenwasser Alberschwende Altach Andelsbuch Au Bartholomäberg Bezau
Bildstein Bizau Blons Bludenz Bludesch Brand BregenzBuch Bürs Bürserberg Dalaas
Damüls Doren Dornbirn Düns Dünserberg Egg Eichenberg Feldkirch Fontanella Frastanz
Fraxern Fußach Gaißau Gaschurn Göfis Götzis Hard Hittisau Höchst Hohenems
Hohenweiler Hörbranz Innerbraz Kennelbach Klaus Klösterle Koblach Krumbach Langen
Langenegg Laterns Lauterach Lech Lingenau Lochau Lorüns Ludesch Lustenau Mäder
Meiningen Mellau Mittelberg Möggers Nenzing Nüziders Raggal Rankweil Reuthe
Riefensberg Röns Röthis Satteins Schlins Schnepfau Schnifis Schoppernau Schröcken
Schruns Schwarzach Schwarzenberg Sibratsgfäll Silbertal Sonntag St. Anton St. Gallenkirch
St. Gerold Stallehr Sulz Sulzberg Thüringen Thüringerberg Tschagguns Übersaxen
Vandans Viktorsberg Warth Weiler Wolfurt Zwischenwasser Alberschwende Altach
Andelsbuch Au Bartholomäberg Bezau Bildstein Bizau Blons Bludenz Bludesch Brand
Bregenz Buch Bürs Bürserberg Dalaas Damüls Doren Dornbirn Düns Dünserberg Egg
Eichenberg Feldkirch Fontanella Frastanz Fraxern Fußach Gaißau Gaschurn Göfis Götzis
Hard Hittisau Höchst Hohenems Hohenweiler Hörbranz Innerbraz Kennelbach Klaus
Klösterle Koblach Krumbach Langen Langenegg Laterns Lauterach Lech Lingenau Lochau
Lorüns Ludesch Lustenau Mäder Meiningen Mellau Mittelberg Möggers Nenzing Nüziders
Raggal Rankweil Reuthe Riefensberg Röns Röthis Satteins Schlins Schnepfau Schnifis
Schoppernau Schröcken Schruns Schwarzach Schwarzenberg Sibratsgfäll Silbertal Sonntag
VORARLBERG HAT VIELE SEITEN!
„Ein Bett voller Gäste“ im Vorarlberger Volkstheater.
Die VN sind für Sie dabei.
Unser Leben. Täglich.
TECTUM Flachdach- und Fassadensysteme GmbHSchwefelbadstr. 2 | 6845 Hohenems | T 0 55 76- 42 [email protected] | www.tectum.cc
Vorhang auf für Ihr neues Flachdach.
arMin Weber1989 Gründung der freien Theater-gruppe Theaterei. Seit „Ladies Night“ ein VOVO-Publikumslieb-ling. Zuvor in Produktionen des Spielkreis Götzis, Theater am Sau-markt und Theater Spielraum Wien. Beim VOVO in „Taxi, Taxi“ und „Arsen & Spitzenhäubchen“. Initiator und Schauspieler der eige-nen neuen Gruppe Theatermobil.
s tefan VögelAls Autor werden seine Stücke
„Eine gute Partie“, „Süßer die Glo-cken“, „Die süßesten Früchte“ und
„Altweiberfrühling“ erfolgreich aufgeführt. Beim Vorarlberger Publikum ist er durch seine Kaba-retts längst in aller Munde, zuletzt mit George Nussbaumer in „Blindflug“. Unvergesslich bleibt der Mitbegründer des VOVO als Trauzeuge Max in der Auftaktkomödie „Ein Traum von Hochzeit“.
gerhard zuggalÜber 25 Jahre Obmann und Schau-spieler beim Spielkreis Götzis, Mitglied bei der Puppenbühne Götzis. In Glanzrollen wie in „Gas-licht“ oder „Helden“. Ensemble-Mitglied bei Theatermobil. Engage-ment beim Musiktheater Vorarl-berg, Tätigkeit als Confrencier. Beim VOVO erstmals als Walter in
„Ladies Night“ zu sehen.
PhiliPPe rousselIm Schweizer TV durch „Manne Zimmer“ bekannt. Im Theater spielte er u.a. an der Seite von Karin Dor und Claus Biederstaedt. Beim VOVO in „Ein Traum von Hochzeit“ und „Arsen & Spitzen-häubchen“. Regie bei „Altweiber-frühling“ und „verliebt verlobt verschwunden“. Zuletzt im eige-nen Solostück „Das Kostüm“.
Kurt s terniKPrägte Jahrzehnte als Schauspieler und Regisseur die Theaterland-schaft Vorarlbergs. Zahlreiche Engagements im In- und Ausland. Seit 1970 in Bregenz beim Vorarl-beger Landestheater als Schau-spieler und Regisseur. Zahlreiche Glanzrollen u.a. bei Stücken seines Lieblingsautors Johann Nestroy.
MarKus VögelMitbegründer des Thaler Open Air. Veranstalter, Regisseur und Schauspieler u.a. am Theater 6934 Sulzberg und am TIK in Dornbirn. Beim VOVO erstmals als Walter in „Ladies Night“. 2008 in „Arsen & Spitzenhäubchen“. Regieassistent und Schauspieler am Vorarlberger Landestheater.
YasMin rit terZuletzt beim VOVO eindrücklich als Emmi in „Gut gegen Nord-wind“ zu sehen. Beim Publikum bekannt aus „Ein Traum von Hochzeit“, „Arsen &Spitzen-häubchen“ oder „Boeing, Boeing“. Spielte u.a. beim Ohnsorg-Thea-ter Hamburg und am Theater am Kurfürstendamm Berlin.
kultige mittagsmenüserlesene weinkarteà la carte nach saisonluftiger gastgarten
bewirtung bei feiernspezialitätenwochen
kul-t stätte
willkommen in der weltder feinen genüsse
restaurant kul-t AMBACHam bach 10 | a-6840 götzis
telefon +43 (0)5523 54860
[email protected] | www.kul-t.at
UND NACH EINEM UNTERHALTSAMEN THEATERABEND DIE LUST AUF MEHR MIT UNZÄHLIGEN ANGEBOTEN IN FELDKIRCH STILLEN.
HAUBENLOKALE. NACHTLEBEN. RESTAURANTS.WIRTSHAUSKULTUR. CLUB-SOUND. CAFÉS. EVENTS.SCHATTENBURG. EINKAUFSSTADT. LEBENSLUST. MODE.WEINKULTUR. GASTRONOMIE. LIVESTYLE.WOCHENMARKT. FESTE. GASTGÄRTEN.
www.feldkirch.at
*
Gra
fik:
ehg
art
ner.
eu
Fot
o: ©
Mih
ai S
imon
ia
Woasch, do isch koa fixes Ensemble. Do spielan amol dia mit, und denn wieder die andara, und nocher wieder ganz neue ...
Stefan Vögel und Carmen Franceschini in „Ein Traum von Hochzeit“ 2007
5 Ja
hre
Bis September 2010 spielten 56 verschiedene Schauspieler beim VOVO.
DITasche
Hohenems, Radetzkystraße 114Telefon +43 5576 7156-35Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 UhrSa 9 – 12:30 Uhr
Immer desTheater…
… sie kann sich NIA entscheida!
ww
w.l
eder
wal
ser.
at
SALeo Schal
MIFellweste
MOKoffer
DOTasche
SOLedermantel
FRLederjacke
Hans Strassmair in „Süßer die Glocken“ 2007
Ida! I säg dr ’s jetzt zum letschta Mol:I gang FREIWILLIG mit ins VOVO!
5 Ja
hre
Rund 40% der VOVO-Abonnenten sind männlich!
Wir haben ein Augenmerk auf Ihre Drucksorten.
Druck-Service heisst Dienstleistung.Von der Beratung über die Produktionbis zur Drucküberwachung. UnsereKernkompetenz ist die Besorgung vongünstigen Druckerzeugnissen aller Art– zuverlässig, präzise und in höchsterQualität.
WälderDruck FeierleMühle 31A-6863 EggTelefon 05512/[email protected]
Ins_95x145_2c_Layout 1 01.09.10 14:07 Seite 1
Also... Termine... Wann sollen wir ins VOVO gehen? Die hatten ja schon 671 Auf-führungen in 3,5 Jahren!
Jörg Adlassnigg, Dirk Waanders, Jack E. Griss und Leander Marxer in „Ladies Night“ 2007
5 Ja
hre
Davon 347 in Götzis & 324 Gastspiele.
Die Kunst ist nicht das Brot,aber der Wein des Lebens. Jean Paul
Kunstgenuss bei Riedmann: Holzskulptur von Markus Buschor
Riedmann Supermarkt · Achstraße 9-11 · Altach · T 0 55 76-72 481 · www.riedmann.co.at
Wir sind für Sie da: MO-FR 8:00-19:00 Uhr · SA 7:30-17:00 Uhr
Inserat_VOVO:Layout 1 16.08.2010 16:24 Uhr Page 1
Jeden Sonn- und Feiertag von 7.00 - 10.00 Uhr geöffnet!
Hauptgeschäft Klaus Brotlädile Sulz La Casetta Götzis Bernie‘s BrotlädeleT 05523/62433 T 05522/43316 T 05523/51597 T05522/72427Gabi Fleisch, Marcus Harm und Emi Heinzle in
„Arsen & Spitzenhäubchen“ 2008
5 Ja
hre
Jetzt hom de ma schon mei gonzes Bauholz gfladert und jetzt wolln se mei Schiffsflotte a no! ABER NED MIT MIR!
Insgesamt verbautes Holz für Bühnenbilder: rund 1.200 m2
Mike Galeli und Yasmin Ritter in „Boeing, Boeing“ 2009
Jetzt schriebn ’s des uf:„Insgesamt 191.617 Zuschauer bis 2010.“
5 Ja
hre
Zuschauerstatistik von März 2007 bis Juni 2010
Böckle SpielwarenDas Spielwarenfachgeschäft mit mehr als 700 m2 Kinderträumen mit einem Vollsortiment von Lego, Playmobil, Bruder, Barbie, Pucky und vielemvielem mehr ...
Dr.-A.-Heinzle-Straße 1 · 6840 Götzis · Tel 05523-62512
Inserat Böckle SP10,.indd 1 24.07.2009 10:03:42
Di bescht Bühne wenn´s um körigeElektrogeräte goht.*
Herzlich Willkommen
Schatz, i glob du hosch a Abo verlora!
Andrea Brucker und Thomas Hassler in „Ein Bett voller Gäste“ 2010
5 Ja
hre
3.470 VOVO-Abonnenten bis 2010
»Komm doch mal rüber«Tolle Marken. Starke Beratung.
Genau Ihr Stil.
Komm doch mal rüber – von der Kulturbühne zum Fashion- Catwalk. Kräutler Mode. Bewusst. Sein. – Kundinnen wissen, wasauf dem Laufsteg „läuft“ und “Trend” wird. Wenn Sie Interesse anden Kräutler-Eventabenden mit Rundum-Styling oder anden Modetagen mit Top-Marken haben, informieren Sie sichauf www.kraeutler.com oder Sie besuchen uns in Götzis, wo wirIhnen noch weitere, ganz persönliche Vorteile vorstellen werden.Wir freuen uns auf Sie.
Ringstraße 16 | A 6840 Götzis
T +43 (0)5523 624710 | www.kraeutler.com
Eisengasse 2, 72/20404
VW BEI AUTO KOCH
Sie suchen … wir organisieren
_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Jahreswagen _ EU-Importfahrzeuge_ Nutzfahrzeuge
Unsere Leistungen_ Kaufvertragsabwicklung _ Finanzierung _ Versicherung _ Typisierung_ Zubehör _ Garantieabwicklung_ Zubehör
Gottfried Koch GmbH & CoA-6804 Feldkirch-Altenstadt | Reichsstraße 62Telefon 05522 73 5 76 | [email protected] www.autokoch.atSERVICEPARTNER
www.vovo.at
hannes Jochum, Stefan Vögel und hartmut hofer sagen
D a n k e
Arbeiterkammer Vorarlberg Kulturbühne AMBACHKul-t Restaurant AMBACH
Medienpartner
RZ Regionalzeitungs GmbH
Bäckerei WaltnerVorarlberg Milchzm3 Immobilien GmbH
VORARLBERGERNACHRICHTEN
VIELFALTENTDECKENArbeiten am Garnmarkt
Dr. Cordula MündleFachärztin für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
Am Garnmarkt entsteht mitten in Götzis ein überregional bedeutender Lebensraum
mit neuen Geschäften, Büros, Ordinationen und Wohnungen. Ein vielfältiges gastro-
nomisches und kulturelles Angebot an neuen Plätzen und Straßen schafft eine leben-
dige Vielfalt im Ortskern von Götzis.
Bleiben Sie im Gespräch und informieren Sie sich über die Miet- und Kauf-
möglichkeiten am Standort.
Am Garnmarkt. T 05523 64650. [email protected]. www.garnmarkt.at
Laufend aktuelle Informationen auch auf facebook und twitter.
PRI638_Inserat_VOVO_Spielplan.indd 2 27.07.10 15:49
Starker Auftritt an 365Tagen. AK Vorarlberg.
Die AK macht sich stark für Sie. Bei politischen Weichen-stellungen, die Arbeitnehmer/innen betreffen. Weiters bie-ten wir Ihnen eine Reihe von wertvollen Dienstleistungen.Rufen Sie uns an! Unter 050/258-0
www.ak-vorarlberg.atStark für Sie. AK Vorarlberg
Hubert HämmerleAK-Präsident
„Die Arbeiterkammer macht sich stark für einelebendige Kulturlandschaft in Vorarlberg.“
12376_AKV_Inserat vovo_115x165_RZ:Layout 1 08.07.2010 14:01 Uhr Seite 1
parkenrund um die Kulturbühne AMBACH Götzis
In Götzis parken Sie gratis! Im Umfeld (max. 300 Meter) stehen abends 400 kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
2 Modehaus Kräutler3 Jonas-Schlössle4 Spar-Markt5 Spielwaren Böckle6 Pfarrkirche7 Alte Kirche8 Tankstelle (Shell)
1 VOVO-Büro Am Bach 8 6840 Götzis
Telefon +43(0)55 23 - 5 49 49 Fax +43(0)55 23 - 5 49 49 - 4 E-Mail [email protected] Web www.vovo.at
P
P
P
P
AP
APAP
AP
AMBACH
2
13
4
5
6
8
7 G Ö T Z I S
B190
RICH
TUN
GFE
LDK
IRCH
B190RICHTUNGHOHENEMS
P
AP
2-3 Gehminuten5-6 Gehminuten
P – Parkplatz AP – Abendparkplatz
NEU
Bühne
Kassa
Foyer
Rolls
tuhl
plät
ze si
nd ve
rfüg
bar
Kartenpreis 19,– EuroMontags- und Sonntags-Aufführungen in Götzis 17,– EuroRaiba-Jugend-Ticket (Raiba-Club) in Götzis 5,– EuroRollstuhlfahrer gratis
Kartenvorverkauf bei allen Vbg. Raiffeisenbanken
Reservierungen für die Abendkassa in Götzis sind im VOVO-Büro möglich: +43(0)55 23 - 5 49 49 • [email protected]
Büro-ÖffnungszeitenMontag bis Donnerstag 9 -12 und 14-17 UhrFreitag 9 -12 und 14-16 Uhr
Abendkassa-Telefon An Aufführungstagen sind wir ab 17 Uhr (sonntags ab 15 Uhr) telefonisch erreichbar unter +43(0)55 23 - 5 49 49.Die Abendkassa im Theater ist ab einer Stunde vor Auffüh-rungsbeginn besetzt.
Schenken Sie Lachen mit Theater-Gutscheinen des Vorarlber-ger Volkstheaters. So kann sich der/die Beschenkte den Auf- führungstermin selbst aussuchen. Einfach bestellen unter +43(0)55 23 - 5 49 49 • [email protected]
karten und ServiceKulturbühne AMBACH Götzis, Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr
Impressum: Medieninhaber, Herausgeber: Vorarlberger Volkstheater GmbHFür den Inhalt verantwortlich: GF Hannes Jochum, MScRedaktion: Mag.(FH) Nina Häußle, Hartmut Hofer Fotos Spielplan 2011: Lisa Mathis; Fotos 5 Jahre VOVO: Lisa Mathis, Dietmar Mathis, Klaus AndorferBasisgestaltung: Dalpra & Partner; grafische Ausführung: Mag. (FH) Nina Häußle Druck: Wälderdruck FeierleProgramm- und Besetzungsänderungen vorbehalten.
NEUE ADRESSE
Am Bach 8 • Götzis
direkt neben der
Kulturbühne AMBACH
Abo für alle 4 Produktionen:Premieren-Abo 108,– EuroDonnerstags-, Freitags-, Samstags-Abo 69,– EuroMontags-, Sonntags-Abo 62,– Euro
Abo-Verkauf & Abo-Vorteile: • Abos sind ausschließlich über das VOVO-Büro erhältlich. • Mit dem Abo besitzen Sie jeweils Ihren fixen Sitzplatz. • Die Aufführungen sind im Abo günstiger. • Sie ersparen sich den Weg zur Vorverkaufsstelle und • das Anstehen an der Abendkassa. • Abo-Karten sind übertragbar und werden automatisch für • die darauffolgende Spielzeit für Sie reserviert. • Sollten Sie Ihren Abo-Termin einmal verschieben müssen, • ist dies bis 48 Stunden vor dem Termin kostenlos möglich. • Danach erlauben wir uns, eine Aufwandspauschale von • 2,– Euro zu verrechnen.
AUSVERKAUFT!
Ihr VOVO-Büro-Team • Nina Häußle, Sabine Hölzl, Christine Endrich+43(0)55 23 - 5 49 49 • [email protected] • Am Bach 8 • 6840 Götzis • www.vovo.at
abonnementdes Vorarlberger Volkstheaters für Aufführungen in Götzis
abo-termine 2011Kulturbühne AMBACH Götzis, Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr
PremiereAchtung Ländle 27. JännerDer arme Ritter 17. MärzAußer Kontrolle 15. SeptemberFlugblind 17. November
Donnerstag DonnerstagAchtung Ländle 03. Februar 10. FebruarDer arme Ritter 24. März 31. MärzAußer Kontrolle 22. September 29. SeptemberFlugblind 24. November 01. Dezember
Freitag Freitag FreitagAchtung Ländle 28.Jänner 04. Februar 18. FebruarDer arme Ritter 18. März 25. März 01. AprilAußer Kontrolle 16. September 23. September 30. SeptemberFlugblind 18. November 25. November 02. Dezember
Samstag Samstag SamstagAchtung Ländle 29. Jänner 05. Februar 12. FebruarDer arme Ritter 19. März 26. März 02. AprilAußer Kontrolle 17. September 24. September 01. OktoberFlugblind 19. November 26. November 03. Dezember
Sonntag SonntagAchtung Ländle 30. Jänner 06. FebruarDer arme Ritter 20. März 27. MärzAußer Kontrolle 18. September 25. SeptemberFlugblind 20. November 27. November
Montag Montag Montag Achtung Ländle 31. Jänner 07. Februar 14. FebruarDer arme Ritter 21. März 28. März 04. AprilAußer Kontrolle 19. September 26. September 03. OktoberFlugblind 21. November 28. November 05. Dezember
AUSVERKAUFT!
NEU
3
3
3
2
2
2
2
21
1
1
1
1
abo-neU-bestellung 2011Kulturbühne AMBACH Götzis, Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr
Vora
rlber
ger V
olks
thea
ter
Am B
ach
868
40 G
ötzi
sÖ
ster
reic
h
Port
o be
im
Empf
änge
r e
inhe
ben
AN
TWO
RTSE
ND
UN
G
Einf
ach
ausf
ülle
n un
d ab
in d
en n
ächs
ten
Brie
fkas
ten
Nam
e
Stra
ße
PLZ
| Ort
Tele
fon
E-M
ail
Dat
um, U
nter
schr
ift
Ihre
Dat
en w
erde
n se
lbst
vers
tänd
lich
vert
raul
ich
beha
ndel
t und
ni
cht a
n D
ritt
e wei
terg
egeb
en.
Ja, ich möchte immer die aktuellen VOVO-Infos per E-Mail erhalten und melde mich für den Newsletter an. (Bitte umseitig E-Mail-Adresse angeben!)
Einzeleintritt-Gutschein Bestellung Abo-Gutschein Bestellung
Hiermit bestelle ich als NEUKUNDE ein/mehrere Abo/s für das Vorarlberger Volkstheater für die Spielzeit 2011: (Wunsch-Abo ankreuzen und Anzahl der Sitzplätze einfügen.)
Nach Erhalt Ihrer Bestellung werden wir uns baldmöglichst mit Ihnen in Verbindung setzen.
Donnerstag Donnerstag
Freitag Freitag Freitag Samstag Samstag Samstag
Sonntag Sonntag
Anzahl
Stk.Stk.
Anzahl
Montag Montag Montag
1
1
1
1
12
2 2
2
23
3 3
Die kleinen Frischen für dazwischenwünschen gute Unterhaltung