spirou y fantasio integral 12
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
20
El cinturón polar
Este episodio, que más tarde acabaría sien-do el trigésimo álbum de Spirou y Fantasio, marca un giro en la historia de toda la serie. Por primera vez desde 1950, los personajes secundarios de la serie no se ven por ninguna parte. Solamente queda el trío básico, es de-cir, Spirou, Fantasio y Spip. «Fue un requisito de Charles Dupuis. En cierto modo, quería volver a los orígenes de la serie. Le parecía importante no usar el universo de Champig-nac, el alcalde, el conde, el marsupilami, etc. Estaba muy animado cuando empecé este ál-bum, pero en el momento de comenzar la his-toria, me di cuenta del problema que suponía volver a crear un universo. Por eso introduje a Borris, Karl y Jefferson, los tres científi-cos que son la mecha de todo el guión»g. La prepublicación de este episodio a finales de 1981 desencadenó crueles ataques contra su dibujante, tanto desde el público como desde los compañeros de profesión. «Nos cayó en-cima una avalancha de críticas a Nic y a mí. Lo peor es que venían de otros autores, de amigos, de organizadores de salones, etc. La verdad es que a mí eso no me afectaba mucho, pero comprendí que a Nic sí. Acabó literal-mente destrozado por todo ese odio»g. Se les reprochó que se hubiesen cargado la serie con un dibujo indigno, pero también, de paso, les acusaron de haber usurpado el lugar de
Jean-Claude Fournier, que era un miembro muy apreciado del equipo de dibujantes. El pobre Nic Broca, que provenía de otro ám-bito profesional, no podía haber imaginado esos ataques cuando aceptó el reto, algo que para él era sin duda un sueño de la infancia.Tras esa primera entrega que no apaciguó
precisamente el ambiente en Champignac, otros acontecimientos ensombrecieron to-davía más el cielo spirouciano. Primero, la famosa respuesta de Jean-Claude Fournier publicada en el n.º 2286 (ver el Integral 11), donde afirmaba que él no había dejado Spi-rou, sino que se lo había quitado el editor. Después apareció un tercer Spirou, decidi-damente retro, a partir del n.º 2297 (del 22 de 1982), dibujado por Yves Chaland, pero astutamente instigado por Alain de Kuyss-che: «Como estábamos sumergidos en la con-fusión total, se me ocurrió que si añadíamos un poco más, ¡quizás podríamos ver las cosas más claras!»h. Ya en el n.º 2298 afirmaba lo si-guiente: «Una aventura de Spirou de cuatro páginas publicada cada semana representa doscientas ocho semanas de trabajo al año. Póngalo como quiera, ¡es demasiado para un solo hombre!»i. Era algo inaudito, pero la realidad estaba clara: había tres equipos en-cargados de Spirou trabajando cada uno por su lado, sin ningún tipo de coordinación entre ellos, y todo para que todas las semanas el personaje estuviese presente en las páginas de la revista.
Dedicatoria de Nic Broca para El cinturón polar
Caricatura de A. de Kuyssche por Bercovici, que ilustra ala perfección las dudas del redactor frente a Spirou…
21
Portada del Journal de Spirou n.º 2229 del 1 de enero de 1981, fi rmada por Yann & Conrad.
Portada del Journal de Spirou n.º 2298 del 29 de abril de 1982, fi rmada por Yves Chaland.
En dos años, Spirou aparece en portada dibujado por cuatro autores diferentes… ¡Hay un buen lío en Champignac!
Portada del Journal de Spirou n.º 2253 del 18 de junio de 1981, fi rmada por Tome & Janry.
Portada del Journal de Spirou n.º 2326 del 11 de noviembre de 1982, fi rmada por Nic Broca.
Portada del Journal de Spirou n.º 2229 del 1 de enero de 1981, Journal de Spirou n.º 2229 del 1 de enero de 1981, Journal de Spirou Portada del Journal de Spirou n.º 2253 del 18 de junio de 1981, Journal de Spirou n.º 2253 del 18 de junio de 1981, Journal de Spirou
Portada del Journal de Spirou n.º 2298 del 29 de abril de 1982, Journal de Spirou n.º 2298 del 29 de abril de 1982, Journal de Spirou Portada del Journal de Spirou n.º 2326 del 11 de noviembre de 1982, Journal de Spirou n.º 2326 del 11 de noviembre de 1982, Journal de Spirou
75
NIC CAUVIN
elcinturón polar
30
Las páginas de El cinturón polar se publicaron en el Journal de Spirou (n.º 2276 del 26 de noviembre de 1981
al n.º 2284 del 21 de enero de 1982).Publicado por primera vez en formato álbum por Dupuis en 1983.
elcinturón polar
79
¡SPirOU! ¡SPirOUuuUUu! SPi… ¡OH! ¡PErdÓN!
¡UPS!
¡SPirOUuu!…
PErdÓN.
¡YA eSTá! ¡YA eSTá, SPirOU! ¡LO TENGO!
¿¡QUé TIenES!?
80
¡NO tE �quEDes�Ahí�PlaNTadO! TE dIGo qUE lO �he�ConSEguIDo…
PEro�¿¡qUÉ!? ¡EXplÍCatE!
¡ES eL �neGOciO �deL �siGLo! ¡YA vERás, ES uNA pEQueña�MarAVilLA!
PErdÓN.PErdONe.
DIscULpe.
¡AH! ¡NO hA �siDO fÁCil! PEro�aL �fiNAl… PErdÓN… ¡HA cEDidO!
¡DIscULpe! PErdÓN…
DIanTRe, FAntASio, ¿vAS a�ExpLIcaRMe LO qUE pASa?
AHorA �vERás.
YA eSTabA �haRTo DE tENer�Un mETro�CuaDRadO �de�PlaYA, COn tODa ESa GEntE �a MI aLRedEDor�cOMo SArdINas, UNos�EncIMa
dE �otROs.
ASí QUe PEnsÉ: FAntASio, HAy QUe eNConTRar�OtrA �coSA, A �meNOs QUe
qUIerAS mORir�AsfIXiaDO eNTre�tODos�EsoS �cuERpoS…
EStaBA dANdo�Un SImpLE pASeo�pOR eL �muELle… Y �¡eNTonCEs LO vI!
¡PAM! UN fLEchAZo. TE dIRé QUe TOdaVÍa
nO �me�EntERo MUy BIen�dE �lo�Que�PasA.
¡YO tAMpoCO! Y �esO �mE �prEOcuPA…
81
¡AHorA LO eNTenDEráS!
¡MIRA!¡FAntASio! ¡EStáS �loCO! HA dEBidO �de�CosTArtE �
uNA fORtuNA…
QUé VA, hA �siDO cASi rEGalADo.
¡VEn, YA vERás! ¡ES uNA jOYitA!
¿JOyiTA? ERes MUy MOdeSTo.
¡QUé MAraVIllA, QUé LUjo! ¡NO eNTieNDo CÓmo�Has�PodIDo!
¿QUé TE pARecE, SPip?
COnfIEso�Que ESte�TipO �siEMprE �mE �imPResIOnaRÁ…
¡SpIrOu! ¿VIENES?
¡EH, FANTASIO! ¿DÓNDE ESTÁS?
PUES… AQUÍ.
PEro… PEro…
DIME, ¿qUÉ tE �paREce?
¿¡QUÉ!? ¡NO mE �diGAs QUe
ES ESO! ¡CLARO! EStuPEndO,
¿NO?
�� POr SUpuESto, eRA dEMasIAdo�bUEno�ParA SEr CIerTO.
¿ViEnEs?
82
¡YA sÉ �lo�QuepIEnsAS! PEro�VerÁS cUAndO �lo�VeaS �máS �dE �ceRCa… ¡TE dIGo qUE eS �unA �joYIta!
EL cAPitÁN sE �alEGra�dE �reCIbiRLe A �boRDo,
gRUmeTE.
¡FAntASio! ¿EStáS �viENdo�
eSTo?VAle,
LA cUBieRTa EStá�uN �poCO aPOliLLadA, pERo NO eS �paRA
tANto.
¡ESto�Se ARreGLa cON uN �taBLón�Y uN
PAr DE cLAvoS!
COmo�El FOndO �esTÉ iGUal, VAmoS �liSTos.
NO sÉ �yo. ¡SPIP! ¿VIenES?
¡QUé VA, HOmbRE!¿ACasO �tú�Ves�Que�Se
eSTé HUndIEndO?
SÉ qUE pONgo�En RIesGO mI �vIDa, PEro�Una�BueNA aRDilLA nO �abANdoNA nUNca�A sU �aMO, ¡nI �siQUieRA eN �loS MOmeNTos�Más�DurOS!
83
¡SPIP!
¡SPIP! AGuaNTa…
¡UF! ¡JUstO �a tIEmpO!
¿EStáIS lOS dOS bIEn? �� ��¡POr SUerTE, � �� sÍ! PEro�TenDRás�
qUE aDMitIR qUE nO �ha�sIDo GRacIAs A �ti.
¡ESte�BarCO eSTá POdrIDo DEsdE �la�qUIllA �haSTa EL mÁStiL! CReo, MI pOBre
AMigO, QUe TE hAN eSTafADo.
BAh. DE tODas�ForMAs, lAS vELas�No NOs HAbrÍAn sIDo MUy ÚTilES. TEne-
mOS mOTor.
PEro�MecAChiS �en�MecAChiS, ¿eS �quE �no�vAS a�RecONocER lA �evIDenCIa? ¡ESte�TraSTo
nO �vaLE aBSolUTamENte�ParA �naDA!
¡EN cUAntO �suELteS �amARraS, sE �huNDirÁ �coMO uN �laDRilLO!
TE lO �asEGurO, AMigO, ES mEJor�vOLveR �al�HotEL y�OlvIDarNOs
DE eSTo.
¡IMpoSIblE!¿CÓmo�Que�iMPosIBle?
YA pAGué�Las�HabITacIOneS E �inVErtÍ �lo�Que�SobRÓ eN �
eSTa COmpRA. ¡EStaMOs a�Dos�VelAS, SPirOU!
¡OH, NOOOO! ¡PUES
SÍ!
84
DOs DÍas�Más�TarDE… ¡YA eSTá! YO cREo QUe aGUanTArá… AL mENos�Eso�
eSPerO…
¡EH, FAntASio! ¿QUé TAl VAs TÚ
pOR aHÍ?¡A �peDIr DE bOCa! ESto�Irá�ComO
LA sEDa…
MÁs LE vALe…SÍ… MÁs lE �vaLE.
VEngA, NO pONgaS �esA �caRA, SPip. EN eL �foNDo, ESto�Es
mEJor�Que�AsfIXiaRSe aPLasTAdo�En LA pLAya…
¡NO hAY nADa COmo�La bRIsa, EL hORizONte�AzuL, lA �maR �y SUs PEliGRos!
¡LA aVEntURa! ��¡LA aVEntURa!
��COn ESte�dE �FAntASio, SEguRO
qUE pASa ALgo.
¡YA ESTÁ! ¡POdeMOs SOltAR aMArrAS, GRumETe! ¡VAmoS �a EFecTUar�
uNA pRImeRA pRUebA!
AY, AY, �Ay…
¡A �la�OrdEN, mI �caPItáN!
QUe NO sABía, QUe NOooO �sABía�NavEGaaAAar...
HABÍA UNA VEZ, UN BARQUITO PEQUEÑITOOOO…