spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – mediolan 5 – 9.05.2010 r
DESCRIPTION
- PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
![Page 1: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/1.jpg)
PROJECT MEETING OF CHILDREN AND TEACHERS IN MILANO IN ITALY 13-16 MAY 2010
The title of the project:
HEALTHY BODIES, HEALTHY MINDS W zdrowym ciele, zdrowy duch
Project is financed by European Union in an amount 24 000 Euro
Coordinator of Comenius Multilateral ASH C.E.V.C. PRIMARY SCHOOL (Wielka Brytania/ England) partner schools :
1. ASH C.E. V.C. PRIMARY SCHOOL (Martock - England)
2. JUAN LORENZO PALMIRENO (Alcaniz - Spain)3. HANHAM ABBOTS JUNIOR SCHOOL (Bristol- England)
4. III Circolo Pistoia (Pistoia- Italy)5. Basisschool HEMELSDAELE (Brugge- Belgium)
6. EB1 Coca Maravilhas (Portimao-Portugal)7.Szkoła Podstawowa nr 7 im. Janusza Korczaka w Giżycku (Giżycko- Poland)
8.ECOLE SAINT ROCH (Cambrai- France)9.5° CIRCOLO DIDATTICO PORTICI (Portici-Italy)1.İSMAİLLİ PRİMARY SCHOOL (Izmir - Turkey)
11.CIRCOLO DIDATTICO “NOVARO-FERRUCCI” (Milano-Italy)12.EB1 Pedra Mourinha (Portimao - Portugal)
![Page 2: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/4.jpg)
Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r.
Working meeting of coordinators and teachers – Milan, May 5-9 th 2010
![Page 5: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/5.jpg)
Delegacja polska w Szkole Podstawowej Novaro-Ferruci
Polish delegation at Primary School Novaro-Ferruci
![Page 6: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/6.jpg)
Zespół koordynatorów i nauczycieli ze szkół partnerskich
The team of coordinators and teachers from partner schools.
![Page 7: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/7.jpg)
W drodze na lotnisko w Warszawie 13.05.2010r.
On the road to the airport in Warsaw, May 13th 2010.
![Page 8: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/8.jpg)
Lotnisko Malpensa - Mediolan
Malpensa airport – Milan.
![Page 9: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/9.jpg)
Plan metra w Mediolanie
Plan of Milano underground
![Page 10: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/10.jpg)
Szkoła Podstawowa Novaro-Ferruci w Mediolanie
Novaro-Ferruci Primary School in Milan.
![Page 11: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/11.jpg)
Word and music assembly prepared by Italian students
Montaż słowno-muzyczny przygotowany przez włoskich uczniów
![Page 12: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/12.jpg)
Zwiedzanie szkoły włoskiej
.
Visiting Italian school.
![Page 13: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/13.jpg)
Prezentacja muzyczna przygotowana przez uczniów
Musical presentation prepared by students
![Page 14: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/14.jpg)
Project participants observe Italian language lesson
Uczestnicy projektu obserwują lekcję języka włoskiego
![Page 15: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/15.jpg)
Pokaz gry na instrumentach
Demonstration of playing the instruments
![Page 16: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/16.jpg)
Koncert na fletach
.
The flutes concert
![Page 17: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/17.jpg)
Zajęcia w ,,laboratorium kulinarnym’’
Classes at ”the cooking lab”
![Page 18: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/18.jpg)
,,W zdrowym ciele zdrowy duch’’ - produkcja makaronu
”Healthy bodies, healthy minds” – pasta production.
![Page 19: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/19.jpg)
Szkolny ogródek warzywny
Vegetable school garden
![Page 20: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/20.jpg)
Wiosenne prace w szkolnym ogródku
Spring work in the school garden
![Page 21: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/21.jpg)
W kręgu zdrowych warzyw
Among healthy vegetables
![Page 22: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/22.jpg)
Nasi włoscy przyjaciele
Our Italian friends
![Page 23: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/25.jpg)
Odpoczynek na świeżym powietrzu
A little relax on the fresh air
![Page 26: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/26.jpg)
Przed wyprawą do centrum Mediolanu
Before excursion to the centre of Milan
![Page 27: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/27.jpg)
Pomnik Giuseppe Parini- poety włoskiego
The statue of Giuseppe Parini – Italian poet
![Page 28: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/28.jpg)
Zabytkowe kamienice Mediolanu
The historic buildings in Milan
![Page 29: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/29.jpg)
Defilada włoskich karabinierów
The procession of Italian Carabinieri
![Page 30: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/30.jpg)
Perła Mediolanu- Katedra Duomo
The pearl of Milan- Duomo Cathedral
![Page 31: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/31.jpg)
Ozdobna fasada Mediolańskiej Katedry
Decorative facade of Milan’s Cathedral
![Page 32: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/32.jpg)
Katedra Duomo
Duomo Cathedral
![Page 33: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/34.jpg)
![Page 35: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/35.jpg)
Widok z Katedry Duomo na centrum miasta
The city centre view from Duomo Cathedral
![Page 36: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/36.jpg)
Wnętrze katedralne
Inside the Cathedral
![Page 37: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/37.jpg)
Fontanna przy Castello Sforzesco (Zamek Sforzów)
The fountain near Castello Sforzesco (Sforza Castle)
![Page 38: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/38.jpg)
Potężny Castello Sforzesco / XIVw.
Enormous Castello Sforzesco / XIV century
![Page 39: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/39.jpg)
Przed bramą zamkową
In front of the Castle gate
![Page 40: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/40.jpg)
Mury obronne zamku
Defensive walls of the Castle
![Page 41: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/41.jpg)
Muzeum del Castello- dzieła Leonarda da Vinci i Rondaniniego
Museum del Castello – Leonardo da Vinci and Rondanini’s works of art
![Page 42: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/42.jpg)
,,Ostatnia wieczerza’’- Leonardo da Vinci / XVw.
”Last Supper” Leonardo da Vinci / XV century
![Page 43: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/43.jpg)
Muzeum Nauki i Technologii - wystawa wynalazków Leonarda da Vinci
Museum of Science and Technology – Leonardo da Vinci’s inventions
![Page 44: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/45.jpg)
![Page 46: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/46.jpg)
![Page 47: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/47.jpg)
Niezwykłe żaglowce - dawne środki transportu
Unusual sailing boats – old means of transport
![Page 48: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/48.jpg)
Zabytkowe parowozy
Historic steam locomotives
![Page 49: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/49.jpg)
Transport lotniczy - statki powietrzne
Air transport – aeroplanes
![Page 50: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/50.jpg)
Łodzie podwodne w zasięgu ręki
Submarines at your fingertips
![Page 51: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/51.jpg)
Spotkanie z włoskimi karabinierami
Meeting with Italian carabinieri
![Page 52: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/52.jpg)
Zabytkowa galeria mediolańska
Monumental Gallery of Milan
![Page 53: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/53.jpg)
Spotkanie nauczycielek ze szkół partnerskich
Meeting of teachers from partner schools
![Page 54: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/54.jpg)
Odpoczynek na łonie natury
Rest in the bosom of nature
![Page 55: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/55.jpg)
Gry i zabawy sportowe
Sports games
![Page 56: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/57.jpg)
Turniej tenisa stołowego
Table tennis competition
![Page 58: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/58.jpg)
Bliskie spotkanie z dziką naturą
Close encounter with wild nature
![Page 59: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/59.jpg)
Pożegnalne spotkanie uczestników projektu
Farewell meeting of project participants
![Page 60: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/60.jpg)
Czas na poczęstunek
It’s time for treat
![Page 61: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/61.jpg)
![Page 62: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/62.jpg)
Tort międzynarodowy
International cake
![Page 63: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/63.jpg)
![Page 64: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/64.jpg)
Pamiątkowe zdjęcia współuczestników projektu
Commemorative photos of project participants
![Page 65: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/65.jpg)
![Page 66: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/66.jpg)
W drodze na lotnisko Malpensa
On the road to Malpensa Airport
![Page 67: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/67.jpg)
![Page 68: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/68.jpg)
Powrót do Polski-lotnisko Fryderyka Chopina
16.05.2010r.
Return to Poland – Frideric Chopin’s Airport
May 16th 2010
![Page 69: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/69.jpg)
Pragnij tego, by wędrowanie było długie.Żebyś miał wiele takich poranków lata,
Kiedy, z jaką uciechą, z jakim rozradowaniem,Będziesz podpływał do portów nigdy przedtem
nie widzianych.
K. Kawafisprzekład – Zygmunt Kubiak•Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,you enter harbours you’re seeing
for the first time”
K. Kawafistranslated by Zygmunt Kubiak
![Page 70: Spotkanie robocze koordynatorów i nauczycieli – Mediolan 5 – 9.05.2010 r](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022081514/568145ae550346895db2a6f3/html5/thumbnails/70.jpg)
W wymianie udział wzięli:1. Czetyrbok Filip V a
2. Wiszniewska Izabela V a
3. Rzeczycka Aleksandra V a
4. Kulikowska Eliza V a
5. Ulążka Patrycja V a
6. Kopiczko Magdalena V b
7. Skorupski Patryk V c
8. Warda Natalia V e
oraz
p. Marzanna Szyćko- nauczycielka języka polskiego
p. Katarzyna Wójtowicz-Pac – nauczycielka języka angielskiego