sprachführer arabisch–...

of 40 /40
Sprachführer Arabisch– Deutsch Die wichtigsten Sätze und Wörter لغوييل دل عربي ألمانيكلمات والجمل أهم ال

Author: phungngoc

Post on 08-Feb-2018

249 views

Category:

Documents


11 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Sprachfhrer

    Arabisch DeutschDie wichtigsten Stze und Wrter

  • Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion 2015 Langenscheidt GmbH & Co. KG, Mnchenwww.langenscheidt.de

    Die folgenden Kapitel sind dem neuen Langenscheidt Sprachfhrer Arabisch (ISBN 978-3-468-22064-7) entnommen.

  • Sich ver stndigen 4

    4Sich kennenlernen 5

    5Hfliche Wendungen 10

    10Weitere Wrter 13

    13

    Erste Kontakte

    Kostenlose Wrterbcher fr Arabisch und viele weitere Sprachen finden Sie auf

    For free dictionaries for Arabic and a whole range of other languages, go to

    www.langenscheidt.com

  • Erste Kontakte Sich verstndigen

    Sich verstndigen Sprechen Sie Deutsch?

    hal tataaddau / tataaddan al-almniyya?

    / Gibt es hier jemanden, der Deutsch spricht?

    hal yadu aadun hun yataaddau l-almniyya?

    Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?

    hal yadu aadun hun yataaddau l-inlziyya?

    Haben Sie verstanden?

    hal fahimtan / fahimtin?

    / Ich habe verstanden. fahimtu. .Ich habe das nicht verstanden.

    lam afham lik. .

    Knnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

    hal min al-mumkini an tataaddaa/ tataadda bi-bu?

    /

    Knnten Sie das bitte wiederholen?

    hal min al-mumkini an tukarrira / tukarrir lika min falik?

    /

    Wie heit das auf Arabisch?

    m macn h bi-l-luati l-carabiyya?

    44

  • Erste Kontakte Sich kennenlernen

    Was bedeutet ? m macn ? Knnten Sie es mir bitte aufschreiben?

    hal min al-mumkini an taktuba / taktub l lika min falik?

    /

    Sich kennenlernen Sich begren und verabschieden Guten Morgen! (Gru, vor 12 Uhr mittags)

    aba l-ayr! !

    Guten Abend! (Gru, ab 16 Uhr nachmittags)

    masa l-ayr! !

    Gute Nacht! (Gru) tubiu cal ayr! !Hallo! ahlan! !Wie geht es Ihnen? kayfa luka / luki?

    / Danke, gut. Und Ihnen?

    ukran, ana bi-ayr. wa- anta / anti?

    . / Schnen Tag noch! yawman sacdan! !

    55

  • Erste Kontakte Sich kennen lernen

    Schnes Wochenende!

    culata nihyati usbcin mura!

    !

    Es tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen.

    an sif, lkin yaibu an ahaba l-n.

    .Auf Wiedersehen! maca s-salma! !Bis bald! il l-liq! !Bis morgen! il l-ad! !Schn, Sie kennen gelernt zu haben.

    sacdun / sacdatun bi-macrifatik.

    / .Vielen Dank fr den netten Abend.

    kna masan amlan bi-rifqatik.

    .Vielen Dank fr den netten Tag.

    kna yawman amlan bi-rifqatik.

    .

    Sich bekannt machen Wie heien Sie? m ismuka / ismuki?

    / Ich heie ism

    Darf ich Ihnen vorstellen?

    hal tasmau l an uqaddima laka / laki?

    /

    66

  • Erste Kontakte Sich kennen lernen

    Das ist mein Mann. h zaw. .

    Das ist meine Frau. hihi zawat. .Das ist mein Freund. h adq. .Das ist meine Freundin.

    hihi adqat. .

    Woher kommen Sie? min ayna anta / anti?

    / Ich komme aus an min Deutschland. almny. .sterreich. an-nims. .der Schweiz. swsr. .Wie alt sind Sie? m cumruka / cumruki?

    / Ich bin Jahre alt. an cumr sana. .Sind Sie verheiratet? hal anta mutazawwi / anti

    mutazawwia?

    / Haben Sie Kinder? hal cindaka / cindaki afl?

    /

    77

  • Erste Kontakte Sich kennen lernen

    Sich verabreden Treffen wir uns heute Abend?

    hal nataqbalu masa l-yawm?

    Treffen wir uns morgen?

    hal nataqbalu adan?

    Wir knnten etwas zusammen machen, wenn Sie mchten.

    min al-mumkini an nafcala ayan sawyyan i aradta / aradti.

    / .

    Wollen wir heute Abend zusammen essen?

    hal yumkinun an natanwala l-aa sawyyan al-yawm?

    Ich mchte Sie einladen.

    awaddu an adcka / adcki.

    / .Mchten Sie tanzen gehen?

    hal tawaddu / tawaddna -ahba li-r-raq?

    / Wo treffen wir uns? ayna sa-nataqbal?

    Wann treffen wir uns?

    mat sa-nataqbal?

    Treffen wir uns doch um Uhr.

    li-nataqbala f s-scati l- .

    .

    88

  • Erste Kontakte Sich kennen lernen

    Ich hole Sie um Uhr ab.

    sa-ahabu li-irika / li-iriki f s-scati l-

    / -....

    Ich bringe Sie nach Hause.

    sa-aqmu bi-tawlika / bi-tawliki ila l-bayt.

    / .

    Sehen wir uns noch einmal?

    hal sa-nataqbalu marratan ur?

    Zusagen oder ablehnen Sehr gerne. bi-kulli surr. .In Ordnung. itafaqn. .Ich wei noch nicht. l acrifu att l-n.

    .Vielleicht. rubbam. .Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

    an sifun, l astac.

    .Ich habe schon etwas vor.

    sa-aknu malan / mala.

    / .

    99

  • Erste Kontakte Hfliche Wendungen

    Hfliche Wendungen Gefallen und Missfallen ausdrcken

    Sehr gut! ayyidun iddan! !Ich bin sehr zufrieden!

    an mabun iddan!

    !Groartig! cam! !Das gefllt mir. h yucibun! !Sehr gerne. bi-kulli surr. .Das ist mir egal. l farq. .Wie schade! asra! !Ich wrde lieber ufailu an Das gefllt mir nicht. h l yucibun! !Das mchte ich lieber nicht.

    l awaddu lik. .

    Das ist sehr rgerlich. h muibun iddan.

    .Auf keinen Fall. abadan. .

    1010

  • Erste Kontakte Hfliche Wendungen

    Bitten und Danken Vielen Dank. ukran azlan. .Darf ich? hal tasmau l? Bitte, tafaal, Danke, gerne. ukran, bi-kulli surr.

    .Nein, danke. l, ukran. .Knnten Sie mir bitte helfen?

    hal min al-mumkini an tuscidan min falik?

    Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

    ukran azlan, h lafun iddan mink.

    .Vielen Dank fr Ihre Mhe.

    ukran azlan cal tacabik.

    .Vielen Dank fr Ihre Hilfe.

    ukran azlan cal muscadatik.

    .Gern geschehen. bi-kulli surr. .Keine Ursache. l dc. .

    1111

  • Erste Kontakte Hfliche Wendungen

    Sich entschuldigen Entschuldigen Sie! maciratan! !Das tut mir Leid. an sifun lilik. .

    Macht nichts! lam yadu ay! !Das ist mir sehr unangenehm.

    an murtabik. .

    Das war ein Missverstndnis.

    kna h sa fahm.

    .

    1212

  • Erste Kontakte Weitere Wrter

    Weitere Wrter Adresse cunwn allein bi-mufradihi Beruf wafa bitte tafaal Bruder a einladen yadcu erfreut sacd essen gehen yahabu il

    l-macm

    Foto ra Frau (Anrede) sayyida Frau (Ehefrau) zawa Freund adq Freundin adqa Geschwister uwa heien; ich heie yusamm; ism Herr (Anrede) sayyid Junge b kennenlernen yatacarrafu cal Kind ifl kommen aus yat min Land balad langsam ba Mdchen fatt

    1313

  • Erste Kontakte Weitere Wrter

    Mann (Ehemann) zaw mgen yucibu Mutter umm Partner ark Partnerin arka Schule madrasa Schwester ut Sohn ibn sprechen yataaddau Stadt madna Student lib Studentin liba studieren yadrusu Tochter ibna Urlaub cula Vater wlid verheiratet mutazawwi Verlobte aba Verlobter ab verstehen yafhamu warten yantairu wenig qall wiederholen yukarriru wiederkommen yacdu wiedersehen yarhu niyatan

    1414

  • Bank 16

    16Post 17

    17Polizei 19

    19

    Behrden

  • Behrden Bank

    Bank Entschuldigen Sie bitte, wo ist hier eine Bank?

    maciratan ayna yadu bankun hun?

    Wo kann ich Geld wechseln?

    ayna yumkinun an ubaddila l-cumlt?

    Ich mchte Euro umtauschen.

    awaddu tabdla yr.

    .Ich mchte Schweizer Franken umtauschen.

    awaddu tabdla farank siwsr.

    .

    Wie hoch sind die Gebhren?

    m qmatu r-rusm?

    Wie ist der Wechselkurs heute?

    kam yabluu sicru -arfi l-yawm?

    Ich mchte einen Reisescheck einlsen.

    awaddu arfa kin siy.

    .Das knnten Sie hren: : Ihren Ausweis bitte. biqataka -aiyyata min falik.

    .Wie mchten Sie das Geld haben?

    ayyata fitin min an-nuqd turd?

    In kleinen Scheinen, bitte.

    fitin ara, min falik.

    .

    1616

  • Behrden Post

    Weitere Wrter Betrag mabla EC-Karte s krt Geheimzahl raqmun sirr Geldautomat latu arfi n-nuqd Kasse azna Kreditkarte biqatu itimn Mnze qicatun macdaniyya berweisung tawl Unterschrift tawqc Whrung cumla Wechselstube maktabu irfa

    Post Wo ist das nchste Postamt?

    ayna aqrabu maktabi bard?

    Wo ist der nchste Briefkasten?

    ayna aqrabu undqi bard?

    Was kostet eine Karte nach

    kam yatakallafu l-krtu l-bardiyyu il ?

    Was kostet ein Brief nach

    kam yatakallafu l-ibu il ?

    1717

  • Behrden Post

    Fnf Briefmarken zu , bitte.

    amsata awbica bardin bi- , min falik.

    .

    Ich mchte dieses Paket aufgeben.

    awaddu taslma h -ard.

    .Haben Sie Post fr mich?

    hal yadu bardun l?

    Weitere Wrter Absender mursil Adresse cunwn Ansichtskarte krtun takr Briefmarke bicu bard Eilbrief ibun mustacil Empfnger mutalaqq Pckchen ardun ar Postleitzahl raqmun bard schicken yursilu Sondermarke bicu bardin takr Wertangabe baynu l-qma Wertpaket arun muammanun

    calayhi

    1818

  • Behrden Polizei

    Polizei Wo ist das nchste Polizeirevier?

    ayna aqrabu qismin li--ura?

    Ich mchte anzeigen.

    awaddu an ublia can

    einen Diebstahl sariqa. .einen berfall camalyati saw. . eine Vergewal

    tigung camalyati itib. .

    Man hat mir meine Handtasche gestohlen.

    qma aun bi-sariqati aqbat.

    .

    Man hat mir mein Portemonnaie gestohlen.

    qma aun bi-sariqati mafaati nuqd.

    .Ich habe verloren. faqadtu Mein Auto ist auf gebrochen worden.

    futiat sayyrat bi-l-quwwa.

    .Ich bin betrogen worden.

    an udictu. .

    Ich bin zusammengeschlagen worden.

    an uribtu. .

    Ich bentige eine Bescheinigung fr meine Versicherung.

    atu il ahdatin li-t-tamni calayya.

    .

    1919

  • Behrden Polizei

    Ich mchte mit meinem Anwalt sprechen.

    awaddu l-ada il l-mum l- b.

    .

    Ich mchte mit meinem Konsulat sprechen.

    awaddu l-ada il l-qunulyyati t-tbici lah.

    .Ich bin unschuldig. an bar. .Das knnten Sie hren: : Fllen Sie bitte dieses Formular aus.

    imla hihi l-istimrata min falik. .

    Weitere Wrter Anzeige bal Autoradio rdy s-sayyra belstigen yuckisu Dieb li Falschgeld nuqdun muzayyafa Fundbro mustawdacu

    l-mafqdt

    Polizei ura Polizist ur Rauschgift muaddir Taschendieb nal Unfall dia Zeuge hid

    2020

  • Apotheke 22

    22Arzt 25

    25Krperteile 32

    32Krankheiten 34

    34Im Krankenhaus 37

    37

    Beim Zahnarzt 38

    38

    Gesundheit

  • Gesundheit Apotheke

    Apotheke Wo ist die nchste Apotheke (mit Nachtdienst)?

    ayna tadu aqrabu aydalya (bi-idmatin layliyya)?

    ) (

    Haben Sie etwas gegen ?

    hal ladaykum dawun idda ?

    Ich brauche dieses Medikament.

    urdu h d-daw.

    .Eine kleine Packung gengt.

    culbatun aratun kfiyya.

    .Das knnten Sie hren: : Dieses Medikament ist rezeptpflichtig.

    l yuarafu h d-dawu ill bi-amri -abb.

    .Wie muss ich es einnehmen?

    kayfa atanwaluhu?

    Das knnten Sie hren: : Das haben wir nicht da.

    l yadu ladayn h. .

    Wir mssen es bestellen.

    yaibu an nalubahu. .

    Wann kann ich es abholen?

    mat yumkinun an tiya wa-uahu?

    2222

  • Gesundheit Apotheke

    Medikamente Abfhrmittel mushil Antibabypille aqru manci l-aml Antibiotikum muddun ayaw Augentropfen qaratu cayn Desinfektionsmittel mdatun mucaqqima Elastikbinde ribun marin fiebersenkendes Mittel

    dawun muaffiun li-l-arra

    Fieberthermometer tirmmitr ibb Halsschmerztabletten aqrsun li-lmi

    l-raqaba

    homopathisch mudwtun bi-l-mil Hustensaft arbun muddun

    li-s-sucl

    Insulin ansuln Jod yd Kondome kabbd Kopfschmerz- tabletten

    aqrun idda -udc

    Kreislaufmittel dawun idda iirbti d-dawrati d-damawiyya

    Magentabletten aqrun idda

    lmi l-macida

    Mittel gegen dawun idd

    2323

  • Gesundheit Apotheke

    Mullbinde ribun i Nasentropfen qaratu l-anf Ohrentropfen qaratu l-uun Pflaster arun liq Pulver masq Rezept wafatun ibbiyya Salbe marham Salbe gegen Juckreiz marhamun idda

    l-ikka

    Salbe gegen Mckenstiche

    marhamun idda ladti n-nms

    Salbe gegen Sonnenallergie

    marhamun idda asssyati -ams

    Salbe gegen Sonnenbrand

    marhamun idda itirqi l-ild bi-sababi -ams

    Schlaftabletten aqrun

    munawwima

    Schmerzmittel dawun idda l-alam

    Spritze uqna Tabletten gegen aqrun idda Tropfen qara Verbandszeug adawtu t-tamd Wundsalbe marhamun li-l-ur Zpfchen labs

    2424

  • Gesundheit Arzt

    Arzt Arztsuche Knnen Sie mir einen praktischen Arzt empfehlen?

    hal yumkinuka an tadullan al abbin cm?

    Knnen Sie mir einen Zahnarzt empfehlen?

    hal yumkinuka an tadullan al abbi asnn?

    Knnen Sie mir einen Kinderarzt empfehlen?

    hal yumkinuka an tadullan cal abbi afl?

    Spricht er Deutsch? hal yatakallamu l-luata l-almniyya?

    Spricht er Englisch? hal yatakallamu l-luata l-inilziyya?

    Wo ist seine Praxis? ayna tadu ciydatuhu?

    Kann er herkommen? hal yumkinuhu l-uru ila hun?

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

    iail bi-sayyrati l-iscf min falik!

    !

    2525

  • Gesundheit Arzt

    Rufen Sie bitte einen Notarzt!

    iail bi-abbi -awri min falik!

    !Mein Mann ist krank. zaw mar. .Meine Frau ist krank. zawat mara. .Wohin bringen Sie ihn?

    ayna sa-tanqilnahu?

    Wohin bringen Sie sie?

    ayna sa-tanqilnah?

    Ich mchte mitkommen.

    urdu an urfiqakum.

    .

    Beim Arzt Ich habe ladayya Kopfschmerzen. lmun f r-ras. .Halsschmerzen. awcun f r-raqaba.

    .hohes Fieber. arratun murtaficatun iddan.

    .Fieber. umm. .

    2626

  • Gesundheit Arzt

    rzte Arzt abb rztin abba Augenarzt abbu cuyn Frauenarzt abbu amri

    n-nis

    Frauenrztin abbatu amri

    n-nis

    Hals-Nasen- Ohren-Arzt

    abbu amri z-zawr - l-anf - l-uun

    --

    Hautarzt abbu amri l-ild

    Heilpraktiker mucliun ayru milin li-ahdatin ibbiyya

    Internist ai amrin biniyya

    Kinderarzt abbu afl Orthopde ai irati

    l-cim

    Praktischer Arzt abbun mumris Tierarzt abbun bayar Urologe abbu l-masliki

    l-bawlya

    Zahnarzt abbu asnn

    2727

  • Gesundheit Arzt

    Durchfall. ishl. .Mir ist schwindelig. uissu bi-dawr. .Mir tut/tun weh. uissu bi-lmin f

    Hier habe ich Schmerzen.

    uissu bi-lmin hun.

    .Ich habe mich (mehr-mals) bergeben.

    taqayyatu (ciddata marrt).

    ) (.Ich habe mir den Magen verdorben.

    laqad afsadtu macidat.

    .Ich bin ohnmchtig geworden.

    umya calayya. .

    Ich kann nicht bewegen.

    l astacu an uarrika

    Ich habe mich verletzt.

    aratu nafs. .

    Ich bin gestrzt. saqatu. .Ich bin von ge- stochen worden.

    laqad ladaan

    Ich bin von ge- bissen worden.

    laqad caan

    Ich bin (nicht) gegen geimpft.

    an (ayru) muaccamun/in idda

    )(

    2828

  • Gesundheit Arzt

    Ich bin allergisch gegen Penizillin.

    cind asssyatun idda l-binsiln.

    .Mein Kind ist allergisch gegen Milchprodukte.

    ifl yucn min asssyatin idda mutaqti l-alb.

    .

    Ich habe einen hohen Blutdruck.

    au d-dami cind murtafic.

    .Ich habe einen niedrigen Blutdruck.

    au d-dami cind munafi.

    .Ich habe einen Herzschrittmacher.

    ladayya munaimun li-arabti l-qalb.

    .Ich bin (im Monat) schwanger.

    an milun (f -ahri l- ).

    ) (.Ich bin Diabetiker. ucn min marai s-sukkar.

    .Ich nehme regelmig diese Medikamente.

    atanwalu hihi l-adwiyyati bi-ntim.

    .

    Das knnten Sie hren: : Was fr Beschwer-den haben Sie?

    mimm tucn?

    Wo haben Sie Schmerzen?

    ayna tuissu bi-lm?

    2929

  • Gesundheit Arzt

    Tut das weh? hal yulimuka lik?

    ffnen Sie den Mund.

    ifta fammak. .

    Zeigen Sie die Zunge. ari lisnak. .

    Wir mssen Sie rntgen.

    yaibu an nakifa laka bi-laicca. .

    Atmen Sie tief. Atem anhalten.

    tanaffas bi-cumq. awqifi t-tanaffus. . .

    Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?

    munu mat tucn min hihi l-awc?

    Sind Sie gegen geimpft?

    hal anta muaccamun idda ?

    Haben Sie einen Impfpass?

    hal ladayka biqatu tacm?

    Ihr Blut muss unter-sucht werden.

    yaibu fau cayyinatin min damik. .

    Ihr Urin muss unter-sucht werden.

    yaibu fau cayyinatin min bawlik. .

    Das knnten Sie hren: : Sie mssen operiert werden.

    yaibu an tur laka camalya. .

    3030

  • Gesundheit Arzt

    Es ist nichts Ernstes. laysa hunka dcin li-l-qalaq. .

    Kommen Sie morgen wieder.

    qum bi-l-cawdati adan. .

    Kommen Sie in Tagen wieder.

    qum bi-l-cawdati bacda ayym. .

    Knnen Sie mir ein Attest ausstellen?

    hal yumkinuka an taktuba l taqrran ibbiyyan?

    Muss ich noch einmal kommen?

    hal yaibu an acda marratan ur?

    Geben Sie mir bitte eine Quittung fr meine Versicherung.

    acin min falika lan li-arikati tamn.

    .

    Krperteile Bandscheibe nasun rbitun

    li-l-faqart

    Becken cimu l-aw Blase mana Blinddarm az-zida d-ddiyya Blut dam

    3131

  • Gesundheit Krperteile

    Bronchien ucayyabtin hawiyya

    Brust adr Darm amc Galle marra Gehirn mu Gelenk mafil Ges maqcada Geschlechtsorgane al-acu

    t-tansuliyya

    Gesicht wah Haut ild Herz qalb Hfte ira Knie rukba Kniescheibe rafa Knchel kil Knochen cam Kopf ras Krper ism Leber kabid Lunge ria Magen macida Mandeln lawzatn Muskel caala

    3232

  • Gesundheit Krperteile

    Bronchien ucayyabtin hawiyya

    Brust adr Darm amc Galle marra Gehirn mu Gelenk mafil Ges maqcada Geschlechtsorgane al-acu

    t-tansuliyya

    Gesicht wah Haut ild Herz qalb Hfte ira Knie rukba Kniescheibe rafa Knchel kil Knochen cam Kopf ras Krper ism Leber kabid Lunge ria Magen macida Mandeln lawzatn Muskel caala

    Nacken qaf Nebenhhle uybun anfiyya Nerv caab Niere kulya Rippe ilc Rcken ahr Schienbein camu l-qaaba Schilddrse uddatun daraqiyya Schleimhaut iun mu Schlsselbein tarquwa Schulter katif Sehne watar Stirn abha Stirnhhle tawfu l-abha Wade baa s-sq Wirbel faqra Wirbelsule al-camdu l-faqr Zehe ibacu l-qadam Zunge lisn

    Krankheiten Abszess dummal Aids dz Allergie asssya ansteckend mucd

    3333

  • Gesundheit Krankheiten

    Asthma rabw Atembeschwerden qu tanaffus Ausschlag afun ild Bnderriss tamazzuqu l-arbia Bindehaut- entzndung

    iltihbu lamyati l-cayn

    Biss lada Blasenentzndung iltihbu l-mana Blinddarm- entzndung

    iltihbu z-zidati d-ddiyya

    Blutung nazf Blutvergiftung tasammumu d-dam Bronchitis iltihbun ucab Diabetes marau s-sukkar Durchfall ishl Entzndung iltihb Erbrechen taqayyu Erkltung nazlatu bard Gallensteine aawtun

    afrwiyya

    gebrochen maksr Gehirnerschtterung irtiu l-mu Geschlechtskrankheit amrun

    tansuliyya

    Geschwr qura Grippe influwanz

    3434

  • Gesundheit Krankheiten

    Hmorrhoiden bawsr Herpes qb Herzanfall saktatun qalbiyya Herzfehler marau l-qalb Herzinfarkt ulatun qalbiyya Heuschnupfen umm d-dars Hexenschuss lmbg Hirnhautentzndung iltihbu s-say Husten kua Infektion cadw Insektenstich ladatu aara Keuchhusten suclun dk Kinderlhmung alalu l-afl Krampf taannu Krebs saran Kreislaufstrungen iirbtun f d-daw-

    rati d-damawiyya

    Lebensmittel- vergiftung

    tasammumun i

    Lungenentzndung iltihbun riaw Magengeschwr quratun f l-macida Magenschmerzen lmun fi l-macida Malaria malriy Mandelentzndung iltihbu l-lawzatayn Masern aba Menstruation ay

    3535

  • Gesundheit Krankheiten

    Migrne udcun nif Mittelohrentzndung iltihbu l-uuni

    l-wusa

    Muskelzerrung addun caal Nierensteine aawtun fi l-kulya Pilzinfektion cadw firiyya Prellung adma Rheuma rmatzm Rteln imirr Salmonellen- vergiftung

    tasammum salmn

    Scheidenentzndung iltihbu l-mahbil Schlaganfall sakta Schnupfen zukm Schttelfrost riatu l-umm Schweiausbruch taabbubu l-caraq Schwellung intif Schwindel dawa Sodbrennen araqn fi l-maida Sonnenstich arbatu ams Stich laa Tetanus kuzz belkeit aayn Verbrennung arq Verletzung ar verrenkt multawiyya

    3636

  • Gesundheit Im Krankenhaus

    verstaucht mazca Verstopfung imsk Wunde ar Zeckenbiss caatu l-qurda

    Im Krankenhaus Gibt es hier jemanden, der Deutsch spricht?

    hal yadu aadun hun yataaddau l-almniyya?

    Ich mchte mit einem Arzt sprechen.

    urdu t-taaddua maca abb.

    .Ich mchte mich lieber in Deutschland operieren lassen.

    ufailu ira l-camalyati f almniy.

    .

    Ich habe eine Versicherung fr den Rcktransport.

    laqad qumtu bi-t-tamni cal icdati n-naql.

    .Bitte benachrichtigen Sie meine Familie.

    abir cilat min falik.

    .Schwester, knnten Sie mir bitte helfen?

    ayytuh l-mumarria, hal mina l-mumki-ni muscadat min falik?

    3737

  • Gesundheit Im Krankenhaus

    Geben Sie mir bitte etwas gegen die Schmerzen.

    acin ayan idda l-lmi min falik.

    .

    Geben Sie mir bitte etwas zum Einschlafen.

    acin ayan li-n-nawmi min falik.

    .

    Beim Zahnarzt Dieser Zahn hier tut weh.

    hihi s-sinna tulimun.

    .Der Zahn ist abgebrochen.

    tacarraat sinnat li-l-kasr.

    .Ich habe eine Fllung verloren.

    faqadtu awa s-sinna.

    .Ich habe eine Krone verloren.

    faqadtu ta s-sinna.

    .Knnen Sie den Zahn provisorisch behandeln?

    hal yumkinuka l-qiymu bi-cilin muaqqatin li-s-sinna?

    Den Zahn bitte nicht ziehen.

    l talaci s-sinnata min falik.

    .Geben Sie mir bitte eine Spritze.

    acin uqnata min falik.

    .Geben Sie mir bitte keine Spritze.

    l tucin uqnata min falik.

    .3838

  • Gesundheit Beim Zahnarzt

    Knnen Sie diese Prothese reparieren?

    hal yumkinuka ilu aqmati l-asnni hihi?

    Das knnten Sie hren: : Sie brauchen tatu il

    eine Brcke. isr. . eine Fllung. awa. . eine Krone. t. .Ich muss den Zahn ziehen.

    yaibu an alaca s-sinna. .

    Bitte gut splen. asilhu ayyidan min falik. .

    Bitte zwei Stunden nichts essen.

    l takul ayan li-muddati scatyni min falik.

    .

    Weitere Wrter Abdruck ra Amalgamfllung awun malam Gebiss (Prothese) aqmu l-asnn Goldinlay awun ahab

    3939

  • Gesundheit Beim Zahnarzt

    Inlay awu l-asnn Karies tasawwus Kiefer fakk Kunststofffllung awun inc Nerv caab Parodontose marau rawbii

    l-asnn

    Porzellanfllung awun bi-l-brsln Provisorium muaqqat Weisheitszahn irsu l-caql Wurzel ir Wurzelbehandlung cilu l-ur Zahn sinna Zahnfleisch liatu l-asnn Zahnfleisch- entzndung

    iltihbu liati l-asnn

    Zahnspange muqawwimatu l-asnn

    Zahnstein ru l-asnn

    4040