SQ, SQE, SQE -NE �������������������������Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

������������� ���������������������������������������������������������������������������������������Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ

�����������������������������������������������������������

������Installation and operating instructionsMontage- und Betriebsanleitung

GRUNDFOS�INSTRUCTIONS

1

���������� ������!"�� #$�%�� �������������������������� ���������������������&�������&'����������������������������������������������������������������������� ��������������

����������������������������������!"#$% ��������&'( )* !"#+�

�����������������$�!,�-'-.% ����� /�������������������&(' ))0 !"#+�

�����������������$�!,�11�234���!,�11�2345-.% ����������������������������������������� ���������������

����/�&*) -) !"#+������������������$�!,�02�))153���!,�02�))15-543.

Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿìÌû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ SQ è SQE, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÝÑ:– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EWG).

Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/EWG).

Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 55 014 èEN 55 014-2.

– Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG).Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 èEN 60 335-2-41.

(�)���������*������������!"�� #$������� ���6����7��8�������������� ������������&�8���&'�����8���������������������������������9��������������6�����������!������:�������;�����������������;����9�������������������;����;������;����9�����$

% #8���&'( )* !#/�������

����9����&����&'�������������������9������9������������������������������������9����?�9�������������>�9�������9����������A������!9�����������$% ��>����&'( )* !"#+�

����>/���������$�!,�-'-.% ����������������������>������&(' ))0 !"#+�

����>/�����������$�!,�11�234���!,�11�2345-.% �������A������������9�������������>/���������������C�����

���������������$�&*) -) !"#+�����>/�����������$�!,�02�))153���!,�02�))15-543.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÍèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå SQ è SQE, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÈÎ:

– Ìàøèíè (98/37/EÈO).Ïðèëîæåíà íîðìà: EN�292.

– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/EÈO).Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 55 014 è EN 55 014-2.

% Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê(73/23/EÈO).Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.

,�-��.�������)����/���6�����!"�� #$�������>����������9����������9D������@��9E�������&����&'�����D@�������������;>��F�9��������������9����������������9��F�����D���������������F@��F��;9�F�� ���G�A�����E����;�G�!9����8�������A����9F�9���������$% �����F�����9F�&'( )* !"#+�

��@��;������$�!,�-'-.% ���������������;��������������&(' ))0 !"#+�

��@��8������$�!,�11�234���!,�11�2345-.– ��9���9;�F���� ���AG�9������������D�F�&*) -) !"#+�

��@��8������$�!,�02�))153���!,�02�))15-543.

,��-�����������)���������6�����#�:,HIJ?������9������K����9�����L��������������@��9E�������&%��&'���������8�������������;������9��L��������K�9��K������������9�E�����������������������F@������;9���������9�A�����E�����F�!��������K���$% ?������&'( )* !!M+.

N��@��;������$�!,�-'-.% !��������������;�K�������L�&(' ))0 !!M+.

N��@��8������$�!,�11�234���!,�11�2345-.% !�������8���9;���98��������������@��8�9���A������� �L�9���

�������&*) -) !!M+.N��@��;������$�!,�02�))153�� !,�02�))15-543.

�������������������������������������������������������������� �����������

� ������������������

�����!����"�������#��$�%�%�� �����&���������&�����������'������

�����!����"����������#��$�((�)*+����$�((�)*+,%�� ����������-�"!�!����!���������!�&�����������&�.�����������!&!�

����%������� �����!����"����������#��$�')���(,*����$�')���(,%,+*�

�����/����������0���1����1����2�3���4��5����������"����!������������������67��&���������/�������/������&�"���&����2������������&����������������

Declaration of ConformityWe GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products SQ and SQE to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to– Machinery (98/37/EEC).

Standard used: EN 292.– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 55 014 and EN 55 014-2.% Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(73/23/EEC).Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.

KonformitätserklärungWir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte SQ und SQE auf die sich diese Erklärung bezieht,mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:– Maschinen (98/37/EWG).

Norm, die verwendet wurde: EN 292.– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 55 014 und EN 55 014-2.– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (73/23/EWG).Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

Bjerringbro, 1st April 2000

Kenth Hvid NielsenTechnical Manager

16

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ñòðàíèöà1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 161.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ 161.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè 161.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà 171.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè

íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 17

1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 17

1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà / îïåðàòîðà 17

1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó 17

1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé 17

1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè 17

2. Îáùèå ñâåäåíèÿ 172.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ 17

3. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 183.1 Õðàíåíèå 183.2 Óðîâåíü øóìà 18

4. Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó íàñîñà 184.1 Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëü 184.2 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæíîìó ïîëîæåíèþ

íàñîñà 194.3 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè èëè

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 19

5. Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 205.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 205.2 Âñòðîåííàÿ çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 205.3 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 20

6. Ìîíòàæ 216.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 216.2 Ïðèñîåäèíåíèå íàñîñà ê

ýëåêòðîäâèãàòåëþ 216.3 Äåìîíòàæ îáðàòíîãî êëàïàíà 216.4 Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëüíîãî øòåêåðà ê

ýëåêòðîäâèãàòåëþ 216.5 Ìîíòàæ çàùèòíîé ïëàíêè êàáåëÿ 226.6 Âûáîð êàáåëÿ 226.7 Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ 236.8 Ñîåäèíåíèå ñ òðóáîïðîâîäîì 23

7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 248. Ýêñïëóàòàöèÿ 248.1 Ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå ðàñõîäà 248.2 Âûáîð äèàôðàãìåííîãî íàïîðíîãî

ãèäðîáàêà, ðåãóëèðîâàíèå äàâëåíèÿ ïîäïîðà è ðåëå äàâëåíèÿ 25

8.3 Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà çàùèòû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 26

9. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 269.1 Çàãðÿçíåííûå íàñîñû 269.2 Çàïàñíûå óçëû è ïðèíàäëåæíîñòè 26

10. Òàáëèöà îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé 27

10.1 Èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè 28

11. Ïðîâåðêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è êàáåëÿ 2912. Òðåáîâàíèÿ ýêîëîãèè 2913. Óòèëèçàöèÿ 29

1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä ìîíòàæåì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü èçó÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì. Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå “Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè”, íî è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ, ïðèâîäèìûå â äðóãèõ ðàçäåëàõ.

1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè

Óêàçàíèÿ, íàíåñåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà óñòàíîâêå, êàê-òî:

• Ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íà íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

• Îáîçíà÷åíèå ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ðàáî÷åé ñðåäû

äîëæíû áåçóñëîâíî âûïîëíÿòüñÿ è ñîõðàíÿòüñÿ â ïîëíîñòüþ ÷èòàåìîì ñîñòîÿíèè.

Ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ïðè íåñîáëþäåíèè ìîãóò âûçâàòü ïîÿâëåíèå îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé, îáîçíà÷àþòñÿ â îñíîâíîì îáùèì ñèìâîëîì îïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì W9 “Çíàêè áåçîïàñíîñòè” â DIN 4844.

Ýòîò ñèìâîë íàõîäèòñÿ ñðåäè òåõ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåñîáëþäåíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü ïîÿâëåíèå îïàñíîñòåé äëÿ ìàøèíû è âûïîëíÿåìûõ åþ ôóíêöèé.

Ýòèì ñèìâîëîì îáîçíà÷àþòñÿ ñîâåòû èëè ðåêîìåíäàöèè, îáëåã÷àþùèå ïðîâåäåíèå ðàáîò è îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ ýê-ñïëóàòàöèþ.

Âíèìàíèå

Óêàçàíèå

17

1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëàÏåðñîíàë, çàíÿòûé ýêñïëóàòàöèåé, òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì, êîíòðîëåì, ïðîâåðêîé è ìîíòàæîì, äîëæåí èìåòü íàäëåæàùóþ êâàëèôèêàöèþ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò.

Îáëàñòü îòâåòñòâåííîñòè, êîìïåòåíòíîñòè ïåðñîíàëà è êîíòðîëü çà åãî ðàáîòîé äîëæåí ÷åòêî óñòàíîâèòü è îáåñïå÷èòü òîò, êòî çàíÿò ýêñïëóàòàöèåé óñòàíîâêè.

1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Ñëåäñòâèåì íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü âîçíèêíîâåíèå óãðîçû êàê äëÿ ëþäåé, òàê è äëÿ ñîñòîÿíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è ñàìîé óñòàíîâêè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ïðàâà íà âîçìåùåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî óùåðáà.

 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ýòî íåñîáëþäåíèå ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òàêèõ, íàïðèìåð, óãðîæàþùèõ ñèòóàöèé, êàê

• îòêàç ïðè âûïîëíåíèè âàæíûõ ôóíêöèé óñòàíîâêè

• îòêàç îò ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ â èñïðàâíîñòè

• óãðîçà ëþäÿì âñëåäñòâèå ýëåêòðè÷åñêîãî è ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ

1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Êðîìå ïðèâîäèìûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïîëîæåíèÿ, íîðìû è ïðàâèëà ïî ïðåäóïðåæäåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à ïðè íåîáõîäèìîñòè òàêæå è ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ ðàçëè÷íûõ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèíÿòûå íà ôèðìå, ýêñïëóàòèðóþùåé óñòàíîâêó.

1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà / îïåðàòîðà

• Ñóùåñòâóþùóþ ñèñòåìó çàùèòû îò êàñàíèÿ ïîäâèæíûõ ÷àñòåé óñòàíîâêè íåëüçÿ ñíèìàòü âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ýòîé óñòàíîâêè.

• Ñëåäóåò èñêëþ÷èòü óãðîçó â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè.

1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó

Ïðè ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü, ÷òîáû âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó óñòàíîâêè ïðîâîäèëèñü óïîëíîìî÷åííûì íà òî è êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, êîòîðûé â ðåçóëüòàòå îáñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè èíôîðìèðîâàí î ìåòîäàõ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò.

Ðàáîòû ñ íàñîñîì ñëåäóåò ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè åãî îñòàíîâêå. Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ìåòîäû ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû óñòàíîâêè äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå.

Ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò âñå çàùèòíûå óñòðîéñòâà è óñòðîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ òåõíèêîé áåçîïàñíîñòè, ñëåäóåò óñòàíîâèòü âíîâü èëè îáåñïå÷èòü èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî îáåñïå÷èòü ñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé, ïðèâåäåííûõ â ðàçäåëå 7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.

1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé

Ïåðåîáîðóäîâàíèå íàñîñîâ äîïóñòèìû òîëüêî ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ èçãîòîâèòåëåì. Ôèðìåííûå çàïàñíûå ÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè, ñåðòèôèöèðîâàííûå èçãîòîâèòåëåì, îáåñïå÷èâàþò áåçîïàñíîñòü. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ äåòàëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê îñâîáîæäåíèþ ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ îò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ïîñëåäñòâèÿ.

1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëåííûõ íàñîñîâ îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì 2.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ. Ïðèâåäåííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ âåëè÷èí íå äîëæíû áûòü ïðåâûøåíû íè â êîåì ñëó÷àå.

2. Îáùèå ñâåäåíèÿÍà ñòðàíèöå 149 äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè âû íàéäåòå êîïèþ ôèðìåííîé òàáëè÷êè íàñîñà è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ïåðåä òåì, êàê îïóñòèòü íàñîñ SQ/SQE â ñêâàæèíó/êîëîäåö, äàííàÿ ñòðàíèöà äîëæíà áûòü çàïîëíåíà äàííûìè, óêàçàííûìè íà ôèðìåííûõ òàáëè÷êàõ íàñîñà è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè äîëæíî õðàíèòüñÿ â ñóõîì ìåñòå ðÿäîì ñ ìåñòîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè è ñëóæèòü ñïðàâî÷íûì ïîñîáèåì.

2.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿÍàñîñû ñåðèè SQ è SQE ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ÷èñòûõ, âçðûâîáåçîïàñíûõ æèäêîñòåé, íå ñîäåðæàùèõ òâåðäûõ ÷àñòèö èëè âîëîêîí.

Îáû÷íî ýòè íàñîñû ïðèìåíÿþòñÿ:

• äëÿ ïîäà÷è ãðóíòîâîé âîäû â ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèÿ- äëÿ ÷àñòíûõ äîìîâ,- äëÿ íåáîëüøèõ âîäîïðîâîäíûõ ñòàíöèé,- äëÿ èððèãàöèîííûõ ñèñòåì, íàïðèìåð, äëÿ

òåïëèö,

• äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ âîäû â ðåçåðâóàðû.

• â ñèñòåìàõ ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ

18

Íàñîñû ñåðèè SQE-NE ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ÷èñòûõ, íåâçðûâîîïàñíûõ æèäêîñòåé, íå ñîäåðæàùèõ òâåðäûõ ÷àñòèö èëè âîëîêîí.

Ýòè íàñîñû ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ çàãðÿçíåííîé èëè ãðóíòîâîé âîäû, ñîäåðæàùåé ãèäðîêàðáîíàò, íàïðèìåð:

• ñ ìóñîðíûõ ñâàëîê,

• ñî ñâàëîê õèìè÷åñêèõ îòõîäîâ,

• â ïðîìûøëåííîñòè,

• íà òîïëèâî- è ìàñëîçàïðàâî÷íûõ ñòàíöèÿõ,

• â îáëàñòè ýêîëîãèè.

Íàñîñû ñåðèè SQE-NE ìîãóò òàêæå ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îòáîðà ïðîá âîäû è êîíòðîëÿ çà ñîñòîÿíèåì ñêâàæèí/êîëîäöåâ, à òàêæå ìîãóò âñòðàèâàòüñÿ, â îïðåäåëåííûõ ïðåäåëàõ, â ñèñòåìû âîäîïîäãîòîâêè.

Îòíîñèòñÿ êî âñåì òèïàì íàñîñîâ:Ìàêñèìàëüíîå ñîäåðæàíèå â âîäå ïåñêà íå ìîæåò ïðåâûøàòü 50 ã/ì3. Áîëüøåå ñîäåðæàíèå óìåíüøàåò ñðîê ýêñïëóàòàöèè, è ïîâûøàåò îïàñíîñòü áëîêèðîâàíèÿ íàñîñà.

Çíà÷åíèÿ pH:äëÿ SQ è SQE: îò 5 äî 9;

äëÿ SQE-NE: ïðîñèì âàñ ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé GRUNDFOS.

Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè:Ìàêñ. òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè íå äîëæíà ïðåâûøàòü 40°C.

3. Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ:1 õ 200-240  -10%/+6%, 50/60 Ãö, ÐÅ (çàùèòíîå çàçåìëåíèå).Ýêñïëóàòàöèÿ îò ãåíåðàòîðà: Ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà äîëæíà ðàâíÿòüñÿ êàê ìèíèìóì ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ P1 [êÂò] + 10%.

Ïóñêîâîé òîê:Ïóñêîâîé òîê äâèãàòåëÿ ñîîòâåòñòâóåò ìàêñèìàëüíîìó çíà÷åíèþ, ïðèâåäåííîìó â òàáëè÷êå íà äâèãàòåëå.

Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè:PF = 1.

Æèäêîñòü â äâèãàòåëå:Òèïà SML 2.

Êàáåëü äâèãàòåëÿ:1,5 ì, 3 õ 1,5 ìì2 ñ çàçåìëåíèåì.

Ïðèñîåäèíåíèå òðóáîïðîâîäà:SQ 1, SQ 2, SQ 3: Rp 11/4.

SQ 5, SQ 7: Rp 11/2.

Äèàìåòð íàñîñà:74 ìì.

Äèàìåòð ñêâàæèíû:Ìèí. 76 ìì.

Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ:Ìàêñ. 150 ì íèæå óðîâíÿ âîäû. Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë 6.8.2 Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ.

Ìàññà íåòòî:Ìàêñ. 6,5 êã.

3.1 ÕðàíåíèåÒåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ: íàñîñà - îò –20°C äî +60°Ñ.

3.1.1 Çàùèòà îò âîçäåéñòâèÿ îòðèöàòåëüíûõ òåìïåðàòóð

Åñëè íàñîñ ïîñëå åãî ýêñïëóàòàöèè ïîìåùàåòñÿ íà õðàíåíèå, òî äëÿ ýòîé öåëè íåîáõîäèìî âûáðàòü ìåñòî, ãäå òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà íå áóäåò ïîíèæàòüñÿ äî ìèíóñîâûõ çíà÷åíèé, èëè íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî æèäêîñòü, çàëèòàÿ â ýëåêòðîäâèãàòåëü, ìîðîçîóñòîé÷èâà.

Ýëåêòðîäâèãàòåëü äîëæåí õðàíèòüñÿ âìåñòå ñ çàëèòîé â íåãî æèäêîñòüþ.

3.2 Óðîâåíü øóìàÓðîâåíü øóìà íàñîñîâ íèæå äîïóñòèìûõ çíà÷åíèé ñîãëàñíî íîðì äëÿ äàííûõ òèïîâ íàñîñîâ.

4. Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó íàñîñàÍàñîñû îñíàùåíû ïîãðóæíûìè ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè MS 3 è MSE 3 ôèðìû GRUNDFOS, êîòîðûå îáîðóäîâàíû ïîäøèïíèêàìè ñêîëüæåíèÿ ñ æèäêîñòíîé ñìàçêîé.

Ïîãðóæíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå çàïîëíÿþòñÿ ñïåöèàëüíîé æèäêîñòüþ (òèïà SML 2), òî÷êà çàìåðçàíèÿ êîòîðîé ëåæèò íèæå –20°C, ïðåäîòâðàùàþùåé ê òîìó æå ðîñò áàêòåðèé.Óðîâåíü æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëå ðåøàþùèì îáðàçîì âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêîâ è ñàìîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

4.1 Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëü

Äëÿ äîëèâêè â ýëåêòðîäâèãàòåëü ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñìàçî÷íî-îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü SML 2 ôèðìû GRUNDFOS.

×òîáû çàëèòü â ýëåêòðîäâèãàòåëü æèäêîñòü, íåîáõîäèìî:

1. Äåìîíòèðîâàòü çàùèòíóþ ïëàíêó êàáåëÿ è ðàçúåäèíèòü íàñîñ è ýëåêòðîäâèãàòåëü.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè íàñîñà äëÿ ïîäà÷è æèäêîñòåé, âÿçêîñòü êîòîðûõ âûøå ïëîòíîñòè âîäû, ïðîñèì âàñ ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé GRUNDFOS.

Óêàçàíèå

19

Ðèñ. 1

2. Óñòàíîâèòü ýëåêòðîäâèãàòåëü â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè ñ íàêëîíîì ïðèìåðíî 10°.

3. Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè äåìîíòèðîâàòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ.

4. Ñ ïîìîùüþ çàëèâî÷íîãî øïðèöà èëè àíàëîãè÷íîãî èíñòðóìåíòà çàëèòü â ýëåêòðîäâèãàòåëü æèäêîñòü.

5. Ïîêà÷àòü ýëåêòðîäâèãàòåëü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü âîçäóõó, ñêîïèâøåìóñÿ â íåì, âûéòè â àòìîñôåðó.

6. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî ðåçüáîâóþ ïðîáêó çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ è ñ óñèëèåì çàòÿíóòü åå.

7. Ñîáðàòü íàñîñ ñ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.

8. Âíîâü óñòàíîâèòü íà ìåñòî çàùèòíóþ ïëàíêó êàáåëÿ.

Òåïåðü íàñîñ ãîòîâ ê ìîíòàæó.

4.2 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæíîìó ïîëîæåíèþ íàñîñà

Íàñîñ ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â âåðòèêàëüíîì èëè â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè. Îäíàêî íàñîñ íå äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ òàê, ÷òîáû åãî âàë áûë íèæå ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè (ñì. ðèñ 2).

Ðèñ. 2

Åñëè íàñîñ óñòàíàâëèâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíî, íàïðèìåð â ðåçåðâóàðå, ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü íàñîñ ñî âñàñûâàþùåé ïîëîñòüþ, ðàñïîëîæåííîé â êîæóõå.Ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ íàñîñà ñìîòðè â ðàçäåëå 6.8.2.

4.3 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Íà ðèñ. 3 ïîêàçàí íàñîñ SQ/SQE, óñòàíîâëåííûé â ñêâàæèíå/ êîëîäöå.

Íà ýòîì ðèñóíêå óêàçàíû:

• äèàìåòð ñêâàæèíû/êîëîäöà,

• äèàìåòð íàñîñà,

• òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè,

• íàïðàâëåíèå ïîòîêà, îáòåêàþùåãî ýëåêòðîäâèãàòåëü íà ïóòè ê âñàñûâàþùåìó ñåò÷àòîìó ôèëüòðó íàñîñà.

Ðèñ. 3

×òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùåå îõëàæäåíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, î÷åíü âàæíî êîíòðîëèðîâàòü çíà÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû æèäêîñòè è ìèíèìàëüíóþ ñêîðîñòü ïîòîêà ðàáî÷åé æèäêîñòè, îáòåêàþùåé ýëåêòðîäâèãàòåëü, ñìîòðè ïðèâåäåííóþ íèæå òàáëèöó.

TM0

1 1

43

4 4

59

7TM

01

13

75

43

97

10

Ïðàâèëüíîå ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå

Íåïðàâèëüíîå ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå

TM0

1 0

51

8 1

29

7

Äèàìåòð ñêâàæèíû/êîëîäöà

Äèàìåòð íàñîñà

Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè

20

×òîáû îáåñïå÷èòü ñâîáîäíóþ êîíâåêöèþ, äèàìåòð ñêâàæèíû/êîëîäöà äîëæåí áûòü êàê ìèíèìóì íà 2" áîëüøå, ÷åì äèàìåòð ïîãðóæíîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ:

• Äèàìåòð íàñîñà âêëþ÷àÿ çàùèòíóþ ïëàíêó êàáåëÿ ñîñòàâëÿåò 74 ìì.

• 2" ~ 50 ìì.

×òîáû îáåñïå÷èòü ñâîáîäíóþ êîíâåêöèþ, äèàìåòð ñêâàæèíû/êîëîäöà äîëæåí áûòü êàê ìèíèìóì 124 ìì.

Ñâîáîäíàÿ êîíâåêöèÿ äëÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íåäîïóñòèìà, åñëè åñòü îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ íà åãî ïîâåðõíîñòè îòëîæåíèé.

Ïîëîæåíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ìîíòàæå äîëæíî áûòü âñåãäà âûøå ñêâàæèííîãî ôèëüòðà. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ íàñîñ ñî âñàñûâàþùåé ïîëîñòüþ, ðàñïîëîæåííîé â êîæóõå, òî ïîëîæåíèå íàñîñà â ñêâàæèíå/êîëîäöå ìîæåò áûòü ïðîèçâîëüíûì.

Åñëè ôàêòè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðåâûøàåò äîïóñòèìîå çíà÷åíèå èëè óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè âûõîäÿò çà òå ïðåäåëû, êîòîðûå óñòàíîâëåíû òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè, ìîæåò ïðîèçîéòè îòêëþ÷åíèå íàñîñà. Ïðîñüáà ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé GRUNDFOS.

5. Ïîäêëþ÷åíèåýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿÏîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ìåñòíîãî ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.

Äàííûå î íàïðÿæåíèè ïèòàíèÿ, ìàêñèìàëüíîì òîêå è cos ϕ (PF) äîëæíû áðàòüñÿ èç ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Òðåáóåìûé äëÿ ñêâàæèííûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû GRUNDFOS äèàïàçîí îòêëîíåíèé íàïðÿæåíèÿ ñåòè, çàìåðåííîãî íà çàæèìàõ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, äîëæåí ñîñòàâëÿòü –10%/+6% îò íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ âî âðåìÿ íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè (âêëþ÷àÿ êîëåáàíèÿ íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïîòåðè â êàáåëÿõ).

Åñëè íàñîñ ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîñåòè, ãäå â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû ïðèìåíÿåòñÿ ðåëå çàùèòû îò àâàðèéíîãî òîêà, òî ïðèìåíÿåìûé òèï ðåëå äîëæåí ñðàáàòûâàòü êàê ïðè âîçíèêíîâåíèè àâàðèéíîãî ïåðåìåííîãî òîêà, òàê è ïðè ïóëüñàöèè ïîñòîÿííîãî òîêà. Òàêîé òèï ðåëå çàùèòû äîëæåí èìåòü ìàðêèðîâêó â âèäå ñëåäóþùåãî ñèìâîëà: .

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ:

1 õ 200-240 Â –10%/+6%, 50-60 Ãö, ÐÅ (çàùèòíîå çàçåìëåíèå).

Ïîòðåáëÿåìûé òîê ìîæåò çàìåðÿòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ, ðåãèñòðèðóþùèõ äåéñòâóþùåå èëè ýôôåêòèâíîå çíà÷åíèå òîêà.  ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ëþáûõ äðóãèõ êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ çàìåðåííûå çíà÷åíèÿ áóäóò îòëè÷àòüñÿ îò ôàêòè÷åñêèõ.

Òîê óòå÷êè íàñîñîâ SQ/SQE ñîñòàâëÿåò 2,5 ìÀ ïðè 230 Â, 50 Ãö, è ìîæåò áûòü èçìåðåí ñòàíäàðòíûì ñïîñîáîì. Òîê óòå÷êè ïðîïîðöèîíàëåí íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ.

Íàñîñû òèïà SQE è SQE-NE ìîãóò ïîäêëþ÷àòüñÿ ê áëîêó óïðàâëåíèÿ òèïà CU 300 èëè CU 301.

5.2 Âñòðîåííàÿ çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Äâèãàòåëü îáëàäàåò âñòðîåííûì òåïëîâûì ðåëå, è ïîýòîìó íå íóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíîé çàùèòå.

5.3 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿÝëåêòðîäâèãàòåëü èìååò âñòðîåííûé ïóñêàòåëü, è ïîýòîìó ìîæåò ïîäêëþ÷àòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ÷åðåç âûêëþ÷àòåëü.

Ïóñê è îñòàíîâêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàñîñà îáû÷íî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåëå äàâëåíèÿ, ñìîòðè ñõåìó íà ðèñ. 4.

Ñêîðîñòü ïîòîêà ðàáî÷åé æèäêîñòè,

îáòåêàþùåé ýëåêòðîäâèãàòåëü

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà æèäêîñòè

0,0 ì/ñ (ñâîáîäíàÿ êîíâåêöèÿ)

30°C

Ìèí. 0,15 ì/ñ 40°C

Ìèíèìàëüíûé äèàìåòð ñêâàæèíû ðàâåí 76 ìì (îêîëî 3").

Íàñîñ ìîæåò ðàáîòàòü íå áîëåå 5 ìèíóò ïðè çàêðûòîé íàïîðíîé ëèíèè. Åñëè íàïîðíàÿ ëèíèÿ çàêðûòà, òî îòñóòñòâóåò îõëàæäàþùèé ïîòîê è âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ è íàñîñà.

Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñå óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ýëåêòðîïèòàíèå îòêëþ÷åíî è ïðèíÿòû âñå ìåðû, ÷òîáû èñêëþ÷èòü åãî ñëó÷àéíîå âêëþ÷åíèå.Íàñîñ äîëæåí áûòü çàçåìëåí.Íàñîñ äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ñåòè ÷åðåç âûêëþ÷àòåëü.

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àòü íàñîñ ê ñåòè ÷åðåç êîíäåíñàòîð èëè äðóãîé øêàô óïðàâëåíèÿ âìåñòî CU 300 èëè CU 301.Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àòü íàñîñ ê âíåøíåìó ïðåîáðàçîâàòåëþ ÷àñòîòû.

Ðåëå äàâëåíèÿ äîëæíî áûòü ïîäîáðàíî ïî ìàêñ. çíà÷åíèþ òîêà ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà íàñîñà.

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

21

Ðèñ. 4

6. Ìîíòàæ

6.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ïîñòàâëÿåìàÿ îòäåëüíî îò íàñîñà òàáëè÷êà ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè íàñîñà äîëæíà ôèêñèðîâàòüñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìåñòà ìîíòàæà íàñîñà.

6.2 Ïðèñîåäèíåíèå íàñîñà ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ

Äëÿ ñáîðêè íàñîñà ñ ýëåêòðîäâèãàòåëåì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

1. Óñòàíîâèòü ýëåêòðîäâèãàòåëü â òèñêàõ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè è çàæàòü åãî, ñìîòðè ðèñ. 5.

Ðèñ. 5

2. Ñìàçàòü êîíåö âàëà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé, âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

3. Ïðèâåðíóòü ñîáñòâåííî íàñîñ ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ. Äëÿ ýòîãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëûñêè íà ïîâåðõíîñòè íàñîñà, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàõâàòûâàíèÿ åãî â ýòîì ìåñòå ãàå÷íûì êëþ÷îì, ñìîòðè ðèñ. 5.

Åñëè íàñîñ è ýëåêòðîäâèãàòåëü ñîáðàíû ïðàâèëüíî, ìåæäó íèìè íå äîëæíî áûòü çàçîðà.

6.3 Äåìîíòàæ îáðàòíîãî êëàïàíà ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îáðàòíûé êëàïàí ìîæåò äåìîíòèðîâàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Ñ ïîìîùüþ êëåùåé èëè àíàëîãè÷íîãî èíñòðóìåíòà óäàëèòå íîæêè êëàïàíà, êàê óêàçàíî íà ðèñ. 6.

2. Ïîâåðíèòå íàñîñ òàê, ÷òîáû ãîëîâêà êëàïàíà îêàçàëàñü âíèçó.

3. Ïðîâåðüòå, âñå ëè íåçàêðåïëåííûå ÷àñòè êëàïàíà èçâëå÷åíû èç íàñîñà.

Ðèñ. 6

Îáðàòíûé êëàïàí ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â ñåðâèñíîì öåíòðå GRUNDFOS.

6.4 Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëüíîãî øòåêåðà ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ

Êàáåëüíûé øòåêåð, âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ñíàáæåí íà çàâîäå ñîîòâåòñòâóþùåé ñìàçêîé è ïîòîìó äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêè íå òðåáóåò.

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëüíîãî øòåêåðà ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

1. Ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå òèïà, ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ è äëèíû êàáåëÿ òðåáóåìûì çíà÷åíèÿì.

2. Ïðîâåðèòü íàäëåæàùåå çàçåìëåíèå ïèòàþùåé ýëåêòðîñåòè â ìåñòå óñòàíîâêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

3. Ïðîâåðèòü ãíåçäî øòåêåðíîãî ðàçúåìà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ: îíî äîëæíî áûòü ñóõèì è ÷èñòûì.

4. Ñ óñèëèåì âñòàâèòü êàáåëüíûé øòåêåð â ãíåçäî øòåêåðíîãî ðàçúåìà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Øòåêåð èìååò ïîçèöèîíèðóþùèå ýëåìåíòû è ïîòîìó íå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí íåïðàâèëüíî, ñìîòðè ðèñ. 7.

TM0

1 1

48

0 4

69

7

Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ýëåêòðîïèòàíèå îòêëþ÷åíî è ïðèíÿòû âñå ìåðû, ÷òîáû èñêëþ÷èòü åãî ñëó÷àéíîå âêëþ÷åíèå.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå îïóñêàòü è íå ïîäíèìàòü íàñîñ çà êàáåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

TM0

1 2

85

4 2

29

9

N L

P Ðåëå äàâëåíèÿ

Âíèìàíèå

100 mm30 mm

TM0

1 4

33

7 0

19

9

TM0

1 4

33

8 0

19

9

Íàñîñû SQE-NE ïîñòàâëÿþòñÿ áåç îáðàòíîãî êëàïàíà.

Óêàçàíèå

22

Ðèñ. 7

5. Óñòàíîâèòü è çàòÿíóòü ÷åòûðå ãàéêè, ñìîòðè ðèñ. 7.

Åñëè êàáåëüíûé øòåêåð ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ ïðàâèëüíî, ìåæäó íèìè íå äîëæíî áûòü çàçîðà.

6.5 Ìîíòàæ çàùèòíîé ïëàíêè êàáåëÿÄëÿ ìîíòàæà çàùèòíîé ïëàíêè êàáåëÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

1. Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî êàáåëü â âîäîíåïðîíèöàåìîé îáîëî÷êå ðîâíî óëîæåí â çàùèòíîé ïëàíêå.

2. Äâå ëàïêè çàùèòíîé ïëàíêè êàáåëÿ äîëæíû âîéòè â çàöåïëåíèå ñ âåðõíåé êðîìêîé ãèëüçû íàñîñà, ñìîòðè ðèñ. 8.

Ðèñ. 8

3. Ïðèâåðíóòü çàùèòíóþ ïëàíêó êàáåëÿ ê êàáåëüíîìó øòåêåðó ñ ïîìîùüþ äâóõ âèíòîâ, âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ïîñòàâêè, ñìîòðè ðèñ. 9.

Ðèñ. 9

4. Ïðèâåðíèòå çàùèòíóþ ïëàíêó êàáåëÿ ê âõîäíîìó ôèëüòðó äâóìÿ âèíòàìè, âõîäÿùèìè â êîìïëåêò ïîñòàâêè, ñìîòðè ðèñ. 10.

Ðèñ. 10

Åñëè çàùèòíàÿ ïëàíêà êàáåëÿ èçãîòîâëåíà èç ïëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà, òî åå âûñòóïàþùóþ çà ãàáàðèò íàñîñà ÷àñòü ïðîñòî îáðåçàòü.

6.6 Âûáîð êàáåëÿÔèðìà GRUNDFOS ïîñòàâëÿåò ïîãðóæíûå ýëåêòðîêàáåëè äëÿ âñåõ ñëó÷àåâ ìîíòàæà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.

Òàáëè÷íûå çíà÷åíèÿ, ïðèâåäåííûå íèæå, ïîëó÷åíû ðàñ÷åòíûì ïóòåì ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå:

ãäå:

q = ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå ïîãðóæíîãî êàáåëÿ [ìì2].

I = ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé òîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ [À].

PF = 1,0.

L = äëèíà ïîãðóæíîé êàáåëÿ [ì].

ρ = óäåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå: 0,02 [Ω ìì2/ì].U = íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå [Â].

∆U = ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ [%] = 4%.Çíà÷åíèå ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ 4% ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì IEC 3-64, HD-384 Series.

 ðåçóëüòàòå ðàñ÷åòà áûëè ïîëó÷åíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé äëèíû êàáåëÿ ïðè çíà÷åíèè íàïðÿæåíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ 240 Â:

TM0

1 2

87

1 2

69

8TM

01

28

63

26

98

TM0

1 2

86

8 2

69

8

TM

01 4

427

0299

Çàùèòíàÿ ïëàíêà êàáåëÿ äîëæíà áûòü îáÿçàòåëüíî ïðèêðåïëåíà êàê ê êàáåëüíîìó øòåêåðó, òàê è ê âõîäíîìó ôèëüòðó.

Ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèÿ ïîãðóæíîãî êàáåëÿ äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü ïàðàìåòðàì íàïðÿæåíèÿ, óêàçàííûì â ðàçäåëå 5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ.

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

qI 2 100 PF L ρ× ××××

U ∆U×------------------------------------------------------------=

23

6.7 Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿÐåêîìåíäóåòñÿ ñîåäèíÿòü ïîãðóæíîé êàáåëü è êàáåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ïîìîùüþ êàáåëüíîãî ñîåäèíåíèÿ òèïà KM ôèðìû GRUNDFOS.

 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èìåòü êàáåëü ñ áîëüøèì çíà÷åíèåì ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ ïðîñüáà ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé GRUNDFOS.

6.8 Ñîåäèíåíèå ñ òðóáîïðîâîäîìÅñëè ïðè ñîåäèíåíèè ñî ñòîÿêîì òðåáóåòñÿ ïðèìåíåíèå ìîíòàæíûõ èíñòðóìåíòîâ, íàñîñ ìîæåò çàæèìàòüñÿ èëè çàõâàòûâàòüñÿ òîëüêî çà ïîâåðõíîñòü êîðïóñà íàãíåòàíèÿ íàñîñà.

Åñëè íàñîñ ñîåäèíÿåòñÿ ñ òðóáîé èç ïîëèìåðíîãî ìàòåðèàëà, òîãäà íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü îáæèìíóþ ìóôòó.

Åñëè ïðèìåíÿþòñÿ òðóáû ñ ôëàíöåâûì êðåïëåíèåì, âî ôëàíöàõ íåîáõîäèìî ïðîäåëàòü ïàçû äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïîãðóæíîãî êàáåëÿ è òðóáêè óêàçàòåëÿ óðîâíÿ âîäû, åñëè îíà èìååòñÿ.

Íà ðèñ. 11 ïîêàçàíà óñòàíîâêà íàñîñà ñ äàííûìè ïî:

• Ðàñïîëîæåíèþ õîìóòîâ, ïîç. 1, è èíòåðâàëó ìåæäó íèìè.

• Ìîíòàæó ñòàëüíîãî òðîñà, ïîç. 2.

• Ìàêñ. ãëóáèíå ïîãðóæåíèÿ îòíîñèòåëüíî óðîâíÿ âîäû.

Ðèñ. 11

6.8.1 Êðåïëåíèå êàáåëÿÕîìóòû äëÿ çàæèìà êàáåëÿ äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ ÷åðåç êàæäûå 3 ìåòðà, ñìîòðè ðèñ. 11.

Åñëè ïðèìåíÿþòñÿ ïîëèìåðíûå òðóáû, òî ïðè ôèêñàöèè ïîãðóæíîãî êàáåëÿ íåîáõîäèìî îñòàâèòü çàçîð ìåæäó íèì è õîìóòàìè, ïîñêîëüêó â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè â ðåçóëüòàòå äåéñòâèÿ íàãðóçêè áóäåò âîçíèêàòü ëèíåéíàÿ äåôîðìàöèÿ ïîëèìåðíîé òðóáû.

Åñëè ïðèìåíÿþòñÿ òðóáû ñ ôëàíöàìè, òî õîìóòû äëÿ êðåïëåíèÿ êàáåëÿ äîëæíû ðàñïîëîãàòüñÿ íàä êàæäûì òàêèì ñîåäèíåíèåì è ïîä íèì.

6.8.2 Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿÌàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ îòíîñèòåëüíî óðîâíÿ âîäû: 150 ì, ñìîòðè ðèñ. 11.

Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ îòíîñèòåëüíî äèíàìè÷åñêîãî óðîâíÿ:

• Âåðòèêàëüíàÿ óñòàíîâêà:Âî âðåìÿ ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ è ðàáîòû íàñîñ äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ ïîãðóæåí â âîäó.

• Ãîðèçîíòàëüíàÿ óñòàíîâêà:Íàñîñ äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ è ðàáîòàòü íà óðîâíå 0,5 ì íèæå äèíàìè÷åñêîãî óðîâíÿ âîäû.Åñëè åñòü îïàñíîñòü çàãðÿçíåíèÿ, òîãäà íàñîñ äîëæåí áûòü ïîìåùåí â çàùèòíûé êîæóõ.

Ýëåêòðî-äâèãàòåëü

(P2)IN

Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà êàáåëÿ [ì]

[êÂò] [A]1,5 ìì2

2,5 ìì2

4 ìì2

6 ìì2

0,1-0,63 4,15 86 144

0,7-1,05 6,9 52 86 138

1,1-1,73 11,1 32 53 86 129

Êàáåëüíîå ñîåäèíåíèå òèïà KM

Ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå æèë êàáåëÿ Íîìåð èçäåëèÿ

1,5 - 2,5 ìì2 96 02 14 62

4,0 - 6,0 ìì2 96 02 14 73

Äëÿ íàñîñîâ, ñîåäèíÿåìûõ ñ ïîëèìåðíûìè òðóáàìè, íåîáõîäèìî ïðè îïðåäåëåíèè ìîíòàæíîé ãëóáèíû íàñîñà ó÷èòûâàòü âîçíèêíîâåíèå ëèíåéíîãî óäëèíåíèÿ ïîëèìåðíîé òðóáû â ðåçóëüòàòå äåéñòâèÿ íàãðóçêè.

Óêàçàíèå

TM0

1 0

48

0 4

39

7

Ìàêñ.

2

1 3 ìåòðà

150 ì

24

6.8.3 Ñïóñê íàñîñà â êîëîäåöÐåêîìåíäóåòñÿ, ñòðàõîâàòü íàñîñ ñ ïîìîùüþ ñòàëüíîãî òðîñà, ñìîòðè ðèñ. 11, ïîç. 2.

Ñòàëüíîé òðîñ äîëæåí áûòü îñëàáåí íàñòîëüêî, ÷òîáû îí áûë íå íàãðóæåí. Äàëåå îí äîëæåí áûòü çàêðåïëåí ñ ïîìîùüþ çàæèìîâ â âåðõíåé ÷àñòè ñêâàæèíû.

7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþÓáåäèòåñü, äåáèò ñêâàæèíû ñîîòâåòñòâóåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàñîñà.

Íàñîñ ìîæåò áûòü âêëþ÷åí, åñëè òîëüêî ïîëíîñòüþ íàõîäèòñÿ â âîäå.

Âêëþ÷èòå íàñîñ è âûêëþ÷àéòå òîëüêî òîãäà, êîãäà âîäà íà âûõîäå ñòàíåò ñîâåðøåííî ÷èñòîé. Ðàííåå âûêëþ÷åíèå íàñîñà ìîæåò ÿâèòñÿ ïðè÷èíîé çàñîðåíèÿ åãî ÷àñòåé èëè îáðàòíîãî êëàïàíà.

8. Ýêñïëóàòàöèÿ

8.1 Ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå ðàñõîäà×òîáû îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íîå îõëàæäåíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ðàñõîä íàñîñà íèêîãäà íå äîëæåí ïàäàòü íèæå 50 ë/÷.

Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò ïðîèçîéòè âíåçàïíîå ïàäåíèå ïîäà÷è íàñîñà, ïðè÷èíà êîòîðîãî ìîæåò çàêëþ÷àòüñÿ â òîì, ÷òî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà ïðåâûøàåò äåáèò ñêâàæèíû/êîëîäöà. Íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü íàñîñ è óñòðàíèòü ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè.

Íå èñïîëüçîâàòü ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âûòàñêèâàòü íàñîñ èç ñêâàæèíû.

Íåëüçÿ ïîäíèìàòü èëè îïóñêàòü íàñîñ ïðè ïîìîùè ñèëîâîãî êàáåëÿ.

Çàùèòà íàñîñà îò ñóõîãî õîäà ðàáîòàåò òîëüêî â ïðåäåëàõ ðåêîìåíäóåìîé îáëàñòè ýêñïëóàòàöèè.

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

25

8.2 Âûáîð äèàôðàãìåííîãî íàïîðíîãî ãèäðîáàêà, ðåãóëèðîâàíèå äàâëåíèÿ ïîäïîðà è ðåëå äàâëåíèÿ

Òàê êàê íàñîñ îáëàäàåò ñèñòåìîé ïëàâíîãî ïóñêà, è âðåìÿ ðàçãîíà ñîñòàâëÿåò 2 ñåê., ïîýòîìó äàâëåíèå íà âõîäå ðåëå äàâëåíèÿ è â äèàôðàãìåííîì áàêå ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàñîñà íèæå, ÷åì óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå ñðàáàòûâàíèÿ ðåëå (ðâêë). Ýòî íàèìåíüøåå äàâëåíèå íàçûâàåòñÿ ìèíèìàëüíûì äàâëåíèåì (ðìèí).

Çíà÷åíèå ðìèí ñîîòâåòñòâóåò ìèíèìàëüíîìó íåîáõîäèìîìó äàâëåíèþ â âûñøåé òî÷êå âîäîðàçáîðà + íàïîð è ïîòåðè â òóáîïðîâîäå ìåæäó ðåëå èëè íàïîðíûì ãèäðîáàêîì è âûñøåé òî÷êîé âîäîðàçáîðà (ðìèí = B + C), ñìîòðè ðèñ.12.

Ðèñ. 12

À: Íàïîð + ïîòåðÿ íàïîðà íà ó÷àñòêå îò äèíàìè÷åñêîãî óðîâíÿ âîäû äî äèàôðàãìåííîãî íàïîðíîãî ãèäðîáàêà.

Â: Íàïîð + ïîòåðÿ íàïîðà íà ó÷àñòêå îò äèàôðàãìåííîãî íàïîðíîãî ãèäðîáàêà äî âûñøåé òî÷êè âîäîçàáîðà.

Ñ: Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå â âûñøåé òî÷êå âîäîçàáîðà.

pïîäïîðà: Äàâëåíèå ïîäïîðà ãèäðîáàêà.

pìèí: Íåîáõîäèìîå ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå.

pâêë: Óñòàíîâëåííîå äàâëåíèå ñðàáàòûâàíèÿ ðåëå íà âêëþ÷åíèå.

pâûêë: Óñòàíîâëåííîå äàâëåíèå ïðàáàòûâàíèÿ ðåëå íà âûêëþ÷åíèå.

Qìàêñ : Ìàêñèìàëüíàÿ ïîäà÷à íàñîñà ïðè pìèí.

Ìèíèìàëüíàÿ åìêîñòü íàïîðíîãî ãèäðîáàêà, äàâëåíèÿ ïîäïîðà è çíà÷åíèé ñðàáàòûâàíèÿ ðåëå äàâëåíèÿ ìîãóò âûáèðàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò îò pìèí è Qìàêñ â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå.

Íàïðèìåð:pìèí = 35 ì.âîä.ñò., Qìàêñ = 2,5 ì

3/÷.Ïî ýòèì äàííûì îïðåäåëÿåì ïî òàáëèöå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:

Ìèíèìàëüíàÿ åìêîñòü íàïîðíîãî ãèäðîáàêà =33 ë.

pïîäïîðà = 31,5 ì.âîä.ñò.

pâêë = 36 ì.âîä.ñò.

pâûêë = 50 ì.âîä.ñò.

1 ì.âîä.ñò. = 0,098 áàð.

Ñèñòåìà äîëæíà ðàñ÷èòûâàòüñÿ íà ìàêñèìàëüíûé íàïîð íàñîñà.

TM0

0 6

44

5 3

79

5

Q

H

Q

p

Diaphragm tank

Pressure switch

max.

p

p

p

pre.

min.

cut-in

cut-out

C

B

A

Qìàêñ

Äèàôðàãìåííûé íàïîðíûé ãèäðîáàê

Ðåëå äàâëåíèÿpâûêë

pâêëpìèí

pïîä

Ïðîâåðüòå, îáåñïå÷èâàåò ëè âûáðàííûé íàñîñ äàâëåíèå Ðâûêë + À.

Âíèìàíèå

pìèí[ì]

Qìàêñ [ì3/÷]

pïîä[ì]

pâêë [ì]

pâûêë[ì]0,6 0,8 1 1,2 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8

Åìêîñòü äèàôðàãìåííîãî íàïîðíîãî ãèäðîáàêà [Ë]

25 8 8 18 18 18 18 24 33 33 50 50 50 50 80 80 80 80 80 22,5 26 40

30 8 8 18 18 18 24 33 33 50 50 50 50 80 80 80 80 80 27 31 45

35 8 18 18 18 18 24 33 33 50 50 50 80 80 80 80 80 31,5 36 50

40 8 18 18 18 18 24 33 50 50 50 80 80 80 80 80 36 41 55

45 8 18 18 18 24 33 33 50 50 50 80 80 80 80 40,5 46 60

50 8 18 18 18 24 33 50 50 50 80 80 80 80 45 51 65

55 18 18 18 18 24 33 50 50 50 80 80 80 49,5 56 70

60 18 18 18 18 24 33 50 50 80 80 80 80 54 61 75

65 18 18 18 24 24 33 50 50 80 80 80 80 58,5 66 80

26

8.3 Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà çàùèòû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Ýëåêòðîäâèãàòåëü èìååò âñòðîåííûé ýëåêòðîííûé áëîê çàùèòû, ïðåäîõðàíÿþùèé åãî â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ.

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïåðåãðóçêè âñòðîåííàÿ çàùèòà áóäåò îñòàíàâëèâàòü íàñîñ íà 5 ìèíóò. Ïî èñòå÷åíèè ýòîãî ïåðèîäà âðåìåíè ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ áóäåò âûïîëíåíà ïîïûòêà ïîâòîðíîãî çàïóñêà íàñîñà.

Åñëè ïðîèçîøåë ïóñê íàñîñà, à âîäû â ñêâàæèíå/êîëîäöå íåò, íàñîñ áóäåò îñòàíîâëåí ñïóñòÿ 30 ñåêóíä ïîñëå ïóñêà.

Åñëè íàñîñ áûë îòêëþ÷åí èç-çà ñóõîãî õîäà, ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 5 ìèí.

Ñáðîñ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íàñîñîì â èñõîäíîå ïîëîæåíèå: îòêëþ÷èòü íà 1 ìèíóòó ýëåêòðîïèòàíèå.

Çàùèòà íàñîñà îáåñïå÷âàåòñÿ â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñëåäóþùèõ íåèñïðàâíîñòåé:

• Ñóõîãî õîäà,

• äåéñòâèÿ èìïóëüñîâ ïåðåíàïðÿæåíèÿ (4000 Â), ðàéîíàõ ñ âûñîêîé ñîëíå÷íîé èíòåíñèâíîñòüþ òðåáóåòñÿ âíåøíÿÿ çàùèòà îò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

• ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ,

• ïåðåíàïðÿæåíèÿ,

• ïåðåãðóçêè è

• ïåðåãðåâà.

SQE íàñîñû ñ MSE 3:

9. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Íàñîñû êàê ïðàâèëî íå òðåáóþò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Âîçìîæíû îáðàçîâàíèå îòëîæåíèé è èçíîñ óçëîâ è äåòàëåé. Íà ýòîò ñëó÷àé ôèðìîé GRUNDFOS ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ êîìïëåêòû äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóìåíòû.

Âûïîëíåíèå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íàñîñîâ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ òàêæå è â ñåðâèñíîì áþðî ôèðìû GRUNDFOS.

9.1 Çàãðÿçíåííûå íàñîñûÅñëè íàñîñ èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ òîêñè÷íûõ èëè îòðàâëÿþùèõ æèäêîñòåé, òî òàêîé íàñîñ êëàññèôèöèðóåòñÿ êàê çàãðÿçíåííûé.

Åñëè íà ôèðìó GRUNDFOS ïåðåäàåòñÿ çàïðîñ î ïðîâåäåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íàñîñà, íåîáõîäèìî ïåðåä òåì, êàê âûñûëàòü íàñîñ íà ôèðìó GRUNDFOS, ñâÿçàòüñÿ ñ íåé è ñîîáùèòü

òåõíè÷åñêèå ïîäðîáíîñòè î ïåðåêà÷èâàåìîé íàñîñîì æèäêîñòè è ò.ï.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ôèðìà GRUNDFOS ìîæåò îòêàçàòüñÿ ïðèíèìàòü íàñîñ íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

Íàñîñû òèïà SQE-NE: Âûñûëàòüñÿ íà ôèðìó GRUNDFOS äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîãóò ëèøü òå íàñîñû, êîòîðûå èìåþò ñâèäåòåëüñòâî ñ óêàçàíèåì, ÷òî îíè êëàññèôèöèðîâàíû êàê íåçàãðÿçíåííûå, ò.å. íàñîñû, íå ñîäåðæàùèå îïàñíûõ äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé è/èëè òîêñè÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

×òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòü íàíåñåíèÿ óùåðáà çäîðîâüþ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, íàñîñ äîëæåí èìåòü ñåðòèôèêàò î òîì, ÷òî îí êëàññèôèöèðîâàí êàê ÷èñòûé.

Ýòî ñâèäåòåëüñòâî äîëæíî áûòü ïîëó÷åíî ôèðìîé GRUNDFOS åùå äî òîãî, êàê íà ôèðìó ïîñòóïèò íàñîñ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ôèðìà GRUNDFOS ìîæåò îòêàçàòüñÿ ïðèíèìàòü íàñîñ íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

Çàêàç÷èê íåñåò âñå âîçìîæíûå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ îòïðàâêîé íàñîñà.

9.2 Çàïàñíûå óçëû è ïðèíàäëåæíîñòèÍàñòîÿòåëüíî îáðàùàåì âíèìàíèå íà òî, ÷òî çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòè, ïîñòàâëÿåìûå íå íàìè, ìû íå ïðîâåðÿëè è íå äàâàëè äîïóñêà íà èõ ýêñïëóàòàöèþ.

Ïîýòîìó ìîíòàæ è/èëè ïðèìåíåíèå ýòèõ èçäåëèé â êîíñòðóêöèè îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè åãî ýêñïëóàòàöèè ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà çàïðîåêòèðîâàííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ íàñîñà è íàðóøèòü åãî ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ôèðìà GRUNDFOS íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè èëè ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ â ñâÿçè ñ óùåðáîì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå ïðèìåíåíèÿ çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòåé äðóãèõ ôèðì-èçãîòîâèòåëåé.

Íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, äîëæíû ëèêâèäèðîâàòüñÿ òîëüêî òåõíè÷åñêîé ñëóæáîé GRUNDFOS èëè äðóãèìè ñïåöèàëèçèðóþùèìèñÿ íà òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè ôèðìàìè, èìåþùèìè íà ýòî ðàçðåøåíèå ôèðìû GRUNDFOS.

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ïðîñèì ñîîáùèòü íàì òî÷íóþ è èñ÷åðïûâàþùóþ èíôîðìàöèþ î õàðàêòåðå íåèñïðàâíîñòè, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïîäãîòîâèòüñÿ ñïåöèàëèñòó ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è çàêàçàòü íàäëåæàùèå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îáîðóäîâàíèÿ ïðîñèì Âàñ óêàçûâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.

Ïîñðåäñòâîì øêàôà óïðàâëåíèÿ CU 300 èëè CU 301 ïðåäåë îñòàíîâêè ïî ñóõîìó õîäó ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ.

 ýòîì ñëó÷àå ïðè ïðîâåäåíèè ëþáîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî èìåòü ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ðàáî÷åé æèäêîñòè.

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

27

10. Òàáëèöà îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

1. Íàñîñ íå ðàáîòàåò.

a) Ïåðåãîðåëè ïðåäîõðàíèòåëè. Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè. Åñëè íîâûå îïÿòü ïåðåãîðàþò, ñëåäóåò ïðîâåðèòü ýëåêòðîñåòü è âîäîíåïðîíèöàåìûé êàáåëü.

b) Ñðàáîòàëî ðåëå çàùèòû îò àâàðèéíîãî òîêà èëè àâàðèéíîãî íàïðÿæåíèÿ.

Ñíîâà âêëþ÷èòü ðåëå çàùèòû.

c) Íåò ïîäà÷è ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ñâÿçàòüñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ýíåðãîñíàáæàþùèì ïðåäïðèÿòèåì.

d) Ñðàáîòàë ðàñöåïèòåëü ìàêñèìàëüíîãî òîêà çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èç-çà ïåðåãðóçêè.

Ïðîâåðèòü, ãäå çàáëîêèðîâàí ýëåêòðîäâèãàòåëü/íàñîñ.

e) Ïîâðåæäåíèå íàñîñà èëè âîäîíåïðîíèöàåìîãî êàáåëÿ.

Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íàñîñ èëè êàáåëü.

f) Ïîäà÷à ïîâûøåííîãî èëè ïîíèæåííîãî íàïðÿæåíèÿ.

Ïðîâåðèòü ñåòü ýëåêòðîïèòàíèÿ.

2. Íàñîñ ðàáîòàåò, íî ïîäà÷è âîäû íåò.

a) Çàêðûò çàïîðíûé âåíòèëü â íàïîðíîé ìàãèñòðàëè.

Îòêðûòü âåíòèëü.

b) Îòñóòñòâèå âîäû â êîëîäöå/ñêâàæèíå èëè ñëèøêîì íèçêèé åå óðîâåíü.

Ñìîòðè ï. 3 a).

c) Çàëèïàíèå îáðàòíîãî êëàïàíà â çàêðûòîì ïîëîæåíèè.

Âûòàùèòü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü. Ïðîìûòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.

d) Çàáèò âïóñêíîé ñåò÷àòûé ôèëüòð. Âûòàùèòü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü è ïðîìûòü ñåò÷àòûé ôèëüòð èëè çàìåíèòü åãî.

e) Ïîâðåæäåíèå íàñîñà. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íàñîñ.

3. Íàñîñ ðàáîòàåò ñ ïîíèæåííîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ.

a) Ïîíèæåíèå óðîâíÿ âîäû áîëüøå, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü.

Óâåëè÷èòü ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ íàñîñà, âûïîëíèòü äðîññåëèðîâàíèå èëè çàìåíèòü íàñîñ äðóãèì, ìåíüøåãî òèïîðàçìåðà, ó êîòîðîãî áîëåå íèçêàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.

b) ×àñòè÷íî çàêðûòû èëè çàáèòû êëàïàíû/âåíòèëè íàïîðíîãî òðóáîïðîâîäà.

Îòðåìîíòèðîâàòü è ïðîìûòü êëàïàíû/âåíòèëè èëè, åñëè òðåáóåòñÿ, çàìåíèòü íîâûìè.

c) ×àñòè÷íî çàáèò ãðÿçüþ (îõðîé) íàïîðíûé òðóáîïðîâîä.

Ïðî÷èñòèòü èëè çàìåíèòü íàïîðíûé òðóáîïðîâîä.

d) ×àñòè÷íî çàáëîêèðîâàí îáðàòíûé êëàïàí íàñîñà.

Âûòàùèòü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü. Ïðîìûòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.

e) ×àñòè÷íî çàáèòû ãðÿçüþ (îõðîé) ñòîÿê è íàñîñ.

Âûòàùèòü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü, äåìîíòèðîâàòü è ïðîìûòü, åñëè òðåáóåòñÿ, çàìåíèòü íàñîñ. Ïðîìûòü òðóáîïðîâîä.

f) Ïîâðåæäåí íàñîñ. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íàñîñ.

g) Òå÷ü âñëåäñòâèå ðàçãåðìåòèçàöèè òðóáîïðîâîäà.

Ïðîâåðèòü è îòðåìîíòèðîâàòü òðóáîïðîâîä.

h) Ïîâðåæäåíèå ñòîÿêà. Çàìåíèòü ñòîÿê.

i) Ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ. Ïðîâåðèòü ñåòü ýëåêòðîïèòàíèÿ.

28

10.1 Èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè

Èçìåðåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ïðè ïîäêëþ÷åíèè SQ/SQE íàñîñîâ íå äîïóñêàþòñÿ, òàê êàê âñòðîåííàÿ ýëåêòðîíèêà ìîæåò áûòü ïðè ýòîì ïîâðåæäåíà, ñì ðèñ. 13.

Ðèñ. 13

4. ×àñòûå âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ.

a) Ñëèøêîì ìàëà ðàçíèöà ìåæäó çíà÷åíèÿìè äàâëåíèÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ ðåëå äàâëåíèÿ.

Óâåëè÷èòü ðàçíèöó çíà÷åíèé. Îäíàêî äàâëåíèå îòêëþ÷åíèÿ íå äîëæíî ïðåâûøàòü ðàáî÷åå äàâëåíèå â íàïîðíîì ðåçåðâóàðå, à äàâëåíèå âêëþ÷åíèÿ äîëæíî áûòü íàñòîëüêî âûñîêèì, ÷òîáû îáåñïå÷èâàëàñü ïîäà÷à äîñòàòî÷íîãî îáúåìà âîäû.

b) Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ âîäû èëè ðåëå óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå.

Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå ýëåêòðîäîâ èëè ðåëå êîíòðîëÿ óðîâíÿ, îáåñïå÷èâ äîñòàòî÷íûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó âêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì íàñîñà. Ñìîòðè èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíÿåìûõ àâòîìàòè÷åñêèõ óñòðîéñòâ. Åñëè íåâîçìîæíî èçìåíèòü èíòåðâàëû ìåæäó îòêëþ÷åíèåì è âêëþ÷åíèåì ñ ïîìîùüþ ïðèáîðîâ àâòîìàòèêè, ìîæíî ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà çà ñ÷åò óìåíüøåíèÿ ïðîõîäíîãî ñå÷åíèÿ íàïîðíîãî êëàïàíà.

c) Òå÷ü èëè áëîêèðîâàíèå â ïîëóîòêðûòîì ïîëîæåíèè îáðàòíîãî êëàïàíà.

Âûòàùèòü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü. Ïðîìûòü èëè çàìåíèòü îáðàòíûé êëàïàí.

d) Íåñòàáèëüíîñòü íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.

Ïðîâåðèòü ñåòü ýëåêòðîïèòàíèÿ.

e) Ïåðåãðåâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ïðîâåðèòü òåìïåðàòóðó âîäû.

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

TM0

2 0

68

9 5

00

0

CC

U

U

U

PEN

LC

C

29

11. Ïðîâåðêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è êàáåëÿ

12. Òðåáîâàíèÿ ýêîëîãèèÏðè îáðàùåíèè ñ îáîðóäîâàíèåì, åãî ýêñïëóàòàöèè, õðàíåíèè è òðàíñïîðòèðîâêå äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ âñå òðåáîâàíèÿ ýêîëîãèè â îòíîøåíèè îáðàùåíèÿ ñ îïàñíûìè äëÿ ëþäåé è îêðóæàþùåé ñðåäû ìàòåðèàëàìè.

 ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðîñèì ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíûì ïðåäñòàâèòåëåì ôèðìû GRUNDFOS.

13. Óòèëèçàöèÿ Äàííîå èçäåëèå, à òàêæå óçëû è äåòàëè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ è óäàëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ýêîëîãèè:

1. Äëÿ ýòîãî äîëæíû áóäóò çàäåéñòâîâàòüñÿ ìåñòíûå ìóíèöèïàëüíûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû ïî ñáîðó è óäàëåíèþ îòõîäîâ.

2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû îòñóòñòâóþò, à òàêæå åñëè îíè íå ïðèíèìàþò îòõîäû èç-çà ñîäåðæàùèõñÿ â íèõ ìàòåðèàëîâ, òî èçäåëèå èëè âîçìîæíûå ýêîëîãè÷åñêè âðåäíûå ìàòåðèàëû ìîãóò îòïðàâëÿòüñÿ â áëèæàéøèé ôèëèàë èëè ìàñòåðñêóþ ôèðìû GRUNDFOS.

1. Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå.

TM0

0 1

37

1 5

09

2

Çàìåðèòü íàïðÿæåíèå (ïðèáîðîì äëÿ êîíòðîëÿ äåéñòâóþùåãî çíà÷åíèÿ) ìåæäó ôàçîé è íåéòðàëüþ. Ïîäêëþ÷àòü âîëüòìåòð ê çàæèìàì â ìåñòå ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ïîäàâàåìîå íàïðÿæåíèå ïðè ðàáîòàþùåì ïîä íàãðóçêîé ýëåêòðîäâèãàòåëå íå äîëæíî âûõîäèòü çà ïðåäåëû äèàïàçîíà, óêàçàííîãî â ðàçäåëå 5. Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.Ñèëüíûå êîëåáàíèÿ íàïðÿæåíèÿ óêàçûâàþò íà ïëîõîå ýëåêòðîñíàáæåíèå.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü íàñîñ äî òåõ ïîð, ïîêà íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò óñòðàíåíà.

2. Ïîòðåáëÿåìûé òîê.

TM0

0 1

37

2 5

08

2

Ïðè ðàáîòå íàñîñà ñ ïîñòîÿííûì íàïîðîì (åñëè âîçìîæíî, òî ïðè òîì çíà÷åíèè ìîùíîñòè, ñ êîòîðûì íàñîñ ðàáîòàåò ÷àùå âñåãî) çàìåðèòü ñèëó òîêà (ïðèáîðîì äëÿ êîíòðîëÿ äåéñòâóþùåãî çíà÷åíèÿ).Çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî ðàáî÷åãî òîêà ñìîòðè â ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ óêàçàíèåì òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.

Åñëè òîê ïðåâûøàåò çíà÷åíèå òîêà ïðè ïîëíîé íàãðóçêå, âîçìîæíû ñëåäóþùèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòåé:

• ïëîõîé êîíòàêò â æèëàõ èëè â êàáåëüíîé ìóôòå;

• ñëèøêîì íèçêîå ñåòåâîå íàïðÿæåíèå, ñìîòðè ðàçäåë 1.

LNPE

Åñëè íàñîñ ñíèìàåòñÿ ñ ýêñïëóàòàöèè, íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü, ÷òîáû â íàñîñå/ýëåêòðîäâèãàòåëå è â ñòîÿêå íå îñòàâàëîñü îïàñíûõ äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé è äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ìàòåðèàëîâ.

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé.

149

Nameplates to be filled in

TM

01 3

120

4400

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A1619 - GarinPcia. de Buenos AiresPhone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BrazilGRUNDFOS do Brasil Ltda.Rua Tomazina 106CEP 83325 - 040Pinhais - PRPhone: +55-41 668 3555Telefax: +55-41 668 3554

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.22 Floor, Xin Hua Lian Building755-775 Huai Hai Rd, (M)Shanghai 200020PRCPhone: +86-512-67 61 11 80Telefax: +86-512-67 61 81 67

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Cajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-68-5716 111Telefax: +420-68-543 8908

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 PiispankyläFIN-01730 Vantaa (Helsinki) Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:e-mail: kundendienst@grund-fos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +30-10-66 83 400 Telefax: +30-10-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706/27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbalint, Phone: +36-34 520 100Telefax: +36-34 520 200

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private LimitedFlat A, Ground Floor61/62 Chamiers AptmtChamiers RoadChennai 600 028Phone: +91-44 432 3487Telefax: +91-44 432 3489

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910/460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112/95838212 Telefax: +39-02-95309290/95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin MiyakodaHamamatsu CityShizuoka pref. 431-21Phone: +81-53-428 4760Telefax: +81-53-484 1014

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.2nd Fl., Dong Shin Building994-3 Daechi-dong, Kangnam-KuSeoul 135-280Phone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva Aerop-uertoApodaca, N.L. 66600Mexico Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/492299

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzezmierowoPhone: +48-61-650 13 00Telefax: +48-61-650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2780 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RussiaOOO GRUNDFOSShkolnaya, ul., 39RUS-109544 MoskowPhone: +7-095 564 8800, 737 3000Telefax: +7-095 564 8811, 737 7536

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S-424 22 Angered Tel.: +46-771-32 23 00 Telefax: +46-31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: +886-37-98 05 57Telefax: +886-37-98 05 70

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3,Bangna, PhrakanongBangkok 10260 Phone: +66-2-744 1785 ... 91Telefax: +66-2-744 1775 ... 6

TurkeyGRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STIBulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar IstanbulPhone: +90 - 216-4280 306Telefax: +90 - 216-3279 988

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

Addresses revised 18.04.2002

96 03 01 48 xxxx 110Repl. V7 14 85 45 0501

Being responsible is our foundationThinking ahead makes it possible

Innovation is the essence