sq udhëzimet për përdorim 2 bg ÜäÜöë ßí 12 mk 23 ru...

SQ Udhëzimet për përdorim 2BG づé¡ÜçÜÑïöçÜ £í ÜäÜöëñßí 12MK ばäíöïöçÜ £í ëí¡Üçíњñ 23RU ごÖïöëÜ¡îó　 äÜ

~¡ïä¿Üíöíîóó34

UK ІÖïöëÜ¡î：　 45

Frigoriferび¿íÑó¿Öó¡ぱëó¢óÑñëびÜ¿ÜÑó¿áÖó¡びÜ¿ÜÑó¿áÖó¡

ZBA14420SA

Përmbajtja

Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 11

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rastse do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrëqë kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve të përdorimit,pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi përdëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

� Kjo pajisje nuk është përshtatur përpërdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

� Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

� Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën ngapriza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranëpajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën përtë parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë

ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetëbrenda.

� Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset në vendtë një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtësuste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasëne pajisjes ose në strukturën inkaso.

� Pajisja është ndërtuar për të mbajturushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:

– në zonat e kuzhinës për personelin nëdyqane, në zyra dhe në ambiente të tjerapune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;

– në katering dhe përdorime të ngjashmejo për shitje.

� Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apomjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjene akullit.

� Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtaturpër këtë nga prodhuesi.

� Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.

2

www.zanussi.com

� Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkutftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja

� Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.

5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

� Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur elëvizni atë.

� Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

� Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes nëdritën e drejtpërdrejtë të diellit.

� Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Atonuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm

� Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesëtplastike të pajisjes.

� Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng tëndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.

� Mos vendosni produkte ushqimoredrejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit qëndodhet në murin e pasmë. (Nëse pajisjaështë Pa formim bryme)

� Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihennëse janë shkrirë njëherë.

� Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

� Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikmëri. Këshillohuni me udhëzimetpërkatëse.

� Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasikëto krijojnë presion brenda shishes dhemund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojëpajisjen.

� Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegienëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

� Përpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhehiqeni nga priza.

� Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

� Mos përdorni objekte me majë për të hequrbrymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëseplastike.

3www.zanussi.com

� Kontrolloni rregullisht sistemin kullues tëfrigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë.Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin ekullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar,uji do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni mekujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët eveçantë.

� Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

� Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'ilejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

� Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

� Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit për tëshmangur prekjen ose kapjen e pjesëve tënxehta (kompresorit, kondensatorit), e përtë shmangur djegie të mundshme.

� Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

� Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

� Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nukparashikohet lidhja me ujin).

Shërbimi

� Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme përinstalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

� Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nganjë Qendër e autorizuar Shërbimi, si dheduhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës nëdrejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin eTemperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht.Për të venë pajisjen në funksionim, veproni sivijon:

� rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuarminimumin e ftohtësisë.

� rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuarmaksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare ështëpërgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet tëzgjidhet duke mbajtur parasysh setemperatura brenda në pajisje varet nga:

� temperatura e dhomës

4

www.zanussi.com

� shpeshtësia e hapjes së derës

� sasia e ushqimit të depozituar

� vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e lartë ose nëse pajisja ështëmbushur plot, dhe pajisja është vendosur në

temperaturën më të ulët, ajo mund të punojëpa pushim duke shkaktuar formimin e ngricësnë murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori itemperaturës duhet vendosur në njëpërzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjenautomatike dhe si rrjedhojë reduktimin ekonsumit të energjisë.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së të përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakëtdhe pak sapun natyral për të hequr erën tipiketë një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnëpjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin e ushqimeve të ngrira për njëkohë të gjatë.Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është enevojshme të ndryshoni përzgjedhjenmesatare.Gjithsesi, për një proces më të shpejtëngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës nënjë përzgjedhje më të lartë për të përftuarmaksimumin e ftohtësisë.

E rëndësishme Në këto kushte, temperaturae dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin etemperaturës në një përzgjedhje më tëngrohtë.

Depozitimi i ushqimeve të ngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pas njëperiudhe jashtë përdorimit, përpara se të futniprodukte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojëpër të paktën 2 orë në përzgjedhjen më tëlartë.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembull si pasojë e ikjes sëkorrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë mëshumë se vlera e shfaqur në tabelën e tëdhënave teknike në pikën "koha në rritje",

ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejtose të gatuhet menjëherë e më pas të mundtë rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasitë jetë ftohur).

Shkrirja e akullit

Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren,mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse osenë temperaturën e dhomës, në varësi tëkohës në dispozicion për këtë proces.Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhenedhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt ngangrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë mëshumë.

5www.zanussi.com

Raftet e lëvizshme

Muret e frigoriferitjanë të pajisura menjë sërë shinash, nëmënyrë që raftet tëmund të vendosensipas dëshirës.

E rëndësishme Mose lëvizni raftin prejxhami mbi sirtarin ezarzavateve dheraftin e shisheve përtë siguruar njëqarkullim të mirë tëajrit.

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjene pakove të ushqimitme madhësi tëndryshme, raftet edorës mund tëvendosen në lartësitë ndryshme.

Tërhiqni gradualishtraftin në drejtim tëshigjetave, derisa tëlirohet, e më pasrivendoseni sipasdëshirës.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal

� Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose tubave. Është normale.

� Kur kompresori është i ndezur, frigoriferipompon ujin dhe do të dëgjoni një tingulluturimë dhe një zhurmë dridhëse ngakompresori. Është normale.

� Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.

� Kur kompresori ndizet ose fiket, do tëdëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit tëtemperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë

� Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit osemos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet.

� Nëse temperatura e ambientit është e lartë,Rregullatori i Temperaturës është vendosurnë përzgjedhjen më të lartë dhe pajisjaështë e mbushur plot, kompresori mund tëpunojë pa pushim duke shkaktuar formimine ngricës ose akullit në aparatin e avullimit.Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorine Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më

të ulët për të lejuar shkrirjen automatikedhe si rrjedhojë kursimin e konsumit tëenergjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të

freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

� mos depozitoni ushqime të ngrohta apolëngje që avullojnë në ftohës;

� mbuloni me kapak ose mbështillniushqimin, veçanërisht nëse ka një erë tëfortë;

� vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë qëajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit qëndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:këto duhet të mbulohen dhe mund tëvendosen në çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohenmirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose të

6

www.zanussi.com

mbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajërtë jetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenë njëkapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen eshisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disakëshilla të rëndësishme:

� sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelëne vlerave;

� procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhetshtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatëkësaj periudhe;

� ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

� përgatitni ushqimin në racione të vogla përtë mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe tëplotë si dhe për të bërë të mundur sirrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë edëshiruar;

� mbështilleni ushqimin me letër alumini osepolietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetëhermetik;

� mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira,të prekin ushqimet që janë tashmë të

ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritjetemperature të këtyre të fundit;

� ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe mëgjatë se ushqimet e yndyrshme; kriparedukton jetëgjatësinë e ruajtjes sëushqimit;

� akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherëpas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,mund të shkaktojnë djegie të lëkurës ngangrirja;

� është e këshillueshme të shënoni në çdopako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, përtë pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimeve të

ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartë ngakjo pajisje, duhet:

� të siguroheni që ushqimet e ngrira që keniblerë të jenë ruajtur siç duhet nga shitësi;

� të siguroheni që ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani në ngrirësbrenda një kohe sa më të shkurtër;

� të mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë hapur më shumë seç’duhet;

� pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrihet sërish;

� mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbure brendanjësisë ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

Procedura e larjes së shpërndarësit të ujit

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

� pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujëtë vakët dhe me pak sapun.

� kontrolloni rregullisht bravat e derës dhepastrojini ato për t’u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti.

� shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumë erëtë mirë ose pastrues me dyllë për të pastruarbrendësinë e pajisjes, pasi këto mund tëdëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erëtë fortë.

7www.zanussi.com

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Ky veprim do të përmirësojërendimentin e pajisjes dhe do të kursejëkonsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëmme ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesii dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresorindalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjeskullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtësetë posaçme që ndodhet në pjesën e pasme tëpajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dheavullon.Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhetnë mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, përtë parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e tëpikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin eposaçëm që ju është dhënë, të cilin do tagjeni të futur në vrimën e kullimit.

Shkrirja e ngrirësit

Një sasi e caktuar ngrice do të formohetgjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e

përqark dhomëzës së sipërme.

E rëndësishme Shkrini ngrirësin kur shtresae brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm.

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:

1. Fikni pajisjen.

2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojinime disa shtresa gazete dhe vendosini nënjë vend të freskët.

3. Lëreni derën hapur.

4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar,thani pjesët e brendshme të pajisjestërësisht dhe rivendoseni tapën.

5. Ndizni pajisjen.

6. Vendoseni çelësin e temperaturës nëpozicion të tillë që të përftoni ftohtësinëmaksimale dhe lëreni pajisjen të punojëpër dy ose tre orë me këtë përzgjedhje.

7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqëtmë parë.

E rëndësishme Mos përdorni kurrë veglametalike me majë për të kruar brymën ngaavulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mospërdorni asnjë aparat mekanik apo mjeteartificiale për të përshpejtuar procesin eshkrirje, veç atyre të rekomanduara ngaprodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakovetë ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'ishkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata,merrni masat paraprake të mëposhtme:

� shkëputeni pajisjen nga energjia

elektrike;

� nxirrni jashtë gjithë ushqimet;

� shkrini (nëse është parashikuar) dhepastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj

� lëreni derën/dyert pak hapur për tëshmangur formimin e erërave tëpakëndshme.

Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojinidikujt të kontrollojë herë pas herë për tëshmangur prishjen e ushqimit brenda, në rasttë luhatjeve elektrike.

8

www.zanussi.com

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon. Llamba

nuk funksionon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk furnizohet me korrent.Në prizën elektrike nuk kalontension.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike nëprizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llamba nuk punon. Llamba është në gjendjegatishmërie.

Mbyllni dhe hapni derën.

Llamba është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi illambës".

Kompresori funksionon

vazhdimisht.

Temperatura nuk është vendosursi duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur mëshumë se ç'duhet.

Temperatura e produkteve ështëtepër e lartë.

Lëreni temperaturën e produktevetë bjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta lini nëruajtje.

Temperatura e dhomës ështëtepër e lartë.

Ulni temperaturën e dhomës.

Në pllakën e pasme të

frigoriferit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin në pllakëne pasme.

Kjo është normale.

Brenda në frigorifer rrjedh

ujë.

Vrima e daljes së ujit ështëbllokuar.

Pastroni vrimën e daljes së ujit.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nukshkon në tabakanë avulluese qëndodhet mbi kompresor.

Bashkoni tubin e daljes së ujit tëshkrirë me tabakanë avulluese.

Temperatura në pajisje

është tepër e ulët.

Rregulluesi i temperaturës nukështë regjistruar si duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

9www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Temperatura në pajisje

është tepër e lartë.

Rregulluesi i temperaturës nukështë regjistruar si duhet.

Vendosni një temperaturë më tëulët.

Zëvendësimi i llambushkës

Nëse doni të zëvendësoni llambushkën,ndiqni këta hapa:

1. Shkëputeni pajisjen nga korrenti.

2. Zhvidhosni vidhën shtrënguese tëkapakut të llambushkës.

3. Zbërtheni pjesën e lëvizshme duke eshtypur siç tregohet në figurë.

4. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër tësë njëjtës fuqi të projektuar enkas përpajisje elektro-shtëpiake (fuqia maksimaletregohet në mbështjellën e llambushkës).

5. Shtrëngoni në vend kapakun ellambushkës.

6. Vidhosni vidhën shtrënguese të kapakuttë llambushkës.

7. Rilidhni pajisjen me korrentin.

8. Hapni derën dhe kontrolloni nëse ndizetdrita.

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloniderën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoniguarnicionet defektoze të derës. Lidhunime Qendrën e Shërbimit.

Të dhëna teknike

Dimensionet e folesë

Lartësia 880 mm

Gjerësia 560 mm

Thellësia 550 mm

Koha e rritjes 12 orë

Tensioni 230 V

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Kjo pajisje mund të instalohet në një ambienttë mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë,gjithashtu në garazh ose qilar, por përrendiment optimal instalojeni këtë pajisje nënjë vend ku temperatura e ambientit i

10

www.zanussi.com

korrespondon klasit të klimës të shënuar nëetiketën e specifikimeve të pajisjes:

Kategoria

e klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me tëdhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheniproduktin në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

11www.zanussi.com

でéÑéë¢íÖóñごÖïöëÜ¡îóó £í ïóÇÜëÖÜïö _ _ _ _ _ _ _ _ 12がñúïöçóñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14ぢéëçí ÜäÜöëñßí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15ゑïñ¡óÑÖñçÖí ÜäÜöëñßí _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15ぢÜ¿ñ£Öó äëñäÜëé¡ó ó ïéçñöó _ _ _ _ _ _ 16

ゎëó¢ó ó äÜôóïöçíÖñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18とí¡ Ñí äÜïöéäóöñ, í¡Ü _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19どñêÖóôñï¡ó ÑíÖÖó _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21ごÖïöí¿óëíÖñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21だäí£çíÖñ Öí Ü¡Ü¿Öíöí ïëñÑí _ _ _ _ _ _ 22

げíäí£çí½ñ ïó äëíçÜöÜ Öí ó£½ñÖñÖó　.

ごÖïöëÜ¡îóó £í ïóÇÜëÖÜïö

だö óÖöñëñï Öí çíüíöí ßñ£ÜäíïÖÜïö ó £íÜïóÇÜë　çíÖñ Öí äëíçó¿Öí ÜäÜöëñßí, äëñÑóÑí óÖïöí¿óëíöñ ó ó£äÜ¿£çíöñ ÜëñÑí £íäëéç äéö, äëÜôñöñöñ öÜçí ëé¡ÜçÜÑïöçÜ £íäÜöëñßóöñ¿　 çÖó½íöñ¿ÖÜ, ç¡¿0ôóöñ¿ÖÜäëñäÜëé¡óöñ ó äëñÑÜäëñ¢ÑñÖó　öí. げí Ñíó£ßñÇÖñöñ ÖñÖÜ¢Öó Çëñü¡ó ó £¿ÜäÜ¿Ü¡ó,çí¢ÖÜ ñ Ñí çÖó½íçíöñ çïóô¡ó êÜëí, ¡ÜóöÜó£äÜ¿£çíö ÜëñÑí, Ñí ïí Öíäé¿ÖÜ £íäÜ£Öíöóï ÖñÇÜçíöí ëíßÜöí ó ïëñÑïöçíöí £í äëñÑ-äí£çíÖñ. げíäí£ñöñ öñ£ó óÖïöëÜ¡îóó ó ïñ äÜ-Çëó¢ñöñ öñ Ñí ÜïöíÖíö ¡é½ ÜëñÑí, í¡Ü öÜúßéÑñ äëñ½ñïöñÖ ó¿ó äëÜÑíÑñÖ, öí¡í ôñ çïñ-¡ó, ¡ÜúöÜ ÇÜ ó£äÜ¿£çí äëñ£ îñ¿ó　 ½Ü ïëÜ¡Öí ñ¡ïä¿Üíöíîó　, Ñí ßéÑñ ÑÜßëñ óÖâÜë½ó-ëíÖ £í ÜäÜöëñßíöí ó ßñ£ÜäíïÖÜïööí Öí Üëñ-Ñí.げí £íàóöí Öí ¢óçÜöí ó ó½ÜàñïöçÜöÜ ïóïäí£çíúöñ äëñÑäí£Öóöñ ½ñë¡ó Üö óÖïöëÜ¡-îóóöñ £í äÜöëñßóöñ¿　, öéú ¡íöÜ äëÜó£çÜÑó-öñ¿　ö Öñ ÖÜïó ÜöÇÜçÜëÖÜïö £í äÜçëñÑó, äëñ-Ñó£çó¡íÖó äÜëíÑó Öñïäí£çíÖñöÜ ó½.

ゐñ£ÜäíïÖÜïö £í Ññîíöí ó êÜëíöí ïÖí½í¿ñÖó ïäÜïÜßÖÜïöó� どÜ£ó ÜëñÑ Öñ ñ äëñÑÖí£ÖíôñÖ £í ÜäÜöëñ-ßí Üö ¿óîí (ç¡¿0ôóöñ¿ÖÜ Ññîí) ï ÜÇëíÖó-ôñÖó âó£óôñï¡ó, ïñöóçÖó ó¿ó Ü½ïöçñÖóçé£½Ü¢ÖÜïöó, ï ÖñÑÜïöíöéôñÖ Üäóö ó äÜ-£ÖíÖó　 ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ïñ Öíß¿0Ñíçíö ó¿óïí ó½ ÑíÑñÖó óÖïöëÜ¡îóó £í ÜäÜöëñßíöíÖí ÜëñÑí Üö ¿óîñ, ÜöÇÜçÜëÖÜ £í ö　êÖíöíßñ£ÜäíïÖÜïö.がñîíöí öë　ßçí Ñí ïñ ÖíÑ£óëíçíö, £í Ñíïñ ÇíëíÖöóëí, ôñ Ö　½í Ñí ïó óÇëí　ö ï Üëñ-Ñí.

� でéêëíÖ　çíúöñ Üäí¡ÜçéôÖóöñ ½íöñëóí¿óÑí¿ñô Üö ÜßïñÇí Öí Ññîí. でéàñïöçÜçíÜäíïÖÜïö Üö £íÑÜüíçíÖñ.

� ぢëó ó£êçéë¿　Öñ Öí ÜëñÑí ó£¡¿0ôñöñàñäïñ¿í Üö ¡ÜÖöí¡öí, ïëñ¢ñöñ ¡íßñ¿í Öí£íêëíÖçíÖñöÜ (çé£½Ü¢ÖÜ Öíú-ß¿ó£Ü ÑÜÜëñÑí) ó Ññ½ÜÖöóëíúöñ çëíöíöí, £í ÑíäëñÑÜöçëíöóöñ ÜÑíë ï ñ¿ñ¡öëóôñï¡ó öÜ¡ óñçñÖöÜí¿ÖÜöÜ £íöçíë　Öñ Öí Ññîí ç ÖñÇÜäÜ çëñ½ñ Öí óÇëí.

� ん¡Ü ï öÜ£ó ÜëñÑ, ¡ÜúöÜ ó½í ½íÇÖóöÖóÜä¿éöÖñÖó　 Öí çëíöíöí, àñ £í½ñÖóöñ äÜ-ïöíë ÜëñÑ ï äëÜ¢óÖñÖ £íöçÜë (¡¿0ôí¿¡í)Öí çëíöíöí ó¿ó ¡íäí¡í, Üçñëñöñ ïñ, ôñäëÜ¢óÖÖó　ö £íöçÜë ñ Öñó£äÜ¿£çíñ½,äëñÑó Ñí ó£êçéë¿óöñ ÜäÜöëñß　çíÖó　ÜëñÑ. どí¡í àñ äëñÑÜöçëíöóöñ ï½éëöÖíÜäíïÖÜïö Üö £íöçíë　ÖñöÜ Öí Ññîí çéöëñ.

だßàó óÖïöëÜ¡îóó £í ßñ£ÜäíïÖÜïö

ぢづぎがばぢづぎぐがぎぞごぎ!

ぞñ £íäÜüçíúöñ çñÖöó¿íîóÜÖÖóöñ ÜöçÜëó ÜöçéÖüÖíöí ó¿ó çéöëñüÖíöí ôíïö Öí ÜëñÑí.

� ばëñÑéö ñ äëñÑÖí£ÖíôñÖ £í ïéêëíÖñÖóñÖí êëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡öó ó/ó¿ó Öíäóö¡óäëó ïöíÖÑíëöÖó ÑÜ½íüÖó Üï¿Üçó　 ó ÑëÜ-Çó ßóöÜçó ÖÜ¢Ñó ¡íöÜ:

– ¡ÜêÖñÖï¡ó £ÜÖó £í äñëïÜÖí¿ ç ½íÇí£ó-Öó, Üâóïó ó ÑëÜÇó ëíßÜöÖó ½ñïöí;

– âñë½ó ó Üö ¡¿óñÖöó ç êÜöñ¿ó, ½Üöñ¿ó óÑëÜÇ çóÑ ¢ó¿óàÖÜ ÖíïöíÖ　çíÖñ;

– êÜöñ¿ó, ¡ÜóöÜ äëñÑ¿íÇíö ÖÜàÜç¡í ó £í-¡Üï¡í;

– ¡ñöñëóÖÇ ó äÜÑÜßÖó äëó¿Ü¢ñÖó　 £íöéëÇÜçó　 Öí ÑëñßÖÜ.

12

www.zanussi.com

� ぞñ ó£äÜ¿£çíúöñ ½ñêíÖóôÖó óÖïöëÜ½ñÖöóó¿ó ÑëÜÇó ÖññïöñïöçñÖó ïëñÑïöçí £í Üï-¡Üë　çíÖñ Öí äëÜîñïí Öí ëí£½ëí£　çíÖñ.

� ぞñ ó£äÜ¿£çíúöñ ÑëÜÇó ñ¿ñ¡öëóôñï¡ó Üëñ-Ñó (¡íöÜ ½íüóÖó £í ï¿íÑÜ¿ñÑ) ç ê¿íÑó¿-Öóîó ó âëó£ñëó, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ïí ÜÑÜßëñ-Öó £í öí£ó îñ¿ Üö äëÜó£çÜÑóöñ¿　.

� ぞñ äÜçëñ¢Ñíúöñ ê¿íÑó¿Öíöí çñëóÇí.

� ゑ ê¿íÑó¿Öíöí çñëóÇí Öí ÜëñÑí ïñ ïéÑéë-¢í ó£ÜßÜöíÖ (R600a) - äëóëÜÑñÖ Çí£, ¡Üú-öÜ ó½í çóïÜ¡Ü ÖóçÜ Öí ïéç½ñïöó½Üïö ïÜ¡Ü¿Öíöí ïëñÑí, ÖÜ çéäëñ¡ó öÜçí ñ £íäí-¿ó½.ぢÜ çëñ½ñ Öí öëíÖïäÜëöóëíÖñ ó óÖïöí¿ó-ëíÖñ Öí ÜëñÑí çÖó½íçíúöñ Ñí Öñ äÜçëñ-Ñóöñ Ö　¡Üú Üö ¡Ü½äÜÖñÖöóöñ Öí ê¿íÑó¿-Öíöí çñëóÇí.ん¡Ü ê¿íÑó¿Öíöí çñëóÇí ñ äÜçëñÑñÖí:

– ó£ß　Ççíúöñ Üö¡ëóöó ä¿í½éîó ó £íäí¿ó-öñ¿Öó ó£öÜôÖóîó

– äëÜçñöëñöñ Öíäé¿ÖÜ äÜ½ñàñÖóñöÜ, ç¡ÜñöÜ ïñ Öí½óëí ÜëñÑéö

� だäíïÖÜ ñ Ñí ïñ äëÜ½ñÖ　ö ïäñîóâó¡íîóó-öñ ó¿ó Ñí ïñ çóÑÜó£½ñÖ　 öÜ£ó äëÜÑÜ¡ö äÜ¡í¡éçöÜ ó Ñí ßó¿Ü ÖíôóÖ. ぢÜçëñÑí ç £í-êëíÖçíàó　 ¡íßñ¿ ½Ü¢ñ Ñí äëñÑó£çó¡í¡éïÜ ïéñÑóÖñÖóñ, äÜ¢íë ó¿ó ñ¿ñ¡öëóôñ-ï¡ó ÜÑíë.

ぢづぎがばぢづぎぐがぎぞごぎ! ゑïóô¡ó ñ¿ñ¡öëó-ôñï¡ó ¡Ü½äÜÖñÖöó (£íêëíÖçíà ¡íßñ¿,

àñäïñ¿, ¡Ü½äëñïÜë) öë　ßçí Ñí ïñ äÜÑ½ñÖ　öÜö ïñëöóâóîóëíÖ ïñëçó£ñÖ äëñÑïöíçóöñ¿ó¿ó ¡çí¿óâóîóëíÖ ïñëçó£ñÖ äñëïÜÖí¿, £íÑí ïñ äëñÑÜöçëíö　ö çï　¡í¡çó ÜäíïÖÜïöó.

1. げíêëíÖçíàó　ö ¡íßñ¿ Öñ öë　ßçí Ñí ïñÜÑé¿¢íçí.

2. ぢëÜçñëñöñ Ñí¿ó àñäïñ¿éö Öí £í-êëíÖçíàó　 ¡íßñ¿ Öí Çéëßí Öí ÜëñÑíÖñ ñ ï½íô¡íÖ ó¿ó äÜçëñÑñÖ. で½íô¡íÖó¿ó äÜçëñÑñÖ £íêëíÖçíà àñäïñ¿ ½Ü-¢ñ Ñí äëñÇëññ ó Ñí äëñÑó£çó¡í äÜ-¢íë.

3. ぢÜÇëó¢ñöñ ïñ Ñí ÜïóÇÜëóöñ ÑÜïöéäÑÜ àñäïñ¿í Öí ÜëñÑí, ïçéë£íÖ ¡é½£íêëíÖçíàíöí ½ëñ¢í.

4. ぞñ Ñéëäíúöñ £íêëíÖçíàó　 ¡íßñ¿.

5. ん¡Ü ¡ÜÖöí¡öéö Öí £íêëíÖçíÖñöÜ ñ ëí£-ê¿íßñÖ, Öñ ç¡íëçíúöñ àñäïñ¿í ç Öñ-ÇÜ. でéàñïöçÜçí ÜäíïÖÜïö Üö ñ¿ñ¡öëó-ôñï¡ó ÜÑíë ó¿ó äÜ¢íë.

6. ぞñ ßóçí Ñí ó£äÜ¿£çíöñ ÜëñÑí ßñ£ ¡í-äí¡í Öí ¿í½äíöí (í¡Ü ó½í öí¡éç) £íçéöëñüÖÜ Üïçñö¿ñÖóñ.

� どÜ£ó ñ¿ñ¡öëÜÜëñÑ ñ öñ¢é¡. どë　ßçí Ñí ïñçÖó½íçí äëó äëñ½ñïöçíÖñöÜ ½Ü.

� ぞñ ½ñïöñöñ ó Öñ ÑÜ¡Üïçíúöñ äëÜÑÜ¡öó Üöâëó£ñëÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ, í¡Ü ëéîñöñ çó ïíç¿í¢Öó/½Ü¡ëó, öéú ¡íöÜ öÜçí ½Ü¢ñ Ñí ÑÜ-çñÑñ ÑÜ Üö¿ñä　Öñ Öí ¡Ü¢íöí ó¿ó ö.Ö. ïöÜ-ÑñÖÜ ó£Çíë　Öñ.

� ご£ß　Ççíúöñ äëÜÑé¿¢óöñ¿ÖÜöÜ ó£¿íÇíÖñÖí ÜëñÑí Öí äë　¡í ï¿éÖôñçí ïçñö¿óÖí.

� ずí½äóöñ ï ¡ëÜü¡ó (í¡Ü ó½í öí¡óçí) ç öÜ£óÜëñÑ ïí ïäñîóí¿Öó ¿í½äó, ïé£ÑíÑñÖó ïí-½Ü £í ÜäÜöëñßí ç ÑÜ½í¡óÖï¡ó ÜëñÑó. ぞñïí äÜÑêÜÑ　àó £í Üïçñö¿ñÖóñ Öí ÑÜ½íü-Öó äÜ½ñàñÖó　.

ゑïñ¡óÑÖñçÖí ÜäÜöëñßí� ぞñ äÜïöíç　úöñ ÇÜëñàó ïéÑÜçñ çéëêÜä¿íïö½íïÜçóöñ ôíïöó Öí ÜëñÑí.

� ぞñ ïéêëíÖ　çíúöñ £íäí¿ó½ó Çí£Üçñ ó¿óöñôÖÜïöó ç ÜëñÑí, öéú ¡íöÜ ½ÜÇíö Ñí ó£-ßÜêÖíö.

� ぞñ äÜïöíç　úöñ êëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡öó Ñó-ëñ¡öÖÜ ïëñàÜ çé£ÑÜüÖÜöÜ Üöçñëïöóñ Üö£íÑÖíöí ïöëíÖí. (ん¡Ü ÜëñÑéö ëíßÜöó ßñ££íï¡ëñ¢íçíÖñ)

� げí½ëí£ñÖíöí êëíÖí Öñ öë　ßçí Ñí ïñ £í-½ëí£　çí ÜöÖÜçÜ, ï¿ñÑ ¡íöÜ ñ ßó¿í ëí£-½ëí£ñÖí.

� でéêëíÖ　çíúöñ äëñÑçíëóöñ¿ÖÜ äí¡ñöóëí-Öí êëíÖí ç ïéÜöçñöïöçóñ ï óÖïöëÜ¡îóóöñÖí äëÜó£çÜÑóöñ¿　 ú.

� ぢëñäÜëé¡óöñ £í ïéêëíÖñÖóñ Öí äëÜó£çÜ-Ñóöñ¿　 Öí ÜëñÑí öë　ßçí Ñí ïñ ïäí£çíöïöëó¡öÖÜ. ゑó¢öñ ïéÜöçñöÖóöñ óÖïöëÜ¡îóó.

� ぞñ ïéêëíÖ　çíúöñ Çí£óëíÖó Öíäóö¡ó çéçâëó£ñëÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ, öéú ¡íöÜ ïé£Ñí-çíö Öí¿　ÇíÖñ çéëêÜ ïéÑí, ¡ÜñöÜ ½Ü¢ñ ÑíÑÜçñÑñ ÑÜ ÖñÇÜçÜöÜ äëéïçíÖñ ó Ñí äëó-ôóÖó äÜçëñÑí Öí ÜëñÑí.

13www.zanussi.com

� éÑñÖñöÜ Öí ï¿íÑÜ¿ñÑñÖó ó£Ññ¿ó　 Öíäëí-çÜ Üö ÜëñÑí ½Ü¢ñ Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ "ïöÜÑñÖÜó£Çíë　Öñ".

ゎëó¢ó ó äÜôóïöçíÖñ� ぢëñÑó Üßï¿Ü¢çíÖñ ó£¡¿0ôñöñ ÜëñÑí óó£çíÑñöñ àñäïñ¿í Üö ¡ÜÖöí¡öí.

� ぞñ äÜôóïöçíúöñ ÜëñÑí ï ½ñöí¿Öó äëñÑ-½ñöó.

� ぞñ ó£äÜ¿£çíúöñ Üïöëó äëñÑ½ñöó £í Üö-ïöëíÖ　çíÖñ Öí ï¡ëñ¢ Üö ÜëñÑí. ご£äÜ¿£-çíúöñ ä¿íïö½íïÜçí ïöéëÇí¿¡í.

� づñÑÜçÖÜ äëÜçñë　çíúöñ ¡íÖí¿í £í Üööóôí-Öñ £í çÜÑí Üö Üßñ£ï¡ëñ¢íçíÖñ Öí ê¿í-Ñó¿Öó¡í. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïö äÜôóïöçíúöñ¡íÖí¿í. ん¡Ü ¡íÖí¿éö £í ÜööóôíÖñ ïñ £íäÜ-üó, çÜÑíöí àñ ïñ ïéßñëñ Öí ÑéÖÜöÜ ÖíÜëñÑí.

ごÖïöí¿óëíÖñ

ゑんぐぞだ! げí ïçéë£çíÖñöÜ ¡é½ñ¿ñ¡öëÜïÖíßÑ　çíÖñöÜ çÖó½íöñ¿ÖÜï¿ñÑçíúöñ óÖïöëÜ¡îóóöñ, ÑíÑñÖó çïéÜöçñöÖóöñ ëí£Ññ¿ó.

� づí£Üäí¡Üçíúöñ ÜëñÑí ó äëÜçñëñöñ Ñí¿óÖ　½í äÜçëñÑó äÜ ÖñÇÜ. ぞñ ïçéë£çíúöñÜëñÑí, í¡Ü ñ äÜçëñÑñÖ. ゑñÑÖíÇí ïéÜßàñ-öñ £í çé£½Ü¢Öó äÜçëñÑó Öí ½　ïöÜöÜ, Üö-¡éÑñöÜ ïöñ ÇÜ ¡Üäó¿ó. ゑ öí¡éç ï¿Üôíú £í-äí£ñöñ Üäí¡Üç¡íöí.

� ぢëñäÜëéôóöñ¿ÖÜ ñ Ñí ó£ôí¡íöñ äÜÖñ ôñ-öóëó ôíïí, äëñÑó Ñí ïçéë¢ñöñ ÜëñÑí, £íÑí ÑíÑñöñ çé£½Ü¢ÖÜïö Öí ½íï¿ÜöÜ Ñí ïñïöñôñ ÜßëíöÖÜ ç ¡Ü½äëñïÜëí.

� どë　ßçí Ñí ïñ ÜïóÇÜëó äëíçó¿Öí îóë¡Ü¿í-îó　 Öí çé£ÑÜêí Ü¡Ü¿Ü ÜëñÑí - ç äëÜöóçñÖï¿Üôíú öÜú ½Ü¢ñ Ñí äëñÇëññ. げí Ñí ÜïóÇÜ-ëóöñ ÑÜïöíöéôÖí çñÖöó¿íîó　, ï¿ñÑçíúöñïéÜöçñöÖóöñ óÖïöëÜ¡îóó £í ½ÜÖöí¢.

� とÜÇíöÜ ñ çé£½Ü¢ÖÜ, Çéëßéö Öí ÜëñÑíöë　ßçí Ñí ñ ÑÜ ïöñÖí, £í Ñí ïñ ó£ßñÇÖñ

ÑÜ¡ÜïçíÖñöÜ ó¿ó êçíàíÖñöÜ Öí ÇÜëñàóôíïöó (¡Ü½äëñïÜë, ¡ÜÖÑñÖ£ñë) ó Ñí ïñ ó£-ßñÇÖíö ñçñÖöÜí¿Öó ó£Çíë　Öó　.

� ばëñÑéö Öñ öë　ßçí Ñí ïñ äÜïöíç　 ç ß¿ó-£Üïö ÑÜ ëíÑóíöÜëó ó¿ó äñô¡ó.

� ぢÜÇëó¢ñöñ ïñ àñäïñ¿éö Ñí ñ ÑÜïöéäñÖ,ï¿ñÑ óÖïöí¿óëíÖñöÜ Öí ÜëñÑí.

� でçéë£çíúöñ ïí½Ü ¡é½ çÜÑÜïÖíßÑóöñ¿Öí½ëñ¢í ï äóöñúÖí çÜÑí (í¡Ü ïñ äëñÑçó¢Ñíïçéë£çíÖñ ï çÜÑÜäëÜçÜÑÖí ½ëñ¢í).

だßï¿Ü¢çíÖñ� ゑï　¡í¡çó ñ¿ñ¡öëÜöñêÖóôñï¡ó ëíßÜöó,ÖñÜßêÜÑó½ó £í Üßï¿Ü¢çíÖñöÜ Öí öÜ£óÜëñÑ, öë　ßçí Ñí ïñ ó£çéëüçíö Üö ¡çí¿ó-âóîóëíÖ ñ¿ñ¡öëÜöñêÖó¡ ó¿ó ¡Ü½äñöñÖöÖÜ¿óîñ.

� どÜ£ó ÜëñÑ öë　ßçí Ñí ßéÑñ Üßï¿Ü¢çíÖ ÜöÜäé¿ÖÜ½ÜàñÖ ïñëçó£ñÖ îñÖöéë ó öë　ßçíÑí ßéÑíö ó£äÜ¿£çíÖó ïí½Ü ÜëóÇóÖí¿Öóëñ£ñëçÖó ôíïöó.

だäí£çíÖñ Öí Ü¡Ü¿Öíöí ïëñÑí

とí¡öÜ ê¿íÑó¿Öíöí çñëóÇí, öí¡í ó ó£Ü-¿íîóÜÖÖóöñ ½íöñëóí¿ó Öí öÜ£ó ÜëñÑ,

Öñ ïéÑéë¢íö Öó¡í¡çó Çí£Üçñ, ¡ÜóöÜ ßóêí½ÜÇ¿ó Ñí ÜçëñÑ　ö Ü£ÜÖÜçó　 ï¿Üú. ばëñÑéöÖñ öë　ßçí Ñí ïñ ó£êçéë¿　 £íñÑÖÜ ï ßóöÜçó-öñ ÜöäíÑéîó. ご£Ü¿íîóÜÖÖíöí ä　Öí ïéÑéë¢íçé£ä¿í½ñÖó½ó Çí£Üçñ: ÜëñÑéö öë　ßçí Ñí ïñó£êçéë¿　 ç ïéÜöçñöïöçóñ ï äëó¿Ü¢ó½óöñÖÜë½íöóçÖó ÜëñÑßó, ¡ÜóöÜ ½Ü¢ñ Ñí äÜ¿Üôó-öñ Üö ½ñïöÖóöñ ÜßàóÖï¡ó ç¿íïöó. ゑÖó½í-çíúöñ Ñí Öñ äÜçëñÑóöñ Üê¿í¢Ñíàó　 ß¿Ü¡ÜïÜßñÖÜ Üö£íÑ ç ß¿ó£Üïö ÑÜ öÜä¿ÜÜß½ñÖÖó-¡í. ぜíöñëóí¿óöñ, ó£äÜ¿£çíÖó ç öÜ£ó ÜëñÑ ó½íë¡óëíÖó ïéï ïó½çÜ¿í , ½ÜÇíö Ñí ßé-Ñíö ëñîó¡¿óëíÖó.

がñúïöçóñ

ゑ¡¿0ôçíÖñぢÜïöíçñöñ àñäïñ¿í ç ¡ÜÖöí¡öí.

げíçéëöñöñ ëñÇÜ¿íöÜëí £í öñ½äñëíöÜëíöí äÜäÜïÜ¡í Öí ôíïÜçÖó¡Üçíöí ïöëñ¿¡í Öí ïëñÑ-ÖÜ äÜ¿Ü¢ñÖóñ.

14

www.zanussi.com

ご£¡¿0ôçíÖñげí Ñí ó£¡¿0ôóöñ ÜëñÑí, £íçéëöñöñ ëñÇÜ¿í-öÜëí £í öñ½äñëíöÜëíöí ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ "O".

づñÇÜ¿óëíÖñ Öí öñ½äñëíöÜëíöíどñ½äñëíöÜëíöí ïñ ëñÇÜ¿óëí íçöÜ½íöóôÖÜ.げí Ñí ëíßÜöóöñ ï ÜëñÑí, äëÜîñÑóëíúöñ äÜï¿ñÑÖó　 ÖíôóÖ:

� £íçéëöñöñ ëñÇÜ¿íöÜëí £í öñ½äñëíöÜëíöí¡é½ äÜ-Öóï¡Ü äÜ¿Ü¢ñÖóñ, £í Ñí ñ çé£½Ü¢-ÖÜ Öíú-½í¿¡Ü ïöÜÑñÖÜ.

� £íçéëöñöñ ëñÇÜ¿íöÜëí £í öñ½äñëíöÜëíöí¡é½ äÜ-çóïÜ¡Ü äÜ¿Ü¢ñÖóñ, £í Ñí ñ çé£-½Ü¢ÖÜ Öíú-ïöÜÑñÖÜ.

だßó¡ÖÜçñÖÜ ïëñÑÖíöí ÖíïöëÜú¡í ñ Öíú-äÜÑêÜÑ　àí.

どÜôÖíöí ÖíïöëÜú¡í Üßíôñ öë　ßçí Ñí ïñ ó£-ßñëñ, ¡íöÜ ïñ ó½í äëñÑçóÑ, ôñ öñ½äñëíöÜ-ëíöí çéç çéöëñüÖÜïööí Öí ÜëñÑí £íçóïó Üö:

� ïöíúÖíöí öñ½äñëíöÜëí� ¡Ü¿¡Ü ôñïöÜ ïñ Üöçíë　 çëíöíöí� ¡Ü¿óôñïöçÜöÜ Öí ïéêëíÖ　çíÖóöñ êëíÖó� ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ñÖóñöÜ Öí ÜëñÑí.

ゑんぐぞだ! ん¡Ü öñ½äñëíöÜëíöí çäÜ½ñàñÖóñöÜ ñ çóïÜ¡í ó¿ó í¡Ü ÜëñÑéö ñÖíäé¿ÖÜ £íëñÑñÖ ó ñ ÖíïöëÜñÖ Öí Öíú-Öóï¡íöí öñ½äñëíöÜëí, öÜÇíçí ÜëñÑéö ½Ü¢ñÑí ëíßÜöó Öñäëñ¡éïÖíöÜ, äëñÑó£çó¡çíú¡óÜßëí£ÜçíÖñöÜ Öí ï¡ëñ¢ äÜ £íÑÖíöí ïöñÖí. ゑöí¡éç ï¿Üôíú ¡ëéÇÜçó　ö ïñ¿ñ¡öÜë öë　ßçí Ñíïñ £íçéëöó Öí äÜ-çóïÜ¡í öñ½äñëíöÜëí, £íÑí ïñ £íÑñúïöçí íçöÜ½íöóôÖÜöÜëí£½ëí£　çíÖñ ó ï¿ñÑÜçíöñ¿ÖÜ Ñí ïñÖí½í¿ó ¡ÜÖïÜ½íîó　öí Öí ñÖñëÇó　.

ぢéëçí ÜäÜöëñßí

ぢÜôóïöçíÖñ Öí çéöëñüÖÜïööíぢëñÑó Ñí ó£äÜ¿£çíöñ ÜëñÑí £í äéëçó äéö,äÜôóïöñöñ çéöëñüÖÜïööí ó çïóô¡ó çéöëñü-Öó äëóÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó ï ê¿íÑ¡í ïíäÜÖñÖí çÜ-Ñí (ÖñÜöëí¿ñÖ ïíäÜÖ), £í Ñí ÜöïöëíÖóöñ öó-

äóôÖíöí £í ÖÜçóöñ ó£Ññ¿ó　 ½óëó£½í, íï¿ñÑ öÜçí äÜÑïÜüñöñ Öíäé¿ÖÜ.

ゑんぐぞだ! ぞñ ó£äÜ¿£çíúöñ ½ó　¿Öó äëñäíëí-öó ó¿ó íßëí£óçÖó äëíêÜçñ, öéú ¡íöÜ öÜçíàñ äÜçëñÑó äÜ¡ëóöóñöÜ.

ゑïñ¡óÑÖñçÖí ÜäÜöëñßí

げí½ëí£　çíÖñ Öí äëñïÖó êëíÖóöñ¿ÖóäëÜÑÜ¡öóぱëó£ñëÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ ñ äÜÑêÜÑ　àÜ £í £í-½ëí£　çíÖñ Öí äëñïÖó êëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡öóó £í Ñé¿ÇÜöëíúÖÜ ïéêëíÖñÖóñ Öí ÇÜöÜçóÑé¿ßÜ¡Ü £í½ëí£ñÖó äëÜÑÜ¡öó.げí £í½ëí£　çíÖñ Öí äëñïÖó êëíÖó Öñ ñ ÖñÜ-ßêÜÑó½Ü Ñí ïñ äëÜ½ñÖ　 ïëñÑÖÜöÜ äÜ¿Ü¢ñ-Öóñ.げí äÜ-ßéë£Ü £í½ëí£　çíÖñ Üßíôñ, £íçéëöñöñëñÇÜ¿íöÜëí Öí öñ½äñëíöÜëíöí ¡é½ äÜ-çóïÜ-¡óöñ äÜ¿Ü¢ñÖó　, £í Ñí äÜ¿Üôóöñ ½í¡ïó½í¿-ÖÜ ó£ïöÜÑ　çíÖñ.

ゑんぐぞだ! ゑ öÜçí ïéïöÜ　Öóñ öñ½äñëíöÜëíöíç ÜöÑñ¿ñÖóñöÜ Öí ê¿íÑó¿Öó¡í ½Ü¢ñ ÑíïäíÑÖñ äÜÑ 0°C. ん¡Ü öÜçí ïöíÖñ, çéëÖñöñ

ëñÇÜ¿íöÜëí Öí öñ½äñëíöÜëíöí ¡é½ äÜ-öÜä¿ÜäÜ¿Ü¢ñÖóñ.

でéêëíÖñÖóñ Öí £í½ëí£ñÖó êëíÖóぢëó äéëçÜÖíôí¿ÖÜ äÜï¡íÖñ ó¿ó ï¿ñÑ Ñé¿éÇäñëóÜÑ, äëñ£ ¡ÜúöÜ âëó£ñëéö Öñ ñ ó£äÜ¿£-çíÖ, Üïöíçñöñ ÜëñÑí Ñí ëíßÜöó äÜÖñ 2 ôíïíÖí Öíú-çóïÜ¡ÜöÜ äÜ¿Ü¢ñÖóñ, äëñÑó Ñí äÜ-ïöíçóöñ êëíÖóöñ¿Öóöñ äëÜÑÜ¡öó ç ÜöÑñ¿ñ-ÖóñöÜ.

15www.zanussi.com

ゑんぐぞだ! ゑ ï¿Üôíú Öí íçíëóúÖÜëí£½ëí£　çíÖñ, Öíäëó½ñë äÜëíÑó ïäóëíÖñÖí öÜ¡í, í¡Ü ÜëñÑéö ñ ßó¿ ó£¡¿0ôñÖ £í äÜ-Ñé¿ÇÜ çëñ½ñ, Üö¡Ü¿¡ÜöÜ ñ äÜïÜôñÖÜ çöíß¿óîíöí ï öñêÖóôñï¡óöñ ïäñîóâó¡íîóóïëñàÜ "ゑëñ½ñ Öí äÜçóüíçíÖñ",£í½ëí£ñÖíöí êëíÖí öë　ßçí ïñ ¡ÜÖïÜ½óëíßéë£Ü ó¿ó Ñí ïñ ïÇÜöçó çñÑÖíÇí ó ï¿ñÑ öÜçíÑí ïñ £í½ëí£ó ÜöÖÜçÜ (ï¿ñÑ Üê¿í¢ÑíÖñ).

づí£½ëí£　çíÖñがé¿ßÜ¡Ü £í½ëí£ñÖóöñ ó¿ó £í½ëí£ñÖó êëí-Öó, äëñÑó Ñí ßéÑíö ó£äÜ¿£çíÖó, ½ÜÇíö Ñíïñ ëí£½ëí£　ö ç ê¿íÑó¿Öó¡í ó¿ó äëó ïöíúÖíöñ½äñëíöÜëí, ç £íçóïó½Üïö Üö çëñ½ñöÜ,¡ÜñöÜ ó½íöñ £í öí£ó Üäñëíîó　.ぜí¿¡óöñ äíëôñöí ½ÜÇíö Ñí ïñ ÇÜöç　ö ÑÜëóçïñ Üàñ £í½ëí£ñÖó, ÖíäëíçÜ Üö âëó£ñëí: çöí¡éç ï¿Üôíú ÇÜöçñÖñöÜ àñ ÜöÖñ½ñ äÜçñôñçëñ½ñ.

ぢÜÑçó¢Öó ëíâöÜçñ

でöñÖóöñ Öí ê¿íÑó¿-Öó¡í ó½íö Ö　¡Ü¿¡Üä¿é£Çíôí, öí¡í ôñëíâöÜçñöñ ½ÜÇíö Ñíïñ äÜïöíç　ö, ¡éÑñöÜ¢ñ¿íñöñ.

ゑんぐぞだ! ぞñ ëí£½ñ-ïöçíúöñ ïöé¡¿ñÖó　ëíâö ÖíÑ ôñ¡½ñ-Ñ¢ñöÜ £í £ñ¿ñÖôÜîóó ëíâöí £í ßÜöó¿¡ó,£í Ñí ÜïóÇÜëóöñäëíçó¿Öí îóë¡Ü¿í-îó　 Öí çé£ÑÜêí.

ぢÜ£óîóÜÖóëíÖñ Öí ëíâöÜçñöñ Öí çëíöíöí

げí Ñí ïéêëíÖ　çíöñêëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡-öó ç Üäí¡Üç¡ó ï ëí£-¿óôÖí ÇÜ¿ñ½óÖí,ëíâöÜçñöñ Öí çëí-öíöí ½ÜÇíö Ñí ïñ äÜ-ïöíç　ö Öí ëí£¿óôÖóçóïÜôóÖó.

ぢÜïöñäñÖÖÜ ó£Ñéë-äíúöñ ëíâöí äÜ äÜ-ïÜ¡í Öí ïöëñ¿¡óöñ,ÑÜ¡íöÜ ÇÜ ÜïçÜßÜÑó-öñ, í ï¿ñÑ öÜçí ÇÜäÜïöíçñöñ Öí ¢ñ¿í-ÖÜöÜ ½　ïöÜ.

ぢÜ¿ñ£Öó äëñäÜëé¡ó ó ïéçñöó

げçÜîó äëó ÖÜë½í¿Öí ëíßÜöí� ぜÜ¢ñ Ñí ôÜñöñ ¿ñ¡Ü ¡¿Ü¡ÜôñÖñ ó ßé¿ßÜ-¡íÖñ, ¡ÜÇíöÜ ê¿íÑó¿Öó　ö íÇñÖö ïñ ó£äÜ½ä-çí äëñ£ ïñëäñÖöóÖóöñ ó¿ó öëéßóöñ. どÜçíñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

� とÜÇíöÜ ¡Ü½äëñïÜëéö ëíßÜöó, ê¿íÑó¿Öó　öíÇñÖö îóë¡Ü¿óëí, £íÑçó¢çíÖ Üö äÜ½äóöñ,ó ½Ü¢ñöñ Ñí ôÜñöñ ïçóïö　à £çÜ¡ ó äÜ¿ïó-

ëíà üÜ½ Üö ¡Ü½äëñïÜëí. どÜçí ñ ÖÜë½í¿-ÖÜ.

� どÜä¿óÖÖÜöÜ ëí£üóëñÖóñ ½Ü¢ñ Ñí äëñ-Ñó£çó¡í ¡ëíöé¡ äÜ¡íà üÜ½. どÜçí ñ ÖÜë-½í¿ÖÜ, í Öñ ÜäíïÖÜ âó£óôñï¡Ü 　ç¿ñÖóñ.どÜçí ñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

� とÜÇíöÜ ¡Ü½äëñïÜëéö ïñ ç¡¿0ôçí ó ó£-¡¿0ôçí, àñ ôÜñöñ ¿ñ¡Ü àëí¡çíÖñ Üö ëñÇÜ-

16

www.zanussi.com

¿íöÜëí Öí öñ½äñëíöÜëíöí. どÜçí ñ ÖÜë-½í¿ÖÜ.

でéçñöó £í ó¡ÜÖÜ½óó Öí ñ¿ñ¡öëÜñÖñëÇó　� ぞñ Üöçíë　úöñ çëíöíöí ôñïöÜ ó Öñ 　 Üïöí-ç　úöñ ÜöçÜëñÖí äÜ-Ñé¿ÇÜ Üö íßïÜ¿0öÖÜÖñÜßêÜÑó½ÜöÜ.

� ん¡Ü öñ½äñëíöÜëíöí ç äÜ½ñàñÖóñöÜ ñ çó-ïÜ¡í, ëñÇÜ¿íöÜëéö Öí öñ½äñëíöÜëíöí ñÖíïöëÜñÖ Öí Öíú-çóïÜ¡íöí ÖíïöëÜú¡í óí¡Ü ÜëñÑéö ñ Öíäé¿ÖÜ £íëñÑñÖ, öÜÇíçí¡Ü½äëñïÜëéö ½Ü¢ñ Ñí ëíßÜöó Öñäëñ¡éï-ÖíöÜ, äëñÑó£çó¡çíú¡ó Üßëí£ÜçíÖñöÜ Öíï¡ëñ¢ ó¿ó ¿ñÑ äÜ ó£äíëóöñ¿　. ん¡Ü öÜçíïöíÖñ, £íçéëöñöñ ëñÇÜ¿íöÜëí Öí öñ½äñëí-öÜëíöí Öí äÜ-Öóï¡í ÖíïöëÜú¡í, £í Ñí Ñí-Ññöñ çé£½Ü¢ÖÜïö Ñí ïñ ïöíëöóëí íçöÜ½í-öóôÖÜöÜ ëí£½ëí£　çíÖñ ó öí¡í Ñí ïñ ëñí-¿ó£óëí ó¡ÜÖÜ½ó　 Öí ñÖñëÇó　.

でéçñöó £í ïéêëíÖ　çíÖñ ç ê¿íÑó¿Öó¡ ÖíäëñïÖó êëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡öóげí Ñí äÜïöóÇÖñöñ Öíú-ÑÜßëó ëñ£Ü¿öíöó:

� Öñ ïéêëíÖ　çíúöñ öÜä¿ó êëíÖó ó¿ó çÑóÇí-àó äíëí öñôÖÜïöó ç ê¿íÑó¿Öó¡í

� äÜ¡ëóçíúöñ ó¿ó £íçóçíúöñ êëíÖíöí, ÜïÜ-ßñÖÜ í¡Ü ó½í ïó¿Öí ½óëó£½í

� äÜïöíç　úöñ êëíÖíöí öí¡í, ôñ çé£ÑÜêéö Ñí½Ü¢ñ ïçÜßÜÑÖÜ Ñí îóë¡Ü¿óëí Ü¡Ü¿Ü Öñ　

でéçñöó £í ïéêëíÖ　çíÖñ ç ê¿íÑó¿Öó¡ぢÜ¿ñ£Öó ïéçñöó:ぜñïÜ (çï　¡í¡çó çóÑÜçñ): £íçóúöñ ç äÜ¿óñ-öó¿ñÖÜçó ä¿ó¡Üçñ ó äÜïöíçñöñ Öí ïöé¡¿ñ-Öó　 ëíâö ÖíÑ ôñ¡½ñÑ¢ñöíöí £í £ñ¿ñÖôÜîó.げí Ñí ñ ßñ£ÜäíïÖÜ, ïéêëíÖ　çíúöñ êëíÖíöíäÜ öÜ£ó ÖíôóÖ Öíú-½ÖÜÇÜ £í ñÑóÖ ó¿ó ÑçíÑÖó.ゎÜöçñÖó êëíÖó, ïöÜÑñÖó ß¿0Ñí ó ö.Ö.: öë　ß-çí Ñí ïí äÜ¡ëóöó ó ½ÜÇíö Ñí ïñ äÜïöíç　ö Öíçïñ¡ó ëíâö.ぢ¿ÜÑÜçñ ó £ñ¿ñÖôÜîó: öë　ßçí Ñí ïí ÑÜßëñó£½óöó ó äÜïöíçñÖó ç ïäñîóí¿ÖÜöÜ äëñÑÜï-öíçñÖÜ ôñ¡½ñÑ¢ñ.ぜíï¿Ü ó ïóëñÖñ: öë　ßçí Ñí ïñ äÜïöíç　ö çïäñîóí¿Öó êñë½ñöóôÖÜ £íöçÜëñÖó ¡ÜÖöñú-Öñëó ó¿ó Ñí ïí £íçóöó ï í¿Ü½óÖóñçÜ âÜ¿óÜó¿ó ç äÜ¿óñöó¿ñÖÜçó öÜëßóô¡ó, £í Ñí ïñ

äëñÑäí£　ö çé£½Ü¢ÖÜ Öíú-ÑÜßëñ Üö ç¿ó　-ÖóñöÜ Öí çé£ÑÜêí.ゐÜöó¿¡ó ½¿　¡Ü: öë　ßçí Ñí ï ¡íäíô¡í ó Ñí ïñïéêëíÖ　çíö Öí ëíâöí £í ßÜöó¿¡ó Öí çëíöí-öí.ゐíÖíÖó, ¡íëöÜâó, ¿Ü¡ ó ôñïéÖ, í¡Ü Öñ ïí äí-¡ñöóëíÖó, Öñ öë　ßçí Ñí ïñ ïéêëíÖ　çíö çê¿íÑó¿Öó¡í.

でéçñöó £í £í½ëí£　çíÖñぎöÜ Ö　¡Ü¿¡Ü çí¢Öó ïéçñöí, ï ¡ÜóöÜ Ñí çóäÜ½ÜÇÖñ½ Ñí çé£äÜ¿£çíöñ Öíú-ÑÜßëñ ÜöäëÜîñïí Öí £í½ëí£　çíÖñ:

� ½í¡ïó½í¿ÖÜöÜ ¡Ü¿óôñïöçÜ êëíÖí, ¡ÜñöÜ½Ü¢ñ Ñí ïñ £í½ëí£ó ç ëí½¡óöñ Öí 24 ôí-ïí. ñ äÜïÜôñÖÜ Öí öíßñ¿¡íöí Öí ÜëñÑí;

� äëÜîñïéö Öí £í½ëí£　çíÖñ ÜöÖñ½í 24 ôí-ïí. ぢëñ£ öÜ£ó äñëóÜÑ Öñ öë　ßçí Ñí ïñ ÑÜ-ßíç　 ÑÜäé¿Öóöñ¿ÖÜ êëíÖí £í £í½ëí£　çí-Öñ;

� £í½ëí£　çíúöñ ïí½Ü çóïÜ¡Ü¡íôñïöçñÖó,äëñïÖó ó ÑÜßëñ ó£½óöó êëíÖóöñ¿Öó äëÜ-ÑÜ¡öó;

� ëí£Ññ¿　úöñ êëíÖíöí Öí ½í¿¡ó äÜëîóó, £íÑí ½Ü¢ñ Ñí ïñ £í½ëí£ó ßéë£Ü ó Öíäé¿ÖÜó £í Ñí ½Ü¢ñöñ Ñí ëí£½ëí£　çíöñ çäÜï-¿ñÑïöçóñ ïí½Ü ÖÜ¢ÖÜöÜ çó ¡Ü¿óôñïöçÜ;

� Üßçóúöñ êëíÖóöñ¿Öóöñ äëÜÑÜ¡öó ç í¿Ü½ó-ÖóñçÜ âÜ¿óÜ ó¿ó ç äÜ¿óñöó¿ñÖÜçó öÜë-ßóô¡ó ó äëÜçñëñöñ Ñí¿ó öÜëßóô¡óöñ ïíçí¡ÜÜ½óëíÖó;

� Öñ äÜ£çÜ¿　çíúöñ äë　ïÖí, Öñ£í½ëí£ñÖíêëíÖí Ñí ïñ ÑÜäóëí ÑÜ çñôñ £í½ëí£ñÖóêëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡öó ó öí¡í àñ ó£ßñÇÖñ-öñ äÜçóüíçíÖñ Öí öñ½äñëíöÜëíöí ó½;

� äÜïöÖóöñ êëíÖó ïñ ïéêëíÖ　çíö äÜ-ÑÜßëñÜö ½í£Öóöñ; ïÜ¿öí Öí½í¿　çí äñëóÜÑí ÖíïéêëíÖñÖóñ Öí äëÜÑÜ¡öóöñ;

� ó½í çñëÜ　öÖÜïö ¿ñÑñÖóöñ ¡Üßôñöí, í¡Ü ïñ¡ÜÖïÜ½óëíö çñÑÖíÇí ï¿ñÑ ó£çí¢ÑíÖñöÜó½ Üö âëó£ñëÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ, Ñí äëóôóÖ-　ö "ïöÜÑñÖÜ ó£Çíë　Öñ" Öí ¡Ü¢íöí;

� äëñäÜëéôóöñ¿ÖÜ ñ Ñí Üößñ¿ñ¢óöñ ÑíöíöíÖí £í½ëí£　çíÖñ çéëêÜ çï　¡í Üäí¡Üç¡í,öí¡í ôñ äÜ-¡éïÖÜ Ñí ½Ü¢ñöñ Ñí äëÜçñë　-çíöñ ñöó¡ñöí £í çëñ½ñöÜ Öí ïéêëíÖñÖóñ;

17www.zanussi.com

でéçñöó £í ïéêëíÖñÖóñ Öí £í½ëí£ñÖóêëíÖóげí Ñí äÜïöóÇÖñöñ Öíú-ÑÜßëó ëñ£Ü¿öíöó,öë　ßçí Ñí Öíäëíçóöñ ï¿ñÑÖÜöÜ:

� äëÜçñëñöñ Ñí¿ó âíßëóôÖÜ £í½ëí£ñÖóöñêëíÖóöñ¿Öó äëÜÑÜ¡öó ïí äëíçó¿ÖÜ ïéêëí-Ö　çíÖó ç ½íÇí£óÖí;

� äÜïöíëíúöñ ïñ £í½ëí£ñÖóöñ êëíÖóöñ¿ÖóäëÜÑÜ¡öó Ñí ßéÑíö äëñÖñïñÖó Üö ½íÇí£ó-Öí ÑÜ âëó£ñëí £í çé£½Ü¢ÖÜ Öíú-¡éïÜçëñ½ñ;

� Öñ Üöçíë　úöñ çëíöíöí ôñïöÜ ó Öñ 　 Üïöí-ç　úöñ ÜöçÜëñÖí äÜ-Ñé¿ÇÜ Üö íßïÜ¿0öÖÜÖñÜßêÜÑó½ÜöÜ;

� çñÑÖé¢ ëí£½ëí£ñÖí, êëíÖíöí ïñ ëí£çí¿　ßéë£Ü ó Öñ ½Ü¢ñ Ñí ßéÑñ £í½ëí£　çíÖíäÜçöÜëÖÜ;

� Öñ äëñçóüíçíúöñ ïëÜ¡í Öí ïéêëíÖñÖóñ,äÜïÜôñÖ Üö äëÜó£çÜÑóöñ¿　 Öí êëíÖóöñ¿-Öó　 äëÜÑÜ¡ö.

ゎëó¢ó ó äÜôóïöçíÖñ

ゑぞごぜんぞごぎ! ご£¡¿0ôñöñ ÜëñÑí Üö¡ÜÖöí¡öí äëñÑó ó£çéëüçíÖñöÜ Öí

¡í¡çóöÜ ó Ñí ßó¿Ü Üäñëíîó　 äÜäÜÑÑëé¢¡íöí.

どÜ£ó ÜëñÑ ïéÑéë¢í çéÇ¿ñçÜÑÜëÜÑó çÜê¿í¢Ñíàó　 ß¿Ü¡; ï¿ñÑÜçíöñ¿ÖÜ äÜÑ-

Ñëé¢¡íöí ó äëñ£íëñ¢ÑíÖñöÜ öë　ßçí Ñí ïñó£çéëüçíö Üö Üäé¿ÖÜ½ÜàñÖó öñêÖóîó.

ぢëÜîñÑÜëí £í äÜôóïöçíÖñ Öí ÑÜ£íöÜëí £íçÜÑíだßÜëÜÑçíÖñöÜ öë　ßçí Ñí ïñ äÜôóïöçí ëñ-ÑÜçÖÜ:

� äÜôóïöçíúöñ çéöëñüÖÜïööí ó äëóÖíÑ¿ñ¢-ÖÜïöóöñ ï ê¿íÑ¡í çÜÑí ó ½í¿¡Ü ÖñÜöëí-¿ñÖ ïíäÜÖ.

� ëñÑÜçÖÜ äëÜçñë　çíúöñ Üä¿éöÖñÖó　öí Öíçëíöíöí ó Çó £íßéëïçíúöñ, £í Ñí ïöñ ïó-ÇÜëÖó, ôñ ïí ôóïöó ó ßñ£ £í½éëï　çíÖó　.

� ó£ä¿í¡Öñöñ ó äÜÑïÜüñöñ Öíäé¿ÖÜ.

ゑんぐぞだ! ぞñ Ñéëäíúöñ, Öñ äëñ½ñïöçíúöñ óÖñ äÜçëñ¢Ñíúöñ öëéßóöñ ó/ó¿ó ¡íßñ¿óöñ ç¡ÜëäÜïí.ぞó¡ÜÇí Öñ ó£äÜ¿£çíúöñ ½ó　¿Öó äëñäíëíöó,íßëí£óçÖó äëíêÜçñ, ïó¿ÖÜ äíëâ0½óëíÖóäÜôóïöçíàó äëÜÑÜ¡öó ó¿ó çÜïéôÖóäëñäíëíöó £í äÜ¿óëíÖñ, öéú ¡íöÜ ½ÜÇíö ÑíäÜçëñÑ　ö äÜçéëêÖÜïööí ó Ñí Üïöíç　ö ïó¿Öí½óëó£½í.

ご£ôóïöñöñ ¡ÜÖÑñÖ£ñëí (ôñëÖíöí ëñüñö¡í) ó¡Ü½äëñïÜëí ç £íÑÖíöí ôíïö Öí ÜëñÑí ï ôñö-¡í. どí£ó Üäñëíîó　 àñ äÜÑÜßëó ëíßÜöíöí Öí

ÜëñÑí ó àñ ëñí¿ó£óëí ó¡ÜÖÜ½ó　 Öí ñÖñë-Çó　.

ゑんぐぞだ! ゑÖó½íçíúöñ Ñí Öñ äÜçëñÑóöñÜê¿í¢Ñíàíöí ïóïöñ½í.

ぜÖÜÇÜ äÜôóïöçíàó äëñäíëíöó £í ¡ÜêÖñÖï¡óäÜçéëêÖÜïöó ïéÑéë¢íö êó½ó¡í¿ó, ¡ÜóöÜ ½Ü-Çíö Ñí çé£Ññúïöçíö íÇëñïóçÖÜ ó¿ó Ñí äÜ-çëñÑ　ö ä¿íïö½íïóöñ, ó£äÜ¿£çíÖó ç ÜëñÑí.ぢÜ öí£ó äëóôóÖí ñ äëñäÜëéôóöñ¿ÖÜ çéÖü-Öíöí ôíïö Öí ÜëñÑí Ñí ïñ äÜôóïöçí ïí½Ü ïöÜä¿í çÜÑí, ¡é½ ¡Ü　öÜ ñ ÑÜßíçñÖ ½í¿¡Ü½ó　¿ñÖ äëñäíëíö.で¿ñÑ äÜôóïöçíÖñ ïçéë¢ñöñ ÜöÖÜçÜ ÜëñÑí¡é½ £íêëíÖçíàíöí ½ëñ¢í.

だßñ£ï¡ëñ¢íçíÖñ Öí ê¿íÑó¿Öó¡íぢëó ÖÜë½í¿ÖÜ ó£äÜ¿£çíÖñ ï¡ëñ¢éö ïñ Üö-ïöëíÖ　çí íçöÜ½íöóôÖÜ Üö ó£äíëóöñ¿　 çê¿íÑó¿ÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ äëó çï　¡Ü ïäóëíÖñÖí ¡Ü½äëñïÜëí Öí ñ¿ñ¡öëÜ½ÜöÜëí. ゑÜÑíöíÜö Üßñ£ï¡ëñ¢íçíÖñöÜ ïñ Üööóôí äÜ Ü¿ñú óïñ ïéßóëí ç ïäñîóí¿ñÖ ¡ÜÖöñúÖñë, ëí£äÜ-¿Ü¢ñÖ Üö£íÑ ÖíÑ ñ¿ñ¡öëÜ½ÜöÜëí Öí ¡Ü½äëñ-ïÜëí, í Üööí½ ïñ ó£äíë　çí.ゑí¢ÖÜ ñ äñëóÜÑóôÖÜ Ñí äÜôóïöçíöñ ÜöçÜëí£í ÜööóôíÖñ Öí çÜÑíöí Üö Üßñ£ï¡ëñ¢íçíÖñ-öÜ ç ïëñÑíöí Öí ê¿íÑó¿ÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ, £íÑí äÜäëñôóöñ Öí äëñ¿óçíÖñöÜ Öí çÜÑíöí óÜöîñ¢ÑíÖñöÜ ú çéëêÜ êëíÖíöí çéöëñ. ご£-äÜ¿£çíúöñ ïäñîóí¿ÖÜöÜ äëóïäÜïÜß¿ñÖóñ £íäÜôóïöçíÖñ, ¡ÜñöÜ àñ Öí½ñëóöñ äÜïöíçñÖÜç ÜöçÜëí £í Üöîñ¢ÑíÖñ.

18

www.zanussi.com

だßñ£ï¡ëñ¢íçíÖñ Öí âëó£ñëí

ご£çñïöÖÜ ¡Ü¿óôñïöçÜ ï¡ëñ¢ çóÖíÇó àñïñ ÖíöëÜäçí äÜ ëíâöÜçñöñ Öí âëó£ñëí

ó Ü¡Ü¿Ü ÇÜëÖÜöÜ ÜöÑñ¿ñÖóñ.

ゑんぐぞだ! だßñ£ï¡ëñ¢íçíúöñ âëó£ñëí,¡ÜÇíöÜ ä¿íïöéö ï¡ëñ¢ ÑÜïöóÇÖñ Ññßñ¿óÖí3-5 ½½.

げí Ñí äëñ½íêÖñöñ ï¡ëñ¢í, ó£çéëüñöñ ï¿ñÑ-Öóöñ ïöéä¡ó:

1. ご£¡¿0ôñöñ ÜëñÑí.

2. ご£çíÑñöñ çïóô¡ó ïéêëíÖ　çíÖó êëíÖó,Üäí¡Üçíúöñ Çó ç Ö　¡Ü¿¡Ü ä¿íïöí çñïö-Öó¡ ó Çó äÜïöíçñöñ Öí ê¿íÑÖÜ ½　ïöÜ.

3. だïöíçñöñ çëíöíöí ÜöçÜëñÖí.

4. とÜÇíöÜ Üßñ£¡ëñ¢íçíÖñöÜ ñ £íçéëüñÖÜ,äÜÑïÜüñöñ çéöëñüÖÜïööí ó£î　¿Ü ó Üö-ÖÜçÜ ç¡¿0ôñöñ àñäïñ¿í.

5. ゑ¡¿0ôñöñ ÜëñÑí.

6. げíÑíúöñ ëñÇÜ¿íöÜëí Öí öñ½äñëíöÜëíöí,£í Ñí äÜ¿Üôóöñ ½í¡ïó½í¿ÖÜ ó£ïöÜÑ　çí-Öñ ó Üïöíçñöñ ÜëñÑéö Ñí äÜëíßÜöó 2-3ôíïí Öí öí£ó ÖíïöëÜú¡í.

7. ぢÜïöíçñöñ ÜßëíöÖÜ ç ÜöÑñ¿ñÖóñöÜ ó£-çíÑñÖíöí äëñÑó öÜçí êëíÖí.

ゑんぐぞだ! ぞñ ó£äÜ¿£çíúöñ Üïöëó ½ñöí¿ÖóóÖïöëÜ½ñÖöó, £í Ñí ó£ïöéë¢ñöñ ï¡ëñ¢í Üöó£äíëóöñ¿　, £í Ñí Öñ ÇÜ äÜçëñÑóöñ. ぞñó£äÜ¿£çíúöñ ½ñêíÖóôÖó óÖïöëÜ½ñÖöó ó¿óÑëÜÇó ÖññïöñïöçñÖó ïëñÑïöçí £íÜï¡Üë　çíÖñ Öí äëÜîñïí Öí ëí£½ëí£　çíÖñ,ÜïçñÖ äëñäÜëéôçíÖóöñ Üö äëÜó£çÜÑóöñ¿　.ぢÜ¡íôçíÖñöÜ Öí öñ½äñëíöÜëíöí Öí£í½ëí£ñÖó Üäí¡Üç¡ó êëíÖí äÜ çëñ½ñ ÖíÜßñ£ï¡ëñ¢íçíÖñöÜ ½Ü¢ñ Ñí ïé¡ëíöó öñêÖó　ßñ£ÜäíïñÖ ïëÜ¡ Öí ïéêëíÖñÖóñ.

ぢñëóÜÑó Öí ßñ£ÑñúïöçóñとÜÇíöÜ ÜëñÑéö Öñ ïñ ó£äÜ¿£çí £í Ñé¿éÇ äñ-ëóÜÑ Üö çëñ½ñ, ç£ñ½ñöñ ï¿ñÑÖóöñ äëñÑäí£-Öó ½ñë¡ó:

� ó£¡¿0ôñöñ ÜëñÑí Üö ñ¿ñ¡öëÜ£íêëíÖçí-

ÖñöÜ;

� ó£çíÑñöñ çïóô¡íöí êëíÖí;

� ëí£½ëí£ñöñ (í¡Ü ñ äëñÑçóÑñÖÜ) ó ó£ôó-ïöñöñ ÜëñÑí ó çïóô¡ó äëóÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó

� Üïöíçñöñ çëíöóöñ Üö¡ëñêÖíöó, £í Ñí äëñÑ-Üöçëíöóöñ äÜ　çíöí Öí Öñäëó　öÖí ½óëó£-½í.

ん¡Ü ÜëñÑéö àñ ÜïöíÖñ ç¡¿0ôñÖ, äÜ½Ü¿ñöñÖ　¡ÜÇÜ Ñí ÇÜ äëÜçñë　çí Üö çëñ½ñ Öí çëñ½ñ,£í Ñí ïñ äëñÑÜöçëíöó ëí£çí¿　ÖñöÜ Öí êëí-Öíöí ç ï¿Üôíú Öí ïäóëíÖñ Öí öÜ¡í.

とí¡ Ñí äÜïöéäóöñ, í¡Ü

ぢづぎがばぢづぎぐがぎぞごぎ! ぢëñÑóÜöïöëíÖ　çíÖñ Öí Öñó£äëíçÖÜïöó

ó£¡¿0ôçíúöñ àñäïñ¿í Üö ñ¿ñ¡öëóôñï¡ó　¡ÜÖöí¡ö.だöïöëíÖ　çíÖñ Öí Öñó£äëíçÖÜïöó, ¡ÜóöÜ Öñïí ÜäóïíÖó ç öÜçí ëé¡ÜçÜÑïöçÜ, öë　ßçí Ñí

ïñ ó£çéëüçí ïí½Ü Üö ¡çí¿óâóîóëíÖñ¿ñ¡öëÜöñêÖó¡ ó¿ó Üö ¡Ü½äñöñÖöÖÜ ¿óîñ.

ゑんぐぞだ! ぢÜ çëñ½ñ Öí ÖÜë½í¿ÖÜöÜó£äÜ¿£çíÖñ ó½í ó£çñïöÖó üÜ½Üçñ(¡Ü½äëñïÜë, îóë¡Ü¿íîó　 Öí Üê¿í¢Ñíàó　íÇñÖö).

ぢëÜß¿ñ½ ゑé£½Ü¢Öí äëóôóÖí づñüñÖóñばëñÑéö Öñ ëíßÜöó. ずí½-

äóô¡íöí Öñ ïçñöó.

ばëñÑéö ñ ó£¡¿0ôñÖ. ゑ¡¿0ôñöñ ÜëñÑí.

19www.zanussi.com

ぢëÜß¿ñ½ ゑé£½Ü¢Öí äëóôóÖí づñüñÖóñ べñäïñ¿éö Öñ ñ äÜïöíçñÖ äëí-

çó¿ÖÜ ç ¡ÜÖöí¡öí.ゑ¡¿0ôñöñ äëíçó¿ÖÜ àñäïñ¿í ç£íêëíÖçíàó　 ¡ÜÖöí¡ö.

とé½ ÜëñÑí Ö　½í £íêëíÖçíÖñ. ぞ　-½í Öíäëñ¢ñÖóñ ç £íêëíÖçíàó　¡ÜÖöí¡ö.

ゑ¡¿0ôñöñ ÑëÜÇ ñ¿ñ¡öëÜÜëñÑ ç ¡ÜÖ-öí¡öí.だßéëÖñöñ ïñ ¡é½ ¡çí¿óâóîóëíÖñ¿ñ¡öëÜöñêÖó¡.

ずí½äóô¡íöí Öñ ïçñöó. ずí½äóô¡íöí ñ ç ëñ¢ó½ Öí ó£ôí¡-çíÖñ.

げíöçÜëñöñ ó ÜöçÜëñöñ çëíöíöí.

ずí½äíöí ñ Ññâñ¡öÖí. ゑ¢. "で½　Öí Öí ¡ëÜü¡íöí".

とÜ½äëñïÜëéö ëíßÜöó Öñ-

äëñ¡éïÖíöÜ.

どñ½äñëíöÜëíöí Öñ ñ £íÑíÑñÖíäëíçó¿ÖÜ.

げíÑíúöñ äÜ-çóïÜ¡í öñ½äñëíöÜëí.

ゑëíöíöí Öñ ñ ÑÜßëñ £íöçÜëñÖí. ゑó¢öñ "げíöçíë　Öñ Öí çëíöíöí".

ゑëíöíöí ñ Üöçíë　Öí öçéëÑñ ôñ-ïöÜ.

ぞñ Üïöíç　úöñ çëíöíöí ÜöçÜëñÖíäÜ-Ñé¿ÇÜ Üö ÖñÜßêÜÑó½ÜöÜ.

どñ½äñëíöÜëíöí Öí äëÜÑÜ¡öí ñöçéëÑñ çóïÜ¡í.

ぢëñÑó ïéêëíÖñÖóñ ó£ôí¡íúöñ öñ½-äñëíöÜëíöí Öí äëÜÑÜ¡öóöñ ÑíïäíÑÖñ ÑÜ öñ½äñëíöÜëíöí ç äÜ½ñ-àñÖóñöÜ.

どñ½äñëíöÜëíöí ç äÜ½ñàñÖóñöÜñ öçéëÑñ çóïÜ¡í.

ぞí½í¿ñöñ öñ½äñëíöÜëíöí ç äÜ½ñ-àñÖóñöÜ.

ぢÜ £íÑÖíöí ïöñÖí Öí ê¿í-

Ñó¿Öó¡í ïñ ïöóôí çÜÑí.

ぢÜ çëñ½ñ Öí íçöÜ½íöóôÖÜöÜ ëí£-½ëí£　çíÖñ ïñ ëí£½ëí£　çí ï¡ëñ-¢éö äÜ £íÑÖíöí ïöñÖí.

どÜçí ñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

ゑ ê¿íÑó¿Öó¡í ïñ ïöóôí çÜ-

Ñí.

ご£êÜÑéö £í çÜÑí ñ £íäÜüñÖ. ぢÜôóïöñöñ ó£êÜÑí £í çÜÑí.

ご½í äëÜÑÜ¡öó, ¡ÜóöÜ äëñôíö ÖíÜööóôíÖñöÜ Öí çÜÑíöí ç ¡Ü¿ñ¡öÜ-ëí £í çÜÑí.

ぞíäëíçñöñ öí¡í, ôñ äëÜÑÜ¡öóöñ ÑíÖñ ïñ ÑÜäóëíö ÑÜ £íÑÖíöí ïöñÖí.

ぢÜ äÜÑí öñôñ çÜÑí. ご£êÜÑ　àó　ö ½íë¡Üô £í öÜä　àíöíïñ çÜÑí Öñ ïñ Üööóôí ç öíçíöí Öíó£äíëóöñ¿　 ÖíÑ ¡Ü½äëñïÜëí.

でçéë¢ñöñ ó£êÜÑ　àó　 ½íë¡Üô £íöÜä　àíöí ïñ çÜÑí ¡é½ öíçíöí Öíó£äíëóöñ¿　.

どñ½äñëíöÜëíöí ç ÜëñÑí ñöçéëÑñ Öóï¡í.

づñÇÜ¿íöÜëéö Öí öñ½äñëíöÜëíöíÖñ ñ ÖíïöëÜñÖ äëíçó¿ÖÜ.

げíÑíúöñ äÜ-çóïÜ¡í öñ½äñëíöÜëí.

どñ½äñëíöÜëíöí ç ÜëñÑí ñöçéëÑñ çóïÜ¡í.

づñÇÜ¿íöÜëéö Öí öñ½äñëíöÜëíöíÖñ ñ ÖíïöëÜñÖ äëíçó¿ÖÜ.

げíÑíúöñ äÜ-Öóï¡í öñ½äñëíöÜëí.

で½　Öí Öí ¡ëÜü¡íöíん¡Ü óï¡íöñ Ñí ï½ñÖóöñ ¡ëÜü¡íöí, ó£äé¿Öñ-öñ öñ£ó ïöéä¡ó:

1. ご£¡¿0ôñöñ ÜëñÑí Üö £íêëíÖçíÖñöÜ.

2. だöçóÖöñöñ çóÖöí £í £í¡ëñäçíÖñ Öí ¡í-äí¡í Öí Üïçñö¿ñÖóñöÜ.

3. だö¡íôñöñ äÜÑçó¢Öíöí ôíïö ôëñ£ Öíöó-ï¡íÖñ, ¡í¡öÜ ñ äÜ¡í£íÖÜ Öí ó¿0ïöëíîó　-öí.

4. で½ñÖñöñ ¡ëÜü¡íöí ï ÖÜçí ¡ëÜü¡í, ¡Ü　öÜñ ïéï ïéàíöí ½ÜàÖÜïö ó ñ äëñÑÖí£Öí-ôñÖí ïäñîóí¿ÖÜ £í ÑÜ½í¡óÖï¡ó ÜëñÑó(½í¡ïó½í¿Öíöí ½ÜàÖÜïö ñ äÜ¡í£íÖí Öí¡íäí¡í Öí Üïçñöóöñ¿Öíöí ¡ëÜü¡í).

5. ぢÜïöíçñöñ Öí ½　ïöÜ ¡íäí¡í Öí Üïçñö¿ñ-ÖóñöÜ.

6. げíçóÖöñöñ çóÖöí £í £í¡ëñäçíÖñ Öí ¡í-äí¡í Öí Üïçñö¿ñÖóñöÜ.

20

www.zanussi.com

7. でçéë¢ñöñ ÜöÖÜçÜ ÜëñÑí ç ½ëñ¢íöí.

8. だöçÜëñöñ çëíöíöí ó äëÜçñëñöñ Ñí¿ó¡ëÜü¡íöí ïçñöó.

げíöçíë　Öñ Öí çëíöíöí1. ぢÜôóïöñöñ Üä¿éöÖñÖó　öí Öí çëíöóô¡í-

öí.

2. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïö ëñÇÜ¿óëíúöñ çëíöí-öí. ゑó¢öñ "ごÖïöí¿óëíÖñ".

3. ん¡Ü ñ ÖñÜßêÜÑó½Ü, ï½ñÖñöñ Ññâñ¡öÖó-öñ Üä¿éöÖñÖó　. でçéë¢ñöñ ïñ ïéï ïñë-çó£Öó　 îñÖöéë.

どñêÖóôñï¡ó ÑíÖÖó

づí£½ñëó Öí ÜöçÜëí £í çÇëí¢Ñí-Öñ

ゑóïÜôóÖí 880 ½½

ぷóëóÖí 560 ½½

がé¿ßÜôóÖí 550 ½½

ゑëñ½ñ Öí äÜçóüíçíÖñ 12 ô

ぞíäëñ¢ñÖóñ 230 V

ぶñïöÜöí 50 Hz

どñêÖóôñï¡óöñ ÑíÖÖó ïñ Öí½óëíö Öí öíßñ¿-¡íöí ï ÑíÖÖó ç ¿　çíöí çéöëñüÖí ïöëíÖí ÖíÜëñÑí ó Öí ñöó¡ñöí £í ñÖñëÇóúÖí ¡íöñÇÜëó　.

ごÖïöí¿óëíÖñ

ゑぞごぜんぞごぎ! ぢëñÑó Ñí óÖïöí¿óëíöñÜëñÑí,äëÜôñöñöñ çÖó½íöñ¿ÖÜ

"ごÖâÜë½íîó　 £í ßñ£ÜäíïÖÜïö" £í ïçÜ　ïÜßïöçñÖí ßñ£ÜäíïÖÜïö ó £í äëíçó¿ÖíöíëíßÜöí Öí ÜëñÑí.

づí£äÜ¿íÇíÖñどÜ£ó ÜëñÑ ½Ü¢ñ ïéàÜ öí¡í Ñí ßéÑñ óÖïöí-¿óëíÖ ç ïÜêÜ, ÑÜßëñ çñÖöó¿óëíÖÜ £íöçÜëñ-ÖÜ äÜ½ñàñÖóñ (Çíëí¢ ó¿ó ó£ßí), ÖÜ £í Üä-öó½í¿Öó ëñ£Ü¿öíöó óÖïöí¿óëíúöñ öÜ£ó ÜëñÑÖí ½　ïöÜ, ôó　öÜ öñ½äñëíöÜëí Öí çé£ÑÜêíïéÜöçñöïöçí Öí ¡¿ó½íöóôÖó　 ¡¿íï, äÜïÜôñÖçéëêÜ öíßñ¿¡íöí ï ÑíÖÖó Öí ÜëñÑí:

と¿ó½íöó-

ôñÖ ¡¿íïだ¡Ü¿Öí öñ½äñëíöÜëí

SN +10°C ÑÜ + 32°C

N +16°C ÑÜ + 32°C

ST +16°C ÑÜ + 38°C

ど +16°C ÑÜ + 43°C

でçéë£çíÖñ ç ñ¿ñ¡öëóôñï¡íöí ½ëñ¢íぢëñÑó ç¡¿0ôçíÖñ ¡é½ ñ¿ñ¡öëÜ£íêëíÖçíàí-öí ½ëñ¢í äëÜçñëñöñ Ñí¿ó Öíäëñ¢ñÖóñöÜ óôñïöÜöíöí Öí öíßñ¿¡íöí ï ÑíÖÖó ÜöÇÜçíë　öÖí öñ£ó Üö ÑÜ½íüÖíöí çó ñ¿ñ¡öëÜ£íêëíÖçí-àí ½ëñ¢í.ばëñÑéö öë　ßçí Ñí ñ £í£ñ½ñÖ. げí îñ¿öíàñäïñ¿éö Öí £íêëíÖçíàó　ö ¡íßñ¿ ó½í ïäñ-

21www.zanussi.com

îóí¿ñÖ ¡ÜÖöí¡ö. ん¡Ü ÑÜ½íüÖó　ö ¡ÜÖöí¡ö Öíñ¿ñ¡öëÜ£íêëíÖçíÖñöÜ Öñ ñ £í£ñ½ñÖ, ïçéë-¢ñöñ ÜëñÑí ¡é½ ÜöÑñ¿ñÖ £í£ñ½　çíà ¡íßñ¿ç ïéÜöçñöïöçóñ ï Ññúïöçíàóöñ ÖÜë½íöóçÖóëí£äÜëñÑßó ï¿ñÑ ¡ÜÖïÜ¿öíîó　 ï ¡çí¿óâó-îóëíÖ öñêÖó¡.

ぢëÜó£çÜÑóöñ¿　ö Öñ ÖÜïó ÜöÇÜçÜëÖÜïö, í¡ÜÇÜëñäÜïÜôñÖóöñ ½ñë¡ó £í ßñ£ÜäíïÖÜïö Öñïí ïäí£ñÖó.ばëñÑéö ïéÜöçñöïöçí Öí Ñóëñ¡öóçóöñ Öíぎごだ.

だäí£çíÖñ Öí Ü¡Ü¿Öíöí ïëñÑí

づñîó¡¿óëíúöñ ½íöñëóí¿óöñ ïéï ïó½çÜ¿í . ぢÜïöíç　úöñ Üäí¡Üç¡óöñ ç ïéÜöçñöÖóöñ¡ÜÖöñúÖñëó £í ëñîó¡¿óëíÖñöÜ ó½.ぢÜ½ÜÇÖñöñ £í Üäí£çíÖñöÜ Öí Ü¡Ü¿ÖíöíïëñÑí ó ôÜçñü¡ÜöÜ £Ñëíçñ, ¡í¡öÜ ó £íëñîó¡¿óëíÖñöÜ Öí ÜöäíÑéîó Üö

ñ¿ñ¡öëóôñï¡ó ó ñ¿ñ¡öëÜÖÖó ÜëñÑó. ぞñó£êçéë¿　úöñ ÜëñÑóöñ, Ü£ÖíôñÖó ïéïïó½çÜ¿í , £íñÑÖÜ ï ßóöÜçíöí ï½ñö.ゑéëÖñöñ ÜëñÑí ç ½ñïöÖó　 äÜÖ¡ö £íëñîó¡¿óëíÖñ ó¿ó ïñ ÜßéëÖñöñ ¡é½ çíüíöíÜßàóÖï¡í ï¿Ü¢ßí.

22

www.zanussi.com

でÜÑë¢óÖíごÖïöëÜ¡îóó £í ßñ£ßñÑÖÜïö _ _ _ _ _ _ _ 23づí¡Üçíњñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25ぢëçí ÜäÜöëñßí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26でñ¡Ü？ÑÖñçÖí ÜäÜöëñßí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26ぢÜ½ÜüÖó ÖíäÜ½ñÖó ó ïÜçñöó _ _ _ _ _ _ 27

ぞñÇí ó ôóïöñњñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28ぷöÜ Ñí ïöÜëóöñ í¡Ü... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30どñêÖóô¡ó äÜÑíöÜîó _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32ぜÜÖöí¢í _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32ぎ¡Ü¿Üü¡ó äëíüíњí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

ぜÜ¢ÖÜïöí £í äëÜ½ñÖó ñ £íÑë¢íÖí.

ごÖïöëÜ¡îóó £í ßñ£ßñÑÖÜïö

げí çíüí ßñ£ßñÑÖÜïö ó £í Ñí ïñ Üßñ£ßñÑóäëíçó¿Öí ÜäÜöëñßí, äëñÑ Ñí ÇÜ Öí½ñïöóöñ óÑí ÇÜ ¡Üëóïöóöñ íäíëíöÜö äëçäíö,äëÜôóöí？öñ ÇÜ ÜäíöïöçÜöÜ £í ÜäÜöëñßíçÖó½íöñ¿ÖÜ, ç¡¿ÜôÜçí？ќó Çó ó ïÜçñöóöñ óäëñÑÜäëñÑÜçíњíöí. げí Ñí ïñ ó£ßñÇÖíöÖñäÜöëñßÖó Çëñü¡ó ó Öñ£ÇÜÑó, çí¢ÖÜ ñ ïóöñüöÜ ÇÜ ¡Üëóïöíö íäíëíöÜö Ñí ïñ öñ½ñ¿ÖÜ£íäÜ£ÖíñÖó ïÜ ÖíôóÖÜö Öí ëíßÜöíöí óßñ£ßñÑÖÜïÖóöñ âÜÖ¡îóó. ぶÜçí？öñ ÇÜÜäíöïöçÜöÜ ó äÜÇëó¢ñöñ ïñ Ñí ßóÑñ ïÜíäíëíöÜö í¡Ü ïñ äëñ½ñïöó ó¿ó äëÜÑíÑñ, £íÑí ½Ü¢ñ ïñ¡Ü？ üöÜ ÇÜ ¡Üëóïöó çÜ ëíßÜöÖóÜöçñ¡ Ñí ßóÑñ äëíçó¿ÖÜ óÖâÜë½óëíÖ £íÜäÜöëñßíöí Öí íäíëíöÜö ó £í ßñ£ßñÑÖÜïöí.げí ßñ£ßñÑÖÜïö Öí ¢óçÜöÜö ó ó½ÜöÜö ôÜçí？öñÇó ÜäÜ½ñÖóöñ £í äëñöäí£¿óçÜïö ÜÑ ÜçíÜäíöïöçÜ ßóÑñ？ќó äëÜó£çÜÑóöñ¿Üö Öñ ñÜÑÇÜçÜëñÖ £í üöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó ÜÑÖóçÖÜöÜ ÖñäÜôóöÜçíњñ.

ゐñ£ßñÑÖÜïö Öí Ññîíöí ó äÜ½í¿¡Üçñüöóöñ ¿óîí� んäíëíöÜö Öñ ñ Öí½ñÖñö Ñí ÇÜ ¡Üëóïöíö¿óîí (ç¡¿ÜôÜçí？ќó ó Ññîí) ïÜ Öí½í¿ñÖóâó£óô¡ó, ïñöó¿Öó ó¿ó ½ñÖöí¿ÖóïäÜïÜßÖÜïöó, ó¿ó üöÜ Öñ½ííö óï¡ÜïöçÜ ó£Öíñњñ, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ïñ äÜÑ ÖíÑ£Üë ó¿óïñ ÜäíöñÖó £í ¡Üëóïöñњñ Öí íäíëíöÜö ÜÑïöëíÖí Öí ¿óîñ üöÜ ñ ÜÑÇÜçÜëÖÜ £íÖóçÖíöí ßñ£ßñÑÖÜïö.がñîíöí öëñßí Ñí ïñ äÜÑ ÖíÑ£Üë £í Ñí Öñïó óÇëííö ïÜ íäíëíöÜö.

� ぶÜçí？öñ Çó ïóöñ ½íöñëó？í¿ó £í äí¡ÜçíњñÑí¿ñ¡Ü ÜÑ Ññîíöí. ぢÜïöÜó ÜäíïÖÜïö ÜÑ£íÑÜüÜçíњñ.

� ん¡Ü ÇÜ ëíïêÜÑÜçíöñ íäíëíöÜö, ó£ç¿ñôñöñÇÜ ¡íßñ¿Üö £í ïöëÜ？í ÜÑ üöñ¡ñëÜö,

óïñôñöñ ÇÜ (üöÜ ñ ½Ü¢ÖÜ äÜß¿óï¡Ü ÑÜíäíëíöÜö) ó ó£çíÑñöñ ？í çëíöíöí £í Ñíïäëñôóöñ Ññîíöí üöÜ ïó óÇëííö Ñí Öñ ÇóÜÑëó ïöëÜ？í ó¿ó Ñí Öñ ïñ £íöçÜëíö çÜÖñÇÜ.

� ん¡Ü íäíëíöÜç, ¡Ü？ ó½í ½íÇÖñöó£óëíÖóÇÜ½ó £í £íöçÜëíњñ, öëñßí Ñí £í½ñÖóäÜïöíë íäíëíö üöÜ ó½í ßëíçí ïÜ äëÜ¢óÖíÖí çëíöíöí ó¿ó ¡íäí¡Üö, äÜÇëó¢ñöñ ïñ Ñí？í ÜÖñïäÜïÜßóöñ ßëíçíöí ïÜ äëÜ¢óÖíäëñÑ Ñí ÇÜ ëíïêÜÑÜçíöñ ïöíëóÜö íäíëíö.どí¡í ќñ ïñ ïäëñôó öÜ？ Ñí ïöíÖñï½ëöÜÖÜïÖí ïöíäóîí £í Ññîíöí.

だäüöí ßñ£ßñÑÖÜïö

ぢづぎがばぢづぎがばゑんЊぎ

だöçÜëóöñ £í çñÖöó¿íîó？í, çÜÜä¡ëÜ¢ÜçíњñöÜ Öí íäíëíöÜö ó¿ó çÜçÇëíÑñÖíöí ¡ÜÖïöëÜ¡îó？í, öëñßí Ñí ïñÜï¿ÜßÜÑñÖó ÜÑ äëñô¡ó.

� んäíëíöÜö ñ Öí½ñÖñö £í ôÜçíњñäëñêëíÖßñÖó äëÜÑÜ¡öó ó/ó¿ó äó？í¿íîó çÜÖÜë½í¿ÖÜ ÑÜ½íќóÖïöçÜ ó ï¿óôÖÜ, ¡í¡Ü Öíäëó½ñë:

– ¡Ü？Öï¡ó äëÜïöÜë £í çëíßÜöñÖó çÜäëÜÑíçÖóîó, ¡íÖîñ¿íëóó ó ÑëÜÇóëíßÜöÖó Ü¡Ü¿óÖó;

– âíë½ó, ¡¿óñÖöó çÜ êÜöñ¿ó, ½Üöñ¿ó óÑëÜÇ çóÑ Öí ï½ñïöÜçíô¡ó Üß？ñ¡öó;

– ï½ñïöÜçíњñ Öí ßí£í Öí ïäóñњñ óäÜ？íÑÜ¡;

– çÜ ÜÇÜïöóöñ¿ïöçÜ ó ï¿óôÖó Öí½ñÖó ¡ÜóÖñ ïñ çÜ ½í¿ÜäëÜÑí¢ÖóÜö ïñ¡öÜë.

� ぞñ ¡Üëóïöñöñ ½ñêíÖóô¡ó ÜëñÑó ó¿óçñüöíô¡ó ïëñÑïöçí £í £íßë£Üçíњñ ÖíöÜäñњñöÜ.

23www.zanussi.com

� ぞñ ¡Üëóïöñöñ ÑëÜÇó ñ¿ñ¡öëóôÖó íäíëíöó(Öí äë. ½ñüí¿¡ó £í ï¿íÑÜ¿ñÑ) çÖíöëñ çÜ¿íÑó¿Öóîó, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ïñ ÜÑÜßëñÖó £íöí¡çí Öí½ñÖí ÜÑ ïöëíÖí ÖíäëÜó£çÜÑóöñ¿Üö.

� ぞñ ÜüöñöÜçí？öñ Çó çÜÑÜçóöñ £í ¿íÑñњñ.

� でëñÑïöçÜöÜ £í ¿íÑñњñ ó£ÜßÜöíÖ (R600a)üöÜ ¡ëÜ¢ó Öó£ çÜÑÜçóöñ £í ¿íÑñњñ ÖííäíëíöÜö ñ äëóëÜÑñÖ Çíï ïÜ çóïÜ¡Ü ÖóçÜÖí ñ¡Ü¿Üü¡í äÜÑÜßÖÜïö, ÖÜ ïñäí¡ ñ£íäí¿óç.げí çëñ½ñ Öí äëñçÜ£Üö ó ½ÜÖöí¢íöí ÖííäíëíöÜö, çÖó½íçí？öñ Ñí Öñ ïñ ÜüöñöóÖóñÑñÖ Ññ¿ ÜÑ çÜÑÜçóöñ £í ¿íÑñњñ.がÜ¡Ü¿¡Ü ïñ Üüöñöíö çÜÑÜçóöñ £í ¿íÑñњñ:

– ó£ßñÇÖÜçí？öñ ÜöçÜëñÖ ÜÇíÖ ó ó£çÜëó Öíóï¡ëó

– äëÜçñöëñöñ ？í öñ½ñ¿ÖÜ ïÜßíöí çÜ ¡Ü？í ñï½ñïöñÖ íäíëíöÜö

� だäíïÖÜ ñ Ñí ïñ ½ñÖÜçííöïäñîóâó¡íîóóöñ ó¿ó Ñí ïñ çëüíö ¡í¡çóßó¿Ü äëÜ½ñÖó Öí äëÜó£çÜÑÜö. でñ¡ÜñÜüöñöÜçíњñ Öí ¡íßñ¿Üö ½Ü¢ñ ÑíäëñÑó£çó¡í ¡ëíöÜ¡ ïäÜ？, äÜ¢íë ó/ó¿óïöëÜñÖ ÜÑíë.

ぢづぎがばぢづぎがばゑんЊぎでóöñ ñ¿ñ¡öëóôÖóÑñ¿Üçó (¡íßñ¿Üö £í ïöëÜ？í,

äëó¡¿ÜôÜ¡Üö, ¡Ü½äëñïÜëÜö) ½Üëí Ñí Çó£í½ñÖó ïñëöóâóîóëíÖ ó¿ó ¡çí¿óâó¡ÜçíÖïñëçóïñë £í Ñí ïñ ó£ßñÇÖñ ëó£ó¡.

1. とíßñ¿Üö £í ïöëÜ？í Öñ ï½ññ Ñí ïñäëÜÑÜ¿¢Üçí.

2. ぢÜÇëó¢ñöñ ïñ äëó¡¿ÜôÜ¡Üö £íÖíäÜ？Üçíњñ Ñí Öñ ñ ï½íô¡íÖ ó¿óÜüöñöñÖ ÜÑ £íÑÖóÜö Ññ¿ Öí ÜëñÑÜö.で½íô¡íÖ ó¿ó ÜüöñöñÖ äëó¡¿ÜôÜ¡ £íÖíäÜ？Üçíњñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ äëñÇëññ ó ÑíäëñÑó£çó¡í äÜ¢íë.

3. ぢÜÇëó¢ñöñ ïñ ¡íßñ¿Üö £í ïöëÜ？í ÖííäíëíöÜö Ñí ßóÑñ äëóïöíäñÖ.

4. ぞñ ç¿ñôñöñ ÇÜ ¡íßñ¿Üö £í ïöëÜ？í.

5. ん¡Ü üöñ¡ñëÜö ñ ëí£¿íßíçñÖ, Öñç½ñöÖÜçí？öñ ÇÜ äëó¡¿ÜôÜ¡Üö çÜ ÖñÇÜ.ぢÜïöÜó ÜäíïÖÜïö ÜÑ ïöëÜñÖ ÜÑíë ó¿óäÜ¢íë.

6. ぞñ ï½ññöñ Ñí ëí¡Üçíöñ ïÜ ÜëñÑÜö ßñ£¡íäí¡Üö Öí ¿í½äíöí (í¡Ü ñäëñÑçóÑñÖ) £í çÖíöëñüÖÜÜïçñö¿Üçíњñ.

� だçÜ？ ÜëñÑ ñ öñ¢Ü¡. ゐóÑñöñ çÖó½íöñ¿Öó¡ÜÇí ÇÜ äëñ½ñïöÜçíöñ.

� ぞñ çíÑñöñ Çó ó Öñ ÑÜäóëí？öñ ÇóäëñÑ½ñöóöñ çÜ äëñÇëíÑóöñ Öí£í½ë£ÖÜçíôÜö í¡Ü ëíîñöñ çó ïñ çÜÑñÖóó¿ó ç¿í¢Öó £íöÜí üöÜ öÜí ½Ü¢ñ ÑíäëñÑó£çó¡í Çëñßñњñ Öí ¡Ü¢íöí óï½ë£ÖíöóÖó.

� ご£ßñÇÖÜçí？öñ äÜÑÜ¿Çí ó£¿Ü¢ñÖÜïö ÖííäíëíöÜö Öí Ñóëñ¡öÖí ïÜÖôñçí ïçñö¿óÖí.

� とëÜü¡ÜçóÑÖóöñ ïçñöó¿¡ó (í¡Ü ïñäëñÑçóÑñÖó) üöÜ ïñ ¡Üëóïöíö çÜ ÜçÜ？íäíëíö ïñ ïäñîó？í¿Öó ïçñöó¿¡óÜäÜöëñß¿óçó ïí½Ü çÜ íäíëíöó £íÑÜ½íќóÖïöçÜ. どóñ Öñ ïñ äÜÇÜÑÖó £í ïÜßÖÜÜïçñö¿ñÖóñ.

でñ¡Ü？ÑÖñçÖí ÜäÜöëñßí� ぞñ ïöíçí？öñ ¢ñü¡ó ïíÑÜçó Öíä¿íïöóôÖóöñ Ññ¿Üçó Öí íäíëíöÜö.

� ぞñ ôÜçí？öñ £íäí¿óçó ÇíïÜçó ó öñôÖÜïöóçÜ íäíëíöÜö, £íüöÜ öóñ ½Ü¢ñ Ñíñ¡ïä¿ÜÑóëííö.

� ぞñ ïöíçí？öñ äëñêëíÖßñÖó äëÜÑÜ¡öóÑóëñ¡öÖÜ çë£ ÜöçÜëÜö £í çÜ£ÑÜê Öí£íÑÖóÜö ・óÑ. (ん¡Ü íäíëíöÜö ñ ïÜ £íüöóöíÜÑ £í½ë£ÖÜçíњñ)

� で½ë£Öíöíöí êëíÖí Öñ ï½ññ äÜçöÜëÖÜ Ñíïñ ï½ë£ÖÜçí Üö¡í¡Ü ќñ ïñ ÜÑ½ë£Öñ.

� ぶÜçí？öñ ？í äëñöêÜÑÖÜ ïäí¡ÜçíÖíöíï½ë£Öíöí êëíÖí çÜ ïÜÇ¿íïÖÜïö ïÜÜäíöïöçíöí Öí Öñ？£óÖóÜö äëÜó£çÜÑóöñ¿.

� ぜÜëí ïöëÜÇÜ Ñí ïñ äÜôóöÜçííöäëñäÜëí¡óöñ £í ôÜçíњñ ÖíäëÜó£çÜÑóöñ¿Üö Öí íäíëíöÜö. ゑóÑñöñ çÜïÜÜÑçñöÖÜöÜ ÜäíöïöçÜ.

� ぞñ ïöíçí？öñ ïÜÑóëíÖó ó¿ó Çí£óëíÖóäó？í¿íîó çÜ äëñÇëíÑóöñ Öí £í½ë£ÖÜçíôÜö,ßóÑñ？ќó öóñ ïÜ£Ñíçííö äëóöóïÜ¡ çÜ ïíÑÜö,üöÜ ½Ü¢ñ Ñí äëñÑó£çó¡í ÖñÇÜçÜñ¡ïä¿ÜÑóëíњñ, üöÜ ½Ü¢ñ Ñí £íçëüó ïÜÜüöñöÜçíњñ Öí íäíëíöÜö.

24

www.zanussi.com

� で½ë£Öíöóöñ ¿ó¢íçôóњí ½Ü¢ñ ÑíäëñÑó£çó¡ííö ï½ë£Öíöóîó í¡Ü ïñ¡ÜÖ£Ü½óëííö çñÑÖíü.

だÑë¢Üçíњñ ó ôóïöñњñ� ぢëñÑ ÜÑë¢Üçíњñ, óï¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜöó ó£çíÑñöñ ÇÜ äëó¡¿ÜôÜ¡Üö £í ïöëÜ？í ÜÑüöñ¡ñëÜö.

� ぞñ ôóïöñöñ ÇÜ íäíëíöÜö ïÜ ½ñöí¿ÖóäëñÑ½ñöó.

� ぞñ ¡Üëóïöñöñ Üïöëó äëñÑ½ñöó £í çíÑñњñÖí ½ëí£Üö ÜÑ íäíëíöÜö. とÜëóïöñöñä¿íïöóôñÖ Çëñßíô.

� づñÑÜçÖÜ äëÜçñëÜçí？öñ ÇÜ ÜÑçÜÑÜö Öíâëó¢óÑñëÜö £í ÜÑ½ë£Öíöí çÜÑí. ん¡Ü ñÖñÜäêÜÑÖÜ, óïôóïöñöñ ÇÜ ÜÑçÜÑÜö. ん¡ÜÜÑçÜÑÜö ñ ß¿Ü¡óëíÖ, ќñ ïñ ïÜßóëí çÜÑíÖí ÑÖÜöÜ Öí âëó¢óÑñëÜö.

ぜñïöñњñ

ゑんぐぞだげí ñ¿ñ¡öëóôÖÜöÜ äÜçë£Üçíњñ,çÖó½íöñ¿ÖÜ äÜïöíäñöñ ïäÜëñÑ ÜäíöïöçíöíÑíÑñÖó çÜ ÜÑÑñ¿Öóöñ äíïÜïó.

� づíïäí¡Üçí？öñ ÇÜ íäíëíöÜö ó äëÜçñëñöñ ÑíÖñ ñ ÜüöñöñÖ. ぞñ äëó¡¿ÜôÜçí？öñ ÇÜíäíëíöÜö í¡Ü ñ ÜüöñöñÖ. ぢëó？íçñöñ ÇóñçñÖöÜí¿Öóöñ ÜüöñöÜçíњí çñÑÖíü öí½Ü¡íÑñ üöÜ ïöñ ÇÜ ¡Üäó¿ñ íäíëíöÜö. ゑÜ öÜ？ï¿Üôí？, äëñïöíÖñöñ ïÜ ëíïäí¡Üçíњñ.

� ぢëñäÜëíô¿óçÜ ñ Ñí ïñ äÜôñ¡í Öí？½í¿¡Üôñöóëó ôíïí äëñÑ Ñí ïñ äëó¡¿ÜôóíäíëíöÜö £í Ñí ½Ü¢ñ ½íï¿ÜöÜ Ñí ïñçëíöó çÜ ¡Ü½äëñïÜëÜö.

� だ¡Ü¿Ü íäíëíöÜö öëñßí Ñí ó½í ïÜÜÑçñöÖÜ¡ëÜ¢ñњñ Öí çÜ£ÑÜêÜö - ßñ£ ÖñÇÜ ½Ü¢ñ ÑíÑÜ？Ññ ÑÜ äëñÇëñçíњñ. げí Ñí ïñ äÜïöóÇÖñÑÜçÜ¿ÖÜ äëÜçñöëÜçíњñ, ï¿ñÑñöñ ÇóÜäíöïöçíöí £í ½ñïöñњñ.

� でñ¡ÜÇíü ¡ÜÇí ñ ½Ü¢ÖÜ, £íÑÖóÜö Ññ¿ ÖíäëÜó£çÜÑÜö öëñßí Ñí ñ ß¿óï¡Ü ÑÜ ・óÑ, £íÑí Öñ ßóÑñ ½Ü¢ÖÜ ÑÜäóëíњñ ó¿ó âíќíњñÖí öÜä¿óöñ Ññ¿Üçó (¡Ü½äëñïÜëÜö,¡ÜÖÑñÖ£íöÜëÜö) ó ó£ÇÜëÜçíњñöÜ ÜÑ Öóç.

� んäíëíöÜö Öñ ï½ññ Ñí ïñ ÖíÜ，í ß¿óï¡Ü ÑÜëíÑó？íöÜëó ó¿ó ä¿óÖï¡ó üäÜëñöó.

� ゑÖó½íçí？öñ üöñ¡ñëÜö Ñí ñ äëóïöíäñÖ äÜ½ñïöñњñöÜ Öí íäíëíöÜö.

� ぢÜçë£ñöñ ÇÜ ïí½Ü ïÜ ÑÜçÜÑ £í äóö¡í çÜÑí(í¡Ü ñ äëñÑçóÑñÖÜ äÜçë£Üçíњñ ïÜ çÜÑí).

でñëçóïóëíњñ� ぎ¿ñ¡öëóôÖóöñ äëóïäÜïÜßÜçíњí äÜöëñßÖó£í ïñëçóïóëíњñ Öí íäíëíöÜö öëñßí Ñí Çóó£çëüó ¡çí¿óâó¡ÜçíÖ ñ¿ñ¡öëóôíë ó¿ó¡Ü½äñöñÖöÖÜ ¿óîñ.

� ぢëÜó£çÜÑÜö ½Üëí Ñí ÇÜ ïñëçóïóëíÜç¿íïöñÖ でñëçóïñÖ îñÖöíë ó ½Üëí Ñí ïñ¡Üëóïöíö ïí½Ü ÜëóÇóÖí¿Öó ëñ£ñëçÖóÑñ¿Üçó.

げíüöóöí Öí ¢óçÜöÖíöí ïëñÑóÖí

んäíëíöÜö Öñ ïÜÑë¢ó ÇíïÜçó üöÜ ½Ü¢ñÑí ÇÜ Üüöñöíö Ü£ÜÖï¡óÜö ï¿Ü？ ÖóöÜ çÜ

çÜÑÜçóöñ £í ¿íÑñњñ, ÖóöÜ çÜ ó£Ü¿íîóï¡óöñ½íöñëó？í¿ó. んäíëíöÜö Öñ ï½ññ Ñí ïñëíïêÜÑÜçí £íñÑÖÜ ïÜ ÜßóôñÖ ¡Ü½ÜÖí¿ñÖï½ñö ó ，Üßëñ. ご£Ü¿íîóï¡íöí äñÖí ïÜÑë¢ó£íäí¿óçó ÇíïÜçó: íäíëíöÜö ½Üëí Ñí ïñëíïêÜÑÜçí ïÜÇ¿íïÖÜ ïÜ çí¢ñô¡óöñ äëÜäóïóüöÜ ½Ü¢ñ Ñí Çó ÑÜßóñöñ ÜÑ ¿Ü¡í¿Öóöñç¿íïöó. ご£ßñÇÖÜçí？öñ ÜüöñöÜçíњñ ÖíÜëñÑÜö £í ¿íÑñњñ, ÜïÜßñÖ ÜÑ£íÑó, ß¿ó£ÜÑÜ ëí£½ñÖÜçíôÜö Öí öÜä¿óÖí. ぜíöñëó？í¿óöñÜäÜöëñßñÖó £í ÜçÜ？ íäíëíö Ü£ÖíôñÖó ïÜïó½ßÜ¿Üö ïñ ëñîó¡¿óëííö.

づí¡Üçíњñ

ゑ¡¿ÜôÜçíњñゑ½ñöÖñöñ ÇÜ äëó¡¿ÜôÖó¡Üö çÜ ・óÑñÖüöñ¡ñë.でçëöñöñ ÇÜ ëñÇÜ¿íöÜëÜö Öí öñ½äñëíöÜëíöíÖíÑñïÖÜ ÑÜ ïëñÑÖíöí äÜïöíç¡í.

ごï¡¿ÜôÜçíњñげí Ñí ÇÜ óï¡¿Üôóöñ íäíëíöÜö, ïçëöñöñ ÇÜëñÇÜ¿íöÜëÜö Öí öñ½äñëíöÜëíöí çÜ äÜ¿Ü¢ßí"O".

づñÇÜ¿óëíњñ Öí öñ½äñëíöÜëíöíどñ½äñëíöÜëíöí ïñ ëñÇÜ¿óëí íçöÜ½íöï¡ó.

25www.zanussi.com

げí Ñí ëíßÜöóöñ ïÜ íäíëíöÜö, äÜïöíäñöñ Öíï¿ñÑÖóÜç ÖíôóÖ:

� ïçëöñöñ ÇÜ ëñÇÜ¿íöÜëÜö Öíöñ½äñëíöÜëíöí ¡ÜÖ äÜ½í¿íöí äÜïöíç¡í £íÑí äÜïöóÇÖñöñ ½óÖó½í¿ÖÜ ¿íÑñњñ.

� ïçëöñöñ ÇÜ ëñÇÜ¿íöÜëÜö Öíöñ½äñëíöÜëíöí ¡ÜÖ äÜÇÜ¿ñ½íöí äÜïöíç¡í£í Ñí äÜïöóÇÖñöñ ½í¡ïó½í¿ÖÜ ¿íÑñњñ.

でëñÑÖíöí äÜïöíç¡í, ÜäüöÜ £ñ½ñÖÜ, ñÖí？äÜÇÜÑÖí.

ぜñ，ÜöÜí, öÜôÖíöí äÜïöíç¡í öëñßí Ñí ïñÜÑßñëñ ó½í？ќó äëñÑçóÑ Ññ¡íöñ½äñëíöÜëíöí çÜ çÖíöëñüÖÜïöí ÖííäíëíöÜö £íçóïó ÜÑ:

� ïÜßÖíöí öñ½äñëíöÜëí� ¡Ü¿¡Ü ôñïöÜ ïñ ÜöçÜëí çëíöíöí� ¡Ü¿óôñïöçÜöÜ êëíÖí üöÜ ïñ ôÜçí� ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ßíöí Öí íäíëíöÜö.

ゑんぐぞだん¡Ü Ü¡Ü¿Öíöí öñ½äñëíöÜëí ñçóïÜ¡í ó¿ó íäíëíöÜö ñ îñ¿ÜïÖÜ ÖíäÜ¿Öñö, ííäíëíöÜö ñ äÜïöíçñÖ Öí Öí？Öóï¡íöíöñ½äñëíöÜëí, ½Ü¢ñ Ñí ëíßÜöó ÖñäëñïöíÖÜüöÜ ќñ äëñÑó£çó¡í Ñí ïñ âÜë½óëí ½ëí£ Öí£íÑÖóÜö ・óÑ. ゑÜ öÜ？ ï¿Üôí？, öë¡í¿îñöÜ ½ÜëíÑí ïñ äÜïöíçó Öí äÜçóïÜ¡í öñ½äñëíöÜëí £íÑí ïñ ÜçÜ£½Ü¢ó íçöÜ½íöï¡Ü ÜÑ½ë£ÖÜçíњñ,í ïÜ öÜí ó äÜ½í¿í äÜöëÜüÜçíô¡í ÖíñÖñëÇó？í.

ぢëçí ÜäÜöëñßí

ぶóïöñњñ Öí çÖíöëñüÖÜïöíぢëñÑ äëçÜöÜ ¡Üëóïöñњñ Öí íäíëíöÜö,ó£½ó？öñ ？í çÖíöëñüÖÜïöí ó ïóöñ çÖíöëñüÖóÑÜÑíöÜîó ïÜ ½¿í¡í çÜÑí ó ½í¿¡Ü ÖñÜöëí¿ñÖïíäÜÖ £í Ñí ïñ ÜöïöëíÖó ¡íëí¡öñëóïöóôÖóÜö

½óëóï Öí ÖÜçóöñ äëÜó£çÜÑó, äí óïÜüñöñ ÇÜöñ½ñ¿ÖÜ.

ゑんぐぞだぞñ ¡Üëóïöñöñ ÑñöñëÇñÖöó ó¿óÇëÜßó äëíüÜîó, öóñ ½Ü¢ñ Ñí ？í ÜüöñöíöäÜ¿óöÜëíöí.

でñ¡Ü？ÑÖñçÖí ÜäÜöëñßí

で½ë£ÖÜçíњñ ïçñ¢í êëíÖíとÜ½Üëíöí Öí £í½ë£ÖÜçíôÜö ñ äÜÇÜÑÖí £í£í½ë£ÖÜçíњñ ïçñ¢í êëíÖí ó ôÜçíњñï½ë£Öíöí ó Ñ¿íßÜ¡Ü ï½ë£Öíöí êëíÖíäÜÑÜ¿ÇÜ çëñ½ñ.げí Ñí ï½ë£ÖÜçíöñ ïçñ¢í êëíÖí Öñ ñÖñÜäêÜÑÖÜ Ñí ？í ½ñÖÜçíöñ ïëñÑÖíöíäÜïöíç¡í.ぜñ，ÜöÜí, £í äÜßë£Ü ï½ë£ÖÜçíњñ, ïçëöñöñ ÇÜëñÇÜ¿íöÜëÜö Öí öñ½äñëíöÜëíöí ¡ÜÖäÜÇÜ¿ñ½íöí äÜïöíç¡í £í Ñí äÜïöóÇÖñöñ½í¡ïó½í¿ÖÜ ¿íÑñњñ.

ゑんぐぞだゑÜ Üçóñ Üï¿Üçó, öñ½äñëíöÜëíöí Öí¡Ü½Üëíöí Öí âëó¢óÑñëÜö ½Ü¢ñ Ñí äíÑÖñäÜÑ 0°C. ん¡Ü ÑÜ？Ññ ÑÜ öÜí, çëíöñöñ ÇÜëñÇÜ¿íöÜëÜö £í öñ½äñëíöÜëí Öí äÜ½í¿íäÜïöíç¡í.

ぶÜçíњñ ï½ë£Öíöí êëíÖíぢÜ äëçÜöÜ ç¡¿ÜôÜçíњñ ó¿ó äÜ ó£çñïñÖäñëóÜÑ Öñ¡Üëóïöñњñ, äëñÑ Ñí ïöíçóöñäëÜó£çÜÑó çÜ äëñÇëíÑíöí, Üïöíçñöñ

íäíëíöÜö Ñí ëíßÜöó ßíëñ½ 2 ôíïí ÖíÖí？ÇÜ¿ñ½íöí äÜïöíç¡í.

ゑんぐぞだゑÜ ï¿Üôí？ Öí ï¿Üôí？ÖÜÜÑ½ë£ÖÜçíњñ, Öí äëó½ñë äÜëíÑóïÖñ½Üçíњñ ïöëÜ？í, í¡Ü Öñ½í¿Ü ïöëÜ？íäÜÑÜ¿ÇÜ çëñ½ñ Üö¡Ü¿¡Ü äÜÑ ïöíç¡íöí"çëñ½ñ Öí ÜÑë¢Üçíњñ" çÜ öíßñ¿íöí £íöñêÖóô¡ó ¡íëí¡öñëóïöó¡ó, ÜÑ½ë£ÖíöíöíêëíÖí ½Üëí Ñí ïñ ó£ñÑñ ßë£Ü ó¿ó Ñí ïñ£ÇÜöçó çñÑÖíü, í äÜöÜí äÜçöÜëÖÜ Ñí ïñï½ë£Öñ (Üö¡í¡Ü ќñ ïñ ó£¿íÑó).

だÑ½ë£ÖÜçíњñが¿íßÜ¡Ü ï½ë£Öíöíöí ó ï½ë£Öíöíöí êëíÖí,äëñÑ Ñí ïñ ÜäÜöëñßó, ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜÑ½ë£ÖñçÜ äëñÇëíÑíöí Öí âëó¢óÑñëÜö ó¿ó ÖíïÜßÖí öñ½äñëíöÜëí, £íçóïÖÜ ÜÑ çëñ½ñöÜÑÜïöíäÖÜ £í Üçíí äÜïöíä¡í.ぜí¿óöñ äíëôóњí ½Ü¢ñ ÑÜëó ó Ñí ïñ ÇÜöçíöï½ë£Öíöó, Ñóëñ¡öÖÜ ÜÑ £í½ë£ÖÜçíôÜö: çÜ öÜ？ï¿Üôí？, ÇÜöçñњñöÜ ќñ öëíñ äÜÑÜ¿ÇÜ.

26

www.zanussi.com

ぢÜÑçó¢Öó äÜ¿óîó

ぞí ・óÑÜçóöñ Öíâëó¢óÑñëÜö ïñ½ÜÖöóëíÖó Öó£íÑë¢íôó, öí¡í üöÜäÜ¿óîóöñ ½Ü¢ñ Ñíïñ Öí½ñïöíö äÜ¢ñ¿ßí.

ゑんぐぞだぞñäÜ½ñïöÜçí？öñ ？íïöí¡¿ñÖíöí äÜ¿óîíÖíÑ âóÜ¡íöí £í£ñ¿ñÖôÜ¡ óäÜ¿óîíöí £íüóüóњí £í Ñí Öñ ？íäÜëñ½ñöóöñîóë¡Ü¿íîó？íöí ÖíçÜ£ÑÜêÜö.

ぜñïöñњñ Öí äÜ¿óîóöñ Öí çëíöíöí

げí Ñí ïñ ÜçÜ£½Ü¢óôÜçíњñ äí¡ÜçíњíçÜ ëí£Öó ÇÜ¿ñ½óÖó,äÜ¿óîóöñ Öíçëíöíöí ½Ü¢ñ Ñí ïñïöíçíö Öí ëí£¿óôÖóçóïÜôóÖó.

ぢÜïöñäñÖÜ ç¿ñôñöñ？í äÜ¿óîíöí çÜÖíïÜ¡íöí Öíïöëñ¿¡óöñ ÑÜÑñ¡íÖñ ïñ Üï¿ÜßÜÑó,äÜöÜí Öí½ñïöñöñ ？íäÜ ¢ñ¿ßí.

ぢÜ½ÜüÖó ÖíäÜ½ñÖó ó ïÜçñöó

ぞÜë½í¿Öó ëíßÜöÖó £çÜîó� とÜÇí ëí£¿íÑÖÜöÜ ïëñÑïöçÜ ïñ äÜ½äí Öó£Öí½Üö¡óöñ ó¿ó îñç¡óöñ, ½Ü¢ñ Ñí ïñï¿Üüí £çÜ¡ Öí öóç¡Ü ÇëÇÜëñњñ ó¡¿Ü¡Üöñњñ. どÜí ñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

� とÜÇí ¡Ü½äëñïÜëÜö ñ ç¡¿ÜôñÖ, ïëñÑïöçÜöÜ£í ¿íÑñњñ ïñ äÜ½äí Öó£ ïóïöñ½Üö ó ÜÑÖñÇÜ ќñ ï¿Üüíöñ £çÜîó Öí üÜ½ñњñ óöëÜäíњñ. どÜí ñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

� どñë½óô¡íöí Ñó¿íöíîó？í ½Ü¢ñ ÑíäëñÑó£çó¡í ÖñÖíÑñ？Öó £çÜîó Öí äÜ¡íњñ.どÜí ñ äëóëÜÑñÖ, ßñ£ÜäíïñÖ âó£óô¡óâñÖÜ½ñÖ. どÜí ñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

� とÜÇí ¡Ü½äëñïÜëÜö ïñ ç¡¿ÜôÜçí ó¿óóï¡¿ÜôÜçí, ќñ ï¿Üüíöñ ï¿íßÜ "¡¿ó¡íњñ"Öí öñ½äñëíöÜëÖóÜö ëñÇÜ¿íöÜë. どÜí ñÖÜë½í¿ÖÜ.

でÜçñöó £í üöñÑñњñ ñÖñëÇó？í� ぞñ ÜöçÜëí？öñ ？í çëíöíöí ôñïöÜ ó ÖñÜïöíçí？öñ ？í ÜöçÜëñÖí äÜÑÜ¿ÇÜ Üö¡Ü¿¡ÜüöÜ ñ ÖñÜäêÜÑÖÜ.

� がÜ¡Ü¿¡Ü Ü¡Ü¿Öíöí öñ½äñëíöÜëí ñ çóïÜ¡í,ëñÇÜ¿íöÜëÜö £í öñ½äñëíöÜëí ñ ÖíÖí？ÇÜ¿ñ½íöí äÜïöíç¡í ó íäíëíöÜö ñ

îñ¿ÜïÖÜ ÖíäÜ¿Öñö, ¡Ü½äëñïÜëÜö ½Ü¢ñ ÑíëíßÜöó ÖñäëñïöíÖÜ, üöÜ ќñ äëñÑó£çó¡íâÜë½óëíњñ ½ëí£ Öí óïäíëÜçíôÜö. ん¡Ü ïñï¿Üôó öÜí, ïçëöñöñ ÇÜ ëñÇÜ¿íöÜëÜö £íöñ½äñëíöÜëí ¡ÜÖ äÜ½í¿óöñ çëñÑÖÜïöó £íÑí ÜçÜ£½Ü¢óöñ íçöÜ½íöï¡ÜÜÑ½ë£ÖÜçíњñ, ïÜ üöÜ ќñ £íüöñÑóöñ óñ¿ñ¡öëóôÖí ñÖñëÇó？í.

でÜçñöó £í ¿íÑñњñ ïçñ¢í êëíÖíげí Ñí ÑÜßóñöñ Öí？ÑÜßëó äñëâÜë½íÖïó:

� Öñ ïöíçí？öñ öÜä¿í êëíÖí ó¿ó öñôÖÜïöóüöÜ óïäíëÜçííö çÜ âëó¢óÑñëÜö

� äÜ¡ëóçí？öñ ？í ó¿ó çóö¡í？öñ ？í êëíÖíöí,ÜïÜßñÖÜ í¡Ü ó½í äÜïó¿ñÖ ç¡Üï

� ïöíçí？öñ ？í êëíÖíöí öí¡í üöÜ çÜ£ÑÜêÜö½Ü¢ñ Ñí ¡ëÜ¢ó ï¿ÜßÜÑÖÜ Ü¡Ü¿Ü Öñí

でÜçñöó £í ¿íÑñњñとÜëóïÖó ïÜçñöó:ぜñïÜ (ïóöñ çóÑÜçó) : çóö¡í？öñ ÇÜ çÜä¿íïöóôÖó ќñïóô¡ó ó ïöíçí？öñ ÇÜ Öíïöí¡¿ñÖíöí äÜ¿óîí ÖíÑ âóÜ¡íöí £í£ñ¿ñÖôÜ¡.ぞí？ßñ£ßñÑÖÜ ñ Ñí ÇÜ ôÜçíöñ Öí ÜçÜ？ ÖíôóÖïí½Ü ñÑñÖ ó¿ó Öí？½ÖÜÇÜ Ñçí ÑñÖí.

27www.zanussi.com

げÇÜöçñÖí êëíÖí, ¿íÑÖó ？íÑñњí ó ï¿.: öóñöëñßí Ñí ïñ äÜ¡ëóñÖó ó ½Ü¢ñ Ñí ïñ ïöíçíöÖí ¡Ü？í ßó¿Ü äÜ¿óîí.だçÜü？ñ ó £ñ¿ñÖôÜ¡: öóñ öëñßí Ñí ïñ ÜßíçÜó£½óñÖó ó ïöíçñÖó çÜ ïäñîó？í¿Öóöñ âóÜ¡ó£í Öóç.ぢÜöñë ó ïóëñњñ: öóñ öëñßí Ñí ïñ çÜäÜïñßÖóöñ êñë½ñöóô¡ó ïíÑÜçó ó¿ó£íçóö¡íÖó çÜ í¿Ü½óÖóÜ½ï¡í âÜ¿ó？í ó¿óä¿íïöóôÖó ќñïóô¡ó £í Ñí ïñ ïäëñôó ÑÜäóëÜöïÜ çÜ£ÑÜê.ぷóüóњí ½¿ñ¡Ü: öóñ öëñßí Ñí ó½ííö ¡íäíôñó Ñí ïñ ïöíçííö Öí äÜ¿óîíöí £í üóüóњí Öíçëíöíöí.ゐíÖíÖóöñ, ¡Ü½äóëóöñ, ¡ëÜ½óÑÜö ó ¿Ü¡Üö,í¡Ü Öñ ïñ ïäí¡ÜçíÖó, Öñ ï½ñíö Ñí ïñ ôÜçííöçÜ âëó¢óÑñë.

でÜçñöó £í ï½ë£ÖÜçíњñげí Öí？ÑÜßëÜ ¡Üëóïöñњñ Öí ï½ë£ÖÜçíњñöÜ,ñçñ Öñ¡Ü¿¡Ü çí¢Öó ïÜçñöó:

� ½í¡ïó½í¿ÖÜöÜ ¡Ü¿óôñïöçÜ êëíÖí üöÜ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ë£Öñ £í 24 ôíïÜçó ñäÜ¡í¢íÖÜ Öí ä¿Üô¡íöí ïÜ ïäñîóâó¡íîóó;

� ï½ë£ÖÜçíњñöÜ öëíñ 24 ôíïí. ぞñ öëñßí Ñíïñ ÑÜÑíçí êëíÖí £í ï½ë£ÖÜçíњñ çÜ öÜ？äñëóÜÑ;

� ï½ë£ÖÜçí？öñ ïí½Ü ¡çí¿óöñöÖí, ïçñ¢í óÜßíçÜ ó£½óñÖí êëíÖí;

� äÜÑñ¿ñöñ ？í êëíÖíöí çÜ ½í¿ó äÜëîóó £íÑí ½Ü¢ñ ßë£Ü ó îñ¿ÜïÖÜ Ñí ïñ ï½ë£Öñ ó£í Ñí ÜçÜ£½Ü¢óöñ ÜÑ½ë£ÖÜçíњñ ïí½Ü ÖíäÜöëñßÖóöñ ¡Ü¿óôñïöçí;

� £íçóö¡í？öñ ？í êëíÖíöí çÜ í¿Ü½óÖóÜ½ï¡íó¿ó ä¿íïöóôÖí âÜ¿ó？í ÜßíçÜ ó ïöñÇÖíöÜ;

� Öñ ÑÜ£çÜ¿Üçí？öñ ïçñ¢íöí Öñï½ë£ÖíöíêëíÖí Ñí ？í ÑÜäóëí êëíÖíöí üöÜ ñ çñќñï½ë£Öíöí, £í Ñí Öñ ？í £íÇëññöñ çöÜëíçí;

� Öñ½íïÖíöí êëíÖí ïñ ôÜçí äÜÑÜßëÜ óäÜÑÜ¿ÇÜ Üö¡Ü¿¡Ü ½íïÖíöí; ïÜ¿öí ÇÜÖí½í¿Üçí çñ¡Üö Öí ôÜçíњñ Öí êëíÖíöí;

� çÜÑñÖóÜö ½ëí£, í¡Ü ïñ ¡ÜÖ£Ü½óëí çñÑÖíüäÜ çíÑñњñöÜ ÜÑ äëñÇëíÑíöí Öí£í½ë£ÖÜçíôÜö, ½Ü¢ñ Ñí äëñÑó£çó¡íï½ë£Öíöóîó Öí ¡Ü¢íöí;

� äëñäÜëíô¿óçÜ ñ Ñí ïñ £íäóüñ ÑíöÜ½Üö Öíï½ë£ÖÜçíњñ Öí ïñ¡Üñ äí¡Üçíњñ £í Ñí½Ü¢ñöñ Ñí çÜÑóöñ ï½ñö¡í £í çëñ½ñöÜ Öíï½ë£ÖíöÜïö.

でÜçñöó £í ôÜçíњñ ï½ë£Öíöí êëíÖíげí Ñí ÑÜßóñöñ Öí？ÑÜßëó äñëâÜë½íÖïó ÜÑíäíëíöÜö, äÜôóöÜçí？öñ Çó ï¿ñÑÖóçñÖíäÜ½ñÖó:

� äëÜçñëñöñ Ñí¿ó ¡Ü½ñëîó？í¿Öóöñï½ë£Öíöó äëñêëíÖßñÖó äëÜÑÜ¡öó ßó¿ñïÜÜÑçñöÖÜ ôÜçíÖó ¡í？ äëÜÑíçíôÜö;

� äÜÇëó¢ñöñ ïñ ï½ë£Öíöóöñ äëñêëíÖßñÖóäëÜÑÜ¡öó Ñí ïñ äëñÖñïíö ÜÑäëÜÑíçÖóîíöí ÑÜ £í½ë£ÖÜçíôÜö çÜÖí？¡ëíöÜ¡ ½Ü¢ñÖ ëÜ¡;

� Öñ ÜöçÜëí？öñ ？í çëíöíöí ôñïöÜ ó ÖñÜïöíçí？öñ ？í ÜöçÜëñÖí äÜÑÜ¿ÇÜ Üö¡Ü¿¡ÜüöÜ ñ ÖñÜäêÜÑÖÜ;

� üöÜ½ ќñ ïñ ÜÑ½ë£Öñ, êëíÖíöí ïñëíïóäÜçí ßë£Ü ó Öñ ½Ü¢ñ äÜçöÜëÖÜ Ñí ïñï½ë£Öñ;

� Öñ ÖíÑ½óÖÜçí？öñ ÇÜ äëñäÜëíôíÖóÜöäñëóÜÑ £í ôÜçíњñ Ü£ÖíôñÖ ÜÑ ïöëíÖí ÖíäëÜó£çÜÑóöñ¿Üö.

ぞñÇí ó ôóïöñњñ

ゑぞごぜんぞごぎごï¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö ÜÑïöëÜ？í äëñÑ Ñí çëüóöñ ¡í¡çí ßó¿Ü

äÜïöíä¡í £í ÜÑë¢Üçíњñ.

んäíëíöÜö ïÜÑë¢ó ？íÇ¿ñÖÜêóÑëíöó çÜÜëñÑÜö £í ¿íÑñњñ; ÜÑë¢ÜçíњñöÜ ó

äÜçöÜëÖÜöÜ äÜ¿Öñњñ ½Ü¢ñ Ñí Çó çëüíöïí½Ü Üç¿íïöñÖó öñêÖóôíëó.

ぢñëóÜÑóôÖÜ ôóïöñњñだäëñ½íöí öëñßí Ñí ïñ ôóïöó ëñÑÜçÖÜ:

� ó£½ó？öñ Çó çÖíöëñüÖÜïöí ó ÑÜÑíöÜîóöñïÜ ½¿í¡í çÜÑí ïÜ ½í¿¡Ü ÖñÜöëí¿ÖíïíäÜÖóîí.

28

www.zanussi.com

� ëñÑÜçÖÜ äëÜçñëÜçí？öñ Çó £íäöóç¡óöñ Öíçëíöíöí ó ßëóüñöñ Çó £í Ñí ßóÑíö ôóïöóó ßñ£ ÖñôóïöÜöóó.

� ó£ßëóüñöñ ó óïÜüñöñ îñ¿ÜïÖÜ.

ゑんぐぞだぞñ ç¿ñôñöñ Çó, Öñ äÜ½ñïöÜçí？öñ Çóó Öñ ÜüöñöÜçí？öñ Çó îñç¡óöñ ó ¡íß¿óöñ çÜâëó¢óÑñëÜö.ぞñ ¡Üëóïöñöñ ÑñöñëÇñÖöó, ÇëÜßó äëíüÜîó,½ÖÜÇÜ äíëâó½óëíÖó ïëñÑïöçí £í ôóïöñњñó¿ó çÜïÜ¡ £í äÜ¿óëíњñ £í ôóïöñњñ ÖíçÖíöëñüÖÜïöí, ßóÑñ？ќó öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ïñÜüöñöíö äÜçëüóÖóöñ ó Ñí ÜïöíÖñ ïó¿ñÖ½óëóï.

ぶóïöñöñ Çó ïÜ ôñö¡í ¡ÜÖÑñÖ£íöÜëÜö (îëÖíöíëñüñö¡í) ó ¡Ü½äëñïÜëÜö Öí £íÑÖíöí ïöëíÖíÖí íäíëíöÜö. でÜ öÜí ïñ äÜÑÜßëÜçíëíßÜöñњñöÜ Öí íäíëíöÜö ó ïñ üöñÑóñ¿ñ¡öëóôÖí ñÖñëÇó？í.

ゑんぐぞだゑÖó½íçí？öñ Ñí Öñ ÇÜ Üüöñöóöñïóïöñ½Üö £í ¿íÑñњñ.

ぜÖÜÇÜ ïëñÑïöçí £í ôóïöñњñ ¡Ü？Öï¡óäÜçëüóÖó ïÜÑë¢íö êñ½ó¡í¿óó üöÜ ½Ü¢ñ Ñí？í ÖíÇëó£íö ó¿ó Üüöñöíö ä¿íïöó¡íöí ÖííäíëíöÜö. ぢÜëíÑó öÜí, ïñ äëñäÜëíôÜçíÖíÑçÜëñüÖÜïöí Öí íäíëíöÜö Ñí ïñ ôóïöóïí½Ü ïÜ öÜä¿í çÜÑí ïÜ ½í¿¡Ü öñôÖÜïö £í½óñњñ.ぢÜ ôóïöñњñöÜ, äëó¡¿Üôñöñ ？í äÜçöÜëÖÜÜäëñ½íöí çÜ ñ¿ñ¡öëóôÖíöí ½ëñ¢í.

だÑ½ë£ÖÜçíњñ Öí âëó¢óÑñëÜöぜëí£Üö íçöÜ½íöï¡ó ïñ ÜöïöëíÖÜçí ÜÑóïäíëÜçíôÜö çÜ âëó¢óÑñëï¡íöí äëñÇëíÑíïñ¡ÜÇíü ¡ÜÇí ½ÜöÜëÖóÜö ¡Ü½äëñïÜë ќñäëñïöíÖñ Ñí ëíßÜöó çÜ öñ¡Üö ÖíçÜÜßóôíñÖíöí ÜäÜöëñßí. ゑÜÑíöí ÜÑÜÑ½ë£ÖÜçíњñöÜ óïöñ¡Üçí çÜ äÜïñßñÖ ïíÑÜÑ £íÑÖíöí ïöëíÖí Öí íäíëíöÜö, ÖíÑ½ÜöÜëÖóÜö ¡Ü½äëñïÜë, ÜÑ ¡Ü？ üöÜ óïäíëÜçí.ゑí¢ÖÜ ñ äÜçëñ½ñÖÜ Ñí ïñ óïôóïöó ÑÜäôñöÜ£í óïöñ¡Üçíњñ Öí çÜÑíöí ÜÑÜÑ½ë£ÖÜçíњñöÜ Öí ïëñÑóÖíöí Öí ¡íÖí¿ÜöçÜ âëó¢óÑñëï¡íöí äëñÇëíÑí £í Ñí ïñïäëñôó äëñ¿ñçíњñ Öí çÜÑíöí ó Öñ？£óÖÜ¡íäñњñ çë£ êëíÖíöí çÖíöëñ. とÜëóïöñöñ ÇÜäëó¿Ü¢ñÖóÜö ïäñîó？í¿ñÖ ôóïöíô, üöÜ ќñ ÇÜ

Öí？Ññöñ çñќñ ç½ñöÖíö çÜ ÑÜäôñöÜ £íóïöñ¡Üçíњñ.

だÑ½ë£ÖÜçíњñ Öí £í½ë£ÖÜçíôÜö

ぞí äÜ¿óîóöñ Öí £í½ë£ÖÜçíôÜö ó Ü¡Ü¿ÜÖí？ÇÜëÖíöí äëñÇëíÑí ïñ¡ÜÇíü ќñ ïñ

âÜë½óëí ½í¿¡Ü ½ëí£.

ゑんぐぞだだÑ½ë£Öñöñ ÇÜ £í½ë£ÖÜçíôÜö ¡ÜÇíï¿Ü？Üö ½ëí£ ќñ ÑÜïöóÇÖñ Ññßñ¿óÖí ÜÑ Ü¡Ü¿Ü3-5 mm.

げí Ñí ÇÜ ÜöïöëíÖóöñ ½ëí£Üö, äÜïöíäñöñ Öíï¿ñÑÖóÜç ÖíôóÖ:

1. ごï¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö.2. ご£çíÑñöñ ？í êëíÖíöí, £íçóö¡í？öñ ？í çÜ

Öñ¡Ü¿¡Ü ï¿Ü？í çñïÖó¡ ó ïöíçñöñ ？ñ ÖíïöÜÑñÖÜ ½ñïöÜ.

3. だïöíçñöñ ？í çëíöíöí ÜöçÜëñÖí.

4. とÜÇí ќñ £íçëüó ÜÑ½ë£ÖÜçíњñöÜ,óïÜüñöñ ？í çÖíöëñüÖÜïöí öñ½ñ¿ÖÜ óçëíöñöñ ÇÜ ¡íäí¡Üö Öí ½ñïöÜ.

5. ゑ¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö.6. ぢÜïöíçñöñ ÇÜ ëñÇÜ¿íöÜëÜö Öí

öñ½äñëíöÜëíöí Ñí ÑÜßóñöñ ½í¡ïó½í¿ÖÜ¿íÑñњñ ó Üïöíçñöñ ÇÜ íäíëíöÜö ÑíëíßÜöó Ñçí-öëó ôíïí ïÜ Üçíí äÜïöíç¡í.

7. ゑëíöñöñ ？í ó£çíÑñÖíöí êëíÖí çÜ¡Ü½Üëíöí.

ゑんぐぞだぞó¡ÜÇíü Öñ ¡Üëóïöñöñ ½ñöí¿Öóí¿íö¡ó £í Çëñßñњñ Öí ½ëí£Üö ÜÑóïäíëÜçíôÜö, £íüöÜ ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ Üüöñöóöñ.ぞñ ¡Üëóïöñöñ ½ñêíÖóô¡ó ÜëñÑó ó¿óçñüöíô¡ó ïëñÑïöçí £í £íßë£Üçíњñ ÖíöÜäñњñöÜ ÜïçñÖ ÜÖóñ üöÜ Çó äëñäÜëíôÜçíäëÜó£çÜÑóöñ¿Üö. ぢÜ¡íôÜçíњñöÜ Öíöñ½äñëíöÜëíöí Öí ï½ë£Öíöíöí êëíÖí £íçëñ½ñ Öí ÜÑ½ë£ÖÜçíњñöÜ ½Ü¢ñ Ñí ÇÜï¡ëíöó ÖóçÖóÜö çñ¡ Öí ôÜçíњñ.

29www.zanussi.com

ぢñëóÜÑó ÖñëíßÜöñњñとÜÇí íäíëíöÜö Öñ ïñ ¡Üëóïöó äÜÑÜ¿ÇÜçëñ½ñ, äëñ£ñ½ñöñ Çó ï¿ñÑÖóçñäëñÑÜïöëÜ¢ÖÜïöó:

� Üö¡íôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö ÜÑ ñ¿ñ¡öëóôÖíöí½ëñ¢í

� ó£çíÑñöñ ？í ïñöí êëíÖí� ÜÑ½ë£Öñöñ Çó (í¡Ü ñ äëñÑçóÑñÖÜ) óóïôóïöñöñ Çó íäíëíöÜö ó ïóöñ ÑÜÑíöÜîó

� Üïöíçñöñ ？í çëíöíöí ó¿ó çëíöóöñäÜÑÜöçÜëñÖó £í Ñí ïäëñôóöñ Öñäëó？íöÖó½óëóïó.

ん¡Ü âëó¢óÑñëÜö öëñßí Ñí ÜïöíÖñ ç¡¿ÜôñÖ,£í½Ü¿ñöñ Öñ¡ÜÇÜ Ñí ÇÜ äëÜçñëÜçíäÜçëñ½ñÖÜ £í Ñí Öñ ïñ ï¿Üôó êëíÖíöí Ñí ïñëíïóäñ çÜ ï¿Üôí？ Öí ïÖñ½Üçíњñ ïöëÜ？í.

ぷöÜ Ñí ïöÜëóöñ í¡Ü...

ぢづぎがばぢづぎがばゑんЊぎぢëñÑ ëñüíçíњñÖí äëÜß¿ñ½óöñ, ó£çíÑñöñ ÇÜ

äëó¡¿ÜôÜ¡Üö £í ïöëÜ？í ÜÑ üöñ¡ñëÜö.でí½Ü ¡çí¿óâó¡ÜçíÖ ñ¿ñ¡öëóôíë ó¿ó¡Ü½äñöñÖöÖÜ ¿óîñ ï½ññ Ñí Çó ëñüíçí

äëÜß¿ñ½óöñ üöÜ Öñ ïñ ÜäóüíÖó çÜÜäíöïöçÜöÜ.

ゑんぐぞだげí çëñ½ñ Öí ÖÜë½í¿Öíöí ÜäÜöëñßíïñ ï¿Üüííö £çÜîó (ÜÑ ¡Ü½äëñïÜëÜö ó ÜÑ¡ëÜ¢ñњñöÜ Öí ïëñÑïöçÜöÜ £í ¿íÑñњñ).

ぢëÜß¿ñ½ ぜÜ¢Öí äëóôóÖí づñüñÖóñんäíëíöÜö Öñ ëíßÜöó.

でçñöó¿¡íöí Öñ ëíßÜöó.

んäíëíöÜö ñ óï¡¿ÜôñÖ. ゑ¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö.

ぢëó¡¿ÜôÜ¡Üö £í ïöëÜ？í Öñ ñäëíçó¿ÖÜ ïöíçñÖ çÜ üöñ¡ñëÜö.

ぢëíçó¿ÖÜ ïöíçñöñ ÇÜ äëó¡¿ÜôÜ¡Üö£í ïöëÜ？í çÜ üöñ¡ñëÜö.

んäíëíöÜö Öñ½í ïöëÜ？í. ゑÜüöñ¡ñëÜö Öñ½í ÖíäÜÖ.

ぢëó¡¿Üôñöñ Öñ¡Ü？ ÑëÜÇ ñ¿ñ¡öëóôñÖíäíëíö çÜ äëó¡¿ÜôÜ¡Üö.ぢÜßíëí？öñ ¡çí¿óâó¡ÜçíÖñ¿ñ¡öëóôíë.

でçñöó¿¡íöí Öñ ëíßÜöó. でçñöó¿¡íöí ñ çÜ ïÜïöÜ？ßí Öí½óëÜçíњñ.

げíöçÜëñöñ ó ÜöçÜëñöñ ？í çëíöíöí.

でçñöó¿¡íöí Öñ ñ óïäëíçÖí. ゑóÑñöñ çÜ „げí½ñÖí Öíïçñöó¿¡íöí".

とÜ½äëñïÜëÜö ÖñäëñïöíÖÜçí Ñí ëíßÜöó.

どñ½äñëíöÜëíöí Öñ ñ äëíçó¿ÖÜäÜïöíçñÖí.

ぢÜïöíçñöñ äÜçóïÜ¡í öñ½äñëíöÜëí.

ゑëíöíöí Öñ ñ äëíçó¿ÖÜ£íöçÜëñÖí.

ゑóÑñöñ çÜ „げíöçÜëíњñ Öíçëíöíöí“.

ゑëíöíöí ïñ ÜöçÜëí äëñ½ÖÜÇÜôñïöÜ.

ぞñ Üïöíçí？öñ ？í çëíöíöí ÜöçÜëñÖíäÜÑÜ¿ÇÜ Üö¡Ü¿¡Ü üöÜ ñ äÜöëñßÖÜ.

どñ½äñëíöÜëíöí Öí äëÜó£çÜÑÜö ñäëñ½ÖÜÇÜ çóïÜ¡í.

ぢëñÑ Ñí ÇÜ ïöíçóöñ äëÜó£çÜÑÜö,Üïöíçñöñ ÇÜ Ñí ïñ ó£¿íÑó ÑÜïÜßÖí öñ½äñëíöÜëí.

でÜßÖíöí öñ½äñëíöÜëí ñäëñ½ÖÜÇÜ çóïÜ¡í.

ぞí½í¿ñöñ ？í ïÜßÖíöíöñ½äñëíöÜëí.

ぞí £íÑÖíöí ä¿Üôí Öí¿íÑó¿Öó¡Üö öñôñ çÜÑí.

げí çëñ½ñ Öí íçöÜ½íöï¡ÜöÜÜÑ½ë£ÖÜçíњñ, ½ëí£Üö ïñÜÑ½ë£ÖÜçí Öí £íÑÖíöí ä¿Üôí.

どÜí ñ ÖÜë½í¿ÖÜ.

30

www.zanussi.com

ぢëÜß¿ñ½ ぜÜ¢Öí äëóôóÖí づñüñÖóñゑÜ âëó¢óÑñëÜö öñôñçÜÑí.

だÑçÜÑÜö £í çÜÑí ñ £íöÖíö. ごïôóïöñöñ ÇÜ ÜÑçÜÑÜö £í çÜÑí.

ぢëÜó£çÜÑóöñ ïäëñôÜçííöóïöñ¡Üçíњñ Öí çÜÑíöí çÜ ïíÑÜö£í çÜÑí.

ぢÜÇëó¢ñöñ ïñ äëÜó£çÜÑóöñ Ñí Öñ？í ÑÜäóëííö £íÑÖíöí ä¿Üôí.

ごïöñ¡Üçí çÜÑí Öí äÜÑÜö. だÑçÜÑÜö £í çÜÑí ÜÑÜÑ½ë£ÖÜçíњñöÜ Öñ öñôñ çÜïíÑÜö £í óïäíëÜçíњñ ÖíÑ¡Ü½äëñïÜëÜö.

でöíçñöñ ÇÜ ÜÑçÜÑÜö £í çÜÑí ÜÑÜÑ½ë£ÖÜçíњñöÜ çÜ ïíÑÜö £íóïäíëÜçíњñ.

どñ½äñëíöÜëíöí ÖííäíëíöÜö ñ äëñÖóï¡í.

づñÇÜ¿íöÜëÜö Öí öñ½äñëíöÜëíöíÖñ ñ äëíçó¿ÖÜ äÜïöíçñÖ.

ぢÜïöíçñöñ äÜçóïÜ¡í öñ½äñëíöÜëí.

どñ½äñëíöÜëíöí ÖííäíëíöÜö ñ äëñçóïÜ¡í.

づñÇÜ¿íöÜëÜö Öí öñ½äñëíöÜëíöíÖñ ñ äëíçó¿ÖÜ äÜïöíçñÖ.

ぢÜïöíçñöñ äÜÖóï¡í öñ½äñëíöÜëí.

げí½ñÖí Öí ¿í½ßíöíん¡Ü ïí¡íöñ Ñí ？í £í½ñÖóöñ ¿í½ßíöí,äÜïöíäñöñ çí¡í:

1. ごï¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö ÜÑ ïöëÜ？í.

2. だÑçó？öñ ？í £íçëö¡íöí Öí ¡íäí¡Üö Öí¿í½ßíöí.

3. だö¡íôñöñ ÇÜ äÜÑçó¢ÖóÜö Ññ¿ ïÜäëóöóï¡íњñ, ¡í¡Ü üöÜ ñ äëó¡í¢íÖÜ Öíï¿ó¡íöí.

4. げí½ñÖñöñ ？í ïçñöó¿¡íöí ïÜ ïçñöó¿¡í ïÜóïöí ½ÜќÖÜïö ¡Ü？í ñ äÜïñßÖÜ Öí½ñÖñöí£í íäíëíöó £í ÑÜ½íќóÖïöçÜ(½í¡ïó½í¿Öíöí ½ÜќÖÜïö ñ äëó¡í¢íÖí Öí¡íäí¡Üö Öí ïçñöó¿¡íöí).

5. ゑëíöñöñ ÇÜ ¡íäí¡Üö Öí ¿í½ßíöí Öí½ñïöÜ.

6. げíçó？öñ ？í £íçëö¡íöí Öí ¡íäí¡Üö Öí¿í½ßíöí.

7. ぢëó¡¿Üôñöñ ÇÜ íäíëíöÜö äÜçöÜëÖÜ.

8. だöçÜëñöñ ？í çëíöíöí ó äëÜçñëñöñ Ñí¿óïñ äí¿ó ïçñö¿ÜöÜ.

げíöçÜëíњñ Öí çëíöíöí1. ごïôóïöñöñ Çó £íäöóç¡óöñ Öí çëíöíöí.

2. ん¡Ü ñ äÜöëñßÖÜ, äëóïäÜïÜßñöñ ？íçëíöíöí. ゑóÑñöñ çÜ „ぜÜÖöí¢í“.

3. ん¡Ü ñ äÜöëñßÖÜ, £í½ñÖñöñ ？íÖñóïäëíçÖíöí £íäöóç¡í Öí çëíöíöí.とÜÖöí¡öóëí？öñ ïÜ ïñëçóïÖóÜö îñÖöíë.

31www.zanussi.com

どñêÖóô¡ó äÜÑíöÜîó

がó½ñÖ£óó Öí çÖíöëñüÖÜïöí

ゑóïóÖí 880 ½½

ぷóëÜôóÖí 560 ½½

が¿íßÜôóÖí 550 ½½

ゑëñ½ñ Öí äÜÑóÇíњñ 12 ô

ゑÜ¿öí¢í 230 V

ぱëñ¡çñÖîó？í 50 Hz

どñêÖóô¡óöñ óÖâÜë½íîóó ïñ ÖíÜ，ííö Öíä¿Üô¡íöí ïÜ ïäñîóâó¡íîóó Öí ¿ñçíöí

ïöëíÖí çÖíöëñ çÜ íäíëíöÜö ó Öí ñöó¡ñöíöí£í ñÖñëÇó？í.

ぜÜÖöí¢í

ゑぞごぜんぞごぎぢëÜôóöí？öñ Çó"ゐñ£ßñÑÖÜïÖóöñ óÖâÜë½íîóó"

çÖó½íöñ¿ÖÜ äëñÑ Ñí ÇÜ Öí½ñïöóöñ íäíëíöÜö£í Ñí ßóÑñöñ äÜßñ£ßñÑÖó ó íäíëíöÜö ÑíëíßÜöó äëíçó¿ÖÜ.

ぢÜïöíçÜçíњñだçÜ？ íäíëíö óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ïñ ½ÜÖöóëíçÜ ïÜçí, ÑÜßëÜ äëÜçñöëñÖí äëÜïöÜëó？í,óïöÜ öí¡í çÜ Çíëí¢í ó¿ó äÜÑëÜ½, ÖÜ £íÜäöó½í¿Öí ëíßÜöí, ÜçÜ？ íäíëíö ½ÜÖöóëí？öñÇÜ Öí ¿Ü¡íîó？í ¡íÑñ üöÜ öñ½äñëíöÜëíöí ÖíÜ¡Ü¿óÖíöí ÜÑÇÜçíëí Öí ¡¿ó½íöï¡ÜöÜ¡íöñÇÜëó£óëíњñ äëó¡í¢íÖÜ Öí ä¿Üô¡íöí ïÜïäñîóâó¡íîóó:

と¿ó½íöï¡í ¡¿íïí

どñ½äñëíöÜëí Öí Ü¡Ü¿óÖíöí

SN +10°C ÑÜ +32°C

N +16°C ÑÜ +32°C

ST +16°C ÑÜ +38°C

T +16°C ÑÜ +43°C

ぢÜçë£Üçíњñ Öí ñ¿ñ¡öëó¡íöíぢëñÑ Ñí ÇÜ äëó¡¿Üôóöñ, äëÜçñëñöñ Ñí¿óÖíäÜÖÜö ó âëñ¡çñÖîó？íöí äëó¡í¢íÖó Öíä¿Üô¡íöí ïÜ ïäñîóâó¡íîóó ÜÑÇÜçíëííö Öíçíüíöí ÑÜ½íüÖí ñ¿ñ¡öëóôÖí ½ëñ¢í.んäíëíöÜö ½Üëí Ñí ßóÑñ ç£ñ½？ñÖ.ぢëó¡¿ÜôÜ¡Üö Öí ¡íßñ¿Üö £í ÖíäÜ？Üçíњñ ïÜïöëÜ？í ñ ïÜ ç£ñ½？Üçíњñ. ん¡Ü üöñ¡ñëÜö ÜÑÑÜ½íüÖíöí ñ¿ñ¡öëóôÖí ½ëñ¢í Öñ ñç£ñ½？ñÖ, äÜçë£ñöñ ÇÜ íäíëíöÜö ïÜ äÜïñßÖÜç£ñ½？Üçíњñ çÜ ïÜÇ¿íïÖÜïö ïÜ äëÜäóïóöñ £íñ¿ñ¡öëóôÖí ñÖñëÇó？í ó Üö¡í¡Ü ќñ ïñäÜïÜçñöÜçíöñ ïÜ ¡çí¿óâó¡ÜçíÖ ñ¿ñ¡öëóôíë.ぢëÜó£çÜÑóöñ¿Üö ÜÑßóçí ¡í¡çí ßó¿ÜÜÑÇÜçÜëÖÜïö í¡Ü ÇÜëñÖíçñÑñÖóöñßñ£ßñÑÖÜïÖó ½ñë¡ó Öñ ïñ óïäÜôóöÜçíÖó.んäíëíöÜö ñ çÜ ïÜÇ¿íïÖÜïö ïÜ ï¿ñÑÖóçñがóëñ¡öóçó Öí ぎぎげ.

ぎ¡Ü¿Üü¡ó äëíüíњí

づñîó¡¿óëí？öñ Çó ½íöñëó？í¿óöñ ïÜ ïó½ßÜ¿Üö . でöíçñöñ ？í í½ßí¿í¢íöí çÜ ïÜÜÑçñöÖó

¡ÜÖöñ？Öñëó £í Ñí ？í ëñîó¡¿óëíöñ.

ぢÜ½ÜÇÖñöñ çÜ £íüöóöíöí Öí ¢óçöÖíöíïëñÑóÖí ó ôÜçñ¡ÜçÜöÜ £Ñëíç？ñ óëñîó¡¿óëí？öñ ÇÜ ÜöäíÑÜö ÜÑ ñ¿ñ¡öëóôÖó óñ¿ñ¡öëÜÖï¡ó íäíëíöó. ぞñ âë¿í？öñ Çó

32

www.zanussi.com

íäíëíöóöñ Ü£íÖôñÖó ïÜ ïó½ßÜ¿Üö çÜÜöäíÑÜö ÜÑ ÑÜ½íќóÖïöçÜöÜ. ゑëíöñöñ ÇÜäëÜó£çÜÑÜö çÜ çíüóÜö ¿Ü¡í¿ñÖ ¡íäíîóöñö

£í ëñîó¡¿óëíњñ ó¿ó ¡ÜÖöí¡öóëí？öñ ？íçíüíöí ÜäüöóÖï¡í ¡íÖîñ¿íëó？í.

33www.zanussi.com

でÜÑñë¢íÖóñば¡í£íÖó　 äÜ ßñ£ÜäíïÖÜïöó _ _ _ _ _ _ _ 34だäóïíÖóñ ëíßÜö▲ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37ぢñëçÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37ぎ¢ñÑÖñçÖÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ _ _ _ _ _ _ 37ぢÜ¿ñ£Ö▲ñ ïÜçñö▲ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

ばêÜÑ ó Üôóïö¡í _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40ぶöÜ Ññ¿íöá, ñï¿ó ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41どñêÖóôñï¡óñ ÑíÖÖ▲ñ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43ばïöíÖÜç¡í _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43げíßÜöí Üß Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑñ _ _ _ _ _ 44

ぢëíçÜ Öí ó£½ñÖñÖó　 ïÜêëíÖ　ñöï　.

ば¡í£íÖó　 äÜ ßñ£ÜäíïÖÜïöó

が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 ïÜßïöçñÖÖÜú ßñ£Ü-äíïÖÜïöó ó äëíçó¿áÖÜú ~¡ïä¿Üíöíîóó äëó-ßÜëí, äñëñÑ ñÇÜ ÜïöíÖÜç¡Üú ó äñëç▲½ óï-äÜ¿á£ÜçíÖóñ½ çÖó½íöñ¿áÖÜ äëÜôóöíúöñÑíÖÖÜñ ëÜ¡ÜçÜÑïöçÜ, Öñ äëÜäÜï¡í　 ëñ¡Ü-½ñÖÑíîóó ó äëñÑÜäëñ¢ÑñÖó　. ぶöÜß▲ ó£ßñ-¢íöá Öñ¢ñ¿íöñ¿áÖ▲ê ÜüóßÜ¡ ó ÖñïôíïöÖ▲êï¿Üôíñç, çí¢ÖÜ, ôöÜß▲ çïñ, ¡öÜ äÜ¿á£Üñöï　ÑíÖÖ▲½ äëóßÜëÜ½, äÜÑëÜßÖÜ Ü£Öí¡Ü½ó¿óïáï ñÇÜ ëíßÜöÜú ó äëíçó¿í½ó öñêÖó¡ó ßñ£Ü-äíïÖÜïöó. でÜêëíÖóöñ ÖíïöÜ　àññ ëÜ¡ÜçÜÑ-ïöçÜ ó ç ï¿Üôíñ äëÜÑí¢ó äëóßÜëí ó¿ó ñÇÜäñëñÑíôó ç äÜ¿á£ÜçíÖóñ ÑëÜÇÜ½Ü ¿óîÜ äñ-ëñÑíúöñ ç½ñïöñ ï Öó½ ó ÑíÖÖÜñ ëÜ¡ÜçÜÑ-ïöçÜ, ôöÜß▲ ÖÜç▲ú äÜ¿á£Üçíöñ¿á äÜ¿Üôó¿ïÜÜöçñöïöçÜ0àÜ0 óÖâÜë½íîó0 Ü äëíçó¿á-ÖÜú ~¡ïä¿Üíöíîóó ó äëíçó¿íê öñêÖó¡ó ßñ£Ü-äíïÖÜïöó.ゑ óÖöñëñïíê ßñ£ÜäíïÖÜïöó ¿0Ññú ó ó½Üàñ-ïöçí ïÜß¿0Ñíúöñ ½ñë▲ äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöó,Ü¡í£íÖÖ▲ñ ç ÖíïöÜ　àñ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ, öí¡¡í¡ äëÜó£çÜÑóöñ¿á Öñ Öñïñö ÜöçñöïöçñÖÖÜ-ïöó £í Üß▲ö¡ó, ç▲£çíÖÖ▲ñ ÖñïÜß¿0ÑñÖóñ½Ü¡í£íÖÖ▲ê ½ñë.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá Ññöñú ó ¿óî ïÜÇëíÖóôñÖÖ▲½ó çÜ£½Ü¢ÖÜïö　½ó� がíÖÖÜñ ó£Ññ¿óñ Öñ äëñÑÖí£ÖíôñÖÜ Ñ¿　~¡ïä¿Üíöíîóó ¿óîí½ó (ç öÜ½ ôóï¿ñ Ññöá-½ó) ï ÜÇëíÖóôñÖÖ▲½ó âó£óôñï¡ó½ó, ïñÖ-ïÜëÖ▲½ó ó¿ó Ü½ïöçñÖÖ▲½ó ïäÜïÜßÖÜïö　-½ó ó¿ó ï ÖñÑÜïöíöÜôÖ▲½ Üä▲öÜ½ ó¿ó£ÖíÖó　½ó ßñ£ äëóï½Üöëí ¿óîí, Üöçñôí0-àñÇÜ £í óê ßñ£ÜäíïÖÜïöá, ó¿ó äÜ¿ÜôñÖó　Üö ÖñÇÜ ïÜÜöçñöïöçÜ0àóê óÖïöëÜ¡îóú, äÜ-£çÜ¿　0àóê ó½ ßñ£ÜäíïÖÜ ~¡ïä¿ÜíöóëÜ-çíöá ñÇÜ.

ぞñÜßêÜÑó½Ü ï¿ñÑóöá £í öñ½, ôöÜß▲ ÑñöóÖñ óÇëí¿ó ï äëóßÜëÜ½.

� がñë¢óöñ çïñ Üäí¡ÜçÜôÖ▲ñ ½íöñëóí¿▲ çÖñÑÜïöÜäÖÜ½ Ñ¿　 Ññöñú ½ñïöñ. でÜàñ-ïöçÜñö ÜäíïÖÜïöá ÜÑÜüñÖó　.

� ぎï¿ó äëóßÜë ßÜ¿áüñ Öñ ÖÜ¢ñÖ, ç▲Öáöñçó¿¡Ü ó£ ëÜ£ñö¡ó, Üßëñ¢áöñ üÖÜë äóöí-Öó　 (¡í¡ ½Ü¢ÖÜ ß¿ó¢ñ ¡ äëóßÜëÜ) ó ïÖó-½óöñ ÑçñëîÜ, ôöÜß▲ Ññöó, óÇëí　, Öñ äÜ¿Ü-ôó¿ó ÜÑíë öÜ¡Ü½ ó¿ó Öñ £íäñë¿óïá çÖÜö-ëó äëóßÜëí.

� ぎï¿ó ÑíÖÖ▲ú äëóßÜë (ó½ñ0àóú ½íÇÖóö-ÖÜñ Üä¿ÜöÖñÖóñ Ñçñëî▲) äëñÑÖí£ÖíôñÖÑ¿　 £í½ñÖ▲ ïöíëÜÇÜ êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡í ï äëÜ-¢óÖÖ▲½ £í½¡Ü½ (£íàñ¿¡Üú) Ñçñëî▲ ó¿ó¡ë▲ü¡ó, äñëñÑ Üöó¿ó£íîóñú ïöíëÜÇÜ êÜ-¿ÜÑó¿áÖó¡í Üß　£íöñ¿áÖÜ ç▲çñÑóöñ £í½Ü¡ó£ ïöëÜ　. ЭöÜ äÜ£çÜ¿óö óï¡¿0ôóöá äëñ-çëíàñÖóñ ñÇÜ ç ï½ñëöñ¿áÖÜ0 ¿ÜçÜü¡ÜÑ¿　 Ññöñú.

だßàóñ äëíçó¿í öñêÖó¡ó ßñ£ÜäíïÖÜïöó

ゑぞごぜんぞごぎ!

ぞñ äñëñ¡ë▲çíúöñ çñÖöó¿　îóÜÖÖ▲ñ Üöçñë-ïöó　 ç ¡ÜëäÜïñ äëóßÜëí ó¿ó ç ½ñßñ¿ó, ç ¡Ü-öÜëÜ0 ÜÖ çïöëÜñÖ.

� がíÖÖ▲ú äëóßÜë äëñÑÖí£ÖíôñÖ Ñ¿　 êëíÖñ-Öó　 äëÜÑÜ¡öÜç äóöíÖó　 ó (ó¿ó) Öíäóö¡Üçç ß▲öÜç▲ê ó¿ó íÖí¿ÜÇóôÖ▲ê ï Öó½ó Üï¿Ü-çó　ê, ¡í¡ öÜ:

– ç äÜ½ñàñÖó　ê, ï¿Ü¢íàóê ¡ÜêÖ　½ó Ñ¿　Üßï¿Ü¢óçí0àñÇÜ äñëïÜÖí¿í ç ½íÇí£ó-Öíê, Üâóïíê ó Öí ÑëÜÇóê ëíßÜôóê ½ñ-ïöíê;

34

www.zanussi.com

– ç ïñ¿áï¡óê ¢ó¿▲ê ÑÜ½íê, Ñ¿　 óïäÜ¿á-£ÜçíÖó　 ¡¿óñÖöí½ó Üöñ¿ñú, ½Üöñ¿ñú óÑëÜÇóê ½ñïö äëÜ¢óçíÖó　;

– ç ½óÖó-ÇÜïöóÖóîíê öóäí «ÖÜô¿ñÇ ä¿0ï£íçöëí¡»;

– Öí äëñÑäëó　öó　ê äóöíÖó　 ó ç íÖí¿Ü-ÇóôÖ▲ê ÖñëÜ£ÖóôÖ▲ê ïâñëíê äëó½ñÖñ-Öó　.

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ½ñêíÖóôñï¡óñ äëóïäÜïÜ-ß¿ñÖó　 ó ÑëÜÇóñ ïëñÑïöçí Ñ¿　 Üï¡ÜëñÖó　äëÜîñïïí ëí£½Üëí¢óçíÖó　.

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ÑëÜÇóñ ~¿ñ¡öëÜäëóßÜë▲(Öíäëó½ñë, ½ÜëÜ¢ñÖóî▲) çÖÜöëó êÜ¿Ü-Ñó¿áÖ▲ê äëóßÜëÜç, ñï¿ó äëÜó£çÜÑóöñ-¿ñ½ Öñ ÑÜäÜï¡íñöï　 çÜ£½Ü¢ÖÜïöá öí¡ÜÇÜóïäÜ¿á£ÜçíÖó　.

� ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äÜçëñ¢ÑñÖó　 ¡ÜÖöÜëí êÜ-¿ÜÑó¿áÖó¡í.

� びÜ¿ÜÑó¿áÖ▲ú ¡ÜÖöÜë äëóßÜëí ïÜÑñë¢óöê¿íÑíÇñÖö ó£ÜßÜöíÖ (R600a) – ßñ£çëñÑ-Ö▲ú Ñ¿　 Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑ▲, ÖÜ, öñ½ Öñ½ñÖññ, ÜÇÖñÜäíïÖ▲ú äëóëÜÑÖ▲ú Çí£.ぢëó öëíÖïäÜëöóëÜç¡ñ ó ÜïöíÖÜç¡ñ äëóßÜ-ëí ï¿ñÑóöñ £í öñ½, ôöÜß▲ Öñ ÑÜäÜïöóöáäÜçëñ¢ÑñÖó　 ¡Ü½äÜÖñÖöÜç ¡ÜÖöÜëí êÜ¿Ü-Ñó¿áÖó¡í.ゑ ï¿Üôíñ äÜçëñ¢ÑñÖó　 ¡ÜÖöÜëí êÜ¿Ü-Ñó¿áÖó¡í:

– Öñ ÑÜäÜï¡íúöñ óïäÜ¿á£ÜçíÖó　 Üö¡ë▲öÜ-ÇÜ ä¿í½ñÖó ó óïöÜôÖó¡Üç çÜ£ÇÜëíÖó　;

– öàíöñ¿áÖÜ äëÜçñöëóöñ äÜ½ñàñÖóñ, ç¡ÜöÜëÜ½ ÜïöíÖÜç¿ñÖ äëóßÜë.

� ご£½ñÖñÖóñ êíëí¡öñëóïöó¡ äëóßÜëí ó çÖñ-ïñÖóñ ó£½ñÖñÖóú ç ñÇÜ ¡ÜÖïöëÜ¡îó0 ïÜ-äë　¢ñÖÜ ï ÜäíïÖÜïöá0. ず0ßÜñ äÜçëñ¢Ññ-Öóñ ¡íßñ¿　 ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü£í½▲¡íÖó0, çÜ£Öó¡ÖÜçñÖó0 äÜ¢íëí ó/ó¿ó äÜëí¢ñÖó0 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öÜ¡Ü½.

ゑぞごぜんぞごぎ! ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ Öñïôíïö-Ö▲ê ï¿Üôíñç £í½ñÖÜ ¿0ß▲ê ~¿ñ¡öëÜ-

öñêÖóôñï¡óê Ññöí¿ñú (üÖÜëí äóöíÖó　, çó¿-¡ó, ¡Ü½äëñïïÜëí) ÑÜ¿¢ñÖ äëÜó£çÜÑóöá ïñë-öóâóîóëÜçíÖÖ▲ú äëñÑïöíçóöñ¿á ïñëçóïÖÜ-ÇÜ îñÖöëí ó¿ó ¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖ▲ú Üßï¿Ü-¢óçí0àóú äñëïÜÖí¿.

1. げíäëñàíñöï　 ÜÑ¿óÖ　öá ïñöñçÜúüÖÜë.

2. ばßñÑóöñïá, ôöÜ çó¿¡í ïñöñçÜÇÜ üÖÜ-ëí Öñ ëí£Ñíç¿ñÖí ó Öñ äÜçëñ¢ÑñÖí£íÑÖñú ôíïöá0 äëóßÜëí. づí£Ñíç¿ñÖ-Öí　 ó¿ó äÜçëñ¢ÑñÖÖí　 çó¿¡í ïñöñçÜ-ÇÜ üÖÜëí ½Ü¢ñö äñëñÇëñöáï　 ó ïöíöáäëóôóÖÜú äÜ¢íëí.

3. ばßñÑóöñïá ç Öí¿óôóó ÑÜïöÜäí ¡ çó¿-¡ñ ïñöñçÜÇÜ üÖÜëí äëóßÜëí.

4. ぞñ ö　Öóöñ £í ïñöñçÜú üÖÜë.

5. ぎï¿ó ç ëÜ£ñö¡ñ ä¿ÜêÜú ¡ÜÖöí¡ö, Öñçïöíç¿　úöñ ç Öññ çó¿¡Ü ¡íßñ¿　 äóöí-Öó　. でÜàñïöçÜñö ÜäíïÖÜïöá äÜëí¢ñ-Öó　 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öÜ¡Ü½ ó¿ó çÜ£Öó-¡ÖÜçñÖó　 äÜ¢íëí.

6. げíäëñàíñöï　 ~¡ïä¿ÜíöóëÜçíöá äëó-ßÜë ßñ£ ä¿íâÜÖí (ñï¿ó ÜÖ äëñÑÜï½Ü-öëñÖ ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú) ¿í½ä▲ çÖÜöëñÖ-ÖñÇÜ ÜïçñàñÖó　.

� ぢëóßÜë ó½ññö ßÜ¿áüÜú çñï. ゐÜÑáöñ ÜïöÜ-ëÜ¢Ö▲ äëó ñÇÜ äñëñ½ñàñÖóó.

� ぞñ ç▲Öó½íúöñ ó Öñ öëÜÇíúöñ äëñÑ½ñö▲ ç½ÜëÜ£ó¿áÖó¡ñ ½Ü¡ë▲½ó ó¿ó ç¿í¢Ö▲½óëÜ¡í½ó: ~öÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜ　ç¿ñÖó0Öí ëÜ¡íê ïïíÑóÖ ó¿ó Ü¢ÜÇÜç Üö Üß½ÜëÜ-¢ñÖó　.

� ぞñ äÜÑçñëÇíúöñ äëóßÜë Ñ¿óöñ¿áÖÜ½ÜçÜ£Ññúïöçó0 äë　½▲ê ïÜ¿ÖñôÖ▲ê ¿Üôñú.

� ゑ äëóßÜëñ óïäÜ¿á£Ü0öï　 ïäñîóí¿áÖ▲ñ¿í½ä▲ (ñï¿ó äëñÑÜï½ÜöëñÖÜ ¡ÜÖïöëÜ¡-îóñú), äëñÑÖí£ÖíôñÖÖ▲ñ öÜ¿á¡Ü Ñ¿　 ß▲-öÜç▲ê äëóßÜëÜç. だÖó Öñ äÜÑêÜÑ　ö Ñ¿　ÜïçñàñÖó　 äÜ½ñàñÖóú.

ぎ¢ñÑÖñçÖí　 ~¡ïä¿Üíöíîó　� ぞñ ïöíçáöñ Öí ä¿íïö½íïïÜç▲ñ ôíïöó äëó-ßÜëí ÇÜë　ôÜ0 äÜïÜÑÜ.

� ぞñ êëíÖóöñ ç êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡ñ çÜïä¿í½ñ-Ö　0àóñï　 Çí£▲ ó ¢óÑ¡Üïöó, öí¡ ¡í¡ ÜÖó½ÜÇÜö ç£Üëçíöáï　.

� ぞñ äÜ½ñàíúöñ äëÜÑÜ¡ö▲, äñëñ¡ë▲çí　çñÖöó¿　îóÜÖÖÜñ Üöçñëïöóñ Ü £íÑÖñúïöñÖ¡ó (ñï¿ó äëóßÜë ÜöÖÜïóöï　 ¡ çóÑÜäëóßÜëÜç «ゐñ£ Üßëí£ÜçíÖó　 óÖñ　»).

35www.zanussi.com

� げí½ÜëÜ¢ñÖÖ▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲ äÜï¿ñ ëí£½Üëí-¢óçíÖó　 Öñ ÑÜ¿¢Ö▲ äÜÑçñëÇíöáï　 äÜ-çöÜëÖÜú £í½ÜëÜ£¡ñ.

� ぢëó êëíÖñÖóó ëíïâíïÜçíÖÖ▲ê £í½ÜëÜ-¢ñÖÖ▲ê äëÜÑÜ¡öÜç ï¿ñÑÜúöñ ëñ¡Ü½ñÖÑí-îó　½ äëÜó£çÜÑóöñ¿　.

� で¿ñÑÜñö öàíöñ¿áÖÜ äëóÑñë¢óçíöáï　 ëñ-¡Ü½ñÖÑíîóú äÜ êëíÖñÖó0, ÑíÖÖ▲ê ó£ÇÜöÜ-çóöñ¿ñ½ äëóßÜëí. で½. ïÜÜöçñöïöçÜ0àóñÜ¡í£íÖó　.

� ぞñ äÜ½ñàíúöñ ç êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡ Çí£óëÜçíÖ-Ö▲ñ Öíäóö¡ó, ö.¡. ÜÖó ïÜ£Ñí0ö çÖÜöëó ñ½-¡Üïöó Ñíç¿ñÖóñ, ¡ÜöÜëÜñ ½Ü¢ñö äëóçñïöó¡ öÜ½Ü, ôöÜ ÜÖí ¿ÜäÖñö ó äÜçëñÑóö êÜ¿Ü-Ñó¿áÖó¡.

� ずñÑ　Ö▲ñ ïÜïÜ¿á¡ó ½ÜÇÜö ç▲£çíöá Ü¢ÜÇÜß½ÜëÜ¢ñÖó　, ñï¿ó ßëíöá óê ç ëÜö äë　½Üó£ ½ÜëÜ£ó¿áÖÜú ¡í½ñë▲.

ぶóïö¡í ó ÜêÜÑ� ぢñëñÑ ç▲äÜ¿ÖñÖóñ½ Üäñëíîóú äÜ ôóïö¡ñó ÜêÜÑÜ £í äëóßÜëÜ½, ç▲¡¿0ôóöñ ñÇÜ óç▲Öáöñ çó¿¡Ü ïñöñçÜÇÜ üÖÜëí ó£ ëÜ£ñö¡ó.

� ぞñ ï¿ñÑÜñö ôóïöóöá äëóßÜë ½ñöí¿¿óôñ-ï¡ó½ó äëñÑ½ñöí½ó.

� ぞñ äÜ¿á£Üúöñïá Üïöë▲½ó äëñÑ½ñöí½óÑ¿　 ÜÑí¿ñÖó　 ¿áÑí ï äëóßÜëí. ごïäÜ¿á-£Üúöñ ä¿íïöó¡Üç▲ú ï¡ëñßÜ¡.

� づñÇÜ¿　ëÖÜ äëÜçñë　úöñ ï¿óçÖÜñ Üöçñë-ïöóñ êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡í Ñ¿　 öí¿Üú çÜÑ▲. ぢëóÖñÜßêÜÑó½Üïöó äëÜôóïöóöñ ï¿óçÖÜñ Üö-çñëïöóñ. ぎï¿ó Üöçñëïöóñ £í¡ÜäÜëóöï　,çÜÑí ßÜÑñö ïÜßóëíöáï　 Öí ÑÖñ äëóßÜëí.

ばïöíÖÜç¡í

ゑんぐぞだ! が¿　 äÜÑ¡¿0ôñÖó　 ¡ ~¿ñ¡öëÜïñöóöàíöñ¿áÖÜ ï¿ñÑÜúöñ óÖïöëÜ¡îó　½,äëóçñÑñÖÖ▲½ ç ïÜÜöçñöïöçÜ0àóêäíëíÇëíâíê.

� づíïäí¡Üúöñ ó£Ññ¿óñ ó äëÜçñëáöñ, Öñö ¿óäÜçëñ¢ÑñÖóú. ぞñ äÜÑ¡¿0ôíúöñ ¡ ~¿ñ¡öëÜ-ïñöó äÜçëñ¢ÑñÖÖ▲ú äëóßÜë. ぞñ½ñÑ¿ñÖÖÜïÜÜßàóöñ Ü äÜçëñ¢ÑñÖó　ê äëÜÑíçîÜ äëó-ßÜëí. ゑ öí¡Ü½ ï¿Üôíñ ïÜêëíÖóöñ Üäí¡Üç-¡Ü.

� づñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 äÜÑÜ¢Ñíöá Öñ ½ñÖññ ôñ-ö▲ëñ ôíïí äñëñÑ öñ½, ¡í¡ ç¡¿0ôíöá êÜ¿Ü-

Ñó¿áÖó¡, ôöÜß▲ ½íï¿Ü çñëÖÜ¿Üïá ç ¡Ü½-äëñïïÜë.

� ぞñÜßêÜÑó½Ü Üßñïäñôóöá çÜ¡ëÜÇ êÜ¿Ü-Ñó¿áÖó¡í ÑÜïöíöÜôÖÜ0 îóë¡Ü¿　îó0 çÜ£-ÑÜêí, ç äëÜöóçÖÜ½ ï¿Üôíñ äëóßÜë ½Ü¢ñöäñëñÇëñçíöáï　. ぶöÜß▲ Üßñïäñôóöá ÑÜïöí-öÜôÖÜ0 çñÖöó¿　îó0, ï¿ñÑÜúöñ óÖïöëÜ¡-îó　½ äÜ ÜïöíÖÜç¡ñ.

� ぎï¿ó çÜ£½Ü¢ÖÜ, ó£Ññ¿óñ ÑÜ¿¢ÖÜ ëíïäÜ-¿íÇíöáï　 ÜßëíöÖÜú ïöÜëÜÖÜú ¡ ïöñÖñ öí¡,ôöÜß▲ çÜ ó£ßñ¢íÖóñ Ü¢ÜÇí Öñ¿á£　 ß▲¿Ü¡ÜïÖÜöáï　 ÇÜë　ôóê ôíïöñú (¡Ü½äëñïïÜë,óïäíëóöñ¿á).

� がíÖÖ▲ú äëóßÜë Öñ¿á£　 ÜïöíÖíç¿óçíöáçß¿ó£ó ëíÑóíöÜëÜç ÜöÜä¿ñÖó　 ó¿ó ¡ÜêÜÖ-Ö▲ê ä¿óö.

� ばßñÑóöñïá, ôöÜ ¡ ëÜ£ñö¡ñ ßÜÑñö ÑÜïöÜääÜï¿ñ ÜïöíÖÜç¡ó äëóßÜëí.

� ぢÜÑ¡¿0ôíúöñ äëóßÜë öÜ¿á¡Ü ¡ äóöáñçÜ½ÜçÜÑÜïÖíß¢ñÖó0 (ñï¿ó öí¡Üñ äÜÑ¡¿0ôñ-Öóñ äëñÑÜï½ÜöëñÖÜ ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú äëóßÜ-ëí).

だßï¿Ü¢óçíÖóñ� ず0ß▲ñ Üäñëíîóó äÜ öñêÜßï¿Ü¢óçíÖó0äëóßÜëí ÑÜ¿¢Ö▲ ç▲äÜ¿Ö　öáï　 ¡çí¿óâó-îóëÜçíÖÖ▲½ ~¿ñ¡öëó¡Ü½ ó¿ó ÜäÜ¿ÖÜ½Ü-ôñÖÖ▲½ ïäñîóí¿óïöÜ½.

� どñêÜßï¿Ü¢óçíÖóñ ÑíÖÖÜÇÜ äëóßÜëí ÑÜ¿-¢ÖÜ ç▲äÜ¿Ö　öáï　 öÜ¿á¡Ü ïäñîóí¿óïöí½óíçöÜëó£ÜçíÖÖÜÇÜ ïñëçóïÖÜÇÜ îñÖöëí ï óï-äÜ¿á£ÜçíÖóñ½ óï¡¿0ôóöñ¿áÖÜ ÜëóÇó-Öí¿áÖ▲ê £íäôíïöñú.

36

www.zanussi.com

げíàóöí Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑ▲

ぞó êÜ¿ÜÑó¿áÖ▲ú ¡ÜÖöÜë, Öó ó£Ü¿　îóÜÖ-Ö▲ñ ½íöñëóí¿▲ ÖíïöÜ　àñÇÜ äëóßÜëí

Öñ ïÜÑñë¢íö Çí£Üç, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇ¿ó ß▲ äÜ-çëñÑóöá Ü£ÜÖÜç▲ú ï¿Üú. がíÖÖ▲ú äëóßÜëÖñ¿á£　 Üöó¿ó£óëÜçíöá ç½ñïöñ ï ß▲öÜç▲½óÜöêÜÑí½ó ó ½ÜïÜëÜ½. ご£Ü¿　îóÜÖÖ▲ú äñÖÜ-ä¿íïö ïÜÑñë¢óö ÇÜë0ôóñ Çí£▲: äëóßÜë äÜÑ-

¿ñ¢óö Üöó¿ó£íîóó ç ïÜÜöçñöïöçóó ï Ññú-ïöçÜ0àó½ó ÖÜë½íöóçÖ▲½ó äÜ¿Ü¢ñÖó　½ó, ï¡ÜöÜë▲½ó ï¿ñÑÜñö Ü£Öí¡Ü½óöáï　 ç ½ñïöÖ▲êÜëÇíÖíê ç¿íïöó. ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äÜçëñ¢Ññ-Öó　 êÜ¿ÜÑó¿áÖÜÇÜ ¡ÜÖöÜëí, ÜïÜßñÖÖÜ, çß¿ó-£ó öñä¿ÜÜß½ñÖÖó¡í. ぜíöñëóí¿▲, óïäÜ¿á£Ü-çíÖÖ▲ñ Ñ¿　 ó£ÇÜöÜç¿ñÖó　 ÑíÖÖÜÇÜ äëóßÜëí,äÜ½ñôñÖÖ▲ñ ïó½çÜ¿Ü½ , äëóÇÜÑÖ▲ Ñ¿　çöÜëóôÖÜú äñëñëíßÜö¡ó.

だäóïíÖóñ ëíßÜö▲

ゑ¡¿0ôñÖóñゑïöíçáöñ çó¿¡Ü ïñöñçÜÇÜ üÖÜëí ç ëÜ£ñö¡Ü.ぢÜçñëÖóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ äÜ ôí-ïÜçÜú ïöëñ¿¡ñ ÑÜ ïëñÑÖñÇÜ £ÖíôñÖó　.

ゑ▲¡¿0ôñÖóñぶöÜß▲ ç▲¡¿0ôóöá äëóßÜë, äÜçñëÖóöñ ëñÇÜ-¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ "O".

づñÇÜ¿óëÜçíÖóñ öñ½äñëíöÜë▲どñ½äñëíöÜëí ëñÇÜ¿óëÜñöï　 íçöÜ½íöóôñï¡ó.ぶöÜß▲ äëóçñïöó äëóßÜë ç Ññúïöçóñ, ç▲äÜ¿-Öóöñ ï¿ñÑÜ0àóñ Üäñëíîóó:

� äÜçñëÖóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ äÜ Öí-äëíç¿ñÖó0 ¡ Öó¢Öó½ äÜ¿Ü¢ñÖó　½, ôöÜß▲ÜïöíÖÜçóöá ½óÖó½í¿áÖ▲ú êÜ¿ÜÑ.

� äÜçñëÖóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ äÜ Öí-äëíç¿ñÖó0 ¡ çñëêÖó½ äÜ¿Ü¢ñÖó　½, ôöÜ-ß▲ ÜïöíÖÜçóöá ½í¡ïó½í¿áÖ▲ú êÜ¿ÜÑ.

ゑ Üßàñ½ ï¿Üôíñ ÖíóßÜ¿ññ äëñÑäÜôöó-öñ¿áÖ▲½ 　ç¿　ñöï　 ïëñÑÖññ £ÖíôñÖóñ

öñ½äñëíöÜë▲.

だÑÖí¡Ü, öÜôÖÜ0 £íÑíçíñ½Ü0 öñ½äñëíöÜëÜï¿ñÑÜñö ç▲ßóëíöá ï ÜôñöÜ½ öÜÇÜ, ôöÜöñ½äñëíöÜëí çÖÜöëó äëóßÜëí £íçóïóö Üö:� öñ½äñëíöÜë▲ ç äÜ½ñàñÖóó� ôíïöÜö▲ Üö¡ë▲çíÖó　 Ñçñëî▲� ¡Ü¿óôñïöçí êëíÖó½▲ê äëÜÑÜ¡öÜç� ½ñïöí ëíïäÜ¿Ü¢ñÖó　 äëóßÜëí.

ゑんぐぞだ! ゑ ï¿Üôíñ ç▲ïÜ¡Üú öñ½äñëíöÜë▲ çäÜ½ñàñÖóó ó¿ó äÜ¿ÖÜÇÜ £íäÜ¿ÖñÖó　äëóßÜëí äëÜÑÜ¡öí½ó, ñï¿ó £íÑíÖÜ ïí½ÜñÖó£¡Üñ £ÖíôñÖóñ öñ½äñëíöÜë▲, ¡Ü½äëñïïÜëäëóßÜëí ½Ü¢ñö ëíßÜöíöá Öñäëñë▲çÖÜ; äëó~öÜ½ £íÑÖ　　 ïöñÖ¡í äëóßÜëí ßÜÑñöäÜ¡ë▲çíöáï　 ¿áÑÜ½. ゑ ~öÜ½ ï¿Üôíñ ï¿ñÑÜñö£íÑíöá ßÜ¿ññ ç▲ïÜ¡Ü0 öñ½äñëíöÜëÜ, ôöÜß▲ïÑñ¿íöá çÜ£½Ü¢Ö▲½ íçöÜ½íöóôñï¡Üñëí£½Üëí¢óçíÖóñ ó, öí¡ó½ Üßëí£Ü½,Ü½ñÖáüóöá ëíïêÜÑ ~ÖñëÇóó.

ぢñëçÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

ぶóïö¡í êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡í ó£ÖÜöëóぢñëñÑ äñëç▲½ ç¡¿0ôñÖóñ½ äëóßÜëí ç▲-½Üúöñ ñÇÜ çÖÜöëñÖÖóñ äÜçñëêÖÜïöó ó çïñçÖÜöëñÖÖóñ äëóÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó öñä¿Üú çÜÑÜúï Öñúöëí¿áÖ▲½ ½▲¿Ü½, ôöÜß▲ ÜÑí¿óöá £í-äíê, êíëí¡öñëÖ▲ú Ñ¿　 öÜ¿á¡Ü ôöÜ ó£ÇÜöÜ-

ç¿ñÖÖÜÇÜ ó£Ññ¿ó　, £íöñ½ öàíöñ¿áÖÜ äëÜ-öëóöñ óê.

ゑんぐぞだ! ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ½Ü0àóñ ó¿óíßëí£óçÖ▲ñ ïëñÑïöçí, ö.¡. ÜÖó ½ÜÇÜö äÜçëñ-Ñóöá äÜ¡ë▲öóñ äÜçñëêÖÜïöñú êÜ¿ÜÑó¿áÖó-¡í.

ぎ¢ñÑÖñçÖÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

げí½Üëí¢óçíÖóñ ïçñ¢óê äëÜÑÜ¡öÜçぜÜëÜ£ó¿áÖÜñ ÜöÑñ¿ñÖóñ äëñÑÖí£ÖíôñÖÜÑ¿　 £í½Üëí¢óçíÖó　 ïçñ¢óê äëÜÑÜ¡öÜç ó

äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜÇÜ êëíÖñÖó　 £í½ÜëÜ¢ñÖ-Ö▲ê äëÜÑÜ¡öÜç, í öí¡¢ñ äëÜÑÜ¡öÜç Ç¿ÜßÜ¡Üú£í½ÜëÜ£¡ó.

37www.zanussi.com

が¿　 £í½Üëí¢óçíÖó　 ïçñ¢óê äëÜÑÜ¡öÜç ÖñöëñßÜñöï　 ½ñÖ　öá ïëñÑÖññ £ÖíôñÖóñ öñ½äñ-ëíöÜë▲.だÑÖí¡Ü, Ñ¿　 ßÜ¿ññ ß▲ïöëÜÇÜ £í½Üëí¢óçí-Öó　 äÜçñëÖóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ äÜÖíäëíç¿ñÖó0 ¡ çñëêÖó½ äÜ¿Ü¢ñÖó　½, ôöÜ-ß▲ ÜïöíÖÜçóöá ½í¡ïó½í¿áÖ▲ú êÜ¿ÜÑ.

ゑんぐぞだ! ゑ öí¡Ü½ ï¿Üôíñ öñ½äñëíöÜëí çêÜ¿ÜÑó¿áÖÜ½ ÜöÑñ¿ñÖóó ½Ü¢ñö ÜäÜï¡íöáï　Öó¢ñ 0°C. ぎï¿ó öí¡Üñ äëÜó£ÜúÑñö,ÜïöíÖÜçóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ ÖíßÜ¿ññ ç▲ïÜ¡Ü0 öñ½äñëíöÜëÜ.

ХëíÖñÖóñ £í½ÜëÜ¢ñÖÖ▲ê äëÜÑÜ¡öÜçぢëó äñëçÜ½ £íäÜï¡ñ ó¿ó äÜï¿ñ Ñ¿óöñ¿áÖÜ-ÇÜ äëÜïöÜ　 äñëñÑ £í¡¿íÑ¡Üú äëÜÑÜ¡öÜç ç Üö-Ññ¿ñÖóñ Ñíúöñ äëóßÜëÜ äÜëíßÜöíöá Öñ ½ñ-Öññ 2 ôíïÜç ç ëñ¢ó½ñ Üï¡ÜëñÖÖÜú £í½ÜëÜ£-¡ó.

ゑんぐぞだ! ぢëó ï¿ÜôíúÖÜ½ ëí£½Üëí¢óçíÖóóäëÜÑÜ¡öÜç, Öíäëó½ñë, äëó ïßÜñ~¿ñ¡öëÜäóöíÖó　, ñï¿ó Öíäë　¢ñÖóñ ç ïñöóÜöïÜöïöçÜçí¿Ü ç öñôñÖóñ çëñ½ñÖó,äëñç▲üí0àñÇÜ Ü¡í£íÖÖÜñ ç öíß¿óîñöñêÖóôñï¡óê ÑíÖÖ▲ê "çëñ½　 äÜç▲üñÖó　öñ½äñëíöÜë▲", ëí£½ÜëÜ¢ñÖÖ▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲ï¿ñÑÜñö ß▲ïöëÜ ÜäÜöëñßóöá ç äóàÜ ó¿óÖñ½ñÑ¿ñÖÖÜ äÜÑçñëÇÖÜöá öñä¿ÜçÜúÜßëíßÜö¡ñ, £íöñ½ äÜçöÜëÖÜ £í½ÜëÜ£óöá(äÜï¿ñ öÜÇÜ, ¡í¡ ÜÖó Üïö▲ÖÜö).

づí£½Üëí¢óçíÖóñ äëÜÑÜ¡öÜçげí½ÜëÜ¢ñÖÖ▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲, ç¡¿0ôí　 äëÜÑÜ¡-ö▲ Ç¿ÜßÜ¡Üú £í½ÜëÜ£¡ó, äñëñÑ óïäÜ¿á£Üçí-Öóñ½ ½Ü¢ÖÜ ëí£½Üëí¢óçíöá ç êÜ¿ÜÑó¿áÖÜ½ÜöÑñ¿ñÖóó ó¿ó äëó ¡Ü½ÖíöÖÜú öñ½äñëíöÜ-ëñ, ç £íçóïó½Üïöó Üö çëñ½ñÖó, ¡ÜöÜë▲½ ゑ▲ëíïäÜ¿íÇíñöñ Ñ¿　 ç▲äÜ¿ÖñÖó　 ~öÜú Üäñëí-îóó.ぜí¿ñÖá¡óñ ¡Üï¡ó ½Ü¢ÖÜ ÇÜöÜçóöá, Ñí¢ñ Öñëí£½Üëí¢óçí　, ç öÜ½ çóÑñ, ç ¡í¡Ü½ ÜÖó ç£　-

ö▲ ó£ ½ÜëÜ£ó¿áÖÜú ¡í½ñë▲: ç ~öÜ½ ï¿ÜôíñäëÜîñïï äëóÇÜöÜç¿ñÖó　 äóàó £íú½ñö ßÜ¿á-üñ çëñ½ñÖó.

ぢñëñÑçó¢Ö▲ñ äÜ¿¡ó

づíïäÜ¿Ü¢ñÖÖ▲ñ ÖíïöñÖ¡íê êÜ¿ÜÑó¿á-Öó¡í Öíäëíç¿　0-àóñ äÜ£çÜ¿　0ö ëí£-½ñàíöá äÜ¿¡ó ÖíÖÜ¢ÖÜú ç▲ïÜöñ.

ゑんぐぞだ! ぞñ äñëñ-½ñàíúöñ ïöñ¡¿　Ö-ÖÜ0 äÜ¿¡Ü, ëíïäÜ-¿Ü¢ñÖÖÜ0 ÖíÑ 　àó-¡Ü½ Ñ¿　 ÜçÜàñú, óäÜ¿¡Ü Ñ¿　 ßÜö▲¿Ü¡,ôöÜß▲ Üßñïäñôóöáäëíçó¿áÖÜ0 îóë¡Ü-¿　îó0 çÜ£ÑÜêí.

づí£½ñàñÖóñ äÜ¿Ü¡ Ñçñëî▲

ぶöÜß▲ ÜßñïäñôóöáçÜ£½Ü¢ÖÜïöá êëíÖñ-Öó　 Üäí¡ÜçÜ¡ äëÜ-ÑÜ¡öÜç ëí£¿óôÖ▲êëí£½ñëÜç, äÜ¿¡óÑçñëî▲ ½Ü¢ÖÜ ëí£-½ñàíöá Öí ëí£ÖÜúç▲ïÜöñ.

ぜñÑ¿ñÖÖÜ äÜö　ÖóöñäÜ¿¡Ü äÜ Öíäëíç¿ñ-Öó0, Ü¡í£íÖÖÜ½Üïöëñ¿¡í½ó, äÜ¡íÜÖí Öñ ç▲ïçÜßÜÑóö-ï　; £íöñ½ ÜïöíÖÜçó-öñ ññ Öí ÖÜ¢ÖÜñ ½ñ-ïöÜ.

ぢÜ¿ñ£Ö▲ñ ïÜçñö▲

ぞÜë½í¿áÖ▲ñ ëíßÜôóñ £çÜ¡ó� とÜÇÑí ê¿íÑíÇñÖö äëÜ¡íôóçíñöï　 ôñëñ£¡ÜÖöÜë▲ ó¿ó öëÜß¡ó, ½Ü¢ñö ß▲öá ï¿▲üÖÜ¢ÜëôíÖóñ ó¿ó ßÜ¿á¡íÖáñ. ЭöÜ ÖÜë½í¿á-ÖÜ.

� とÜÇÑí ¡Ü½äëñïïÜë ç¡¿0ôñÖ, ê¿íÑíÇñÖöäëÜ¡íôóçíñöï　 äÜ ¡ëÜÇÜ, ó äëó ~öÜ½ï¿▲üÖ▲ ¢Ü¢¢íÖóñ ó äÜ¿áïíîó　, óïêÜÑ　-àóñ Üö ¡Ü½äëñïïÜëí. ЭöÜ ÖÜë½í¿áÖÜ.

38

www.zanussi.com

� どñä¿ÜçÜñ ëíïüóëñÖóñ ½Ü¢ñö ç▲£▲çíöáëñ£¡Üñ äÜöëñï¡óçíÖóñ. がíÖÖÜñ âó£óôñ-ï¡Üñ 　ç¿ñÖóñ ñïöñïöçñÖÖÜ ó Öñ äëñÑïöí-ç¿　ñö ÜäíïÖÜïöó. ЭöÜ ÖÜë½í¿áÖÜ.

� とÜÇÑí ç¡¿0ôíñöï　 ó¿ó ç▲¡¿0ôíñöï　 ¡Ü½-äëñïïÜë, ï¿▲üÖÜ öóêÜñ "àñ¿¡íÖáñ" ëñÇÜ-¿　öÜëí öñ½äñëíöÜë▲. ЭöÜ ÖÜë½í¿áÖÜ.

づñ¡Ü½ñÖÑíîóó äÜ ~¡ÜÖÜ½óó~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó� ぞñ Üö¡ë▲çíúöñ ÑçñëîÜ ï¿óü¡Ü½ ôíïöÜ óÖñ Ññë¢óöñ ññ Üö¡ë▲öÜú ÑÜ¿áüñ, ôñ½ Öñ-ÜßêÜÑó½Ü.

� ぎï¿ó öñ½äñëíöÜëí Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑ▲ç▲ïÜ¡í　, ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ ÖíêÜ-Ñóöï　 ç ïí½Ü½ ç▲ïÜ¡Ü½ äÜ¿Ü¢ñÖóó ó êÜ-¿ÜÑó¿áÖó¡ äÜ¿ÖÜïöá0 £íÇëÜ¢ñÖ, ¡Ü½-äëñïïÜë ½Ü¢ñö ëíßÜöíöá ßñ£ ÜïöíÖÜçÜ¡,ôöÜ äëóçÜÑóö ¡ Üßëí£ÜçíÖó0 óÖñ　 ó¿ó¿áÑí Öí óïäíëóöñ¿ñ. ぎï¿ó öí¡Üñ ï¿Üôíñö-ï　, äÜçñëÖóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ ÑÜßÜ¿ññ Öó£¡óê £ÖíôñÖóú, ôöÜß▲ ïÑñ¿íöáçÜ£½Ü¢Ö▲½ íçöÜ½íöóôñï¡Üñ ÜööíóçíÖóñ,ó, ï¿ñÑÜçíöñ¿áÖÜ, ïÖó£óöá äÜöëñß¿ñÖóñ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó.

づñ¡Ü½ñÖÑíîóó äÜ Üê¿í¢ÑñÖó0äëÜÑÜ¡öÜçが¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 Üäöó½í¿áÖ▲ê ëñ£Ü¿áöíöÜç:

� Öñ äÜ½ñàíúöñ ç êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡ öñä¿▲ñäëÜÑÜ¡ö▲ ó¿ó óïäíë　0àóñï　 ¢óÑ¡Üïöó

� Öí¡ë▲çíúöñ ó¿ó £íçÜëíôóçíúöñ äëÜÑÜ¡-ö▲, ÜïÜßñÖÖÜ öñ, ¡ÜöÜë▲ñ ó½ñ0ö ïó¿áÖ▲ú£íäíê

� ëíïäÜ¿íÇíúöñ äëÜÑÜ¡ö▲ öí¡, ôöÜß▲ çÜ¡ëÜÇÖóê ½ÜÇ ïçÜßÜÑÖÜ îóë¡Ü¿óëÜçíöá çÜ£ÑÜê

づñ¡Ü½ñÖÑíîóó äÜ Üê¿í¢ÑñÖó0ぢÜ¿ñ£Ö▲ñ ïÜçñö▲:ぜ　ïÜ (çïñê öóäÜç): äÜ½ñàíúöñ ç äÜ¿ó~öó-¿ñÖÜç▲ñ äí¡ñö▲ ó ¡¿íÑóöñ Öí ïöñ¡¿　ÖÖÜ0äÜ¿¡Ü, ëíïäÜ¿Ü¢ñÖÖÜ0 ÖíÑ 　àó¡Ü½ Ñ¿　ÜçÜàñú.びëíÖóöñ ½　ïÜ öí¡ó½ Üßëí£Ü½ ÜÑóÖ, ½í¡ïó-½Ü½ Ñçí ÑÖ　, óÖíôñ ÜÖÜ ½Ü¢ñö óïäÜëöóöá-ï　.ぢëÜÑÜ¡ö▲, äÜÑçñëÇüóñï　 öñä¿ÜçÜú Üßëí-ßÜö¡ñ, êÜ¿ÜÑÖ▲ñ ß¿0Ñí ó ö.Ñ.: ÑÜ¿¢Ö▲

ß▲öá Öí¡ë▲ö▲ ó ½ÜÇÜö ß▲öá ëí£½ñàñÖ▲ Öí¿0ßÜú äÜ¿¡ñ.ぱëÜ¡ö▲ ó ÜçÜàó: ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá öàíöñ¿áÖÜÜôóàñÖÖ▲½ó; óê ï¿ñÑÜñö äÜ½ñàíöá ç ïäñ-îóí¿áÖÜ äëñÑÜï½ÜöëñÖÖ▲ñ Ñ¿　 óê êëíÖñ-Öó　　àó¡ó.で¿óçÜôÖÜñ ½íï¿Ü ó ï▲ë: ÑÜ¿¢Ö▲ äÜ½ñ-àíöáï　 ç ïäñîóí¿áÖ▲ñ çÜ£ÑÜêÜÖñäëÜÖó-îíñ½▲ñ ¡ÜÖöñúÖñë▲ ó¿ó ß▲öá ÜßñëÖÜö▲í¿0½óÖóñçÜú âÜ¿áÇÜú ó¿ó äÜ¿ó~öó¿ñÖÜ-çÜú ä¿ñÖ¡Üú, ôöÜß▲ ½í¡ïó½í¿áÖÜ ÜÇëíÖó-ôóöá ¡ÜÖöí¡ö ï çÜ£ÑÜêÜ½.ゐÜö▲¿¡ó ï ½Ü¿Ü¡Ü½: ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá £í¡ë▲ö▲¡ë▲ü¡Üú ó ëí£½ñàñÖ▲ ç äÜ¿¡ñ Ñ¿　 ßÜö▲-¿Ü¡ Öí Ñçñëîñ.ゐíÖíÖ▲, ¡íëöÜâñ¿á, ¿Ü¡ ó ôñïÖÜ¡ Öñ ï¿ñ-ÑÜñö êëíÖóöá ç êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡ñ ç ÖñÜäí¡ÜçíÖ-ÖÜ½ çóÑñ.

づñ¡Ü½ñÖÑíîóó äÜ £í½Üëí¢óçíÖó0ぞó¢ñ äëóçñÑñÖ ë　Ñ ëñ¡Ü½ñÖÑíîóú, Öíäëíç-¿ñÖÖ▲ê Öí öÜ, ôöÜß▲ äÜ½Üôá ïÑñ¿íöá äëÜ-îñïï £í½Üëí¢óçíÖó　 ½í¡ïó½í¿áÖÜ ~ââñ¡-öóçÖ▲½:

� ½í¡ïó½í¿áÖÜñ ¡Ü¿óôñïöçÜ äëÜÑÜ¡öÜç, ¡Ü-öÜëÜñ ½Ü¢ñö ß▲öá £í½ÜëÜ¢ñÖÜ ç öñôñÖóñ24 ôíïÜç. Ü¡í£íÖÜ Öí öíß¿óô¡ñ öñêÖóôñ-ï¡óê ÑíÖÖ▲ê;

� äëÜîñïï £í½Üëí¢óçíÖó　 £íÖó½íñö 24 ôí-ïí. ゑ ~öÜö äñëóÜÑ Öñ ï¿ñÑÜñö ¡¿íïöá ç½ÜëÜ£ó¿áÖÜ0 ¡í½ñëÜ ÖÜç▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲,äÜÑ¿ñ¢íàóñ £í½Üëí¢óçíÖó0;

� £í½Üëí¢óçíúöñ öÜ¿á¡Ü ç▲ïÜ¡Ü¡íôñïöçñÖ-Ö▲ñ, ïçñ¢óñ ó öàíöñ¿áÖÜ ç▲½▲ö▲ñ äëÜ-ÑÜ¡ö▲;

� äñëñÑ £í½Üëí¢óçíÖóñ½ ëí£Ññ¿óöñ äëÜ-ÑÜ¡ö▲ Öí ½í¿ñÖá¡óñ äÜëîóó Ñ¿　 öÜÇÜ,ôöÜß▲ ß▲ïöëÜ ó äÜ¿ÖÜïöá0 óê £í½Üëí-£óöá, í öí¡¢ñ ôöÜß▲ ó½ñöá çÜ£½Ü¢ÖÜïöáëí£½Üëí¢óçíöá öÜ¿á¡Ü ÖÜ¢ÖÜñ ¡Ü¿óôñ-ïöçÜ äëÜÑÜ¡öÜç;

� £íçñëÖóöñ äëÜÑÜ¡ö▲ ç í¿0½óÖóñçÜ0âÜ¿áÇÜ ó¿ó ç äÜ¿ó~öó¿ñÖÜçÜ0 ä¿ñÖ¡Ü óäëÜçñëáöñ, ôöÜß▲ ¡ Öó½ Öñ ß▲¿Ü ÑÜïöÜäíçÜ£ÑÜêí;

� Öñ ÑÜäÜï¡íúöñ, ôöÜß▲ ïçñ¢óñ Öñ£í½ÜëÜ-¢ñÖÖ▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲ ¡íïí¿óïá Ü¢ñ £í½ÜëÜ-

39www.zanussi.com

¢ñÖÖ▲ê äëÜÑÜ¡öÜç çÜ ó£ßñ¢íÖóñ äÜç▲-üñÖó　 öñ½äñëíöÜë▲ äÜï¿ñÑÖóê;

� äÜïöÖ▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲ ïÜêëíÖ　0öï　 ¿Üôüñ óÑÜ¿áüñ, ôñ½ ¢óëÖ▲ñ; ïÜ¿á ïÜ¡ëíàíñöïëÜ¡ êëíÖñÖó　 äëÜÑÜ¡öÜç;

� äóàñçÜú ¿ñÑ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Ü¢ÜÇ ¡Ü¢ó,ñï¿ó ßëíöá ñÇÜ ç ëÜö äë　½Ü ó£ ½ÜëÜ£ó¿á-ÖÜú ¡í½ñë▲;

� ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 Ü¡í£▲çíöá ÑíöÜ £í½Üëí-¢óçíÖó　 Öí ¡í¢ÑÜú Üäí¡Üç¡ñ; ~öÜ äÜ£çÜ-¿óö ¡ÜÖöëÜ¿óëÜçíöá ïëÜ¡ êëíÖñÖó　.

づñ¡Ü½ñÖÑíîóó äÜ êëíÖñÖó0£í½ÜëÜ¢ñÖÖ▲ê äëÜÑÜ¡öÜçが¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 Üäöó½í¿áÖ▲ê ëñ£Ü¿áöíöÜçäÜ£íßÜöáöñïá Ü ï¿ñÑÜ0àñ½:

� ÜßñÑóöñïá, ôöÜ äëÜÑÜ¡ö▲ äëÜ½▲ü¿ñÖÖÜú£í½ÜëÜ£¡ó êëíÖó¿óïá Ü äëÜÑíçîí ç ÑÜ¿-¢Ö▲ê Üï¿Üçó　ê;

� Üßñïäñôáöñ ½í¡ïó½í¿áÖÜ ¡ÜëÜö¡óú óÖ-öñëçí¿ çëñ½ñÖó ½ñ¢ÑÜ äÜ¡Üä¡Üú £í½ÜëÜ-¢ñÖÖ▲ê äëÜÑÜ¡öÜç ç ½íÇí£óÖñ ó óê äÜ½ñ-àñÖóñ½ ç ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡;

� Öñ Üö¡ë▲çíúöñ ÑçñëîÜ ï¿óü¡Ü½ ôíïöÜ óÖñ Ññë¢óöñ ññ Üö¡ë▲öÜú ÑÜ¿áüñ, ôñ½ Öñ-ÜßêÜÑó½Ü;

� äÜï¿ñ ëí£½Üëí¢óçíÖó　 äëÜÑÜ¡ö▲ ß▲ïöëÜäÜëö　öï　 ó Öñ äÜÑ¿ñ¢íö äÜçöÜëÖÜ½Ü £í-½Üëí¢óçíÖó0;

� Öñ äëñç▲üíúöñ çëñ½　 êëíÖñÖó　, Ü¡í£íÖ-ÖÜñ ó£ÇÜöÜçóöñ¿ñ½ äëÜÑÜ¡öÜç.

ばêÜÑ ó Üôóïö¡í

ぢづぎがばぢづぎぐがぎぞごぎ! ぢñëñÑç▲äÜ¿ÖñÖóñ½ ¡í¡óê-¿óßÜ Üäñëíîóú äÜ

ôóïö¡ñ ó¿ó ÜêÜÑÜ £í äëóßÜëÜ½ ç▲Öáöñçó¿¡Ü ïñöñçÜÇÜ üÖÜëí ó£ ëÜ£ñö¡ó.

ゑ êÜ¿ÜÑó¿áÖÜ½ ¡ÜÖöÜëñ ÑíÖÖÜÇÜ äëó-ßÜëí ïÜÑñë¢íöï　 ÜÇ¿ñçÜÑÜëÜÑ▲; äÜ-

~öÜ½Ü ñÇÜ Üßï¿Ü¢óçíÖóñ ó £íäëíç¡í ÑÜ¿-¢Ö▲ ÜïÜàñïöç¿　öáï　 öÜ¿á¡Ü ÜäÜ¿ÖÜ½ÜôñÖ-Ö▲½ó ïäñîóí¿óïöí½ó.

ぢëÜ½▲ç¡í ÑÜ£íöÜëíぢëóßÜë ÖñÜßêÜÑó½Ü ëñÇÜ¿　ëÖÜ ôóïöóöá:� Üôóàíúöñ çÖÜöëñÖÖóñ äÜçñëêÖÜïöó óäëóÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó ï äÜ½Üàá0 öñä¿Üú çÜ-Ñ▲ ó Öñúöëí¿áÖÜÇÜ ½▲¿í;

� ëñÇÜ¿　ëÖÜ äëÜçñë　úöñ ó äëÜöóëíúöñÜä¿ÜöÖñÖóñ Ñçñëî▲, ôöÜß▲ ÜßñïäñôóöáôóïöÜöÜ ó ÜöïÜöïöçóñ £íÇë　£ÖñÖóú;

� ÜäÜ¿ÜïÖóöñ ôóïöÜú çÜÑÜú ó ç▲öëóöñ Öí-ïÜêÜ.

ゑんぐぞだ! げíäëñàíñöï　 ç▲ö　Çóçíöá,äñëñ½ñàíöá ó¿ó äÜçëñ¢Ñíöá ¡í¡óñ-¿óßÜöëÜß¡ó ó (ó¿ó) ¡íßñ¿ó, ÖíêÜÑ　àóñï　 çÖÜöëó¡ÜëäÜïí.ぞó¡ÜÇÑí Öñ äÜ¿á£Üúöñïá Ñ¿　 ôóïö¡óçÖÜöëñÖÖóê äÜçñëêÖÜïöñú ½Ü0àó½óïëñÑïöçí½ó, íßëí£óçÖ▲½ó äÜëÜü¡í½ó,ôóïö　àó½ó ïëñÑïöçí½ó ï ïó¿áÖ▲½ £íäíêÜ½ó¿ó äÜ¿óëÜ¿　½ó, öí¡ ¡í¡ ÜÖó ½ÜÇÜö

äÜçëñÑóöá äÜçñëêÖÜïöá ó Üïöíçóöá ïöÜú¡óú£íäíê.

ぶöÜß▲ Üôóïöóöá ¡ÜÖÑñÖïíöÜë (ëñüñö¡í ôñë-ÖÜÇÜ îçñöí) ó ¡Ü½äëñïïÜë, ëíïäÜ¿Ü¢ñÖÖ▲ñï £íÑÖñú ïöÜëÜÖ▲ äëóßÜëí, çÜïäÜ¿á£Üúöñïáàñö¡Üú. Эöí Üäñëíîó　 äÜç▲üíñö ~ââñ¡ö-óçÖÜïöá ëíßÜö▲ äëóßÜëí ó ïÖó¢íñö äÜöëñ-ß¿ñÖóñ ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó.

ゑんぐぞだ! でÜß¿0Ñíúöñ ÜïöÜëÜ¢ÖÜïöá, ôöÜß▲Öñ äÜçëñÑóöá ïóïöñ½Ü Üê¿í¢ÑñÖó　.

ぞñ¡ÜöÜë▲ñ ôóïö　àóñ ïëñÑïöçí Ñ¿　 ¡ÜêÖóïÜÑñë¢íö êó½ó¡íö▲, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö äÜçëñ-Ñóöá ä¿íïö½íïïÜç▲ñ Ññöí¿ó äëóßÜëí ぢÜ-~öÜ½Ü ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 ôóïöóöá ¡ÜëäÜï ~öÜÇÜäëóßÜëí öÜ¿á¡Ü öñä¿Üú çÜÑÜú ï ÑÜßíç¿ñ-Öóñ½ ÖñßÜ¿áüÜÇÜ ¡Ü¿óôñïöçí ½Ü0àñÇÜïëñÑïöçí.ぢÜï¿ñ ôóïö¡ó äÜÑ¡¿0ôóöñ äëóßÜë ¡ ïñöó~¿ñ¡öëÜäóöíÖó　.

づí£½Üëí¢óçíÖóñ êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡íぢëó ÖÜë½í¿áÖ▲ê Üï¿Üçó　ê ~¡ïä¿ÜíöíîóóÜÑí¿ñÖóñ óÖñ　 ï óïäíëóöñ¿　 êÜ¿ÜÑó¿áÖÜú¡í½ñë▲ äëÜóïêÜÑóö íçöÜ½íöóôñï¡ó äëó ¡í-¢ÑÜ½ ç▲¡¿0ôñÖóó ¡Ü½äëñïïÜëí. どí¿í　 çÜ-Ñí ï¿óçíñöï　 ç ïäñîóí¿áÖ▲ú äÜÑÑÜÖ, Üïöí-ÖÜç¿ñÖÖ▲ú ï £íÑÖñú ïöÜëÜÖ▲ äëóßÜëí ÖíÑ¡Ü½äëñïïÜëÜ½, ÇÑñ ÜÖí óïäíë　ñöï　.

40

www.zanussi.com

ぞñÜßêÜÑó½Ü ëñÇÜ¿　ëÖÜ äëÜôóàíöá ï¿óçÖÜñÜöçñëïöóñ, ÖíêÜÑ　àññï　 ç ïñëñÑóÖñ ¡íÖí-¿í êÜ¿ÜÑó¿áÖÜÇÜ ÜöÑñ¿ñÖó　, çÜ ó£ßñ¢íÖóñÖí¡Üä¿ñÖó　 çÜÑ▲ ó äÜäíÑíÖó　 ¡íäñ¿á ÖíÖíêÜÑ　àóñï　 çÖÜöëó äëÜÑÜ¡ö▲. ごïäÜ¿á£Üú-öñ Ñ¿　 ~öÜÇÜ ïäñîóí¿áÖÜñ äëóïäÜïÜß¿ñÖóñ,¡ÜöÜëÜñ Ü¢ñ ÜïöíÖÜç¿ñÖÜ ç ï¿óçÖÜñ Üöçñë-ïöóñ.

づí£½Üëí¢óçíÖóñ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í

ぞí äÜ¿¡íê ó çÜ¡ëÜÇ çñëêÖñÇÜ ÜöÑñ¿ñ-Öó　 ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í çïñÇÑí Üßëí£Üñöï　

ÜäëñÑñ¿ñÖÖÜñ ¡Ü¿óôñïöçÜ Öí¿ñÑó.

ゑんぐぞだ! づí£½Üëí¢óçíúöñ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡,¡ÜÇÑí ï¿Üú óÖñ　 ÑÜïöóÇÖñö öÜ¿àóÖ▲ Ü¡Ü¿Ü3-5 ½½.

が¿　 ÜÑí¿ñÖó　 óÖñ　 ç▲äÜ¿Öóöñ ï¿ñÑÜ0àññ:

1. ゑ▲¡¿0ôóöñ äëóßÜë.

2. ご£ç¿ñ¡óöñ ó£ ÖñÇÜ çïñ äëÜÑÜ¡ö▲, £íçñë-Öóöñ óê ç Öñï¡Ü¿á¡Ü ï¿Üñç Çí£ñöÖÜú ßÜ-½íÇó ó äÜ½ñïöóöñ ç äëÜê¿íÑÖÜñ ½ñïöÜ.

3. だïöíçáöñ ÑçñëîÜ Üö¡ë▲öÜú.

4. ぢÜï¿ñ £íçñëüñÖó　 ëí£½Üëí¢óçíÖó　öàíöñ¿áÖÜ äëÜöëóöñ çÖÜöëñÖÖóñ äÜ-çñëêÖÜïöó ó ÜïöíÖÜçóöñ äëÜß¡Ü Öí ½ñ-ïöÜ.

5. ゑ¡¿0ôóöñ äëóßÜë.

6. ばïöíÖÜçóöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜë▲ Öí½í¡ïó½í¿áÖ▲ú êÜ¿ÜÑ ó Ñíúöñ äëóßÜëÜ

äÜëíßÜöíöá ï öí¡Üú ÖíïöëÜú¡Üú ç öñôñ-Öóñ ÑçÜê-öëñê ôíïÜç.

7. ば¿Ü¢óöñ ëíÖññ ó£ç¿ñôñÖÖ▲ñ äëÜÑÜ¡ö▲ÜßëíöÖÜ ç ½ÜëÜ£ó¿áÖÜñ ÜöÑñ¿ñÖóñ.

ゑんぐぞだ! ぞó¡ÜÇÑí Öñ óïäÜ¿á£Üúöñ Üïöë▲ñ½ñöí¿¿óôñï¡óñ óÖïöëÜ½ñÖö▲ Ñ¿　 ÜÑí¿ñÖó　Öí¿ñÑó ï óïäíëóöñ¿　 çÜ ó£ßñ¢íÖóñ ñÇÜäÜçëñ¢ÑñÖó　. ぞñ¿á£　 óïäÜ¿á£Üçíöá½ñêíÖóôñï¡óñ ÜïöëÜúïöçí ó¿ó ¿0ß▲ñÑëÜÇóñ ïëñÑïöçí, Öñ ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖ▲ñäëÜó£çÜÑóöñ¿ñ½, ç îñ¿　ê Üï¡ÜëñÖó　äëÜîñïïí ëí£½Üëí¢óçíÖó　. ぢÜç▲üñÖóñöñ½äñëíöÜë▲ Üäí¡ÜçÜ¡ ï £í½ÜëÜ¢ñÖÖ▲½óäëÜÑÜ¡öí½ó äëó ëí£½Üëí¢óçíÖóó ½Ü¢ñöäëóçñïöó ¡ ïÜ¡ëíàñÖó0 ßñ£ÜäíïÖÜÇÜ ïëÜ¡íóê êëíÖñÖó　.

ぢñëñë▲ç▲ ç ~¡ïä¿Üíöíîóóぎï¿ó äëóßÜë Öñ ßÜÑñö óïäÜ¿á£Üçíöáï　 ç öñ-ôñÖóñ äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜÇÜ çëñ½ñÖó, äëó½ó-öñ ï¿ñÑÜ0àóñ ½ñë▲ äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöó:

� Üö¡¿0ôóöñ ÜïöëÜúïöçÜ Üö ïñöó ~¿ñ¡-öëÜäóöíÖó　

� ÜÑí¿óöñ çïñ äëÜÑÜ¡ö▲� ëí£½ÜëÜ£áöñ (ñï¿ó ~öí Üäñëíîó　 äëñÑÜï-½ÜöëñÖí ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú äëóßÜëí) ó ç▲-½Üúöñ äëóßÜë ó çïñ äëóÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó;

� Üïöíçáöñ Ñçñëî▲ äëóÜö¡ë▲ö▲½ó, ôöÜß▲äëñÑÜöçëíöóöá Üßëí£ÜçíÖóñ Öñäëó　öÖÜÇÜ£íäíêí.

ぎï¿ó äëóßÜë ßÜÑñö äëÜÑÜ¿¢íöá ëíßÜöíöá,äÜäëÜïóöñ ¡ÜÇÜ-ÖóßÜÑá äëÜçñë　öá ñÇÜ çëñ-½　 Üö çëñ½ñÖó, ôöÜß▲ Öñ ÑÜäÜïöóöá äÜëôóÖíêÜÑ　àóêï　 ç Öñ½ äëÜÑÜ¡öÜç ç ï¿Üôíñ Üö-¡¿0ôñÖó　 ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó.

ぶöÜ Ññ¿íöá, ñï¿ó ...

ゑぞごぜんぞごぎ! ぢñëñÑ ÜïöëíÖñÖóñ½ÖñóïäëíçÖÜïöñú ç▲Öáöñ çó¿¡Ü ïñöñçÜÇÜ

üÖÜëí ó£ ëÜ£ñö¡ó.ばïöëíÖ　öá ÖñóïäëíçÖÜïöó, Öñ ÜäóïíÖÖ▲ñ çÑíÖÖÜ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ, ÑÜ¿¢ñÖ öÜ¿á¡Ü

¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖ▲ú ~¿ñ¡öëó¡ ó¿óÜäÜ¿ÖÜ½ÜôñÖÖ▲ú ïäñîóí¿óïö.

ゑんぐぞだ! ぢëó ÖÜë½í¿áÖ▲ê Üï¿Üçó　ê~¡ïä¿Üíöíîóó ï¿▲üÖ▲ Öñ¡ÜöÜë▲ñ £çÜ¡ó(ëíßÜö▲ ¡Ü½äëñïïÜëí, îóë¡Ü¿　îóóê¿íÑíÇñÖöí).

41www.zanussi.com

ぞñäÜ¿íÑ¡í ゑÜ£½Ü¢Öí　 äëóôóÖí でäÜïÜß ÜïöëíÖñÖó　ぢëóßÜë Öñ ëíßÜöíñö. ずí½-

äÜô¡í Öñ ÇÜëóö.ぢëóßÜë ç▲¡¿0ôñÖ. ゑ¡¿0ôóöñ äëóßÜë.

ゑó¿¡í ïñöñçÜÇÜ üÖÜëí Öñäëí-çó¿áÖÜ çïöíç¿ñÖí ç ëÜ£ñö¡Ü.

ぢëíçó¿áÖÜ çïöíçáöñ çó¿¡Ü ïñöñ-çÜÇÜ üÖÜëí ç ëÜ£ñö¡Ü.

ぞí äëóßÜë Öñ äÜÑíñöï　 ~¿ñ¡öëÜ-äóöíÖóñ. だöïÜöïöçÜñö Öíäë　¢ñ-Öóñ ç ïñöñçÜú ëÜ£ñö¡ñ.

ぢÜÑ¡¿0ôóöñ ¡ ~öÜú ïñöñçÜú ëÜ£ñö-¡ñ ÑëÜÇÜú ~¿ñ¡öëÜäëóßÜë.だßëíöóöñïá ¡ ¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖÜ-½Ü ~¿ñ¡öëó¡Ü.

ずí½äÜô¡í Öñ ÇÜëóö. ずí½äÜô¡í ÖíêÜÑóöï　 ç ëñ¢ó½ñÜ¢óÑíÖó　.

げí¡ëÜúöñ ó Üö¡ëÜúöñ ÑçñëîÜ.

ずí½äÜô¡í äñëñÇÜëñ¿í. で½. ëí£Ññ¿ "げí½ñÖí ¿í½äÜô¡ó".

とÜ½äëñïïÜë ëíßÜöíñö Öñ-

äëñë▲çÖÜ.

どñ½äñëíöÜëí £íÑíÖí Öñäëíçó¿á-ÖÜ.

げíÑíúöñ ßÜ¿ññ ç▲ïÜ¡Ü0 öñ½äñëí-öÜëÜ.

ぞñä¿ÜöÖÜ £í¡ë▲öí Ñçñëîí. で½. ëí£Ññ¿ "げí¡ë▲çíÖóñ Ñçñëî▲".

がçñëîí Üö¡ë▲çí¿íïá ï¿óü¡Ü½ôíïöÜ.

ぞñ Üïöíç¿　úöñ ÑçñëîÜ Üö¡ë▲öÜúÑÜ¿áüñ, ôñ½ ~öÜ ÖñÜßêÜÑó½Ü.

どñ½äñëíöÜëí äëÜÑÜ¡öÜç ï¿óü-¡Ü½ ç▲ïÜ¡í　.

ぢëñ¢Ññ ôñ½ äÜ¿Ü¢óöá äëÜÑÜ¡ö▲Öí êëíÖñÖóñ, Ñíúöñ ó½ Üê¿íÑóöá-ï　 ÑÜ ¡Ü½ÖíöÖÜú öñ½äñëíöÜë▲.

どñ½äñëíöÜëí çÜ£ÑÜêí ç äÜ½ñàñ-Öóó ï¿óü¡Ü½ ç▲ïÜ¡í　.

だßñïäñôáöñ ïÖó¢ñÖóñ öñ½äñëíöÜ-ë▲ çÜ£ÑÜêí ç äÜ½ñàñÖóó.

ゑÜÑí ïöñ¡íñö äÜ £íÑÖñúïöñÖ¡ñ êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡í.

ゑÜ çëñ½　 íçöÜ½íöóôñï¡ÜÇÜ ëí£-½Üëí¢óçíÖó　 Öí £íÑÖñú äíÖñ¿óëí£½Üëí¢óçíñöï　 Öí¿ñÑá.

ЭöÜ ÖÜë½í¿áÖÜ.

ゑÜÑí ïöñ¡íñö çÖÜöëá êÜ-

¿ÜÑó¿áÖó¡í.

げíïÜëó¿Üïá ï¿óçÖÜñ Üöçñëïöóñ. ぢëÜôóïöóöñ ï¿óçÖÜñ Üöçñëïöóñ.

ぢëÜÑÜ¡ö▲ ½ñüí0ö çÜÑñ ïöñ¡íöáç çÜÑÜïßÜëÖó¡.

ばßñÑóöñïá, ôöÜ äëÜÑÜ¡ö▲ Öñ ¡í-ïí0öï　 £íÑÖñú ïöñÖ¡ó.

ゑÜÑí ïöñ¡íñö Öí äÜ¿. でßëÜï öí¿Üú çÜÑ▲ Öíäëíç¿ñÖ Öñç äÜÑÑÜÖ óïäíëóöñ¿　 ÖíÑ ¡Ü½-äëñïïÜëÜ½.

ぞíäëíçáöñ ïßëÜï öí¿Üú çÜÑ▲ çäÜÑÑÜÖ óïäíëóöñ¿　.

どñ½äñëíöÜëí çÖÜöëó äëó-

ßÜëí ï¿óü¡Ü½ Öó£¡í　.


げíÑíúöñ ßÜ¿ññ ç▲ïÜ¡Ü0 öñ½äñëí-öÜëÜ.

どñ½äñëíöÜëí çÖÜöëó äëó-

ßÜëí ï¿óü¡Ü½ ç▲ïÜ¡í　.


げíÑíúöñ ßÜ¿ññ Öó£¡Ü0 öñ½äñëíöÜ-ëÜ.

げí½ñÖí ¿í½äÜô¡óぶöÜß▲ £í½ñÖóöá ¿í½äÜô¡Ü, ç▲äÜ¿Öóöñ ï¿ñ-ÑÜ0àññ:

1. だö¡¿0ôóöñ äëóßÜë Üö ïñöó ~¿ñ¡öëÜäó-öíÖó　.

2. だöçóÖöóöñ çóÖö ¡ëñä¿ñÖó　 ä¿íâÜÖí¿í½äÜô¡ó.

3. だöïÜñÑóÖóöñ äñëñÑçó¢ÖÜ0 ôíïöá, Öí-¢íç ññ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ.

4. ばïöíÖÜçóöñ ÖÜçÜ0 ¿í½äÜ öÜú ¢ñ ½Üà-ÖÜïöó, ïäñîóí¿áÖÜ äëñÑÖí£ÖíôñÖÖÜ0Ñ¿　 ß▲öÜç▲ê äëóßÜëÜç. ぜí¡ïó½í¿áÖí　½ÜàÖÜïöá Ü¡í£íÖí Öí ä¿íâÜÖñ.

5. ばïöíÖÜçóöñ ä¿íâÜÖ Öí ½ñïöÜ.

6. げíçóÖöóöñ çóÖö ¡ëñä¿ñÖó　 ä¿íâÜÖí¿í½äÜô¡ó.

42

www.zanussi.com

7. でÖÜçí ç¡¿0ôóöñ äëóßÜë.

8. だö¡ëÜúöñ ÑçñëîÜ ó äëÜçñëáöñ, ÇÜëóö ¿ó¿í½äÜô¡í.

げí¡ë▲öóñ Ñçñëî▲1. ぢëÜôóïöóöñ Üä¿ÜöÖóöñ¿ó Ñçñëî▲.

2. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó ÜöëñÇÜ¿óëÜúöñÑçñëîÜ. で½. ëí£Ññ¿ «ばïöíÖÜç¡í».

3. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó £í½ñÖóöñ Öñäëó-ÇÜÑÖ▲ñ Üä¿ÜöÖñÖó　 Ñçñëî▲. だßëíö-óöñïá ç ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë.

どñêÖóôñï¡óñ ÑíÖÖ▲ñ

づí£½ñë▲ Öóüó Ñ¿　 çïöëíóçí-Öó　

ゑ▲ïÜöí 880 ½½


ゎ¿ÜßóÖí 550 ½½

ゑëñ½　 äÜç▲üñÖó　 öñ½äñëíöÜ-ë▲

12 ôíï

ぞíäë　¢ñÖóñ 230 ゑ

ぶíïöÜöí 50 ゎî

どñêÖóôñï¡óñ ÑíÖÖ▲ñ Ü¡í£íÖ▲ Öí öíß¿óô¡ñ ïöñêÖóôñï¡ó½ó ÑíÖÖ▲½ó Öí ¿ñçÜú ïöñÖ¡ñ

çÖÜöëó äëóßÜëí ó Öí öíß¿óô¡ñ ~ÖñëÇÜäÜöëñ-ß¿ñÖó　.

ばïöíÖÜç¡í

ぢづぎがばぢづぎぐがぎぞごぎ! ぢñëñÑÜïöíÖÜç¡Üú äëóßÜëí çÖó½íöñ¿áÖÜ

äëÜôóöíúöñ "ごÖâÜë½íîó0 äÜ öñêÖó¡ñßñ£ÜäíïÖÜïöó" Ñ¿　 ÜßñïäñôñÖó　ïÜßïöçñÖÖÜú ßñ£ÜäíïÖÜïöó ó äëíçó¿áÖÜú~¡ïä¿Üíöíîóó äëóßÜëí.

づí£½ñàñÖóñがíÖÖ▲ú äëóßÜë öí¡¢ñ ½Ü¢ÖÜ ÜïöíÖíç-¿óçíöá ó ç ïÜêÜ½, êÜëÜüÜ çñÖöó¿óëÜñ½Ü½£í¡ë▲öÜ½ äÜ½ñàñÖóó, í öí¡¢ñ ç Çíëí¢ñ ó¿óäÜÑçí¿ñ, ÜÑÖí¡Ü Ñ¿　 ÜßñïäñôñÖó　 Üäöó-½í¿áÖÜú ëíßÜö▲ äëóßÜëí ÜïöíÖíç¿óçíúöññÇÜ ç öí¡Ü½ ½ñïöñ, ÇÑñ öñ½äñëíöÜëí Ü¡ëÜ-¢í0àñú ïëñÑ▲ ïÜÜöçñöïöçÜñö ¡¿ó½íöóôñ-

ï¡Ü½Ü ¡¿íïïÜ, Ü¡í£íÖÖÜ½Ü Öí öíß¿óô¡ñ ïöñêÖóôñï¡ó½ó ÑíÖÖ▲½ó äëóßÜëí:

と¿ó½íöó-

ôñï¡óú¡¿íïï

どñ½äñëíöÜëí Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñ-

Ñ▲

SN Üö +10°C ÑÜ 32°C

N Üö +16°で ÑÜ 32°で

ST Üö +16°で ÑÜ 38°で

T Üö +16°C ÑÜ 43°C

ぢÜÑ¡¿0ôñÖóñ ¡ ~¿ñ¡öëÜïñöóぢñëñÑ ç¡¿0ôñÖóñ½ äëóßÜëí ç ïñöá ÜÑÜïöÜ-çñëáöñïá, ôöÜ Öíäë　¢ñÖóñ ó ôíïöÜöí, Ü¡í-£íÖÖ▲ñ ç öíß¿óô¡ñ öñêÖóôñï¡óê ÑíÖÖ▲ê, ïÜ-

43www.zanussi.com

ÜöçñöïöçÜ0ö äíëí½ñöëí½ çíüñú ÑÜ½íüÖñú~¿ñ¡öëóôñï¡Üú ïñöó.ぢëóßÜë ÑÜ¿¢ñÖ ß▲öá £í£ñ½¿ñÖ. で ~öÜú îñ-¿á0 çó¿¡í ïñöñçÜÇÜ üÖÜëí ó½ññö ïäñîóí¿á-Ö▲ú ¡ÜÖöí¡ö £í£ñ½¿ñÖó　. ぎï¿ó ëÜ£ñö¡í~¿ñ¡öëóôñï¡Üú ïñöó Öñ £í£ñ½¿ñÖí, ç▲äÜ¿-Öóöñ ÜöÑñ¿áÖÜñ £í£ñ½¿ñÖóñ äëóßÜëí ç ïÜ-Üöçñöïöçóó ï ÑñúïöçÜ0àó½ó ÖÜë½í½ó, äÜ-

ëÜôóç ~öÜ Üäñëíîó0 ¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖÜ½Ü~¿ñ¡öëó¡Ü.ご£ÇÜöÜçóöñ¿á ïÖó½íñö ï ïñß　 çï　¡Ü0 Üöçñö-ïöçñÖÖÜïöá ç ï¿Üôíñ ÖñïÜß¿0ÑñÖó　 ç▲üñÜ-¡í£íÖÖ▲ê äëíçó¿ öñêÖó¡ó ßñ£ÜäíïÖÜïöó.がíÖÖÜñ ó£Ññ¿óñ ïÜÜöçñöïöçÜñö Ñóëñ¡öóçí½ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ でÜ0£í.

げíßÜöí Üß Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑñ

ぜíöñëóí¿▲ ï ïó½çÜ¿Ü½ ï¿ñÑÜñö ïÑíçíöáÖí äñëñëíßÜö¡Ü. ぢÜ¿Ü¢óöñ Üäí¡Üç¡Ü çïÜÜöçñöïöçÜ0àóñ ¡ÜÖöñúÖñë▲ Ñ¿　 ïßÜëíçöÜëóôÖÜÇÜ ï▲ëá　.ぢëóÖó½í　 Üôíïöóñ ç äñëñëíßÜö¡ñ ïöíëÜÇÜ~¿ñ¡öëÜß▲öÜçÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　, ゑ▲äÜ½ÜÇíñöñ £íàóöóöá Ü¡ëÜ¢í0àÜ0 ïëñÑÜ ó

£ÑÜëÜçáñ ôñ¿Üçñ¡í. ぞñ ç▲ßëíï▲çíúöñç½ñïöñ ï ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó ß▲öÜçÜ0öñêÖó¡Ü, äÜ½ñôñÖÖÜ0 ïó½çÜ¿Ü½ .がÜïöíçáöñ ó£Ññ¿óñ Öí ½ñïöÖÜñäëñÑäëó　öóñ äÜ äñëñëíßÜö¡ñ çöÜëóôÖÜÇÜï▲ëá　 ó¿ó Üßëíöóöñïá ç ïçÜñ½ÜÖóîóäí¿áÖÜñ Üäëíç¿ñÖóñ.

44

www.zanussi.com

げ½：ïöІÖïöëÜ¡î：； £ öñêÖ：¡ó ßñ£äñ¡ó _ _ _ _ _ _ _ 45だäóï ëÜßÜöó _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47ぢñëüñ ¡ÜëóïöÜçíÖÖ　 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48べÜÑñÖÖñ ¡ÜëóïöÜçíÖÖ　 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48とÜëóïÖ： äÜëíÑó _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

がÜÇ¿　Ñ öí ôóïö¡í _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51べÜ ëÜßóöó, ¡Ü¿ó ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52どñêÖ：ôÖ： ÑíÖ： _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54ばïöíÖÜç¡í _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54ぎ¡Ü¿ÜÇ：ôÖ： ½：ë¡ÜçíÖÖ　 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

ぜÜ¢ñ £½：Öóöóï　 ßñ£ ÜäÜç：àñÖÖ　.

ІÖïöëÜ¡î：； £ öñêÖ：¡ó ßñ£äñ¡ó

ゑ：Ööñëñïíê çíüÜ； ßñ£äñ¡ó öí Ñ¿　 Öí¿ñ¢ÖÜ-ÇÜ çó¡ÜëóïöíÖÖ　 äëó¿íÑÜ Üçí¢ÖÜ äëÜôóöíú-öñ î0 ：ÖïöëÜ¡î：0, ç¡¿0ôí0ôó ä：Ñ¡í£¡ó öí £í-ïöñëñ¢ñÖÖ　, äñëü Ö：¢ çïöíÖÜç¿0çíöó úÜÇÜ ：ëÜ£äÜôóÖíöó Öó½ ¡ÜëóïöÜçíöóï　. んßó ÜÖó-¡ÖÜöó äÜ½ó¿¡Üçóê Ñ：ú ： ÖñàíïÖóê çóäíÑ¡：çÖñÜßê：ÑÖÜ, àÜß Üï：, êöÜ ¡ÜëóïöÜ．öáï　 äëó-¿íÑÜ½, ëñöñ¿áÖÜ Ü£ÖíúÜ½ó¿óï　 £ äëíçó¿í-½ó ñ¡ïä¿Üíöíî：；： öñêÖ：¡ó ßñ£äñ¡ó. げßñëñ-¢：öá î0 ：ÖïöëÜ¡î：0 ： ç ëí£： äëÜÑí¢Ü íßÜ äñ-ëñÑíô： äëó¿íÑÜ ：Öüó½ ÜïÜßí½ ÜßÜç'　£¡ÜçÜäñëñÑíúöñ ；； ëí£Ü½ ：£ äëó¿íÑÜ½, àÜß Üï： ¡Ü-ëóïöÜçíô： £½ÜÇ¿ó ç ßÜÑá-　¡óú ôíï Ü£ÖíúÜ-½óöóï　 £ äëíçó¿í½ó ñ¡ïä¿Üíöíî：；： öñêÖ：¡Ü0ßñ£äñ¡ó.げíÑ¿　 ßñ£äñ¡ó ¢óöö　 öí ½íúÖí ÑÜöëó½Üúöñ-ï　 çó¡¿íÑñÖóê Ü î：ú ：ÖïöëÜ¡î：； ëñ¡Ü½ñÖÑíî：ú£ öñêÖ：¡ó ßñ£äñ¡ó, Üï¡：¿á¡ó ¡Ü½äíÖ：　-çóëÜß-Öó¡ Öñ Öñïñ ç：ÑäÜç：Ñí¿áÖÜïö： £í ü¡ÜÑÜ, àÜïöí¿íï　 ôñëñ£ ÖñÑÜöëó½íÖÖ　 îóê ëñ¡Ü½ñÖ-Ñíî：ú.

ゐñ£äñ¡í Ñ：öñú ： çëí£¿óçóê Üï：ß� ぢëó¿íÑ Öñ äëó£ÖíôñÖóú Ñ¿　 ¡ÜëóïöÜçíÖ-Ö　 Öó½ ¿0Ñá½ó (ç ö.ô. Ñ：öá½ó) £ Üß½ñ¢ñ-Öó½ó â：£óôÖó½ó, ïñÖïÜëÖó½ó ôó ëÜ£Ü½Ü-çó½ó £Ñ：ßÖÜïö　½ó ôó ÖñÑÜïöíöÖ：½ ÑÜïç：-ÑÜ½ öí £ÖíÖÖ　½ó, 　¡àÜ ；½ Öñ ßÜ¿Ü äëÜçñ-ÑñÖÜ ç：ÑäÜç：ÑÖÜÇÜ ：ÖïöëÜ¡öí¢Ü £ ¡ÜëóïöÜ-çíÖÖ　 äëó¿íÑÜ½ ÜïÜßÜ0, ç：ÑäÜç：Ñí¿áÖÜ0£í ；ê ßñ£äñ¡Ü.べÜß Ñ：öó Öñ Çëí¿óï　 £ äëó¿íÑÜ½, çÜÖó½í0öá ¡ÜëóïöÜçíöóï　 Öó½ ä：Ñ ÖíÇ¿　ÑÜ½ÑÜëÜï¿óê.

� ぞñ ÑÜ£çÜ¿　úöñ Ñ：ö　½ Çëíöóï　 £ äí¡Üçí¿á-Öó½ó ½íöñë：í¿í½ó. ぢÜëÜüñÖÖ　 î：．； çó½Ü-Çó ½Ü¢ñ äëó£çñïöó ÑÜ öÜÇÜ, àÜ çÜÖó ½Ü-¢Üöá £íÑóêÖÜöóï　.

� ぢñëü Ö：¢ Üöó¿：£Üçíöó äëó¿íÑ, çóú½：öáçó¿¡Ü £ ëÜ£ñö¡ó, ç：Ñë：¢öñ ¡íßñ¿á (Ü ½：ïî：,　¡ñ £ÖíêÜÑóöáï　　¡Ü½ÜÇí ß¿ó¢ôñ ÑÜ ¡Üë-äÜïÜ) ： £Ö：½：öá Ñçñëî　öí, àÜß £íäÜß：ÇöóçóäíÑ¡í½, ¡Ü¿ó Ñ：öó, Çëí0ôóïá, Üöëó½í-0öá ñ¿ñ¡öëÜüÜ¡ íßÜ £í½¡ÖÜöáï　 çïñëñÑó-Ö：.

� é¡àÜ îñú äëó¿íÑ, ÜïÖíàñÖóú ½íÇÖ：öÖó½£í½¡Ü½, ½í． £í½：Öóöó ïöíëóú äëó¿íÑ ：££í½¡Ü½ Öí äëÜ¢óÖ： (¡¿　½¡Ü0), äÜÑßíúöñäëÜ öñ, àÜß çóçñïöó £ ¿íÑÜ äëÜ¢óÖÜ,äñëü Ö：¢ Üöó¿：£Üçíöó ïöíëóú äëó¿íÑ. ばöí¡óú ïäÜï：ß çó äÜäñëñÑóöñ ïóöÜíî：0, ¡Ü-¿ó ç：Ö ½Ü¢ñ ïöíöó ï½ñëöñ¿áÖÜ0 äíïö¡Ü0Ñ¿　 ÑóöóÖó.

げíÇí¿áÖ： äëíçó¿í ßñ£äñ¡ó

ぢÜäñëñÑ¢ñÖÖ　!

ゑñÖöó¿　î：úÖ： ÜöçÜëó ç ¡ÜëäÜï： äëó¿íÑÜ öí ç¡ÜÖïöëÜ¡î：；, àÜ çßÜÑÜçÜ．öáï　, ½í0öá ßÜöóç：Ñ¡ëóöó½ó.

� ぢëó¿íÑ äëó£ÖíôñÖóú Ñ¿　 £ßñë：ÇíÖÖ　 êíë-ôÜçóê äëÜÑÜ¡ö：ç ： ÖíäÜ；ç Ü £çóôíúÖÜ½ÜÑÜ½ÜÇÜïäÜÑíëïöç：, öí äÜÑ：ßÖóê £íïöÜïÜ-çíÖá, öí¡óê 　¡:– Öí ¡ÜêÖ　ê ½íÇí£óÖ：ç, Üâ：ï：ç öí ：ÖüóêëÜßÜôóê ÜïöíÖÜç;

– Öí âñë½íê öí ¡¿：．Ööí½ó ÇÜöñ¿：ç, ½Üöñ-¿：ç öí ：Öüóê ¢óö¿Üçóê äëó½：àñÖá;

– ç ÜïöíÖÜçíê, àÜ äëÜäÜÖÜ0öá Öíä：çäíÖ-ï：ÜÖ;

– ç ÜïöíÖÜçíê, àÜ äëÜäÜÖÜ0öá äÜï¿ÜÇóêíëôÜçíÖÖ　, öí Ñ¿　 äÜÑ：ßÖóê £íïöÜïÜ-çíÖá Öñ ç ïâñë： ëÜ£Ñë：ßÖÜ； öÜëÇ：ç¿：.

45www.zanussi.com

� ぞñ £íïöÜïÜçÜúöñ ½ñêíÖ：ôÖ： äëóïöëÜ； ôó ：Ö-ü： üöÜôÖ： £íïÜßó Ñ¿　 äëóï¡ÜëñÖÖ　 äëÜîñ-ïÜ ëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　.

� ぞñ çó¡ÜëóïöÜçÜúöñ ：Öü： ñ¿ñ¡öëóôÖ： äëó-ïöëÜ； (Öíäëó¡¿íÑ, äëó¿íÑ Ñ¿　 çóÇÜöÜ-ç¿ñÖÖ　 ½ÜëÜ£óçí) çïñëñÑóÖ： êÜ¿ÜÑó¿á-Öó¡í, 　¡àÜ îñ Öñ äñëñÑßíôñÖÜ çóëÜßÖó-¡Ü½.

� でöñ¢öñ £í öó½, àÜß Öñ äÜü¡ÜÑóöó ¡ÜÖöÜëîóë¡Ü¿　î：； êÜ¿ÜÑÜíÇñÖöÜ.

� ば ¡ÜÖöÜë： îóë¡Ü¿　î：； êÜ¿ÜÑÜíÇñÖöÜ ½：-ïöóöáï　 êÜ¿ÜÑÜíÇñÖö ：£ÜßÜöíÖ (R600a) —äëóëÜÑÖóú Çí£, àÜ ½íú¢ñ Öñ ü¡：Ñ¿óçóúÑ¿　 ÑÜç¡：¿¿　, äëÜöñ £íú½óïöóú.ぢÜÑßíúöñ, àÜß ä：Ñ ôíï öëíÖïäÜëöÜçíÖÖ　ú ÜïöíÖÜç¡ó äëó¿íÑÜ ¢ÜÑñÖ ：£ ¡Ü½äÜÖñÖ-ö：ç ¡ÜÖöÜëÜ îóë¡Ü¿　î：； êÜ¿ÜÑÜíÇñÖöÜ ÖñßÜç äÜü¡ÜÑ¢ñÖóú.ば ëí£： äÜü¡ÜÑ¢ñÖÖ　 ¡ÜÖöÜëÜ îóë¡Ü¿　î：；êÜ¿ÜÑÜíÇñÖöÜ:– ÜÖó¡íúöñ ¡ÜÖöí¡öÜ £ ç：Ñ¡ëóöó½ çÜÇÖñ½íßÜ Ñ¢ñëñ¿í½ó £íú½íÖÖ　;

– ëñöñ¿áÖÜ äëÜç：öë：öá äëó½：àñÖÖ　, Ññ£ÖíêÜÑóöáï　 äëó¿íÑ.

� げ ½：ë¡ÜçíÖá ßñ£äñ¡ó Öñ ï¿：Ñ £½：Ö0çíöóöñêÖ：ôÖ： êíëí¡öñëóïöó¡ó äëó¿íÑÜ ôó ßÜÑá-　¡ó½ ôóÖÜ½ úÜÇÜ ½ÜÑóâ：¡Üçíöó. ゐÜÑá-　¡ñäÜü¡ÜÑ¢ñÖÖ　 ¡íßñ¿0 ½Ü¢ñ çó¡¿ó¡íöó ¡Ü-ëÜö¡ñ £í½ó¡íÖÖ　, äÜ¢ñ¢Ü ú Üëí¢ñÖÖ　ñ¿ñ¡öëóôÖó½ ïöëÜ½Ü½.

ぢÜäñëñÑ¢ñÖÖ　! べÜß ÜÖó¡ÖÜöó Öñàíï-Öóê çóäíÑ¡：ç, £í½：ÖÜ çï：ê ñ¿ñ¡öëóôÖóê

¡Ü½äÜÖñÖö：ç (¡íßñ¿á ¢óç¿ñÖÖ　, çó¿¡í, ¡Ü½-äëñïÜë) ½í． çó¡ÜÖÜçíöó ïñëöóâ：¡ÜçíÖóú½íúïöñë íßÜ ïäñî：í¿：ïö ïñëç：ïÖÜÇÜ îñÖöëÜ.

1. げíßÜëÜÖ　．öáï　 äÜÑÜç¢Üçíöó ¡íßñ¿á¢óç¿ñÖÖ　.

2. ぢÜÑßíúöñ äëÜ öñ, àÜß çó¿¡í ¡íßñ¿0¢óç¿ñÖÖ　 Öñ ßÜ¿í ëÜ£Ñíç¿ñÖí ôóäÜü¡ÜÑ¢ñÖí £íÑÖáÜ0 ôíïöóÖÜ0 äëó-¿íÑÜ. づÜ£Ñíç¿ñÖí ôó äÜü¡ÜÑ¢ñÖíçó¿¡í ¡íßñ¿0 ¢óç¿ñÖÖ　 ½Ü¢ñ äñëñ-Çë：öóï　： ïäëóôóÖóöó äÜ¢ñ¢Ü.

3. ぢÜÑßíúöñ äëÜ Öí　çÖ：ïöá ÑÜïöÜäÜ ÑÜçó¿¡ó ¡íßñ¿0 ¢óç¿ñÖÖ　.

4. ぞñ ö　ÇÖ：öá £í ¡íßñ¿á ¢óç¿ñÖÖ　.

5. é¡àÜ ëÜ£ñö¡í êóöí．öáï　, Öñ çïöí-ç¿　úöñ ç Öñ； çó¿¡Ü. ІïÖÜ． ëó£ó¡ Üëí-¢ñÖÖ　 ñ¿ñ¡öëóôÖó½ ïöëÜ½Ü½ ôó çó-Öó¡ÖñÖÖ　 äÜ¢ñ¢：.

6. ぞñ ½Ü¢Öí ¡ÜëóïöÜçíöóï　 äëó¿íÑÜ½ßñ£ ä¿íâÜÖí Öí ¿í½ä： (　¡àÜ äñëñ-ÑßíôñÖÜ) Ñ¿　 çÖÜöë：üÖáÜÇÜ Üïç：ö¿ñÖ-Ö　.

� ぢëó¿íÑ çí¢¡óú. ぢñëñïÜçíöó úÜÇÜ ï¿：Ñ Üß-ñëñ¢ÖÜ.

� ぞñ ßñë：öá ëñô： ç ½ÜëÜ£ó¿áÖÜ½Ü ç：ÑÑ：¿ñÖÖ：öí Öñ öÜë¡íúöñï　 ÑÜ Öóê, 　¡àÜ çíü： ëÜ¡óçÜ¿ÜÇ： ôó ½Ü¡ë： — îñ ½Ü¢ñ äëó£çñïöó ÑÜäÜëíÖñÖÖ　 íßÜ êÜ¿ÜÑÜçÜÇÜ Üä：¡Ü.

� ぞñ ï¿：Ñ ÖíÑÜçÇÜ £í¿óüíöó äëó¿íÑ ä：Ñäë　½ó½ó ïÜÖ　ôÖó½ó äëÜ½ñÖ　½ó.

� で¡¿　Ö： ¿í½äó ç îáÜ½Ü äëó¿íÑ： (　¡àÜ äñ-ëñÑßíôñÖ：) — îñ ïäñî：í¿áÖ： ¿í½äó, äëó-£ÖíôñÖ： ¿óüñ Ñ¿　 äÜßÜöÜçóê äëó¿íÑ：ç.ゑÜÖó Öñ äëóÑíöÖ： Ñ¿　 Üïç：ö¿ñÖÖ　 ¢óö¿Ü-çóê äëó½：àñÖá.

べÜÑñÖÖñ çó¡ÜëóïöíÖÖ　� ぞñ ïöíçöñ Çíë　ôóú äÜïÜÑ Öí ä¿íïöó¡Üç：ôíïöóÖó äëó¿íÑÜ.

� ぞñ £ßñë：Çíúöñ ç äëó¿íÑ： £íú½óïöóú Çí£íßÜ ë：ÑóÖó, ßÜ çÜÖó ½Ü¢Üöá çóßÜêÖÜöó.

� ぞñ ¡¿íÑ：öá äëÜÑÜ¡öó ßñ£äÜïñëñÑÖáÜ Öí-çäëÜöó ÜöçÜë：ç Ñ¿　 äÜç：öë　 ç £íÑÖ：ú ïö：Ö-î：. (é¡àÜ äëó¿íÑ ÜïÖíàñÖÜ ïóïöñ½Ü0Frost Free)

� げí½ÜëÜ¢ñÖ： äëÜÑÜ¡öó ä：ï¿　 ëÜ£½ÜëÜ¢Ü-çíÖÖ　 Öñ ½Ü¢Öí £í½ÜëÜ¢Üçíöó £ÖÜçÜ.

� ぱíïÜçíÖ： £í½ÜëÜ¢ñÖ： äëÜÑÜ¡öó £ßñë：Çíú-öñ Ü ç：ÑäÜç：ÑÖÜïö： £ ：ÖïöëÜ¡î：　½ó çóëÜß-Öó¡í.

� ぞñÜßê：ÑÖÜ ô：ö¡Ü ÑÜöëó½Üçíöóï　 ëñ¡Ü½ñÖ-Ñíî：ú çóëÜßÖó¡í äëó¿íÑÜ àÜÑÜ £ßñë：ÇíÖ-Ö　 äëÜÑÜ¡ö：ç. げçñëÖ：öáï　 ÑÜ ç：ÑäÜç：ÑÖóê：ÖïöëÜ¡î：ú.

� ぞñ ëÜ£½：àÜúöñ Çí£ÜçíÖ： íßÜ üóäÜô： ÖíäÜ；ç ½ÜëÜ£ó¿áÖÜ½Ü ç：ÑÑ：¿ñÖÖ：, ßÜ ôñëñ£ ä：Ñ-çóàñÖÖ　 öóï¡Ü Öí ä¿　ü¡Ü çÜÖó ½Ü¢ÜöáçóßÜêÖÜöó, àÜ äÜü¡ÜÑóöá äëó¿íÑ.

� ぜÜëÜ£óçÜ Öí äí¿óôî： ïäëÜ½Ü¢Öñ çó¡¿ó-¡íöó êÜ¿ÜÑÜç： Üä：¡ó, 　¡àÜ úÜÇÜ ；ïöó äë　½Ü£ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í.

46

www.zanussi.com

がÜÇ¿　Ñ ： ôóàñÖÖ　� ぢñëü Ö：¢ çó¡ÜÖÜçíöó öñêÖ：ôÖñ Üßï¿ÜÇÜçÜ-çíÖÖ　, çó½¡Ö：öá äëó¿íÑ ： çóú½：öá çó¿¡Ü £ëÜ£ñö¡ó.

� ぢëó ôóàñÖÖ： Öñ ½Ü¢Öí ¡ÜëóïöÜçíöóï　 ½ñ-öí¿ñçó½ó äëñÑ½ñöí½ó.

� ぞñ çó¡ÜëóïöÜçÜúöñ ÇÜïöë： äëñÑ½ñöóÑ¿　ôóàñÖÖ　 äëó¿íÑÜ ç：Ñ ¿áÜÑÜ. とÜëóïöÜúöñ-ï　 ä¿íïöó¡Üçó½ ü¡ëñß¡Ü½.

� づñÇÜ¿　ëÖÜ äñëñç：ë　úöñ £¿óç çÜÑó £ êÜ¿Ü-Ñó¿áÖó¡í. げí äÜöëñßó äëÜôóàíúöñ úÜÇÜ.é¡àÜ £¿óç ßÜÑñ £íß¿Ü¡ÜçíÖóú, çÜÑí £ßó-ëíöó½ñöáï　 Öí ÑÖ： äëó¿íÑÜ.

ばïöíÖÜç¡í

ゑí¢¿óçÜ! ぢ：Ñ ôíï ä：Ñ¡¿0ôñÖÖ　 ÑÜñ¿ñ¡öëÜ½ñëñ¢： ëñöñ¿áÖÜ ÑÜöëó½Üúöñï　：ÖïöëÜ¡î：ú, ÖíçñÑñÖóê Ü ç：ÑäÜç：ÑÖóêäíëíÇëíâíê.

� づÜ£äí¡Üúöñ äëó¿íÑ ： ÜÇ¿　Öáöñ Öí äëñÑ-½ñö äÜü¡ÜÑ¢ñÖá. ぞñ ¡ÜëóïöÜúöñï　 äëó-¿íÑÜ½, 　¡àÜ ç：Ö äÜü¡ÜÑ¢ñÖóú. ば ëí£：çó　ç¿ñÖÖ　 äÜü¡ÜÑ¢ñÖá ÖñÇíúÖÜ äÜç：ÑÜ½-öñ äëÜ îñ öÜëÇÜçñ¿áÖóú £í¡¿íÑ, Ññ çóäëóÑßí¿ó äëó¿íÑ. ば îáÜ½Ü ëí£： £ßñëñ¢：öáäí¡ÜçíÖÖ　.

� づñ¡Ü½ñÖÑÜ．öáï　 £íôñ¡íöó àÜÖíú½ñÖüñÑç： ÇÜÑóÖó, äñëü Ö：¢ ç½ó¡íöó äëó¿íÑ, £öó½ àÜß ½íï¿Ü äÜçñëÖÜ¿Üï　 ÑÜ ¡Ü½äëñ-ïÜëí.

� ぢÜç：öë　 ½í． ÖÜë½í¿áÖÜ îóë¡Ü¿0çíöó ÑÜ-ç¡Ü¿í äëó¿íÑÜ; ÖñÑÜöëó½íÖÖ　 î：．； ëñ¡Ü-½ñÖÑíî：； äëó£çÜÑóöá ÑÜ äñëñÇë：çíÖÖ　.べÜß ÑÜï　Çöó ÑÜïöíöÖáÜ； çñÖöó¿　î：；, ÑÜ-öëó½Üúöñï　 ç：ÑäÜç：ÑÖóê ：ÖïöëÜ¡î：ú àÜÑÜçïöíÖÜç¿ñÖÖ　.

� ぢÜ ½Ü¢¿óçÜïö：, çïöíÖÜç¿0úöñ äëó¿íÑöí¡, àÜß úÜÇÜ £íÑÖ　 ïö：Ö¡í ßÜ¿í äÜçñëÖÜ-öí ÑÜ ïö：Öó. ぴñ ÑÜ£çÜ¿óöá ÜÖó¡ÖÜöó öÜë-¡íÖÖ　 Çíë　ôóê ôíïöóÖ (¡Ü½äëñïÜëí, ¡ÜÖ-ÑñÖïÜëí) ： ç：ÑäÜç：ÑÖÜ Üä：¡：ç.

� ぢëó¿íÑ Öñ ½Ü¢Öí ïöíçóöó ß：¿　 ßíöíëñ；Üäí¿ñÖÖ　 íßÜ ä¿óöó.

� ぢÜÑßíúöñ äëÜ öñ, àÜß ÑÜ ëÜ£ñö¡ó ßÜç ÑÜ-ïöÜä ä：ï¿　 çïöíÖÜç¿ñÖÖ　 äëó¿íÑÜ.

� ぢ：Ñ¡¿0ôñÖÖ　 £ ½ñöÜ0 äÜÑíô： çÜÑó £Ñ：úï-Ö0úöñ ¿óüñ ÑÜ Ñ¢ñëñ¿í äóöÖÜ； çÜÑó (　¡-àÜ äñëñÑßíôñÖÜ ä：Ñ¡¿0ôñÖÖ　 ÑÜ çÜÑÜ-äëÜçÜÑÜ).

どñêÖ：ôÖñ Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　� ぎ¿ñ¡öëóôÖ： ëÜßÜöó, ÖñÜßê：ÑÖ： Ñ¿　 Üßï¿Ü-ÇÜçÜçíÖÖ　 äëó¿íÑÜ, ½í0öá çó¡ÜÖÜçíöóï　¡çí¿：â：¡ÜçíÖó½ ñ¿ñ¡öëó¡Ü½ íßÜ ¡Ü½äñ-öñÖöÖÜ0 ÜïÜßÜ0.

� どñêÖ：ôÖñ Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　 îáÜÇÜ äëó¿íÑÜ½í． £Ñ：úïÖ0çíöóï　 ¿óüñ ¡çí¿：â：¡ÜçíÖó½äñëïÜÖí¿Ü½. が¿　 ëñ½ÜÖöÜ ÖñÜßê：ÑÖÜ çó-¡ÜëóïöÜçÜçíöó ¿óüñ ÜëóÇ：Öí¿áÖ： £íäíïÖ：ôíïöóÖó.

げíêóïö ÑÜç¡：¿¿　

ぞ： ç ÜêÜ¿ÜÑ¢Üçí¿áÖ：ú ïóïöñ½：, Ö： ç ：£Ü-¿　î：úÖóê ½íöñë：í¿íê îáÜÇÜ äëó¿íÑÜ Öñ

½：ïöóöáï　 Çí£：ç, 　¡： ½ÜÇ¿ó ß ÖíÖñïöó ü¡ÜÑÜÜ£ÜÖÜçÜ½Ü üíëÜ. ぢëó¿íÑ Öñ ½Ü¢Öí Üöó¿：£Ü-çíöó ëí£Ü½ £ ½：ïá¡ó½ó ç：ÑêÜÑí½ó öí ï½：ö-ö　½. І£Ü¿　î：úÖí ä：Öí ½：ïöóöá £íú½óïö： Çí£ó:äëó¿íÑ ÖñÜßê：ÑÖÜ Üöó¿：£Üçíöó £Ç：ÑÖÜ £ ç：Ñ-äÜç：ÑÖó½ó ÖÜë½íöóçÖó½ó í¡öí½ó, çóÑíÖó-½ó ½：ïîñçó½ó ÜëÇíÖí½ó ç¿íÑó. ばÖó¡íúöñäÜü¡ÜÑ¢ñÖÖ　 êÜ¿ÜÑó¿áÖÜÇÜ íÇëñÇíöÜ, ÜïÜ-ß¿óçÜ ç £íÑÖ：ú ôíïöóÖ：, äÜß¿ó£Ü öñä¿ÜÜß-½：ÖÖó¡í. ぜíöñë：í¿ó, äÜ£ÖíôñÖ： ïó½çÜ¿Ü½ , ä：Ñ¿　Çí0öá çöÜëóÖÖ：ú äñëñëÜßî：.

ぴñú äëÜÑÜ¡ö äÜ £½：ïöÜ Öñßñ£äñôÖóêëñôÜçóÖ ç：ÑäÜç：Ñí． çó½ÜÇí½ どñêÖ：ôÖÜÇÜëñÇ¿í½ñÖöÜ Üß½ñ¢ñÖÖ　 çó¡ÜëóïöíÖÖ　Ññ　¡óê Öñßñ£äñôÖóê ëñôÜçóÖ çñ¿ñ¡öëóôÖÜ½Ü öí ñ¿ñ¡öëÜÖÖÜ½Ü Üß¿íÑÖíÖÖ：(äÜïöíÖÜçí とíß：Öñöí ぜ：Ö：ïöë：ç ば¡ëí；Öó№1057 ç：Ñ 3 ÇëÜÑÖ　 2008ë.)

だäóï ëÜßÜöó

ゑ½ó¡íÖÖ　ゑïöíçöñ çó¿¡Ü ç ïö：ÖÖÜ ëÜ£ñö¡Ü.

ぢÜçñëÖ：öá ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó £í ÇÜÑóÖ-Öó¡ÜçÜ0 ïöë：¿¡Ü0 Ü ïñëñÑÖ． äÜ¿Ü¢ñÖÖ　.

47www.zanussi.com

ゑó½ó¡íÖÖ　べÜß çó½¡ÖÜöó äëó¿íÑ, äÜçñëÖ：öá ëñÇÜ¿　öÜëöñ½äñëíöÜëó ç äÜ¿Ü¢ñÖÖ　 "O".

づñÇÜ¿0çíÖÖ　 öñ½äñëíöÜëóどñ½äñëíöÜëí ëñÇÜ¿0．öáï　 íçöÜ½íöóôÖÜ.べÜß ç：ÑëñÇÜ¿0çíöó ëÜßÜöÜ äëó¿íÑÜ, £ëÜ-ß：öá öí¡:� äÜçñëÖ：öá ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó ÑÜ½ñÖüÜÇÜ £ÖíôñÖÖ　, àÜß £íßñ£äñôóöó ½：-Ö：½í¿áÖñ ÜêÜ¿ÜÑ¢ñÖÖ　.

� äÜçñëÖ：öá ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó ÑÜß：¿áüÜÇÜ £ÖíôñÖÖ　, àÜß £íßñ£äñôóöó½í¡ïó½í¿áÖñ ÜêÜ¿ÜÑ¢ñÖÖ　.

げí£çóôíú Öíúß：¿áüñ ä：ÑêÜÑóöá ïñëñÑ-Ö． £ÖíôñÖÖ　.

だÑÖí¡, çïöíÖÜç¿00ôó äñçÖÜ öñ½äñëíöÜëÜ,ÖñÜßê：ÑÖÜ äí½'　öíöó, àÜ öñ½äñëíöÜëí çïñ-ëñÑóÖ： äëó¿íÑÜ £í¿ñ¢óöá ç：Ñ:

� ¡：½ÖíöÖÜ； öñ½äñëíöÜëó� ôíïöÜöó ç：Ñ¡ëóçíÖÖ　 Ñçñëî　ö� ¡：¿á¡Üïö： äëÜÑÜ¡ö：ç ÜïñëñÑóÖ： ç：ÑÑ：¿ñÖÖ　� ½：ïîñ£ÖíêÜÑ¢ñÖÖ　 äëó¿íÑÜ.

ゑí¢¿óçÜ! é¡àÜ öñ½äñëíöÜëíÖíç¡Ü¿óüÖáÜÇÜ ïñëñÑÜçóàí çóïÜ¡í íßÜäëó¿íÑ äÜçÖ：ïö0 £íäÜçÖñÖóú ： ç ÖáÜ½ÜçïöíÖÜç¿ñÖí ÖíúÖó¢ôí öñ½äñëíöÜëí,äëó¿íÑ ½Ü¢ñ äëíî0çíöó ßñ£äñëñëçÖÜ, àÜïäëóôóÖ0． Öí½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 Öí £íÑÖ：úäíÖñ¿：. ば öí¡Ü½Ü çóäíÑ¡Ü ëñÇÜ¿　öÜë ï¿：ÑäÜçñëÖÜöó Öí çóàÜ öñ½äñëíöÜëÜ, àÜßÑÜ£çÜ¿óöó íçöÜ½íöóôÖñ ëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　：ëí£Ü½ £ îó½ £½ñÖüóöó ïäÜ¢óçíÖÖ　 ñÖñëÇ：；.

ぢñëüñ ¡ÜëóïöÜçíÖÖ　

ぜóöö　 ¡í½ñëóぢñëü Ö：¢ äÜôíöó ¡ÜëóïöÜçíöóï　 äëó¿íÑÜ½,äÜ½óúöñ úÜÇÜ ¡í½ñëÜ ： çï： çÖÜöë：üÖ： í¡ïñ-ïÜíëó £í ÑÜäÜ½ÜÇÜ0 öñä¿Ü； çÜÑó £ Öñúö-ëí¿áÖó½ ½ó¿Ü½, àÜß ÜïÜÖÜöó öóäÜçóú £í-

äíê ÖÜçÜÇÜ äëó¿íÑÜ, í äÜö：½ ëñöñ¿áÖÜ çóö-ë：öá úÜÇÜ.

ゑí¢¿óçÜ! ぞñ £íïöÜïÜçÜúöñ ÑñöñëÇñÖöó íßÜíßëí£óçÖ： äÜëÜü¡ó, ßÜ çÜÖó ½Ü¢Üöá äÜü¡Ü-Ñóöó äÜçñëêÖ0.

べÜÑñÖÖñ ¡ÜëóïöÜçíÖÖ　

げí½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 ïç：¢óê äëÜÑÜ¡ö：çぜÜëÜ£ó¿áÖñ ç：ÑÑ：¿ñÖÖ　 ä：ÑêÜÑóöá Ñ¿　 £í-½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 ïç：¢óê äëÜÑÜ¡ö：ç öí Ñ¿　 öëó-çí¿ÜÇÜ £ßñë：ÇíÖÖ　 £í½ÜëÜ¢ñÖóê äëÜÑÜ¡ö：ç ：äëÜÑÜ¡ö：ç Ç¿óßÜ¡Ü； £í½ÜëÜ£¡ó.が¿　 £í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 ïç：¢óê äëÜÑÜ¡ö：ç Öñ½í．äÜöëñßó ½：Ö　öó ïñëñÑÖ． äÜ¿Ü¢ñÖÖ　 Öí ：Ö-üñ.だÑÖí¡, Ñ¿　 üçóÑüÜÇÜ £í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 äÜ-çñëÖ：öá ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó ÑÜ ß：¿áüÜÇÜ£ÖíôñÖÖ　, àÜß £íßñ£äñôóöó ½í¡ïó½í¿áÖñÜêÜ¿ÜÑ¢ñÖÖ　.

ゑí¢¿óçÜ! げí î：．； Ü½Üçó öñ½äñëíöÜëí ÜêÜ¿ÜÑó¿áÖÜ½Ü ç：ÑÑ：¿ñÖÖ： ½Ü¢ñ çäíïöóÖó¢ôñ 0°C. é¡àÜ öí¡ñ ïöíÖñöáï　, äÜçñëÖ：öáëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó Öí çóàÜöñ½äñëíöÜëÜ.

げßñë：ÇíÖÖ　 £í½ÜëÜ¢ñÖóê äëÜÑÜ¡ö：çぢñëñÑ öó½ 　¡ £íçíÖöí¢Üçíöó äëÜÑÜ¡öó äëóäñëüÜ½Ü Üç：½¡ÖñÖÖ：, í öí¡Ü¢ ä：ï¿　 öëóçí¿Ü-ÇÜ äñë：ÜÑÜ ßñ£Ñ：　¿áÖÜïö：, Ñíúöñ äëó¿íÑÜ äÜ-äëíî0çíöó àÜÖíú½ñÖüñ 2 ÇÜÑóÖó, çïöíÖÜ-çóçüó ß：¿áü êÜ¿ÜÑÖÜ öñ½äñëíöÜëÜ.

ゑí¢¿óçÜ! ば ëí£： çóäíÑ¡ÜçÜÇÜëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　, 　¡àÜ ñ¿ñ¡öëÜäÜïöíôíÖÖ　ßÜ¿Ü ç：ÑïÜöÖ． ÑÜçüñ, Ö：¢ £í£ÖíôñÖÜ Üöíß¿óî： öñêÖ：ôÖóê êíëí¡öñëóïöó¡ Ü Çëíâ：«rising time», ëÜ£½ÜëÜ¢ñÖ： äëÜÑÜ¡öóÖñÜßê：ÑÖÜ 　¡ÖíúüçóÑüñ ïäÜ¢óöó íßÜÖñÇíúÖÜ äëóÇÜöÜçíöó, ÜêÜ¿ÜÑóöó ： £ÖÜçÜ£í½ÜëÜ£óöó.

48

www.zanussi.com

づÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　ぢñëü Ö：¢ ïäÜ¢óçíöó äëÜÑÜ¡öó Ç¿óßÜ¡Ü； £í-½ÜëÜ£¡ó, ；ê ½Ü¢Öí ëÜ£½ÜëÜ£óöó Ü êÜ¿Ü-Ñó¿áÖÜ½Ü ç：ÑÑ：¿ñÖÖ： íßÜ äëó ¡：½ÖíöÖ：ú öñ½-äñëíöÜë：, £í¿ñ¢ÖÜ ç：Ñ öÜÇÜ, ï¡：¿á¡ó ôíïÜ Üçíï ． Öí îñ.ぞñçñ¿ó¡： ü½íö¡ó ½Ü¢Öí ÇÜöÜçíöó Öíç：öá £í-½ÜëÜ¢ñÖó½ó, äë　½Ü £ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í: ば îáÜ-½Ü çóäíÑ¡Ü Öí ÇÜöÜçíÖÖ　 ä：Ññ ß：¿áüñ ôíïÜ.げÖ：½Ö： äÜ¿óô¡ó

でö：Ö¡ó êÜ¿ÜÑó¿áÖó-¡í ½í0öá ë　Ñ Öí-äë　½Öóê, öÜ½Ü çó-ïÜöÜ äÜ¿óôÜ¡ ½Ü¢Öí£½：Ö0çíöó £í ßí-¢íÖÖ　½.

ゑí¢¿óçÜ! ぞñ äñëñ-½：àÜúöñ ï¡¿　ÖÜ äÜ-¿óô¡Ü ÖíÑ çóïÜçÖó½　àó¡Ü½ Ñ¿　 ÜçÜô：çöí äÜ¿óô¡Ü0 Ñ¿　ä¿　üÜ¡, àÜß Öñ£íçíÑóöó Öí¿ñ¢Ö：úîóë¡Ü¿　î：； äÜç：öë　.

ゑïöíÖÜç¿ñÖÖ　 äÜ¿óôÜ¡ Öí Ñçñëî　öíê

べÜß Ü½Ü¢¿óçóöó£ßñë：ÇíÖÖ　 Üäí¡ÜçÜ¡£ äëÜÑÜ¡öí½ó ë：£ÖÜ-ÇÜ ëÜ£½：ëÜ, äÜ¿óô¡óÖí Ñçñëî　öíê ½Ü¢-Öí çïöíÖÜçóöó Öíë：£Ö：ú çóïÜö：.

ぢÜïöÜäÜçÜ äÜö　ÇÖ：öáäÜ¿óô¡Ü Ü Öíäë　½¡Ü,ç¡í£íÖÜ½Ü ïöë：¿¡í-½ó, ÑÜ¡ó çÜÖí Öñçóç：¿áÖóöáï　, í äÜ-ö：½ £ÖÜçÜ çïöíÖÜç：öáäÜ¿óô¡Ü Ü äÜöë：ßÖÜ-½Ü ½：ïî：

とÜëóïÖ： äÜëíÑó

ぞÜë½í¿áÖ： £çÜ¡ó ä：Ñ ôíï ëÜßÜöóäëó¿íÑÜ� ぜÜ¢ñ ßÜöó ôÜöÖÜ öóêóú £çÜ¡ Ñ£0ëôíÖÖ　íßÜ ßÜ¿á¡íÖÖ　, ¡Ü¿ó êÜ¿ÜÑó¿áÖóú íÇñÖöäñëñ¡íôÜ．öáï　 ôñëñ£ ßíöíëñ0 ÜêÜ¿ÜÑ-¢ñÖÖ　 íßÜ öëÜßó. ぴñ ÖÜë½í¿áÖÜ.

� とÜ¿ó ¡Ü½äëñïÜë äëíî0．, êÜ¿ÜÑó¿áÖóúíÇñÖö äñëñ¡íôÜ．öáï　 äÜ ¡Ü¿Ü, ： çó ôÜöó½ñ-öñ Ñ£ó¢ôíÖÖ　 öí äÜ¿áïÜ0ôóú üÜ½ ç：Ñ¡Ü½äëñïÜëí. ぴñ ÖÜë½í¿áÖÜ.

� どñë½：ôÖñ ëÜ£üóëñÖÖ　 ½Ü¢ñ ïäëóôóÖ　öó£çÜ¡ ¡¿íîíÖÖ　. ぴñ ． äëóëÜÑÖó½ ： Öñ Öñ-ßñ£äñôÖó½ â：£óôÖó½ 　çóàñ½. ぴñ ÖÜë-½í¿áÖÜ.

� とÜ¿ó ¡Ü½äëñïÜë ç½ó¡í．öáï　 íßÜ çó½ó-¡í．öáï　, çó ôÜöó½ñöñ ¿ñÇ¡ñ "¡¿íîíÖÖ　"ëñÇÜ¿　öÜëí öñ½äñëíöÜëó. ぴñ ÖÜë½í¿áÖÜ.

ぢÜëíÑó äëÜ öñ, 　¡ £íÜàíÑ¢Üçíöóñ¿ñ¡öëÜñÖñëÇ：0� ぞñ ç：Ñ¡ëóçíöó ôíïöÜ Ñçñëî　öí ： Öñ £í¿ó-üíöó ；ê ç：Ñ¡ëóöó½ó ÑÜçüñ, Ö：¢ îñ íßïÜ-¿0öÖÜ ÖñÜßê：ÑÖÜ.

� とÜ¿ó öñ½äñëíöÜëí Öíç¡Ü¿óüÖáÜÇÜ äÜç：ö-ë　 çóïÜ¡í, ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó çïöí-ÖÜç¿ñÖóú Öí ß：¿áüÜ äÜöÜ¢Ö：ïöá, í äëó¿íÑäÜçÖ：ïö0 £íçíÖöí¢ñÖóú, ¡Ü½äëñïÜë ½Ü¢ñäëíî0çíöó ßñ£äñëñëçÖÜ, àÜ äëó£çÜÑóöáÑÜ äÜ　çó ：Öñ0 íßÜ ¿áÜÑÜ Öí çóäíëÖó¡Ü.é¡àÜ îñ öëíä¿　．öáï　, äÜçñëÖ：öá ëñÇÜ¿　-öÜë öñ½äñëíöÜëó çß：¡ Öó¢ôÜÇÜ £ÖíôñÖÖ　,àÜß ÜÖñ½Ü¢¿óçóöó íçöÜ½íöóôÖñ ëÜ£½ñë-£íÖÖ　：, öí¡ó½ ôóÖÜ½, £íÜàíÑóöó ñ¿ñ¡-öëÜñÖñëÇ：0.

49www.zanussi.com

づñ¡Ü½ñÖÑíî：； àÜÑÜ £ßñë：ÇíÖÖ　 çêÜ¿ÜÑó¿áÖó¡Ü ÖñÜßëÜß¿ñÖóê äëÜÑÜ¡ö：çべÜß Üöëó½íöó Öíú¡ëíà： ëñ£Ü¿áöíöó:

� Öñ £ßñë：Çíúöñ ç êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡Ü ïöëíçó, ¡Ü-¿ó çÜÖó öñä¿：; Öñ £ßñë：Çíúöñ ë：ÑóÖó, àÜçóäíëÜçÜ0öáï　

� Öí¡ëóçíúöñ íßÜ £íÇÜëöíúöñ äëÜÑÜ¡öó,ÜïÜß¿óçÜ ö：, àÜ ïó¿áÖÜ äíêÖÜöá

� ëÜ£½：àÜúöñ äëÜÑÜ¡öó öí¡, àÜß äÜç：öë　½ÜÇ¿Ü ç：¿áÖÜ îóë¡Ü¿0çíöó ÑÜç¡Ü¿í Öóê

づñ¡Ü½ñÖÑíî：； àÜÑÜ £í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　とÜëóïÖ： äÜëíÑó:ぜ'　ïÜ (ßÜÑá-　¡ÜÇÜ öóäÜ): äÜ¡¿íÑ：öá Ü äÜ¿：-ñöó¿ñÖÜç： ¡Ü¿á¡ó ： äÜïöíçöñ Öí ï¡¿　ÖÜ äÜ¿ó-ô¡Ü ÖíÑ üÜê¿　ÑÜ0 Ñ¿　 ÜçÜô：ç.げíÑ¿　 ßñ£äñ¡ó £ßñë：Çíúöñ äëÜÑÜ¡ö öí¡ó½ôóÖÜ½ Öñ ÑÜçüñ Ö：¢ ÜÑóÖ íßÜ Ñçí ÑÖ：.ゎÜöÜç： ïöëíçó, êÜ¿ÜÑÖ： ïöëíçó öÜàÜ..: ÖñÜß-ê：ÑÖÜ Öí¡ëóçíöó ： ½Ü¢Öí ïöíçóöó Öí ßÜÑá-　¡Ü äÜ¿óô¡Ü.ぱëÜ¡öó öí ÜçÜô：: ï¿：Ñ ëñöñ¿áÖÜ äÜ½óöó ： äÜ-¡¿íïöó ： ïäñî：í¿áÖÜ üÜê¿　ÑÜ, 　¡í çêÜÑóöá Ü¡Ü½ä¿ñ¡ö äÜïöíôíÖÖ　.ぜíï¿Ü ： ïóë: ï¿：Ñ äÜ¡¿íïöó Ü ïäñî：í¿áÖ： Çñë-½ñöóôÖ： ¡ÜÖöñúÖñëó íßÜ £íÇÜëÖÜöó ç í¿0½：-Ö：．çÜ âÜ¿áÇÜ ôó äÜ¡¿íïöó äÜ¿：ñöó¿ñÖÜç：¡Ü¿á¡ó, àÜß ½í¡ïó½í¿áÖÜ £íêóïöóöó ç：Ñ Üß-ç：öë0çíÖÖ　.ぢ¿　ü¡ó £ ½Ü¿Ü¡Ü½: ï¿：Ñ £í¡ëóöó ¡ëóü¡í½ó ：£ßñë：Çíöó ç ä：Ñïöíçî： Ñ¿　 ä¿　üÜ¡ Öí Ñçñë-î　öíê.ゐíÖíÖó, ¡íëöÜä¿　, îóßÜ¿　 öí ôíïÖó¡ (　¡àÜçÜÖó Öñ Üäí¡ÜçíÖ：): Öñ ï¿：Ñ £ßñë：Çíöó ç êÜ-¿ÜÑó¿áÖó¡Ü.ぢÜëíÑó àÜÑÜ £í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　だïá ¡：¿á¡í çí¢¿óçóê ä：Ñ¡í£Ü¡, 　¡： ÑÜäÜ½Ü-¢Üöá çí½ ÜÑñë¢íöó Öíú¡ëíà： ëñ£Ü¿áöíöó£í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　:

� ½í¡ïó½í¿áÖí ¡：¿á¡：ïöá äëÜÑÜ¡ö：ç, 　¡Ü½Ü¢Öí £í½ÜëÜ£óöó £í 24 ÇÜÑ. ç¡í£íÖí Öíöíß¿óôî： £ öñêÖ：ôÖó½ó ÑíÖó½ó;

� äëÜîñï £í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 öëóçí． 24 ÇÜÑóÖó.ばäëÜÑÜç¢ îáÜÇÜ äñë：ÜÑÜ Öñ ½Ü¢Öí ÑÜÑí-

çíöó äëÜÑÜ¡öó ÑÜ öóê, 　¡： ç¢ñ £í½ÜëÜ¢Ü-0öáï　;

� £í½ÜëÜ¢Üúöñ ¿óüñ äëÜÑÜ¡öó ÖíúçóàÜ；　¡Üïö：, ïç：¢：： ëñöñ¿áÖÜ çó½óö：;

� ÇÜöÜúöñ äëÜÑÜ¡öó Öñçñ¿ó¡ó½ó äíëö：　½ó,àÜß ½Ü¢Öí ßÜ¿Ü ；ê üçóÑ¡Ü ： äÜçÖÜ0 ½：-ëÜ0 £í½ÜëÜ£óöó, í äÜö：½ ëÜ£½ÜëÜ£óöóïö：¿á¡ó, ï¡：¿á¡ó äÜöë：ßÖÜ;

� £íÇÜëöíúöñ äëÜÑÜ¡öó ç í¿0½：Ö：．çÜ âÜ¿áÇÜíßÜ ï¡¿íÑíúöñ ç äÜ¿：ñöó¿ñÖÜç： ¡Ü¿á¡ó;äí¡ÜçíÖÖ　 ½í． ßÜöó Çñë½ñöóôÖó½;

� Öñ Ñíçíúöñ Öñ£í½ÜëÜ¢ñÖó½ äëÜÑÜ¡öí½¡ÜÖöí¡öÜçíöó £ Ü¢ñ £í½ÜëÜ¢ñÖó½ó; ç ：Ö-üÜ½Ü ëí£： öñ½äñëíöÜëí ÜïöíÖÖ：ê ä：Ñçó-àóöáï　;

� ä¿íï¡： äëÜÑÜ¡öó £ßñë：Çí0öáï　 ¡ëíàñ ： ÑÜ-çüñ, Ö：¢ öÜçïö：; ï：¿á £½ñÖüÜ． öñë½：Ö £ßñ-ë：ÇíÖÖ　 äëÜÑÜ¡ö：ç;

� ü½íöÜô¡ó ¿áÜÑÜ, 　¡àÜ ；ê äëÜ¡ÜçöÖÜöó ç：-Ñëí£Ü ä：ï¿　 öÜÇÜ, 　¡ äëÜÑÜ¡ö ßÜç çóúÖ　-öóú £ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í, ½Ü¢Üöá çó¡¿ó¡íöóêÜ¿ÜÑÜçóú Üä：¡;

� ëñ¡Ü½ñÖÑÜ．öáï　 ç¡í£Üçíöó Öí ¡Ü¢Ö：ú Ü¡-ëñ½：ú Üäí¡Üçî： ÑíöÜ £í½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　, àÜßÖñ äñëñçóàÜçíöó öëóçí¿：ïöá £ßñë：ÇíÖÖ　;

ぢÜëíÑó àÜÑÜ £ßñë：ÇíÖÖ　 £í½ÜëÜ¢ñÖóêäëÜÑÜ¡ö：çべÜß Üöëó½íöó Öíú¡ëíà： ëñ£Ü¿áöíöó:

� äñëñ¡ÜÖíúöñï　, àÜ äëÜÑÜ¡öó, 　¡： äëÜÑí-0öáï　 £í½ÜëÜ¢ñÖó½ó, Öí¿ñ¢Öó½ ôóÖÜ½£ßñë：Çí¿óï　 ç ½íÇí£óÖ：;

� äÜÑßíúöñ äëÜ öñ, àÜß £í½ÜëÜ¢ñÖ： äëÜ-ÑÜ¡öó 　¡ÖíúüçóÑüñ ßÜ¿ó äñëñÖñïñÖ： £äëÜÑÜ¡öÜçÜÇÜ ½íÇí£óÖÜ ÑÜ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í;

� Öñ ç：Ñ¡ëóçíúöñ ôíïöÜ Ñçñëî　öí ： Öñ £í¿ó-üíúöñ ；ê ç：Ñ¡ëóöó½ó ÑÜçüñ, Ö：¢ îñ íßïÜ-¿0öÖÜ ÖñÜßê：ÑÖÜ;

� ä：ï¿　 ëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 äëÜÑÜ¡öó üçóÑ¡ÜäïÜ0öáï　, ：；ê Öñ ½Ü¢Öí £í½ÜëÜ¢Üçíöó£ÖÜçÜ;

� Öñ ½Ü¢Öí £ßñë：Çíöó äëÜÑÜ¡öó ÑÜçüñ, Ö：¢ç¡í£íÖÜ ；ê çóëÜßÖó¡Ü½.

50

www.zanussi.com

がÜÇ¿　Ñ öí ôóïö¡í

だßñëñ¢ÖÜ! ぢñëü Ö：¢ çó¡ÜÖÜçíöóÜäñëíî：； £ öñêÖ：ôÖÜÇÜ Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　,

£íç¢Ñó çóú½íúöñ çó¿¡Ü £ ëÜ£ñö¡ó.

ば êÜ¿ÜÑó¿áÖÜ½Ü íÇëñÇíö： îáÜÇÜ äëó¿í-ÑÜ ½：ïö　öáï　 çÜÇ¿ñçÜÑÖ：; öÜ½Ü öñêÖ：ôÖñ

Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　 öí äñëñ£íë　Ñ¡Ü úÜÇÜ ½í．çó¡ÜÖÜçíöó ¿óüñ ¡çí¿：â：¡ÜçíÖóú ½íúïöñë.

ぢñë：ÜÑóôÖñ ½óöö　ぢëó¿íÑ ÖñÜßê：ÑÖÜ ëñÇÜ¿　ëÖÜ ½óöó:

� ¡í½ñëÜ öí í¡ïñïÜíëó ½óúöñ öñä¿Ü0 çÜ-ÑÜ0 £ Öñúöëí¿áÖó½ ½ó¿Ü½.

� ëñÇÜ¿　ëÖÜ äñëñç：ë　úöñ ：£Ü¿　î：0 Ñçñëî　ö,àÜß äñëñ¡ÜÖíöóï　, àÜ çÜÖí ôóïöí ： Öí Ö：úÖñ½í． ëñüöÜ¡ äëÜÑÜ¡ö：ç.

� äëÜöë：öá ôóïöÜ0 çÜÑÜ0 ： ëñöñ¿áÖÜ çóö-ë：öá.

ゑí¢¿óçÜ! ぞñ ö　ÇÖ：öá, Öñ äñëñïÜçíúöñ ： ÖñäÜü¡ÜÑ¢Üúöñ öëÜß¡ó öí/íßÜ ¡íßñ¿：çïñëñÑóÖ： ¡í½ñëó.ぞ：¡Ü¿ó Öñ £íïöÜïÜçÜúöñ ÑñöñëÇñÖöó,íßëí£óçÖ： äÜëÜü¡ó, ôóïöó¿áÖ： £íïÜßó £ïó¿áÖó½ £íäíêÜ½ íßÜ äÜ¿：ëÜ¿：, àÜßäÜôóïöóöó ¡í½ñëÜ £ïñëñÑóÖó, ßÜ çÜÖó½Ü¢Üöá äÜü¡ÜÑóöó äÜçñëêÖ0 íßÜ £í¿óüóöóïó¿áÖóú £íäíê.

とÜÖÑñÖïíöÜë (ôÜëÖÜ ëñü：ö¡Ü) ： ¡Ü½äëñïÜë Ü£íÑÖ：ú ôíïöóÖ： äëó¿íÑÜ ÖñÜßê：ÑÖÜ ôóïöóöó£í ÑÜäÜ½ÜÇÜ0 à：ö¡ó. ぴñ äÜ¡ëíàóöá ëÜßÜöÜäëó¿íÑÜ ： ÑÜ£çÜ¿óöá £íÜàíÑóöó ñ¿ñ¡öëÜñ-ÖñëÇ：0.

ゑí¢¿óçÜ! がßíúöñ äëÜ öñ, àÜß ÖñäÜü¡ÜÑóöó ïóïöñ½Ü ÜêÜ¿ÜÑ¢ñÖÖ　.

ゐíÇíöÜ ¡Ü½ñëî：úÖóê £íïÜß：ç Ñ¿　 ôóàñÖÖ　äÜçñëêÜÖá ½：ïö　öá ê：½：¡íöó, 　¡： ½Ü¢Üöá äÜü-¡ÜÑóöó ä¿íïöó¡ Ü îáÜ½Ü äëó¿íÑ：. どÜ½Ü ëñ¡Ü-½ñÖÑÜ．öáï　 ½óöó ¡ÜëäÜï ££ÜçÖ： çó¡¿0ôÖÜöñä¿Ü0 çÜÑÜ0 £ ÑÜÑíçíÖÖ　½ Öñçñ¿ó¡Ü；¡：¿á¡Üïö： ë：Ñ¡ÜÇÜ ½ó0ôÜÇÜ £íïÜßÜ.げíçñëüóçüó ½óöö　, £ÖÜçÜ ä：Ñ¡¿0ô：öá äëó-¿íÑ ÑÜ ñ¿ñ¡öëÜ½ñëñ¢：.

づÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡íとëóÇí íçöÜ½íöóôÖÜ çóÑí¿　．öáï　 £ çóäíëÖó-¡í êÜ¿ÜÑó¿áÖÜÇÜ ç：ÑÑ：¿ñÖÖ　 àÜëí£Ü, ¡Ü¿óäëóäóÖ　．öáï　 ëÜßÜöí ¡Ü½äëñïÜëí ä：Ñ ôíï£çóôíúÖÜ； ñ¡ïä¿Üíöíî：；. どí¿í çÜÑí çóö：¡í．ôñëñ£ ¢Ü¿Üß Ü ïäñî：í¿áÖóú ¡ÜÖöñúÖñë ç £í-ÑÖ：ú ôíïöóÖ： äëó¿íÑÜ, ÖíÑ ÑçóÇÜÖÜ½ ¡Ü½-äëñïÜëí, Ññ çÜÖí çóäíëÜçÜ．öáï　.ゑí¢¿óçÜ äñë：ÜÑóôÖÜ ôóïöóöó £¿óçÖóú Üöç：ëÑ¿　 öí¿Ü； çÜÑó äÜ îñÖöëÜ êÜ¿ÜÑó¿áÖÜÇÜ ç：Ñ-Ñ：¿ñÖÖ　, àÜß £íäÜß：Çöó äñëñ¿óçíÖÖ0 çÜÑóôñëñ£ ¡ëíú öí Üï：ÑíÖÖ0 ；； Öí äëÜÑÜ¡öíê Üïñ-ëñÑóÖ： êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡í. とÜëóïöÜúöñï　 ïäñ-î：í¿áÖó½ ÜôóàÜçíôñ½, àÜ çêÜÑóöá Ü ¡Ü½-ä¿ñ¡ö äÜïöíç¡ó. ゑó £ÖíúÑñöñ úÜÇÜ ç¢ñ çïöí-ç¿ñÖó½ Ü £¿óçÖóú Üöç：ë.

づÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í

ぞí äÜ¿óô¡íê ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡í öí Öíç¡Ü¿ÜçñëêÖáÜÇÜ ç：ÑÑ：¿ñÖÖ　 £íç¢Ñó âÜë-

½Ü．öáï　 äñçÖí ¡：¿á¡：ïöá ：Öñ0.

ゑí¢¿óçÜ! とÜ¿ó üíë ：Öñ0 ÑÜï　Çí．äëóß¿ó£ÖÜ 3-5 ½½ ç öÜçàóÖÜ,ëÜ£½ÜëÜ¢Üúöñ ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡.

べÜß äëóßëíöó ：Ö：ú, ÑÜöëó½Üúöñï　 ÖíçñÑñ-Öóê Öó¢ôñ ç¡í£：çÜ¡:1. ゑó½¡Ö：öá äëó¿íÑ.

2. ゑóú½：öá äëÜÑÜ¡öó, £íÇÜëÖ：öá ；ê Ü Ññ¡：¿á-¡í Çí£ñö öí äÜ¡¿íÑ：öá Ü äëÜêÜ¿ÜÑÖñ ½：ï-îñ.

3. げí¿óüöñ Ñçñëî　öí ç：ÑôóÖñÖó½ó.

4. とÜ¿ó ëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 £íçñëüóöáï　,ëñöñ¿áÖÜ çóïÜü：öá çÖÜöë：üÖ： äÜçñëêÖ：：çïöíçöñ äëÜß¡Ü Öí ½：ïîñ.

5. ばç：½¡Ö：öá äëó¿íÑ.

51www.zanussi.com

6. ぢÜïöíçöñ ëñÇÜ¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó Öí½í¡ïó½í¿áÖñ ÜêÜ¿ÜÑ¢ñÖÖ　： Ñíúöñ äëó-¿íÑÜ äÜäëíî0çíöó çäëÜÑÜç¢ ÑçÜê-öëáÜê ÇÜÑóÖ Ü îáÜ½Ü ëñ¢ó½：.

7. げÖÜçÜ äÜ¡¿íÑ：öá Ü ç：ÑÑ：¿ñÖÖ　 ëíÖ：üñçóúÖ　ö： äëÜÑÜ¡öó.

ゑí¢¿óçÜ! ゑ ¢ÜÑÖÜ½Ü ëí£： Öñçó¡ÜëóïöÜçÜúöñ ½ñöí¿ñç： äëñÑ½ñöó Ñ¿　çóÑí¿ñÖÖ　：Öñ0 £ çóäíëÖó¡í, àÜß ÖñäÜü¡ÜÑóöó úÜÇÜ. が¿　 äëóï¡ÜëñÖÖ　 äëÜîñïÜëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 Öñ £íïöÜïÜçÜúöñ ½ñêíÖ：ôÖ：äëóïöëÜ； ôó ：Öü： £íïÜßó, Ü¡ë：½ £íïÜß：çëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖóê çóëÜßÖó¡Ü½. ぢ：ÑçóàñÖÖ　öñ½äñëíöÜëó Üäí¡ÜçÜ¡ ：£ £í½ÜëÜ¢ñÖó½óäëÜÑÜ¡öí½ó ä：Ñ ôíï ëÜ£½ÜëÜ¢ÜçíÖÖ　 ½Ü¢ñï¡ÜëÜöóöó ；ê ïöëÜ¡ £ßñë：ÇíÖÖ　.

ぢñë：ÜÑó äëÜïöÜ0とÜ¿ó äëó¿íÑ öëóçí¿óú ôíï Öñ ñ¡ïä¿Üí-öÜ．öáï　, çó¡ÜÖíúöñ öí¡： £íäÜß：¢Ö： Ñ：；:� ç：Ñ¡¿0ô：öá äëó¿íÑ ç：Ñ Ñ¢ñëñ¿í ñ¿ñ¡-öëóôÖÜÇÜ ïöëÜ½Ü

� çóú½：öá £ ÖáÜÇÜ çï： äëÜÑÜ¡öó� ëÜ£½ÜëÜ£áöñ (　¡àÜ äñëñÑßíôñÖÜ) öí äÜ-ôóïö：öá äëó¿íÑ ： çïñ äëó¿íÑÑ　;

� £í¿óü：öá Ñçñëî　öí äëÜôóÖñÖó½ó, àÜß £í-äÜß：Çöó ÜöçÜëñÖÖ0 Öñäëó．½Öóê £íäíê：ç.

é¡àÜ çó Öñ çó¡¿0ôíöó½ñöñ äëó¿íÑ, öÜ äÜ-äëÜï：öá ¡ÜÇÜ-ÖñßÜÑá äñë：ÜÑóôÖÜ äñëñç：ë　öóäëÜÑÜ¡öó, 　¡： ç ÖáÜ½Ü £ÖíêÜÑ　öáï　, Öí äëñÑ-½ñö äïÜçíÖÖ　 ôñëñ£ ç：Ñ¡¿0ôñÖÖ　 ñ¿ñ¡öëÜñ-ÖñëÇ：；.

べÜ ëÜßóöó, ¡Ü¿ó ...

ぢÜäñëñÑ¢ñÖÖ　! ぢñëü Ö：¢ Öí½íÇíöóï　¿：¡ç：ÑÜçíöó ÖñïäëíçÖ：ïöá, ç：Ñ¡¿0ô：öá

äëó¿íÑ ç：Ñ ëÜ£ñö¡ó.ばïÜÖñÖÖ　 ÖñïäëíçÖÜïöñú, 　¡： Öñ ç¡í£íÖ： Üî：ú ：ÖïöëÜ¡î：；, äÜçóÖÖÜ £Ñ：úïÖ0çíöóï　¡çí¿：â：¡ÜçíÖó½ ñ¿ñ¡öëó¡Ü½ íßÜ ：ÖüÜ0¡Ü½äñöñÖöÖÜ0 ÜïÜßÜ0.

ゑí¢¿óçÜ! ぢ：Ñ ôíï ÖÜë½í¿áÖÜ； ëÜßÜöóäëó¿íÑÜ ôÜöó äñçÖ： £çÜ¡ó (ïäëóôóÖñÖ：¡Ü½äëñïÜëÜ½ íßÜ îóë¡Ü¿　î：．0êÜ¿ÜÑÜíÇñÖöÜ).

ぢëÜß¿ñ½í ぜÜ¢¿óçí äëóôóÖí でäÜï：ß ÜïÜÖñÖÖ　ぢëó¿íÑ Öñ äëíî0є. ずí½-

äÜô¡í Öñ ïç：öóöáï　.

ぢëó¿íÑ çó½¡ÖñÖóú. ばç：½¡Ö：öá äëó¿íÑ.

とíßñ¿á ¢óç¿ñÖÖ　 Öñäëíçó¿áÖÜä：Ñ¡¿0ôñÖÜ ÑÜ ñ¿ñ¡öëÜ½ñëñ¢：.

ぢëíçó¿áÖÜ çïöíçöñ çó¿¡Ü ¡íßñ¿0¢óç¿ñÖÖ　 ç ëÜ£ñö¡Ü.

ぎ¿ñ¡öëÜñÖñëÇ：　 Öñ äÜÑí．öáï　 Öíäëó¿íÑ. ゑ：ÑïÜöÖ　 ÖíäëÜÇí ç ëÜ-£ñöî：.

ぢ：Ñ¡¿0ô：öá ÑÜ ëÜ£ñö¡ó ：Öüóú ñ¿ñ¡-öëÜäëó¿íÑ.げçñëÖ：öáï　 ÑÜ ¡çí¿：â：¡ÜçíÖÜÇÜñ¿ñ¡öëó¡í.

ずí½äÜô¡í Öñ ïç：öóöáï　. ずí½äÜô¡í £ÖíêÜÑóöáï　 ç ëñ¢ó½：Üô：¡ÜçíÖÖ　.

げí¡ëóúöñ, í äÜö：½ ç：Ñ¡ëóúöñ Ñçñë-î　öí.

ずí½äÜô¡í ÖñïäëíçÖí. がóç. ëÜ£Ñ：¿ «げí½：Öí ¿í½äÜô¡ó».

とÜ½äëñïÜë äëíî0є ßñ£ £Ü-

äóÖÜ¡.ぞíïöëÜ．Öí Öñäëíçó¿áÖí öñ½äñ-ëíöÜëí.

ゑïöíÖÜç：öá çóàÜ öñ½äñëíöÜëÜ.

がçñëî　öí Öñ £íôóÖñÖ： Öí¿ñ¢Öó½ôóÖÜ½.

がóç. ëÜ£Ñ：¿ «げí¡ëóçíÖÖ　 Ñçñëî-　ö».

がçñëî　öí ç：ÑôóÖ　¿óï　 ÖíÑöÜ ôí-ïöÜ.

ぞñ öëó½íúöñ Ñçñëî　öí ç：ÑôóÖñÖó-½ó ÑÜçüñ, Ö：¢ ÖñÜßê：ÑÖÜ.

52

www.zanussi.com

ぢëÜß¿ñ½í ぜÜ¢¿óçí äëóôóÖí でäÜï：ß ÜïÜÖñÖÖ　どñ½äñëíöÜëí äëÜÑÜ¡ö：ç ÖíÑöÜ

çóïÜ¡í.がíúöñ äëÜÑÜ¡öí½ ÜêÜ¿ÜÖÜöó ÑÜ¡：½ÖíöÖÜ； öñ½äñëíöÜëó, äñëü Ö：¢¡¿íïöó ；ê Ü äëó¿íÑ.

どñ½äñëíöÜëí Ü äëó½：àñÖÖ： ÖíÑ-öÜ çóïÜ¡í.

げ½ñÖüöñ öñ½äñëíöÜëÜ Ü äëó½：-àñÖÖ：.

ぢÜ £íÑÖ：ú ïö：Öî： êÜ¿Ü-

Ñó¿áÖó¡í öñôñ çÜÑí.

ぢ：Ñ ôíï íçöÜ½íöóôÖÜÇÜ ëÜ£½ÜëÜ-¢ÜçíÖÖ　 Öí £íÑÖ：ú ïö：Öî： öíÖñ：Ö：ú.

ぴñ ÖÜë½í¿áÖñ 　çóàñ.

ゑÜÑí £íö：¡íє çïñëñÑóÖÜêÜ¿ÜÑó¿áÖó¡í.

げí¡ÜäÜëóçï　 Üöç：ë Ñ¿　 £¿óçÜ çÜ-Ñó.

ぢëÜôóïö：öá Üöç：ë Ñ¿　 £¿óçÜ çÜÑó.

ぢ¿　ü¡ó £ çóÖÜ½ £íçí¢í0öá çÜÑ：ïö：¡íöó ç ¡Ü¿ñ¡öÜë.

ぢÜÑßíúöñ äëÜ öñ, àÜß äëÜÑÜ¡öóÖñ öÜë¡í¿óï　 £íÑÖáÜ； ïö：Ö¡ó.

ゑÜÑí öñôñ Öí ä：Ñ¿ÜÇÜ. げ¿óç Ñ¿　 öí¿Ü； çÜÑó ïäë　½Üçí-Öóú Öñ Ü ä：ÑÑÜÖ Ñ¿　 çóäíëÜçÜ-çíÖÖ　, 　¡óú ëÜ£öíüÜçíÖóú ÖíÑ¡Ü½äëñïÜëÜ½.

ぢëó．ÑÖíúöñ £¿óç Ñ¿　 öí¿Ü； çÜÑóÑÜ ä：ÑÑÜÖÜ Ñ¿　 çóäíëÜçÜçíÖÖ　.

どñ½äñëíöÜëí çïñëñÑóÖ：äëó¿íÑÜ ÖíÑöÜ Öó£á¡í.

ぞñäëíçó¿áÖÜ çïöíÖÜç¿ñÖÜ ëñÇÜ-¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó.

ゑïöíÖÜç：öá çóàÜ öñ½äñëíöÜëÜ.

どñ½äñëíöÜëí çïñëñÑóÖ：äëó¿íÑÜ ÖíÑöÜ çóïÜ¡í.

ぞñäëíçó¿áÖÜ çïöíÖÜç¿ñÖÜ ëñÇÜ-¿　öÜë öñ½äñëíöÜëó.

ゑïöíÖÜç：öá Öó¢ôÜ öñ½äñëíöÜëÜ.

げí½：Öí ¿í½äÜô¡óé¡àÜ äÜöë：ßÖÜ £í½：Öóöó ¿í½äÜô¡Ü, çó¡ÜÖíú-öñ öí¡： Ñ：；:1. ゑó½¡Ö：öá äëó¿íÑ ：£ ëÜ£ñö¡ó ñ¿ñ¡öëÜ¢ó-

ç¿ñÖÖ　.

2. ゑó¡ëÜö：öá ÇçóÖö, 　¡ó½ ¡ë：äóöáï　 ä¿íâÜÖ¿í½äó.

3. ゑ：Ñôñä：öá ëÜêÜ½Ü ôíïöóÖÜ, ÖíöóïÖÜçüóÖí Öñ； öí¡, 　¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ½í¿0Ö¡Ü.

4. げí½：Ö：öá ¿í½äÜô¡Ü ：ÖüÜ0 £ öí¡Ü0 ïí-½Ü0 äÜöÜ¢Ö：ïö0 ： ïäñî：í¿áÖÜ äëó£Öíôñ-ÖÜ0 Ñ¿　 äÜßÜöÜçóê äëó¿íÑ：ç (½í¡ïó-½í¿áÖí äÜöÜ¢Ö：ïöá £í£ÖíôñÖí Öí ä¿í-âÜÖ：).

5. ゑïöíÖÜç：öá ä¿íâÜÖ ¿í½äó Öí ½：ïîñ öí£í¡ë：ä：öá ；；.

6. げí¡ëÜö：öá ÇçóÖö, àÜ Üöëó½Ü． ä¿íâÜÖ.

7. げÖÜçÜ ä：Ñ¡¿0ô：öá äëó¿íÑ ÑÜ ½ñëñ¢：ñ¿ñ¡öëÜ¢óç¿ñÖÖ　.

8. ゑ：Ñ¡ëóúöñ Ñçñëî　öí ： äñëñç：ëöñ ôó£'　çó¿Üï　 ïç：ö¿Ü.

げí¡ëóçíÖÖ　 Ñçñëî　ö1. ぢëÜôóïö：öá äëÜ¡¿íÑ¡ó Ñçñëî　ö.2. ば ëí£： äÜöëñßó ç：ÑëñÇÜ¿0úöñ Ñçñëî　öí.

がóç. ëÜ£Ñ：¿ «ばïöíÖÜç¡í».

3. ば ëí£： äÜöëñßó £í½：Ö：öá äÜü¡ÜÑ¢ñÖ：Üà：¿áÖ0çíô： Öí Ñçñëî　öíê. げçñëÖ：öáï　Ü ïñëç：ïÖóú îñÖöë.

53www.zanussi.com

どñêÖ：ôÖ： ÑíÖ：

づÜ£½：ëó Ö：ü：

ゑóïÜöí 880 ½½


ゎ¿óßóÖí 550 ½½

ぶíï çóêÜÑÜ ç ëÜßÜôóú ëñ¢ó½ 12 ÇÜÑ.

ぞíäëÜÇí 230 ゑ

ぶíïöÜöí ïöëÜ½Ü 50 ゎî

どñêÖ：ôÖí ：ÖâÜë½íî：　 ½：ïöóöáï　 Öí öíß¿óôî：,ëÜ£öíüÜçíÖ：ú Öí çÖÜöë：üÖáÜ½Ü ¿：çÜ½Ü ßÜî：äëó¿íÑÜ, öí Öí 　ë¿ó¡Ü ñÖñëÇÜïäÜ¢óçíÖÖ　.

ばïöíÖÜç¡í

だßñëñ¢ÖÜ! ぢñëñÑ çïöíÖÜç¿ñÖÖ　½äëó¿íÑÜ Üçí¢ÖÜ äëÜôóöíúöñ ëÜ£Ñ：¿

"ІÖâÜë½íî：　 £ öñêÖ：¡ó ßñ£äñ¡ó", àÜßÜ£ÖíúÜ½óöóï　 £ äëíçó¿í½ó ßñ£äñ¡ó ：äëíçó¿áÖÜ； ñ¡ïä¿Üíöíî：；.

ゑïöíÖÜç¿ñÖÖ　ぴñú äëó¿íÑ ½Ü¢Öí çïöíÖÜç¿0çíöó Ü ïÜêÜ-½Ü, ÑÜßëñ äëÜç：öë0çíÖÜ½Ü äëó½：àñÖÖ：, öí-¡Ü¢ Ü Çíëí¢： íßÜ ä：Ñçí¿：. ぢëÜöñ Ñ¿　 £íßñ£-äñôñÖÖ　 Üäöó½í¿áÖÜ； äëÜÑÜ¡öóçÖÜïö： úÜÇÜ¡ëíàñ çïöíÖÜçóöó ç äëó½：àñÖÖ：, Ññ öñ½äñ-ëíöÜëí ç：ÑäÜç：Ñí． ¡¿：½íöóôÖÜ½Ü ¡¿íïÜ, ç¡í-£íÖÜ½Ü Öí öíß¿óôî： £ öñêÖ：ôÖó½ó ÑíÖó½ó.

と¿：½í-

öóôÖóú¡¿íï

ぞíç¡Ü¿óüÖ　 öñ½äñëíöÜëí

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

ぢ：Ñ¡¿0ôñÖÖ　 ÑÜ ñ¿ñ¡öëÜ½ñëñ¢：ぢñëü Ö：¢ ä：Ñ¡¿0ôíöó äëó¿íÑ ÑÜ ñ¿ñ¡öëÜ½ñ-ëñ¢：, äñëñ¡ÜÖíúöñï　, àÜ äÜ¡í£Öó¡ó ÖíäëÜÇó： ôíïöÜöó, ç¡í£íÖ： Öí öíß¿óôî： £ äíïäÜëöÖó-½ó ÑíÖó½ó, ç：ÑäÜç：Ñí0öá äÜ¡í£Öó¡í½ ½ñëñ-¢： Ü çíüÜ½Ü ëñÇ：ÜÖ：.ぢëó¿íÑ ½í． ßÜöó £í£ñ½¿ñÖóú. げ î：．0 ½ñöÜ-ë0 çó¿¡í äëó¿íÑÜ ÜïÖíàñÖí ïäñî：í¿áÖó½¡ÜÖöí¡öÜ½. é¡àÜ Ü ëÜ£ñöî： £í£ñ½¿ñÖÖ　 Öñ-½í．, £í£ñ½¿：öá äëó¿íÑ Ü¡ëñ½Ü Ü ç：ÑäÜç：ÑÖÜ-ïö： ÑÜ ôóÖÖóê ÖÜë½íöóçÖóê çó½ÜÇ, äëÜ¡ÜÖ-ïÜ¿áöÜçíçüóïá ：£ ¡çí¿：â：¡ÜçíÖó½ ñ¿ñ¡öëó-¡Ü½.ゑóëÜßÖó¡ Öñ Öñïñ ç：ÑäÜç：Ñí¿áÖÜïö： Ü ëí£：ÖñÑÜöëó½íÖÖ　 îóê äëíçó¿ öñêÖ：¡ó ßñ£äñ¡ó.ぴñú äëó¿íÑ ç：ÑäÜç：Ñí．がóëñ¡öóçí½ Єで .

ぎ¡Ü¿ÜÇ：ôÖ： ½：ë¡ÜçíÖÖ　

げÑíçíúöñ Öí äÜçöÜëÖÜ äñëñëÜß¡Ü½íöñë：í¿ó, äÜ£ÖíôñÖ： ç：ÑäÜç：ÑÖó½ïó½çÜ¿Ü½ . ゑó¡óÑíúöñ Üäí¡Üç¡Ü Ü

ç：ÑäÜç：ÑÖ： ¡ÜÖöñúÖñëó Ñ¿　 çöÜëóÖÖÜ；ïóëÜçóÖó.

54

www.zanussi.com

がÜäÜ½Ü¢：öá £íêóïöóöó Öíç¡Ü¿óüÖ．ïñëñÑÜçóàñ öí £ÑÜëÜç’　：Öüóê ¿0Ññú ：£íßñ£äñôóöó çöÜëóÖÖÜ äñëñëÜß¡Üñ¿ñ¡öëóôÖóê ： ñ¿ñ¡öëÜÖÖóê äëó¿íÑ：ç. ぞñçó¡óÑíúöñ äëó¿íÑó, äÜ£ÖíôñÖ： ç：ÑäÜç：ÑÖó½

ïó½çÜ¿Ü½ , ëí£Ü½ £ ：Öüó½ ÑÜ½íüÖ：½ï½：öö　½. ぢÜçñëÖ：öá äëÜÑÜ¡ö ÑÜ £íçÜÑÜ ：£çöÜëóÖÖÜ； äñëñëÜß¡ó Ü çíü：ú ½：ïîñçÜïö：íßÜ £çñëÖ：öáï　 ÑÜ ½：ïîñçóê ½ÜÖ：îóäí¿áÖóêÜëÇíÖ：ç ç¿íÑó.

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

211621945-A

-152013

sq udhëzimet për përdorim 2 bg ÜäÜöë ßí 12 mk 23 ru...

Documents