:t16ii]t TS, iit . ifs-li71049: 1 9

l]lF$,i;t', ",*'',..';'::l'

i:' :;::"'STANDARD ROMAN

; t' ,';,r1',!;i;,; ir'-i:,3t :,! r h.i,:frtj;."'* ,llJ.:t , , ".t.,,i

sR EN 10237.: ,,,'., ;:)r.;, , ,Mqr1ie 199Z.r.n,i .- :,. .1 ..

lndice de clasificare:B O1' ,, .

, ! .lti,r1\i q,:

. ,

..rl

I t::11 l

i I I.

::. '

APROBARE

coRESPONDENTA

Materiale metalice:TEVtlncercarea la tracliune pe inel

Metallic materials. Tube. Ring

Mat6riaux m6talliques. Tubes.

Aprobat deStandardulromdninlocuieqte

tensile test

Essai de traction sur anneau

Directorul General al IRS la 26 iunie 1gg6European EN 10237:19gb are statutul unui standardSTAS tSO 8496_92

Prezentul standard este identic cuEN 10237:1993, Materiale metalice. Tevi.pe inel

Standardul Europeanlncercarea la tracliune

This standard is identical with the European standardEN 10237:1993, Metailic materials. Tube. Ring tensile test

La' prdsente norme est identique d la Norme europdenneEN 10237:1993, Mat6riaux m6talliques. Tubes. Essai de tractionsur anneau

OESCRIPTORI TIT ]eavd metalicd, inel, incercare mecanicd, incercare la tracliune,defect

INSTITUTUL ROMAN DE STANDABDIZARE (lBS), str. J.L.Catderon t 3-70201, Bucuregti2, Romdnia,TP (4011 2107401,, l4A1l 2113296, TF (401) 2100833

OIRS Reproducorea sau utilizarae integral6 sau parlialb a prozantului standard ln orice publicali; $i prin orico procodou (elecrronic,mecanic, fotocopiore, microfilmare Btc.l osle interzis6 dac6 nu oxist6 acordul scris al lRS,

Ref. SR EN 1023711997 Edilia.t

fevilor gi lnlocuiegte

1.;: i':r. .:: i-r. 1 .;,;t

'\r"i':.'j l1]11..

.j'.1:

'.i i. ,t -, t'- "

STANDARD EUROPEANNORME EUROPEENNEEUROPAISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 10237\ct0' .n3 rl:c

octof,b*ii85'b$sJZU 669-462:620.172rDescriptori:'Jeavi

metallcd; indl,'incercare mecaricd, incdrcare la tracliune, defect .

Versiunea romane ' '

' MATERIALE'METALICE. ]EVl: lrucrncRRea LA.TnAcTifir,re'lpE,irvet uli4li'r... i.

'.i, ' ;flci'ljllitif,MatriarJx m6talliques. Tubes.Essai de traction sur anneaux

't.

.

:tr'. 'i:Prezdntul standard reprezinta versiunea rom6n5 a standardului European EN 10237:1993. standardul a fost

'tradus de lRS, .are acelagi statut.ca 9i versiunile oiiciale gi a fost publicat cu permisiunea CEN: -r ., iPrezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 1993-10-25. Membrii CEN sunt obligali sl respecteRegulamentul lntern CEN/CENELEC care stipuleazd condiliile in care prezentului Standard eurojein i se atiibuiestatutul de standard nailonal, flrd nici o modificare.

Listele abtualizate 9i referinlele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fi obtinute pe bazdde cerere c5tre secretariatul Central sau orice membru CEN.

Prezentut Standard European existl in rei versiuni oficiale {englez5, francezl, germani}. O versiune in oricarealtt limbl, realizate prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nafionald 9i notificatd

' Secretariatului Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale.

r Membrii CEN sunt organizaliile nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, ElveJia, Finlanda,Franla, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Ponugalia,Spania gi Suedia.

CEN

Comitetul European de StandardizareComit Europden de NormalisationEuropiisches Komitee ftir NormungEuropean Committee for Standardization

Secretariat Central: str. Stassart 36, B-1050, Brurelles

Metallische Werkstoife. RohrRingzugversuch

--

t-f,1r ,f 1i'ra! .'r {I

. Jr9il);,rinqMetallic marerials, Tube. Ring.

: -r tensilg:testr .: :.ii r l- rri: c ,l *i

o 1993 Dreptul de reproducere rezrvat membrilor CEN

Ref: EN 10237:1993 RO

sR EN 10237

CUPRINS

PREAMBUL | ''INTRODUCERE . . ....,.

DOMENTU DEAPLICARE .,. . . . : .

PRINCIPIU

APARATURA OC 1NCCNCARE, . . . .

1

?

3

4"

5

I

EPRUVETA

MOD DE LUCRU

RAPORT DE INCERCARE

.,it

ve

PREAMBUL..

Prezentul Standard European a fost alaborat de c&re s

i de$hut de Marea Brhanie (BSl)''i *u a avut loc nici o rguniune a subcomitetutui,-Jar urmltoarele leri ?u votat pozhiv nrocebur? Po referitoarei i"-";"p,;r;;, Jo"u**t lui de ieferinlt ca Standard Europe-an: Belg.ia, Dansmarca, Elvelia, Finlanda' Franla'

F;d;, Giecia,,ltalia,.,Marea Britanis, Norvegia,,olanda, spania gi suedia.l.llci'o larl nu a votat negativ'prezentul,standard European trebuie sl primeascl statutul de standard nalional, fie prin publicarea textului

r tradus idgntic, {ie prinratificare, celtarziu ptn6ln aprilie 1993, iar roare standardele nalionale contradictorii. illi"tT tie anutate bel tirziu pind in aprliie tsge'

conform Regulamentului lntern al CEN/CENELEC, urmdtoarele llri sunt obligat sl puni acest standardEurope.n ln aplicarb: Austria, a"rgia, Danemarca, Elvelia, Finlanda, Franla, Germania, Grecia'

lrlanda' lslanda'

I l;il:il;ilfrrs, Marea Britaniel Norvesia' olanda' Portusalia' Spania 9i Suedia'

r

iII

II

9'

-3-

Prezentul Standard European.estg,a!$riat la lSo 8496:1988 "Materiale metalice. Tevi. incercarea la tracliune1je'irieint;iaie-+d sufeiit"modificdri ieoitilioirate,.perbazarconent*iitgr,pn-re,leot

" ,r,*.,:,, ,. , jrr'16ri.j !i;ing:i;irt

'LICARE ilet , ;ste fqJ ':i-i :ir:ril,r5

Fi*jllltuf'sii'nJaid:EuiSpbiif stribitdsle, f_&oaiilFe-lncdrcdre q'#tracgitrne*binelelor pretevaerdirb tevir.avgodca scop evidenlierea, in funclie"de''ifefAirlt?iiid ta':C:ii$estdpsnpdslreptueet*:rhaintea ruparjbfa.defectqlolSuperficiale si interne, precurn gi evaluarea ductilitelii levilor.

'sh'iN "fafl

INTRODUCERE JUEMASfl'l

,,rr.;. , .

r. v i lJC ifrlf i; i:itl,l150 mm 9i cu grosimea de perete

i -. l$ft{iilJ,-: l;I;rrli*it,.;. -:r.r :.:i:i ;lrj;j:,:.tl2 PRII\NCIPIU

Supunerea unui inel tliat dintr-o teavl, la'o soiiiitar'e'iare se ipiica inrsens'perpendicular pegenoratoarei. p6nlcind se produce ruperea {a se vedea figura 1). lr'l , .., . :;r_- .;r. ..' l .l

Figura 1 - Schema de incercare

3 APARATURA DE ITCERCNRE

Aparatura de incercare se compune in principal din doul bolluri circulare de acela$i diametru, cu axele paralele,care se deplaseazi prin translalie unul fatd de celdlalt. in principiu, diametrul bolgurilor circulare trebuie sI fieredus, atAt c6t le permite rezistenla, dar trebuie si fie de cel pulin trei ori grosimea perstslui levii lncercate,cu condilia ca diametrul interior al levii sI permitd acest lucru (a se vedea figura 11.

4 EPRTJVETA

4.1 Epruveta trebuie sl fie un inel tdiat astfel incat felele extremitelilor si fie perpendiculare pe axa tevii.

-4

15 mm.

'r 1 _ liJ

. : : .:t ', ^-';)eazd la t"rp.ratura ambiantd, intre tOoC 11]S

5.1 Ca regult general5' incerc.area,sl,llllY".,r-.or cc rresftsor* t. o'trtperaturd de (23roc.

RJ,::,::'$3"?Jliiif ;lli,1;:'::il: ff":,,ixil'il:l'J;;;";i i' "i1*oi;"u1e de (23

'l 5)'c

;;;" aeazr inerur teiatdin ';; r t"I:1':.;1::":1';1*:'fil'r::I::.;il:11'::;;"'ffJ]':*:':;*3jffixtir':::x'::llla,yli!:TJ:,::tffiTa'i'lo"i"'".0,.. '"p""' in caz

de ritisiu' aceastd

;i;;;i;;iui" 'a

dePteeascl 5 mm/9' -'" u

;;;;;.;.; incerc,rii,r i':*."*.::":"n",::T:"il:il;a:n'i:i,',""1',lfJ'i;#;?i;ll:5.3 lnterpretarea datelor incerclrii la -tracliune pe rnel sE stauttaerc"r"a *li" tt.ur5 vizibila, f6rd miiloaceacestor prevederi,

"o'u'u"*"'t" considera satisf'catoare dacl nu se

(

de mlrire'

6 RAPORT DE INCERCARE

6.1 Raportur de rncercare se rurnizeazr atunci .r"0.",*::::::t:

::*:::'"'

de produs'

5.2 Raportul'de incercare trebuie sd contin5-c-1fu1in urmdtoarele indicaliir

a) referire la prezentul Standard European;b) identificarea epruveteric) dimensiunile epruvetet;di rezultatul tncercdrii; : I :- ':

,lt -5-