sri gur partap suraj granth parkash by santokh singh... · 2019. 7. 11. · sri gur partap suraj...

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

rwis pihlI Raas 1

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (rwiS 1)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd

vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’ Gir Gir aMdir Drmswl

vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw (jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw rwis pihlI rwis pihlI



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[

aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny mhwn bKiSS krky ies kIt pwsox ieh syvw leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr



4

idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw

(aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk rwis pihlI

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw rwis 1 Aupr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

62 63 64 65 66 67 68



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lÜBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw rwis pihlI rwis pihlI 1 1. [aMsU mMglw crN]

1. awpNy ieSÃ dyv-akwl purK dw-mMgl[ ipCly pMjW doihaW dw imlvW Bwv- 2. ‘kiv-sMkyq imrÄXwdw’ dw mMgl[

3. ieSÃ gurU-SRI gurU nwnk dyv jI-mMgl[ 4. ieSÃ gurU-sRI gurU aMgd dyv jI-mMgl[ 5. ieSÃ gurU-SRI gurU amrdyv jI-mMgl[ 6. ieSÃ gurU-SRI gurU rwmdws jI-mMgl[

7. ieSÃ gurU-SRI gurU arjn dyv jI-mMgl[ 8. ieSÃ gurU-SRI gurU hirgoibMd swihb jI-mMgl[

9. ieSÃ gurU-SRI gurU hirrwie jI-mMgl[ 10. ieSÃ gurU-SRI gurU hir ikRSn jI-mMgl[ 11. ieSÃ gurU-SRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl[ 12. ieSÃ gurU-SRI gurU goibMd isMG jI-mMgl[

13. ieSÃ-dso gurU swihbW dw-mMgl[ 14. guN SIl vÎkqIaW dw mMgl[ (azgy huN imlvyx mMgl cldy hn)

15. Þwlsw qy siqgurU jI dy imlvyx mMgl[ [gurXS kQn leI apNI asmRzQqw prMqU qIbR iezCw] [apNI asmRzQqw dw AupwAu, gurU dI tyk, Kwlsw qy

siqgurW jog bMdnw] [Þwlsw dw rUpk]

** [klßIDr nmskwr] ** [dsm gur rUpk]

** [cirzqR gurU goibMd isMG jI dy] ** [siqgurW dI kQw]

** [Kwlsw-klp ibRzC dy rUpk ivc] ** [Kwilsy dy qyj dw rUpk]

** [pMQ iSromNqw] ** [pMQ jog nmskwrW]



12

2 2. [kiv jI dy gur pRqwp sUrj gRMQ ilKN dw muzF ikvyx bzJw[]

3 3. [BweI rwmkuier pRsMg] 4 4. [BweI rwmkuier jI pRsMg] 5 5. [gur pRqwp sUrj dw muzF ikvyx bzJw] 6 6. [bwbw sRI cMd, lKmI cMd, vydI vMs, qy AudwsIaW dw

pRsMg] 7 7. [gur prnwlI] 8 8. [gur prnwlI] 9 9. [gurU aMgd jI dI kQw[ KfUr ivc CupNw qy pRgt

hoNw] 10 10. [gurU jI dI inÜq ikRXw[ iszDW dw myl qy humwXU dw

awAuNw] 11 11. [BweI jIvw, guzjr luhwr, nweI iDMùw, pwro julkw

pRsMg] 12 12. [mzlU SwhI, ikdwrI, dIpw, nrwieN dws, bUlw pRsMg]13 13. [hrIky dw cODrI, KfUr dw md pwnI cODrI qy isK

cor pRsMg] 14 14. [SRI gur amr dws jI dI muzFlI kQw] 15 15. [sRI amrdws jI dw gur aMgd jI nwl imlwp] 16 16. [sRI amrdws jI dy syvw krn dw pRsMg] 17 17. [SRI amr dyv jI L vr dI bKSIS] 18 18. [SRI amrdws jI dw goxdy nwl goieMdvwl jwNw] 19 19. [goieMdvwl vswvNw] 20 20. [gurU jI L vruN dw imlNw[ qy SRI gurU aMgd jI dy

guN] 21 21. [KfUr dy qpy dw pRsMg] 22 22. [qpy dw pRsMg-jwrI[] 23 23. [qpy dI mOq[] 24 24. [BYro pur KIE Bzly L imlky gurU jI ny vwps KfUr

awAuNw] 25 25. [sRI amr jI dI gur drSn leI iszk qy gurU jI dw

imlwp]



13

26 26. [SIhW AuØzpl[ gurU aMgd jI dy smwvN dIaW iqawrIaW]

27 27. [SRI amr jI L guiraweI dyNI, qy smwvN dIaW iqawrIaW]

28 28. [SRI gurU aMgd dyv jI dw joqI joq smwAuNw] 29 29. [sRI gur amr jI dI kQw dw awrMB, cubwrw swihb[] 30 30. [SRI gur amr dyv jI dw inÜq ibvhwr] 31 31. [swvN mzl L hrI pur ByjNw[ rwjy dw puzqR ijvwAuNw]32 32. [rwjy ny iszK hoNw, lÜkVW ByjnIaW, swvN mzl dw

mn dw mwn hrnw] 33 33. [rwjy ny ivdw hoky hrI pur jwNw qy szcn szc dw

pRsMg] 34 34. [dwqU jI ny SRI gurU amr dws jI dy lq mwrnI] 35 35. [sMgq dI FUMf, bwbw buzFw jI goieMdvwl] 36 36. [bwbw buzFw jI smyq sMgiq dw sMnH swihb jwNw, gurU

jI dw pRgt hoNw] 37 37. [pwro julkw[ lwlU L bKSISW] 38 38. [Kwn Curw awid bhzqr iszK[ mhySw[ SyKW dy Gr

AuØzjVny] 39 39. [lwlU, durgw, jIvMDw, jzgw, Kwnu, mweIaw, goivMd] 40 40. [joD rsoeIaw[ ipRQI ml[ qulsw[ mzlN[ AuØzgr sYn[

rwmU[ dIpw[ gopI[ rwmU mihqw[ mohN ml[ amrU[ gMgU[ shwrU[ Kwn Curw[ bygw pwsI[ nûdu sUdnw[ AugrU[ qwrU[

JMfw[ pUro[ mlÎwr[ shwrU CIxbw[ bUlw pWDw[ qy fzly vwsI iszKW L AupdyS[]

41 41. [SRI gur rwmdws jI dI muzFlI kQw[ bIrbl] 42 42. [iek mweI dw puzqR ijvwAuNw, qyeIaw qwp dw pRsMg] 43 43. [myly dI rIiq qornI, KzqRIaW bRwhmNW gurU jI qy

pukwr krnI] 44 44. [SRI rwmdws jI dw adwlq ivc jwNw qy muVdI vwrI

SrDw dy bsqR qy kuruzqw aMb Bytw krnw] 45 45. [siqgurU dI dw qIrQ pivzqR krn jwNw[ phoaw] 46 46. [qIrQW dw pRsMg[ kurCyqR]



14

47 47. [mydnI dI awd kQw, mDu kYtB dw XuzD][ 48 48. [jmnw dI awid kQw] 49 49. [mwrqMf dI kQw, qurk jgwqI, kMnKl, qy

goieMdvwl L muVnw] 50 50. [pdm pCwNn vwly idj L bKSIS qy goieMdvwl

puzjNw] 51 51. [bwvlI rcNI[ SRI rwmdws jI dy sMbMDIaW dw myl] 52 52. [mweIdws vYSno] 53 53. [mweI dws vYSno[ mwNkcMd[] 54 54. [akbr dI gur drSn ihq lwlsw[ gMgoSwh bzsI

KzqRI] 55 55. [kwbl vwlI piqbRq mweI] 56 56. [iszKW dw pRSn ik gzdI qy sRI rwmdws jI jW ik rwmw

jI bYTNgy] 57 57. [iszKW dy pRSn dw AuØzqr, rwmy qy SRI rwmdws jI dI

pRIKÎw] 58 58. [bwvlI mhwqm[ sMq swDwrN[ gMgw sRoq bwAulI ivc[

iek jogI] 59 59. [jogI dUjy jnm ivc anûd jI hoky jnmy[ sMsrwm jI

dw jnm] 60 60. [doKI qpw[ mQo murwrI] 61 61. [Kyfw soienI bRhmN pRsMg[ goxdy dy puzqRW L kIqI dw

Pl] 62 62. [ivzdÎwiBmwnI bynI pMfq insqwrw[ iPrÎw, ktwrw

pRiq awgÎw] 63 63. [bwlk ijvwAuNw[ Xm L goieMdvwlox rokNw[ akbr

ny awAuNw] 64 64. [bIbI jI L sony dI iet[ lûgVy dI lq[ isKI dI

rihNI] 65 65. [BojnW dI aMs culy ivc[ inÜqRikRaw[ bIbI BwnI qy

SRI arjn jI L vr] 66 66. [BweI pwro pRlok gmn[ mohrI jI L lÜK tkw

idKwieaw]



15

67 67. [sRI rwmdws jI L awXU qy gurqw bKSNI] 68 68. [SRI gurU amrdws jI dw joqI joq smwAuNw]



16

rwiS pihlI czlI @ siqgur pRswid ]

aQ ‘SRI gur pRqwp sUrj’ igRMQ*

ipRQm rwis ilÜKÎqy 1. [aMsU mMglw crN]

<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>2 aQ = huN[ dyKo SRI nwnk pRkwS pUrbwrD, aDÎwX pihly dw awid[ ilÜKÎqy = ilKdy hW[ arQ: huN (arQwq SRI gur nwnk pRkwS qox AupRWq) SRI gur pRqwp sUrj

(nwmy) gRMQ ilKdy hW (qy Aus dI) pihlI rwis (qox awrMB krdy hW)[ dohrw: qIno kwl su acl rih, alxb skl jg jwil[ jwl kwl liK muciq ijis, krqw purK akwl ]1] qInokwl = bIq cukw, bIq irhw qy awAuN vwlw[ BUq BivzKÎq, vrqmwn iqMny smyx, Bwv sdw, hmySW[ acl-a+cl = jo nw cly, jo sdw iek rs rhy, (dyKo SRI gur nwnk pRkwS pUr: aDÎw: 1, aMk 3, ‘inqnXo’ pd, Aus dw Bwv qy ‘qInokwl su acl rih’ dw Bwv ieko hY[ alûb = awSRw, tyk, [sMs: awlxb]++ [ jgjwil = jgq rUpI PwhI[ jwl PYlw ky qwNIxdw hY, ies krky jgjwl dI murwd hY:- jgq dw PYlwAu Xw pswrw[ (a) Auh Bulyvw jo pRwNIaW L moh ivc BRmw irhw hY, mwXw[ (e) itkwv, Tihrwv[ jwlkwl = kwl dI PwhI[ ikAuxik jwl ivc pMCI PwhI dy hn[ (a) kwl dw jwl, kwl dw pswrw[ ieh jgq kwl dw pswrw hY, ies krky jwlkwl[ (e) kiljug dI PwhI[ kwl dw arQ kwl bI hY, kljuk bI kwlw hY[ liK = jwN ilaW[ muciq = Cutdy hn[ [sMs: muc = CutNW, mucÄ qox muxciq][ arQ: jo sdw iekrs rihxdw hY, (pr sdw iek rs nw rihN vwly) jgq dy

pswry dw awsrw hY, (iPr) ijsL jwN ilaW kwl dI PwhI Cut jWdI hY, (Ausdw nwm hY) ‘krqw purK akwl[’

*lgpg swry ilKqI nusiKaW ivc ieho pwT imldw hY[ ‘igRMQ[’ ivSyS-kvI jI dy sÍY lyKNI ilKq pziqRaW qox vI ies pd dy ieho pdjoV shI hoey hn[ ies gRMQ dw ieh nwm qy ies dy BwgW dw rwsW, ruqW qy aYn awp ny ikAux nwm idzqw, ies dw kwrN kvI jI awp azgy jwky ruq 1 azsU 1 dy aMk 15 qox 18 ivc dzs rhy hn[ ++ ijs qox koeI SY tury, jo iksy SY dy pRkwS Xw pRgtqweI dw mUl hovy[



17

Bwv: SRI gurU gRMQ swihb jI ivc prmySr jI L ‘krqw purKu’ iliKaw hY ar dsm siqgurW ny AusL ‘akwl purK’ awiKaw hY ‘so krqw purK akwl’ dohW dw sMKyp hY[ arQwq ik Auh jo awp kwl qox rihq hY, qy swry jgq dw krqw hY, iPr swry pswry dw awSrw hoky Aus ivc-purK-ivawpk ho irhw hY, Auh kvI jI dy vwk ivc aYAux vriNq hY:- Auh iqMny kwlW ivc iek rs rihxdw hY, Bwv kwl Aus AuØzqy hwvI nhIx hY[ pr swry idzsdy pswry dw awsrw Auho akwl hY[ jgq iksy plûG vWùU iksy vzKrI Et qy nhIx itk irhw, sgox Auho mUl qy Auho awsrw hY, awlûb Auh awsrw hY ik ‘ijs qox koeI SY tury’ iPr Ausy dy awiSRq Auh rhy[ iPr dzsdy hn ik iek pwsy qW jgq Aus dy awsry hY, dUey pwsy jgq kwl dw pswrw hY, so Aus jgq dI moh mwXw, aQvw kwl dw pswrw Xw kwl dI PwhI dUr bI Ausy dy jwNn qox hI huMdI hY[

kiv jI ny mwnox krqw purK akwl dI tIkw kIqI hY[ XQw- akwl = qInox kwl su acl rih[ krqw purK-alûB skl jgjwil[ arQwq-Eh akwl swry jgq dw alûb hY (Bwv awrMb krqw qy awSrw hY, ar swry jgq ivKy jwl = PYl irhw hY, Bwv vÎwp rihaw hY, XQw:- huie PYilE anurwgu[ [dsm gRMQ] ieh kihky apNy mn dI akih sMBwvnW ‘jwl kwl liK muciq ijis’ ivc drsweI hY ik ijsdy igawn nwl sMswr qy kwl dI PwhI qox mukq hoeIdw hY Aus dw igawn myry aMdr pRkwS kry[ ieh AunHW dI sMBwvnW agly dohy ivc pRgt huMdI hY[ dohrw: ConI, sUrj, agin, jm, bwXu qRws ijis pwie[

inj suBwv mihx iQiq rhiq, as bRhì ird ibdqwie ]2] ConI = ipRQvI, [sMs: kSoNI][ as = ies pRkwr dw, aYsw [sMs: eyÞ][ arQ: ijs (bRhm) dw BY pw ky ZmIn, sUrj, azg, Xm qy pON apny (apny)

suBwv ivc idRVH rihxdy hn, aYsw bRhm (myry) ihrdy ivc pRgt hovy[ Bwv: pihly dohy ivzc khy guNW aQvw lÜCNW vwlw bRhm qy ies dohy ivc khy

guN vwlw bRhm, aYsI myhr hovy ik myry ihrdy ivc pRkwS pwvy[ kiv jI dI sMBwvnW ies gl leI hY ik Ausdy pRkwS pwAuN nwl myrw kwl jwl Cut jweygw[ dUsry ies dohy ivc ieSwrw hY ik myrI inj srUp ivc iesiQqI ho jweygI, ikAuxik dzsdy hn ik azg sUrj awid ijsdy BY krky inj suBwv ivc idRVH hn jy Eh myry aMdr pRkwS pwvy qW suqy hI inj suBwv ivc mYx idRVH hovWgw[



18

azg, sUrj, DrqI awid BY ivc turdy hn, bRhm dI ieh kQw awp ny awsw dI vwr ivc khI ‘BY ivic sUrju BY ivic cMdu’ vwlI pAuVI dy awSX qy kQn kIqI jwpdI hY*[

dohrw: mrm+ n jwnÎo jwie ijis, Brm imty imil jwie[ krm Drm aru Bgiq Pl, as aByd ko pwie ]3]

mrm = iCpy hoey arQ, Byd Xw Byq, Byq dI gzl[ (a) qzqÍ srUp, szq[ [sMs: mrmì] Brm = hor SY ivc hor dI pRqIqI[ krm Drm = Drm sÍrUpI krm, jo iksy kwmnw leI nhIx pr inry Drm leI kIqy jwN, inSkwm krm[ aByd = aBydqw[ Byd rihq myl[ awqm myl[ (a) ijs dw Byd nw pw skIey[ as = aYsy[ arQ: ijs (bRhm) dw Byq (mn dy igawn nwl) jwiNaW nhIx jw skdw,

(prMqU ijsdy) imlN nwl Brm imt jWdw hY[ krm Drm inSkwm SuB krm*) ar BgqI (Aupwsnw dw ieh) Pl hY ik aYsw aByd (awqm myl = XQwrQ gÎwn) pRwpq hovy[

Bwv: ‘mrm n jwnÎo jwie ijs’ dw Bwv hY vwihgurU dw qzq sÍrUp AusdI aslIaq dw Byq swfy igawn dw ivSw nhIx hY, jYsy kiv jI ny ruq 5, aMsU 41, aMk 37 ivc ikhw hY:- qYsy mn ko ibSY n awqm[ jwin skY nih, ahY anwqm[ arQwq awqmw mn dw ivSw nhIx hY, mn AusL jwN nhIx skdw[

iPr Brm ikvyx imty ? kihxdy hn:- (prMq mn qox aivSy bRhm) iml jwey qW Brm imt jWdw hY[ Brm kihxdy hn hor cIZW ivc hor dI pRqIqI[ asl vsqU vwihgurU hY, Ausdy agÎwn qox Brm ipaw hY qy Ausdy imlwp qox Brm ny dUr hoNw hY[

aYAux bI Bwv kzFdy hn:- Brm imty iml jwie-Bwv hY, Brm imty qW Auh iml jWdw hY[ ies pr ieh ivcwr hY ik anHyry L cwnNy ny dUr krnw hY, ies asUl mUjb Brm ny qW XQwrQ igawn nwl imtNw hY, so swmwn Brm qW Aupwsnw nwl dUr hoNw hY pr ivSyS Brm drSn dyKky imtNw hY, Bwv pRqzK igawn nwl dUr hoNw hY[ ies krky Ausdy imln

* ieh iKawl Xjurvyd dI kTopinÞD dUjw aDÎwX CyvIx vlI dy qIjy mMqR ivc BI hY[ XQw-BXwdsÎwigÂsHpiq BXwqœpiq sUrÄXC[ BXwidMddSç vwXÄSç imRqXurÍDwviq pMcmC[ ieh mMqR QoVHy pwT dy Prk nwl hor QWeI BI awieaw hY[ +mrm asl ivc srIr dy guzJy QwAux L kihxdy hn, ijQy cot aweI qy awdmI mr jwey[ *dyKo ruq 5 aMsU 42 qox 67 qk, AuQy kiv jI ny awp vyrvw idzqw hY[



19

(swKÎwqkwr) qox Brm dUr huMdw hY, ieh arQ kiv aiBpRwX dy nyVy jwpdw hY[

dohrw: Bwn hoiq jg jws qy, rjU BujMg smwn[ mwn hwin kir jwin iqh, qm anwid khu Bwnu ]4]

Bwnhoiq = pRqIq huMdw hY[ jwsqy = ijsqox, murwd hY ijs bRhm qox[ (a) jw+sqY = ijs (bRhm) dI szqÎw qox[ rjU = rzsI[ BujMg = szp[ mwn = ahMkwr[ (a) mnOq[ hwn kir = dUr kr[ qm = aMDyrw[ anwid* = awid rihq[ purwNW[ Bwnu = sUrj (a) BMn, dUr kr[ arQ: ijvyx rzsI ivc szp (pRqIq dyxdw hY, iqvyx) ijs (bRhm) qox jgq pRqIq

dy irhw hY, Aus (bRhm) L jwN, (jo) ahMkwr+ dUr krn nwl (jwiNaW jw skdw hY, qy ijs dw jwNnw = gÎwn) anwid aMDkwr (azgÎwn) dw (nwS krny vwlw) sUrj hY++[

Bwv: ‘Bwn hoiq jg jwsqy’ dw jo Bwv hY Auho gl pihly dohy ivc khI hY ‘alûb skl jg jwl[’ jwl dw dUjw arQ Bulyvw hY ar qIjy dohy ivc ikhw hY ‘Brm imty iml jwie[’ huN ies dohy ivc Brm dw srUp kI hY, rjU ivc srp pRqIqI qy Eh srp rzjU dy agÎwn krky pRqIq hoieaw qy rzjU dy gÎwn krky inivrq ho jWdw hY[ ievyx hI ijsdy nw jwnN krky jgq pRqIq ho irhw hY Ausdy jwNny krky jgq inivrq ho jWdw hY, iesy leI agly dohy ivc ‘pMc’ aMSU rUp jgq kihky mMgl pUrn kIqw hY[ nwly azgÎwn qzq kwrj ‘sÍkwly szqÎvd BwqI pRboDy asqvd Bvyq’ ies SMkr jI dy vcn qox iszD hY ik bRhm gÎwn qox pihlW azgÎwn qzqkwrX szqX dI qrHW pRqIq huMdw hY qy vwihgurU gÎwn qox ipzCox aszqÎ dI qrHW pRqIq huMdw hY, so rzsI ivc szp nhIx hY ieh rzsI dy gÎwn qox szp inivrqI hY, iesy qrHW bRhm gÎwn qox imQÎw jgq dI inivrqI hY[ ies dohy dy arQ L qRY hor qrHW nwl bI adw kIqw jw skdw hY-

*vydWq mq vwilaW ny Cy anwdI igNy hn-1. eISÍr, 2. jIv, 3. azgÎwn, 4. cyqn qy azgÎwn dw sMbMD, 5. ienHW dw Byd, 6. bRhm[ pihly pMj SWiq anwid khIdy hn qy CyvW anûq anwdI[ dyKo ruq 5 aMsU 41, aMk 6[ +qn, ieMdRY, mn, pRwN anwqm[ ies sMGwq ivKy buD awqm[ bMDn iehI sdw duK kwrN[ ahM dyh liK krih AucwrNu[ [ruq 5, aMsU 41. aMk 11] ++smwn cyqn jgq pRqIqI dw kwrn hY Eh anwdI qm dw ivroDI nhIx, ibRqI arUV cyqn arQwq gÎwn hI azgÎwn dw ivroDI qy nwSk hY[ kvI jI dw apNw kQn hY ‘bRhm gÎwn sUrj ky sMg[ qm agÎwn skl dy BMg[ [ruq 5, aMsU 46, aMk 51]



20

(A) ijs (bRhm) L (nw jwNny krky) jgq (szqÎ) pRqIq ho irhw hY, ijvyx (rzsI dy nw jwNn krky) rzsI ivc szp (szq pRqIq huMdw hY) AusL mwn hwn kr jwN (ikAuxik Ausdw jwNnw) anwid (azgÎwn) dy hnyry L (dUr krn vwlw) sUrj hY[

(a) ijsdy gÎwn hoN nwl rzsI (ivc) szp vWùU jgq (imQÎw Bwsdw) hY, ahMkwr L dUr krky AusL jwN, so anwid hnyry L (dUr krny vwlw) sUrj hY[

(e) anwid hnyry dI pRqIqI L (ik) ijsdy kwrN jgq dI mnOq-rzsI ivc sp vWùU-Bwn huMdI hY, AusL (rzsI ivc szp nhIx hY vWùU imQÎw) jwNky (BMn dyh =) dUr kr[

kiv jI ienHW cOhW doihaW ivc iek pd sMigaw vwcI vrqdy hn, Eh hY dUsry dohy dw pd-bRhm-ies pd hI vwsqy cOhW doihaW ivc 5 srb nwm (Pronoun) pd vrqdy hn:-

pihly ivc-ijis dUjy ivc-ijis qIjy ivc-ijis cOQy ivc-jws, iqh[

ieh pMjy srb nwm-bRhm pd dy, jo sMgÎw pd hY vwck hn, so cOQy dohy ivc ‘jws’ pd qox murwd-bRhm-hI hY[ huN SuzD arQ ieh hovygw ik bRhm qox jgq Bwn ho irhw hY, ijvyx rzsI qox szp dw Bwn huMdw hY, Bwvyh ik bRhm dI sqÎw qox[ huN ies Bwn dw kwrN azgÎwn* hY, Aus agÎwn dw ielwj gÎwn hY, gÎwn dw pRiqbMDk ahM hY, ies ahM L nwS kr qW gÎwn hovy, gÎwn hoey qox ijvyx szp nhIx idsdw pr rzsI dIhdI hY iqvyx jgq nhIx pr iek bRhm nZr peygw+[

AuprlI ivcwl mUjb (A) arQ nhIx Fuzkdw, ikAuxik jgq dI pRqIqI dw mUl kwrN bRhm hY, bRhm nw hovy qW pRqIqI ikQy hovy, ijvyx rzsI nw hovy qW szp dw Bulyvw ikvyx pvyx[ dUsry-jws-pd dw sMgÎw vwcI pd hY- ‘bRhm’, nw ik nw jwNnw, azgÎwn[ iPr arQ (a) bI nhIx Fukdw[ ikAux jo srb nwm pd ‘jws’ dw sMgÎwvwcI pd ‘bRhm’ hY, ‘gÎwn’ nhIx hY[

* iesdI puStI leI kvI jI dw apNw kQn aYAux hY:- hY agÎwn kr klpq sB jg aiDStwin awqm iek cwih[ nhI jyvrI jwTih jO lg qO lg klp klp duK pwih] [ruq 5 aMsU 43 aMk 17 + bRhm szicdwnûd gÎwn qy sB ko jb aBwv huie jwie[ sip rjU ko gÎwn hoie siB rUpw srp nhIx ijs Bwie[ [ruq 5 aMs 43 aMk 19



21

arQ (e) bI nhIx Fukdw-ikAuxik mMgl qW ‘bRhm’ dw ho irhw hY, qy pRDwn gzl ies arQ ivc aw igaw ‘azgÎwn L dUr krn dw AupdyS[’ dohrw: siq cyqn awnûd Xuq, nwm rUp jg pMc[

sMq duhin Aur prhrYx, iqn qInhu ko sMc ]5] siq cyqn awnûd Xuq = siq, awnûd smyq[ Xuq-Xukœ = juiVaw, jo alÜg nw ho sky[ Bwv sq icq awnûd jo qRYey awpo ivc alÜg nw ho szkN[ murwd hY sicdwnûd qox jo siq = hY, aYsw hY ik qRY kwl abwD hY, sdw qox hY, sdw hoAU, iek QW hY, swry hY, ijsL ‘hY’ mwqR kih skdy hW, ikAuxik Auh mwXw qox, pRikRqI qox pry hY[ dyS, kwl, pRikRqI, kwrN awid Aus Auqy hwvI nhIx hn, iPr Eh ‘nhIx’, pr ‘hY’ hY[ icq-Auh ‘hY’ pr cyqn hY[ jy cyqn nhIx qW Auh ‘hY’ jy hY qW pRikRqI Xw ies vrgI koeI jVH SY hY, pr ieh ‘hY’ ‘cyqn’ hY[ awnûd-iPr ieh ‘hY’, jo cyqn hY, apNy awp ivc apNy awp qox dUeI dI iksy loV shwieqw qox ibnW ‘anûd’ hY[ ieh qRY isPqW Xw srUp lÜCN bRhm dy krdy hn jo aivnwS hn[ ienHW qRYaW L hI kdy asqI, BWqI, pRyX awKdy hn[ huN do isPqW Xw lÜCN aYsy hn ik AunHW dy hyT igNy jwN vwly vjUd aszq, nwSmwn Xw bdlN vwly hn, dyS ivc hn, kwl EhnW qy hwvI hY, nimzq nwl bNdy hn, ar sQUl sUKm iksy pRikRqI Xw AupwDI dy awsry qy hn[ Eh ‘nwm’ qy ‘rUp’ hn[ jo SY ‘nwm’ qy ‘rUp’ rzKdI hY Auh nwSmwn hY[ ies qox icq ibRQI L AuTwNw qrIkw hY nwS rihq vl icq ibRqI L joVn dw[ (a) Xuq-pd aYAux bI suhNw lÜgdw hY, sq cyqn awnûd nwm rUp smyq[ arQ: jgq (ivc) pMj (isPqW hn):- szq cyqn awnûd smyq nwm rUp (dy),

sMq duhW (nwm qy rUp) dw idlox iqawg krdy hn qy AunHW (sq, cyqn awnûd) iqMnW dw sMcn krdy hn[

(ipCly pMjW doihaW dw imlvW Bwv) pMjy dohy kiv jI dyhWq dI iPlwsPI nwl mMJy idmwg qox Aus iPlsPy mUjb inkly hn, ienHW dw ieh Bwv anyk QweIx ienHW dy ies gRMQ ivc awXw hY, pr ivsqwr pUrbk iZkr pMjvIx ruq dy 40, 41, 42, 46 awid aMsUaW ivc hY[ pMjW doihaW dw imlvW Bwv ies pRkwr hY:- pihly ivc bRhm dw srUp vrNn kIqw hY, Ausdw nwm disaw hY ‘krqw purK akwl’ jo vydWq dw nhIx, pr gurbwNI dw idzqw nwm hY[ Ausdy srUp jwNny dw Pl ‘mukqI’ dzisaw hY[



22

dUsry ivc Aus krqw purK dI kwidrqw drsweI hY ik Ausdy BX ivc swrI isRStI hY, Ausdy bzDy inXmW ivc tur rhI hY, so Auh kwdr bI hY[ XQw- ‘qUM kwidru krqw[’ qIjy ivc Ausdy imlwp dw vrNn krdy hn ik aYsw vjUd jo iqMny kwl iek rs hY, swry pswry dw mUl qy awSrw hY, krqw purK hY, akwl hY, kwdr hY, AusL jwNnw mn awid nwl ho nhIx skdw, ikAuxik Auh agocr hY[ pr inSkwm SuB krmW qy BgqI nwl iml pYxdw hY qy Ausdw imlnw hI swry azgÎwn dy dUr krn hwrw hY[ cOQy ivc Aus Brm dw srUp dzsdy hn, jo Ausdy imilaW dUr hoNw hY[ ijvyx rzsI ivc szp dw Brm huMdw hY, iqvyx Aus bRhm ivc jgq dw BRm huMdw hY[ ies BRm dI nivrqI anwid azgÎwn L dUr krn qy ho skdI hY qy Auh dUr huMdw hY ahM Bwv L dUr kIqIaW, swKÎwqkwr hoN qy[ pMjvyx ivc Aus bRhm dw inj rUp qy Aus ivc pRqIqmwn jgq dw rUp vydWq iPlwsPI dy lPZW ivc dzsdy hn[ bRhm dw rUp hY sqicq awnûd qy jgq dw rUp hY nwm, rUp[ aKIr ivc sMq dw rUp dzsdy hn ik ijnHW qy sqicq awnûd L inSkwm krmW, BgqI qy gÎwn dÍwrw jiNaW hY qy nwm rUp L qÎwigaw hY Eh sMq hn[ ieh swrw awp ny vydWq dy lPZW ivc vydWq dy inrUpN kIqy bRhm dw mMgl kIqw hY qy AusL gurbwNI dy ‘krqw purKu akwl’ qy ‘kwidru’ nwl qd rUp vrNn kIqw hY[

2. ‘kiv-sMkyq imrÄXwdw’ dw mMgl[ cOpeI: bMdn ibMdu bdn br cMdn[

cMd n sm aribMd mwinûd n] inûd n ijh surkir aiBnûdn[ nûdn jg bwnI pd bMdn* ]6]

bMdn = mUMh, ichrw, mzQw[ [sMs: vdn] (a) isMdUr Xw sMDUr (asl ivc pd hY, isMdUr bMdn = ieh iek ivvwh smyx dI rIqI hY jd ik vr kMnÎw dI mWg qy sMDUr pwAuxdw hY)[ ibMdu = gol iqlk[ ibMdI[ [ibdu] bdn = mUMh[ *kiv jI mMglW ivc bhuq vwr awpNy CMdW dI cwl isMGw-ivlokn dI rzK rhy hn[ isMGwivlokn dy arQ hn-Syr vWùU ipzCy qkidaW agy vDI jwNw[ ieh iek CMd rcnW ivc jugq hY ik hr quk dw aKIrlw Sbd Xw Ausdw aMqlw ihzsw aglI quk dw pihlw Sbd hovy[ jIkUM ies cOpeI ivc pihlI quk dw aMqlw pd hY-cMdn-ieho dUsrI quk dw muzF biNaW[ dUsrI dw aMq hY minûdn; iesdw ihzsw-inûdn-qIsrI dw muzF biNaW[ qIsrI dw aMq hY aiBnûdn iesdw ihzsw nûdn-cOQI dw muzF biNaW, qy cOQI dw aMq hY-bMdn-jo pihlI dy muzF-bMdn-nwl jw imilaw[



23

cMdn = sMdl[ cMd n sm = cMd+n+sm = cMd nhIx brwbr[ mwinûd n = mwinûd+n = nhIx hY vrgw (kml ijs dy)[ [ãwrsI, mwinûd] inûdn = inûd n = jo nW hovy inûdw, so kI hY:- AusqqI[ (a) inûdn = inûddy hn[ Bwv, akwSW ivc dyvqy jd ies iqlk L dyKdy hn qW ies dy mukwbly qy cMd qy kvl L nÎUn dzsdy hn, ieh inûdw dw Bwv hY[ (e) inûdw koeI nhIx krdw[ quk dw arQ:- dyviqaW krky Auh nmskwirq huMdI hY qy inûdw Aus dI koeI nhIx krdw[ aiBnûdn = mzQw tykdy hn[ (a) sur kr aiBnûdn = dyviqaW krky nmskwr kIqw jwvy jo = ieMdR[ quk dw arQ:- ieMdR ijs dI AusqqI krdw hY[ (e) slwhuMdy hn, KuS huMdy hn[ mzQw tykdy hn[ pwT-kir aiBnûdn-hY, ies krky- ‘mzQw tykdy hn[’ vDyry TIk arQ lgdw hY[ arQ: (ijsdy sRySt mUMh Auqy cMdn qy sMDUr dI ibMdI hY, cMdRmW (ijs ibMdI)

dI brzbrI nhIx (kr skdw), nw kvl (Ausdy muKVy) vrgw hY, dyvqy ijs dI AusqqI (krdy hoey Aus L) nmskwr krdy hn, (jo) jgq L pRsMn krny vwlI (hY, aYsI) bwNI dy crnW pr (myrI) nmskwr hovy[

Bwv: Auh bwk bwNI ijsdy mzQy Auqy cMdn sMDUr dw iqlk hY, Aus iqlk dI brobrI cMd nhIx kr skdw hY[ iqlk kiv ny ‘ibMd’ ikhw hY jo gol huMdw hY, qSbIh idzqI hY cMdRmW nwl[ kMvl dI Aupmw mUMh L dyeIdI hY, so kMvl L mUMh qox nIvW ikhw hY[ qy cMd L eyQy cMdn dI Aupmw dyN ivc kiv jI dy nIvW ikhw hY[ jy cMd qy kvl L cMdn qy sMDUr nwl mukwblw krIey qW ãbdw nhIx, ikAuxik kMvl dI AupmW ibMdI nwl kdy iksy nhIx idzqI qy sMDUr leI pd koknd cwhIdw sI, aribMd TIk nhIx bYTdw[ iPr iZmIn pr bwkbwnI dw kIh kMm hY ik bwNI pVHky jgq L KuSI huMdI hY, swihzqÎ rcnW jgq L isziKaw suK qy aihlwd dyN vwsqy ilKI jWdI hY, so aYsI bwNI L myrI nmskwr hY[

hor arQ: pihlI quk dw iek arQ aYAux bI hY:- ijsdw bdn (srIr) cMdn vrgw sRySt hY ar ijsdy bMdn (cyhry) pr ibMdI hY[

dUsrI quk dw arQ aYAux bI lwAuxdy hn ik Ausdy pYrW dI brzbrI cMd qy kvl nhIx kr skdy, pr pYr pd ivc hY nhIx Auqox lwAuNw pYxdw hY, qy cMdRmW pYrW dI AupmW vwsqy TIk nhIx[

qIsrI quk dw-dyvqy AusL mzQw tykdy hn qy (inûd+n) inûdw AusdI koeI nhIx krdw[ aQvw, ieMdR ijsdI Ausqiq krdw hY[



24

cOQI quk-nûdn jg = jgq hY puzqR Ausdw[ pr aiBnûdn ivc jo aihlwd dw Bwv hY, Ausdy ktwKÎ Auqy kiv jI nûdn pd aihlwd-dwqI dy Bwv leI vrqdy jwpdy hn[

sÍYXw: qrnI ibGnw silqw piq kI piq kI aiq rzKÎk SRI brnI[ brnI suKdw Srnwgiq kI giq kI smqw gj kI krnI[ kr nIrj, Et suDwriq kI riq kI pRBuqw sgrI hrnI[ hrnI sm aWK su SRI miq kI miq kI krqw, qnwvY qrnI ]7]

qrnI = byVI [sMs: qrNI] silqwpiq = smuMdr [silqw = ndI[ piq = suawmI][ piq = abro, ieSwrw kvIaW dI ieZq vzl hY, jo ivGnW dy nwS hoN nwl bc rihxdI hY[ sRI = srsÍqI[ ‘sRI’ lCmI dw nwm hY, pr sRI srsÍqI dw bI nwm hY, eyQy arQ srsÍqI hY[ brnI = vrNn kIqI geI hY[ (a) pRiqpwlk[ [sMs: vrNÄ = cuNnw, Gyrnw, pwlNw] suKdw = suKdwqI[ Srnwgiq = SriN awieaW dI[ giq = cwl[ gj = hwQI ny[ (hwQI dI cwl qox murwd gMBIrqw dI hY)[ kI = kIh[ nIrj = kvl[ Et = awSRw[ avDI[ (a) ijs dy awsry AufdI hY, murwd hY hMs qox ijs pr srsÍqI cVHdI hY[ (e) azK dy Czpr[ suDwriq = Pbn, suDwirq+kI = AuØzjlqw dI, suMdrqw dI[ [sMs: SuzidD qox] ‘riq dI pRBuqw hrI jwNI’ dzsdI hY ik ies qox pihlW koeI gzl rqI jYsI suMdrI dI pRBqw dUr krn vwlI hY so suMdrqw dI avDI hY[ Et suDwriqkI = suMdrqw dI avDI[ (agly pMny qy ‘hor arQ’ pVHo[) riq = kwmdyv dI iesqRI[ (rqI dI pRBuqw hrn qox murwd-aiq suMdr-hoN dI hY)[ hrnI-hrn vwlI, Koh lYN vwlI[ hrnI = hrN dI mwdw, imRgI, hrNI[ SRI miq = SoBw sMXukq, mwldwr, KuShwl, suhNw, pRiszD[ ‘sRI mwn’ iek vwk hY jo siqkwr leI vfy purKW nwl lweIdw hY, ‘SRI miq’ Ausy qrHW iesqRIaW leI vrqdy hn[ miq kI krqw-buzDI dyN vwlI[



25

qnvY = ijs dy aMg suhl, koml qy pqly hoN[ subk qy suhl [sMs: qnÄI] (a) qn vY qrnI = Auh ijs dw qn (qrnI =) sdw juawn hY[ (e) qn = SrIr+vY = (bX) awXU, Aumrw[ qrnI = juawn[ qnvY qrnI = srIr vlox juawn Aumrw dI hY[ dyKo aYn 2 aM: 36 aMk 2 ‘bX qn qrnI[’ qrnI-juawn[ 16 qox 30 vrhy dI ivclI Aumrw dI jubw iesqRI[ (a) sdw juawn[ arQ: (hy) bwNI! (qUM) ibGnw (rUpI) smuMdr dI byVI hYx, (qdox qW kvIaW dI

pq dI bVI rzKÎk vrNn kIqI geI hYx[ (qUM) Srn awey (ivzdÎw aiBlwKI L) suK dyN vwlI (qy AusdI) pRiqpwlw krn

vwlI hYx, (iPr iezfI dwqI hoky qUM aYqnI gMBIr hYx ik) hwQI ny (qyrI) cwl dI brzbrI kIh kr (szkNI) hY[

(qyry) hzQ ivc kvl hY, suMdrqw dI qUM avDI hYx (aYqnI ik) rqI dI swrI pRBuqw (qUM) hr lYN vwlI hYx[

hy SoBw vwlI! (qyry) aMg suhl qy pqly hn, azK hrnI vWg (suMdr) hY, (qy, qUM) sdw juawn hYx, ar buzDI dw dwqI hYx[

Bwv: ies ivc kiv jI ny srsÍqI dy srIr dI suMdrqw qy mn dy guNW, dohW SYaW dI isPq kIqI hY:-

1. mn Xw suBwv dy SuB guN:- 1. (A) ivGnW dy nwS krn vwlI[ (a) iezZq dI rzKÎk[ (e) Srnwgq dI pRiqpwlk[ 2. buzDI dI dwqI[ 2. srIr dI suMdrqw:- (A) hrnI vrgIaW azKW, (a) aMg suhl qy subk, (e) sdw juawn, (s) rqI nwlox suMdr[ 3. sWJy Bwv:- (A) hwQI vrgI cwl qox srIr dI cwl dI msqwnI qy ltkvIx suMdrqw murwd hY[ hwQI dI cwl qox murwd mn qy suBwv dI gMBIrqw dI hY[ (a) hzQ ivc kml:- sRIrk SoBw L vDwAuxdw hY[ hQ ivc kml-ies gzl dw icMnH hY ik jgq leI myry pws suK qy suawd hY[ kwvÎrsW dI suMdrqw ar ivsmX BwvW dI dwqI hW[



26

hor arQ: ‘suDwriqkI’ pd dy iezQy bVy hI arQ lgdy hn:- 1. suDw riq = aMimRq ivc pRIq hY ijnHW dI Bwv-dyAuqy[ Et suDwriqkI = (qUM) dyviqaW dI Et hYx[ 2. kÊuwDrq kI = BuiKaW dI[ murwd hY-BuzKy BAuiraW dI Et kml hY jo

qyry hQ ivc hY[ Bwv qUM AupwskW L vr dwqI hYx[ 3. suDwriqkI = [suDwrN Xw SoDn arQ: Pbn, AuØzjlqw][ Et suDwrqkI = qUM Pbn Xw AuØzjlqw dI Et hYx[ 4. suDwr+qkI = suDwrky (pzkI qrHW inScy krky) qzikaw hY, qyrI Et

(TIk hY mYL), Xw qyrI Et mYx qkweI hY[ 5. suDwr+qkI = hQ ivc qUM kml suDwrky (pkiVaw hY) qW mYx qyrI Et

qkweI hY ik ijvyx qUM kml L Et dy rhI hYx mYL bI dyvyxgI[ 6. suDw = mkrMd rs[ riq = pRIqI[ hQ ivc kml hY, jo kml ik Et hY

suDw qy riq dI, Bwv-kml ivc mkrMd rs huMdw hY qy BOiraW dI pRIq dI aOt kml huMdw hY[

7. suDwr ky qkI hQ ivc kml (lYky qy azK dI Et = Czpr suDwrky qzkI Bwv) aYsy ktwKÎ nwl qzkI ik rqI dI swrI pRBqw mwq pY geI[

8. Et+suDwr+qkI[ Et srsÍqI dI, arQwq ‘hMs’ ijs dy awsry AufdI hY[ Bwv hQ ivc kml lYky qy hMs L svwrky aYsI qzkI ik rqI mwq pY geI[

3. ieSÃ gurU-SRI gurU nwnk dyv jI-mMgl[ sÍYXw: kirqwrin sy SuB bwk iblws

ibhMg ibkwrn ko kir qwrin[ krqwr nhI mn jwniq jy iqn,ky ihq,ko isPqI kir qwrn[ kir qwirin pwp Auqwrn ko gn dMB CpY sivqw kirqwrn[ krqwr inhwr gurU br nwnk dws AuDwrn ijAux kir qwrin ]8]

kirqwrin = kilqwrN[ (kil dw llw-rwg-ho igaw hY sÍrNI hoN krky[) kiljug qox qwrn hwry[ (a) jo krqw hoky jg ivc awvy:- avqwr, ipkMbr[ iblws = sihj suBw, hsidaW hsidaW[ ibhMg = pMCI kir qwrin = krky qwVnw[ ‘qwrn’ dw ‘VwVw’ ‘rwrw’ ho igaw hY[ krqwr nhIx = vwihgurU (L) nhIx[



27

krqwr = rcNhwr, isrjNhwr [sMs: krqwr ∑§ÃÊ¸⁄U bhu bcn hY ∑§Ã¸Î dI pRQmw dw[ pr pMjwbI ivc iek vcn hY][ ihq ko = Bly leI, ihq vwsqy[ isPqI = (vwihgurU dw) XSu[ [arbI, isuPq][ isPqI = isPqW vwlw[ kir qwrin = kir+qwrin = krky qwrdy hn[ kir qwirin = kljug qox qwrn vwlw, so kON hY-nwm mMqR[ (a) krqw+irn-krqw irN (NwNy dw nnw hoieaw hY) krqw+ irN+ pwp = kIqy hoey pW dw irN Auqwrn leI[ (e) krqwrn = kr+qwil+n = hzQW dI qwlI dw Sbd[ gn = smUh, dl[ sivqw = sUrj[ kirqwrn = kir+qwrn = krky qwry[ (ijvyx) qwry iCpdy hn (sUrj) krky[ krqwr inhwr = krqwr+inhwr+(vwihgurU rUp) vyKdw hW[ ijAux kir qwrin = ijAux kr+qwrin = ijs qrHW jhwZ[ [sMs: qwriN:- ikSqI, jhwZ] arQ: (ijs gurU nwnk dy) iblws nwl kIqy vwk (bI aYsy) SuB (hn ik)

kljug qox qwrnhwry hn, (jo) ivkwrW rUpI pMCIaW L qwVnw krky (Aufw idMdy hn)[ jyhVy gurU nwnk jI lokW L, jo awpNy) mn ivc vwihgurU L nhIx pCwNdy, AuhnW dy Bly leI (vwihgurU dIaW) isPqW kr (ky AunHW L) qwrdy hn[ pwpW dy Auqwrn (dUr krn) leI nwm mMqR (dy jo dwq hn) aqy ijnHW dy drSn krky pKMfW dy smUh (aYAux) iCpdy hn ijvyx sUrj (drSn krky) qwry (iCpdy hn)[ (aYsy) sRySt gurU nwnk jI L (mYx) krqwr (vwihgurU rUp) vyKdw hW (jo) dwsW dw AuDwr (aYAux Bvswgr qox krdy hn) ijs qrHW jhwZ (muswPrW L smMdrox pwr) krdw hY[

hor arQ: ies sÍYXy ivc kiv jI ny ‘krqwrn’ pd azT vyrI ilawky azTy vyr Aus dw vrqwAu vzKrw kIqw hY qy Gzt qox Gzt szq vyrI vzKo vzKry arQ ley hn, rqw rqw Prk qy arQ horvyx bI lgdy hn:-

1. (ijnHW dy) bcn ivlws krqwr (vwihgurU) vrgy SuB hn, qy ivkwrW rUpI pMCIaW L qwVI mwrky (Aufw dyxdy hn)[

2. jyhVy (purK) krqwr (vwihgurU) L irdy ivc nhIx jwNdy AunHW dy Bly leI (isPqI krqwrin =) isPqW krdy hn vwihgurU dIaW[

3. ies quk dw iek hor arQ bVw suhNw lgdw hY:- (ijvyx) sUrj cVHy qwiraW dy JuMf iCp jWdy hn (iqvyx) dMBW dy smUh qy kIqy pwpW dy irN (Auqwrn =) dUr krn leI (gur nwnk drSn hn)[



28

aQvw pwpW dy lwhuN leI hzQ dI qlI (vWù hn, Bwv jIkuN hzQ dI qlI nwl lgI mYl L mlky swP kr leIdw hY, ievyx hI sIs qy shlwht kridaW jW hzQ CuhxidaW hI pwpW dI mYl lih jWdI hY)[ aQvw-pwpW L dUr krny leI hzQW nwl qwVnw kIqI hY qy ijnHW dy (drSn rUpI) sUrj (dy idzisaW) dMB rUp swry qwry iCp jWdy hn[ 4. sRySt SRI gurU nwnk jI krqwr idKwAuN vwly (Bwv swKÎwqkwrI krwAuN

vwly) hn, dwsW L AuDwrn vwly hn, ijvyx jhwZ (qwrdw hY smuMdr qox) aQvw kr+qwr inhwr = (ilv dI) qwr bMnHky gurU nwnk L dyK[

cOQI quk dy aMqly krqwrn dw arQ ieAux bI bNdw hY:- dwsW L AuDwrdy hn, ijvyx (kirqwrn) hzQW dI qwVI Xw cutkI, Bwv CyqI qox hY[

4. ieSÃ gurU-sRI gurU aMgd dyv jI-mMgl[ sÍYXw: bMd n hoiq suny AupdyS

irdy bis jwihx kry aiBnûdn[ nûdn Pyru suCMd iblûd iblocn suMdrqw aribMdn[ ibMdu n mMd ibkwr rhY qm ibRMd idinûd mwinûd inkMdn[ kMd anûd mukMd Bjo gur aMgd cMd sdw kir bMdn ]9]

bMd n = bMd+nw = rok nhIx (huMdI)[ aiBnûdn = KuSI, anûd[ (a) mzQw tykNw, nmskwr[ nûdn = puzqR[ spuzqR[ Pyru = PyrU jI[ SRI (gurU) aMgd dyv jI dy ipqw jI dw nwm BweI ‘PyrU cMd’ sI[ suCMd = suqMqR[ [sMs: sÍCxd[ ] Bwv iksy dI kwN hyT nhIx, pwqSwh ijvyx sÍqMqR huMdw hY[ iblûd = AuØzcy[ [PwrsI, bulûd][ iblocn = azK, nYN[ [sMs: ivlocn][ aribMdn = kmlW dI, nYNW dI suMdrqw kmlW (vrgI) hY[ (a) aribMd+n = kml nhIx (brzbr) suMdrqw ivc (AunHW dIaW azKW dI suMdrqw dy)[ ibMdu n = ibMdu+n = nhIx hY ibMdu, Bwv rqw bI nhIx, rMck bI nhI[ ibRMd = JuMf, swrw, smUh[ idinûd = sUrj[ idn+ieMdu = idn dw ieMdu[ minûd = vrgw, ijhw, [Pw: mwinûd]



29

inkMdn = dUr krn vwlw[ kMd = Pl (a) bzdl, myG[ arQ: (ijnHW dw) AupdyS suNn nwl (prmpd vl jWidaW) rok nhIx pYxdI

(aqy ijs AupdyS dy) ihRdy ivc vs jwN nwl KuSI (pRwpiq) huMdI hY[ (Auh SRI) PyrU jI dy spuzqR (sB qrHW) suqMqr hn, (mrqby dy) AuØzcy hn, nYNW

dI suMdrqw ijnHW dI kmlW qox sRySt hY[ (ikAuxik ijDr Auh nYN qkdy hn) rqw Br bI mMidaweI qy ivkwr nhIx rih

jWdy (qy) agÎwn (aYAux dUr huMdw hY) ijvyx swrw hnyrw sUrj (drSn nwl) dUr ho jWdw hY[

SRI gurU aMgd cMd jI awnûd dy myG qy mukqI dy dwqw (hn AunHW L) nmskwr krky sdw Bjo[

Bwv: siqgur aMgd dyv jI dy nYNW dI suMdrqw AunHW dI ikRpw idRStI dI qwsIr, AunHW dy AupdyS dw pRBwv, idawlU, mukqI dwqw, agÎwn dUr krn dI smrzQw vwly hoN dI mihxmw hY[

hor arQ: ies CMd ivc keI qukW dw hor arQ bI krdy hn:- 1. bMd nw hoq suNy AupdyS = ijnHW dy AupdyS suNn qox bMd = bMD-nhIx

huMdI Bwv punr jnm nhIx huMdw (aqy) ijnHW dy irdy AupdyS bs jwey (jgq AunHW L) nmskwr krdw hY (Bwv Auh sMgq dy pUj ho jWdy hn)[

dUsrI qUk dw ipClw azD nYNW dI suMdrqw kmlW (vrgI hY)[ 5. ieSÃ gurU-SRI gurU amrdyv jI-mMgl[

CpX: aml alxb kir jWih smr jY pwvihx air hir[ hir inq lwvih DÎwn gÎwn pwvihx muin Aur Dir[ Drn Bjn ibdqwie siBin mihx bÎwpÎo smsr[ Srn dws giq lhiq dhiq duK doiKn ko dir[ dr dyiq bqwie su mukiq ko hoihx pRsIdiq icq ismr[ mr jnmn ko sMkt ktiq jY jY jY SRI gur amr ]10]

amr = jo nw mry[ dyvqw[ dyvqy[ alûb kir = awsrw bNwky[ awsrw lYky[ smr = jMg, juzD[ dyviqaW dI rwKSW pr jY qdox huMdI rhI hY jdox rzb jI dw awSRw imldw irhw hY[



30

airhir = SzqRÁaW dw nwS krky[ hir = iSvjI[ AurDir = idl ivc Dwrky[ Drn = DrqI AuØzqy[ (a) Dr+nB+jn ibdqwie = DrqI akwS qy jnW ivc pRgt hY[ smsr = ieko ijhw[ giq = mukqI[ giq, pd ieQy dyhurI dIpk hY, Srndws giq = jo dws Srn jWdw hY, aqy-giq lihq = mukqI lYxdw hY[ dir = drdw hY, dldw hY (a) fr[ dr duK doKn ko dhiq = duKW qox doKW dw fr swV dyxdw hY[ (e) dl, smUh[ dr = drvwZw, rsqw[ [ãwrsI, dr] pRsIdiq = pRsMn, psIjy hoey[ (a) pRsMn icq hoky ismr, sRI gurU amr dyv jI L[ (e) iehI mukqI dw drvwjw dsdy hn ik pRsMn icq hoky vwihgurU L ismr[ mr jnmn ko = jnm mrn dw[ (a) mrZn+mn ko = mn dy rogW dw[ [PwrsI, mrZ] arQ: dyvqy (ijs gurU amr dw) awsrw lYky juzD ivc jwky SzqRÁaW dw nwS

krky Pqy pwAuxdy hn, (ijnHW dw) iDawn iSvjI inq lgwAuxdw hY, (ijnHW L) mn ivc vsw ky muin (lok) igawn pRwpq krdy hn, (EhnW ny) DrqI AuØzqy pRgt kIqw hY (ik jo) sBnW ivc iekswr ivawp irhw hY (Aus dw) Bjn kro[

(jo) syvk (hoky AunHW dI) Srn jWdw hY, mukqI pwAuxdw hY, Eh duKW L swV dyxdw hY qy doKW (apinaW) L dl istdw hY[ (ijs Auqy Eh) pRsMn huMdy hn Aus L mukqI dw rsqw (Xw bUhw aYAux) dzs idMdy hn (ik hy jgÎwsU) icq ivc (Aus dw) ismrN kr (ijs nwl) ik jnm mrn dy sMkt kty jWdy hn; (aYsy sRI) gurU amr jI L (myrI) jY hovy, jY hovy, jY hovy[

Bwv: SRI gurU jI dy Aucy vjUd L iSv qy dyvqy iDawAuxdy hn, ipRQvI ivc Auh awky nwm dw AupdyS dyky mukqI dwn kr rhy hn[ ar dwsW dy sMkt hr rhy hn[

hor arQ: ies CpX dw iek arQ aYAux bI hY:- ijs (prmySur) dw awsrw lYky (amr =) dyvqy juzD ijqdy rhy qy SqRÁ mwrdy rhy, iSv ijs dw iDawn lwAuxdw hY qy muin ijs L idl ivc Dwrky igawn pwAuxdy hn, jo DrqI akwS qy purKW ivKy (smwn szqw) krky iek smwn swry pRgt hY (Aus prmySur dw) mukqI dw drvwjw (gurU amr dyv jI) Srn awey dwsW L ds idMdy hn ik icq ivc ismrn kro, ies qrHW duK swVdy qy doSW L dldy hoey, ijs qy pRsMn hoN mukqI (dw dwn) Aus L dyxdy hn, qy jnm mrn dw sMkt kzt dyxdy hn[ aYsy SRI gurU amr (dyv) jI L iqMnW kwlW ivc (Xw iqMnW lokW ivc Xw mn bc krm krky) jY hovy, jY



31

hovy, jY hovy[ prMqU ieh arQ Zrw iKzc nwl lwAuNw pYxdw hY[ qIsrI quk dw pihlw azD-(Aus prmySr dw) Bjn DrqI qy pRgt (kIqw hY)[

6. ieSÃ gurU-SRI gurU rwmdws jI-mMgl[ sÍYXw: hrqw ibGnwn mhW aG ko

Aur awqm gÎwn pRkwSiq jÎox hir[ hir dyiq bswie su dwsn ky kmlwsn DÎwviq jWih Bjy hir[ hir bMs ivKy avqwr Bey hiq rwvN ko ilX sMg cmUM hir[ hir dws qnY rmdws gurU imRg moh sxGwriq jÎox bf kyhir ]11]

hrqw = hr lYN vwlw, dUr krn vwlw[ ibGnwn = ibGnW L[ ibGn dw bhUbcn[ aG = pwp[ awqm gÎwn = awpNy awp dw igawn[ apNy qzq srUp dw igawn awqmw dw igawn[ hir = hnyry L jo hr lvy so-sUrj[ hir = pwpW L jo hr lvy so-vwihgurU[ kmlwsn = kml hY awsn ijs dw so-bRhmW[ jWih = ijsL, ijnHW L[ hir = iSvjI[ [sMs: hir = iSv] hir bMs = sUrj bMs[ hiq = mwiraw[ cmUM = sYnw[ hir = jo lokW dy hQox cIZW Koh lvy so-bWdr[ hirdws = SRI gurU rwmdws jI dy ipqw jI dw nwm (BweI) hrIdws Xw hirdws (= vwihgurU dw syvk) sI[ qnY-puzqR[ imRg = hrn[ pr imRg dw arQ Auh hwQI bI hY ijs dy msqk ivc icztw iqlk huMdw hY[ sMGwrq = mwrdy hn[ [sMs: sxhwr ‚¢„UÊ⁄U] bf kyhir = vzfw Syr[ bzbr Syr[ arQ: (arQ qIsrI quk qox qurygw, iPr cOQI qy iPr pihlI dUjI):- (qRyqy jug

ivKy iek rwm jI) sUrj bMs ibKy avqwrI hoey sn (ijnHW ny) bWdrW dI sYnW nwl lYky rwvN L mwiraw sI, (pr kljug ivc) rwmdws jI gurU (avqwr) hoey hn jo (SRI) hirdws (jI) dy spuzqR (kihlwey, ieh gurU jI) moh rUpI hwQI L Syr bzbr dI qrHW mwrdy hn[ (eyh) mhWn pwpW qy (kTn) ivGnW L dUr krn vwly (qy) ihRdy (ivc) sUrj vWùU awqm igawn dw pRkwS krn vwly hn, apNy dwsW dy (ihrdy ivc) vwihgurU



32

L vsw dyxdy hn, ijnHW L bRhmW iDawAuxdw hY qy iSvjI (ijnHW dw) Bjn krdw hY[

Bwv: ies sÍYXy ivc kiv jI ny-hir-pd keI vyr vrq ky Aus dy azf azf arQ vrqy hn[ vwihgurU, sUrj, iSv, bWdr, iPr hirbMs qy kyhir ivc-hir-pd awieaw hY[

hor arQ: sÍYXy dy arQ dUsrI qrHW bI lwAuN dw Xqn huMdw hY, ijs dw Bwv ieh hY ik qIsrI quk vwly qRyqw dy avqwr ‘rwm jI’ hI kljug dy gurU avqwr-sRI rwmdws gurU jI-hoey hn[

7. ieSÃ gurU-SRI gurU arjn dyv jI-mMgl[ kibzq: arjin suniq su dwsn ko dwn dyiq

moh ky ibdwrby ko bwk sr arjn[ arjun jsu ivsqIrn sMqoK isMG jhW khW jwnIaiq mwno qru arjn[ airjn Bey gn moK pd ley iqn SÎwm Gn qn hoie qory jumlwrjn[ arj n jwnÎo jwie kyqo hY ibQwr qyro aYso rUp Dwir awie rwjYx gur arjn ]12]

arjin = arZW L, bynqIaW L, [a: arZ][ ibdwirby = mwr dyN L[ bwk = vwk, bcn, bwNI[ sr = qIr, bwN[ arjn = pWfvW ivcox qIsrw iBrwAu, ijs dy qIr inSwny bYTN ivc bVy pRiszD sn[ arjn = AuØzjl [sMs: arjun •¡È¸Ÿ][ ivsqIrn = ivsQwr krn vwlw[ PYlwAuN vwlw[ gwXn krn vwlw bI murwd hY[ (a) PYl irhw hY[ qru = ibRzC[ qru arjn = murdw hY klp ibRzC qox[ airjn = air = vYrI[ jn = dws[ arjn Bey = jo vYrI dws ho gey[ (a) ar = aqy, jn = dws[ arjn Bey = aqy jo awp dy dws hoey hn[ gn = dl, JuMf, swry, smUh[ SÎwm Gn = kwlw bzdl, kwly bzdl vrgw rMg hovy ijs dw so-ikRSn[ jumlwrjn = arjn iek pRkwr dw ibRzC hY jo ihMd ivc huMdw hY, lkVI bVI mZbUq huMdI hY[ ieh ibRzC DrqI qox hI do SwKW Xw do ibRzC nwlo nwl jsoDW dy Gr gokl ivc Auigaw hoieaw sI, ijs ivc jsoDW ny ikRSn jI L bMnH idzqw sI, ikRSn jI ny iKzc ky doie drzKq put Gzqy[ kihxdy hn ik ieh do



33

ibRzC nhIx sn, pr kubyr dy do puzqR miNgRIv qy nlkUbr sn, ijnHW L nwrd jI ny md pIqy hoey nûgy jl-kRIVw krdy vyKky sRwp dyky arjn ibRzC bNw idzqw sI[ jdox ikRSn jI ny ieh ibRzC puzt Gzqy qW kihxdy hn AunHW dI kilawn ho geI[ kiv jI dI murwd hY ik gurU arjn jI ny rzbI rO dIaW atkW BMn GzqIaW[ (a) ieh bI murwd ho skdI hY ik ijnHW vYrIaW ny awp azgy atk pweI awp ny EhnW dw AuDwr kIqw ijs qrHW ikRSn ny Xmlwrjn dw[ [sMs: Xmlwrjn ÿ◊‹Ê¡È¸Ÿ Xml = joVw[ arjn = ibRzC dw nwAux[ ] arjn = arj+n = aærZ = cuVwAu[ [arbI, arZ = cuVwN] ijQy arZ dw vrqwAu aYsw hovy jYsw ik eyQy hY EQy qUl = lûmwN dI murwd nwl lY lYxdy hn[ (arZn dy nwl qUln sMBwivq huMdw hY[) ijQy cuVzqn khI EQy lûbwN dI sMBwvnW awpy aw geI, murwd hY pRmwN qox[ (a) kImq [PwrsI, arZ][ rwjY = rwj rhy hn, pRkwSmwn hn[ arjn = SRI gurU arjn dyv jI, gurU rwmdws jI dy supuzqR ienHW dw nwm-arjn-ienHW dy srIr, mn qy awqmW dI sÍqy AuØzjlqw krky riKaw igaw sI[ iPr awp dy kIqy rUhwnI kMmW bwbq SRI gurU gRMQ swihb jI dw vwk hY:- ‘AugvNhu qY awQvNhu chu ckI kIanu loaw ]’ [rwm: vwr rwie bl: arQ: arQ cOQI quk qox turygw iPr pihlI qy iPr qIjI dUjI:- 4. aYsw (acrj) rUp Dwrky gurU arjn dyv jI (jgq ivc) awky pRkwS

rhy hn ik pRmwN nhIx jwiNaW jWdw ik awpdy (pRkwS dw) ikqnwku ivsQwr hY[

1. (apny dwsW dIaW arZW suNky (AunHW L mn mMgI murwd dw) dwn dyxdy ho (AunHW dy) moh (rUpI SzqRÁ L) mwr dyN leI (awpdy) vwk arjn dy qIrW (vWùU amoG) hn[

3. (jo) SzqRÁ (awpdy) dws ho gey (AunHW ny) mukqI dy swry pd (pRwpq kr) ley (ijnHW ny awpdy dYvI kMm agy jo atkW pweIaW AunHW L awpdw) srIr (aYAux) AuKyV dyN vwlw hoky lÜgw (ijvyx) ikRSn jI dw (srIr) Xumlwrjn L (lÜgw sI)[

2. (qWqy awpdw) AuØzjl XzS klp ibRzC vWù (azgy hI) sB jgw pRiszD hY (kiv) sMqoK isMG qW (kyvl Aus XS dw) ivsQwr krn vwlw (iek FwfI) hY[

hor arQ: hor arQ lwAuN dw bI aYAux jqn huMdw hY:- 2. kvI sMqoK isMG jI awKdy hn (awp dw) AuØzjl js PYl irhw hY, ijzQy

ikzQy mwnox klp ibRzC hI jwNIdw hY, aQvw awp dw aYqnw js PYl irhw hY ik Aus dw-arZ+n = mwp nhIx hY[



34

3. arjn = ibnYvMq-jo ibnYvMq hoey swiraW ny hI mukqI pd pw ley, awp ny hI SRI ikRSn sÍrUp Dwrky jumlwrjn qoVy sn, aQvw-ar jn Bey = jo dws hoey AunHW mukqI pweI[

8. ieSÃ gurU-SRI gurU hirgoibMd swihb jI-mMgl[ icqRpdw CMd: sUr, surwin ky hwin kry

iCq awniq By bin ky qn sUr[ sUrq suMdr jo ismrY Aur mYx qq gÎwn lhY miq sUr[ sUr ghY kr mYx rN ky ipRX inûdk jy duK pwie ibsUr[ sUr ibswl ikRpwl gurU hir goibMd jI qm SzqRün sUr ]13] sUr = Syr[ [sMs: SUr: = Syr] (a) sUl, duK, kSt[

surwn ky hwn kry = jo dyAuiqaW L hwnI kry, Bwv dYxq[ (a) sUr surwn ky hwn kry = dyviqaW dy duK dUr kIqy[ iCq = ikÊq = DrqI[ (a) rNBUmI[ (e) qbwhI[ qn sUr = sUr qn = vrwh qn[ sUr vrgw srIr, bRwh rUp (ivSL jI dw qIsrw avqwr bRwh mMndy hn)[ (s) sUr dw arQ ikRSn bI hY[ sUr = pMifq[ pMifqW[ [sMs: sUir = pMifq][ (a) miq sUr = jo buzDI dy sUrmy hn[ sUr = brCw[ koeI SsqR[ [sMs: SUl = brCw, SsqR][ ibsUr = kSt, mhW duKI[ [sMs: ivsUrN = kSt][ (a) pMjwbI ivsUrNW = JUrN L bI kihxdy hn[ duK pwie ibsUr = duK pwAuxdy qy JUrdy hn[ sUr = bhwdr, sUrmW[ [sMs: sUr = bhwdur][ sUr = sUrj[ [sMs: SUr = sUrj][ ies pd ivc azT vyr-sUr-pd awXw hY, arQ aYAux hn:- pd mUl arQ 1. sUr SUr [sMs: ] Syr[ 2. sUr SUr [sMs: ] brwh[ 3. sUrq kyvl sUrq pd dy pihly do azKr PwrsI sUrq[ Skl[ 4. sUr sUir [sMs: ] pMifq[ 5. sUr SUl [sMs:] brCw[



35

6. ibsUr ivsUr dy aMqly do azKr sUr hn[ [sMs: iv+sUr, ivSyS krky[ sUr, = duzK dyNw] kSt[ 7. sUr SUr [sMs: ] bhwdur[ 8. sUr SUr [sMs: ] sUrj[ arQ: dyviqaW L hwnI dyN vwly (dYxqW) qox (ijvyx ivSL jI) brwh rUp bNky

ipRQvI lY awey (iqvyx awp mugl mlyCW qox Bwrq BUmI CufwAuN leI) Syr (rUp Dwrky awey ho)[

awp dI suhNI sUrq jo ismry (Auh) awpNy ihrdy ivc qq gÎwn pRwpq krygw; qy Es dI buDI pMifq ho jweygI[

(qusIx) rN dy ipawry ho (jdox) brCw hzQ ivc PVdy ho (qW) jo inûdk hn (Auh) duzK qy kSt pwAuxdy hn[

(hy) gurU hirgoibMd jI! (qusIx) bVy sUrmy ho, ikRpwlU ho, vYrIaW (rUpI) hnyry L sUrj hoky Fuzkdy ho[

hor arQ: (1) (XvnI lok jo) sUrW (vrgy mlyC sn Bwrq) BUim qy aw gey (qy ihMdI jo) dyvqw (sn AunHW dI) hwnI kr rhy sn[ (awp AuhnW dI rKSw qy DrnI L mlyCW qox CufwAuN leI) ivSnu rUp hoky awey[

(3) rN dy ipawry Bwv joDw hoky brCw hzQ ivc lYky (awp ny aYsw Pyiraw ik) inûdk (mlyC) duKI hoky JUrN lgy[

(4) (Zulm dw) hnyrw (pswrn vwly, dys dy) vYrIaW L bVy sUrmw ikRpwlU gurU hirgoibMd jI sUrj vWùU lgy Bwv AuhnW L pRwjY kr idzqw!

(2) aYsy (siqgurU dI jlwl qy jmwl dohW qrHW nwl) suMdr sUrq L jo koeI ismry Auh idl ivc qqÍ gÎwnI qy (vrqox ivzc) sUrmgqI dI buzDI vwlw ho jweygw, Bwv gÎwnI bI hovygw qy Zulm kSt dw mukwblw krny vwlw sUrmw bI hovygw[ dUjI quk ivc-miq sUr = jo buzDI dy sUrmyx hn[

(3) ‘sUr ghy kr mYx rNky, ipRX inûdk’, aYAux pwT bI krdy hn, arQ hoNgy-hzQ ivc brCw PVky (jd awp) rN ivc (awAuxdy hn) qW awp dy ipawiraW dy inûdk kStwqur ho jWdy hn[

Bwv: iCq qy sUr pd qox pihlI quk dy arQ ‘brwh avqwr’ vwly krn dI rßbq rhI, prMqU jy ieh iKawl Czfky SRI gur nwnk pR: pU: aDÎwX 1 aMk 15 vl iDawn krIey qW ieh swrw CMd gurU jI dy snÜD bzD rUp vl lÜgdw hY[ ‘SRI gurU hirgoibMd br snD bzD Dr DÎwn’ ieQy Esy snÜD bzD sÍrUp dw iczqR rNBUmI ivc iKzc rhy jwpdy hn[ ikAuxik pRkrN swrw rNKyqR dw hY[ Pyr arQ aYAux hY:-

(SRI gurU hirgoibMd jI iCq awnq By) rNBUmI ivc sUrmW sÍrUp Dwr ky awey (ijzQy jMg rcw ky) sUrimaW dy sUrmzqN L nwS krdy Bey[ Es suhNI sUrq L jo Xwd kry Eh ihrdy ivc qW qzq gÎwn L pweygw qy buzDI



36

ivc sUrmzqN Bwv bIr rs pRwpq krygw[ mqlb ieh hY ik gurU jÎoqI dy suqy pRBwv pYN krky qW qzq gÎwn pweygw qy rN CyqR ivc snÜD bzD bIr rs dy pRBwv pYN qox sUrmzqN pweygw[ iesI qrHW rN ivc brCw lYky awAuNw SzqRÁaW dw pRwjY krnw, gzl kI swry CMd ivc Eho rUpk iniBaw hoieaw hY[

9. ieSÃ gurU-SRI gurU hirrwie jI-mMgl[ sÍYXw: qwrw iblocn socn mocn

dyiK ibSyK ibsY ibs qwrw[ qwrw BvodiD qy jn ko gn kIriq syqu krI ibsqwrw[ qwrw mlyCn ky mq ko Auidqy idnnwQ jQw ins qwrw[ qwrw irdY AupdyS dY Koliq SRI hirrwie kry insqwrw ]14]

qwrw = azK dI puqlI[ [sMs: qwr:] iblocn = azK [sMs: ivlocn][ socn = socW[ iPkr[ mocn = dUr krn vwlw[ [sMs: mocn = dUr krnw[ ] ibSyÞ = ivSyS krky, ghu nwl, murwd hY ipawr qy SrDw dy Bwv nwl[ ibSY = ivSXw, kwm kRoD loB awidk ivÞX[ ibs = Zihr [sMs: ivÞ][ qwrw = mukq kIqw, Cufwieaw[ [sMs: qwrN = mukq krnw] qwrw = qwiraw, pwr kIqw [sMs: qwrN = pwr krnw][ BvodiD = Bv swgr [sMs: Bv+AudiD = sMswr swgr] murwd hY sMswr dy moh, mwXw, duK, klyS qox[ syqu = pul [sMs: syqu:][ ibsqwrw = qwiNaw[ PYlwieaw, do iknwiraW dy ivc bMnH idzqw[ [sMs: ivsœwr = PYlwv] qwrw = qwiVaw, iJVk idzqw, mwq kIqw[ [sMs: qwVnx][ Auidqy = AudX, cVHnw sUrj dw[ idnnwQ = idn dw mwlk = sUrj[ insqwrw = rwq dy qwiraW (L) [sMs: inSw = rwq[ qwrw = isqwrw][ qwrw = qwlw, jMdrw [sMs: qwlk[ ihMdI qwlw][ insqwr = pwr Auqwrw, mukqI, [sMs: insœwr:)



37

arQ: (ijnHW dI) azK dI puqlI (dw suBwvk drSn mn dy) iPkrW L dUr krn vwlw hY, (pr ijsny) ghu nwl qzikaw (ies ny AusL ivSy rUpI) Zhr (qox) mukq kIqw,

(ijnHW ny vwihgurU dy) kIrqn dw pul (lok pRlok dy ivckwr) qwNky (apNy) dwsW dy smUhW L Bvswgr qox pwr kIqw hY,

(ijnHW ny) mlyCW dy mq L (aYAux) qwVnW kIqI hY (ijvyx) sUrj dy Audy hoN nwl rwq dy qwiraW L (qwVnW ho jWdI hY),

(aYsy) SRI gurU hir rwie jI (jgÎwsUaW dy) ihrdy dy jMdry L AupdyS dyky Kohl idMdy hn (myrw bI) pwr Auqwrw (klÎwn) krn[

hor arQ: pihlI quk dw arQ aYAux bI lgdw hY:- ivSyS krky jo dyKIdw hY (jgq ivc) iviSaW dw pswrw (iesdI) icMqW qox nyqRW dI (ikRpw) idRStI nwl CuVw lYxdy hn (gurU jI)[ [qwrw iblocn = nyqRW dI idRStI][ 10. ieSÃ gurU-SRI gurU hir ikRSn jI-mMgl[

SRI siqguru pUrn hir ikRSn[ ikRSn brqmW bn aG ikRSn[ ikRSn srUp dws ijs ikRSn[ ikRSn Bgiq ko myGd ijSn ]15]

hir ikRSn = azTvyx siqgurU jI dw pivzqR nwm[ ikRSn brqmW = ikRSN vrqmW = agnI, [sMs: ikRKvrqmn = ijsdw rsqw kwlw hovy, Bwv agnI jo DUMeyx dy mgr turdI hY[ kiv sMqoK isMG jI ny apNy koS ivc agnI dy nwvW ivc bI ikRSn vrqmW agnI dw nwm iliKaw hY] azgy pd-bn-ipaw hY, ies krky-ikRSn brqmW-dI murwd dwvw agnI qox hY[ (‘vrd’ nwm bI iek agnI dw hY jo pwpW dy pRwsicq dIaW blIaW lYxdI hY)[ ikRSn = kwlw[ bn aG ikRSn = pwpW rUpI kwly bn L[ ikRSn = prmwqmW (dyKo SRI gurU gRMQ koS), ipawr dI iKzc pwAuN vwly[ ikRSn = Aus anpVH JIAUr vl ieSwrw hY ijsL siqgurW ny iek pMfq nwl SwsqRwrQ krvw ky ijqwieaw sI[ Ausdw rMg bI ikRSn (kwlw) sI[ XQw- ‘kwro brn bsqR ijs Pwry’ (dyKo rws 10 aMsU 38 aMq 33) (a) ikRSÎ+n-jo kdy ilÜsy nhIx huMdy, iksy azgy hwr nhIx KWdy, ieSwrw Ausy JIvr iszK dI ijzq vMny hY, ijsqox pMfq L hwr idvweI sI[

[sMs: ikRS][ ikRSn = KyqI [sMs: ikRiÞ = KyqI[ myGd = myG+d = bzdl dyN vwly[ mIxh vswAuN vwly[



38

ijSn = ieMdR[ [sMs: ijÞNu] arQ: SRI hir ikRSn jI pUrn siqgurU hn, pwpW (rUpI) kwry bn L (dwh

krn leI) agnI (smwn hn); prmwqmw dw rUp hn, ijnHW dy dws L (kdy) hwr nhIx; BgqI (rUpI) KyqIaW L brKw dyky ieMdR (smwn pwlNhwr hn)

Bwv: SRI gurU hir ikRSn jI azTvyx siqgurW dw nwm hY[ hir ikRSn dw arQ hY sunihrI JWvly vwly, sWvly slony rMg vwly[ dUsrw arQ hY BgqW dy idlW L iKzc lYN vwly hir = (prmwqmw srUp)[ aYsy siqgurU jI pUrn sn cwhy AunHW dI srIrk Aumrw CotI sI, pr gurU joq pUrn rUpqw krky AunHW ivc prjÍlq sI[ rogIaW L rwZI krdy sn, rog pwpW dw Pl hn[ pwp dgD hoN qW rog dUr huMdy hn[ ies krky kiv jI AunHW L ‘pwpW rUpI kwly bn L dgD krny vwlI agnI’ awKdy hn[ idzlI jWidaW iek ivdÎw aiBmwnI pMfq dw mwn hrn vwsqy Ausdy qrk krny pr siqgurU jI ny iek anpVH iszK dy isr hzQ Drky pMfq jI nwl crcw ivc hrwky AusL BgqI mwrg qy pwky qwiraw sI, Aus swKI vl ieSwrw krky kiv jI kihxdy hn ik awpdy dwsW L kdy hwr nhIx[ aQvw awp (ikRSn = srUp) pRmwqmw rUp hn qy (dws ijs ikRSn =) dws ijnHW dy (dÍwpr dy avqwr) sRI ikRSn (quzl jogI qy igawnI hn*)[ aMq ivc kihxdy hn ik awp ieMdR smwn hn jo KyqIaW L pwNI dyky pwldw hY, SRI gurU jI isKI rUpI KyqI L myhr dw mIxh pwky pwldy hn[ ies quk ivc iek SlyK arQ nwl hor sYnq bI jwpdI hY[

Xog mwrg ivc jdox klyS krm dI nivrqI ho jWdI hY sqÎ asl ho idsdw hY, Aus L ‘Drm myGw’ smwDI kihxdy hn[ kiv jI kihxdy hn ik ijvyx ieMdR KyqIaW L myG dwqw hY iqvyx gurU hir ikRSn jI BgqW L ‘Drm myGw smwDI dy dwqy’ hn[ Bwv ieh ik nwm dwn dyky mukqI qk apVw dyxdy hn qy Eh Pyr awp jpN avrW L jpwvN hwr hoky, ‘kwhU Pl kI ieCw nhIx bwCY’ dy ivc kyvl vsdy hn[

11. ieSÃ gurU-SRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl[ sÍYXw: hwdr hoiq jhW ismry

suK swgr jWih ipKy sur swdr[ swd rcy iek awqm gÎwn bVI ibiSXwqp ko bf bwdr[

*ies arQ dI puStI BweI nûd lwl jI dy qOsIPo snw qox BI huMdI hY ijQy lÜKW sRI ikRSn qy sRI rwjw rwm jI L sRI gurU goibMd isMG jI dI crn DUV cuMmN vwly dzisaw hY [dyKo ‘qOsIPo snw’ slqnq dhm][



39

bwd rhY iszK hÍY nr so ijin jwnÎo nhI ju iehI jg kwdr[ kw dr hY jm ko iqn jIvin aMq BjYx gur qyd bhwdr ]16]

hwdr = hwZr, pRqzK hoNW[ mOjUd ho jwNW[ [arbI-hwiZr] ipKy = dyKN nwl, drSn krn nwl[ sur = dyvqy[ swdr = shq awdr dy, awdr pUrbk[ swd = suawd[ [sMs: sÍwd] ibiSXwqp = iviSaW rUpI Duzp, iviSaW rUpI qzpS[ [sMs: iviÞX+awqp]

bwdr = bzdl[ [sMs: vwird] Bwv rzKÎk[ (a) kiv jI dw ies quk qox Xog drSn ivc kQI ‘Drm myGw’ smwDI vl bI ieSwrw ho skdw hY ik awp pUrn pd qy iesiQq hn qy AunHW dw vjUd ivSyS krky awqm gÎwn dwn kr irhw hY[ bwd = ibRQw[ szKNw[ [sMs: vwd] kwdr = kudrq vwlw[ hukm rzKN vwlw [arbI, kwdr][ kw dr = kw[ dr = kI dr hY, kI fr hY[ (a) kw dr = dr = drvwjw, kw = kIh, Bwv (jm dy) drvwjy nwl kIh (vwsqw)[ jIvin = jIvW L[ arQ: (SRI gurU qyg bhwdr jI L) ijzQy Xwd kro (AuØzgRQy hI) (pRqzK aw)

hwZr huMdy hn, suKW dw smuMdr (aYsy hn ik AuhnW dy) drSn krn nwl dyvqy awdr nwl (imldy hn)[

(awp) iek awqm gÎwn dy suawd ivc rcy hoey hn (qy jgÎwsUaW L) ivSX rUpI krVI Duzp qox (rzKÎw krn leI) vzf bzdl smwn hn[

(hW,) Auh nr iszK hoky bI szKNy rhy hn, ijnHW ny nhIx jwiNaW ik iehI jgq dy kwdr hn[

(hW) AunHW jIvW L jm dw kI fr hY ijnHW ny aMq (smyx) gurU qyg bhwdr jI L Byijaw hY[

hor arQ: 1. suKW dy smuMdr jI L ijzQy Xwd krIey AuQy hI hwZr huMdy hn, ijnHW dw drSn dyvqy awdr (siqkwr) nwl krdy hn[

4. EhnW jIvW L XmW dy drvwjy nwl kI (vwsqw hY) ijnHW ny aMq vyly gurU qyg bhwdr jI L Byijaw hY[

12. ieSÃ gurU-SRI gurU goibMd isMG jI-mMgl[ icqRpdw CMd: qRwN krYx inj dwsn kI

Bv bMDn qor dd inrbwN[



40

bwN kudMf pRcMf Dry gj suMf mno BujdMf pRmwN[ mwN inmwNin hwiN arI gN bwN sdw ijn awXuD pwN[ pwiNp ihMdun goibMd isMG gurU br bIr DrYx aiq qRwN ]17]

qRwN = rKÎw, [sMs: qRwN] ddU = dyxdy hn, bKSdy hn[ inrbwN = mwieaw qy aqIq avsQw[ mukqI[ prm pd[ prm AuØzc awqm pd [sMs: inrÄvwN][ pRcMf = iqRzKy[ gj = hwQI[ mno-mwno[ Buj-bWhW[ dMf = dMf dyN vwlIaW[ (a) dMfy vrgIaW, Bwv iszDIaW[ pRmwN = quzlÎqw vwlIaW vrgIaW[ arIgN = SzqRÁaW dy smUh[ bwN = suBwv[ awXuD pwN = hQ ivc SsqR[ [sMs: awXuD = SsqR, pwN-hzQ] (a) aw+XuD+pwN = ivSyS krky XuzD ivvhwr[ pwiNp = pwNpzq, iezZq[ tyk, awsrw (a) rzKÎw krn vwly [sMs: pw = rzKÎw krnI][ (e) dsqgIr, hzQ PVn vwly [sMs: pwiN = hzQ+pw = PVnw] qRwN-sMjoa[ kvc[ [sMs: qRwN-jo rzKÎw kry] (a) qRwN = bl [lihxdw pM: qRwN, pMjwbI qwN[ ] arQ: arQ cOQI quk qox turygw:- sRI goibMd isMG jI gurU hn, bVy sUrbIr hn,

bVI sMjoa L Dwrn krn vwly, (qy) ihMdIaW dI iezZq hn[ awpNy dwsW dI (sdw) rzKÎw krdy hn (aqy AunHW dy) Bv bMDn qoVky inrbwN

(dI dwq) bKSdy hn; DnuK qy iqRzKy bwNW L Dwrn krn vwly hn, (duStW L) dMf dyN vwlIaW (AunHW

dIaW) BujW hwQI dI suMf vrgIaW (blvwn) hn; inmwiNaW dw Auh mwN hn, vYrIaW dy smUhW L hwnI dyN vwly hn; suBwv ijnHW

dw sdw SsqR DwrI rihN dw hY[ hor arQ: 3. inmwiNaW L awdr dyNw qy SsqR hzQIx PVky szqRÁaW dw nwS

krnw ieh ijnHW dw sdw qox suBwv hY[ 4. sRySt gurU goibMd isMG jI bVy sUrmyx, ihMdUaW dy dsqgIr bVy bl L

Dwrn vwly hn[ kibzq: BIr pry DIr dy sQMB jYsy mhW bIr

rzCk jnox ky imly duKd smwj ky[ eyk sMg ibGn qrMgcY AuqMg AuTYx



41

qhW gurU awin bnYx kyvt jhwj ky[ swgr gMBIr pr pRym qy aCoB nihx Bniq sMqoK isMG gun mhWrwj ky[ dÍYXw rwj qwj ky, ibRDYXw suK swj ky rKYXw dws lwj ky krYXw kiv kwj ky ]18]

BIr = BIV, qMgI, aOK, muSkl[ DIr = DIrj[ sQMB = QMmW[ murwd hY aihzlqw qox[ mhWbIr = bVy bhwdur[ rzCk = rzKÎw krn vwly[ duKd = duKdweI[ smwj = smUh, iekzT duKd smwj-qox murwd hY, duK dyN vwly swmwnW dy smUh[ qrMg cY = lhrW dy smUh = [sMs: cX = smUh][ AuqMg = AuØzcy AuØzcy[ kyvt = mlwh[ gMBIr = fUMGy[ fUMGy pwNI afol huMdy hn, ies leI murwd afol qox hY; pd-gMBIr-kyvl pwNI dy fUMG vwsqy nhIx vrqIxdw, pr suBwv dy fUMGw pn, afolqw, aCoBqw arQW ivc vI vrqIxdw hY[ aCoB = jo duKy nw[ aCoB nihx = jo aCoB nw rih sky, jo duKy[ Bwv, dUsry dw duK dyKky duKI hovy[ Bwv hmdrdI ivc awAuNw[ Bniq = kihxdw hY[ dÍYXw = dyN vwly, dwqy[ ibRDYXw = vDwAuN vwly[ swj = smwn[ [PwrsI, swZ] arQ: (SRI gurU goibMd isMG jI) dwsW L BIV aw peI qy DIrj dyky QMBy vWùU

(mZbUq) kr dyxdy hn, (aqy jd AunHW L) duKdweI smwj aw Gyrdy hn, (qW awp) mhW bIr rzCk (ho KVoxdy hn)[ (ijQy dwsW dy byVy agy) ibGnW dy qRMg iekvwrgI hI AuØzcy-AuØzcy AuØzTN lg jwN EQy gurU jI jhwj dy mlwh aw bNdy hn[ sMqoK isMG (gurU) mhwrwj dy guN (kQn krdw hoXw) kihxdw hY ik (awp) smuMdr vWù afol hn, pr (jIkUM smuMdr pRym qox aCoB hY qIkUM gurU jI) pRym qox aCoB nhIx hn[ rwj qwj dy dwqy hn, suK dy swmwnW dy vDwAuN hwry hn, dwsW dI lwj rzKN vwly hn, qy kvIaW dy kMm svwrN vwly hn[

Bwv: siqgurU jI dy swry guN igNky aMqm guN ivc swrI murwd KulHdI hY[ kiv jI huN nvW pwqSwhIaW dw ieiqhws ilKN lÜgy hn, ieh kMm mhW kTn hY, qy awpdw iczq apNI asmzrQw qox foldw hY, ies krky Aus dI inrivGn smwpqI leI siqgur vzl qkdy hn, qy dzsdy hn ik Auh muSklW vyly, duzKW vyly, awsw dw jhwj fuzbN vyly dwsW L bhuVdy hn[ hYn afol ikAuxik pUrn hn, pr pRym dI sur jd kMnIx pvy qW dRvdy hn, qd Auh ZrUr kvI dy kwj ivc shwXqw krngy[ Auh dwsW dI lwj



42

rzKN vwly hn, qy rwj qwj suK dy swry swmwnW dy dyN vwly hn, qWqy myrw kwrj ZrUr inrivGn isry cVHwAuNgy[

‘swgr gMBIr pr pRym qy aCoB nihx’ ivc kvI jI dw swgr dI pr-pIVw qox pIViq nw hoN vwlI gMBIrqw vl ieSwrw hY, jd koeI mnuÜK jW byVw fuby AunHW dy duzK dw AusL koeI CoB nhIx huMdw; pr gurU jI pr-pIVw dyKky dRvdy hn[ swgr vWùU gMBIr qW hn pr Aus vWùU BwvhIn nhIx hn[

13. ieSÃ-dso gurU swihbW dw-mMgl[ sÍYXw: iek joiq Audoqk rUp dSo SuB

hoiq aMDyr gubwr Audwrw[ jg mYx su pRkwS chÎo Kirby AupdyS idXo iszK By nr dwrw[ prlok shwie aSok kry ies lok mYx rWk kry isrdwrw[ gur ibRMdn ky pg suMdr ko aribMd mno aiBbMd hmwrw ]19]

Audoqk = pRkwS krn vwly[ pRkwSk[ [sMs: AudÎoq = pRkwS[ k = krn vwly] aMDyr = hnyrw, Bwv Aus Zulm qox hY jo prjw dy AuØzqy huMdw sI[ ieh iek muhwvrw hY[ huN qk bI jd ikqy Zulm hovy qW kihxdy hn-hnHyr ho igaw[ koeI Zulm kry qW kihxdy hn-hnHyr mwiraw sU[ [XQw- ‘bwJ gurU aMDyr hY Kih Kih mrdy bhuibiD loaw[’ [Bw: gur: vw: 1, pO: 22] ßubwr = grdy dy Aufwr hoN nwl jo hnHyr pYxdw hY[ ies dI murwd azgÎwn dy aMDkwr qox hY jo prjw dy azgÎwnI hoN krky AuhnW dIaW mzqW mwr irhw sI[ [XQw- ‘bwJhu gurU gubwr hY hY hY krdI suNI lukweI[’ [Bw: gur: vw: 1, pO: 24] Audwrw = sKI, bVw[ ieQy arQ bVw hY[ su pRkwS = sRySt pRkwS, ieSwrw Aus pUrn inrol awqm jIvn qy ielwhI gÎwn vzl hY jo siqgurW ny jgq L idzqw qy Durox lYky awey sn[ nr dwrw = nr = mnuK[ dwrw = iesqRI[ aSok = Sok rhq, byiPkr[ rWk = rMk, kMgwl[ ibRMdn = smUh, swry[ aribMd = kml[ aiBbMd = nmskwr, bVy adb vwly nmskwr qox murwd hY[ [sMs: aiB+vMd[ vMdnw = siqkwr (krnw), AusqqI (krnI), nmskwr]



43

arQ: (siqgurW dy) dso hI SuB srUp iezky joq dy pRkwSk hn, (jgq ivc Zulm dw) hnyrw qy (agÎwn dw) fwFw gubwr (dyKky) awp ny suhNw pRkwS krn dI cwhnW (nwl awpNy rzbI sMdySy dw, AupdyS idzqw (ijs nwl anykW) mrd qRImqW iszK bN gey[

(ijnHW iszKW L awp ny) pRlok (ivc suK pwAuN leI) shwieqw dy ky (azgy dy iPkr qox) aSok kr idzqw, qy ies lok ivc (jo) kMgwl (sn, AuhnW) L srdwr bNw idzqw[ (aYsy ipawry) swry siqgurW dy kmlW vrgy suhNy crNW qy (scy) idlox swfI nmskwr hovy[ hor arQ: 1. dzso siqgurU jo ieko jÎoqI dy (ds) SuB rUp hn (Edox) pRgt

hoey (jd jg ivc) bVw aMDyr qy gubwr sI[ 2. awp jgq ivc sRySt pRkwS krnw cwhuMdy sn (ies krky awp ny

awpNy rzbI sMdySy dw) AudyS idzqw (ijs nwl anykW) mrd qRImqW iszK bN gey[

Bwv: ipCy kvI jI ny dsW siqgurW dy vKo vzK mMgl kIqy hn, huN dzsdy hn ik AuØzpr jo pivzqR ds nwm siqgurW dy khy hn eyh nwm BI ds hn, sÍrUp BI ds hn, jgq dI vrqox ivc BI vKo vzK vrqwry krdy sn, pr sB gurU swihbwn ivc jÎoqI iezko hYsI[ ieh Eh prm gUF gur iszKI dw Byq hY jo awp SRI gurU gRMQ swihb jI ivc disaw hY:-

“joiq Ehw jugiq swie sih kwieaw Pyir pltIaY ]” qQw dsm siqgurU jI dw Aucwriq sRI muKvwk:-

nwnk aMgd ko bpu Drw ] Drm pRcuir ieh jg mo krw ] amrdwsu puin nwmu khwXo ] jn dIpk qy dIp jgwXo ]7]

.........SRI nwnk aMgid kir mwnw ] aMgd amr dws pihcwnw] amr dws rwmdws khwXo ] swDun lKw mUV nih pwXo ]9] iBMn iBMn sBhUM kir jwnw ] eyk rUp iknhUM pihcwnw ] ijn jwnw iqn hI isD pweI ] ibn smJy isD hwQ n aweI ]10]

[bicqR nwtk iD: 5



44

iesy Bwv* L kvI jI azgy rws 1 aMsU 9 CMd 26, 27 ivc bI dzsdy hn:- ‘swrb BOm mhw mihpwlk poiSS pUrb kI qij kY[ suMdr aOr nvIn DrY qn, awie sBw iQq hÍY sijkY[’ ‘joiq qy joiq pRkwS rhI ijm lwgy mswl qy dUjI mswlw[ Gwt n bwF bnY kbhUM jug hoihx smwn pRkwS ibswlw[’ dsox hI siqgurU Zulm qy azgÎwn dy smyx hoey hn, prjw azgÎwn ivc sI, qy ZwlmW dy Zulm hyT sI, ies Zulm L aMDyr kihN dw muhwvrw hY qy siqgurU jI ny awp ies aMDyr dw rUp disaw hY jo qdox vrq irhw sI[ XQw:- kilkwqI rwjy kwsweI Drmu pMK kir Aufiraw ] kUVu amwvs scu cMdRmw dIsY nwhI kh ciVaw ] hAu Bwil ivkuMnI hoeI ] awDyrY rwhu n koeI ] ivic hAumY kir duKu roeI ] khu nwnk ikin ibiD giq hoeI ]1]

[vwr mwJ m: 1 gubwr dw rUp pd arQW ivc ipClyry sPy qy dzs awey hW ‘bwJhu gurU gubwr hY’ azgÎwn dUr krn vwly gurU dI aNhoxd qox gubwr sI[ aMDyry dI inivrqI leI pihlW AupdyS nwl hI bwbr, lwjvrd, dyvlUq, awidk hukmrwnW L drusq kIqw jdox aOrMgZyb vrgy AupdyS nwl drusq huMdy nw ifzTy qW BgOqI nwl AunHW dI soD kIqI[ gubwr dI inivrqI krky prmwnûd rUp jo (aSok pd hY) Auh AupdyS duawrw gur iszKW L dwn kIqw Bwv aMDyr inivrqI qox lok suKI kIqw qy gubwr dUr krky pRlok dw suK idzqw[ aMDyry (hwkmW dy Zulm) qy gubwr (isrjnhwr qox) ivmuKqw dw Pl Bogdy pRwNI lok duKI qy pRlok kStwqur ho rhy sn[ gurU jÎoqI arSW ivc sI, jo gÎwn pRkwS* (Sbid pRkS)+ gur pRkwS** pRgt krn leI dsox pivzqR sÍrUpW ivc DrqI Auqy aweI[ AupdyS (gurbwNI sÍrUp++) ivc awpNw pRkwS pwAuxdI ijnHW pRwNIaW dy aMdr puzjI Eh iszK kihlwey, AunHW dy aMdrox aMDyr (Zulm krnw qy Zulm hyT

*joqI joiq imlwiekY siqgur nwnk rUp vtwieaw[ lK n koeI skeI awcrjy awcrj idKwieaw[ kwieaW plit srUp bNwieaw[ [Bw: gu: vw: 1 pAuVI 45 *bilaw gur igawn aMDyrw ibnisaw[ +'sbdu dIpku vrqY iqh loie' [Dnw: m: 3 qQwC- ‘jh kh qh BrpUr sbdu dIpik dIpwXAu[’ fsvC mC 3 ky **'gur dIpku iqh loie' [vwr mwJ m: 1 qQw:- ‘bilE crwgu aMDwr mih' [sv: m: 5 ++ bwNI muKhu AucwrIaY hoie rusnweI imtY aMDrww [vw: Bw: gu: 1 pOVI 38



45

surqox hINy hoNw) qy gubwr (azgÎwn) dUr ho igaw[ siqgurW dI myhr nwl nwm qy bwNI ny agÎwn dUr kIqw qy siqgurW dIaW kurbwnIaW qy pMQ ivc bIr rs Brky GwlW GwlN nwl Zulm dUr ho igaw, aYAux jIv lok suKI qy pRlok suhyly ho gey, ijsdw ieSwrw kvI jI ny pRlok shwie qy rMkW qox rwjy dy arQ ivc kIqw hY[

14. guN SIl vÎkqIaW dw mMgl[ cOpeI: gnpiq awid ibGn ky hrqw[

bRhmwidk mMgl ky krqw[ sur gur awid sumiq ky dwnI[ bwlmIk awid kiv bwnI ]20] sRI visSt awidk jy gÎwnI[ ieMdR awid dwXk rjDwnI] awid agsq qpISur swry[ bÎws awid bydin ky pwry ]21] awid juiDStr Drmg Bwry[ arjn awid ikRSn ky pÎwry[ rwmcMd awidk imrjwidk[ jnipRX SRI nrisMG ij awidk ]22] SRI GnSÎwm awid rs gÎwqw[ SRI bwmn awidk Cl jwqw[ dsrQ awidk pUr pRqzgÎw[ jog Bog sm jnk qqzgÎw ]23] gorK awid iszD smudwie[ awid kbIr Bgq smudwie*[ buzFy awidk gur ky iszKÎ[ Bey ju BUq Bvwn BivzKÎ ]24] siB ko mYx aiBbMdn kirhUM[ ikRpw krhu! gur sujs AucirhUM[ sUrj awid ij krihx pRkwSihx[ cMd awid jy sIql rwsih ]25] nwrd awidk pRymI joeI[

qQw:-gurbwNI iesu jg mih cwnN[ [isrI: m: 3 *pw:-smudwie[



46

swrd awidk bkqw qyeI[ cqur SyS awidk bf kihXiq+[ hnumq awid dws jy lihXq ]26] siB ky pRQmYx nwm ismirAUx[ Dr pr Dir isr nmo AucirAUx[ siB ibiD hoihx shwiek myry[ ibGn ibnwShu rih mm nyry ]27]

gnpiq = gNW dw pqI, gNyS[ iSv dw bI nwm hY[ awid = iesqox murwd-awidk-dI hY ikAuxik agy bRhmw dy nwl pd awidk lwieaw hY, visSt rwmcMd nwl pd awidk hY, so ijzQy mwqRW ny awigaw nhIx idzqI EQy pd-awid-hY, ijQy idzqI hY AuQy-awidk-pUrw idzqw hY[ ‘awid’ L ‘awidk’ nw smJky keI gÎwnI iesdw arQ ‘awid smyx qox lY ky’ krdy hn[ sur gur = dyviqaW dw gurU-bRhspq[ rjDwnI = rjDwnI qox murwd rwj, ivBUqI, amIrI[ pwry = pwry, jo pwr pw lvy, Bwv bydW dy gÎwqw[ (a) pwry L pÎwry dw sMKyp vI smJ lYxdy hn[ imrjwidk = imrÄjwdw vwly, imrÄjwdw ivc pzky[ jn ipRX = BgqW L ipawr krn vwly[ GnSÎwm = bzdl (smwn) kwlw, iek nwm hY ikRSn jI dw[ pRqzgÎw = iekrwr, kOl[ qqzgÎw = qzq L jwNn vwly[ smudwie = swry[ BUq = bIq igaw smW[ Bvwn = vrqmwn smW[ BivzKÎ = awAuN vwlw smW[ bMdn = nmskwr, pRNwm, (a) kIriq krnI, Ausqiq krnI[ sIql rwsih = ijnHW dI rwiS TûFI hY, Bwv suBwv TûFw hY, rws nwm lIlHw dw bI hY, jo TûFI lIlHw pwAuxdw hY, Bwv ijsdw pRkwS sIql hY[ (a) rws = KwN[ sIqlq dI KwN[ swrd = swrdw, srsÍqI[ bkqw = kihN vwlw, vÎwKÎw krn vwlw[ (a) iszKÎwdwqw[ (e) PsIh (orator) mnohr vzKÎwn krn vwly[ arQ: gnpq awid jo ivGnW dy nwS krn vwly (hoey hn), bRhmw awidk jo

KuSI dy krn vwly (mMny jWdy hn), bRhspq awidk sRySt buzDI dy dwqy, bwlmIk awidk jo bwNI dy kiv hoey hn ]20]

+ qukWq pwTWqR:-khIaiq, lhIaiq[



47

SRI visSt awidk jo gÎwnI (hoey hn), ieMdR awidk jo rwjDwnI dy dyN vwly (hoey hn), agsq awidk swry qpzsÎw krn vwly, vÎws awidk vydW dw pwr lYN vwly (gÎwqw) ]21]

juiDStr awid Bwry Drmwqmw, arjn awidk ikRSn dy pÎwry, imrjwdw ivc pzky rwmcMd awidk, SRI nrisMG awidk jo (pRihlwd jYsy) BgqW dy pÎwry (hoey hn) ]22]

SRI ikRSn vrgy rsW dy gÎwqw (Bwv klw kOsl ivc pRbIn), SRI bwmn awidk (dYxqW L) ClNw jwNn vwly, dsrQ awidk bcn dy pUry, jnk awidk jog qy Bog ivc sm rhN vwly vyqw (hoey hn) ]23]

gorK awidk swry iszD, kbIr awidk swry Bgq, (BweI) buzFy vrgy gurU ky iszK, jo ipCly smyx hoey, huN hn qy agox hoNgy ]24]

swiraW L mYx pRNwm krdw hW, myry qy ikRpw kro, mYx gurU jI dw js Aucwrn krW, sUrj awidk jo pRkwS krdy hn, cMdRmw awidk jo TûFI rwiS vwly hn ]25]

nwrd awidk jo pRymI hn[ srsÍqI awidk (jo) vkqw (hoey hn), SySnwg vrgy (jo) bVy cqur khy jWdy hn, hnUmwn vrgy jo dws (Bgq) smJy jWdy hn ]26]

swiraW dy mYx pihlW nwm Xwd krdw hW, DrqI pr isr Dr nmskwr Aucwrdw hW, myry sB qrHW shweI hovo, myry (kMm ivc pYN vwly) ivGnW dw myry nyVy rihky nwS kro[

Bwv: BweI sMqoK isMG jI dy eys awvwhn L smJN leI Zrw ivcwr dI loV hY[ AunHW dy smyx jo KÎwl nhIx sn AunHW dI sMBwvnw kr lYNI ik Edox hYsn AunHW dy awSX L smJN nhIx dyxdI[ Aus smyx iszKW ivc ieStpqI azj qox bhuq vDIk qy aslI sI, pr Aus ivc ‘ienkwr’ pRDwn nhIx sI, ‘iekrwr’ ivzc hI Eh awpNy ivSÍws L AuØzcw qy bylwg rKdy sn[ arQwq awpNy siqgurW L sB qox AuØzcw smJdy sn ar EhnW ivc awpNI BwvnW pUrn BgqI qy iszKI dI Dwrn krdy sn, ar apNy siqgurW dy lvy iksy L nhIx sn lwAuxdy[ pUrn piqzbRqw smwn pqIbRq Bwv vWùU ieStpqI siqgurW ivc rzKdy sn, pMRqU sMswr dy iksy pUjÎ, iksy mq dy vzfy, iksy siqkwrI geI vÎkqI dI inûdw nhIx sn krdy[ sB vzifaW dy ivc BilaweI dw iksy nw iksy aMS ivc iekrwr krdy sn*[ apNy ieSt qox aiqRkq dUsiraW dy ieSt dw ienkwr, inûdw qy KMfn nhIx sn krdy[ apNy mq dI ivSySqw, apNy ieSt dI bZurgI, apNy ieSt dw sB qox vwDw, sB qox AuicaweI inrBY kihxdy sn[

* swJ krIjY guNh kyrI Coif avgN clIaY] [sUhI CMq m: 1



48

swiraW L mUlox BYVw kihNw ieh rvS ihMd ivc pRwtYstYxt eIsweI ilawey, ienHW ny rwm ikRSn, ihMdU dyvqw qy muslmwnI pYgMbrW dy aOguN CWty[ ienHW dy ies ienkwr dy vqIry L awrXw smwj dy awid krqw ny vriqaw, qy iesy dw CWdw ihzsy pRqI ihMd dy dUsry mqW ny bI lY ilaw[ jo rvS ikqy hzdW dy aMdr qy ikqy bwhr bI geI hY[ pr BweI sMqoK isMG jI dy smyx dI rvS iBMn sI[ AuhI rvS asIx ieMglYxf dy pRiszD lyKk qy DrmzgÎ purS kwrlweIl ivc vyKdy hW ik ijsny jgq dy azf azf mhW purKW ivc muhMmd awid pYßMbrW L bI Swml kIqw[ ienkwr dI rvS L kzt ky sBnW dy guNW dy iekrwr dw cmqkwr dzisaw, pr apNy ieSt dyv L ienHW mhW purKW dI SRyNI qox AuØzcw riKaw qy ienHW dy guNwnuvwd vyly bI Aus dy guN kQn L AuØzcw akih ivc lY igaw[ jy iksy puziCaw ik awpNy ieSt dyv dw iZkr nhIx jy kIqw qW dzisaw, ik Eh srb AuØzcIaW vÎkqIaW qox AuØzcw qy akih pd ivc hY[ iqvyx ‘iekrwr’ ivc rihky ieStpqI vwly BweI sMqoK isMG jI ny ienHW cOpeIaW qox pihlW apNy ieSt dyv L pUrI qrHW mnw ilaw hY[ kiv jI AunHW dI SRyNI alÜg qy vzKrI qy AucyrI rzK awey hn, eyQy awky apNI vwkPI dIaW swrIaW guN SIl vÎkqIaW L Xwd krdy hn, pr ienHW L sdrSqw-BweI buzFy-gurU ky iszK dI dyxdy hn[ spSt aYAux hY ik kiv jI ienHW L inûddy nhIx, mwVy nhIx kihxdy, ienHW dy guNW dw iekrwr krdy hn, pr ienHW L BweI buzFy dI SRyNI ivc igNdy hn, jo AunHW dy ieSt dyv dy iszK hoey hn[ so apNy ieSt L AuØzcw rKky, ienHW swry guNvwn purKW L, ijnHW ivc sRI rwmcMdR ikRSn awid avqwr bI hn, awp dUsry drjy dI ar apNy gurU dy prm AuØzcy iszKW dI sdrSqw dyxdy hn[ iszKW leI iszKW ivc siqkwr Bwv rzKNw gur iszKI hY, iPr BweI buzFy vrgy bIqrwg, gur pRymI jIvn mukq dw siqkwr qW Kws hY[ ies krky kiv BweI sMqoK isMG jI sB L gur iszK Xw gurmuK smJky siqkwr nwl Xwd krdy qy siqkwr dyxdy hn[ kws leI? apNI kzlÎwn vwsqy nhIx, apNy Drm vwsqy nhIx, pr gurU js dy mMdr dI AuswrI ivc AunHW L vfy guru isK quzl smJky shwieqw mMgdy hn[ pRXojn hY apNy ieSt dyv dI kIrqI, Aus ivc mMgdy hn shwieqw ienHW qox, ienHW L BweI buzFy vWùU vzfw awdr Xog gurmuK smJky, ik myrI mdd kro jo mYx gurU js AucrW qy myry ivGnW dw nwS hovy[

BweI sMqoK isMG jI ieh awvwhn nw krdy qW koeI QuV nhIx sI rih jwNI[ BweI nûd lwl jI qy BweI gurdws jI ny aYsI rvS nhIx leI qy inrw hI iszDy apNy siqgurW dy inrol XS ivc rhy hn[ pr ijvyx ‘aSÍGoS’ ny inrol buDmq ivc Xog mwrg dy KÎwl jw guMdy sn qy buD mq dw ‘mhWXwnw’ mwrg vzKrw hI pYdw ho igaw sI iqvyx kiv jI dy smyx ies



49

pRkwr dy bRhmNI pRBwv vwly iKawl iszKI nwl rl rhy sn*, qy BweI jI jYsy guNIaW dI ivzdÎw AunHW hI mMflW ivc hoeI sI, ies krky aYsy KÎwl AunHW qox anjwNy pYxdy sn, pr AunHW dI ieStpqI AunHW qox apNy ieSt siqgurW L AuØzcw rKvwAuxdI sI qy hr itkwNy AunHW dI ivSwlqw, AuØzcqw qy pRwßzlBqw qox ivSySqw dy jWdI sI[ kiv jI dI ainûn iszKI dy Bwv AunHW qox mlomlI pRgt huMdy sn qy Eh kdy iksy hors L apNw ieSt nhIx sn mMndy[

dyKo rws iqMn, aMsU 32, aMk 14 ivc kiv jI dI ainûnqweI ijzQy ik Eh awp gNpiq awidkW dw mMnNW mnHy krdy hn XQw:- ‘gNpiq awid pxcWg mnwey[ iqn pr inScw nhIx itkwey[ iszK ainûn Bgq hYx myry[ jy n pRqIq, lyhu ab hyry[’ [SRI gurU arjn dyv jI dy muKwribMdox eyh vwk kvI jI ny ilKy hn][

iPr dyKo-rws 3, aMsU 32 dw aMk 22. qy 23:- ‘vwr mhUrq qb nihx pUCw[ ibnW Krc qy mn nihx CUCw[ inScw eyk krn ardws[ inq jwnih jihx kihx gur pws[ Bgq ainûn khwviq aYsy[ gur ibn apr n mwnihx kYsy[’ jo kuC AunHW ny smyx qy apNI ivzdÎw vwkPI dy mMfl ivc kIqw hY Ausdw awSw

ieho hY:- apny ieStdyv L sumyru prbq smJNw, dUsry bZurgW dI inûdw nw krnI, pr AunHW L ieStdyv qox nIvyx qy inj qox vfyry smJky iekrwr ivc vsidaW piqbRq Bwv inbwhuNw, ijvyx kulIn piqbRqw-pqI Bwvnw-pqI ibnW iksy ivc nhIx DwrdI, pqI dy lvy iksy L nhIx lwAuxdI, apNy pqI qox Cuzt jgq ivc iksy L mrd nhIx smJdI[ pr pqI qox Cuzt Ausdy imzqRW, sMbMDIaW, vwkPW, hor swkW snyhIaW iksy dw anwdr qy apmwn bI nhIx krdI*[ iPr BweI gurdws jI ny ikhw hY ik aOguNW L Czfky guNW L qzk ky guN sB qox mMg leIey, inûdw nw krIey pr iDawn sdw gur mUrqI apNy ieSt dso siqgurW ivc rKIey, AunHW qox sB guNI, avqwr, pYgMbr nIvyx hn[ jYsy nYn bYn pMK suMdr sRbMg mor qW ko pg Er dyiK doK nw ibcwrIaY[ sMdl sugMiD aiq koml kml jYsy

*ijvyx iek pRisD iszK sMpRdw dI inrol qy ainûn isKI ivc iksy smyx viSSt aw rilaw qy iesny inrol BgqI, syvw, awpw invwr propkwr dy ivc suzkw vydWq rlwAuNw arMB idzqw sI[ *jYsy kulw bDU buiDvMiq ssurwr ibKY, swvDwn cyqn rhY acwr cwrkY[ ssur dyvr jyT skl kI syvw krY, Kwn pwn gÎwn jwin piq prvwr kY[ mDur bcn guru jn sY ljw lvMin, isrjw smY spRym pUrn Bqwr kY[ qYsy gurisK srbwqm pUjw pRbIn bRhm iDawn gur mUriq apwrkY ]395]



50

kMtk ibloik n aAugun AurDwrIaY[ jYsy aMimRq Pl imsit gunwid sÍwd bIj krvweI kY burweI n smwrIaY[ qYsy gur igawn dwn sBhUM sY mWig lIjY, bMdnw skl BUq, inûdw n qkwrIaY ]399] BweI sMqoK isMG jI ny ieQy ijnHW guNvwnW L Xwd kIqw hY, AunHW dy eyh

guN igNy hn:- ivGn nwS, mMgl, sumiq, kivqw, gÎwn, rwj-pRqwp, qp, ivdÍqw, Drm pÎwr, imrÄXwdw, dwsW qy myhr, rs gÎwq, Cl L smJN dI jwc, pRqzgÎw pUrn, qzqgÎwn, irDI isDI, BgqI, iszKI, jlwl vwlw pRkwS, jmwl vwlw pRkwS, BgqI vwlw pRym, kivqw sPurN szqw, cqurqw, dwsw Bwv[ ienHW swry guNW dw awp L iksy nw iksy Skl ivc apNy gRMQ ivc kQn krnw pYNW hY, ies leI awp guNW L qy ijnHW ivc iek iek pRiszD hoieaw hY AunHW L ienHW cOpeIaW ivc lYxdy hn qy AunHW qox AunHW guNW dI XwcnW krdy hn[ guNW vwly AuhnW ny AuhI cuNny sn jo AunHW dI vwkPI dy dwiery dy sn[ awp XUnwn, imsr, jwpwn, cIn, arb, eIrwn, jrmnI, rom dy guNvwnW dy nwm nhIx igN skdy sn ik ijnHW dy ivdÎw ivzgÎwn qy ielm adb dI muqwlÎw qy pVHn dw smW awp L nhIx lÜJw[ awp ihMdI qy sMsikRq qy jwNUM sy, so ihMdI sMsikRq dy ielm adb ivcox hI AunHW ny guNvwn szjn cuNny sn qy sÍdyS dy guNI hI lYNy sn[ iPr ienHW guNIaW ivcox keIaW dy nwm SRI gurU gRMQ swihb* jI ivc awey hn, ijQy ienHW L sRI gurU nwnk dyv jI dw js krn vwly-guN gwien krn vwly-dw drjw idzqw hY, so kvI jI awp gurU swihbW dw ieiqhws qy js vrNn krn lÜgy hn, EhnW L gur js krn vwly smJ ky Xwd krdy hn ik qusIx myrI mdd kro ar kwrj isry cVHwE[ AunHW L apNw ieStdyv qy pUjÎ nhIx mMn rhy, nw ienHW dI pUjw iszKW L isKwl rhy hn[ iszKW L qW kiv jI ieho mzq dyxdy hn:-

Bgq ainûn khwvq aYsy[ gur ibn apr n mwnih kYsy[

[rws 3, aMsU 32, aMk 23 agly aMk 28 qox lY 36 qk Kws qy Auxø awm qOr qy kvI jI apNy kMm dI ivSwlqw qy muSkl L pRqIq krky awp L Ausdy kMm dy Xog nhIx smJdy, ies leI apNI shwXqw dI loV gupq sMswr qox rzKdy hn qy BOx BOx ky jo bI ilKdy hn Ausdw swr aMS ieho inkldw hY ik apNy kwrj dI inrivGn

*dyKo sRI gurU gRMQ swihb jI, sveIey mhly pihly ky ijQy-bRhmw, iSv, ieMdR, snkwid, prsrwm, jmdgin, akRÁr, SySnwg, nvyx nwQ, bÎws, jnk, kbIr awid Bgq qy kpl awidk swry gur js kQn krn vwly kQy hn[



51

smwpqI leI agMm qox, ßYb qox, gupq sMswr qox rUhwnI mdd dI tyk mMgdy hn qy Ausy dw awsrw bMnHdy ar XwcnW krdy hn[

(azgy huN imlvyx mMgl cldy hn) 15. Þwlsw qy siqgurU jI dy imlvyx mMgl[

[gurXS kQn leI apNI asmRzQqw prMqU qIbR iezCw] sÍYXw: SRI gur ko jsu swgr rUp

Aujwgr hY siB+ lokn mwhUM[ mYx qulhw iqRN jÎox kir kY inj buziD qy pwr prÎo aibcwhUM[ hoie hxsI jg mYx aiDkwie qAU icq mYx aiqSY AuqswhUM[ AUc qrU Pl jÎox lig* suMdr vwmn hwQ pswriq qwhUM ]28]

qrU = ibRzC[ vwmn = bAuNw, bhuq mDry kzd dw awdmI[ arQ: (ieh gzl ik) sRI gurU jI dw js smuMdR vWùU (aQwh qy byiknwr) sB

lokW ivc Aujwgr hY, mYx huN apNI (quzC) buzDI nwl (mwnox) kzKW dw qulhw bnwky pwr pYNW cwhuMdw hW, (Bwvyx myry ies inmwNy Xqn Auqy) jgq ivc BwrI hwsI hI hovy qd bI mYx icq ivc bhuq Auqswihq huMdw hW, ijvyx Aucy ibRzC L suhNw Pl lÜgw (vyKky) bwAuNw hzQ Aus vzly pswrdw hY (qy lokW dy hwsy qox Auqswh hIn nhIx huMdw)[

[apNI asmRzQqw dw AupwAu, gurU dI tyk, Kwlsw qy siqgurW jog bMdnw] cOpeI: sRI gur sujs ruicr miN mwiNk[

iszKI Aucqw igrvr Qwink[ swDn rUp crn nihx myry[ ahox ipMg ikm ciFv Auqyry ]29] inj miq ko iSMgwr bnwvn[ cwihq hOx proie pihrwvn[ pRym rUp gun krox bMDwvn[ lok pRlok suhwvn pwvn ]30] gur kruNw asuvwrI pwie[

+ pwC-bhu[ *pw:-liK[



52

Aucqw iszKI pr ciF jwie[ hoih mnorQ pUrn myrw[ gur pd syvAux sWJ svyrw ]31] XW qy ahY Brosw mohI[ igRMQ sMpUrn sgro hohI[ qurkn rwj qyj bn dwvw[ eyk bwr kir Cwr imtwvw ]32] SRI nwnk nr qwrn hyqu[ iszKI byl boie jg Kyq[ apr gurU AupdyS ju bwrI[ dy dy BlI BWiq pRiqpwrI ]33] ismrn sziqnwm su sumnsw+[ bRhì gÎwn Pl cih ijsu mnsw++[ klßIDr rN kir bhu bwir[ aink jqn qy so pRiqpwir ]34]

ruicr = suMdr miN = rqn, koeI bhu muzlw rqn, hIrw pMnw lwl awidk[ mwiNk = lwl rMg dw rqn, ijsL lwl bI kihxdy hn[ igrvr = sRySt phwV[ phwV[ Qwink = QwAux[ ipMg = ipMglw[ Auqyry = Aupr, Aucyry[ gun = Dwgw, for[ bMDwvn = bMnHky[ suhwvn = suhwvNw, suhNw lÜgN vwlw[ kruNw = ikRpw[ myhr[ dwvw = dwvwnl, Eh azg jo bnW L swVdI hY[ bwrI = bwr, jl, pwNI[ pwrI = pwlI[ su sumnsw = su = sRySt[ sumnsw = Puzl[ [sMs: sumns: = Pul[ sumnsw = vfy PulW vwlI cMbylI, moqIaw][ (a) [sMs: smunÂÎ: = pRwpqI[] Bwv bRhm gÎwn dI pRwpqI rUpI Pl ijis nwl cwh sw (= SWq) ho jWdI hY[ (e) cih+ij+smn sw = sw cih ij Smn = ijsdy nwl Smn ho jWdI hY Eh cwhnw[ cih ijs mnsw = ijsL mn cwhy, mno vWCq[ rNkrnw = juD krnw[

+pw:-suB sumns[ ++pw:-ij sumns[



53

arQ: (pRSn) SRI gurU jI dw sRySt js lwl vWùU (iezk) suMdr rqn hY, jo iszKI (rUpI) phwV dy (AuØzcy) QWeI (lÜJdw) hY, myry (pws) swDn rUpI pYr nhIx hn, mYx (mwno) ipMglw hW Aupr kIkUM cVHW* ]29]

(pr mYx ieh) cwhuMdw (ZrUr hW ik) apNI miq L (gurU js rUpI lwlW dy mNky) pRo ky pihrWvw qy iesL iSMgwr lw idaW, pRym rUpI Dwgy ivc (gurU js rUpI iKzlry rqnW L) bMnHky, jo lok qy pRlok (dohIx QWeIx) suhNw qy pivzqR hY ]30]

(AuØzqr) gurU dI ikRpwlqw (rUpI) asvwrI pRwpq krky iszKI dI AuØzcqw (jo prbq rUp hY) pr cVH jwvIdw hY, (aYAux) myrw mnorQ pUrn ho jweygw, (jo) mYx gurU jI dy crnW L idny rwq syvW ]31]

ies krky mYL (huN) Brosw hY ik gRMQ (myrw) swrw sMpUrN ho jweygw (hW, ijnHW siqgurW ny) qurkW dy rwj dy qyj rUpI (Bwry) bn L dwvw agnI (vWùU lÜgky) iek vyr qW suvwh krky imtw idzqw hY, (mYL Brosw hY ik Eh myry kMm ivc pYN vwly ivGnW dw qyj hir lYNgy) ]32]

SRI gurU nwnk dyv jI ny nrW dy qwrny leI jgq (rUpI) Kyq ivc iszKI dI vyl boeI, dUsry (nOx) siqgurW ny (smyx smyx) AupdyS (rUpI) jl dy dy ky Eh (vl) cMgI qrHW pwlI, (Aus vyly L) ‘siqnm dw ismrn’ (rUpI) sRySt Puzl ipaw, ijs L ‘bRhm gÎwn’ (rUpI) mnovWCq Pl (lÜgw), ijsL SRI klgIDr jI ny keI vwr jMg rcky anyk jqnW nwl (bcwieaw qy) pRiqpwilaw[

[Þwlsw dw rUpk] pMQ Kwlsw surqru bovw[ siqgur qp idF mUl Krovw[ isK sMgiq CwXw ijs pwie[ duih lokn suK ko Aupjwie ]35] klp lqw iszKI gun Bovw[ iqs ko awsRY idF ieh hovw[ siBihn ko aiBbMdn kY kY[ krox igRMQ icMqw Aur KÍY kY ]36]

surqru = klp ibRzC[

* aho-pd dw-ahOx-arQ krIey qW AuØzprlw arQ TIk hY, -aho-pwT krky iPr arQ aYAux lgdw hY-aho ipMg ikm cFvAu qyry:-Eh ho! mYx qW ipMglw hW (hy prbq) qyry Aupr kIkUM cVHW ?



54

klplqw = klpw byl, jIkUM klp ibRzC hY qIkUM kiv jI ny klplqw dI sMBwvnw kIqI hY[ Bovw = BrpUr[ kY kY = krky[ KÍYkY = KY krky, dUr krky, nwS krky[ arQ: (ies iszKI rUpI vyl dI idRVHqw leI klßIDr jI ny) Kwlsw pMQ klp

ibRzC bIijaw, jo siqgur dy qp (dy awsry awpNIaW) jVHW qy idRV Kloqw hY, ijs dI Cwieaw pwky iszK sMgiq dohW lokW (dy ivc) suK pYdw kr (skdI) hY ]35]

(qWqy huN rUpk ieh hY ik swry ielwhI) guNW (nwl) BrpUr iszKI (iek) klp vyl (vWùU) hY, (qy) ieh (pMQ Kwlsw rUp klp ibRzC hY jo) iqs (klp vyl) dw idRVH awSRw (bn ky KVw) hoieaw hY, (qWqy, ies Kwlsw rUpI klp ibRzC L jo srb guN sMpMn iszKI vyl nwl pRPuzlq qy ivhVq KVw hY, qy ies dy rcNhwr) swiraW (siqgurW) L mYx mzQw tykky gRMQ dI rcnw krdw hW, iczq dI icMqw dUr krky ]36]

[klßIDr nmskwr] dohrw: punhu punhu kir kir nmo, pd pMkj gur kyr[

klgIDr prhir airin, rMc kry ijn myru ]37] prhir = Ko dyNw, nwS krnw[ airin = vYrIaW L[ rMc-rqw ku, QoVw, Cotw, inÜkw, quzC[ [sMs: nÎxc = inÜkw, nIxvW] myru = sumyr prbq[ koeI AuØzcw phwV, Bwv AuØzcw[ blI[ [sMs: myhu:] arQ: SRI gur klßIDr jI dy crnW kvlW pr mYx bwr bwr nmskwr krdw hW,

ijnHW ny (prjw qy Drm dy) vYrIaW dy nwS krn (ihq) quzC jIvW L (blvwn qy) AuØzcy kr idzqw[

[dsm gur rUpk] kibzq: dyn pRhlwd pRhlwd ko lKÎo su dYq

dYq ky ibdwirby ko rUp nrisMG ko[ hwr dy blIn ko juhwr ly blIn ko hqn lûk piq rn rwm nrisMG ko[ kuipq kupq puir kry hYx ku piq kUt hyir hyir hihry ijAux hyir imRg isMG ko[ qYsy qyj qr qy qurk qru qorn ko jg mYx jnm BXo SRI guibMd isMG ko ]38]

pRhlwd = (KuSI) anûd [ssM: pRhlwd][ pRhlwd = iek Bgq dw nwm jo ihRnkSÎp dYxq dw puzqR sI, pr awp akwl purK dw Bgq sI[



55

lKÎo = dyKky[ su = cMgy, murwd hY vzfy, bhuqy[ dYq = dYqÎ-kSt[ [sMs: DwqU-dI = kztNw[ idiq = kztN dI ikRaw, Bwv duK, kSt][ dYq = rwKS (a) dyxdy sn[ ibdwirby = ivnwS krNw[ nr isMG = nrisMh avqwr[ blIn = bwlI L[ bwlI ikSikMDw dw bMdr rwjw sI, sugRIv dw vfw Brw qy aMgd dw ipqw sI, ies L rwm jI ny mwiraw sI[ [bwlI+n = L][ (a) blvwnW L[ juhwr = nmskwr blIn = sugRIv [bwlI+eIn = jo bwlI dI eIn mMny so sI-sugRIv] (a) blvwnW qox[ (e) rwKS[ Bwv kuMBkrn awidk blIaW (rwKSW) L hwr idzqI qy Ausy dy Brw Ausy rwKS jwqI dy ivBIKn qox apNI pUjw krvweI[ lûkw piq = lûkw pqI, rwvn[ rwm = rwm cMdr jI[ nrisMG = nr Syr, Syr nr, blI Syr[ kuipq = guzsy hoey[ [sMs: kuipq][ kupq = pd-kurupiq-dw sMKyp hY[ kuru+piq = kurU nwmyx dyS dy rwjy[ Bwv-kYrv[ kuru rwj, kurU rwjw, kurupiq = drXoDn dI bI azl hY jo kYrvW dw srdwr sI[ (a) kupzqy lVwky[ kupiq = ku+piq = ipRQvI dw pqI = rwjw, Bwv kMs[ [sMs: ku = ipRQvI[ piq = suawmI, rwjw][ (a) byiezZq[ kry hY kupiq kUr = kIqy hn kUr purK byiezZq[ kUr = kRÁr = Koty, BYdwXk, Zwlm[ hyir = dyiKky[ hir = ikRSn[ hihry = fry[ imRg = hrn[ isMG = Syr[ qYsy qyj qr qy = qYsy qyj qy qr[ murwd hY:- nr isMG rwm ikRSn vWùU hY, pr AuhnW dy qyj qox vDIk qyj vwlw hY[ qurk qru = qurk ibRzC-murwd hY qurkW dy rwj rUpI ibRzC L[ jnm = avqwr[ arQ: pRhlwd (Bgq) L vfy kSt ivc dyKky (kSt dyN vwly) dYxq dy nwS

krny (ar pRhlwd L) anûd dyNy leI (jYsy) nr isMG dw rUp (hoieaw sI,) bwlI L hwr dyky, sugRIv qox nmskwr lYky rN ivc rwvN L mwrn leI rwm jIkUM Syr nr (sI,) ijvyx (frdy hn) Syr L vyKky imRg (iqvyx) fry sn (swry) ikRSn L vyKky (ijs ny) kYrvW qy kRoD kIqw (qy kMs vrgy) rwjy L nwS kIqw, iqvyx (hI, pMRqU) vDIk qyj vwlw hoieaw avqwr SRI gurU goibMd isMG jI dw (ies) jgq ivc qurkW (dy rwj rUpI) ibRzC L qoVn leI[



56

Bwv: ies ivc bI siqjug dw nrisMG, qRyqy dw rwm, duawpr dw ikRSn qRYey avqwr igN ky iqnHW dw Aupkwr guN kQn krky awpNy ieSt L AunHW dy Aupkwr nwl sdrSqw dyxdy hoey kiv jI awpNy ieSt dyv L AunHW qox ‘qyj qr’ vDyry qyj vwlw avqwr kQn krdy hoey awpNI ieStwpqI dw sbUq dyxdy hn[

hor arQ: 2. (A) blIn = rwKSs[ Bwv ivBIKn rwKS qox nmskwr leI kuMBkrn awid rwÞSW L hwr dyky[ (a) (rwjw jnk dI sBw ivc DnuK qoVky) hwr idqI blI rwijaW L qy (ju+hwr =) jo hwr sI sÍXMbr dw so lIqw blIn qox (sIqw qox[ bwlI = kMnÎW, jnk suqw[ n = qox)[ (e) blvwnW L hwr dyky blvwnW qox nmskwr lYky ijvyx......[

3. qIjI quk dw arQ bI keI igawnI dsmyx siqgurW vl lwAuxdy hn:- ‘kRoDI (vYrIaW) qy guzsw krky (AuhnW L kIqw) JUTw qy byiezZq, (Auh) hrI (rUp gurU goibMd isMG jI L)dyKky huN (mlyC) frdy hn ijvyx hrn Syr L vyKky[’

qIjI quk dw arQ keI phwVI rwijaW vl lwAuxdy hn jo pRkrN ivruzD hY[ arQ ieAux krdy hn, (ku+piq = prbq+pqI Bwv phwVI rwjy[) guzsy hoky phwVI rwijaW pur AuhnW L kUVy krky bypqy kr idzqw, (siqgurU L) dyKky Eh hoCy ieAux BY BIq hoey ijvyx Syr L vyKky hrn, aQvw kUVy phwVI rwijaW L guzsy hoky by pqy kr idzqw[

[cirzqR gurU goibMd isMG jI dy] sÍYXw: rs bIr Bry, jn DIr khy

bhu pIr hry, Bv PMDn ky[ suK mUl Bly, ankUl Fly irpu sUl imly, aG kMdn ky[ isK pwT ihly, duK doK dly kir kwj cly su anûdn ky[ aiq imzqR pivzqR biczqR cirzqRiq qyg bhwdr nûdn ky* ]39]

rs bIr = bIr rs[ jn = dws[ Bv = sMswr[ jnm[ Bly = cMgy FMg nwl[ suhNI qrHW[ anukUl = jo anuswr hovy so anukUl[ so sdw ihq kry so anukUl[ so ‘anukUl Fly’ dy do Bwv ho skdy hn[ (A) gurU jI dwsW dy sdw anukUl hn ar AuhnW qy myhr nwl Fly rihxdy hn, Bwv dwsW dy sdw ihq ivc hn[ (a) jo isK AuhnW dy anuswrI hn AuhnW qy psIjdy hn[

* ieh sÍYXw azgy ruq 1 aMsU 1 aMk 22 ivc bI awvygw[



57

imly = imlwAuN vwly, pwAuN vwly (a) irpu sUl imly = SzqRÁ awpy hI sUlI cVHy rihxdy hn, aQvw pIVq huMdy jWdy hn[ aG = pwp[ kMdn = kztN vwly[ ihly = ihlNw, igzJNw[ pRym vwly ho jwNw[ (a) isK+pw+Tihly, ieAux pwT krky ieh arQ BI krdy hn-jo iszK crnW L awky Tihly = Tihky arQwq lgy, AunHW dy duK doK dl idzqy[ imzqR = mYqRI vwly, pÎwr vwly[ biczqR = anoKy, ascrj ivc pw dyN vwly[ cirzqRiq = cirzqRW vwly hn[ qyg bhwdr nûdn ky = SRI gurU qyg bhwdr jI dy spuzqR dsm gurU jI[ arQ: bIr rs (nwl) BrpUr hn, (awpNy) dwsW L DIrj (dwn) krn vwly

hn, (AunHW dIaW) anykW pIVW qy sMswr dy PMiDaW L dUr krn vwly hn[ suhNI qrHW (nwl swry) suKW dw mUl hn, ankUl hn (qy dwsW Auqy) psIjN vwly hn[ (pRjw dy) vYrIaW L pIVw ivc pwAuN vwly qy pwpW L puzt suztN vwly hn[ (jo) iszK (bwNI dy) pwT dy pRymI ho gey hn, (AuhnW dy) doKW dy duzKW L dl isztN vwly hn (qy AunHW dy ikrq) kwrj anûd nwl suawr idMdy hn, fwFy ipawr vwly pivzqR qy ascrj cirzqRW vwly hn SRI gurU qyg bhwdr jI dy supuzqR (swihb SRI gurU goibMd isMG jI)[

[siqgurW dI kQw] sÍYXw: iQiq dw icq kI, inq dw ibq kI

ihq dw ikq kI, suinhMq jrI[ SrDw gur kI suiD dw AurkI hirqw jr kI, suK puMj jrI[ siB swr mQw, iGRq lIn jQw ieh cwru kQw, ajrwn jrI[ gun ibMdR guibMd imRigMd mukMd anûdk cwru jrwAu jrI* ]40]

iQiq = itkwAu, Twhr[ [sMs: isÄQiq] inq dw ibq kI = inq ibq kI dw = inq guN vwly Dn dI dwqI, Bwv nwm Dn dI dwqI[ (a) sdw dyN vwlI hY dOlq dI, Bwv sMswrk pdwrQW dI[ [sMs: inqÎ[ ivqœ][ ihq dw ikqkI = ihq ikq kI dw = kIrqn BgqI dI dwqI[

*ieh sÍYXw bI azgy jwky ruzq pihlI aMsU 1 aMk 23 ivzc awvygw[



58

[sMs: ikRiq, DwqU hY = kIriq krnI][ (a) ihq dw = pRym dwqI[ ikq dw = arogqw dI dwqI[ ikqkI = arogqw krn vwlI[ [sMs: ikqÄ-DwqU hY = cikqsw krnI][ hMq = ahMqw[ jrI = swVn vwlI[ sV jWdI hY[ suiDdw = suzDqw dwqI, sPweI dyN vwlI[ Aur = idl dI[ jur = qwp, murwd qRY qwpW qox hY[ suK puMj jrI = suKW dy smUh qox biNaW ZrIbwdlw hY [Pw: ZrI = sony dIaW qwrW qox bNI SY, ZrI bwdlw][ (a) jrI = jVI = jVI bUtI, Bwv aOSDI[ suK puMj jrI = swry suKW dI dvweI hY[ mQw = irVkky[ iGRq = iGAu[ cwru = suMdr[ ajrw = jo kdy kumlwvy Bwv ivgVy nhIx[ sdw iek rs rhy[ n jrI = ijs L buFwpw nw awvy[ (a) ajr L jr (lYNw isKwlN vwlI)[ (e) ieh kQw ajr vsqU nhIx, jrI jwN vwlI hY, arQwq ies L suNky SRoqw iesL awpNy aMdr smJygw qy ikRqwrQ hovygw[ (s) iesL jrngy ajr L jr lYN dy suBwv vwly (pRymI)[ (h) ajrw = jMgl qox rihq[ njrI = njrox lûiGaw, priKaw hoieaw[ (k) ajr = muzl[ anjrI = bykImq amolk[ [a: ajr = Aujrq, kImq[ ] cwru = suMdr[ (a) gihNw[ anûdk cwru jrwAu jrI = anûddwiek gihNy dI jVq jVI hY[ jrwAu = jVq[ jrI = jVI hoeI hY[ arQ: (siqgurW dI kQw) iczq L itkwAu dyN vwlI, inÜq Dn (nwm) dI dwqI

hY, kIrqn BgqI dI dwqI hY (qy ijsdy) suNn nwl hAumYx sV jWdI hY[ siqgurW (dy crnW ivc) SrDw (aqy) irdy L suzDqw dyN vwlI hY, (qRYaW) qwpW dy hrn vwlI swry suKW dI aOKDI hY[ ies (siqgurW dI) suMdr kQw (ivc) swrw qzq irVkky (lY lIqw igaw hY) ijvyx iGAu (kzF) leIdw (hY), ieh (kQw hY) iek rs rihN vwlI qy kdy buzFI nW hoN vwlI* (SRI gurU) goibMd isMG mukqI dwqy dy swry guNW (rUpI rqnW) dy (mwno) awnûddwiek gihNy dI jVq bNI hY[

Bwv: ies ivc kiv jI ny Aus kQw dy guN dzsy hn jo Eh ilKdy awey qy azgox ilKNgy[ ds gurU swihb jI hn qy ds hI guN awp ny kQw dy eyQy kQn kIqy hn[ azT guN pihlIaW do qukW ivc hn, nwvW qIsrI ivc

*iGRq dw rUpk-ajrw njrI = dy arQW L bMnH dyxdw hY[ duzD dhIx mzKN CyqI Krwb huMdy hn, pr iGAu Krwb nhIx huMdw, iqvyx ieh kQw jrw (buFypy) L pRwpq nhIx huMdI[ dUsry, iGAu aYvyx KwDw pcdw Gzt hY, pr ieh kQw (ajrw+n =) ajr nhIx, nw pcNy vwlI nhIx, sgox jrI-pcN vwlI hY, Bwv sB L suKwvygI[



59

qy dsvW cOQI ivc[ ies qox ieh bI smJ pYxdI hY ik SRI gur nwnk pRkwS qy SRI gur pRqwp sUrj L ieko hI kQw kih rhy hn[ guN jo igNy hn eyh hn:-

1. iczq L itkwAuN vwlI[ 7. qRY qwp hrqw (duK nwSk)[ 2. inÜqÎDn dI dwqI[ 8. suzKW dI dvweI rUp[ 3. kIrq (BgqI) dI dwqI[ 9. ajr L pcw dyN vwlI[ 4. ahM L swVn vwlI[ 10. ibRMd guNW dI dwqI, ivSyS 5. siqgurW ivc SrDw dI dwqI[ krky ‘awnûddwX’ mukqI dI 6. idl dI SuzDI dI dwqI[ dwqI[ eyh dsy guN dsW gurU swihbW ivc hn qy AunHW dI kQw ienHW dI dwqI hY[

[Kwlsw-klp ibRzC dy rUpk ivc] kibzq: SRI gurU jgq piq jgq sdn mWJ

ihMdvwn ajr ibrwjby kI lwlsw[ sUrqN bIj qy aMkUr BXo mhW juzD aMimRq ko dyin qucw bRzDiq inrwlsw[ sd gun dl qy sdl Bey BUp fwl Bjn kusm Pl gÎwn qqkwlsw[ pr mq kwlsw dirzdR Kl dwlsw pRqwp irpu Gwlsw klpqru Kwlsw ]41]

piq = mwlk (a) pq = iezZq[ sdn = Gr[ ihMdvwn = ihMd dy Eh vwsI jo ihMd L apNw vqn apNy Drm asQwnW dw QwAux mMndw qy purwqN sÍdySI szqÎqw dw mwN rKdw hY[ ihMdI Xw ihMdU[ ajr = ijsL buFypw nw awvy[ sdw pRPulÎq[ murwd hY ijsdw qyj, pRqwp qy hsqI sdw rhy[ (a) ajr dw arQ ivhVw bI hY, Auh bI eyQy lwAuxdy hn[ ibrwjby = vswAuNw[ vsdI rKNw[ lwlsw = iezCw, cwhnw[ qucw-cmVw, Cwl[ ibRzC dy muzF Auqy jo Cwl huMdI hY Aus L qucw awKdy hn[ [sMs: qÍc] bRzDiq = vDdw hY[ inrwlsw = inr+awlsw = awls qox hINqw[ SIGRqw, CyqI[ sdguN = sRySt guN, dYvI guN, siq sMqoK awdI[ dl = pzqy[ sdl = s+dl[ s = smyq[ POjW smyq[ dl = POj[



60

qqkwl sw = CyqI hoN vwlw[ gÎwn qq kwlsw = Eh gÎwn jo qurq ho jwvy[ kvI jI dw Bwv, ijsL Bjn rUpI Pul pY irhw hY, AusL gÎwn Pl CyqI pYxdw hY[ pr mq = prwXw mq = Eh mq jo prmySr L Eprw kr dyvy[ (a) Eh mq jo ivdyS qy Epry lokW qox awXw hovy[ kwlsw = kwl vrgw, mOq smwn[ Kl = duSt[ dwlsw = dln vwlw[ pRqwp = qyj[ pRqwp irpu = vYrIaW dy qyj L (a) pR = pRjw (pRjw dw sMKyp)[ qwp = klyS[ pRqwp irpu = pRjw L klyS dyN vwly vYrIaW L[ Gwlsw = GwlN vwlw, nwS krqw[ klp qru = klp ibRzC[ arQ: (Kwlsw rUpI klp ibRzC dI AuqpqI awid dw rUpk bMnHdy hn:- ) jgq

dy mwlk sRI gurU (goibMd isMG jI) L jgq (rUpI) Gr ivc ihMdIaW L sdw pRPuzlq vswAuN dI ‘lwlsw’ (sPurN) hoeI, (ies Purny qox) ‘sUrmqw’ (dw bIj biNaW, ies bIj qox) mhW juzD (rUpI) aMgUr Puzitaw (jo) aMmRq dy dyN nwl CyqI hI Cwl (smyq pyV ho) viDaw, (ies L) sRS dYvIguN (rUpI) pzqy pey qy ‘dlW smyq rwjy’ fwl (lÜgy), bMdgI dw ies L Puzl qy SIGr pRwpq hoN vwlw gÎwn (ies L) Pl (ipaw), ieh Kwlsw (rUpI) klp ibRzC (huN ienHW guNW vwlw lih lih kr irhw hY), prwey (vwihgurU ivmuK) mqW L mOq vWùU hY, dilÜdR qy duStW L nwS krn vwlw hY, (qy pRjw dy) vYrIaW dy pRqwp L nSt krn vwlw hY[

hor arQ: jgq dy mwlk SRI gurU (goibMd isMG jI) L jgq Gr dy vyhVy (ihMdusqwn) ivc (Kwlsw klp ibRzC) lwAuN dI iezCw hoeI[ prMqU ieh arQ swrv BOimk Kwlsw Drm L ihMdusqwn ivc mihdUd krdw hY[

[Kwilsy dy qyj dw rUpk] kibzq: pwVHy sy pTwn hoiq ssy sUby AUksy nw

kwblI kurMg awgY Tihr skY nhIx[ roJ rjpUq hY JMKwV sy mlyC bhu ibcry brwh jÎox bloc kÎo jkY nhIx[ mußl mqMg mwr gwjiq sMqoK isMG szXd sXwl hÍY smuK so qkY nhIx[ qurkn qyj qwmw qO lg qro eI qrY Kwlsw srUp isMG jO lg CkY nhIx ]42]

pwVHy = iek pRkwr dw iczty iczqRW vwlw ihrn[ ssy = sihaw[ sMs: SiSnÄ



61

sUbw = muslmwnW dy vyly dy iek imQy ielwky dw hwkm[ AUksy = inkldy nhIx, AuBrdy nhIx, AuBwsrdy nhIx[ kwblI = kwbl vwsI, murwd hY aãßwn qox[ kurMg = hrn, bdwmI rMg dw hrn[ roJ = nIl gwie[ JMKwV = bwrW isMgw, ijs dy isr dy isMg JwV dwr Xw JwVI vWùU hoN[ brwh = sUr[ kÎo = ikXo, ikhu = kuC[ Zrw bI[ jkY = hT kr szkNw, qzg szkNw, aV szkNw[ mqMg = hwQI[ sXwl = igzdV[ [sMs: iSRgwl[ pRwikRq, isawl][ qkY = qzk nhIx skdy[ qwmw = Auh mws jo iSkwrI jwnvrW L KwN leI dyxdy hn[ qro eI qrY = slwmq hY, qr bqr idzsdw hY[ CkY nhIx = KWdw nhIx, (Kwlsy dw bolw hY: CkNw = KwNw)[ arQ: Kwlsy L Syr dy rUpk ivc vrNn krdy hn:- (Syr srUp Kwlsy dy

azgy) pTwN pwVHy vWùU (iFzly) ho jWdy hn, (qy) sUby shy (vWùU aYsy dbkdy hn ik) Auksdy hI nhIx, (qy) kwblI (aãßwn) ihrn (vWùU) azgy Tihr hI nhIx skdy[ rwjpUq (rwjy) roJ vWùU (qy hor) bQyry mlyC (nvwb) JMKwV (vWù dbky hoey) ivcrdy hn, bloc (qW) sUrW vWùU kuC aV hI nhIx skdy[ sMqoK isMG (kihxdw hY ik Kwlsw rUpI Syr) mußl (rUpI) hwQI L mwrky (qW KUb) gzjdw irhw hY, szXd igzdV (ho rhy hn) Eh qW swhmNy bI nhIx qzk skdy, (huN qW) qurkW dy qyj (rUpI qn dw) mws qd qk hI slwmq hY jd qk ik Syr rUpI Kwlsw ies L KWdw nhIx[

Bwv: kiv jI ieh Aus vyly ilK rhy hn ijs vyly pMjwb ivc iszK slqnq sI, mYndwb ivc iszK irawsqW, srdwrIaW qy jwgIrW jobnW ivc sn[ awp bI kYxQl dI irawsq ivc bYTy sn[ Kwlsw awpNy awdrS ivc ik dyS L Xvn rwj qox swP krnw hY, kwmXwb ho irhw sI, Aus vyly dw AuhnW dw ieh kuC ilKNw Aus vyly dI hwlq dI qsvIr dzsNI hY ik swry lok Kwlsy dw qyj mMndy sn[ idzlI dy qKq pur nwmDRIk mußl pwqSwh sI qy ikqy ikqy koeI nvwb qy phwVI rwjy sn jo sB iszKW qox dbkdy sn. aMgryZW dw vDNw AuhnW dI awpNI irawsq kYxQl dw qbwh ho jwNw, pMjwb dI iszK slqnq dw ßrk ho jwNw, Kwnw jMgI qy fogrw grdI nwl iszKW dw awpNy qyj L awp fob lYNw, ieh hoNIaW ajy vrqIaW nhIx sn, jdox SRI gur pRqwp sUrj arMiBaw hY, ajy mhwrwj rNjIq isMG jI pMjwb ivc jIAuxdy sn, ies krky smyx dw rUpk bMnH ky Kwlsy L agly CMd ivc srb iSromiN ilKdy hn[



62

[pMQ iSromNqw] dohrw: srb iSromiN Kwlsw, rcÎo pMQ suKdwie[

iek ibn gMdy DUm qy, jg mYx aiDk suhwie* ]43] arQ: (siqgur jI ny ieh) Kwlsw pMQ swiraW qox iSromNI (aqy swiraW L)

suK dyN vwlw ricaw hY jo jgq ivc (swiraW qox) suhNw lg irhw hY (iek hor vwDw ieh hY ik swrw jgq) gMdy DUMey (L lg ipaw hY pr ieh) ieko (kOm hY jo ies qox) ibnw hY[

Bwv: pMjwb Kws ivc iszK slqnq apNy qyj ivc hYsI jo azsI hZwr POj mYdwn jMg ivc iek dm ilaw skdI sI qy sqluj pwr ikqny Coty mhwrwjy qy rwjy bNy qy srdwrIaW qy jgIrdwr GrwNy azKW dy swmHNy hn qy vD irhw qyj kiv jI L idzs irhw hY ik Kwlsw srb iSromiN hY, qyj pRqwp bwhU bl krky, nwl hI bMdgI Bjn guriszKI dy jIvn krky Aus L srbdw suKdweI kihxdy hn[ apNy srIrk bl cVHdIaW klw dy jbHy qy awn bwn vwlI Swn dy srIrk rUp rMg cVq bVHq ivc BI sB qox suhNw iddwrI hY[ pzCmI lok gMdw DUaW (ibiKaw, qmwkU) eyQy ilawey, ihMdU muslmwn sB ies ny ijzq ley, pr Kwlsy ny ies L nw Coihaw, ies dw nw CuhNw bI Kwlsy dy bl pRwkRm qy AuØzdm dw kwrN hYsI, pr ies qox bhYsIaq kOm bcNw bI iek iSromNI gzl hY[

[pMQ jog nmskwrW] sorTw: SRI siqgur ko rUp, jgih joiq jwhr jgq[

puMj su pMQ anUp, kir bMdn ricby lgiq ]44] [jgih = jg rhI hY[ anUp = ijs vrgw hor nhIx suMdr[ ] arQ: anUpm qy sRySt (Kwlsw) pMQ swrw SRI siqgur jI dw srUp hY, (ijs

dI) joq Zwihrw jgq ivc jg rhI hY, (Aus L huN) bMdnw krky (mYx gur pRqwp sUrj gRMQ) rcN lgw hW[

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwjy ‘mMglw crn brnnû’ nwm pRQmo aMsU ]1] arQ: sRI gur pRqwp sUrj (nwmyx) gRMQ dI pihlI rws dy pihly aDÎwX dI

smwpqI hY, ijs dw nwm ‘mMglw crNW dw vrNn’ hY ]1]

*ieh CMd agy ruq 5 aMsU 38 aMk 6 ivc vI awvygw[



63

2. [kiv jI dy gur pRqwp sUrj gRMQ ilKN dw muzF ikvyx bzJw[] 1<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>3

dohrw: SRI gur nwnk sox imlÎo, bwilk rUp sujwn[ ikRpw pwie qqkwl hI, pRwpiq Bw bRhìgÎwn ]1]

cOpeI: ijs kI bwqYx suin buiDvwrI[ SRI jg gur ieim igrw AucwrI[ ‘bwilk qyrI bYs idswviq[ buzFy sm muK vwk alwviq’ ]2] ieqny mihx iqs ky ipq mwqw[ awie gey Kojiq inj qwqw[ khiq Bey ‘hmro suq awvw[ iqs dyiKin ko mn llcwvw’ ]3] iszKn khÎo ‘su aMqr bYsw[’ jwie inhwrÎo aiq ibRD jYsw[ ibsm rhÎo kC khÎo n jweI[ cihiq iljwXo, sMig n jweI ]4] puin dMpiq ny eyv ibcwrw[ -jrw gRsÎo qn, ijh su kumwrw[ aib kÎw kwrj awie hmwry[ srb rIiq qy isQlÎo1 Bwry- ]5] kib bhu rhy, n cwly sMig[ ‘rihn dyhu ieh Bw ibRD aMg[’ aYsy kih kir gmny Dwm[ qib kih2 buzFw pRgtÎo nwm ]6] gur Gr mihx aZmiq Xuiq Bwrw[ boihQ sm jg qwriNhwrw[ ajr jrn mihx DIr mhwnw[ apr n jW ky BXo smwnw ]7]

1kmZor hoieaw hY[ 2qd qox[



64

SRI nwnk qy rhÎo ipCwrI[ SRI aMgd ky crn mJwrI[ pun SRI amrdws kI syvw[ sMgI1 rwmdws gurdyvw ]8] pun SRI arjn ky iFg rhÎo[ ‘BweI’ pd ko qib qy lhÎo[ ijn ko bcn atl jg BXo[ SRI gur hir goibMd jnmXo ]9] pwiqSwih KStin lO dyih[ jIviq rhÎo gÎwn khu gyhu2[ aink nrin kAu kIn AuDwrw[ sziqnwm AupdyS Audwrw ]10] SRI gur nwnk siB qy awdI3[ pwcy jo itzky* gur gwdI[ siBihin khu buzFw inj hwQ[ dyqo rhÎo iqlk SuB mwQ ]11] pICy sMqiq4 iqs hI rIiq[ siqgur swQ rhiq By nIiq[ qIn kwl ky gÎwqwvwn[ pRgt hoiq By sgl jhwn ]12] siqgur ko SRI miq5 br swgr6[ ien kul AupjÎo rqn Aujwgr7[ drs prs pwrs sm pzXiq[ mUiF loh buiD hym8 bnÜXiq ]13] ijn ko adb rwiK gur awpU[

1nwl irhw[ 2gÎwn dw Gr[ 3pihly[ *pw:-Aun pICy ju itky[ 4sMqwn (bwby buzFy jI dI)[ 5sMpRdw, pMQ[ 6smuMdr (smwn)[ 7pRiszD[ 8mUrK L buiDvwn ijvyx lohy L sonw[



65

iqn khu smqw iks kI jwpU[ gÎwn anxd swgr ky mIn[ awThux jwm rhiq sm lIin ]14] gur Gr kI inq syvw Twniq[ apr mnorQ mn nihx awniq[ iqRN iCq kI1 bhu rih rKvwrI[ hrKiq gurU hukm anuswrI ]15] as BweI buzFw gurdws2[ mihmw kih n sky kiv qws3*[ szqÎ bwk br SRwp ju dInis[ aMgIkwr siqgurU kInis ]16] ieh siB kQw agwrI brnox4[ ijs pRkwr ien ko awcrno5[ srb BWiq kI Sikq ibswlw[ ijs cwhis iqm krNy vwlw ]17] aink BWiq ky ibGnuh pwie[ nihx ijn kIns kbhux lKwie[ DrnI sm ijh DIrj DwrI+[ pOn pIr6 qy try n twrI ]18] iqs kAu bMs su qwl7 minûd8[ AupjÎo rwmkuier aribMd9[ dsmy pwiqSwih br bIr[ iqnhu pwd pMkj ky qIr ]19]

1Gwh qy Box dI[ 2gurW dw dws[ 3iqsdI[ *pw:-mihmw kvn kih skY qws[ 4vrNn krWgw[ 5krqzbÎ[ +pw:-DrnIDr sm DIrj DwrI[ 6pIVw (rUpI) pON[ 7srovr[ 8inaweI[ 9kvl[



66

mDup minûd1 and mkrMd[ qjÎo n pwis mukMd iblûd[ sRI gur qyß bhwdr pwCy[ dInis iqlk dsm gur awCy ]20] klßI ijgw jrwAun jrI2[ ien qy ly siqgur isr DrI[ awXuD dey awid SmSyr[ ly kir Dwry gur sm Syr3 ]21] ds piqSwihn ky iniq sMgI[ siqgur ikRiq4 ko icq cih cMgI[ jg mihx bhu iszKI ibsqwrI[ aink nrn khu kIn AuDwrI ]22] jQw czkRvY++ aiDpiq5 awgy[ mMqRI6 rhYx sumiq mihx lwgy[ iqm siqgur Gr ky ieh Bey7[ aiq SoBw iszKI khu dey ]23] sd gun8 ky ieh koS9 ibswly[ By pRwpiq10 jo ien mg cwly[ SRI siqgur dsmy piqSwhU[ gmn kIn jib scKMf mWhU ]24] pMQ Kwlsw Auqpiq kir kY[ rwj qyj ko CzqR su Dir kY[

1BOry vWùU[ 2jVqW nwl jVI hoeI[ 3Syr qulÎ (blI)[ 4syvw[ ++pw:-czkR hÍY[ 5czkRvrqI rwjw [sM: ckRvrÄqI[ pRw: ckRveI, ihMdI ckRvY, ckRvY][ 6vZIr[ 7Bwv vZIr[ 8sRySt guNW[ 9KZwnW[ 10pRwpq hoey[



67

qurk qyj idRF qrU1 AuKwrw*[ ihMdu Drm rwKÎo pRiqpwrw ]25] BweI rwmkuier qb rhy[ rwmdws+ ky gRwm ju lhy[ qhW ibrwjiq idvs ibqwey[ kyiqk isMG iqnhux iFg awey ]26] swihb isMG awidk buiDvwn[ ijn ky siqgur pd ko DÎwn[ kQw gurun kI suinby cwhiq[ suin suin gun ko irdw Aumwhiq ]27] SRI gurbKS isMG++ ky pws[ siB isMGn kInis ardws[ ‘mihd2 pRsMg gurn ky jyqy[ krunw krhu Aucwrhu qyqy ]28] siB isK sMgiq suinby cwhiq[ siqgur gun ko mhW Aumwihq[ cMdR bdn qy suDw smwnw[ pRgt krhu pIvihx put kwnw3 ]29] kml bdn mkrMd bcn hYx[ mDup4 isMG aiBlwKiq mn hYx[’ BweI rwm kuier suin SROin[ khÎo chiq gur gun suK BOn ]30] ieh pRsMg suin SRoqw swry[ imil sMqoK isMG inkit Aucwry[ ‘rwm kuier kI pUrb kQw[ hmihx sunwvhu hoeI jQw ]31]

1pzkw ibRzC[ *pw:-qru mUl AuKwrw[ +ieh ipMf rwvI dy nyVy aMimRqsr dy iZly ivc Auqr ruK L hY[ ++swihb rwmkOr jI dw nwm jo aMmRq Ck ky riKaw igaw sI[ 2bVy[ 3kMnW rUpI foinaW nwl pIvIey[ 4BOry[



68

ikm gur inkit rhy suK pwie[ By gurbKS isMG++ iks Bwie[ khhu cirzqR ipRQm ien kyrw[ pun Aucrhu ieiqhws bfyrw’ ]32] kiv iem suin SRoqin qy bwnI[ rwmkuier kI kQw bKwnI[ kuCk cirzqR khOx iqn kyrw[ pTiq suniq suK dyiq Gnyrw ]33] mn vWCiq Pl pRwpiq hovY[ sMciq pwp1 siBin ko KovY[ ibml2 mqI huie lih suKDwm[ ilv lwgy ismrn siqnwm ]34]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj gRMQy pRQm rwsy ‘ieiqhws kQn’ pRsMg brnnû nwm duiqXo aMsU ]2]

1iekzTy hoey hoey pwp[ 2AuØzjl[



69

3. [BweI rwmkuier pRsMg] 2<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>4

dohrw: hsqwmlk1 smwn Aur, ijn ky idiF bRhìgÎwn[ SRI buzFw swihb Bey, nmo bMid kir pwn ]1]

cOpeI: gur iszKI kI aviD aDwrw2[ ijm siB jl kI isMDu apwrw[ mwqqMf3 ijm qyj pRcMfih4[ jQw aKMfl5 BUql KMfih6* ]2] jQw iCmw kI CONI7 ahY[ bwXU mihd byg kI lhY hY8[ shnSIl sOxdrj sUrqw[ pRBU ibSn hY sBY pUrqw9 ]3] su pRkwS10 kI aviD mXMkw11[ jQw durg12 kI dIrG lûkw[ nwgin SyS, bwSkI srpin13[ qn hM qijin hoiq siB arpin14 ]4]

1hzQ qy Dry aWvly vWùU[ 2avDI = AuØzcI qox AuØzcI

(iszKI dw) awDwr = awsrw[ (a) Bwv gurisKI dw awDwr iszK hY, pr isKW dI avDI BweI buzFw jI hn[ 3sUrj[ 4iqRzKy qyj (dI avDI hY)[ 5ieMdR[ 6ipRQvI L KMfih (Pqy krn vwilaW Bwv rwijaW dI avDI) hY[ *pw:-BUiq aKMfih[ 7DrqI[ 8(ijvyx) mihd vwXU (iqRzKI anHyrI) vyg dI (avDI) hY[ 9pRBU ibSn ivc shnSIl suMdrqw, sUrmqw dI pUrqI (avDI) hY[ 10TûFy pRkwS (jmwl) dI[ 11cMdRmw[ 12ikilHaW[ 13szpW (dI avDI) SySnwg qy bwSk nwg[ (a) nwgW dI avDI vwSk nwg qy szpW (dI avDI) SySnwg[ 14qn dw hMkwr CzfN ivc siB kuC arpn ho jwvy, Bwv arpn dI avDI hMqw dw qÎwg hY[



70

ilKin ibKY ijim aviD gjwnn1[ jogI siBihin kI pMcwnn2[ sYnwpiq kI aviD KVwnn3[ rcnw4 rcnn mihx cqurwnn5 ]5] iqim buzFw swihb bRhì gÎwnI[ iszKI ky aDwr gun KwnI[ iqn ko sujsu khW lO khIaY[ jIvn mukiq avsQw lhIaY ]6] iqn ko puzqR nwm kihx -BwNw-[ ijn jwnÎo mITo gur BwNw[ ipqw smwn gÎwn mihx pUrw[ kwmwidk irpu hqy ibsUrw6 ]7] iqs ko puzqR nwm kihx -sRvN7-[ sRvN suNÎo jsu ijh8 sm SRvN9[ siqgur iszKI khu bf Bwrw[ srb shwrÎo Bw jg Bwrw ]8] iqn ky AupjÎo puzqR -jlwl-[ gur pg pRym rMg ciF lwl10[ bhu iszKÎn khu gurmiq dInis[ imly phuxc nr mukqI kIns* ]9] iqs ko puzqR nwm kihx -JMfw-[ ijs ko js jwhr ijim JMfw11[

1gNyS[ 2jogIaW swiraW dI (avDI) iSvjI[ 3Swmkwrqk (iSv jI dw puzqR)[ 4isRStI[ 5bRhmw[ 6duKI krky[ 7'srvN’ nwm sI[ 8ijs dw js kMnIx suiNaw hY[ 9srvN (Bgq dy) vrgw[ 10gUVHw[ *pw:-lIns[ 11inSwn vWùU (Aujwgr)[



71

bRhmWkwr ibRziq iek rs mYx[ ijs ky nhIx ainkqw idRS mYx1 ]10] ien qy suq -guridzqw- hovw[ gur iszKI ijin mwrg jovw[ aMq smY pd prm phUxcw[ bRhìgÎwn mihx ijs mn rUcw2 ]11] -rwmkuier- AupjÎo iqh nûd3[ jIvn mukiq su jugiq anûd[ nyiq nyiq ijs byd bqwvY[ iniq aKMf iqs pd ilv lwvY ]12] qurI avsQw4 iczq arUVHw5[ ibn siqgur jo siB khu gUVHw6[ bwlk smqw byd ju khY7[ iqs mihx sdw brqqo rhY ]13] kuCk cirzqR khox iqs+ kyrw[ jQw srUp suBwAu Blyrw[ huqI QUlqw8 qn siB Qwnn9[ lûbodr10 ilhu prK gjwnn11 ]14] sihj suBwiek boln bnY[ burw ik Blw PurY12 qqiCnY[ iek idn iek rwhk13 Gr mWhI[

1idRS = jgq ivc nwnwpn nhIx Bwsdw, ieko bRhm hI Bwsdw hY[ (a) ingwh ivc[ 2lÜigaw[ 3spuzqR[ 4cOQI BUmkw[ 5iesiQq hoieaw[ 6guzJw[ 7Bwv-vyd qurIaw L bwlk avsQw dI quzlqw dyxdw hY[ +pw:-iqin[ 8motweI[ 9sB QwvW ivc[ 10lûmw sI pyt[ 11gnyS (vq)[ 12Purdw sI, Bwv szc ho jWdw sI[ 13iZmIxdwr[



72

bhu nr ko Bojn ikX KÎwhI1 ]15] rwmkuier ky iFg ly gey[ pwies2 isqw3 iGRzq iek mey[ jwie agwrI Qwl itkwXv[ ruic sox sÍwdl kir kir KwXv ]16] punih pwn kir sIql pwnI[ rwhk sox qib bolÎo bwnI[ ‘nIko Bojn kir kY lÎwiev[ kwrn kvn? su dyhu sunwiev’ ]17] hwQ joir iqn khÎo buJweI[ ‘huqo KÎwh Bojn smudweI[ azgR awp ky pUrb lÎwXo[ pwies isqw iGRzq jo KwXo’ ]18] aiDk pRsMn hoie bc khÎo[ ‘iqs mihx sÍwd hmihx bhu lhÎo[ XW qy KÎwh gRwm mYx nIq[ hovih, dy ahwr SuB hIq’ ]19] bwk bdn qy eyv bKwnw[ sihj suBwiek ibRqI smwnw[ iqs idn qy imRqu nr huie eyk[ gmny jm puir jbih anyk ]20] prÎo gRwm mihx rOrw qibhUM[ ‘khW BXo?’ imil BwKYx siBhUM[ ‘kOn gRwm ny doS kmwXo[ ijs qy duKd smW as awXo’ ]21] siB mihx iqs rwhk ny khÎo[ ‘sunhu hyqu mYx iek as lhÎo[ KÎwh BXo ijs dÎos hmwry[ kir kY pwies isqw ahwry ]22]

1brsI moey dI[ 2KIr[ 3KMf[



73

nIky Qwl ibswl purwXo1[ rwmkuier BweI khu KÍwXo[ sihj suBwiek muK qy pRwhI2[ -hovhu gRwm ibKY inq KÎwhI- ]23] iqn ko bwk hyqu imRqu kyir3[ kir Aupcwr lyhu br4 Pyr[’ suin siB lokn jwnI jibhUM[ Bojn Blo bnwXhu qibhUM ]24] BwAu aiDk qy lY kir gey[ ijs asQwn ibrwjiq Bey[ ibnY Twin acvwie ahwrw[ nwnw rs mYx sÍwd Audwrw ]25] hwQ joir TWFy iFg rhy[ aic5 Bojn BweI bc khy[ ‘iks kwrn qy ruicr ahwrw[ kir acvwiev6? sÍwd Audwrw’ ]26] rwhk suniq igrw muK pRwhI[ ‘SwdI huqI gRwm ky mWhI[ XW qy ruicr ahwr acwvw[ qum qy cwhiq suK Aupjwvw’ ]27] ibhs7 khÎo AuØzqm br iqnY[ ‘Bojn acÎo sÍwd ky snY[ XW qy gRwm ibKY inq SwdI[ huie awgY inq* krhu abwdI’ ]28] suin kY siBin nmo ikX aOn8[

1Biraw[ 2kihaw sI[ 3AunHW dw vwk kwrn hY (ienHW) mOqW dw[ 4vr[ 5Ckky[ 6Kulwieaw[ 7hzs kirky[ *pw:-aru[ 8nmskwr kIqI ipRQvI qy[



74

imRqkin mnhu amI ipX SROn1[ hrKiq Bey imRqU fru bIqw[ hoin lgI SwdI mud cIqw ]29] ies pRkwr SRI muK qy jYsy[ inksih Purih su qqiCn qYsy[ tihl krn mihx rwmw dwsu[ iniqpRiq syvih rhy su pws ]30] sMgiq bfI Byt khu lÎwvY[ drSn prsih crn mnwvY[ bWCq pwie krihx ardws[ dÎos prb2 ky phuxcihx pws ]31]

dohrw: jo buzFy rmdws ko3, gRwm ibdiq4 bhu dySu[ qhW kriq ibsrwm5 khu, iqn khu bMs aSyS6 ]32]

cOpeI: sMgiq ibRMd jpiq gur nwm[ pUjiq pwvn pUjiq kwm7[ drb hZwrn hI arpwvYx[ lyihx dws siB kwr clwvYx ]33] kwj kdwicq ko iek pUCy[ sihj suBwie khYx Aur sUCy8[ ibRqI jgq idS kbhux ik awvY[ nqu9 azdÍYq10 ibKY ilv lwvYx ]34] ibRqI aKMf rwiq idn eyk[

1mwnox muridaW ny aMimRq kMnW (nwl) pIqw[ 2iqAuhwr[ 3bwby buzFy jI dw rwmdws ky ipMf hY[ 4pRgt hY[ 5Bwv vsdy hn[ 6swrI Aulwd[ 7kwmnW pUrn huMdIaW hn[ 8pivzqR icq[ 9nhIx qW[ 10pRmwqmw ivc awqmw dy lIn hoey rihN dI dSw[



75

acl gÎwn mihx jliD ibbyk1[ jib Bojn kirby khu lwgYx[ jwvd Qwl DrÎo rih awgY ]35] qwvd acÎo jwihx puin khYx[ ‘Bo rwmw! qUM iks Ql ahYx[ awvhu pws prK kir kho[ acihx ahwr ju inq qUM lho2 ]36]

dohrw: iqRpiq Bey rmdws ky, ipKhu ik iqRpqy nWih?’ suin rwmw syvk qbY, hyrih huie kir pwih ]37]

cOpeI: AUpr Audr hwQ khu Pyrih[ inq sm AUco hoviq hyrih[ khY bMid kr ‘iqRpqy3 abY[ iniq sm Bojn kInis sbY’ ]38] pun jl pwn krihx kr Doie[ prmhMs ies ibiD rihx soie[ kib qn suiD4, kbhU nihx hoie[ bolihx kbih bulwey koie ]39] kbhUM bsqR sMBwriq dws[ AUpr ko pihrwie su pws[ aMqr muKI ibRziq inq rwKYx[ boliq jib ibnqI bhu BwKYx ]40] dIrG kys BOxh5 duh kyry[ dIrG plkihx kbih AuGyryx6[ nWih q muMidRq7 rhiq iblocn[

1igawn smuMdR (vwihgurU) dy igawn ivc aczl[ 2qUM dyKdw hYx[ 3rzj gey ho[ 4qn dI soJI hovy[ 5lûby vwl BrvzitaW dy[ 6kdy kdy KolN[ 7bMd[



76

krihx dws kI soc ibmocn1 ]41] dws lKihx iniq ko ibvhwrw[ sdw krwvihx iqsI pRkwrw[ awmd Krc sMBwrin krYx[ dyin lyin inj iezC ibcrYx ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘BweI rwmkuier’ pRsMg brnnû nwm iqRiqXo aMsU ]3]

1nwS[



77

4. [BweI rwmkuier jI pRsMg] 3<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>5

dohrw: iek rs ibRqI aKMf rih, bRhm gÎwn ky mWih[ awie kdwicq jgq idS, rhiq dws bhu pwih ]1]

cOpeI: eyk smY qurkn kI sYnw[ awie prI lUtn khu aYnw1[ bsqR ibBUKn bwsn2 Bwry[ qurxg, Dynu3, mihKI4 gnswry ]2] dyg, krwhy*, bf brtohy5[ aMn6 bhuq siB lInis Kohy[ dws Aupwie kriq bhu rhy[ ‘kÎox jbrI qum Twniq ahy’ ]3] kih bhu rhy n mwnI kwhU[ CIn lIin siB vQu+ Gr mWhU[ bYTy rwmkuier jihx BweI[ jwie inkit suiD dyiq sunweI ]4] suin kir mn mihx kCU n awnY[ nihx dwsn sox bwk bKwnY[ keI hZwrn ko Dn gXo[ Gr mihx nhIx pdwrQ rhÎo ]5] ly kir skl qurk kI sYnw[ jwie phUxcI apny aYnw[ lvpuir ko sUbw iek huqo[ so jwniq siB ibiD ien mqo7 ]6] mihmw mhW pCwnih soie[

1Gr[ 2brqn[ 3GoVy, gAUaW[ 4mzJIaW[ *pw:-krn ky[ 5vltohy[ 6anwj[ +pw:-vsqu[ 7ienHW dy suBwAU L[



78

suK duK mYx iek rs iniq hoie[ hrK Sok nihx ijn ky lyS[ ien kAu lKih mhW drvyS ]7] ieh suiD phuxcI iqs ky pwis[ -ilXy lUit rmdws avws1-[ qqiCn asu arUVH kir awvw2[ lvpuir qy qUrn hI Dwvw ]8] kuCk sYn aweI ijh swQ[ bhuq ibsUriq suin kir gwQ3[ rwmdws ky phuxcÎo gRwm[ ngn pYr huie pRivSÎo Dwm ]9] bYTy rwmkuier iFg gXo[ hwQ joiV nûmRI bhu BXo[ crn sprSn kir kr sMg4[ bMdn kIin qRsiq5 mn BMg6 ]10] -muK qy sRwp dyihx kCu nWhI-[ KrÎo rhÎo fr Dir Aur mWhI[ shij suBwie rhy so bYsy[ iqs ko bwk n BwKÎo kYsy ]11] jbih Kwn jwnI mn mWih[ -ibnW bulwey bolihx nWih-[ bhuq dInqw7 swQ bKwnI[ ‘moih ibÞbrI qy ikRq TwnI8 ]12] BeI azvgÎw aiDk qumwrI[ qurk ajwn n kIin icnwrI9[

1rwmdws ikaW dy Gr[ (a) rmdws gRwm dy Gr[ 2GoVy qy svwr hoky awieaw[ 3vwrqw[ 4krky hzQW nwl[ 5fridaW[ 6FzTy mn[ 7inmRqw[ 8kMm kIqw hY (qurkW ny)[ 9pCwN[



79

imil mUrK iekTy huie awey[ ijnhux aKwj Kwj liK pwey ]13] lUty gRwm ru Dwm1 qumwry[ siB sjwie ky Auicq ibcwry[ awp ikRpw kir kY PurmwvAu[ geI vsqu jo sgl bqwvAu ]14] kir kir kYd siBin ko lyvOx[ jo kuC geI, khhu so dyvOx[ apnI Srin prÎo muJ jwin[ iCmw krhu aprwD mhwn’ ]15] suny Kwn ky bwk su kwin[ dIn mnw2 jÎox kriq bKwn[ AUco muK kir nYn AuGwry[ ipKy qurk gn Kry agwry ]16] ibRMd qurMg mqMgin bwhr[ AuTiq Sbd suinXiq gn Zwhr[ Kwn idSw avlokn kIn[ bolÎo rwmkuier prbIn ]17] ‘hmro kCU n ikq qy gXo[ qum kYsy bUJiq kÎw QXo[’ gÎwn arUF ibRziq ko jwin[ puin bolÎo lvpuir piq Kwn3 ]18] ‘qurk sYn jib ciF kir aweI[ vsqu qumwr lutI smudweI[ so sgrI muJ dyhu bqwie[ iqn qy lY dyvox phuxcwie ]19] rwvir mihmw qy anjwin[ krI avzgÎw mUF mhwn[’ Bniq Kwn ky ies ibiD bYn[

1ipMf qy Gr (gRwm-aru-Dwm)[ 2inûmRqw vwly mn nwl[ 3sUbw[



80

bwjn1 kI ids Qy qb nYn ]20] iqn khu dyKiq bwk bKwnw[ ‘hmry bwZ huqy ies Qwnw[ ly gmniq2 iniq ibRzq aKyrI3[ ienkI rySm for lmyrI ]21] awfy4 ien bYTin ky joie[ so luit gey n idiKXiq koie[ awfy forW dyhu mxgwie[ jy qumry kihby mihx awie’ ]22] suniq Kwn ibgsÎo ibsmwXo[ -dyKhu ks5 mn kuC nihx lÎwXo[ lwKhux kw Dn Gr qy gXo[ irdy ibkwr n iqs qy BXo ]23] idRSit agwrI jo nihx pweI[ so luit geI irdy ieim aweI[ apr vsqu kI suiD nihx jwnI[ ibRziq smwin6 mihd bRhìgÎwnI- ]24] mihmw mhW jwin kir Kwn[ bMid pwn jug7* kriq bKwn[ ‘ikRpw Twin muJ swQ clIjY[ lvpuir8 kyiqk idvs bsIjY ]25] jib iezCw puin huie hit awvhu[ kdm awpny muJ Gr pwvhu[’ iezqÎwidk bhu ibnY Aucwir[ ly sMg clÎo hoie asvwr ]26]

1bwZ nwmy pMCI[ 2lY jWdy sI[ 3iSkwr L[ 4(bwZW dy bYTN dy) azfy[ 5iksy qrHW bI[ 6iek quzl ibRqI hY[ 7dovyx hQ joVky[ *pw:-kr[ 8lwhOr[



81

dohrw: ibn lgwm asu blI pr, rwmkuier awrUVH[ iek idS kir donhu crn, bYTÎo ijs miq gUVH ]27]

cOpeI: dyiK qurk gn ibsmY Bey[ iek idS crn aful1 giq2 ley[ rwmwdws swQ qib Kwn[ bUJn lwgÎo mn hYrwn ]28] ‘ikm arUF3 ieh Bey qurMg4[ igr n prihx huie BMg n aMg5[ nihx lgwm muK dInis XwhU6[ idiKXiq blI mhW ieh bwhU7’ ]29] qib rwmy ny skl bqweI[ ‘ieh iniq aYsy kriq cFweI[ ibnw lgwm Bjwvihx Gorw[ krihx aKyr ibRziq chUM Erw ]30] duie idS jWG kbihx ltkMqy[ nWih q iek idS crn krMqy[’ ibsmih Kwn bwq suin kir ky[ Aur mihx sMsY rhÎo ibcir ky ]31] iqmhI cFy awie lvpuir mYx[ fyrw dInis suMdr Gr mYx[ srv BWiq kI syv krweI[ lutI vsqu jo siB iPrvweI ]32] jihx jihx geI shI kir8 swrI[

1afol[ 2cwl[ 3asvwr[ 4GoVy qy[ 5tuzty nw koeI aMg[ 6ijs dy[ 7GoVw [ifMgl BwSw-bwh = GoVw][ 8pCwNky[



82

leI mMgwie Kwn bil BwrI[ gRwm ibKY so deI pucwie[ aprwDin ko1 deI sjwie ]33] ihq prKn2 ky puin ibiD TwnI[ Kwn mhW miq mwn ibnwnI3[ iek bVvw4 iqh KrI qvyly[ ijs pr cVHno aiDk duhyly ]34] aiq arIal5 nihx clih agwry[ hqy ksw bhu puSq inkwry6[ crKI iPir gyrihx7 asvwr[ PWDiq bzkR8 n dyih sxBwr ]35] Bwj clih qb atkih nWhI[ muihqwNI9 bhu aYbn mWhI[ Kwn qurMgin so mMgvweI[ arpI rwmkuier kY qweIx ]36] hwQ joir kir ibnqI TwnI[ ‘lyhu Aupwien bVvw awnI[ ies pr awp arUFn hovhu[ iPrhu, aKyr clhu mg, jovhu10 ]37] aYsI rIiq Bwvnw myrI[ ies Ql qy ciF kir iek byrI[

1pwpIaW L[ 2prIKÎw krn leI[ 3mwn qox ibnW[ 4GoVI[ 5aVIal = Auh GoVw jo iek QW aV KVovy qy azgy nw tury[ 6hqy ksw = pSq inkwlnW = GoVy L rwn nwl dbw ky Bwv kzs ky azfI lwieaw, (hqy =) cwbuk mwr ky clwAuN dw jqn kIqw jwvy qW Auh puSq inkwldy hn, arQwq ipClIaW cOhW lÜqW nwl hvw ivc dulÜqy mwrdy hn[ 7crKI iPr = vwg qy cVH ieko QW ckr lwAuxdy rihNw qy svwr L fygN dI koSS krnI[ 8PWDiq bzkR = clidaW hoieaW acwnk szjy Xw Kzby L tyF dyky kuzd jwNw ijs nwl svwr awsn AuKVky ifzg pYxdw hY[ 9awp muhwrI, mUMh Zor[ 10Bwv (iesqy cVHky) iPro = sYr kro, (aKyr clhu =) iSkwr L jwE, (clhu mg =) sPr kro, (ieAux ies L jovo =) dyKo, prKo[



83

pRQm krhu lvpuir kI sYl[ pun inj gRwm gmhu siB gYl1 ]38] mwrg cly jwhu idn swry[ Auqro sMDÎw sdn mJwry[’ iem kih arp Aupwien dIin[ ikiqk drb aru bsqR nvIn ]39] aiDk BwAu qy ruÞsd kry2[ hyir hyir acrj Aur Dry[ iqs bVvw kAu qib hI lXo[ suMdr ZIn ijsI pr pXo ]40] gih lgwm qqkwl Auqwrw3[ By SRI rwmkuier asvwrw[ sihj suBwiek so gmnweI4[ clI bIQkw5 mnhux pFweI6 ]41] aink jqn qy jo nihx cwliq[ mn anuswr pwie so fwliq7[ iek idS donhu crn kry hYx[ hyriq puir nr* hrK Bry hYx ]42] grI bZwr iblokiq awey[ jhW Kwn ky sdn suhwey[ mhW simRzD8 ngr mihx pUrI[ aink pRkwrin rcnw rUrI ]43] jihx kihx nrin BIr smudwey[ BUKn bsqR pihr hirKwey[ punih Kwn inj bYTk mWih[

1swrw rsqw[ 2ivdw kIqy[ 3lgwm Auqwr idzqI[ 4czlI[ 5glIaW ivc[ 6mwno isKweI hoeI sI[ 7(BweI jI dI) iezCw mUjb pYr L suztdI hY[ *pw:-pur ko[ 8smzgRI[



84

ly pRivSÎo AuqMg bf jWih1 ]44] AUcih Kry hoie idKwrwXo[ inj Gru aru siB ngr suhwXo[ siBin iblokiq boly bwnI[ BweI rwmkuier bRhìgÎwnI ]45]

dohrw: ‘sunhu Kwn! rwmdws ky, gRwm AujwrÎo lUt[ vsqu KsotI siBin qy, gn mnujn2 khu kUt ]46]

cOpeI: so sgrI qum ny iPrvweI3[ hmro gRwm bsih puin aweI[ qumro ngr ju bsih iblûd[ ar AUcy Gr sYl minûd4 ]47] ieh jib lUty jwihx Aujwry[ kOn iPrwvih vsqU swry? krih kOn ien kI rKvwrI? khW bsih iehu ngrI swrI?’ ]48] suniq Kwn kih ‘ieh kÎw awp? dyiq moih ar puir ko sRwp[’ 5‘hm qo sihj suBwiek bUJy6? qum ko sRwp kuqo ieh sUJy ]49] -mhW ngr ieh AujrY swrw[ khW bsih-, hm eyv Aucwrw[ hmrI vsqu qumihx iPrvweI[ qumrI luty khW kr aweI7’ ]50] suniq Kwn puin qUSin rihE*[ qRws Dry Aur kuC nihx kihE[

1AuØzcI sI jo bVI[ 2swry mnuÜKW L[ 3moVky idzqIaW hn[ 4prbq vrgy[ 5BweI rwmkuier jI boly[ 6puiCaw[ 7ikvyx (qYL) pRwpq hovygI[ *pw:-gXo[



85

inksy vihr arUFn Bey[ phuxcn ihq inj gRwm isDey ]51] sny sny mwrg cil pry[ skl vsqu ly syvk qury[ khÎo Kwn ny ‘rhIaih sMg[ bVvw1 qyj kuclin2 kuFMg’ ]52] iqn pICY apny jnu kyeI[ piTbo kry3 khÎo sMg qyeI[ ‘dUr dUr qum dyKiq jwE[ igrihx ik nhIx Þbr siB lÎwE’ ]53] jb lgwm ibn ciF kr cwly[ acrj mwnÎo Kwn ibswly[ nmskwr kir Gr ko gXo[ SrDw idiF Twniq suK lXo ]54] lvpuir qy inksy mg pry[ clih qurMgin4 huie anusry5[ jQw clwvin mn mihx TwnY[ suKdw gmnih6 qQw mhwny ]55] pTy Kwn jn dyKn jyeI[ icq pihcwniq By ibiD qyeI[ siBin dyiKqy qbih Bjwie[ pOn gOn ko kir ipCvweI7 ]56] jwiq grd avlokn kireI[ nihx bVvw ko aMg inhireI[ aiDk SIGRqw Dir iem dOrI[ hyir hyir nr miq BeI bOrI ]57]

1GoVI[ 2KotI cwl vwlI[ 3Byjy[ 4GoVI[ 5anuswr ho ky[ 6suK nwl turdI hY[ 7vwXU dy vyg L ipzCy Czf geI[



86

phuxcy kyqI dUr, itkweI1[ pun nr gn khu so idRStweI[ iek idS crn ikey asvwrI[ hyir hyir siB bMdn DwrI ]58] sihj suBwiek mwrg swry[ AulxiG phuxic inj gRwm mJwry[ Auqr pry apny Gr rhy[ dyS aink mwniq ijs ahy ]59]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI rwmkuier’ pRsMg brnnû nwm cqurQo aMsU ]4]

1(GoVI) KVI kIqI[



87

5. [gur pRqwp sUrj dw muzF ikvyx bzJw] 4<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>6

dohrw: rwmkuier ies BWiq Bw, iFg dsmy pwiqSwh[ bhuq bwrqw qib krI, awgY sunIaY qWih ]1]

cOpeI: ies kI khI ikiqk gur kQw[ srb sunwvox mm miq jQw1[

mMnI isMG Bey buiDvwn[ iqnhu ibRqMq ju kIin bKwn ]2]

ies SuB gRMQ ibKY mYx khOx[ SRI gur sujsu jhW qy lhOx[ qihx qy krox btorn2 swry[ ikiqk sunI iszKn muK dÍwry ]3] so siB ies mY ilKox bnweI[ CMd bMd kir suMdrqweI[ ikq ikq apr3 Qwn gur kQw[ so mYx rcox dyiK hOx jQw ]4] SRI gur ko ieiqhws jgq mihx[ rl imil rhÎo eyk Ql4 siB nihx[ ijm iskqw5 mihx kMcn6 imlY[ bIn7 fWvlw8 ly iqh BlY ]5] qQw jgq qy mYx cuin lyAUx[ kQw smsq9 su ilK kir dyAUx[ bwnI sPl krn ky kwrn[

1jYsI hY[ 2iekzqR[ 3hor[ 4iek QW[ 5ryqw[ 6sonw[ 7cuN[ 8inawrIaw[ 9swrI[



88

kir hOx siqgur sujs Aucwrin ]6] ijm diD1 ibKY iGRzq iml rhY[ krih mQn2 nIky suB lhY[ iqm jg mihx kr bwd ibbwdU3[ gur jsu sMcOx4 dy aihlwdU5 ]7] jQw AudiD miQ6 rqn inkwsy[ vihr Bey jg mihd pRkwSy[ iqim siqgur ko sujsu inkwSOx[ siB qy suin iek Qwn pRkwSOx ]8] pUrb mYx SRI nwnk kQw[ CMdn ibKY rcI miq jQw*[ rhÎo cwihqo+ gurin7 ibRqWq[ nihx pwXo iqs qy pScwq ]9] prwlbD kir ikiq ikiq rhy[ icq mihx gur jsu ricbo chy[

krm kwl8 qy kYxQl awey[ iQq huie jpujI arQ bnwey ]10]

puin sMjog hoie as gXo[ rwm cirq ko mn hulsXo[ bwlmIk ikRq kQw sunI jib[ CMdin ibKy rcI qb hm sib ]11] rwm kQw pwvn ibsqwrI9[

1dhIx[ 2irVkN nwl[ 3Bwv, vwd = gurjs dw ivsqwr sihq vrNn, qy ivvwd = ivroDI purKW dy kQn dw XukqI sihq KMfn[ 4kzTw krWgw[ 5pRsMnqw dy dyN vwlw (gurU js)[ 6smuMdr irVk ky[ *SRI gur nwnk pRkwS qox murwd hY[ +pw:-rcÎo cwh nO[ 7Bwv bwkI nvW gurW dw[ 8Bwv krm qy smyx dI gqI nwl[ 9PYlweI[



89

suin siB nIkI rIiq AuqwrI+[ suMdr bnÎo rmwien mhW[ qqiCn iliK lInis jihx khW++ ]12] pun ibdWq ko gRMQ mhwn[ AupinSDin ko jihx bzKÎwn[ awqm ko purwn ijs nwmu1[ skl bnwXo so aiBrwm ]13] bhuq brK bIqy jb lhy[ gur jsu rcin cwhqy rhy[ Aur aiBlwKw iniq kI myrI[ siqgur ikRpw idRSit kir hyrI ]14] BXo acwnk sMcY aweI[ srb gurin ko jsu smudweI[ cwhiq Bey awp gur jbhUM[ Bw sMcY ds gur jsu siBhUM+++ ]15] hyir AumMg moih mn aweI[ krn lgÎo ieh gRMQ suhweI[ rwmkuier ky muK qy kQw[ brnox siB mYx hoeI jQw ]16] SRI guru goibMd isMG ikRpwlw[ gey dyS qij ieh ijs kwlw[ imlÎo qbih ibCurn nihx chÎo[ ‘iniq drSn kirhOx’ bc khÎo ]17] ies ky mn kI siqgur jwn[ ikRpw Dwir iem kIin bKwn[ ‘cFhu aKyr2 drs qihx pYho[ apnI iezCw pUr krYho’ ]18]

+pw:-AucwrI[ ++ies gRMQ dy Auqwry bVI CyqI hoey, cunWic 1891 dy awrMB ivc ieh gRMQ muzkw sI, qy 10 vYswK 1892 L muzkw iek Auqwrw swfy dyKN ivc awieaw hY[ 1ijs ivc AupinKDW dI vÎwKÎw hY qy ‘awqm purwn’ nwm hY ijs (gRMQ) dw[ +++ivsQwr pRsqwvnw ivc hY[ 2iSkwr ciVHaw kro[



90

suin Gr gXo anûd mihx mgn[ klßIDr kI lwgI lgn1[ SRI siqgur pih ibCurÎo jb qy[ cFih aKyr2 nwm kir qib qy ]19] gmnih vihr jwie Auidawn[ drsih siqgur ikRpw inDwn[ jwvd3 nihx srIr khu qÎwgÎo[ qwvd iesI nym mihx lwgÎo ]20] vihr aKyr ibRziq ko jwvY4[ klßIDr ko drSn pwvY[ avcl ngr* gey gur jbY[ szcKMf pRwpiq By qbY ]21] mzdR dyS5 mihx iqn qy pwCy[ rhy ju isMG rihq mihx awCy6[ so ien ky drSn khu gey[ hwQ joir kir bMdih Bey ]22] rhy inkit gur sujsu Aucwriq[ Aur mihx prm pRym khu Dwriq[ ‘dyKhu khW cilq kir gey7[ rN mhwn Gmswnn8 key ]23] lwKhux SzqRün kAu sMGir kY9[ pMQ Kwlsw Auqpiq kir kY[ hiq By cwirhux swihbZwdy[

1iszk[ 2iSkwr L[ 3jd qk[ 4iSkwr krn L jwvy[ *ieh gurU dsmyx pwqSwh jI dw dyhurw qy iszKW dw invws sQwn hY, dzKN dyS irawsq inZwm ivc nWdyV Sihr dy lwgy hY[ 5pMjwb[ (a) purwNW mUjb rwvI qy jyhlm dy ivckwrlw dyS[ 6cMgy[ 7Bwv dsmyx gurU jI[ 8XuzD[ 9mwr ky[



91

qAU juzD mihx bhu aihlwdy1 ]24] lyS mwqR ijin moh n hoXo[ mhW bIr SzqRün Gr KoXo[ jÎox icq chiq kriq qqkwlw[ qAU cly ijm nr gn cwlw ]25] ijn+ mihx2 aiq Auqswih iQrÎo hY[ awgy as iknhUM n krÎo hY[ aiDpiq3 aiDk4 nurMgw BXo[ siB dySin khu rwjw QXo ]26]

dÍY ibMsq lC++ sYnw5 sMg[ ds hZwr qopYx gFv BMg6[

aru pMcws hZwr jmUry7[ arÎo n ko kInis siB cUry ]27] apr8 sYn jo rwjn kyrI[ gnY kOn sMg clih GnyrI[ ijs ko qyj shY nihx koAU[ skl imlYx bMdYx kr doAU ]28] iqh sox9 air kY krn lVweI[ isMG alp10 ly sMg shweI[

1pRsMn rhy[ +pw:-rn[ 2Bwv gurW ivc[ 3pwqSwh[ 4bVw[ ++ieh Aus dI sYnW dI igNqI isMGW ny Aus vyly dI lok pRisD igNqI khI hY, CwvNIaW ivc rihN vwlI bI, GoV cVHy, hwQI svwr, qopKwny vwly bIqy jo azgy ipCy GrIx vsdy sn, pr jMg vyly szdy qy aw Swml huMdy sn Eh swry[ Aus smyx hiQawr hr koeI rzK skdw sI, ijs krky hiQawr vrqNw by-igNq lok jwNdy sn, qy pwqSwhI hokry qy anykW aw aw kTy ho jWdy sn[ 5bweI lK POj[ 6iklHy qoVn vwlIaW[ 7CotI qop[ 8hor[ 9Bwv aYsy blvwn pwqSwh nwl[ 10QoVy ijMny[



92

gur ibn smrQ apr n lhIey[ iqs klßIDr ky gun khIey ]29] as qurkn kI jrW AuKwrI[ kIn rwj bhu puSqin1 BwrI[ dIrG2 durg3 mvws4 bfyry[ hoie Cwr so prihx n hyry ]30] BweI rwmkuier qum lho[ srb rIiq sox smrQ aho[ krhu ilKwvin gur kI kQw[ pyKI suNI suNwvhu qQw** ]31] pRQmY aSt gurn kI kQw[ krhu sunwvin By jg jQw[ ijim cirzqR5 br aink pRkwry[ kir nr iszKÎ smUh AuDwry ]32] pwCy sMgiq iszK smwjU6[ pMQ Kwlsw isMGn rwjU[ piTby qy gur ko jsu jwnYx[ sumiqvMq bhu BWq bKwnYx ]33] huie gur iszKn kI kzlÎwn[ apr Drihx SrDw suin kwn[ siBihin pr qumro Aupkwr[ suin suin lyx gurmiq ko Dwr’ ]34] siB isMGn kI ibnqI suin kY[ BweI rwmkuier SuB guin kY[ swihb isMG ilKwrI lwiev[

1pIVHIaW qk[ 2vfy[ 3ikly[ 4rzKÎw dy QwAux (a) awkI[ *pw:-gupq pRgt jyiqk hY jQw[ 5Bwv dsm gurU jI dy sRySt cirzqR kho, ikAuxik rws 1, aMsU 8, CMd 39 ivc ‘nO gur kI siB kQw bKwno’ ikhw hY[ 6swry[



93

siB siqgur kI kQw ilKwiev+ ]35] apr isMG suiNby gn lwgy[ SRI gur ky guN sox anurwgy1[ jug lokn mihx dy kzlÎwn[ mhw mhwqm suiNby kwn ]36] suq ibq awidk kI suKdwqw[ kSt kwitby dy bRhìgÎwqw[ Aur SrDw Dir sunY sunwvY2[ gur shwie qy mukqI pwvY ]37]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘kQw hoN pRsMg brnnû’ nwm pMcmox aMsU ]5]

+ieh poQI jo BweI gurbKS isMG (rwmkOr) jI ny rcI qy swihb isMG jI ny ilKI rmdws dy Kwndwn ivc rhI[ jdox gur pRqwp sUrj gRMQ iliKaw jwN lÜgw qd kYxQl dy rwjw AudX isMG jI ny mhwrwjw pitawlw dI rwhIx eyh poQI rmdws qox mMgvweI[ pitawly qy rmdws dy KwndwnW dI irSqybMdI sI[ mhwrwjw awlw isMG jI dI puzqRI bIbI prDwn, jo ivzdÎw dI bVI kdrdwn qy swDU ibRqI vwlI sI, BweI rwmkOr jI dy poqRy BweI mohr isMG jI nwl ivawhI hoeI sI[ BweI sMqoK isMG jI L gurU ieiqhws dw pihlw KZwnw (jo iek Þwky vWùU jwpdw hY ik hosI) rmdws qox lÜBw sI, iesy krky sUrj pRkwS dI kQw awp ny AuhnW dy muKwribMd qox ilKI hY[ ieh poQI muVky rmdws nhIx geI[ jdox kYxQl aMgRyZI rwj ivc Swml kIqw igaw hY qW BweI sMqoK isMG jI ilKdy hn ik AuQy luÜt peI sI[ Szk huMdw hY ik mhwrwjw AudÎ isMG dy mihlW dI luÜt ivc eyh swmwn pusqkwlÎ ivcox qbwh hoey hn[ SRoq pYxdI hY ik Auqwrw ikqy hY, pr Koj kridaW ajy swL nhIx lÜBw[ pr swry ds gurW dy ibRqWq ies ivc bI nhIx hoNy ikAuxik kiv jI kihxdy hn ik iksy iek Qwvyx swry hwlwq nhIx imldy, XQw:- SRI gur ko ieiqhws jgq mihx[ rl iml rhÎo eyk Ql sB nihx[ [dyKo iesy aMsU dw aMk 5] 1guNW ivc pRymI hoey[ 2(jy koeI) suNy suNwvy[



94

6. [bwbw sRI cMd, lKmI cMd, vydI vMs, qy AudwsIaW dw pRsMg] 5<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>7

dohrw: suin kY isMGin siBin qy, prAupkwr ibswl[ nOx siqguru ieiqhws js, Aur ibcwr iqs kwl ]1]

cOpeI: BweI rwmkuier svDwn[ kihin lgy gur kQw mhwn[ ijs ky pTiq suniq mn pwvn[ cwr pdwrQ dY mn Bwvn1* ]2] apr mhwqm khW su khIey[ AuØzqm iszKI khu pd lhIey[ SRoqw hoiq Bey svDwn[ SRvn krn lwgy ruic Twin2 ]3]

BweI rwmkuiero vwc ] cOpeI: pRQm crn kil3 kwl ibswlw[

jihx qihx lwgy krin kucwlw[ mq ibsqry4 anyk kuFwly[ nihx ismrihx siqnwm suKwly ]4] kyiqk mq5 ignIey jg Bey[ qnk6 isziD7 lih pMQ cley[ prmySur ko nihx pihcwnY[ apr ibiDin AupdyS bKwnY ]5] -pUrb8 jugn ibKY qp jzgÎ[ kir kir swDn Bey qqzgÎ9[ kil mihx Skiq hIn nr rhy[

1mn dI kwmnw dyN vwlI[ *pwC-kir hY pwvn[ 2pRIq Dwr ky[ 3kiljug[ 4PYl gey[ 5mZhb[ 6QoVI[ 7iszDI[ 8pihly[ 9bRhm igawnI[



95

iks pRkwr mukqI khu lhyx- ]6] krqw purK ibcwrn kIn[ jwny -kil mihx jIv ij dIn1[ sziqnwm ismrihx suK hoie[ ies ibn awn Aupwie n koie ]7] awp jwie kr sumiq bqwvOx[ pry kumg2 qy sumg clwvOx[ mo ibn srY kwr iehu nWhI-[ XW qy nr qn Dir jg mWhI ]8] Gr kwlU ky jnmy aweI[ jnnI iqRpqw ipiK hrKweI[ alp bYs mihx suMdr bys3[ jihx kihx dyiq Bey AupdyS ]9] ‘sziqnwm ko ismrn krno[ snY snY qn ahM4 ibsrno[ BwNw prmySur khu jYsy[ huie pRsMn anuswrI qYsy’ ]10] ies pRkwr ko dy AupdyS[ aink nrin ky kty klyS[ mUly kI qnujw bfBwgin[ SRI gur mihlw5 mhW suhwgin6 ]11] iqs qy puzqR Bey jug7 DIr[ bRhìgÎwn mihx acl gMBIr[ jyTo8 Bw SRI cMd Audwrw[ nihx igRhsq mg9 aMgIkwrw ]12]

1duKI[ 2bury rwh[ 3suhNw rUp[ 4hMkwr[ 5iesqrI[ 6sRySt suhwg vqI[ 7do[ 8bVw[ 9igRhsq mwrg[



96

rhY ibRqI inq jog arUVw[ iek rs mYx awSY ijs gUVHw[ ijn ky CuXo ibkwr n koie[ jqI purS BISm sm1 soie ]13] lKmIdwsu anuj2 iqn BXo[ mg igRhsq ijn Dwrin kXo[ gÎwn ibKY jug3 BRwq smwn[ SRI nwnk ky puzqR sujwn ]14] Drm cMd poqRw pun BXo[ ijs qy bMS bydIXn QXo[ iek idn kir aKyr khu4 awey5[ SiS6 hiq7 asu8 duhidiS lrkwey9 ]15] isrI cMd ny anuj8 inhwrw[ ikRpw jugq huie bwk Aucwrw[ ‘idn pRiq aink jIv khu GwvYx10[ ieh lyKw dyno bin awvY’ ]16] khÎo BRwq ko nhIx shwrw[ gXo sdn mYx kInis qÎwrw[ apn Bwrjw ly suq sMg[ Dwir SIGRqw cFÎo qurMg ]17] awie BRwq sox BnÎo jnwey[ ‘lyKw dyin abih hm jwey[’ suniq isrI cMd irdY ibcwrw[ DrmcMd ko pkir Auqwrw ]18]

1BIKm vWùU[ 2Cotw iBrw[ 3dovyx[ 4iSkwr krky[ 5Bwv lKmI cMd jI[ 6ishy, ÞrgoS[ 7mwr ky[ 8lmkwey[ 9lmkwey[ 10mwrdy ho[



97

-hm qo nihx igRhsq ko kirhIx[ rhY bMs ies qy jg iQirhI-[ shq Bwrjw gXo, n awXo[ avlokiq nr gn ibsmwXo ]19] DrmcMd qy cwlÎo bMs[ siB bydI AUjl ijm hMs[ isrIcMd bX BeI ibswlw[ jg mihx dyih DrI icr kwlw ]20] sdw jog rs Bogin krqy[ jgq bwSnw nihx mn brqy[

jhWgIr jb Bw qurkyS1[ suin kY iein ko sujsu ibSyS ]21]

keI bwr inj mnuj pTwey[ ibnY Twin kY inkt bulwey[ krwmwq ko cwhiq dyKw[ kOqk ijs ky irdY ibSyKw ]22]

godVIaw2 syvk rih nwly[ iqs ky kMD cFihx jb cwlyx[

nWih q itky rhYx inj Qwn[ sdw lgwey rwKihx DÎwn ]23] iqs pr ciF lvpurI isDwry[ snY snY qihx phuxc suKwry[ iek idn fyrw qhW itkwey[ pun qurkySur inkit bulwey ]24] jn3 godVIey pr awrUiF4[ phuxcy qihx awSY ijn gUF[ phuMc qIr jib* snmuK5 dIKw[

1qurkW dw bwdSwh[ 2syvk dw nwm[ 3syvk[ 4asvwr hoky[ *pw:-jhWgIr jb[ 5swhmNy[



98

qihx Auqry qn SMBU1 srIKw+ ]25] qn pr kI iKMQw2 su AuqwrI[ DrI qhW jihx prih inhwrI3[ ibrD avsQw qib cil gey[ swdr bol ibTwviq Bey ]26] krÎo prspr bwk iblws[ AuØzqr Auicq idXy iqs pws[ pun qurkyS iblokn krI[ iKMQw bhu kMpiq jihx DrI ]27] ieq Auq clih, AuTih, igr DrnI4[ kib iekTI kib hoie psrnI5[ kib AUcy huie ly aMgrweI6[ kbih jMBweI kI smqweI7 ]28] kMpiq iKMQw ipiK ibsmwXo[ ihq bUJn qurkyS alwXo[ ‘qrY8 godrI kÎw qij awey? ieq Auq hoiq ibkul akulwey9’ ]29] suniq khÎo SRI nwnk nûd[ ‘drvySn ky KÎwl iblûd[ ien ko aMq lYn Bl nWhI[ nIkI ijqk syv bn jwhI ]30] koeI ikim brqY ikim hoie[ inq Þudwie ky snmuK hoie[’ jhWgIr ny punh bKwnw[

1iSv jI vrgw[ +pw:-suMB srIKw[ 2godVI[ 3ijzQox idKweI idMdI rhI[ 4DrqI qy ifzg pYxdI hY[ 5PYl jwvy[ 6awkVW lvy[ 7AubwsIaW lYN vWùU (krdI hY)[ 8nIcy[ 9ibawkul ho duKI ho irhw hY[



99

‘moih idKwvhu ikRpwinDwnw! ]31] acrj brqiq hY mn myry[ iKMQw kMpiq pirhI hyry[ apr nhIx kCu jwnÎo jwie[ kÎw ies ibKY rhÎo duK pwie’ ]32] isrIcMd jI qbih bulwXo[ ‘awvhu! iKMQw mihx ju itkwXo1[ qurkySr ko apno awp[ krhu idKwvn shq pRqwp’ ]33] huqo godrI mihx jur2 Bwrw[ SRI gur suq ny jbih hkwrw[ jhWgIr khu awin cFÎo hY[ SuSk BXo muK3, kMp4 bFÎo hY ]34] qn rumMcu5 locn By lwl[ qpqÎo pIrw bFI ibswl[ hwf PornI6 isr mYx ibrQw7[ BXo ibhwl imRqk huie jQw ]35] hwQ joir kih ‘muih n idKwvo[ mhW duKd kO SIGR htwvo[ nWih q pRwn hwn huiex myry[ qum smrQ siB rIiq bfyry’ ]36] ibnY suniq gur puzqR Aucwrw[ ‘ht pRivShu iqs iKMQ mJwrw[’ iqs qy Auqr gXo qqkwlw[ lgI hln godrI ibswlw ]37] jhWgIr so punihx sunwiev[

1hy godVI ivc itkwey gey! awE[ 2qwp[ 3mUMh suzk igaw[ 4kWbw[ 5lUM kMfy ho gey[ 6hzf BMnNI[ 7pIVw[



100

‘ieh jur hmry qn ihq awiev[ cFy qwp ky hm cil awey[ qum sox boln ihq qij Qweyx ]38] cFy qwp ky suinbo kihbo[ hoiq n nIky, qn ko dihbo1[ hm ab jwiq su lyihx sMBwry[’ qurkySur suin acrj Dwry ]39] ihq ruÞsd2 bhu Byt mMgweI[ gur suq leI n, qij iqs QweIx[ ly iKMQw syvk pr cFy[ qurkySur ky sMsy kFy ]40] jwie awpny QWn ibrwjy[ isrIcMd rs jog ju pwgy3[ Kt pqSwhI lig jg rhy[ aiDk awrbl qn kI lhy ]41] SRI gur hirguibMd ky nûd4[ SRI bwbw guridzqw cMd[ iqnhu jwie kir sIs invwvw[ ibnY Twin bhu Bwv bDwvw5 ]42] kulih6 Auqwr qbih inj isr qy[ iqn ky sIs DrI inj kr qy[ apn sQwn Qwp kir awp[ kriq Bey dIrG prqwp ]43] sRI bwbw guridzqw Pyr[ srb rIiq qy Bey bfyr[

ien ky isK By cwr agwrI[ ijnhu bYiT kInis qp BwrI ]44]

1swVw huMdw hY[ 2ivdYgI[ 3rzqy hoey[ 4spuzqR[ 5pRym vDwieaw[ 6lûmI topI[



101

dohrw: bwlU hsnw, PUl puin, goxdw aru almsq[ muzK1 AudwsI ieh Bey, bhuro swD smsq2 ]45]

cOpeI: iqn qy ibdqÎo3 pMQ AudwsI[ lwKhux Bey krihx qp rwsI[ SRI nwnk ky as jug nûdn4[ kiv sMqoK isMG Twniq bMdn ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI nwnk puzqRn pRsMg’ brnnû nwm KStmox aMsU ]6]

1muKIey[ 2swry[ 3pRgitaw[ 4dovyx spuzqrW L[



102

7. [gur prnwlI] 6<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>8

dohrw: *pMdRih sq Kt bIs mYx, jnm gurU mhwrwj[ szqRh sMmiq iCiq rhy1, aink grIb invwj ]1]

cOpeI: Gor Gwm Bv jIv duKwry2[ SiS sm3 AuØzdÎiq4 kry suKwry[ koie n ijn ky arÎo5 agwrI[ Bey nûimR aZmiq Dir BwrI ]2] ijqk Skiq juiq By siB qwry[ riv sm AudY Cpy qib swry[

pMdRh sq iCawnvyx6 mWhU[ mws asOj srd ruiq qWhU ]3]

ikRSnw7 dsmI ipqrn idn kI[ pRBU ibkuMT gey sih qn kI8[

aYrwvqI kUl aiBrwm9[ qihx krqwr purw ikX gRwm ]4] gurU bsqR ko ly sskwrw[ nwm dyhurw ibdiq10 Audwrw11[ iqs gwdI gur aMgd bYsy[ poSS apr pihr inRp jYsy ]5]

*bwZy ilKqI nusiKaW ivc agly hr aMsU dy awid ivc ‘BweI rwm kOr vwc’ pwT awAuxdw hY, ieh pwT ‘rwm kAur’, ‘rwm kuier’ awid hn, pr Bwv ieko vÎkqI qox hY[ 1szqr (70) swl DrqI qy rhy[ 2BÎwnk (iqRSnw rUpI) qpq nwl sMswr dy jIv duKI sn[ 3cMdrmW vWùU[ 4pRgt hoky[ 5aiVaw[ 6-1596[ 7aMnHyry pzK dI[ 8smyq srIr dy[ 9rwvI dy suMdr kMFy[ 10pRgt hY[ 11sRySt[



103

qyhN kul mihx PyrU nwm[ puMnÎwqm1 suSIl suc Dwm2[

swDÍI3 dXw kOr br dwrw4[ ijn ky suikRq ko nihx pwrw5 ]6] gRwm hrI ky6 Dwm bsMqy[ inis bwsur hir hir ismrMqy[ SRI gur aMgd jnmy ijn ky[ kihx lO khOx mhwqm iqn ky ]7] jnm hrI ky gRwm BXo hY[ awn Qwn pun bsn ikXo hY[

pMdRih sq sqwhTw7 sMmq8+[ PyrU suq jnmÎo guru sMmq9 ]8]

phuxcy SRI nwnk kI SrnI[ syvw ibKy nIk kir krnI[ ‘jAu qAu pRym KylN kw cwAu[ isru Dir qlI glI myrI awAu’ ]9] iem kihbo ijin sPl ikXo hY[ aiq irJwie sRI gurU ilXo hY[ ijnhux n aZmq khUM jnweI[ ajr jrn iDRq iCiq smqweI ]10] ijn ky gun khu brnY kOn[ bwnI SyS dyK rihx mOn10[

1pivzqr awqmw vwly[ 2pivzqRqw dw Gr[ 3piqzbRqw[ 4sRySt iesqrI[ 5puMnW dw pwrwvwr nhIx sI[ 6ipMf dw nwm hY[ 7-1567[ 8swl ibkRmI [sMs: sMvqÄ][ +SRI gurU jI dw avqwr sMmq 1561 dw iszD huMdw hY[ 9quzlÎ [sMs: sMimq = quzlÎ, (a) smq = pRymI, ipawrw[ (e) smìiq = iek mn vwlw, awSy anukUl][ 10srsÍqI qy SySnwg dyKky cup cwp rih jWdy hn[



104

KIvI1 sqI Bwrjw hoeI[ Bey awqmj iqs qy doeI ]11] nwm dwsu*, aru dwqw+ dUvw2++[ ijn ky irdY igÎwn idF hUvw[ dÍwdS brK itky gur gwdI3[ KSt mws nO idn aihlwdI4 ]12]

soilih sq nO5 sMmq aOr[ cOQ cyq suid nr isrmOr6[

qn kAu qij bYkuMT isDwry[ SRI gur amr qKq bYTwry ]13]

dohrw: gRwm KfUr kuivMd7 Gr, qihx isskwrI8 dyih[ ab lO KrÎo krIr qru, iklk lgÎo pg jyh9 ]14]

cOpeI: bwsrky iek gRwm su nwmU[ ‘qyjo mzl’ bsih kir DwmU[ rUp kOr dwrw10 iqs++* kyrI[ qpsw11 kInis ijnhux bfyrI ]15] ijs ko Pl ibdqÎo as awie[ jnmÎo suq SuB gun smudwie[ SRI gur amrdws br nwmU[

1nwm hY gurU aMgd jI dy mihlW jI dw[ *pw:-dwsU[ +pw:-dwqU[ 2dUjw[ ++SRI gurU aMgd dyv jI dy Gr iek spuzqRI bI sI, ies BgqI Bwvnw vwlI pivzqRwqmw dw nwm bIbI amro sI, dyKo iesy rws dw aMsU 15, aMk 1[ 3Bwv gurU aMgd dyv jI[ 4anûd dyN vwly[ 5-1609[ 6SRomNI[ 7julwhy dw[ 8dwh kIqw[ 9jyhVw ikzlw SRI gurU amrdws jI dy crnW L lÜgw sI[ 10supqnI[ ++* pw:-ijn[ 11qpzsÎw[



105

bRhìgÎwn inScl ky DwmU ]16] gur aMgd syvy ies rIiq[ sun rumMc huie ibsmiq1 cIq[ jbih bhzqR brK bX2 BeI[ qbih awie gur syvw leI ]17] dÍwdS sMmq kir suSRÁÞw3[ murÎo n mn kib, rhÎo adUKw4[ bYs curwsI sMmq jbY5[ qKq jgq gurqw6 itk qbY ]18] krÎo pRkwSn apno awip[ khI pYj apnI khu Qwip[ -jb lig jg hmro qn rhY[ suq imRqu7 mwq ipqw nihx lhYx8- ]19] dÍY ibMsq idzlI Aumrwv9[ iqqy iszK mMjI su ibTwv[ kOn kOn gun iqn ky BnIaih[ jl qrMg rj10 kn11 sm gnIaih* ]20] rwmo nwm Bwrjw12 ahY[ ijs Aur piqbRiq bwsw lhY[ dÍY suq ijs qy jnmiq Bey[ mohn nwm mohrI Qey ]21] AupjI suqw nwm ijs BwnI[

1hYrwn huMdw hY icq[ 2awXU[ 3bwrW swl syvw krky[ [sMs: suSRÁÞw][ 4duKW qox rihq (a) adUSq, Bwv inrivGn lgw irhw[ 5avsQw 84 swl dI jd hoeI[ 6guiraweI[ 7puzqr dI mOq[ 8nw dyKN[ 9bweI sUby idzlI dy pwqSwh dy sn[ 10imztI dy[ 11ikNky[ *pw:-jnIaih[ BnIaih[ 12mihlW[



106

apr n ipKIaih jWih smwnI1+[ azpRmwn2 br Bwg mhwnw[ ijs ko ipqw gurU jg mwnw ]22] puin Brqw ny gurqw pweI[ ijnhu AuDwry nr smudweI[ punh jgq ko gur suq BXo[ sujsu pRkwS dshux idS kXo ]23] XW qy bhu bfBwgw BwnI[ jihx kihx pRgt nwm jg jwnIx[ SRI gur amr puzqR bf mohn[ dyv bDU ijsu krihx n mohn3 ]24] isr qy ngn rhY AunmzqÎ4[ irdy gÎwn idF cyqn szqÎ[ kib jug hwQn5 krih ahwry[ rhY iekWq eyk cObwry++ ]25] nûimR BXo nihx iksih agwrI[ ahMbRhm Aur mihx idF BwrI[ anuj mohrI sumiq mhwny[ ipqw bwk swdr6 ijn mwny ]26]

dohrw: jg swgr ko qwrby, sgrI sMgiq pwr[ BXo moihrI7 mohrI8, Twin mhW Aupkwr ]27]

cOpeI: dÍY ibMsq9 sMmq hÍY iek rs[ pMc mws aru idvs iekwdS[

1quzl[ +BwnI jI dI iek hor BYN bI sI ijnHW dw nwm ‘dwnI’ bIbI jI sI[ 2ibaMq[ 3apzCrW bI ijs L moh nhIx sI skdIaW[ 4msq[ 5duhIx hQIx[ ++ ieh cubwrw huN qk goieMdvwl ivc hY[ 6sihq awdr[ 7awgU[ 8nwm gurU jI dy Coty byty dw[ 9bweI swl[



107

gurqw gwdI kIin abwdI[ gn Aur deI gÎwn kI SwdI1 ]28]

solih sq iekqIsw2 Pyr[ Bwdox suid pUrnmw3 hyr[

qn ko qij bYkuMT isDwry[ hm sy ijn bhu piqq AuDwry ]29] iek sO KSt4 brK bX lhI[ sMmq KSt5 aOr QI rhI[ gurqw sihq deI hrKwey[ SRI gur rwmdws bYTwey ]30]

lvpuir mihx CzqRI hirdws[ mhW suSIl suikRqn rws6[

Kym kuier ijs ky Gr dwrw[ ihq kir iniq piqbRiq pRiqpwrw7 ]31] iqn qy Auqpiq Bey su nûd[ SRI gur rwmdws kulcMd[ Bey ju kul BzlÎn ky BUKn8[ BwnI iqn kI suqw adUKn9 ]32] soFI bMs cMd10 khu bÎwhI[ rhI ju bhu ipq ky iFg cwhI[ goieMdvwl purI bzKÎwqI11[ qhW bsiq bIqy idn rwqI ]33] qIn puzqR Aupjy iqn kyry[

1smUh isKW dy irdy ivc igawn dI KuSI idzqI[ 2-1631[ 3pUrnmwSI[ 4-106[ 5Cy brs[ 6puMnW dI KwN[ 7pwilaw[ 8BzilaW dI kul dy gihNy, Bwv gurU amr dws jI[ 9pivzqr[ 10Bwv SRI gurU rwmdws jI nwl[ 11pRgt[



108

SRI arjn, ipRQIaw su bfyry[ iqRiqXy mhWdyv ijh nwm[ mhW gMBIr1 DIr aiBrwm ]34] SRI gur rwmdws jg BwXo[ gun anyk juiq qKq suhwXo[ sMmq KSt iekwdS mws[ idvs aSt ds sRI suK rws* ]35] gurqw gwdI pr iQiq rhy[ ijn qy aink dws giq lhy[

solh sq aTqIsw swl[ Bwdox sudI qIj gur dÎwl ]36]

qij srIr bYkuMT pDwry[ SRI arjn jI qKq ibTwry[ pun soiFin kul mihx guiraweI[ hoiq BeI gur dsmy qweIx ]37] pMcm pwiqSwh jib Bey[ qwl suDwsr qib inrmey2[ bIV gRMQ swihb kI hoeI[ ijs piT kY3 giq lih siB koeI ]38]

gMgw nwm Bwrjw bÎwhI[ sÍwDI4 ky gun siB ijs mWhI[

nûdn AupjÎo iek kul cMd[ bf DnuDir5 SRI hir goibMd ]39] DIr Drm DÍj SRI gur arjn[ ibsqIriq6 ijq ikq jsu arjun7[

1inrhzl[ *pw:-sRI mK rws[ 2aMimRqsr qdox ricaw[ 3pVHky[ 4piqzbRqw[ 5DnuK DwrI[ 6PYilaw[ 7AuØzjl[



109

jg krqzbÎ kry SuB Bwry[ Bgiq ibQwir1 aink jn qwry ]40] ibMsq cqur brK nv mws[ iek idn AUpr SRI suKrws2[ gurqw lih srIr kAu Dwrw[ punih chÎo scKMf isDwrw ]41]

dohrw: KoVs sq qRysT3 aiDk, jySt4 mws mhwn[ sudI cOQ idn mihx gurU, kIn ibkuMT pXwn ]42]

ieq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy’ ‘SRI gurU prnwlI5’ pRsMg brnnû nwm spqmox aMsU ]7]

1ivsqIrn krky[ 2suKW dI Kwn[ 3-1663[ 4jyT[ 5Sjrw, bMswvlI[



110

8. [gur prnwlI] 7<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>9

cOpeI: pun SRI hir goibMd guru hoey[ pRBu1 pIrI aru mIrI doey[

jnm lIn jihx gRwm vfwlI[ blI mihd2 qn fIl3 ibswlI ]1]

dwrw qIn* suSIlw4 bÎwhI[ iek dmodrI, duiq mrvwhI[ nwm nwnkI iqRiqÎw kyrw[ mn ismriq ijn anxd Gnyrw ]2] pMc puzqR ien qy Auqpzqw[ jyTo SRI bwbw guridzqw[ sUrj ml aru anI rwie Bin[ atl rwie bRhìgÎwn siBin mn ]3] pMcm By SRI qyg bhwdr+[ inkt ibTwvihx ijn ipq swdr5[ sRI gur hirgoibMd sm Syr6[ hqy qurk gn gih SmSyr ]4] gn dwsn ky kwr suDwry[ jg mihx kIriq bhu ibsqwry[ iek iqRMsq sMmq7 ds mws[ Kt idn gurqw iQiq suKrws ]5]

solih sq pcwnvy8 swl[

1mwlk[ 2mhWblI[ 3kzd[ *dyKo rws 4 aMsU 27 aMk 46 dI hyTlI SRI gurU hir goibMd jI dy ivawhW pr tUk[ 4suSIl suBwv vwlIaW[ +Cyvyx gurW dI iek spuzqRI bIbI vIro jI bI sI[ 5sihq awdr[ 6Syr vWg[ 7iekzqI swl[ 8-1695[



111

cyq pMcmI SudI ikRpwl[ szcKMf ko qbih pDwry[ SRI hirKwie qKq bYTwry ]6]

SRI bwbw guridzqw rUp1[ bÎwhI nyqI2++ nwm anUp[

dÍY suq ien qy Auqpiq hoey[ SRI hirrwie, DIr ml doey ]7] itkÎo ipqwmy3 qy gur poqw[ dIn dunI QxiB Bwr Kloqw[ kIrq puir mihx jnmu BXo hY[ SRI hirrwie gur su iQXo hY ]8] bhu dwsn ko kir bKSIS[ huqy rMk4 jy Bey mhIS5[ bÎwhI mihlw aSt*+ mhwnI[ ikSn kuier, koit kzlÎwnI ]9] qoKI, apr anoKI nIkI6[ rwm kuier*, aru nwm lfIkI[ spqim hY SRI pRym kumwrI[ aStm cMd kuier suKkwrI+ ]10] dÍY suq SRI hirrwie Aupwey[

rwmrwie hrikRSn suhwey[ jug7 jnmy kIriqpuir mWhI[

1rUpvwn = suMdr[ 2nwm hY bIbI dw[ ++ pw:-nÜqI[ 3dwdy qox[ 4kMgwl[ 5rwjy[ *+ ieh gyNqI bI ßlq hY, ivSyS dyKo SRI gurU hirrwie jI dy pRsMg ivc rws 10 aMsU 13 aMk 9 qy rws 4 aMsU 27 aMk 46 dI hyTlI tUk[ 6sRySt[ *pw:-cMd kuier, jo aSuD jwpdw hY[ + pw:-suiKawrI[ 7dovyx[



112

ibRDy srIr suKd Ql qWhI1 ]11] sMmq qRY ibMsq2 Kt mws[ idvs cqur ds lY suKrws3[ gurqw gwdI pr iQiq rhy[ SRI hirrwie dws duK dhy ]12]

sMmq szqRh sq aStwdS4[ kwqk vid nvmI mihx suK bis[

SRI hir ikRSn qKq guiraweI[ bYTy issu5 aiq bYs suhweI ]13] idzlI mihx gmny ikis hyq[ qihx qn qÎwgÎo ikRpw inkyq[ jug sMmq6 aru pMc mhIny[ idn AunIs gurqw pd kIny ]14]

dohrw: sMmq szqRw sY ibqy, AUpr bIs ru eyk7[ cyq sudI cOds idvs, SRI guru jliD ibbyk8 ]15]

cOpeI: eyk jwm Kt GtI ibqwey[ insw9 ibKy SRI gurU smwey[ ‘bwbw’ khÎo ‘bkwly mWih10[’ siqgur qyg bhwdr qWih ]16] arpiq Bey iqnih guiraweI[ qKq ibrwjy isK suKdweI11[

SRI gur hir goibMd ky nûd12[

1suK dwqy srIr vfy hoey Esy QW (Bwv kIrqpur ivc)[ 223[ 3Bwv gurU jI[ 41718[ 5bwlk (avsQw)[ 6do swl[ 7-1721[ 8igawn dy smuMdr[ 9rwqRI[ 10bwbw bkwly ivc hY (siqgurU qyg bhwdr jI)[ 11iszKW L suK dyN vwly (gurU qyg bhwdr jI)[ 12spuzqr[



113

soFI bMS ggn1 ky cMd ]17] mwq nwnkI ijn kI jwin[ jnm suDwsr puir ky Qwn[ SRI gujrI mihlw SuB bÎwhI[ qp ko qyj puMj ijn mWhI ]18] iqn ky puzqR Bey bf sUry[ dyg qyg duhUMan ky++ pUry[ ijn Dir klgI SzqRü ibdwry2[ qurk phwrI ary su mwry ]19] iem SRI qyg bhwdr Bey[ dws anyk AuDwrn key[ sMmq ds ar spq mhInw[ idn iekIs gurqw pd lInw ]20] qn qÎwgn ko smo su pwie[ qurkySur isr doS cFwie[ ihMdvwny kI rwKn kwn3[ idXo sIs jnu kir kY dwn ]21]

sMmq szqRw shs bqIs4[ mMgisr5* sudI pMcmI QIs+[

surgur6 idvs jwm jug7 awvw[ AUpr Gitkw eyk ibqwvw ]22] siqgur qyg bhwdr rwie[

1akwS[ ++pw:-myx[ 2vYrI nwS kIqy[ 3lwj[ 4-1732[ 5mzGr[ *pw:-mgsr[ +pw:-bIs[ SwXd bIs qox murwd vIh pRivSty dI hovy, pr bwrvIx rws ivc kiv jI ‘mzGr pMcmI sudI pCwnhu’ hI qwrIK dyxdy hn[ (a) bIs = vIs ivsvy, Bwv inSicq[ 6vIrvwr[ 7dopihrw[



114

idzlI pur mihx ims idKrwie[ qn ko qÎwg ibkuMT isDwry[ dyvn ‘jY jY’ Sbd Aucwry ]23] aMD DuMD1 jg KrBr2 prÎo++[ qurkn ibKY qRws bhu krÎo[ ‘hwie hwie’ siB kir nr nwrI[ qurkySur ko dYx bhu gwrI ]24] iqs idn qy AuØzqm nr jwnw[ -hiq Bw rwj qyj qurkwnw3-[ idzlI puir ko qÎwig nurMgw[ bwhr inkis rhÎo fr sMgw ]25] pRivSÎo puir n awie kY soXo[ bf pwpI inj siB ikC KoXo[ siqguru ko kir kY aprwDU[ hoXo SRIhiq duSt aswDU4 ]26] ijm rwvn dIrG md mwnI5[ Cl bl qy sIqw hir awnI6[ kir rGubr ko doS mlInw7[ skl smwj nwS kir lInw ]27] piqSwhiq bhu puSqn kyrI8[ siB jg dohI iPrih GnyrI[ surpiq9 sm aYSÍrj pRkwSw[

1hnyrI qy aMDkwr[ 2Gbrwht[ ++gurU jI dy sIs dyN pr idzlI ivc hnyrI czlI, aMDkwr Cwieaw, idn vyly qwry idzsy, ipRQvI kMbI, qvwrIK muhIq awZm qy sYrul muqwÞrIn dy krqw muslmwnW ny bI ieh iliKaw hY, dyKo qvwrIK Kwlsw sPw 1416[ 3AuØzqm purSW ny jwN ilaw ik huN qurkW dy rwj dw qyj nwS hoieaw[ 4aswD duSt (aOrMgZyb) awpNI ivBUqI L (awp) qbwh krny vwlw hoieaw[ 5md ivc mziqaw hoieaw[ 6hirky lY aWdI[ 7rwmcMd dw aprwD krky (mYlw =) pwpI ho igaw qy[ 8pIVHIaW vwlI[ 9ieMdR[



115

gurU dRoh qy kInis nwSw ]28] SRI gur qyg bhwdr pwCy[ SRI goibMd isMG By gur awCy[

SRI gujrI qy jnm ilXo hY[ puir ptNY mihx Kyl ikXo hY ]29]

bRDÎo1 srIr bhur cil awey[ mdr dyS2 inrKy* hrKwey3[ qIn Bwrjw+ ijn Gr hoeI[ nwm ajIqo dIrG4 soeI ]30] puzqR qIn Aupjy bl BwrI[ mwnhux agin qInhu5 qn DwrI[ apr suMdrI nwm pCwno[ SuB miq piqbRq Drm inDwno6 ]31] iqs ky suq ajIq isMG hovw[ bhu irpu hiq7 jo rn mihx sovw8++[ qIsr swihb dyvI dwrw[ qWih Kwlsw puzqR apwrw ]32] iem swhb dsmy piqSwhU[ qurkn sox rN kir AuqswhU[ aink pRkwrn kIn aKwry[ kir purSwrQ9 ko irpu mwry ]33]

1viDaw[ 2vydk smyx ivc pzCm vl kSÎp swgr dy dzKN dw dyS[ purwNW anuswr rwvI qy jyhlm dw ivclw dyS[ prMqU ihMdI ilKqW ivc Bwv pMjwb qox hY, ijs ivc Eh aMbwlw, luidhwNw, PIroZpur, jmnw Aurwrlw ihzsw Swml smJdy hn[ *pw:-iblsy[ 3dyiKaw qy KuS hoey[ +iqn ivawhW pr ivcwr rwiS 4 aMsU 27 aMk 46 dI hyTlI tUk ivc idzqI geI hY[ 4vzfI[ 5iqMn agnIaW ny[ 6KZwnW[ 7SqRÁ nwS krky[ 8XuzD (BUmkw) ivc suzqw[ ++pw:-jovw[ 9bl[



116

pMQ Kwlsw Auqpiq kir kY[ qurk qyj kI jVHW AuKir kY[ brK bqIs iekwdS mws[ jg mihx kInis Drm pRkwS ]34] iszKÎ anykin ko giq1 dInI[ duK qy bcy Srn ijn lInI[

szqRh shs pYsTw2 AUpr[ kwiqk Suid pMcY idn surgur3 ]35]

rhI jwmnI jwm svw jib4[ szicKMif phuxcy SRI gur qib[ aivcl ngr nwm SuB Qwn[ BXo dyhurw joiq mhwn ]36] SRI hirrwie pwie*+ guiraweI[ qbhu nurMgy idzlI pweI[ piqSwihq khu mwlk BXo[ rwj qyj ijn bf ibrDÎo5 ]37] bhuqin kY6 kir kY aprwDU[ mhW kukrim, kSt dY swDU7[ gur Gr sox bhu dRoh kmwvw[ krÎo akrm duSt duK pwvw ]38] suin siB isMG pRsMn mhwnw[ hwQ joir kY bwk bKwnw[ nO gur kI siB kQw bKwno[ qum srbzgÎ srb hI jwno ]39] ieh sB pRQmy kQw sunÜÎY[

1mukqI[ 2-1765[ 3vIrvwr[ 4svw pihr jdox rwq rhI[ *+pw:-pws[ 5vDwieaw[ 6bhuiqaW dw[ 7kSt dyN vwlw BilaW purSW L[



117

guru cirzqR kIno, smJzXY[ jÎox jÎox Bey kho siB kQw[ gurU pRsMg sunwvhu jQw’ ]40] sunI Kwlsy kI ieim bwnI[ SRI gurbKS isMG mn mwnI1[ kQw sunwvin lwgÎo soeI[ nO siqgur kI ijim ijim hoeI ]41]

dohrw: suniq BXo qib Kwlsw, SRI guru jsu ko SROn2[ pTih sunih mn mihx gunih, purih kwmnw qOn3 ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘gur prnwlI’ pRsMg brnnû nwm aStmo aMsU ]8]

1mMn leI[ 2kMnIx[ 3Aus dI[



118

9. [gurU aMgd jI dI kQw[ KfUr ivc CupNw qy pRgt hoNw] 8<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>10

dohrw: eyko rUp su dsm gur, pwrbRhm awnûd[ pd aribMd mukMd br, bMdOx dÍY kr bMd ]1]

sÍYXw: SRI gur nwnk pUrn qy gurqw guru aMgd ny jib pweI[ DÎwn irdY gur mUriq ko Tihrwie ilXo jb dIn ibdweI1[ by bs hÍY ibCrÎo gur qy aStWg2 krI muK kO rj3 lweI[ nIr iblocn4 BUr5 ibmociq6 sociq pRym mhW AumgweI7 ]2] jIv SrIr mno ibCrÎo ibrhwkul8 qy Aur bÎwkul Bwry[ -bolb9 nwih bnY gur azgRj- sMkt qUSin Twin shwry[ awiesu mwinbo Drm DrÎo qij nWih skYx, nihx bwk Aucwry[ hoie ibdw qqkwl cly inj gRwm KfUr ky pMQ pDwry ]3] awviq hYx icq mYx icqvMqiq10 -SRI gur rUp suBwAu ikRpwlw[ dIn pY dÎwl, pCwniq Gwl ko

1(gur nwnk jI ny) jdox krqwr purox ivdwiegI idzqI[ 2fMfOq[ 3DUVI[ 4nyqRW qox[ 5bhuqw[ 6Cutdw hY[ 7bVy Aumwh ivc pRym L hI socdy hn (a) gurU jI dy sÍrUp L (soicq =) cyqy krky bVw pRym Aumgdw hY[ 8ivCoVy dI awkulqw (duK) qox (a) swry (Bwv vfy) ivCoVy qox[ 9bolNw[ 10icqvdy hoey[



119

syvk ky bis pRym ibSwlw[ cwhiq hYx pRsQwn ibkuMT ko moih bfweI dY kIin inrwlw[ sMkt bÎog1 ku moih bDÎo bs nWih clY iqn ky bc nwlw- ]4] SRI gur aMgd bIc KfUr ky awie pRvyS Bey inj QweIx[ mOn Dry nihx kOn imlyx ibc BOn bry ipK mweI iBrweI[ bUJiq SRI gur nwnk kI suD ‘kOn sy Qwn qjy suKdweI? kÎox qum koTrI awin iQry mn BMg2 ahY, muK nw ibksweI?’ ]5] qUSin Twin BnÎo kuC nWihn awnn dIrG sÍws BrÎo[ locn nIr ibmociq, sociq lociq hYx icq myl krÎo[ aYs dSw ipiK jwnI irdy iqn -SRI gur nw ies lok iQrÎo[ awpny Dwm ibkuMT gey ien bÎog3 BXo duK dIh DrÎo- ]6] Pyr iBrweI ny bUJn kInis ‘SRI gur ko prlok BXo?’ XO suin kY gur aMgd ny qib qWhI ky sMg bKwn kXo[ ‘moih kCU nihx Bwviq hY, idiKby suinby icq Kyd iQXo4[ aMqir hoie iekMq inrMqr

1ivCoVy dw duzK[ 2FzTw hoieaw[ 3ivCoVw[ 4duK huMdw hY[



120

bYTÎo chOx iehu myro ihXo1 ]7] jÎox ibsPot2 pkÎo duK dyiq hY cot lgy pun hÍY aiDkweI[ iqAux ibvhwr, iblokin, bolin SROn sunY muJ hÍY ibkulweI3[ koTVI ko dr so icn dyhu4, kho iks pws n, kYsy bqweI5[ mo pr XOx Aupkwr kro ibc bYiT rhOx ijim hÍY n lKweI6’ ]8] bUJin kIn iBrweI ny Pyr ‘iekMq rho iQq hÍY ies QweIx[ kÎox dr ko icnvwviq ho, ieh bwq bny nihx, sMkt pweI[’ SROn suny iqs qy ikX qUSin7 Pyr nhIx kuC bwnI alweI[ bYiT rhy jug locn mUMd mno iSv mUriq DÎwn lgweI8 ]9] SRI gur ko ruÞ jwin qbY dr ko icin9 kIno hY bMd iBrweI[ Pyr krÎo iek swr Bly bhu pMk10 lgwie kY kIn ilpweI[

koie n jwin skY dru ko ies BWiq ikXo ijim SRI gur BweI1[

1myrw jI krdw hY[ 2PoVw [sMs: ivsPot][ 3ivawkulqw[ 4bMd kr dyhu[ 5(koeI) ikvyx ipaw puzCy[ 6pqw nw lÜgy ijvyx[ 7cuzp kIqI[ 8mwnox iSv dI mUrqI iDawn lweI bYTI hY, Bwv aczl smwDI qox hY[ 9icN ky[ 10gwrw[



121

bIiq gey ieis rIq iC mws alop Bey, nihx kwhUM lKweI ]10]

buzFy* awidk jy gur ky isK hoiq Bey iekTy smudwey[ SRI guru mUriq fIT2 n awviq so BtkMiq irdy murJwey[ kIn ibcwr Blo siB hUM imil ‘awp gurU bhu bwr bqwey[ -myro srUp ipKo qn aMgd Byd nhIx iek myk bnwey ]11] mokhu syvin cwhiq jo gur aMgd syvhu pRym kry-[’ buzFy khÎo ‘inj Qwn sQwpÎo hY qWih srIr mYx awp bry3[ Kojhu kOn sQwn ahYx’ suin kY isK kyiqk gRwm iPry[ pRym qy cOxp bDI ihq hyrin pRyrn kIn pRmod Dry4 ]12]

dohrw: imil kir siBin ibcwirE, -gRwm KfUr mJwr[ inkit iBrweI hoihxgy, apr5 n sunIey swr- ]13]

sÍYXw: buzFy qy awidk jy smudwie gey siB iszK KfUr mJwrI[ mweI iBrweI ky pws imly sgry kr joir nmo pg DwrI[ bUJn kIin ‘khW gur aMgd? hyrn ky ihq cwih hmwrI[ hÍY sPlo siB ko ieiq awvin

1cwihaw sI[ *pw:-buziF iq[ buzFy qy[ 2nZr[ 3vVy[ 4anûd nwl pRyry (Gzly) hoey (BweI buzFy dy)[ 5horQy[



122

pwvn pwvn* lyihx inhwrI1’ ]14] SROn suny siB ky bcnw nihx bwk khÎo iqn sMg iBrweI2[ mOn kry muK bYiT rhI ibc BOn iQry isK jy smudweI[ jwin gey mn mWih qbY -guraMgd jI ikq hYx ies QweIx-[ Pyr krI ibnqI kr joir kY ‘mweI jI! SRI gur dyhu bqweI’ ]15] bYn khÎo nihx BY kir kY siBxhUM imil bwq ibcwrin TWnI[ -SRI gur aMgd kI brjI3 mrjI ibn kÎox su bqwie inSwnI-[ buzFy inhwrn kIn ieqY Auq koTVI dyiK chUM idiS jwnI[ -bMd iehI dr jwnÎo prY guru hoiex qu hoiex iQry ies QwnI4- ]16] Pyr imly siB sox inrny kir -hYx inScy ies koTVI mWhI’-[ bMdn Twin BnI ibnqI ‘mm nwm buFw liK awXo iehW hI[ SRI gur nwnk dIn muJY br -mYx jihx hovOx pCwnYx qhW hI[ sMgiq myrI sdIv kro jyeI rUp Drox, gupqY quv nWhI5- ]17] awp alop Bey jib qy qb qy bhu bÎwkul dyKy ibnw[

*pw:-pwvn pwd su[ 1pivzqR crnW L dyK leIey[ 2iBrweI ny[ 3vrjI hoeI hY[ 4ies QW ivc[ 5ikAuxik qusI sdw myrI sMgq krdy ho, jo rUp mYx DwrW, quhwQox luikaw nhIx rhygw[



123

awin Bey qum gop iehW, ikq sMgiq jwie aDIr mnw[ Koij iPry bhu icMq kry nihx dyKiq By iks Qwn jnw1[ awvhu bwihr rUp idKwvhu syvihx iszK anûd Gnw’ ]18] XOx kih buzFy ny awpnY hwQ AuKwir, icnÎo dr2 Kolin kInw[ bYTy smwiD agwiD3 kry kvlws ky AUpr SMBu asInw4[ SWiq ibRqI, smudwie irKIk acMcl5 hYx, iek rUp iblInw6[ hyir sBY kr joir7 Kry, aiBbMdn Twnihx8 hoie pRsInw9 ]19] nWih smwiD agwiD CutI puin mweI iBrweI ky swQ khY[ ‘awp kho ijim bwhr awvihx, dIn idawl kI bwin ahY[’ kIn sBY ibnqI kr joir ‘kro krunw gn iszKÎ chYx[ bYiT isMGwsn jÎo kmlwsn10, dyhu iddwr klUK dhYx11 ]20] dws AuDwrn ko ies kwrn

1iksy QW nhIx idzsy iszKW L[ 2bMd drvwZw[ 3fUMGI[ 4(mwno) kYlwS prbq qy iSvjI iesiQq hoey hn[ 5ieMdrIaW cMclqw qox rihq hn[ 6ilvlIn[ 7hQ joV[ 8nmskwr krdy hn[ 9(qW jo) pRsMn hoN[ 10bRhmw[ 11pwp nwS hoN[



124

awp gurU ny deI gur gwdI[ so ab kwrj kÎox n kro prmwrQ ky ihq iszKÎ abwdI[ dwsin ko AupdyS bqwvhu nwm jpwvhu jy prmwdI1[ sMgiq ibRMd kI pMgiq mYx iQiq hoie krIjih mMgl SwdI2’ ]21]

dwsn kI ibnqI suin kY ignqI qij awn su bwhr awey[ pIq hY rMg, su dUbry aMg, AumMg mhW gur jÎox drswey3[

dyKiq By iqin4 dwsn ko gur nwnk pws ju Qy smudwey[ pRym pRvwih5 bDÎo Aur mYx AucrÎo qib eyk Slok bnwey ]22]

sRI muKvwk: mÚ 2 ]

ijsu ipawry isAu nyhu iqsu awgY mir clIaY ] iDRgu jIvNu sMswir qw kY pwCY jIvNw ]2]

sÍYXw: SRI muK qy iem boil pRBU siB bIc gurU qib bYiT gey[ jy iszK hYx smudwie qhW iqn dy drSn prsMn key*[ DIrj dIn ‘Bjo siqnwm’, rhy iqs Dwmu, ahwr6 Key[

1Buzly hoey jo hn[ 2anûd mMgl[ 3(Bwvyx) rMg pIlw qy aMg ilÜsy sn (qd bI iszKW L jdox) drSn hoey (qW bVI) AumMg cVH geI (ikAuxik) mhW gur (Bwv gur nwnk) vrgy (gurU jI) nZr awey[ (a) rMg pIlw qy aMg ilÜsy hn, (pr) mhW AumMg hoeI jdox gurU jI dy drSn hoey[ 4(gurU aMgd jI ny) ifzTw[ 5pRym dI lihr[ **pwC-Bey[ 6pRSwid[



125

dws lgy pg syvn ko, ahMmyv1 ibnw gurdyv iQey ]23] jo isK syvk SRI gur nwnk so suin kY siB awviq hYx[ -gwdI leI gurqw2 gur aMgd so ibdqy3- suin pwviq hYx[ dyKiq joiq mhW muK jwgiq4, jÎox nt sWg bnwviq hYx[ eyk hI byK anyk Dry siB lokn ko ibrmwviq hYx5 ]24] gurqw rQ pY gur sUrj dUsr mws6 ibqy qn rwjiq hYx7[ moih aMDyr ko dUr krYx aG cor8 iSqwb hI Bwjiq hYx[ ibRMd iKry aribMd mhW isK9, pyck inûdk10 lwjiq hYx[ hoiq pRkwS chUM idS mYx iqm gÎwn irdy Auprwjiq hYx11 ]25] swrb BOm12 mhW mihpwlik13 poiSS14 pUrb15 kI qij kY[

1hMkwr[ 2guiraweI[ 3Eh (gurU aMgd jI) pRgt hoey hn[ 4dyKdy hn (ik Eho) mhwn joq (gur nwnk dI) muKVy qy jwgdI hY[ 5moxhdy hn[ 6mhInw[ 7ibrwj rhy hn[ 8pwp rUpI cor[ 9smUh kvlW rUpI iszK mhW iKVy[ 10AuØzlU rUpI inûdk[ 11Auqpq krdy hn[ 12swrI ipRQvI dw czkRvrqI [sMs: swrÄv BOm][ 13vzfw rwjw[ 14pOSwk[ 15pihlI[



126

suMdr aOr nvIn DrY qn, awie sBw iQiq hÍY sij kY[ SRI gur qÎox Dir dUsru rUp ibrwjiq, iszK suKI jijkY1[ syvk eyk hI jwniq hYx gn2 inûdk nIc rhYx lijkY3 ]26] joiq qy joiq pRkwS rhI ijm lwgy mswl qy dUjI mswlw[ Gwt n bwF bnY kbhUM jug4 hoie smwn5 pRkwS ibswlw[ awin sunYx AupdyS ikqy nr jwig AuTy ijn Bwg su Bwlw6[ SRI gur nwnk ko inq hI icqvMiq rhYx bf rUp ikRpwlw7 ]27]

cOpeI: buzFy sox goSt iniq TWnY[ ‘SRI siqgur ky cliq8 mhwnY[ jnm awid ab lig jo jwnY[ so siB rIqI Bly bKwnY9’ ]28] qib buzFw bolÎo suK pwie[ ‘aYso eyk purK liK jwie10[ bwlw jwt vsih qlvMfI[ iqin iblws11 dyKÎo nvKMfI12 ]29]

1iszK suKI huMdy ny pUj ky[ 2smUh[ 3Srmw ky[ 4dovyx[ 5ieko ijhI[ 6mzQy dy sRySt Bwg[ 7Bwv, SRI gurU aMgd swihb jI[ 8cirzqr[ 9cMgI qrHW khy[ 10jwiNaw jWdw hY[ 11kOqk[ 12nvW KMfW dw[



127

rhÎo sMig siqgur ky sdw[ so qum drs awie hY jdw[ iqis qy sunhu skl ibrqMqw[ jQw cirzqR kIn BgvMqw1’ ]30] eyv ibcwriq bwlw awXo[ gur pRsMg iqn skl sunwXo[ so hm pUrib2 hI kih awey[ CMd cOpeI bMd bnwey ]31] SRI bwbw nwnk jI jYsy[ kry pRsMg suny siB qYsy[ ins idn pRym lgÎo iqn kyrw[ ismrihx siqgur sMJ svyrw ]32] sunI jnm swKI gur swrI[ kuC ibrwg qy DIrj DwrI[ ijn iszKn ky Bwg ibswlw[ syvihx, bwnI sunihx rswlw ]33] qAU gurU aMgd ies rIqw[ bolihx alp, n Twnihx pRIqw[ bwilk dSw ibKY iniq rhYx[ hrK Sok ijn lyS n ahY ]34]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd pRgt hoN’ pRsMg brnnû nwm nvmox aMsU ]9]

1Bwv gur nwnk dyv jI ny[ 2pihly (SRI gur nwnk pRkwS ivc)[



128

10. [gurU jI dI inÜq ikRXw[ iszDW dw myl qy humwXU dw awAuNw] 9<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>11

dohrw: inqwpRziq SRI siqgurU, ieh ibiD kriq Aucwr*[ suniq Aucwriq iszK ko, BAujl kir hYx pwr ]1]

cOpeI: jwm jwmnI jwgRn hoie[ ishjw qjihx sYn kI1 joie[ krihx sOc, pun Dovihx pwvn2[ pwvn hon+, krihx rdDwvn3 ]2] bhur bdn aribMd pKwrYx[ sIql nIr Snwn suDwrYx[ inj anûd mYx inScl hoie[ lig smwiD inrivklp joie ]3] BeI pRwiq sUrj jib inksih[ kml iblocn suMdr ibksihx[ pRQm idRSit ijs pr qib prY[ rogI rog duKI duK hrY ]4] awiD bÎwiD bwDw jo pwvY[ jwin smo awgy cil awvY[ bÎwkul hoih pIr qy jyeI[ idRSit pry suK pwvY qyeI ]5] BeI jgq mYx ibdq su bwqI4[ awie anyk Kry huiex pRwqI[ sMkt nStih, sdn isDwrihx[

*ieQy pwT ‘awcwr’ TIk jwpdw hY ikAuxik aglI quk ivc dsdy hn ik gurU kIaW ienHW krnIaW dI kQw jo iszK suNdw qy krdw hY AusL awp BAujl qoM pwr krngy[ iPr cOpeI qoM gurU jI dI inq ikRXw arMBdy hn[ pr ilKqI dy Cwpy dy nusiKaW ivc pwT-Aucwr-hI idzqw hY[ 1sON dI[ 2Bwv hzQ pYr[ +pw:-hoie[ 3dMdW L swP krnw (dwqN krnw)[ 4vwrqw[



129

jihx kihx SRI gur sujs ibQwrihx1 ]6] bhur rbwbI ikrqn gwvYx[ sunihx bIc sMgiq hrKwvYx[ bYTy rhYx isMGwsn Pyr[ iszK sMgiq siB drSn hyir ]7]

dohrw: SRI gur nwnk kI sdw, crcw kriq Audwr*[ jQw cirzqR pivzqR bhu, jg biczqR ibsqwr2 ]8]

cOpeI: apr n crcw koeI hoie[ jg kwrj kI jyiqk joie[ sUpkwr3 kir qÎwr ahwrU[ siB rs pwkih, sÍwd AudwrU ]9] jib suiD dyih awn kir soeI[ ‘SRI gur jI! BeI pwk4 rsoeI[’ AuiT ikRpwl iqih sMg isDwrYx[ sKw iszK syvk ly swrY ]10] cqur brn qihx smsr5 bYsihx[ jYsy rMk, rwv BI qYsihx[ mwtI ky bwsn6 huiex swry[ pzqRn mihx ac lyih ahwry ]11] jo cOxky mihx acih rsoeI[ gurU smIp jwie nihx soeI[ pMkiq bIc bYiT gur KWih[ eyk smwn asn7 acvwihx ]12]

1PYlwvn[ *pw:-Aucwr[ 2ijs qrHW gurU jI dy pivzqR cirzqRW dw KUbsUrq PYlwAu sI[ 3rsoeIaw[ 4pzk geI[ 5ieko ijhy[ 6BWfy[ 7Bojn[



130

pwiesu1+ hovih bIc rsoeI++[ sIq pRSwid2 Kwih siB koeI[ pun jl pwn curI kir lyihx[ AuTihx gurU pun eyv kryihx ]13]

gRwm bwlky lyihx bulwie[ hrK Sok ijn hoie n kwie[

iqn sox imil kir Kylihx Kyl[ hoihx pRsMn imlihx iss myl3 ]14] pihr qIsro eyv ibqwvihx[

pihlvwn qib gurU bulwvihx[ imlihx awie bhu prih aKwrw[

iBrihx4 awp mihx bl Dir Bwrw ]15] kih kih iqnhu iBrwvn5 Twnihx[ kuSqI kriq jIiq ikh hwnY6[ jwm idvs ky rhy bhorI[ SRI gurdyv qjihx iqs TOrI ]16] sBw ibKY SuB awsn bYsyx[ muin gin shq SMBu7 huie jYsy[

1KIr[ +iek nusKy ivc pwT soDky ‘mws su’ iliKaw hY, iek ivc ilKwrI dw iliKaw ‘mws su’ hYsI, pr hVqwl lw ky ‘pwiesu’ bnwXw hoieaw hY[ ++itzky dI vwr ivc bI iliKaw hY-lûgir dAuliq vMfIaY rsu aMimRqu KIir iGawlI] 2sIq pRSwd = ikSÄq pRSwd = QoVw ijhw pRSwd[ KwlseI boly ivc KwNy L kihxdy hn, ikAuxik Kws vwihgurU dI myhr nwl pRwpq huMdw hY, sIq pRSwd dw arQ hY QoVw ijhw bWtw jo KwNy ivcox imly[

jwpdw hY ik ieQy pwT ‘mws’ hI sI qy lûgr ivc bNdw sI, pMkiq ivc CkN vwly QoVw-QoVw lYxdy sn[ gurU amr dyv jI ny pRIKÎw jd kIqI hY qW ieho sI ik myry azgy mws nw rzKÎw jwvy[ pr jy asl pwT pwiesu sI, qd acrj nhIx ik eyQy pwT, ‘kSÄIr pRSwid’ hovy ik KIr irJdI sI qy KIr dw CWdw sB iksy L imldw sI[ hr hwl ivc mws ivhq Xw aivhq dw JgVw isK Drm ivc dUsry mqW vWùU nhIx, ies krky pzK vwdIaW L JgVn dI loV nhIx[ (a) gurU jI dy Cky ivcox CWdw[ 3lVikaW dy nwl imlky[ 4Guldy hn[ 5GulwvNw[ 6hwr hovy[ 7smUh munIaW smyq iSvjI[



131

chux idRS prvwriq1 isK awie[ ruicr rbwbI rwgin gwiex ]17] skl pRym kih sunihx su dws[ ijn qy ibRMd2 ibkwr ibnwS[ sMDÎw smYx su hoie iekMq[ inj srUp mihx lY3 BgvMq ]18] bYTihx eykWkI iek jwm[ pun pRXMk pr krihx arwm[ ies pRkwr ins idvs ibqwvihx[ iszKÎn qy siqnwmu jpwvihx ]19] awpn iFg mwXw ivvhwr[ iZkr n hon dyihx ikis vwr4[ hrK sog jyiqk ibiD nwnw[ ien ko iszKÎ n krihx bKwnw ]20] iek rs ibRiq smwn ijn kyrI[ rwg n dÍYS, imRzq nihx bYrI[ sdw anûd pRym rs pwgy[ SRI nwnk js sox iniq lwgy ]21]

gorK awid iszDÎ bf pUry[ iek idn kir ibcwr siB rUry[

-SRI nwnk gwdI pr jOn[ kYso ahY iblokihx qOn ]22] awp5 su huqy mihd mihXwn6[ kir idgibjY7 pujy8 siB Qwn[ pIr n mIr arÎo nihx awgy[

1Audwly aw bYTdy hn[ 2swry[ 3lIn huMdy hn[ 4iksy vyly[ 5Bwv gurU nwnk jI[ 6biVaW qox bVy[ 7hr pwsy jY krky[ 8pUjy gey[



132

hwr srb crnI iqn lwgy- ]23] ieim ibcwir siB hI cil awey[ siqguru ko inj drs idKwey[ gorK, BrQir, crpt swiQ[ gopIcMd, su eISur nwQ ]24] awey siqguru lyin pRqzgÎw1[ pwie pRqIq Brm Aur BzgÎw[ SRI aMgd isMGwsn2 bYsy[ awie khI ‘awdyS adySy’ ]25] iqin ky mn kI siB gur jwnI[ swdr mDur BwiK kir bwnI[ bYTwry awsn SuB dey[ gorK awid pRsMn mn Bey ]26] kihx ‘aStWgih jog mhwqm3[ ibnw jog nihx inrml awqm[ ipRQm skl jy Bey mhwnw[ kir kir jog su pwXo gÎwnw ]27] qum kiljug mihx By aivqwr[ gurqw gwdI bYiT Audwr[ jog jugiq nihx pMQ qumwry[ iks pRkwr isK krhu AuDwry? ]28] ibnw jog isiD4 hwQ n awviq[ ibnw jog ibzgÎwn5 n pwviq[ gÎwnI sMq aink jg Bey[ jog swD su prmpd6 ley’ ]29] suin SRI aMgd awSY qWhI[ krin lgy ‘aib smW su nWhIx[

1pRIKÎw [sMs: pRiqzgÎw = pRN, pRiq = prspr[ gÎw = jwNnw][ 2gzdI[ 3Pl[ 4iszDI[ 5pUrw gÎwn[ 6pUrn pdvI (mukqI)[



133

Bgiq jog hY mqo hmwrw[ iszDW srb rhYx drbwrw1 ]30] awqm gÎwn Bgiq hI dyiq[ Bgiq kriq siB hI suK lyiq[ nwm awSrY jog qumwrw[ so siqnwm hmhux ko pÎwrw ]31] qn swDn ihq jog kmwvhu[ pun mn jIqhu nIT2 itkwvhu[ isziD3 awie qib TWFI hoiex[ iqn sox prco qumro joie ]32] bYs4 bDwvn awidk rwcy[ jg idKrwie mwn ko jwcy[ XW qy rho anwqm5 mWhI[ bRhmwqm6 ko jwnhu nWhI ]33] jog jugiq qy CUCy rhy[ awqm ko rs nWihn lhy[ ijm SRI nwnk jog bKwnw[ so hm krihx sunhu qum kwnw- ]34]

sRI muKvwk: sUhI mhlw 1 Gru 7 @ siqgur pRswid ]

jogu n iKMQw7 jogu n fMfY jogu n Bsm8 cVweIaY ] jogu n muMdI9 mUMif mufwieaY jogu n isMùI vweIaY10 ]

aMjn11 mwih inrMjin12 rhIaY jog jugiq iev pweIaY ]1] 1isDIaW sB drbwr ivc (hwZr) rihMdIaW hn[ 2msW msW[ 3iszDIaW[ 4Aumrw[ 5jo awqmw nhIx hY[ 6bRhm qy awqmw L[ bRhm jo srb dw awqmw hY[ 7 godVI pihnN nwl[ 8 suvwh milaW[ 9muMdrw[ 10nwd vjON nwl[ 11mwieaw rUpI surmW (kwlK)[ 12mwXw rhq[



134

glI1 jogu n hoeI ] eyk idRsit2 kir smsir jwNY jogI khIaY soeI ]1] rhwAu ]

jogu n bwhir mVI mswNI jogu n qwVI3 lweIaY ] jogu n dyis idsMqir BivaY jogu n qIriQ nweIaY ]

aMjn mwih inrMjin rhIaY jog jugiq iev pweIaY ]2] siqguru BytY qw shsw qUtY Dwvqu vrij4 rhweIaY5 ] inJru JrY6 shj Duin lwgY Gr hI prcw7 pweIaY ]

aMjn mwih inrMjin rhIaY jog jugiq iev pweIaY ]3] nwnk jIviqaw mir rhIaY aYsw jogu kmweIaY ] vwjy bwJhu isMùI vwjY qAu inrBAu pdu pweIaY ]

aMjn mwih inrMjin rhIaY jog jugiq qAu pweIaY ]4]1]8]

cOpeI: sunhu nwQ! hmrw ieh jog[ pwie pRmwqm jwie ivXog[ shj jog sMqin miq aYsy[ sMsY Brm n kIjY kYsy’ ]35]

sRI muKvwk: sloku mÚ 2 ] dIiKaw awiK buJwieaw isPqI sic smyAu ]

iqn kAu ikaw AupdysIaY ijn guru nwnk dyAu ]1]

cOpeI: ieim suin iszD Bey su pRsMn[ ‘SRI nwnk qum rUp su DMn[ Auicq8 jwin qum ko deI gwdI[ iszK AuDwrhu kir aihlwdI’ ]36] kir awdySu adyS cly hYx[ AuØzqr ly kir khiq -BlY hYx[ SRI nwnk kiljug mihx Bwry[ Dir avqwr aiDk nr qwry- ]37] mwrg skl srwhiq9 gey[

1gzlW krn nwl[ 2nZr[ 3smwDI[ 4dOV rhy (mn L)[ 5rokI rzKIey[ 6iek rs JVdw hY (bRhmw nûd)[ 7AupdyS (a) ivSyK igawn, myl, [sMs: pircX][ 8Xog[ 9slwhuMdy[



135

-Auicq lKy, inj Ql iQiq ikey-[ ieim SRI aMgd AuØzqr dIny[ isK chux idS, ibc awp asIny ]38] ies pRkwS kuC idvs ibqwey[ idn pRiq ibdqihx jg aiDkwey[

idzlI kw humwAu* Bw SwhU[ BXo rwj bf siB jg mWhU ]39]

dÍY BRwqw pTwn bf sUry[ bf Aumrwv su kIn hdUry[ ibgr pry idzlI piq sMg1[ grb Twin cwhiq By jMg ]40] eyk slym Swih iqs nwm+[ Syr Swh dUsr blDwm2[ awkI durg pRÎwg3 kir lInw[ skl smwj juzD ko kInw ]41] suin humwAu ny kIin cFweI[ -mo pY sYnw bhu smudweI[ iqn ky inkit alp hI ahy[ hqox ik bWDox ciF- ieim chy ]42] phuxic pRXwg jMg ko Twnw[ duihidiS bwjy bjy mhWnw[ inksy qib pTwn dÍY BweI[ lSkr4 imlqy mcI lrweI ]43] qbih pTwin ghI ikrpwnYx[ Bey smuK gn suBtin hwnY5[

*humwXUM-pwqSwh[ ieh bwbr dw puzqR qy akbr dw ipqw sI[ 1Bwv humwXUM nwl[ +Syr Swh dy do Brw sn, iek dw nwm inZwm sI qy dUsry dw sulymwn[ ies ‘slym’ qox murwd sulymwn dI jwpdI hY[ SyrSwh dy mrn ipCox Aus dw dUsrw puzqr jlwl nwmy gzdI qy bYTw sI, eys ny awpNw iKqwb ‘slym’ riKaw sI[ 2sUrmw[ 3alwhwbwd[ 4POj[ 5snmuK smUh sUrimaW L mwrn leI[



136

khox khW lg juzD aKwrw[ loQYx ibQrI Drw mJwrw ]44] jbih ibRMd qrvwrYx cwlI[ rMg BUimkw1 psrI lwlI[ pwiqSwih ko lSkr Bwgw[ nhIx pTwnin ko ilX awgw2 ]45] qCwmuzC3 qrvwrin kir kY[ kwier Bjy n hyriq iPir kY[ qb humwAux rjDwnI qÎwgy[ lSkr mrÎo clÎo qb Bwgy ]46] idzlI awie pTwnin CInI[ apnI dohI Pyrin kInI[ bÎwkul hÍY humwAux qb khÎo[ syvk inj njIk jo lhÎo ]47] ‘SRI nwnk ko syvk pUrw[ hY ik nhIx gwdI pr rUrw4? iqh sox krihx myl hm jweI[ mm ipq bwbr qihx qy pweI ]48] khI5 -puSq lO6- PurÎo n bYnw[ bUJihx iqh sox ijh Aur BY nw[’ qb vZIr ny khw sunweI[ ‘gur aMgd bYTÎo iqn QweIx ]49] awrPæ kwml vlI ivlwieq7[

1jMg BUmI qy[ 2pTwNW dy hrOl dI bI qwb nw ilaw sky[ qurkI ivc hrwvl POj dy mohrI dsqy L kihxdy hn[ 3toty toty krky[ 4suhNw[ 5awKI sI[ 6pIVHIaW qk[ 7awirP=rb L pCwNn vwlw, bRhm gÎwnI[ kmwl=pUrn[ vlI=rb dw smIpI, imzqR[ ivlwXq=sweIx dI smIpqw[ (a) ivlwXq=dyS, murwd aksr aPgwinsqwn, qurikisqwn, eIrwn awidk qox huMdI sI, Bwv hY ik dUr dySW ivc vlI pRiszD hn[



137

iml mksUd, clhu ieh swieq1[ Blo ivcwr awip ny kIno[ bUJhu iqn ieh pd2 ijn dIno’ ]50] suniq KfUr humwAUx awXo[ SRI aMgd jI jhW suhwXo[ sMg bwlkin Kyliq bYsy[ hrK Sok ijn mihx nihx kYsy ]51] bMdn Twin humwAUx KrÎo[ iqs idiS ruÞ guru nYk n krÎo3[ prciq rhy bwlkin swiQ[ siB Gt kI jwniq jg nwQ ]52] qb hmwAux mn kop ibSyÞw[ -nihx ies ny myrI idS dyKw[

dÍY Gitkw mYx TWFo rhÎo[ kCU pRBwv4 n mn mihx lhÎo ]53]

gXo rwj mYx hoXo dIn[ pws Kro iein kIin n cIn5[ -Auicq mwirby6- irdy ibcwir[ DrÎo hwQ kbZy qlvwr7 ]54] -hqOx KYxc kir- Aur mihx Twnih[ qb mokhu iehu Swhu pCwnih[ AudY BXo8 aYxcn9 ko jbY[ muSt sMg kir icmtÎo qbY10 ]55] ieq Auq hoiq n, rhÎo ihlwie[

1murwd iml jweygI eysy GVI clo[ 2murwqbw[ 3rqw iDawn nw kIqw[ 4pwqSwhI roab (a) mwn[ 5pCwiNaW BI nhIx[ 6mwrN dy[ 7qlvwr dI muzT qy[ 8iqawr hoieaw[ 9iKzcN leI[ 10(qlvwr dI) muzT nwl qdox hzQ icmt igaw[



138

swro bl hwrÎo su lgwie[ pun mUrK pCuqwvn lwgw[ -krÎo Kot mYx huqo aBwgw- ]56] qib SRI aMgid kir Auq1 nYn[ dIn BXo ipiK Aucry bYn[

‘SyrSwh sox kCu n bswXo2[ KVg hqn hm pr cil awXo! ]57]

kwier BXo Bwj kir awvw[ hmih sUrqw3 chYx idKwvw[’ qib humwAux bhu ibnqI TwnI[’ ‘iCmhu gurU! mYx bf anjwnI ]58] SRI nwnk Qy Zwiq Þudwie[ iqn kI bÞiSS hoiq iblwie4[ ieh kÎw kwrn? bUJq awvw[ qum sOx Aun kO Byd n pwvw*’ ]59] SRI aMgd suin kY kih bwnI[ ‘kCU ibadlI+ kIin mhwnI[ XW qy BXo qoih iqRskwrw5[ aib jy Driq n kr qrvwrw6 ]60] qO piqSwihiq aib hI pwviq[ drSn kO Pl anûd bDwviq[ jwie ivlwieq7 aib iPr awvo[ CqR qKq idzlI pun pwvo’ ]61] suin iem gXo ivlwieq Qwn[ qihx qy lSkr lIin mhwn[

1AuDr[ 2vzs nw cilaw[ 3bhwdrI[ 4ibqIq hoN lgI hY[ *pw-qum mYx AunmYx Byd n pwvw[ +ies qox spzSt hY ik SRI gurU nwnk jI dI asIs-ienswP dI Srq AuØzqy sI[ 5inrwdrI[ 6huN jy awpNw hzQ qlvwr qy (swfy mwrn leI) nw Dwrdw[ 7aPæßwnisqwn, qurkisqwn, eIrwn awid qox murwd hY[



139

ihMdusqwn krI sr1 awie*[ Kwn nwm siBihin mirvwie ]62]

dohrw: siqgur byprvwhu inq, rwg dÍYS2 icq nWih[ krihx Bwvnw3 pwiex iqim, jy nr cil iFg jwihx ]63]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI aMgd humwAu’ pRsMg brnnû nwm dSmox aMsU ]10]

1Pqy kIqI[ *hmwXUM lwhOr qox isMD huMdw hoieaw Pwrs phuMcw, EQy keI brs rihky Pyr awky Aus ny ihMd pTwNW qox Pqh kIqw[ eIsvI sMn 1540 ivc hmwXUM hwiraw qy 1556 eIsvI sMn ivc Pyr ijziqaw sI[ 2moh qy vYr[ 3jyhI iezCw[



140

11. [BweI jIvw, guzjr luhwr, nweI iDMùw, pwro julkw pRsMg] 10<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>12

dohrw: aib SRI gur aMgd inkit, iszK Bey jo awie[ khox kQw inrDwr kir1, sunhu sMq icq lwie ]1]

cOpeI: syvk rhY pws iek jIvw[ syvih SrDw Dry sdIvw[ diD2 sox iKcrI kir kY qÎwir[ lÎwie acwviq3 apr ahwr4+ ]2] iek idn GtI cwr idn rhÎo[ gur sox hwQ jor bc khÎo[ ‘awj cliq hY bwXu aMDyrI[ htih nhIx inrnY kir hyrI ]3] bfI insw bIqy hit++ jwie[ ab qO bihq mhW rj Cwie5[ bwk awp ko hovY jbY[ imtih aMDyrI rj6 sox sbY ]4] kir lyvox mYx qurq ahwrw[ qumih acwvOx ibibiD pRkwrw[ bhuro clih jQw aib ahY[’ SRI aMgd suin iqs qy khYx ]5] ‘aYso nhIx mnorQ krIaih[ ijs qy mhW doS isr DrIaih[

prmysur jo bwXu bhweI[ 1inrnY krky[ 2dhIx[ 3KulwAuxdw[ 4Bwv iKcVI qox vzKry hor KwNy[

azgy aMg pMj ivc ‘ibibD pRkwrw’ iliKaw hY[ +pw:-apr apwr[ Bwv SRI gurU jI L[ ++pw:-imt[ 5bhuq imztI Cw rhI hY[ 6DUVI[



141

ies qy bhu kwrj inbhweI1 ]6] sirqwpiq2 mihx aink jhwj[ nrin hZwrhux lwid smwj3[ bhu ibvhwr krihx ihq roZI[ dIpin gmnihx4, lwhw KojI ]7] bhuq idvs ky itik so rhy[ aib clwie bwXU iehu lhy*+[ ihq ahwr ky krihx kmweI[ iqs ims5 dyiq iqnhux jgrweI6 ]8] DrqI jhW qWbR7 kI ahY[ lwKhux ibsIair8 iqs Ql rhYx[ iqn ihq DUl9 jwie iqs dyS[ inj kuMfl10 mihx lyq aSyS11 ]9] iqs ko Kwie inbwhYx kwl12[ awpo apnI lyiq sMBwl[ lwKhux ahYx CuDwqur13 syeI[ pRBu phuxcwie pwil hY qyeI14 ]10] ies qy awidk kwj ibswl15[ krih pRmysur bwXU nwl[

1srny hn[ 2smuMdr[ 3simzgRI[ 4twpUaW L jWdy hn[ *+pihly smyx jhwj iek Kws ruÞ AuØzqy hvw dy czl pYN nwl hI czilaw krdy sn[ 5ies bhwny[ 6eISvr[ 7qWby[ 8szp[ 9DUV[ 10lpyt (a) muK[ 11swrI[ 12Jzt lûGwAuxdy hn[ 13BuzK nwl duKI[ 14AunHW L[ 15bVy kMm[



142

aib jy kih kir pOn imtwvYx[ ibgrih kwj Cuidiq1 rih jwvYx ]11] pRBu srbzgÎ sPl ikRq2 DrY[ kÎw alpzgÎ3 qrknw4 krY[ lwKhux jIvin kO sMqwp[ mytih pOn, doS lyx awip? ]12] ieh mnmuK kI rIiq pCwnY[ huviq imtwie, ik qrk bKwnY5[ jQw krih pRBu, ipK hrKMqy6[ nihx qrkihx, kih kY nw imtMqy ]13] so gurumuK, suK pRwpiq hoie[ sMkit shY n lokhux doie[ qUM kirby icq chiq ahwry[ GtI cwr kir lyhu ipCwry ]14] htih n jy, pRBwiq kir lIjY[ Drhu n icMqw, awnûd kIjY[ siqguru ar pRBu7 jQw rjwie[ iqs pr rwjI rihn sdwie ]15] muzKÎ Drm iszKI ko eyhI[ jo Dwrih isK gurU snyhI[ ijm piqzbRqw iesqRI lÜCn[ piq awgÎw mihx suKI ibczCn8 ]16] pRBu awgÎw mihx qQw sdIvw[ rhu rwZI bin gurmuK, jIvw! jp qp brq dwn Pl swry[

1BuzKy[ 2Auh krnI ijs ivc lwB hY[ 3Bwv jIv[ 4huzjqW[ 5huMdI L (cwhy ik ieh) imt jwvy Xw huzjq kry (ik ieh ikAux huMdI hY)[ 6pRsMn huMdy hn[ 7pRmwqmW dI[ 8isawNI[



143

ies qy pRwpiq hoiex suKwry ]17] ismrhu sziqnwm kir pRIiq[ qÎwghu qnhMqw iemu nIiq[ bRhìgÎwn qib pwie suKyn[ jnm mrn pun bnih kdy n*’ ]18] suin jIvy qb bMdn krI[ siqguru sIK BlI Aur DrI[ koiek idn mihx gÎwnI hovw[ eykhu rUp srb mihx jovw1 ]19] jIviq rhÎo krI gur syvw[ qn qij lY huie bRhm aByvw2[

guzjr nwm su jwiq luhwr[ cil awXhu guru ky drbwr ]20]

bMdn kir bYTÎo gur pwis[ drSn dyiK krI ardws[ ‘sunhu gurU jI! hyq ahwr[ idn sgry hm Twnihx kwr ]21] Psy igRhsiq pwie n aivkwS3[ syvw krihx rhihx qum pws[ hmro BI ikm huie kzlÎwn[ jnm mrn dw4 bMDin hwin’ ]22]

suin siqgur kInis AupdyS[ ‘iek icq jpujI pThu hmyS[

jyiqk vwr pTÎo5 inq jwie[ pTiq rhhu6 dIrG Pl pwie ]23]

*qwqprX siqgurW dI swrI kQw qox ‘hukim rjweI clNw’ qox hY, vÎwKÎw isKW dI Bgq mwl dIaW hn[ 1dyiKaw[ 2aByd[ 3smW, ivhl[ 4dyN vwly[ 5piVHaw[ 6pVHdy rho[



144

ipKhu ßrIb kwj kir dIjY[ nihx iqs inkt mjUrI lIjY[ jpujI arQ ibcwrn kro[ sÍwsu sÍwsu aMqr iniq Dro* ]24] gurU nimzq krhu juiq pRIiq+[ dXw krhu dInin1 pr nIiq[ jo apnI kCu krhu kmweI[ gur ihq idhu dsvMD bnweI ]25] swiDk iszK2 awie jo fyry[ krhu syv Dir pRym Gnyry[’ suin AupdyS irdy iqn Dwrw[ ijm guru khÎo krih iqm kwrw ]26] igRhsqI Bgq huqy iqs gRwm[ quhmq3 dy kir iqn ky nwm[ gih kr pwien pwie su byrI[ kwrwgRih4 mihx dInis gyrI ]27] ikiqk idvs huie pRBU shwie[ iks ibiD qy dIny inkswie5[ ariD rwiq mihx so cil awey[ iSRMKl6 iqn ky pwien7 pwey ]28] guzjr nwm luhwr avws[

*eyQy do ipClIaW qukW dw pwT do nusiKaW ivc horvyx vI hY:- 1. anwQn ko krIey bhu mwn[ iqh AuDrn kI rIq pCwin[ 2. swD aBÎwgq kI jo syvw[ duKIey ko kwrj liK syvw[ +ies ivc gurU awdrS syvw dw dzisaw hY ik syvw Aupkwr jo Bly kMm kro gurU jI ivc pRIq rKky gurU nimzq kro[ ies qrHW nw awpNy mn ivc ahMkwr awvygw, nw ijnHW qy Aupkwr kIqw hY, EhnW dI mYl dw boJ pvygw[ jo SuB krm iszK kry gurU arpn krky kry[ 1gRIbW[ 2swDnW krn vwly iszK[ (a) swD XW iszK[ 3quhmq = JUTI AUj[ Bwv (rwjy ny) AUj lwky AunHW Bgq igRhsqIaW L[ aMk 30 qox rwjy dw pqw lgdw hY[ 4kYdKwny[ 5Eh kYdKwny qox kzF idzqy iksy qrHW[ 6sMgl[ 7pYrW ivc[



145

awie khÎo iqn ies ky pws[ ‘pRBu nimzq idhu bMDn kwit[ quJ ko hoie n jm kI bwt’ ]29] suin kir sukcÎo1 irdy ibswlw[ -jy muJ jwn lyih mihpwlw2[ gih lYhY sgro prvwrw[ Zwlm bfo krwvih mwrw- ]30] qRws pwie kir bhur ibcwrw[ -guru muJ pRiq AupdyS Aucwrw[ pRBu nimzq kwrj kir dIjY[ nhI iblûb iksI ibiD kIjY ]31] so nihx CofOx, hoie su hoie[ sMq khy lokn suK doie3-[ iem ibcwir kir iblm n kIn[ AuiT qqkwl kwt kir dIn ]32] awiSK4 dyiq gey inj dyS[ AupjÎo ies ky gÎwn ivSyS[

iek nweI iDMùw cil awXo[ SRI aMgd pg sIs invwXo ]33]

bYiT gXo iFg isK gn hyry[ krihx prspr syv Gnyry[ iqn mihx imil syvw khu lwgÎo[ BlI jwin kir Aur anurwgÎo5 ]34] qpq nIr kirvwie Snwn[ vsqR pKwrih ml kir hwn6[ crn cWp, hWkiq hY bwXu7[

1sMkoc kIqw Bwv firaw[ 2rwjw[ 3sMqW dy khy L (kmwAuN nwl) dohW lokW dw suK huMdw hY[ 4asIs[ 5pRym ivc awieaw[ 6mYl L nwS krky[ 7muzTI cWpI krdw hY Jzldw hY, vwXU (Bwv pzKw)[



146

bwsn DovY mWJ bnwXu1 ]35] kib kib gur kI syvw pwie[ mhW pRym qy krih bnwie[ iek idn SRI aMgd ky pws[ hwQ joir kInI ardws ]36] ‘SRI siqgur muJ idhu AupdySu[ ijs qy imtihx klyS aSySu2’[ suin SRI muK qy qib PurmwXo[ ‘gurU gor3 mihx so cil awXo ]37]

huie murId4 murdy mwinûd[ aMg n ko hwliq ibn ijMd5[

iqm murId awidk hMkwrw6[ qÎwg dyiq ey skl ibkwrw ]38] gurU gor mihx jwie smwie[ huie murId murdw ijis Bwie*[ dyiK jwq apnI Bw sYn7[ krI syv sMqn kI rYn ]39] pRym prK kir SRI Bgvwn[ bny sYn ky rUp sujwn[ rwNy ko ies rIiq irJwXo8[ bKSI qib kvwie9 hulswXo+ ]40] iqs ky sm sMqn kI syvw[

1mWj bNw ky[ 2swry[ 3kbr[ 4cylw[ 5(ijvyx) ijMd qox ibnw koeI aMg nhIx ihzldw (murdy dw)[ 6hMkwr awidk (swry ivkwr)[ *murdw hoN qox murwd mr jwN dI nhIx, nw inkwrw hoN dI hY, prMqU pUrn szq L smJN qy dzsy mwrg qy turn ivc awpNy aVbpuNy, hYxkV, awpNI rwie dy aiBmwn L CzfN qox murwd hY[ 7dyK! qyrI jwq ivc (azgy iek) sYN nwmy Bgq hoieaw hY[ 8moihq kIqw[ 9poSwk [aæ: kbw][ +pw:-bKiSS krI irdw hulswXo[



147

krhu sdw rIJihx gurudyvw[’ suin AupdyS kmwvin kIin[ DrÎo pRym iszKI pd lIin ]41] siB kutMb ko BXo AuDwr[ ijm kwSt sy1 loho pwr[

pwro julkw nwm su awXo[ suin js ko imilby llcwXo ]42]

nmskwr kir bYTÎo pwis[ hwQ joir kInis ardwis[

‘SRI gur prmhMs huie kOn? lÜCn moih sunwvhu qOn2 ]43]

suny nwm ar rUp inhwry[ nihx ivSyS qy hm inrDwry[ qum qy sunihx jQwrQ jwnY[ ko gun qy iqn aiDk bKwnY?’ ]44] SRI aMgd suB miq juiq hyrw3[ ihq AupdyS khÎo iqs byrw[ ‘prmhMs ky sunIaih lÜCn[ suin jy Drih su mnuj ibczCn4 ]45] hMs ij mwn srovr rhYx[ mukqw5 krihx ahwr ij lhYx[ imil iek rUp hoq pX6 pwnI[ iqn ky awgy DirX ij awnI ]46] pX qy jl ko krihx inrwlw[ swr aswr ipKihx qqkwlw[ qjihx aiKl jl7, pX ko KWih[

1kwT nwl[ 2iqsdy[ 3sRySt mzq dy sihq dyKky[ 4jo Dwrn kry Eh mnuÜK isawNw hY[ 5moqI[ 6duzD qy[ 7swrw pwNI[



148

Aufihx, ibdySin dySn jWih1 ]47] prmhMs iqn qy aiDkwie2[ mukqw mukqI3 chiq sdwie[ mwns gurU sbd ky mWhI4[ lyiq ahwr apwr++ rhWhI5 ]48] dyih awqmw imil iek Bey[ ibn ibcwir ikn nihx liK ley[ iqn kO ipRQmY hoiq ibcwr[ idn pRiq dyih n rih iekswr ]49] pRQm n huqI BivzKÎ n rhY6[ mzDu kuqo7 swcI iqsu khY? pun jVH hY kuC nwihn CwnI8[ inq duK rUp lyih mn jwnI ]50] sziq awqmw inrnY krih[ pUrb huqo9, dyih bhu Drih[ aib10 pRqzK aru rhY BivzK11[ XW qy sziq lKih guru iszK ]51] bhur awqmw cyqn jwnihx[ ijh sbMD qn cyqn Twnihx12[

1AuØzf ky dySW pRdySW L jWdy hn[ 2vzD[ 3kilawn rUpI moqI[ 4mwn srovr rUpI gurW dy Sbd ivc[ (a) Sbd arQwq jgq ivc gurU rUpI mwn srovr ivcox[ ++pwC-aDwr[ 5(mwn srovr ivcox mukqI rUpI moqI dw) Bojn lYxdy hn qy Aus dy ivzcy rihxdy hn[ [apwr = jo pwr nhIx, Bwv ivzcy] (a) Bwv prmySur ivc rihNw (ieh) ahwr lYxdy hn [apwr = pwr qox rhq, bRhm][ 6nhIx sI aqy nW hI agWh L rhygI[ 7ivckwr kON[ 8koeI Cupw nhIx[ 9pihly sI (awqmw)[ 10huN[ 11agWh L[ 12ijs dy sbMD hoN krky qn cyqn huMdw hY[



149

Prkwvn cK awid irKIky1[ ijs ibn hoiq nhI liK nIky ]52] pun awqm ko rUp anûd[ prKiq Bly sdw, ibn duMd[ ibiSXn ibKY anxd klpMqw[ iehu mm rUp n, azgÎ lKMqw2 ]53] prmhMs so khIaih rUp[ siq, cyqMn, awnûd anUp[ qn qy nÎwro jwnihx aYsy[ mMdir ibKY bsih ko jYsy ]54] iqs ko apno rUp pCwnih[ qn hMqw3 inrnY kir hwnih[ sm mMidr ky jwnih nÎwro[ jIrN4 hoey qÎwg pDwro ]55] qn awqm smsr pX pwnI5[ krih ju nr huie hMs smwnI[ iqn ko prmhMs hY nwmU[ pwvihx bRhm gÎwn aiBrwmU ]56] qn qy nÎwro jib miq DrYx[ rsu ibiSXn ihq pwp n krYx[ jl qy kml rhY inrlypU[ ilpih n ikim huiex ibRMd ivKypU6 ]57] sUrj kI idS hY iqin DÎwn[ CuvY n jl rMck Bir awin[

1azK awid ieMidRaW dw PurkNw[ 2iviSaW ivc anûd dI klpnw krdw hY qy ‘ieh myrw rUp nhIx’ azgÎwnI (ieh gzl) nhIx lKdw[ -n-dyhurI dIpk hY[ (a) azgÎwnI ieh gzl nhIx smJdw ik anûd qW myrw sÍY srUp hY, mYx ju iviSaW ivc anûd dI klpnw kr irhw hW (ieh JUTI hY)[ 3hMkwr[ 4purwNw[ 5pwNI qox duzD vWùU jo qn qox awqmw L (judw kr sky)[ 6ikvyx bI ilpwiemwn nhIx huMdw, Bwvyx ikMny ivKyp (duK) hoN [sMs: ivkSÄyp = Gbrw, ibRqI dw iKMfwAu][



150

prmhMs iqim jg mihx rhY[ awqm DÎwn sdw Aur lhY ]58] qn ky suK duK jib pir jwiex1[ iqn qy2 hrK n sog kdwie[ brqY gÎwnI sm azgÎwnI[ jwnihx jg ko supn smwnI3 ]59] bMDin hoq nhI pun qwhUM[ rhY smwie bRhm ky mwhUM[’ sunI sIK pwro hrKwXo[ lgw ibcwrin mn suK pwXo ]60] ikiqk kwl gur aMgd syv[ pun By amrdws gurdyv[ iqn iFg bnÎo su bRhm igawnI[ awgy kir hYx kQw bKwnI ]61] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI aMgd jI isKW pRiq

AupdyS’ pRsMg brnnû nwm iekwdSmox aMsU ]11]

1aw bNn, aw pYN[ 2Bwv suK duK qy[ 3(prMqU igawnI) jwNdw hY jgq L supny smwn[



151

12. [mzlU SwhI, ikdwrI, dIpw, nrwieN dws, bUlw pRsMg] 11<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>13

dohrw: mzlU Swh awie kir, SRI aMgd ky pws[ kir bMdn bYTÎo inkit, ibnqI kIin pRkwS ]1]

cOpeI: ‘SRI gur! mY kwrn kzlÎwn1[ awXo suin qum2 sujsu mhwn[ kIjih aib apno AupdyS[ ijs qy ibnsihx skl klyS ]2] kriq cwkrI mußlin kyrI[ krOx jIvkw qhW GnyrI[ hliq pliq muK AUjl rhY[ asu krnI ko mmu icq chY’ ]3] suin kir SrDw ipK kir Bwry[ SRI aMgdu guru bwk Aucwry[ ‘BweI mzlU irdy ibcwrhu[ dyh ainÜq sdw inrDwrhu ]4] so qO imRqk jwin hI lIjY[ ies ihq icq nihx, sMsw kIjY[ awqm sdw swc hI jwno[ iks ko mwrÎo mrih, n mwno3 ]5] pwvk dwh kriq nhI iqsY[ jl n fubwie skih inj ibsY4[ SsqRin qy nihx CydÎo5 jwie[ ijis ko pOn n skih fulwie* ]6] kwl ibnwSk siBin ibswlw[

1mYx (awpNI) mukqI vwsqy[ 2awp dw[ 3nw mMno ik iksy dy mwiraW ieh (awqmw) mrygw (a) mMno ik mwiraW nhIx mrygw[ 4ibKy = ivc[ 5kzitaw[ *pwC-AuTwie[



152

awqm ahY kwl ko kwlw1[ jg ko liK kY supn smwnY[ vrN2 awSRmin ikRXw su TwnY* ]7] bRhmgÎwn ko iniq azBÎwsih[ qn hMqw liK JUiT ibnwsih[ ieim hI ikRSn kIn AupdyS+[ arjn DwrÎo irdy ibSyS ]8] vrN Drm rN krhu mhwny[ awqm swc kUV qn jwny[ dIjih dwn sukrm3 krIjih[ qn ibnsn nihx sMsw kIjih ]9] dyS, kwl, vsqU iml qIn[ qb huie kwXW pRwn ibhIn[ pUrn bX ko4 smW su awvihx[ ijs Ql dyih igrih so pwvih5 ]10] iqRqIey ijs qy hovin Gwq6[ bÎwiD ik awXuDwid imil jwiq7[ ien qInhu ibn iekTy hoie[ pRwn hwn ikim nihx iks joie8 ]11] ibn qRY imly kwl rKvwro[

1kwl dw nwS krn vwlw, Bwv awqmw akwl hY[ 2jwq[ *jo kMm iksy dw krnw Drm hY, Aus ivc bRhm gÎwn dw aiBaws jwrI rKy[ qdox vrNW dI vMf mUjb kMm krdy sn, huN awpo awpNI coN mUjb krdy hn[ kiv jI dI murwd kyvl ieh hY ik kwr kridaW bRhm gÎwn ivc rhy[ aMk 9 ivc spzSt ho jWdw hY ik murwd ikrq Xw ikzqy qox hY[ awSRm brn dI vMf dw KMfn azgy aMsU 13 aMk 15, 16 qy 17 ivc kiv jI awp hI dzsdy hn[ +gurU jI dy AupdyS awpNy anuBv dy hn[ avqwr SwsqRW dw muQwj nhIx huMdw[ Aus dw igawn suqy sMpUrn gÎwn huMdw hY[ idRStWq mwqR qox Bwv lYNw cwhIey[ 3sRySt krm[ 4awXU dy pUry hoN dw[ 5ijs Qwvyx igrnw (mrnw) hY dyh Auh QW pRwpiq kr lYxdw hY[ 6ijs nwl nwS hoNw hY[ 7duzK ik SsqR awidk (Auh) iml jWdw hY[ 8iksy dy pRwNW dI hwnI nhIx dyKI[



153

mriq nhIx nIky inrDwro[ jy kir juzD awin ikq prY[ alp ik bhuqy++ nhIx ibcrY ]12] pIT n dyih smuiK irpu1 rhY[ inrBY SsqR bhY js lhY[ jg mihx pRwpiq ibRMd pdwrQ[ ly siqsMgiq lwie skwrQ ]13] jy rN mihx snmuK imRqu pwvY2[ sÍrg insMsY3 sUr isDwvY[ iem dÍY lokin AuØzjl awnin4[ kir kzlÎwn eyv inj pRwnin’ ]14] mzlU SwhI suin AupdySu[ brqN lwgÎo qQw hmySu[ vMf Kwie inj Drm ivcwrY[ awqm qn szqwsq DwrY5 ]15]

iek isK awXo nwm ikdwrI[ siqgur awgY ibnY AucwrI[

‘kwm kRoD mihx jlqo jgq[ moih Aubwrhu kir inij Bgq ]16] qRws pwie mY Srin iqhwrI[ awin prÎo idhu awsr6 BwrI[’

suin kY SRI aMgd iqs khÎo[ ‘skl ibkwrn qy jg dhÎo ]17]

ijm dO7 lgÎo mhW siB bn ko[ PWD jwiq imRg kir bl qn ko[

++pw:-Qory[ 1swhmNy vYrI dy[ 2swhmNy mr jwvy[ 3ibnW Szk dy[ 4muK AuØzjly[ 5awqmw L szq qy qn L aszq inScy kry[ 6awSRw[ 7dwvw agnI[



154

mhW qpiq qy silqw mWhI[ jwie pRvySih suK bhu* pwhI1 ]18] iqim jg jliq dyiK kir qÎwgy[ imil siqsMgq syvw lwgy[ skl ibkwrin qpq ibnwSy+[ sIqlqw gur Sbd pRkwSy ]19] gurbwNI ko kriq ibcwrin[ gÎwn sIq lih moh invwrn2’[ suin kir gur AupdyS ikdwrI[ idRV kInis Aur bhu inrDwrI ]20]

dIpw apr nrwieN dws[ bUly sihq awie gur pws[

bMdn kir BwKI ardwsu[ ‘jnm mrN duK dyhu ibnwSu’ ]21] SRI aMgd AupdyS bqwXo[ ‘krhu Bgiq jy ieim Aur BwXo[’ kihn lgy ‘hm Bgiq n jwnihx[ ikm srUp kYsy kir Twnihx’ ]22] SRI gur brnn kIn isKweI3[ ‘bRhm svl mwXw jg jweI4[ hukm pRmySur ko iqn pwXo5[ apny mihx siB jg BrmwXo ]23]

bhur pRBU ny cqr Aupwey6[ ijn qy imlih moih khu7 awey[ iek bYrwg jog aru gÎwn[

*pw:-bl[ 1bVw pwAuxdw hY[ +pw:-skl ivkwr inqwpRiq nwsy[ 2igawn dI TûF pRwpq huMdI hY qy moh (dI qpq) dUr ho jWdI hY[ 3iszKÎw[ 4mwieaw sbl bRhm ny jg Auqpiq kIqw[ 5iqs (mwieaw) ny[ 6cwr (Bwv cwr swDn mukqI dy)[ 7mYL (Bwv prmySur L)[



155

cAuQI AupjI Bgiq mhWn ]24] gÎwn, ivrwg, jog, SuB qIn[ purK rUp1 ien ko mn cIn[ mwXw ly ien ko Brmwie[ bfy jqn qy AubrÎo jwie ]25] Bgiq ahY piqzbRqw nwrI[ ies pr nihx mwXw blu BwrI[ iesqRI ko iesqRI n BRmwvY[ Drih Bgiq iqs pRBU imlwvY ]26] mwXw ntnI cwqur Cl qy2[ siBin BRmwie lyiq inj bl qy[’ suin iszKn bUJy gur3 Pyr[ ‘ien cqrin ko rUp bfyr ]27] kir brnin siB idhu smuJwie[ ijs qy hm pRwpq huie jwiex[ jnm mrn ko bhuir n pwiex[ and rUp mihx rhYx smwie’ ]28]

qib SRI aMgd bhur Aucwrw[ ‘iek ibrwg hY AuBY pRkwrw4[

iek mn ko, iek qn ko hoiq[ bif Bwgin ky irdY Audoiq5 ]29] skl pdwrQ qÎwgn krY[ Dn, binqw6, suq siB prhrY[ hiT kir bwhir ko7 qij dyiq[ rhY8 vwSnw irdy inkyiq9 ]30]

1ey puilûg hoN krky mrd hYn, mwieaw iesqRI ilûg hY[ 2Cl krn ivc mwieaw ntnI vWùU cqur hY[ 3puziCaw gurU jI qox 4doie qrHW dw[ 5pRgt huMdw hY[ 6iesqRI[ 7bwhr dy (pdwrQ)[ 8itkI rihMdI hY[ 9Gr rUpI irdy ivc[



156

dUsr bRhm lok1 lO swry[ bwies ibStw sm inrDwry2[ irdy vwSnw kÎoxhuM n DrY[ supin smwn jwin prhrY ]31] pwie pdwrQ prwlbD qy[ Bogiq hYx, pr mn nihx bMD qy3[ inj srUp idiS ibRqI lgwvYx[ ibSX bwSnw qy AultwvYx ]32]

qQw jog BI doie pRkwr[ iek qO kSt jog AurDwir[

Xm, nymwid aSt hYx aMg[ skl khy bhu vDy pRsMg* ]33] dUsr rUp sunhu iqs Byq[ rok vwSnw qy mn lyiq[ siqgur Sbd sdIv ibcwrY[ jIv bRhm iekqw inrDwrY ]34] awqm ibKY jutI ibRq rhY[ sRySt prm jog ieh khY[ vwsqv4 inj srUp ko jwnY[ ies ko gÎwnI gÎwn bKwnY ]35]

cAuQI Bgiq rUp suin lyhu[ klI kwl ieh muzK lKyhu5[

vwihgurU kIjih inj sÍwmI[ skl Skiq Xuiq aMqrjwmI ]36] awp bnih dwrw pRBu kyrI[ pqIbRqw kI rIiq bfyrI[ qn mn Dn siB arpih piq kO[

1bRhmW dw lok[ 2Bwv kW dy ivStw quzl jwNy[ 3mn krky bMDwiemwn nhIx huMdy[ *SRI gur nwnk pRkwS ivc swrw dzs awey hn, dyKo pUrbwrD aDÎwX 48[ 4XQwrQ[ 5sRySt jwNox[



157

pÎwro prm pRym kir++ icq kO ]37] piq rjwie mihx rwZI rhY[ ibCury, iniq imilby khu chY[ jwvq imlih n, rcih AupweI1[ ahY suKd piq ibn duKdweI ]38] dIrG sÍws prI muK pIrI[ azSRü bhihx, Drih nihx DIrI[ jo iqs piq kI bwq sunwvY[ syvw krih pRym ko lwvY ]39] piq prmysur pRym pCwnY[ imlih ipRXw2 sox rlIaw TwnY*[ iqn ky bis huie iPrih3 ipCwrI[ ieim hir Bgiq lyhu Aur DwrI’ ]40] suin siqgur ky bwk suhwey[ qInhu Bgiq Bey suK pwey[ siqsMgiq kI syvw lwgy[ pRym pRmysur ko mnu jwgy ]41] mzlU SwhI awidk swry[ sRI aMgd ky rhy duawry[ SRI guru amrdws iFg rhYx[ kir iszKI ko SuB giq lhYx ]42] ien sox imly apr iszK hoey[ siqguru js ko irdy proey[ bfy Bwg ijn ky jg jwgy[ gur imil pRBU pRym mihx pwgy4 ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘isKÎin’ pRsMg brnnû

nwm dÍwdSmox aMsU ]12]

++pw:-pÎwro prmysr kir[ 1jd qk nw imly AupwAu kry[ 2ipawrI nwl[ *pw:-mwnY[ 3(prmysur) iPrdw hY[ 4rp gey[



158

13. [hrIky dw cODrI, KfUr dw md pwnI cODrI qy isK cor pRsMg] 12<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>14

dohrw: eyk byr SRI gur gey, gRwm hrIky+ Qwn[ ipRQm bws qihx kuC ikXo1, phuxcy mylI jwin ]1]

cOpeI: fyrw krÎo gRwm iqs jwie[ ijn ky sMg iszK smudwie[ suin suin mihmw nr ibsmwey[ ‘SRI nwnk gwdI ien pwey’ ]2] mylI huqy imly siB awie[ kir bMdn bYTy smudwie[ huqy hrI ky qihx srdwrw[ iqn BI suin kir sujs Audwrw2 ]3] -krmwiq swihb gur Bey[ pUrb bsiq huqy3, jo gey-[ imlin hyqu so BI cil awXo[ suiD ihq mwnv pRQm pTwXo ]4] SRI aMgd iqn kI giq jwnI[ aiDk pdwrQ qy bf mwnI4[ XW qy ‘eyk pMGUrw5 lÎwvo[ iqs bYTin ky hyq fswvo’ ]5] dws awin qqkwl ibCwvw[ ieqny mihx cil kir so awvw[ kyiqk sMg lok qihx awey[ siBin dyiK kY sIs invwey ]6] iqn mihx mwnI jo srdwr[ nhIx pMGUry idiS pg Dwir6[

+nWgy dI srW (mukqsr) dy kol ieh hrIky ipMf hY[ 1pihly kuC (smW gurU jI) EQy vwsw kr awey hoey sn[ 2bVw[ 3pihly jo iezQy vsdy huMdy sn[ 4Bwv SwhUkwr hoN krky hMkwrI hY[ 5pIVHw, mUVHw[ 6crn nw rKy[



159

SRI gur qry pRXMk1 inhwrw[ -qry n bYTOx- iem ijX Dwrw ]7] jwie isrHwny kI idS bYTw[ srdwrI ky mwn amYTw2[ mUrK nihx jwnI bifaweI[ -mYx srdwr- lKih grbweI3 ]8] SRI gur ipiK qUSn hI TwnI[ mylI jwin n kCU bKwnI[ bYiT GrI, Gr gmnÎo mUF[ mihmw lKI n gun gn gUF ]9] pICy iszKÎn guru sMig khÎo[ ‘iehu qo aiq mUrK hI lhÎo[ Auicq avin pr bYTin iehW[ pun n pMGUry kI idS lhw4 ]10] brjiq brjiq5 jwie isrwny[ bYTÎo, kuC n adwieb6 jwny[’ suin SRI aMgd sihj suBwie*[ bwk bKwnÎo siBin sunwie ]11] ‘plxG pMGUrw kCU n rhÎo[ aib qy ien ko siB ikCu dhÎo7[ krin ibadbI bifain kyrI[ nwS dyiq kir bifhux bfyrI ]12] bifain kO Twnihx snmwnw[ so jwnhu iehu hoie mhwnw[’ qib qy Gtiq Gtiq Git gey[

1plûG[ 2nwl awkiVaw[ 3hMkwr krky smiJaw ik ‘mYx srdwr hW[’ 4pGUMVy vzl nw ifzTo su[ 5vrjidaW, rokidaW[ 6adb[ *ies dw mqlb hY ik sRwp vWùU ßuzsy ivc awky nhIx ikhw, sihj suBw byadbI dw Pl jo imlNw hY so dzisaw, vwihgurU apNy dI byadbI nhIx shwrdw[ 7dwh ho jweygw[



160

nihx Auksy1 su ibnwSI2 Bey ]13] ies pRkwr gur Pyrw pwie[ bhur KfUr ibrwjy awie[ SRI aMgd inq byprvwh[ nIr kml sm lyp n kwih ]14] burI BlI kuC sunihx n khYx[ apny prcy mihx inq rhYx[ awSRm brn rIiq jo DirhIx[ so guru sMgiq ko nihx kirhIx ]15] iek smwn awSRm aru Drm[ SRI gur ky iein qy inhBrm3[ mwtI ky bwsn ko dyiK[ imlihx n krm ju kriq ivSyK4 ]16] pRym Bgiq prmySur kyrI[ AupdySihx, ieh muzKÎ bfyrI[ lok byd kul krm pRcwrw[ krihx nhIx, ar BY nihx Dwrw ]17] XW qy lok smIp n awvYx[ dyiK dUr qy sIs invwvYx[ sMgiq krihx n bYTihx pwis[ sunihx n bcn Bwg Gt jws5 ]18] SRI nwnk kI sMgiq jyeI[ dUr dUr qy awvih qyeI[ drSn prsihx bWCiq6 pwvYx[ bhur awpny sdn isDwvYx ]19]

huqo cAuDrI iqsI igrwAux[ BwAu Bgiq ko lKih n nwAux[

1AuØzcy nw hoey[ 2nwS[ 3Bwv awSRm ar DrmW qox SRI gurU jI inhBrm sn[ 4Bwv krmkWfI nhIx imldy sn[ 5ijnHW dy Bwg Gzt nhIx hn[ 6mniezCq[



161

inqwpqRI bhuqo mdpwnI1[ siB ko bkih Koit bif bwnI ]20] imrgI rog huqo iqs BwrI[ bÎwkul krih AuTih ijs bwrI[ eyk idvs iqs ky mn aweI[ suin ipiK SRI aMgd bifaweI ]21] qib smIp gur ky cil awXo[ apno srb ibRqWq sunwXo[ ‘awp qpw jI! prm ikRpwlu[ siB BwKihx qum sujsu ibswl ]22] rog aiDk myry qn mWhI[ krhu ikRpw ijm iehu imt jwhI[ qib pRqIq Aur mo khu awvY[ ijim iehu kIriq ibRMd sunwvYx2’ ]23] suin ikRpwlu iehu bwk bKwnw[ ‘jykir qÎwg dyihx mdpwnw[ imrgI bhur n AuTih kdweI[ qn arog qyro huie jweI ]24] jy awiesu AulxGihx ikq kwlw[ krihx pwn md, hoiex n twlw[ qih imrgI hovih qn awin[ ijs qy ibns jwihx qv pRwn’ ]25] suin bMdn kir sdn isDwrw[ qÎwg dIn md pwn kuFwrw3[ rog imRgI ko BXo ibnwsw[ sdw arogI hoie hulwsw ]26] icrMkwl suK BogÎo pInw[ mn kTor nihx kIn pqInw[ BUl gXo jVH gur ky bYin[

1Srwb pIN vwlw[ 2Bwv, iszK swry awp dw Xs ijvyx suNwAuxdy hn[ 3Srwb pIN dI KotI cwl[



162

pqw inhwir lIn BI nYn1 ]27] iek idn SÎwm2 Gtw GumfweI[ BeI TûF bUMdYx brKweI[ clih bwXu suK dyvn hwrI[ mDur mDur grjiq Gt kwrI3 ]28] qb hI mdrw lIn mMgweI[ AumgÎo irdw rhÎo nihx jweI[ krÎo pwn muK, nukl4 mxgwie[ Kwviq cFÎo aml5 Aur Cwie ]29] jwie arUFÎo6 bhur atwrI[ ipiKn bhwr brKqo bwrI7[ gur idS AUcy khÎo pukwrw[ kir mdpwn BXo mqvwrw8 ]30] ‘qpw! htwXo hukm qumwrw[ bUMdYx brKiq, bfI bhwrw[ rhÎo n jwih moih qy kYsy[ pwviq aiq pRmod mYx aYsy’ ]31] SRI aMgd suin ibksy qbY[ khÎo, ‘sucyq9 hohu qUM abY! Cuit imrgI, aweI idS qoih*[

1pqIaW azKIx dyK bI ilaw[ 2kwlI[ 3kwlI Gtw[ 4nukl = Srwb dy ipzCox mUMh suawrn leI koeI KwN dI cIZ [aæ:-nukæl][ 5nSw[ 6cVH igaw[ 7brsdy jl dI bhwr[ 8msq[ 9huiSawr[ *hrIky dy cODrI dI avzgÎw qy KfUr dy cODrI dI mdpwn qox imrgI dw muV pYNW qy Aus dw ifg ky mrnw AunHW dy kukrmW dy dMf hn, siqgurU jI dy iczq koeI KoB hoieaw qW guzsw awieaw qy dMf dI Skl PurI eyh Bwv AunHW dy sdw aCoB suBwv dy ivruzD hn[ iesy leI kvI jI ny ipzCy iesy aMsU dy aMk 11 ivc ikhw hY ik ‘sun SRI aMgd sihj suBwie[’ qy huN awK rhy hn, ‘SRI aMgd suin ibksy qbY’ qy azgy czlky aMsU 23 ivc jo qpy L gurU amr dws jI ny Aus dI krnI dw Pl Bugwieaw hY iqs qy gurU aMgd dyv jI AunHW nwl Audws ho



163

hukm htwvin kInis moih ]32] bWDI huqI hukm kI eyhI[ hukm n rhÎo, itkih kib kyhI[’ qqiCn AuTI1 cODrI jwie[ igrÎo atwrI qy AuQlwie2 ]33] sIs Drw pr+ lwgÎo jbY[ PUtÎo inkis mIJ3 iqh qbY[ qqiCn mrÎo mugD duK pwie[ ilXo sbMDin++ idXo jlwie ]34]

sorTw: siqgur sox Auphws4, kry grb Dir mUF miq[ qqiCn hoih ibnwS, prih nrk mir kY agiq5 ]35]

cOpeI: iek syvk sMgiq ky mWih[ khÎo n mwnihx syvih nWih[ iksu ky khy tihl nihx kry[ icrMkwl iqn as buiD Dry ]36] -jo gur khihx kwj so kirhOx[ awn bwk ky kwn n DirhOx-[ icrMkwl bIqÎo qihx rhy[ iek idn SRI buzFy bc khy ]37] ‘gur sMgiq mihx Blo rhwvin[ Bjn tihl kir kwl ibqwvin[ bYTy dyih kwj iks awie[

ky mUMh hI nhIx sn idKwldy qy vwk bI ieho khy ny- ‘siqgur ko Gr hY inq nIvw] hon hMkwr Qwn nihx QIvw]’ dUsry ieh awqm szqÎw dy kOqk hn[ hukm nwl htI sI, hukm tutidaW aw geI[ hrIky cODrI dI kQw mihmW pRkwS ivc nhIx hY[ 1Bwv imrgI AuTI[ 2Ault ky[ + pw:-pg[ 3imzJ[ ++ pw:-sMbMDI[ 4hwsI, mÞOl[ 5bygq[



164

CuhY n koeI1 imRqu jb pwie’ ]38] khin lgÎo ‘gur bwk khYx ijim[ thl krOx iqs kwl Bly iqm[ khÎo apr ko mwnOx nWhI[ Xih inScY myry mn mWhI’ ]39] bhur iqsy bIqw icrkwl[ iek idn bolÎo SRI guru nwil[ ‘bhuq idvs ko mYx aiBlwKI[ inj muK qy kCu syv n BwKI’ ]40] krÎo bwk qb byprvwih[ ‘agin jrhu, iehu syvw awih[’ suin qib gmnÎo bn ky mWhI[ lkrI krI btorin2 qWhI ]41] agin pRjulq3 hyir kir frÎo[ gur bc pir nihx itkbo krÎo[ iek qskr4 corI ko mwl[ lIXy jwq awXo iqs kwl ]42] ipiK acrj ko pUCn krÎo[ ‘ieh kXw kriq iehW qY KrÎo?’ ‘gur ko bc mo khu’ iqn khÎo[ ‘-jro agin- ab jwie n dhÎo5’ ]43] iqs ko grb ibnwSin hyq[ bolÎo qskr hoie sucyq[ ‘mYx klml kIny sumdwie[ iehW jry qy siB imt jwiex ]44] mo qy drb srb ab lyvo[ SRI gur bwk mol muJ dyvo[’ suin kY Dn lInis llcwie[

1Bwv dyh L koeI nhIx Cuxhdw[ 2iekzTI[ 3jldI hoeI[ 4cor[ 5siVaw nhIx jWdw[



165

qb qskr qn dIn jlwie ]45] sur puir1 qy ibbwn cil awvw[ swdr kih kY qurq cFwvw[ suK anûq mihx jwie rhÎo hY[ gur bc qy aG dyih2 dhÎo hY ]46] loB Dwir isK gmnÎo Gr ko[ ghÎo nrn iqs liK qskr ko3[ kotvwr4 ky krÎo agwrI[ iqn dyKiq hI igrw AucwrI ]47] ‘CIn lyhu iqs ko siB mwl[ PWsI dyhu jwie qqkwl[’ hukm mwin PWsI iqs dInw[ mUrK mrÎo Drm qy hInw ]48] gurU bcn pr ijh prqIiq[ iqsih imlih AUco pd nIiq[ qjih bwk Dir loB ibswlw[ pwvih nrk qurq huie kwlw5 ]49]

dohrw: gurU sMq qy lwB iqh, gurmuK idRV miq joie[ mnmuK cMcl iszK ko, iszKI AultI hoie ]50] mihmw siqgur bcn kI, dyKhu puMn pRmwn6[ ibmuK BXo isK PWs iqs, qskr sÍrg mhwn ]51] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘iszK qskr’ pRsMg

brnnû nwm qROdSmox aMsU ]13]

1dyviqaW dI purI[ 2pwpI dyh[ 3koeI cor jwN ky[ 4koqvwl[ 5mOq[ 6Bwv pRqzKÎ[



166

14. [SRI gur amr dws jI dI muzFlI kQw] 13<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>15

inswnI CMd: sMg bwilkin KylhIx, iniq gurU ikRpwlw[ hrK Sok nihx ijnhux ky, iek rs siB kwlw[

dIn bMDu qwrn qrn, iszKI ibdqwey[ jgy Bwg ijn nrin ky, crnI lptwey ]1]

krox inrUpn aib kQw, BzlÎn kul tIkw1[ awie imly ijs rIiq sox, syvn ikX nIkw[

iek bwsurky* gRwm hY, qihx bsih inkyqM[ qyjo CzqRI+ Bwg bf, ins idn pRBu cyqM2 ]2] Bly krm mihx pRIiq Aur, BzlÎn3 kul mWhI[ DIrj Drm ibSwl ijh, avgun icq nWhI[ iqn ky suq Auqpiq Bey, SRI amr bfyry[ apr Bey pun qIn suq, hrKiq Bw hyry ]3] KyqI ikRiq ko suq krihx, qyjo suK pwvY[ bYiT rhih ismrih pRBU, BgqI icq lwvYx[ bÎwh kry siB suqin ky4, ipiK sihj sunUKw5[ Aur mihx aiDk pRmod6 hI, bf Bwg adUKw7 ]4] awpo apny kwj mihx, cwrhux suq lwgy[ bIq gXo icr kwl hI, pOqRy ipiK awgy[

amrdws inj bws8 mihx, icrkwl ibqwvw[ iek idn irdY ibcwirE -huie bYs ibhwvw ]5]

1Bwv gurU amr dws jI dI[ *sRI aMimRqsr jI qox pMj Cy mIl qy hY[ +pw:-KzqRI[ 2ismrdy[ 3Bzly, KzqRIaW dI iek jwq hY[ 4spuzqRW dy[ 5LhW dy[ 6anûd huMdw hY[ 7duKW qox rihq hY[ 8Gr[



167

dohrw: kriq bnj Pyro iPrihx, Drm sihq ikRiq Twin[ huie adoS ijim jIvkw1, inrbwhiq guZrwn ]6]

inswnI CMd: krihx abih SuB krm ko, suK huie prlokM[ nWihq rwg ru dÍYS2++ mihx, lihx hrK ru SokM3[

dyX dmwmw awin jm, kCu hÍY n AupweI[ pCuqwvihx inj isr Dunihx, bX bwd4 ibqweI ]7] qIrQ kY qpsw krihx, ab smo hmwrw[ qrun5 avsQw ieh bnih, ibRD qn bl hwrw-[ ieqÎwidk qrkiq6 irdY, pun inScY kInw[ -syvin gMgw ko krihx, kil mihx aG CInw ]8] KSt mws ko pRn krÎo, bwhn ibnu cwly7[ sursir8 nIr SÍnwnhI, Dir hrK ibswly9[ irdy kwmnw hIn huie, pUjihx iQq qIrw[ cMdn crciq10 kusm11 gn, arpihx Aur DIrw ]9] dyvihx* DUp su nûimR huie, jl fwil pqwsy[ brq krihx iqs kUl12 pr, rih kr Aupvwsy13[

1ijvyx pwp qox ibnW roZI qury[ 2imzqRweI ar vYr[ ++pw:-dÍYK[ 3pRsMnqw qy aPsos[ 4ivarQ awXU guaweI[ 5jvwnI[ 6dlIlW kridaW[ 7svwrI ibnW Bwv pYdl jwvy[ 8gMgw[ 9bVy KuS ho ky nHwAuxdy hn[ 10iCVkdy hn[ 11Puzl[ *pw:-Kyvihx[ DuKvihx[ 12kMFy[ 13inrwhwr[



168

aiDk BwAu Dir jwiq hYx, jYkwr Aucwry[ iesI rIiq inSkwm hI, bhu bwr pDwry1 ]10]

cOpeI: aiq pivzqR jwqRw ko krYx[ srb ibkwr irdY pirhrYx[ kwm n kRoD n loB n DwrYx[ suc sMjm ky swQ isDwrYx ]11] KSt mws bIqy jib jwvYx[ igRh BI bYTy sursir DÎwvYx[ AUnibMsqI bwr2 gey jib[ dyh jrjrI BUq3 BeI qib ]12] clihx crn4 ismrn ko kirqy[ AUcy jX jXkwr Aucirqy[ bhur bIsvIx bwir pDwry[ imhVw5 gRwimk pMQ mJwry ]13] bsih ibzpR iek qihx aivdwiq6[ huqo swrsuq BMbI jwiq7[ durgw nwm Bnihx iqs kyrw[ krihx jwqrI qhW bsyrw ]14] awviq jwiq pwiex ibsrwmw[ swdr krih Auqwrn Dwmw8[ qhW gey SRI amr sujwnw[ pMQ qpq Bwnuj mzDÎwnw9 ]15] iQry10 dupihrw hyq ibqwvin[

1keI vyr gey[ 2AunIvIx vwr[ 3Bwv ibRzD[ 4pYrIx qurky jwN[ 5iek ipMf dw nwm[ 6sRySt, mSwhUr[ 7bRwhmNW dw iek goqR, sMBwvnw hY ik ijnHW dy vfy srsÍqI ndI dy iknwry kdy vsdy sn so swrsÍq[ 8Gr Auqwrw dyvy[ 9dupihr dy sUrj dI Duzp krky rwh qp irhw sI[ 10itky[



169

pOiF rhy ijn kIriq pwvn[ ibzdÎw pTÎo su ibzpR ibSyÞw[ swmuMidRk1 BI iqsny dyKw ]16] suMdr pd aribMd inhwrw2[ ijn ky huqo+ su pdm akwrw3[ ipKÎo dUr qy pun iFg awXo[ nIkI rIiq bhur drswXo ]17] irdy ibcwrih qrk4 anykw[ -ieh AuØzqm lÜCn pg eykw[ sRIpiq ibSnu Bey avqwrw5[ ikDOx czkRvrqI inRp Bwrw ]18] ien doien ibn apr n koAU[ pdm ryK ieim Dwrih doAU-[ pOFy supq rhy qihx jwvid[ rhÎo ibcwriq idjbr qwvid ]19]

inswnI CMd: jwig AuTy SRI amr jI, cilby6 kir qÎwrI[ ibzpR inkt bYTiq BÎo, dyKiq ihq DwrI[

lgy dyin qb dzCnw7, ‘idj jU! ieh lIjY[

1srIr dy icnHW qox mnuÜK dy SuB aSuB dI ivcwr dzsN vwlI ivdÎw[ 2crn kml qzikaw[ +sRI gurU gRMQ swihb jI ivc SRI gurU amr dws swihb jI dy sjy hzQ ivc BI kMvl dw icMnH iliKaw hY, XQw- ‘bwirju kir dwihNY isiD snmuK muKu jovY ]’ (svÚ mÚ3 ky) iesy qrHW pMcm siqgurU jI BI Aucwrdy hn ‘myry hwiQ pdmu awgin suK bwsnw]

(Punhy mÚ 5) ieQy crnW ivc BI pdm ikhw hY so pRqIq huMdw hY ik SRI gurU amr dyv jI dy sPl SrIr ivc donox QW pdm sI, iesy leI awp gur avqwr hYn[ sRI ikRSn jI dy kyvl crnW ivc hI pdm sI XQw- ‘crN kml ivc pdm hY iJliml Jlky vWgI qwry[’

vwr BwÚ guÚ 10-23 3ijnHW dy (crnW ivc) kvl dw icMnH sI[ 4dlIlW[ 5ivSL dw avqwr hYn eyh[ 6clNy[ 7Byt[



170

swD! swD!! quJ ko ahY, ieim hI iniq kIjY ]20] Auqrihx sMgI gMg ky, pwvYx ibsrwmw[ pwvn ko pwvn krihx, pwvn huie Dwmw1’[ ibzpR dIn bin ibnY Bin2, ‘mYx aib nihx lyAUx[ jib smRzQ hovhu mhW, qib lyin kryAUx ]21] aib muJ sox kih dIjIaih, -bWCq hm dY hYx-[ qib cyqhu ies smYx ko, hm awin imlY hYx[’ suin SRI amr bKwinEx, ‘kYsy quv jwnI[ kYsy aYSÍrj hoie hY, kir skl bKwnI’ ]22] idj BwKÎo ‘qum pd pdm, pdmwpiq jYsy3[ aiq AuØzqm lÜCn iehI, Pl BXo n kYsy! qAU agwrI hoihgo, pRBu joiq imlYhY[ czkRvriq rwjw ikDOx, iks kwl bnY hY ]23] inrsMsY mm bwrqw, inScY kir lIjY[ aYSÍrj hoie q jwichOx*, qbhUM qum dIjY[’ suin pRsMn icq aiq Bey, ‘hovhu bc swcw[ imlhu hmYx qib awin kY, ilhu jo kir jwcw’ ]24]

kih idj sox mwrg cly, awvin ko Dwmw[ iek bRhmcwrI bys mihx, ijh miq aiBrwmw[

imlÎo sMg SRI amr ky, ikX bcn iblwsw[ cliq pMQ SuB kQw pRBu, bhu BWiq pRkwSw ]25] srb idvs sMgI rhy, Auqry iek Qwnw[ gmny bhur pRBwiq ko, ihq duhUMain* Twnw[ jwvid awey sdn inj, qwvid rih sMgw4[ Kwn pwn iekTo krihx, ismriq Aur gMgw ]26] Gr apn SRI amr jU, awnÎo bRhmcwrI[ swdn Kwn ru pwn ko, dInis ihq DwrI[

1crnW L pwAuNw krdy hn (XwqRI qWqy) pivzqR ho jWdw hY Gr (quswfw)[ 2bynqI kIqI[ 3ivSL vrgw kml (icMnH) quswfy crnW ivc hY[ *pw:-qb hI chO[ *pw:-dulhn[ 4Bwv Gr phuMcdy qk nwl irhw[



171

BeI insw ihq sYn ky, AUpr awrUFy[ krihx prspr bwrqw, aMqrgiq gUFy1 ]27] iks pRsMg pr bwrqw, bolÎo bRhmcwrI[ ‘gurU qumwro kvn hY, ikm dIKÎw DwrI2?’ suin SRI amr bKwinE, ‘guru moih n pwXo[ Koj rhÎo aiBlwK sox, ko idRSit n awXo ]28] nihx dIKÎw iks kI leI, mYx krI n syvw[ aib lg bWCq hOx irdY, kirhOx gurdyvw[’ suniq duKÎo aiq icq ibKY, bolÎo bRhmcwrI[ ‘qp qIrQ bRiq Gwl bf, BI ibPl3 hmwrI ]29] mhW SRmiq4 huie mYx kry, siB bwid gvwey[ BXo acwnk swQ qum’, ieim kih pCuqwey[ ‘ingury ko sMgI BXo, ikX Kwn ru pwnw[ puMn akwrQ siB Bey, muJ icMq mhWnw ]30] ibRzD hoiq lO iem rhy5, nihx gurU bnwXo? mhW krm Kotw ikXo, mnmiq ibrmwXo[’ icq mihx aiq irs kriq hI, AuiT mwrg lInw[ amrdws pScwiq iqsu, pCuqwvin kInw ]31] apr srb hI suD geI, iek hI ilv lwgI[ -gurU imlihx, kir lyie hOx- iezCw bhu jwgI[ pRBu awgY ibnqI krI -pUrhu mm awsw[ dInbMDu hir dXwiniD! liK dwsn dwsw ]32] rwvr ky pd pdm qy, inksI SuB gMgw[ syvI mYx bhu kwl lg, inSkwm AumMgw[ aib siqgur muJ ko imlY, siB hUM Pl pwAUx[ aMqrjwmI srb ky, kih iksih sunwAUx- ]33] icMqw icq qy dIn huie, ibnqI bhu BwKy[ idvs n bIqy duKd bhu, Aur guru aiBlwKy[

1Bwv, idl dIaW gUVHIaW gzlW[ 2qy ikvyx gur mMqR ilaw hY? 3ibarQ[ 4myhnq nwl[ 5Bwv gurU hIn irhw[



172

gMgw irdy arwDqo* -hy BISm mwqw1! AuØzqm qIrQ siBin mihx, bWCq kI dwqw2 ]34] bRhmlok qy jqn kir, BwgIrQ awnI3[ swT hZwr AuDwr kir, ieh kQw mhWnI[ surmwnI, hwnI aGin, jwnI iqRhu lokw4[ suKdwnI, rwnI jgiq, quv byg arokw5 ]35] krhu sPl mm kwmnw, guru dyhu imlweI-[

ies pRkwr ibnqI Bnih, bhu ibiD bifaweI[

insw ibqI idn awglo, duK swQ ibqwvw[ Kwn pwn kuC nihx rucI, bYrwg Aupwvw ]36] bhuru BeI jib jwmnI, sociq icq jwgw[ ilv lwgih nihx nIxd huie, ijn mn anurwgw[ SRI prmySur sursurI, prsMsiq6 doAU[ ibnY Bniq mn dIn bin, gun gn igin soAU7 ]37] nwAux QwAux ibn rUp ky, siqgur ko DÎwvY[ -pUrhu myrI aws ko-, aYsy Aur BwvY[ -srb Qwn siB kwl mihx, siqgur hY bÎwpy[ ibnqI suin kY SRon mYx, idhu drSn awpy ]38] mYx prKn jwnhu nhIx, gur pUrn kyhU8[ apno ibrd pCwin kY, inj drSn dyhU[’ ieim iek ilv lwgI irdY, qij kwrj awnw[ Kwn pwn inûdRw nhIx, idRg nIr clwnw ]39]

*ieh gMgw awid dI AusqqIaW pihly iKawlW anuswr hn, jdox ajy siqgurU aMgd dyv jI dI Srn L pRwpiq nhIx hoey sn[ 1gMgw dw iek nwm hY, rwjw SWqnu qox gMgw dy pytox BISm dw jnm hoieaw sI[ 2Bwv mn mMgI murwd dI dwqI hYx qUM[ 3kQw hY ik sUrjvMsI rwjw dlIp dy puzqR BgIrQ ny qpzsÎw krky vzifaW dy AuDwr vwsqy gMgw ipRQvI qy aWdI sI[ 4dyviqaW dI mMnI hoeI, nwS krqw pwpW dI qy iqMnW lokW ivKy jwNI hoeI[ 5qyrw pRvwh roikaw nhIx jWdw[ 6Ausqiq krdy hn[ 7swry guN igNky[ 8kON hY[



173

dIrG sÍws Auswirqo1, iek qO ibRD dyhI[ gMgw awviq jwq mg, bl ibnw aCyhI2[

pRym aiDk icMqw bhuq, Aur mihd ibsUrw3[ ‘kY mirhox kY imlih aib, sRI siqgur pUrw ]40]

iDk jIvin siqguru ibnw, kuC srY n kwjU[ gur ibn iCiq ko rwj kÎw, iDk surpuir4 rwjU[ qp, qIrQ, brq ru Drm, ibn gur inPlwvYx[ gur ibn lok pRlok ky, suK skl nswvYx ]41] siqgur pUrw jy imlih, dy inj AupdySU[ sPl qpwidk hoiq hYx, imt jwiq klySU[ krm hIn iem mYx rhÎo, aib siqgur pwAUx[ nwqur qij kY aMn jl, inj qn ibnswAUx- ]42] ieiq SRI guru pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI amr’ pRsMg brnnû

nwm cOdSmox aMsU ]14]

1lûmy swh Brky[ 2inrMqr[ 3bVw JUrdy hn[ 4sÍrg dw[



174

15. [sRI amrdws jI dw gur aMgd jI nwl imlwp] 14<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>16

dohrw: sRI gur aMgd kI suqw, bIbI amro nwm[ Bgiq Dwr bpu awpnox1, AupjI siqgur Dwm ]1]

inswnI CMd: anuj2 huqo sRI amr ko, qyjo ky qwqw3[ iqs ky nûdn sMg iehu, bÎwhI bif gÎwqw[

ibdw hoie ipq pws qy, ssurwr bsMqI4[ bhuq brK iqn Gr rhI, amro miqvMqI5 ]2] mihmw lKI n iknhu iqh, inqpRiq iem TwnY[ gRih6 DMDw siB idn krih, iqn awiesu mwnY[ jwgih pwCl rwiq kO, kir SOc Snwnw[ SRI nwnk bwnI pTih, kir pRym mhwnw ]3] iqs ins AuiT siqgur ismr, mzjn kO Twnw[ pTih gurU ky Sbd SuB, Pl ijnhu mhwnw[ dDI7 ibloviq8 shij sox, muK boliq bwnI[ huie pRsMn kir pRym sox, inj ibRqI itkwnI ]4] inj Gr pr SRI amr jI, icMqw ßlqwny[ jwgy sglI jwmnI, pun pun pCuqwny[ siqgur drSn icqvny, ibnqI bhu BwKy[ jwm insw qy Duin9 prI, suin mn aiBlwKy ]5]

sunin lgy mn roik kY, suMdr gurbwnI[ cuBiq cIq drviq irdw10, ruic jgI mhwnI[

qihx qy AuiT huie inkt iqh, Etw11 iek lInw[

1(mwno) BgqI awpNw srIr Dwrky[ 2Cotw BweI[ 3puzqr[ 4shury vzsdI sI[ 5buiDvwn[ 6Gr dw[ 7dhIx[ 8irVkdI hoeI[ 9Bwv bIbI dy Sbd pVHn dI Dun[ 10pMGrdw hY idl[ 11Ehlw[



175

-dyiK n sukcih1 moih ko, SuB mqI pRbInw2- ]6] Cpy suniq gur sbd ko, iQq3 kyiqk kwlw[ pFiq rhI amro qbih, pun BXo Aujwlw[ jib pRBwiq hoeI ipiK, qib inkt isDwrw[ bUJn lwgÎo ‘Sbd ieh, iks BWiq Aucwrw? ]7] hy puzqRI! aib Pyr piF, muJ dyhu sunweI[ mrÎo huqo mYx, suDw kI; bUMdYx muK pweI4[ krÎo ijvwvn, suK idXo, ieh bf Aupkwrw[’ suin amro sukciq5 kuCk gur Sbd Aucwrw ]8]

sRI muKvwk: mwrU mhlw 1 Gru 1 ]

krNI kwgdu mnu msvwNI6 burw Blw duie lyK pey ] ijAu ijAu ikrqu clwey iqAu clIaY qAu guN nwhI aMqu hry ]1]

icq cyqis kI nhI bwviraw7 ] hir ibsrq qyry guN gilaw ]1] rhwAu ]

jwlI rYin jwlu idnu hUaw jyqI GVI PwhI qyqI ] ris ris cog cugih inq Pwsih CUtis mUVy kvn guNI ]2] kwieaw awrNu8 mnu ivic lohw pMc agin iqqu lwig rhI ] koiely pwp pVy iqsu AUpir mnu jilaw sMnÄI icMq BeI ]3]

Bieaw mnUru9 kMcnu iPir hovY jy guru imlY iqnyhw ] eyku nwmu aMimRqu Ehu dyvY qAu nwnk iqRstis10 dyhw ]4]3]

inSwnI CMd: suin ky siqgur sbd ko, mn BXo hulwsw[ -moih dSw as aib ahY, ijm Sbd pRkwSw11[

qrun avsQw ibq geI, ibrDwpn pwvw[ lohw huqy mnUr Bw, ikq kwj n awvw ]9]

1sMkoc nw kry (a) Srmwvy nw[ 2Bwv bIbI amro[ 3KVoky[ 4(qUM) pweIaW hn[ 5Srmwky[ 6dvwq[ 7kmilaw[ 8BzTI[ 9siVaw gilaw lohw[ 10itky[ 11myrI dSw huN AujyhI hY jyhI Sbd ny pRkwS kIqI hY[



176

lohy ko pwrs CuvY, kMcn huie jweI[ mm* mnUr ko gur imlihx, suD krihx bnweI[ mnhu sbd muJ pr ikXo1, as dSw srIrw-[ iem ibcwir bUJiq Bey, awSY gMBIrw2 ]10]

‘Sbd krÎo iks ko ahY, ikq qy qum pwvw? krnhwir3 aib hY ik nihx? ijn SuB pd gwvw[

suniq rom hrKn BXo4, mn pRym bMDwXo[ myry hyq AuDwirby, ieh ruicr bnwXo’ ]11]

suin bIbI amro khÎo, ‘SRI nwnk pUry[ iqnhu bnwXo Sbd ko, ijs mihx Pl rUry[

apr bhuq bwnI bnI, iqn ky muK dÍwrw[ ijs ky piTby pRym qy, BAujl insqwrw ]12] sunihx pTihx myro ipqw mn* pRym ibswlw[ gwiex rbwbI iqnhu iFg, iQq donhu kwlw[ SRI siqguru nwnk abY, bYkuMT pDwry[ inj sQwn inj joiq dy, mm ipqw ibTwry ]13] iqnhux inkt qy kMT kir, bhu suniq rhMqI5[ siqgur igrw pRcwr qihx, gn iklivK hMqI[ syviq iszK anyk hYx, ijn ky vfBwgw[ srb ibkwrin qÎwig kY, mn ismrn jwgw’ ]14]

suniq amr boly bhur, ‘duihqw6! suin lIjY[ myry pr Aupkwr iehu, krunw kir kIjY[

lyhu sMg qihx ko clhu, idhu moih imlweI[ drSn kI pÎwsw lgI, ab rhÎo n jweI ]15] ibRzD anwQ ajwn mYx, smrQ qy hInw[

*pw:-sm[ 1myrI (hwlq) qy ricaw hY[ 2Bwv sRI amr jI[ 3rcN vwly[ 4lUM iKV gey[ *pw-inq[ 5Bwv mYx awpNy ipqw gurU jI pwsox bhuq suNdI rihxdI hW EQox hI kMT kIqw hY[ 6hy bytI!



177

mriq moih jIvwie hYx, hy suqw pRbInw'!1[ suin amro ny pun BnÎo ‘qum ibRzD2 hmwry[ kÎox nihx mwnOx bYn ko, mYx ibnw ibcwry ]16] mo khu ssur sQwn ho3, sm ipqw ibcwrOx[ iek prMqu mYx friq hOx, ibn khy pDwrOx[ ipq siqguru ko adb sox, drsox drsMnw4[ iqn rjwie mYx inq rhOx, bhu krOx pRsMnw ]17] jwvOx inkt n ibn khy, ibn ibdw n awvOx[ iris kir kuC nihx kib khYx, jW qy fr pwvOx[’ suin boly SRI amr jI ‘qUM miq kir icMqw+[ aMqrjwmI Gtn ky, huiex jy BgvMqw ]18] qO n krihx mn BMg ko, hyrihx mn pRymw++[ dws jwin iFg rwiK hYx, dY hYx mg Cymw5[ ibRzD ibnY suin dIn kI, amro kir qÎwrI[ JIvr lIey hkwir6 kY, ciF kir asvwrI7 ]19] cly pMQ SuB Sgun qy, SuB bhI smIrw8[ prKiq, hrKiq iczq mihx, huie kwj ghIrw[ sny sny mwrg cly, ipiK gRwm KfUrw[ bIbI amro qib khÎo, ‘ipq siqgur pUrw ]20] gRwm inkit qum bYTIey, mYx jwAux agwrI[ ipiK suBwv siqgurU ko, pun lyhuM hkwrI9[ awgÎw krihx pRsMn huie, pUCOx jib jweI[ imlhu bhur, iFg rhhu iqn; liK clh rjweI’ ]21]

1isawNI[ 2vfy[ 3shury dI QW[ 4drSn dyKdI hW[ +pw:-mq kr icq icMqw[ ++pw:-mm pRymw = myry pRym L[ 5klÎwn dw rwh[ 6bulwie ley[ 7Bwv foly qox hY[ 8pON[ 9szd lvWgI (qusW L)[



178

ieim DIrj dy kir Bly, cil geI agwry[ ipqw swQ ihq kir imlI, bf SrDw Dwry[ Gr aMqr bYTI inkt, guru aMqrjwmI[ khÎo ‘bulwXo quJ nhIx, aweI iks kwmI? ]22] bnih n awvin ibn Bny, kÎox cil kir awey? ijnhu1 sMg awnÎo huqo, iqs kÎox nihx lÎwey[’ khÎo joir kr ‘jwie mYx, awnhux aib pwsw[ awiesu2 ibnu nihx imil skihx, bhu Dry hulwsw3’ ]23] geI awp hI AuiT bhur, iqs jwie hkwrw[ irdy anûd iblûd Dir, phuMcÎo drbwrw[

drSn kInis jwie kY, muK kml ibkwSw4[ rwg dÍYS suK duK ibKY, ibRiq ijnhu* Audwsw ]24]

liK sMswr sMbMD ky, huie siqgur TWFy[ gl imilby khu qÎwr By, pt qy kr kwFy5[ crn ghy SRI amr qib, bMdn ko TwnI[ ‘Auicq nhIx6 gr imln ky, ilhu dws pCwnI’ ]25] kuSl Cym7 siB pUC kY, inj inkt ibTwXo[ apr bwq kuC jgq kI, bUJiq hrKwXo8[ ikiqk smo bIqÎo jbih, bYTy gur pwsU[ awie rsoeIaw iQiq BXo, kInis ardwsU ]26] ‘pRBu jI! iszD9 ahwr hih’ suin AuTy ikRpwlw[ buzFy awidk iszK siB, awey iqs kwlw[ pMkiq bYTI imil qbih, gur bIc suhwey[ imil sMgiq mihx amr jI, bYTy iqs Qweyx ]27]

1ijs L[ 2awgÎw[ 3Bwv sRI amr dws jI imln dw hulws bhuq rKdy hn[ 4iKV irhw hY[ *pw:-ienhu[ 5kpVy dI (buzkl) qox hzQ bwhr kzFy[ 6(mYx) jog nhIx[ 7anûd pRsMnqw[ 8puzCdy hn pRsMn ho ky[ 9iqawr[



179

pihq Bwq1 brqÎo pRQm, pun awimK2 awvw[ iek idS pMkiq mihx dXo, qb ien drswvw3[ bhu iglwn4 TwnI irdY, ieim kriq ibcwrw[ -mYx awimK KwXo n kib, kir aMn5 ahwrw ]28] pMkiq mYx aib bYTgw, ikim hoih bcwAU[ nihx lyvox apmwn hI, kÎox bYTÎo awAU6[ awXo siqgur krn ko, ibgrih ieim bwqI[ iszKÎ n kir hYx moih ko, mn hit ies BWqI7 ]29] apr jqn aib ko nhIx, jy aMqrjwmI[ sUpkwr ko8 brj hYx, awpih guru sÍwmI[ iek qo myro Drm rih, pun huie prqIqw[ jg qy krihx AuDwr mm, srbzgÎ punIqw9- ]30] ieim kIno sMklp ko, SRI guru nY jwnw[ sUpkwr ko brijE, muK bwk bKwnw[ ‘pMkq mihx jo nvo nr, iqs dyhu ahwrw[ awimK nWih prosIey, iqn Drm ibcwrw10’ ]31] nhIx dXo qib mws ko, siB sMgiq KwXo[ iqRpq Bey pMkiq AuTI, jl pwn krwXo[ -mm mn kI giq gur lKI-, hrKÎo Aur BwrI[ -Bey puMn myry Audy-, bhu kriq ibcwrI ]32] -ab ien qy awCo gurU, kqhux n drswvox[ DMn Bwg iehu jy imlYx, sm aOr n pwvOx[ SRI pRBu SRI gMgw sunI, mYx ibnY ju kInI[

1dwl cwvl[ 2mws = mhW pRSwid[ 3Bwv SRI amr jI ny dyiKaw[ 4sUg[ 5(qy) krdw hW aMn dw ahwr[ 6nw lvW qW apmwn hovygw, mYx ikAux aw bYTw (pMkq ivc)[ (a) Bwv rsoeIey kihNgy ik jy ien lYNw nhIx sI qW pMkq ivc aw ikAux bYTw[ 7ies qrHW gurU jI dw mn pry ht jweygw[ 8rsoeIey L[ 9Bwv gurU aMgd jI[ 10(Aus ny mws nw KwNW) Drm smiJaw hY[



180

iehu pUrn avqwr hYx-, SrDw Dir lInI ]33] kir Bojn bYTÎo vihr, eykwkI hovw[ icqviq icq mihmw gurU, sMsY siB Kovw[ insw ibqweI pun idvs, Bojn Bw qÎwrI[ imil pMkiq bYTÎo qhW, mn mYx iem DwrI ]34] -SRI gur sdw srbzgÎ hYx, sMsY ikCu nWhI[ qAU moih mn BwvnI, liK inj Aur mWhI[ sIq pRswd srboqmM, ibn jwcy mohI[ ikRpw Dwir so dyihx aib, Aur mm suD hohI- ]35] ieim icqviq Bojn krÎo, SRI gur nY jwnI1[ awp acÎo iqRpqwie kY, pun pIviq pwnI[ pICY AucrÎo dws ko, ‘jo bcÎo ahwrw[ dyhu purKu iqs jwie kir, cih irdY Audwrw ]36] suniq anûd iblûd Bw, ly kir qb KwXo[ inScl inScY icq BXo, sm myru iQrwXo[ BeI SWiq, duibDw nsI; mn qhW itkwvw[ pwin krÎo jl Doie kr, bwhr pun awvw ]37]

rhÎo iekMq su bYiT kir, siB idvs ibqwXo[ Bojn ko jib smo huie, qib aMqr awXo[ pMkiq mihx bYTih qhW, jo dyihx su KwvY[ punih iekwkI hoie kir, pRBu gun mn lwvY ]38]

cOpeI: ies pRkwr idn ikiqk ibqwey[ rhih vihr ly Bojn Kwey[ SRI aMgd pun nhIx bulwXo[ kbhux n bc SRI muK PurmwXo ]39] nihx sMgiq mihx imlih ljwvih2*[

1sRI amr dws jI dy (idl dI) jwN leI[ 2Bwv Srm krky sMgq ivc iPrdw turdw nhIx (rotI vyly imlky jw bYTdw hY)[



181

iml kir qihx ahwr ko Kwvih[ SRI prmySur nwm bKwnY[ -aib n jwAux ikq-, idRV inqu TwnY ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘sRI amr imln’ pRsMg

brnnû nwm pMcdSmox aMsU ]15]

*pw:-sMgiq mihx iml kir qb jwvY[



182

16. [sRI amrdws jI dy syvw krn dw pRsMg] 15<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>17

dohrw: ikiqk dÎos bIqy jbY, icq mihx icqvn kIn[ -syvw chIXy gurU kI, ijs qy hoiex pRsIn1 ]1]

sÍYXw CMd: by prvwh gurU hY jzdÎip2 iczq mYx ijn ky cwh n koie[ qdip dws inj Drm ibcwrih syvw krih BwAu mn Boie3[ ipRQm jugn mihx qp ko qwpihx CuDw ippwsw sih kir soie[ pMcwgin qwpihx4, jl pYTihx5, brKw shihx, ngn qn hoie ]2]

eyk crn pr TWFy hoviq, AUriD bwhU6 ikqy rhMiq[ kY ltkiq hYx AUpr pd kir, chYx pRsMn hoih BgvMiq[ so qp Pl ab klI kwl mihx siq sMgiq syvn kirXMiq[ jl Fovin ar lkrI lÎwvin, krn bIjno7 pRBu ismrMiq8 ]3] crn pKwrin aMin pkwvin iezqÎwid jyiqk hYx awin[

imil siqsMg krn jo syvw aiDk qpn9 Pl hoih mhwn-[ ieim ibcwir SRI amr krÎo Aur

1pRsMn hoN[ 2Bwvyx[ 3pRym imly mn nwl[ 4pMj DUNIaW qwAuxdy[ 5jl pRvyS krdy[ 6AuØzpr L krky bwhW[ 7pzKw JzlNw[ 8ismridaW[ 9qpW qox bI[



183

-awnOx nIr awpny pwn[ iniq siqsMgiq dyvin TwnOx* aru siqguru qn krihx Snwn- ]4] imil iszKÎn mihx BnÎox siBin ko ‘jl kI syvw idhu muJ dwn[’ awiesu ly kir kls1 AucwXhu isr Dir lÎwviq hYx iqs Qwn[ dyiq rsoeI mihx cih jyiqk iszKÎn ko krvwvihx pwn[ mn nIvOx kir swdr bolihx nihx folYx buiD ko idRV Twin ]5]

SRI aMgd jb jwm jwmnI2 jwgihx mzjihx iQq iqsu kwl[ qib qy awgy hI AuiT kir kY jl awnih Bir kls ibswl[

aiDk pRIq kir syvw Twnihx nihx akulwvihx blih sMBwl[ pRQm Snwnihx, bsqR pKwlihx, punih SuSk kirby ihq fwil ]6] pun iekMq huie siB qy bYTihx khihx n sunih bcn ikis nwil[ siqgur mUriq irdy smwlihx apr mnorQ siB ko twil3[ inj kul ko, inj igRh ko qij kir nhIx jwie pun kIin sMBwl4[ nr Auphws krin siB lwgy -ibRzD hoie ikaw kInI Fwil5- ]7]

*pw:-inq siqsMgiq syvw TwnO[ 1GVw[ 2pihr rwq rihxdI[ 3swry sMklp dUr krky[ 4muV jw ky nhIx sMBwilaw[ 5cwl[



184

sMmq gÎo bIq jib ies ibiD, jIrN1 bsqR Dry qn mWih[ SRI aMgd syvw ky qqpr apr mnorQ hoih n kwih[ Kwn pwn inrbwh dyih ihq CuDw ippwsw bhu ibrDwih2[ qib kuC krihx3, pihrby pt kI suiD buiD kOn krih? huie nWih4’ ]8]

eyk brK bIqÎo ipiK siqgur gj fyiFk qb dIn rumwl[ so ly kir inj sIs cFwXo idRF kir bWDÎo rsrI nwl[

bhur Auqwrin ko nihx kInis liK kir gurU pRswid ibswl[ syvw krihx iqsI ibiD ins idn, jl awnihx chIaih ijs kwl ]9] brK bhzqr* BweI awrbl qib awey siqgur ky pwis[ inbl srIr, jrjrI BUq su qAU syv ko Drihx hulwis[ awls qÎwg kriq AuØzdÎogih5 kls AuTwie lÎwiex jl rwis[ inj qn kI ar Gr kutMb kI

1purwNy[ 2(jdox) BuK qyh bhuq vDy[ 3qdox dyh dy inrbwh vwsqy kuC (ahwr) krn[ 4kpVy pihnN dI hoS (awp L) huMdI nhIx (qy hor) kON lvy Kbr[ (a) kpVy pihnN dI suD buD (Kbr lYNI) kON kry, (awp L qW) hY hI nhIx (loV kpVy dI)[ *SRI BztW ny sveIaW ivc iliKaw hY, ‘qIs ieku aru pMij isDu pYqIs nKINAu’

arQwq gurU amrdyv jI 30+1+5+35 = 71 vrhy dI Aumr ivc awey sn syvw ivc, 1 vrhw bIq igaw hY huN, aYAux 72 huMdy hn[ 5AuØzdm[



185

suiD BUlI kir gur inrjwis1 ]10] qn kir krihx kwr siB syvw mn kir guru ko sdw smHwil[ kyiqk nr jib imlihx awin kir bUJihx ‘sdn2 awpny cwil3[ inj bMDp4 ko suD ilhu nIky, kutMb imlhu quJ chiq ibswl[ kÎox ieq bYiT rhÎo kÎw lyvihx? siB ibiD sMkt shYx krwl’ ]11] iqn sox khYx ‘n hmrw koeI hm ikshUM ky nihx iks kwl[ ijim pRvwh mYx iqRN imil jwvihx qQw myil siB ko siB nwl[ Auqrin pwr, qrI5+ pr mylw, pun ibCurih, nihx krih sMBwl[ awie pwhuno ins ibsrwmihx6, hoiq pRwiq7 mwrg ko cwil8 ]12] aib myry siqgur hYx siB ikCu, sdn, kutMb, ipqw aru mwq9[ iehI shwiek hoihx aMq ko, rih eykl jihx koie n jwiq[ jIviq pRwn aDwr iehI hYx, ibn pg dyKy kCu n suhwiq[’ ieim suin lok pXwnihx Gr ko,

1gurU shI krky[ 2Gr[ 3czl[ 4sMbMDIaW[ 5byVI[ +pw:-qhI[ 6rwq awrwm krdw hY[ 7svyrw huMidaW[ 8rwh tur pYxdw hY[ 9aMq L (jd) iekzilaW rih jwNw hY qy nwl ijzQy iksy nhIx jwNW ieho (gurU) shweI hoNgy[



186

jwnihx -BXo inlwiek gwq1- ]13] kriq syv ins idn sRI gur kI ahMmyv qij kY siB rIiq[ idn pRiq aiDk aiDk hI syvih kriq cOxp2 aiq Aupjiq cIq[ sunihx n, Bnihx n awn bYn, mn ignihx n ignqI kuC ibprIiq3[ qnu mnu arpÎo4 crn gurU ky iesI KÎwl mihx prm aqIq ]14] pun sMmq dUsr Bw pUrin SRI gur dUjo dIn rumwil[ bKiSS jwnI sÍwmI kr kI isr pr bWiD lIin qqkwil[ idRV kir dwm5 ij Auqrih nwihn, isQl hoih pun lyihx sMBwil[ kbhUM nhIx Auqwr inhwrI BIjih keI bwr jl nwil ]15] bYs Gtiq inq, pRym bDiq icq, qÎox qÎox syvw krihx ikRpwlu[ nr Auphws6 ij Twnihx mUrK, nihx mwnihx7, kir mOin ibswil[ BwAu Bgiq mihx jwgihx* inqpRiq soXo jy jg ky jMjwil8[ bsqR Ptiq qn durbl hoXhu

1srIr nwlwXk, Bwv dyh rih cukI hY[ [sMs: gwqR = srIr] (a) ieh nlYk (GridaW nwl) guzsy ho ky (aw itikaw hY) [sMs: gwqu = gusy][ 2cwAu[ 3iksy AultI gl dI kuC igNqI (soc) nhIx krdy[ 4Bytw kIqw[ 5rzsI nwl[ 6TÜTw[ 7prvwh nhIx krdy[ *pw-jgq 8BwAu Bgiq ivc inÜq jwgdy hn qy jgq dy jMjwlW vzlox sOx gey hn[



187

gur anurwg Dry rMg lwl ]16] iqRqI brK mihx SRI gur aMgd iqRqI fyF gj dInhu cIr[ nihx bolihx iqh sMgu kbih kCu bYTihx dUr ik hovihx qIr[ hwQ crn jug Bey ibbrny1 Pty mws lwgy jl sIr[ qAU n mn mihx PurY aOr ibiD iek syvw ky qqpr DIr2 ]17] jwm jwmnI jwgihx, awnihx jl ko kls, krwie Snwn[ crn pKwrihx, bsqR pKwrihx, pun prmySur ismrn Twin[ bhuq dyg ihq nIr Gtw Bir chIaih ijiqk iqqk dyx awin[ smDw3 awnihx, jwrin Twnihx, pun pMkiq juq kirhIx Kwn ]18] pwqR suDwrihx4 siqgur ky siB, grmI ibKY su hWkihx+ pOn[ jib jl pwn krihx ly awvihx, syj suDwrihx ihq gur sOn[ crn aMgUTy mih ibRN5 pwko++

1hor rMg dy[ 2DIrj Dwrky[ 3lÜkVIaW[ 4BWfy mWjN[ +pw-hWk hY[ 5PoVw[ ++ieh gzl ik SRI gurU aMgd dyv jI dy crnW ivc PoVw sI, AunHW dy gzdI pr bYTN dy ivroDI inûdkW dI torI hoeI inûdw hY, ijs L nwvwkP pr pRymwDIn iszKW ny suhNy arQW ivc lwAuN dw jqn kIqw hY[ BweI gurdws ny ieh gzl nhIx ilKI mihxmw pRkwS ivc jo SRI gu: pR: sU: gRMQ qox qIh brs qox vDIk pihlox dw gRMQ hY ieh vwrqw nhIx idzqI, nW hI BztW ny sveIaW ivc iZkr kIqw hY[ blik ieh gl pRiszD hY ik svyry ijs rogI Auqy AuhnW dI nZr pYxdI sI Auh arog ho jWdw sI[



188

inj awnn mihx rwKihx qOn[ muK ky grm sÍws qy duK nihx XW qy Drihx bYT rihx BOn ]19] jb muK ruDr rWiD1 ikCu awvih iqs ko QUk dyihx Dr fwir2[ -suK sox sYn krihx gur pUry nihx duK huie- ieim irdy ibcwir[ iezqÎwidk jib syv AuTweI sMmq bIq gey qb cwr[ cOQo idXo rumwl bhur qib so BI lInhux isr pr Dwir ]20] pMc brK mihx pMc idXy gur, KSt brK mihx KStox* dIn[ sMmq spqm mihx gur syviq pg aMguSt Drihx muK lIn[

BXo kCuk prkwS irdY mihx ijm arNodY3 hoiq nvIn[ krwmwq kI Skiq BeI qib iszDW Purn lgI mn cIn ]21]

Bzt bI kihxdy hn: XQw- ‘jwkI idRSit aMimRq Dwr kwluK Kin Auqwr[’ ies rws dy aMsU 10 dy aMk 4 qy 5 ivc ieho gzl kiv jI awp dzs awey hn[ iPr itzky dI vwr ivc iliKaw hY ik- ‘joiq smwNI joiq mwih[’ punw:- ‘joiq Ehw jugiq swie sih kwieaw Pyir pltIaY]’ jd SRI gurU nwnk dyv jI hI kWieaw (dyh) bdlI hY qW iPr PoVy dI QW ikzQy hY[ Pyr BweI gurdws jI ilKdy hn- ‘joqI joq imlwiekY siqgur nwnk rUp vtwXw..[ kwXW plt srUp bNwXw[

[vwr 1: poVI 45] qQw:- ‘gurU aMgd guru aMg qy aMimRq ibRK aMimRq Pl Pilaw[

[vwr 24, pOVI 8][ eyh swry pRmwN awp dy SrIr L gur nwnk vrgw arog pRgt krdy hn[ PoVy vwlI gzl szc nhIx shI huMdI[ 1lhU pwk[ 2DrqI pr suzt dyN[ *pw:-KSt su[ 3cVHdy sUrj dw[



189

iek idn SRI aMgd jI soey crn aMgUT lIn muK Dwir[ rWD+ ruiDr jo hoie iekzqRY muK qy QUk dyiq iCiq fwir[ pun awnn mihx Dwrihx suK ihq pwiex n sMkt gurU Audwir[ bYTy bIqÎo eyk jwim jib ihrdY mihx qib kIn ibcwir ]22] -mo mihx Skiq kwm iks awvih gur SrIr qy jy duK pwiex[ krox arog ju ibRN ieh sUkih srb pRkwr qbih suK awie-[ ieim ibcwir kir apn Skiq qy sgro rog dIn ibnswie[ Bey arog aMg siB suDry dyKiq ibsmiq huie hrKwie ]23] SRI aMgd jI jwg ipKÎo qn crN aMgUTy mihx ibRN nWih[ apr srIr arog BXo siB bhur iblokÎo bYTÎo pwih[ irdy ibcwrÎo -kÎw iehu hoXhu supq1 jwm iek2, rog iblwih3-[ pun jwnÎo -SRI amr kIn ieim kuCk Skiq hoeI ien mWhI- ]24] ‘suin purKw! qYx kÎw iehu kInis? jrw4 Skiq BI jrI n jwie[ qIn lok piq SRI gur nwnk ies qn ko iqn sIs invwie[

+pw:-gMD[ 1suiqaW[ 2iek pihr (ivc)[ 3rog dUr ho igaw[ 4QoVI[



190

Auicq kSt ky hY ieh sd hI kÎox iehu dIno rog gvwie[ aib qy bhur n krhu idKwvin iks asQwn ikCU huie jwie ]25] ajr jrn huie sMqin ko Aur mhW gMBIr su DIr ibswl[ isr lg dyiq dyr nihx lwvihx, aZmq nihx idKwiex ikis kwl[ aYsy krihx bDiq1 inq jwvih, iksU jnwvihx rhih n pwil2[ sIK Drhu idRV nihn ibswrhu, sdw smwrhu pRBU ikRpwl’ ]26] suin SRI amr joir kr TWFy ‘iCmhu gurU! mYx mnmiq kIin[ nhIx rjwie awp kI brqI aib mYx krOx sIK ijm dIn[ ibrd bfo bKiSMd awp ko swgr ijm gMBIr pRbIn3[ DIr Drw sI Driq4 sdw qum, hm kÎw jwnihx jIv mlIn’ ]27] ibnqI suniq pRsMn hoie pRBu* bKSy, ‘krhu n aYsy Pyir[’ inj srIr pun qQw bnwXhu crN aMgUTy ibRN5 ju bfyr[ rWD ruDr coviq+ rih Qoro gur kI kQw akQ hI hyir[

1(SkqI) vDdI hY[ 2iksy L jNwieaW pzly nhIx rihxdI[ 3dwny[ 4DrqI vWg DIrj Dwrn krdy ho[ *pw:-kir[ 5PoVw[ +pw:-incuriq[



191

iks mihx smrQ jwn skih ko sur nr ibsmiq sumiq bfyr++ ]28] brK iekwdS syvw kInis idey rumwl iekwdS pwin[ so sgry isr pr kir bWDin rsrI1 sMg su idRVqw Twin[ bfo mukt iqn ko qb hoXhu idn pRiq BIgih nIr mhwn[ bhu ppIlkw2 bwsw kIns apr jIv Aupjy iqs Qwn* ]29] jib ky dey sIs pr bWDy bhur n qry Auqwrin kIin[ kriq rhiq idn pRiq idRV iqn ko rYn idvs mn pRym pRbIin[ apr bwsnw rhI n koAU crn kml ismriq huie lIn[ khin sunn ikh sox n+ krihx kib, iek syvw ky qqpr BIin3 ]30] brK dÍwdSo syviq awXhu jIrN cIr srIr su Cwid4[ pg mihx BeI ibvweI5 Pt kir, Kwn pwn ko chY n swid[ jl sox BIj hwq iqs ibiD By,

++pw:-Gnyr[ 1rzsI[ 2kIVIaW[ *hr swl fyF gj rumwl qy ikrm czlN dI swKI mihxmW pRkwS ivc hY, EQy iliKaw hY ik bwrW brs EhI bsqr vrqdy rhy jo pihny syvw ivc awey sy[ ieh ikrm clN vwlI gzl bI AunHW hI inûdk lokW dI clweI hoeI jwpdI hY[ BztW ny sveIaW ivc qIsry siqgurW dI syvw dw iZkr kIqw hY, pr ieh bwq spSt Xw ieSwry nwl bI nhIx idzqI hY[ +pw:-sRon[ 3iBzjy hoey[ 4Fikaw hY[ 5ibaweI[



192

kib bYTihx suin Sbd su nwid1[ GwlI Gwl2 aiDk jib aYsy dyKiq iszKÎ hoihx ibsmwid ]31] -mDro fIl srIr alp3 ien, bhur ibRzD, bl nihx ijn mWih[ sÍyq kys, qn crm isQl bhu, syvw siB qy aiDk krwihx[ crn aMgUTw ins muK rwKiq, nihx soviq kbhUM icq cwih[ jwm jwmnI qy jl awnihx gurU Snwnihx pRym Aumwih ]32] sIq Ausn4 brKw bf hoviq syvihx iek sm jwnihx nWih5[ qp ibswl kr Gwl su Gwlihx DMn jnm kir lIin Aupwih++[ qzdip ruÞ nihx gur kCu kir hYx* AudwsIn sI ibRqI rKwihx[ inkt ibTwie n bolihx bUJihx, agm gurU, giq lKI n jwih- ]33] isK iem Bniq6, apr jy nr hYx bhu ibiD ky Twnihx Auphws[ -Gr qy mnhu inkwsÎo ikis ny drb nhIx kuC ies ky pws[ gur inrwsry ko su awsrw iem liK awXhu ienhu avws[

1Sbd kIrqn[ 2kmweI[ 3Cotw srIr[ 4TûF grmI, AunHwl isawl[ 5(TûF grmI brKw) L nhIx jwNdy, prvwh nhIx krdy[ ++pw:-lIn Aumwih[ *pw:-qzdip gur ruK nihx kCu ies idS] 6aMk 32 qy 33 ivc isK ijvyx kihxdy hn Eh dzisaw hY, qy jo lok hwsI krdy hn AuhnW dI gzl azgy dzsN lgy hn[



193

tukry Kwn rhÎo pir kY ieh, siB ny qÎwgÎo BXo inrws ]34] iPrih inQwvW QWv n pwvih, ahY inmwnw mwn n kwie[ rYin idvs ieq Auq ko ibcriq siB ky awgY syv kmwie[ iek ahwr ko acvn kirhI avr vsqu ikCu hwQ n awie[ siB ko khÎo krY Auf frpiq nhIx inkws dyihx ies Qwiex- ]35] ieim inûdk Auphws jukiq bhu inûdihx, ibMdihx nhIx gvwr1[ dIn dunI kw pwqSwh huie ijs ky sm ko hÍY n Audwr[ iszKÎn aru inûdk qy suin kir hrK n Sok krihx iks bwir[ iezk syv ky qqpr hÍY kir gurU arwDihx srb pRkwr* ]36]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI amr syvw’ pRsMg brnnû nwm KoVsmo aMsU ]16]

1TÜTy nwl inûddy hn qy gvwr nhIx jwNdy[ *SRI pwvn amrdws jI Gwl qy gurU swihb jI dI ids rhI byprvwhI qox pRSn AuT KVoxdy hn ik ikAux byprvwhI hY? kIh ies syvw mwqR ny SRI amrdws jI L gurU bnwAuNw hY? kI gurU aMgd jI dw ies syvw nwl kuC sMvrdw hY? AuØzqr ieh hY ik gurU jI byprvwh nhIx hn[ Eh SRI amrdws jI L mhwn AuØzc pdvI leI iqawr kr rhy hn[ SRI amr dws jI Durox gurU hn, crnW ivc pdm dw hoNW dzsky kiv jI ieh gzl sUcq kr awey hn[ gzl ieh hY ik jgq ivc JUTy gurU qy JUTy iszKW dI prpwtI ny szc qy aslIaq guMm kr idzqI sI, szcy gurU dw awdrS qy szcy iszK dw awdrS krky idKwAuNw sI, ies leI SRI amr dws jI vwihgurU jI prm kOqkI vlox iszKI dy nwt ivc rKy gey sn[ pihlW nyk qbIXq Drm dw JukwAu, BgqI dI ipaws ivc qIrQ prsn, Pyr gurU dI pÎws, iPr syvw dI avDI krky AunHW ny jgÎwsw qy isKI dI ‘srb awpw qÎwg’ imswl kwXm kIqI, Pyr jo kuC sn arQwq gurU, so hoky iPr guiraweI dw awdrS idKwXw qy gurU pd dI kwr pUrI pUrI inbwhI[



194

17. [SRI amr dyv jI L vr dI bKSIS] 16<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>18

dohrw: ies pRkwr syvw krihx, hrK Sok Auir qÎwg[ khÎo iksU ko iksI ibiD+, Drihx n mn bfBwg ]1]

inswnI CMd: Gtw SÎwm iek insw mihx, psrÎo aMDkwrw[ ko ko brKY bUMd Dir, krdmu1 kir fwrw[

srd kwl pwlw pry, qn sukcihx swry[ qUl2 qulweI kY agin, sIqih inrvwry3 ]2] rhI jwm jb jwmnI, Bw mzjn kwlw[ cly kls ly hwQ mihx, awls ko twlw[ BrÎo jwie, isr pr DrÎo, hit awvn lwgy[ sny sny4 sRI amr jI, pg rwKihx awgy ]3] -iPslih pg klsw igrih, jl phuxcih nWhI[ trih smo ieSnwn ko-, ies icMqw mWhI[ Drmswl ky pMQ mihx, Gr huqo julwhy5[ igrÎo nIr iqn qy qhW, krdm bhu qWhy ]4] mMd mMd bUJn igrYx, pun pMk su XW qy6[ aiDk aMDyro huie rhÎo, mg lKÎo n XW qy[ iek krIr ko iklk7 qihx, iCiq gfÎo julwhy[ cIr bunihx iqs bWiD kir, kuMBl8 pun mWhy ]5] awey jib SRI amr qihx, pg kIly lwgw[ inkt igry kuMBl ibKY, nihx sMBil awgw[ kls bcwvin kwrny, bl kIn bfyrw[ nIr n igrny dIn iqsu, QMBÎo iqs byrw ]6] nIT nIT klsw qbih, isr AUpr rwKÎo[

+pw:-iks ibDI[ 1iczkV[ 2rUeIx dI[ 3TûF L dUr krdy hn[ 4sihjy sihjy[ 5julwhy dw Gr[ 6ies krky iczkV sI[ 7ikzlw[ 8KzfI[



195

-mzjn ko nihx iblmu huie, gur idS- aiBlwKÎo[ prI julwhI sdn mihx, aru huqo julwhw[ BXo KVk suin kY Sbd, ‘bwhr ko awhw? ]7] igrÎo kOn ies Ql ibKY, qskr hY koAU? ikDOx apr mwnv ahY? AuØzqr idhu soAU[’ sunXo julwhy ko BnXo, SRI amr bqwXo[ ‘mYx siqgur ko dws hOx, lYby jl awXo’ ]8] ‘kOn dws ies kwl mihx, pwlw aMDkwrw[ bUMdW brKiq, Gn Gtw avnI pr gwrw1’[

suniq julwhI ny BnÎo, ‘aOr n as koAU[ inrQwvW amrU iPrih, ies iCn hÍY soAU ]9]

ins idn ies ko cYn nihx, ieq Auq inq folY[ Kwie pyt inq* Briq hY, ikh sox nihx bolY[ kul gRih qij Auphws sih2, rih qpy njIkw[ jg kI lwj n kCu krih, kih burw ik nIkw’ ]10]

suin boly SRI amr jI, ‘mYx nhIx inQwvW[ syvÎo siqgur siB bfo, SuB SuBiq suBwvw3[

qUM kmlI huie khiq hYx, buiD irdY n koeI[ nhIx mhwqm ko lKÎo, dwqw jg joeI’ ]11] ieim kih isr pr kls ly, awey inj Qwnw[ awgy SRI aMgd gurU, cihx krÎo Snwnw[ cOkI pr qb Kry Qy, suin SROn ibRqMqw[ aiq iDRq4 jwnI dws mihx, cwhiq prKMqw ]12] awXo inkt, bqwie nihx, lig syv sujwnw[ crn pKwry sOc juiq, krvwie Snwnw[

BeI julwhI bwvrI5, iqn ky bc BwKy[ dWqn kwtiq, muK bkih, Aur ijmu aiBlwKy ]13]

1iZmIx Auqy ickV hY[ *pw:-iek[ 2hwsI, TÜTw shwr ky[ 3sB qox vzfw, nyk qy SoBw vwly suBwv vwlw[ 4DIrj[ 5kmlI[



196

BeI pRBwqI ins ibqI, siqgur siB jwnÎo[ amrdws inj pws qib, builvwvn TwnÎo[ awin krI pd bMdnw, kr joir su TWFy[ avlokiq hYx drs ko, anurwg su bwFy ]14] ‘khu ibRqWq siB rwiq ko, kYsy kir hoeI? lÎwviq jl ko kls jb, bolÎo ikm koeI?’ hwQ bMid ibnqI BnI ‘qum aMqrjwmI[ ibnw khy jwno skl, dwqw jg sÍwmI ]15] kuC durwAu1 nihx awp qy, jy siB ikCu jwny[ mYx frpOx ko apr ibiD2, nihx jwie bKwny[’ suin kY SRI aMgd qbY, bulvwie julwhw[ jukiq julwhI3 awie so, iQq Bw gur pwhw4 ]16] drSn kIny suiD5 BeI, sm pRQm julwhI6[ SRI aMgd bUJÎo qbY ‘sc khu hm pwhI[ ins ibRqWq iks ibiD BXo, siB dyhu sunweI[ dIn dunI duK pwiex hYx, jy rwiK durweI’ ]17] suniq julwhy BY DrÎo, -ienky bc swcy[ khOx n mYx duK pwie hOx-, iem liK scu rwcy7[ ‘bUJÎo mYx -kÎw KVk Bw, bwhr ies kwlw?-[ mm dwrw jwgiq huqI, iqn kIn sMBwlw8 ]18] bolI suin mn priK kY, -ieh amru inQwvW-[ dws qumwry -bwvrI-, qib bwk alwvw[ drSn dyKy suiD BeI, ab rwvir pwsI[ bcn Purih siB khYx ijm, suin hm miq qRwsI9’ ]19] pun gur bUJÎo SRI amr, ‘aYsy ibiD hoeI?’

1iCpwAu[ 2hor qrHW[ 3sNy julwhI[ 4pws[ 5hoS[ 6julwhI L pihly vWgU[ 7ieAux smJky szc ivc ricaw Bwv szc boilaw[ 8hoS, soJI[ 9buzDI frI[



197

krn lgy ibnqI qbih, kir joriq doeI[ ‘moih inQwvW ien khÎo, so swc bKwnI[ jb lO awqm rUp ko, mn lyX n jwnI ]20] QwAux pwie kir iQrih nihx1, qb lgOx inQwvW[ Btkiq imRg iqRSnw ibKY, ikq* SWiq n pwvw[ jb qmrI syvw ruicr2, ikX qrk julwhI[ shI geI nihx moih qy, -bOrI- qb pRwhI’ ]21] pRym lpytÎo bwk sun, mn dRvÎo ikRpwlw[ Bey mhW anukUl3 qib, liK Gwl ibswlw[ bKSn ko bKSS mhW, AumgÎo Aur BwrI[ krn ikRqwrQ dws ko, gur igrw AucwrI ]22]

qomr CMd: ‘qumho inQwvn Qwn4[ kir ho inmwnihx+ mwn5[

ibn Et kI qum Et6[ inDryn kI iDr kot7 ]23] ibn jor ky qum jor8[ sm ko n hY qum hor[ ibn DIr ko br DIr9[ siB pIr ky bf pIr ]24] qum ho su geI bhoV10[ nr bMD ko iqh CoV11[ GV BMinby smrzQ[

1nw itky[ *pw-icq[ 2suhNI syvw L[ 3ikRpwlU[ 4inQwivaW dw QW[ +pw-inmwnn[ 5inmwiNaW dy mwN[ 6inEitaW dI Et[ 7inr awDwr dI idRVH iDr (awDwr) kot (vWùU)[ 8inZoiraW dy Zor[ 9aDIrjW L DIrj dyN vwly[ 10geI L Pyr moV lYN vwly[ 11Psy hoey nrW L CufwAuN vwly[



198

jg jIvkw qum hzQ1 ]25] br dIn dÍwdS hyr[ su pRsMn hoie bfyr[ gr sMg lwvn kIin2[ pulkwie pRym pRbIn3 ]26] ‘mm rUp By imil aMg[ silqw imly ijim gMg[ ijim bUMd isMDu mJwr[ iqm eyk rUp hmwr ]27]

dohrw: krnw pwvk dO ibKY, imil srUp iek hoie4[ iqm hm qum eykY Bey, Byd n jwinX koie ]28]

cOpeI: quv qn mihx huie kir prvySu[ krny hYx jg kwj ibSySu[’ ieim pRsMn iek rUp bnwXo[ siqgur syv skl sPlwXo++ ]29] gur iFg Gwl inPl nihx hoie[ bWCq pwie kriq Bw joie[ kih SRI guru isr mukt Auqwrw[ brK iekwdS ko jo Dwrw ]30] ijs mihx jIv kItIXn5 awid[ DrÎo Auqwir suniq+ gur nwd6[ suMdr jl ieSnwn krwXw[ bsqR nvIn srb pihrwXw ]31] ‘mYx apny asQwn ibTwvOx[ gurqw gwdI dY hrKwvOx[’

1swry jgq dI roZI quswfy hzQ hY[ 2gl lw ilaw[ 3pRym ivc rom KVy ho gey[ 4azg dw cMigawVw bn agnI (mhwn azg) ivc iml krky iek rUp ho jWdw hY[ ++pw:-skl Pl lwXo[ 5kIVIaW[ +pw:-suno, sunÎo[ 6(awgÎw dI) awvwZ[



199

siB sMgiq kO dXo sunwie[ ‘iehu myro ab rUp suhwie ]32] ies mihx mo mihx Byd n koeI[ ahY eyk kI dyh ju doeI[’ ibdiq Bey gur sMgiq mWih[ ‘gur SRI amr apr huiex nWih1’ ]33] pun boly muK cMdu suDw sy2[ awnûd kMd iblûd invwsy[ ‘suin purKw gRih sMqiq3 kÎw hY? duihqw puzqR Bey su khW hYx?’ ]34] hwQ joir kir ibnY bKwnI[ ‘siB rwvir ko gÎwq mhwnI[ qdip ju pUCo sm anjwny[ khox suny gun Kwin mhwny ]35] doie puzqR hYx moihn muhrI[ dÍY qinXw4 siB ikrpw qorI[’ suin boly ‘suin purKw abY[ ihq lwiek quih BwKox sbY ]36]

aib KfUr ko bisbo Coir[ apr sQwn bws ko toir5[

SRI nwnk muih dIn gurweI[ ikRpw Dwir pun igrw alweI ]37] -hm jihx bsYx Qwn idhu qÎwg[ apr sQl kir iQq6 bfBwg-[ qib ky hm KfUr mihx awey[ bsqy sMmq ikiqk ibqwey ]38] isrIcMd aru lKmIdws[

1SRI amrdws jI gurU hn, hor ny nhIx hoNW[ 2aMmRq jYsy[ 3sMqwn[ 4puzqRIaW[ 5vzsNw FUMfo[ 6itkwNw[



200

ipq sQwn iqn krÎo invws[ qYsy qum Ql apr bnwie[ bshu qhW siB ibiD suK pwie ]39] dwsU dwqU sdn rhYxgy[ ipKihx n qum ierKw n lhYxgy+[ nWih q dyiK pRqwp iqhwro[ jrihx irdy nihx1, prih ibgwro’ ]40]

dohrw: ies pRkwr kih imRdul bc, DIrj deI ibswl[ idn so insw ibqwiekY, bYTy prm ikRpwl ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI amr, SRI aMgd’ pRsMg brnûn nwm spqdSmox aMsU ]17]

+pw:-ipKny kir qm ierKw n lhyxgy[ 1jor nhIx szkNgy[



201

18. [SRI amrdws jI dw goxdy nwl goieMdvwl jwNw] 17<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>19

dohrw: *agly idn SRI siqgurU, bYTy sMgiq bIc[ kriq ikRqwrQ syvkin, drsiq AUc ru nIc ]1]

cOpeI: iek goxdw KzqRI qihx awXo[ drSn dyKiq sIs invwXo[ hwQ joir kir ibnY bKwnI[ ‘SRI gur qumrI isPq mhwnI ]2] suniq rhÎo bhu lok Bnûqy[ krihx srwhin jy miqvMqy[ gupq pRgt jg jIv ibswlYx[ siB siqgur kI awiesu cwlYx1 ]3] myro gRwm Aujwr prÎo hY[ srb BUqny bws krÎo hY[ dyv ijMn bhu pRyqin jwqI[ qhW kIn bwso AuqpwqI2 ]4] kyqy lwK3 pRyq ko fyry[ iPrihx jhW kihx dyS Gnyry[ krihx siQqI gRwm mm awie[ nr koAU qihx bsn n pwie ]5]

dohrw: kirqy kMD AuswirkY, idn mihx mwnv ibRMd4[ insw prY Fwhiq skl, BIm kurUp iblûd5 ]6]

*iek ilKqI nusKy ivc eyQy ieh doihrw vwDU hY- ‘ieim kih kY gur amru sox SRI gur kIn ibsRwm[ rwiq ibKY supqy slg SRI gur ko Dir DÎwn[’ 1cldy hn[ 2AupdRvIaW ny vwsw kIqw hY[ 3keI lÜK[ 4idny swry lokI Auswr ky kMD (KVI) krdy hn[ 5bVy BÎwnk Koty rUp vwly[



202

cOpeI: keI bwr mYx awin bswey[ qRws dyiq mwriq Aujrwey1[ qhW awpny crn iPrwvo[ ikRpw krhu so gRwm bswvo ]7] awp lyhu iCiq2 bWCiq jyqI[ ko n muZwhm3 hovih qyqI4[ ieh mm jwcw pUru5 ikRpwlw[ krhu bswvin gRwm ibswlw’ ]8] SRI aMgd suin ibnqI aYsy[ bUJÎo ‘BXo ibRqWq su kYsy? kib ko fyrw pRyqin pwXo? iks pRkwr puir ko AujrwXo? ]9] bYTy skl pRsMg sunwvhu[ mn bWCiq pun gur qy pwvhu[’ suin siqgur qy goxdw bYsu6[ kihn lgÎo ibrqWq ju hYsu ]10] ‘SRI siqgur ieim BXo pRsMg[ Jgrw huqo SrIkin sMg[ awps mihx bhu bwd AuTwvw[ bhu imil BI nihx Jgr cukwvw ]11] donhux idS Jgriq cil gey[ idzlI jwie pRvySiq Bey7[ qhW nÎwAux ko ieim TihrwXo[ -Drm krhu8 inj pd9 ilhu pwXo- ]12]

1AujwV idzqy[ 2iZmI[ 3rok, rokN vwlw [PwrsI, mZwhm][ 4ieh pd ipClI quk nwl hY, jyqI bWCo qyqI lE[ 5ieh mMg pUrI kro[ 6bYiTky[ 7jw vVy[ 8sOxh cuzko[ 9QwAux [sMs: pd = QW][



203

qib mYx suin kir hoXhu qÎwir[ kUrw Drm kIin1 iqs bwir[ jIiq lIn mYx Jgrw swro[ avnI2 lIn hrK kir Bwro ]13]

jb mYx awie bswvn kInw[ -BXo aDrm- pRyq siB cInw3[

cil awey liK pwp mhwnw[ dyS dyS qy By iek Qwnw ]14] sny sny nr idXy Aujwro[ awp awie kir bsy hZwrox[ iesI rIiq fyrw pr gXo[ lwKhux pRyq bws ko kXo ]15] iqin fr qy aib lok n jwiex[ mhW pwp kir, so Pl pwiex[ nhIx jqn ko4 ibnw qumwry[ pwvn Qwn bnY, pg Dwry5’ ]16] SRI aMgd qib irdy ivcwrI[ -hmry puzqR grb Aur BwrI[ khÎo bwk so mwnihx nWhI[ cwhiq gurqw6 huie hm pwhI ]17] iehu syvk kI vsqU ahY[ rih anuswr syv kir lhY[ isrI amr sox ierKw TwnYx[ apny mihx kCu doS n jwnYx ]18] apr iszK BI cwhiq kyeI[ dwsU ky pzKI hihx jyeI[ XW qy aib siBhin ky mWhI[

1JUTw Drm kIqw, Bwv shux JUTI Kw leI[ 2iZmIx[ 3swry pRyqW ny jwiNaW[ 4koeI[ 5crn pwieaW (awpdy)[ 6guiraweI[



204

prK idKwvihx Auicq su nWhI1*- ]19] iem ibcwir SRI aMgd Twnw[ bfy puzqR sox bwk bKwnw[

‘dwsU! ies ky sMg su jwvhu[ pRyq ibfwir su gRwm bswvhu’ ]20] suin kY khiq ‘BXo nihx jwAU[ BUq pRyq mihx kuqo2 bswAUx[ hmro gRwm KfUr rhin ko[ ies ko qÎwgiq jwAux iqh n ko+ ]21] aYsy Qwn pTwvn lwgy[ jihx ko bsih n, siBhUM qÎwgy3[ mo qy qhW n jwXo jwie[ Qwn sKq so bsih n kwie4 ]22] mhW blI qihx dyv suny hYx[ iks hUM pws n jwihx igny hYx[ Gr kI kMD Auswriq jOn[ BeI rYn Fwhiq hYx qOn ]23] krihx bwd, nihx bsny dyiq[ kYsy hovY kry inkyq5[ qihx bis kY hm lyno kÎw hY[ skl pdwrQ idey6 iehW hY’ ]24] lGu suq dwqU kI idiS hyr[ Pyru awn PurmwXo Pyr7[

1Eh (Bwv puzqR) gzdI dy Xog nhIx hn[ *pw:-XwhI = jyhVw gzdI dy jog hY[ 2ikzQy, ikvyx[ +pw:-qÎwg n jwAux qhin ko[ 3ijs L sB ny Czf idzqw hY, koeI nhIx vsdw[ 4koeI (a) ikvyx bI[ 5Gr bNwey hoey (bwd krdy =) ibrQw kr dyxdy hn, Bwv Fwh dyxdy hn, vzsN nhIx dyxdy (Bwvyx koeI) kyho jyhw hovy[ (a) EQy Gr dw bnwAuNw iks qrHW hovy[ 6idzqy hn (qusW Xw rzb ny)[ 7Pyr PyrU dy puzqR (Bwv SRI gurU aMgd dyv jI ny) Purmwieaw[



205

‘bfo BRwq nihx jwie iqhwro[ mwn bwk ab quhIx pDwro ]25] KzqRI ibnqI kriq AucwrI[ AuiT aib jwhu bnhu AupkwrI[ siB BUqn ko qRws1 idKwie[ inrAupwiD kir gRwm bswie’ ]26] ‘sunhu ipqw jI! bsihx KfUr[ qhW jwin kI kOn ZrUr[ bYsy sdn guibMd gun gwvYx[ inj kwrj ihq bhu cil awvYx2 ]27] iks iks sMg awp cil jwvO[ kÎw hm ko? Aujro ik bswvo3[’ suin suq doien qy ieim bYn[ amrdws kI idS kir nYn ]28] khÎo ‘jwhu purKw qum qhW[ bwsw BUq pRyq ko jhW[ krhu bswvin suMdr purI4[ jnu gur kIriq kI huie purI5’ ]29] muK qy azKÎr inksy awDy[ suin iqawr hoXhu kt bWDy6[ hwQ joir bUJI ‘ibiD kYsy[ js awiesu huie ric puir7 qYsy’ ]30] khÎo gurU ‘pUrb idS joeI[ krhu Knwvin8 nIky soeI[ iek sm kir kY Qwn qhW su[

1fr[ 2awpNy kMmW leI bQyry lokIx awAuxdy hn[ 3swL kI koeI AujVy koeI vzsy[ 4Sihr[ 5gur kIrqI dw Dwm[ 6lÜk bMnH ky[ 7mYx rcW Sihr[ 8puztNw[



206

bisby kwrn rchu avwsu’ ]31] suMdr CrI su cMcl kirqy[ amrdws ko dInis kr qy1[ ‘iehu ly jwhu smuK iqn hoie[ krhu idKwvin rhih n koie ]32] jihx jihx crn quhwro iPirhI[ hoie aSuB iqs ko SuB kirhI2[ inj invws3 ihq rchu avwsu[ nr ipiK awvihx krihx su bwsu ]33] ieh goxdw KzqRI Dnvwn[ krih icnwvn mihl mhwn[ nwm iesI ky pir* puir nwmU4[ rchu ruicr bisby ihq DwmU ]34] kriq Pryb su dwsU dwqU[ suin pRyqin ko ieh frpwqU5[ nihxn jwnqy gurU pRqwpU[ krn hwr ko jwnihx awpU6 ]35] XW qy iein ko7 qRwsu mhwno[ krn krwvn guru qum jwno8[’ ieim smJwie sMg iqsu kIno[ qib SRI amr cly rs BIno ]36] pRym qrovr Aur ky mWhI[ SrDw awlbwl hY jWhI9[ gur awiesu ky iniq anuswrI[

1hzQox idzqI[ 2aSuB (iZmIx) L SuB krngy[ 3rihN leI[ *pw-Dr[ 4Sihr dw nwm (pvy)[ 5frdy hn[ 6awpNy awp L krn hwrw smJdy hn[ 7ienHW L[ 8qusIx krn krwvn hwrw gurU L jwNo[ 9dOr (Auh Gyrw ijs ivc pyV lwieaw jwvy qy pwNI Tihrn dI QW hovy)[



207

XhI sMicby ko br bwrI1 ]37] ins idn icqvn blkl2 ahY[ idRV jVH sdw Bgiq mihx rhY[ siq sMqoK awid gun swry[ chUM idSn ibsqriq su fwry3 ]38] awqm gÎwn mhW Pl lwgy[ rs anûd pRwpiq bfBwgy[ as qru pRym brDbo BwAu4[ Aur SRI amr acl br QwAux5 ]39] cilby smyx nIr Bir awvw[ nmo kriq pd pdm iBgwvw6[ imlÎo rhÎo bIqÎo icrkwl[ ibCurn qy duK lhÎo ibswl ]40] pun DIrj dy aiDk gusweIx[ krÎo pTwvn ko iqs QweIx[ gur snmuK muK rwiK ipXwnw[ pwCl idSw Drq pg jwnw7 ]41]

ies pRkwr suq prKn kry[ Brm srb iszKn ky hry[

jwniq Bey8 -krI bhu syvw[ ilXy irJwie aiDk gur dyvw ]42] gur prmySur syv bsI hY[ ijn kI hMqw irdy nsI hY[ kÎox n hoih iqn ky ankUlI9[ ismrihx jy Aur siB ikCu BUlI ]43]

1isMcN leI sRySt jl hY[ 2iCzl[ 3fwlIaW[ 4aYsw pRym rUpI ibRzC ijs ivc Bwv (ipawr dy vlvly sdw) vsdy hn[ 5gurU amr jI dy sRySt ihrdy ivc (ies ibRzC dw) acl itkwNw hY[ 6crn kml iBzj gey[ 7jWdy sn (SRI amr jI)[ 8Bwv, iszK jwN gey[ 9anuswr Bwv ikRpwlU[



208

hmro ipqw puzqR hMkwrYx1[ syv Bwv ko irdY n DwrYx[ ijim SRI nwnk dInis dwsu[ isrIcMd qij lKmI dwsu ]44] qYsy ienhux kIin siB jwnI[ lhÎo prmpd2 syvw TwnI-[ iezqÎwidk iszK awps mWih[ ‘SRI gur krihx anuicqI nWih’ ]45]

ieiq SRI guru pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI amr’ pRsMg brnnû nwm aStdsmox aMsU ]18]

1puzqRW dy jI ivc ieh hMkwr hY ik ‘swfw ipqw hY’ ies leI irdy ivc syvw dw Bwv nhIx rzKdy[ 2AuØzcw pd, Bwv jgq gurqw dw pd[



209

19. [goieMdvwl vswvNw] 18<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>20

dohrw: ipCil pwie1 SRI amr jI, goxdy ky sMg jwiex[ sny sny mg cliq hYx, jpujI pwT krwiex ]1]

cOpeI: ibRzD srIr inbl, kd Cotw2[ prm ibswl siBin ky Etw3[ qIn kos pr jib hI gey[ hwQ joir qihx TWFy Bey ]2] jpujI pwT Bog ko pwXo[ Aur SRI aMgd rUp bswXo[ pry4 krI aStWg pRNwmu[ SRI gurdyv ikRpw gun Dwmu ]3] pun kir muK idS goieMdvwl[ gmny pxQ inrBY* iqs kwl[ CrI gurU kr kI5 kr DwrI+[ swdr AUcy krI AuTwrI6 ]4] kir kY apno hwQ agwrI[ BUq pRyq ko jwie idKwrI[ pr qpq dIrG iqn mWhI[ iCn Br iQrÎo jwie qihx nWhI ]5] jry jwq7 iqn kyr srIrw[

Bey aDIr sMBwir n cIrw8[ ipqw puzqR ko nihn sxBwrY[

BRwq BRwq ko Coir pDwrY ]6]

1ipCly pYrIx[ 2mDrw[ 3pr sBnW dy bVy vfy awsrw hn[ (a) bVy vzfy hn qy sB dy Eh awsrw hn[ 4(lûmy) pYky[ *pw:-pMQ inRBY[ 5gurW dy hzQ dI[ +pw:-CrI gurU kI kr mYx DwrI[ 6AuTweI hoeI[ 7sVdy jWdy hn[ 8bsqrW dI sMBwl nhIx[



210

iesqRI qÎwg cly piq pRyq[ ikqy pry Dr hoie acyq1[ hlw clI aYsy iqin prI[ gey Qwn qij iQrY n GrI2 ]7] hwhwkwr kriq Bij cly[ skl idSin huie skihx n Kly[ jÎox jÎox CrI ihlwvn kirhIx[ qÎox qÎox qpq iqnhux pr pirhI ]8] kyiqk hwQ joir kih ibnY[ ‘qjhu hmYx nihx nwhk hnY3[ ikiqk kwl ko AuqrÎo4 fyrw[ hmih sxBwrin idhu iesu byrw ]9] CrI n cMcl krhu agwrI[ cly jwihx hm qUrn DwrI[’ ies pRkwr mwcÎo jib rOrw[ sgry gey Coir qib TOrw ]10]

huqI dyvNI iek iqn mWhI[ kyiqk kwl grB Dir qWhI[

huqo smIp pRsUq smYx iqh[ prÎo Sor aOck hI idRg lih5 ]11] Bey qRws Aur, Bwj pDwrI6[ nihx iFg dyKÎo piq rKvwrI[ ibhbl dOirq qRwsiq hoeI[ igrÎo grB qib iss7 By doeI ]12] huqo jÍwr ko qhW ikdwrw8[

1bysuD[ 2Tihry nW iek GVI bI[ 3inhzky nW mwro[ 4ihlwE nW[ 5acwnk hI azKIx ifzTw[ 6AuT nÜTI[ 7bzcy[ 8Kyq[



211

AUpr ktI hueI iqs bwrw[ iek ky idRg sox lwgÎo iPrMfw1[ cuBÎo bIc so kInis KMfw2 ]13]

kwNw dyv ibdq jg ahY[ durg biTûfy ibc jo rhY[

SRI klgIDr jwie inkwsÎo[ ijs qy siB mihx nwm pRkwSÎo ]14] igrÎo dUsro Buj ky Bwr[ so tUtI pr Kyq mJwr3[ donhux ko iqn ilXo Aucwie[ bsqR lpytÎo rKy bcwie ]15] kyiqk sMmq mihx By jÍwn[ bsy su donhu kir inj Qwn[

iek msUrpur* bwsw pwXo[ bIc biTûfy duiqX bswXo ]16]

ies pRkwr dyvin giq4 hoeI[ BUq pRyq+ qihx rhÎo n koeI[ Kry Bey SRI amr sQwn[ kIn iblokn cwru mhwn ]17]

1tWfy dw muzF[ 2(azK) PoV idzqI[ 3Kyq ivc ifgky[ *ieh jgw DUrI qox pitawly dy ivc CItW vwly stySn qox nyVy dzsIdI hY[ 4dyAu XW adyvW dI hwlq hoeI[ +pRyq nwm hY cly gey dw[ murwd hY SrIr iqawg cuzkIaW rUhW qox[ prMqU pRyq dw ivSyS arQ Eh srIr iqawg cukIaW rUhW dw ilaw jWdw hY jo awpNy krmW qy vwSnw krky BwrIaW mlIn qy BYVy pRBwv vwlIaW hn ijnHW ny jIvn pwp, anrQ qy ZulmW ivc ibqwieaw hY, Eh pwpW dy boJ krky DrqI dy Aupr hI BtkdIaW hn, qy awpNy idRV Brm ivc mnuÜKW vWùU jIvn smJky swry kwry krdIaW hn, pCuqwvy awid dy duK bI JzldIaW hn[

gurbwNI ivc awieaw hY ‘pRyq ipMjr mih dUK Gnyry]’ ienHW L awpNy ilûg SrIr, SrIr vrgy Bwsdy hn[ KwNw pINw pihnNW awid Auvyx hI Bwsdw hY[ prmySur dy nwm vwly, BgqI vwly, Xog szqÎw vwly qox ienHW L syk awAuxdw hY, fr KWdy qy dUr Bjdy hn[ pzCmI lokW ny bI siprcÎilZm dI ivzdÎw lÜBI hY, Eh bI ienHW gzlW L shI krdy hn[ kurwn, aMjIl, purwn awid swry Drm pusqkW ivc bI iZkr hn prMqU awm vrqwry ivc jo lokIx qmwSy krdy hn Eh aksr pKMf huMdy hn[



212

inkt ibpwsw1 bhy pRvwhU[ jukq qrMg ibml jl mWhU*2[ czkRvwk3 qy awid ibhMgw[ bhu Sbdwie4, mwnu ijm gMgw ]18] suMdr pulin5 sQwn ijsI ky[ iskqw imRdu jug qIr6 iqsI ky[ lvpuir awid gmn qihx rwhU7[ ieq idzlI phuxciq sy jwhU8 ]19] Gwt Aurwr pwr AuqrYby[ awviq jwq lok TihrYby[ qIr ibpwsw suMdr QwnU[ AUco SoBiq, dyiK mhWnU9 ]20] ijm SRI aMgd awgÎw dInis[ sziqnwm kih jl kr lInis[ iCrkn krÎo sQwn cuPyry[ Pyr n awvihx pRyqin fyry10 ]21] CrI DrI kr SRI gur kr kI11[ krI lkIr ijqI Dr puir kI12[ bhur mMgwXhu bhu imStwnw13[ hrKÎo goxdw Dn mhwnw ]22] Kry hoie SRI amr sujwny[

1kol ibawsw dw pRvwh vihxdw hY (ijs) ivc AuØzjl jl lihrW smyq hY[ *pw:-pwhU[ 2kol ibawsw dw pRvwh vihxdw hY (ijs) ivc AuØzjl jl lihrW smyq hY[ 3ckvw[ 4boldy hn[ 5ndI dw iknwrw, (a) iknwry dI Box jo huNy pwNI hyTox inklI hovy so puiln[ 6koml ryq dy donox kMFy[ 7lhOr awid jwN leI AuQox rwh sI[ 8ieDr idzlI jwN vwly phuMcdy sI[ 9dyKN ivc sRySt[ 10pRyqW dy fyry[ 11SRI gurU jI dy hzQ vwlI CVI hzQ ivc PVI[ 12DrqI Sihr dI[ 13imzTw[



213

hwQ joir ardws bKwny[ SRI nwnk SRI aMgd nwmU[ ismir ismir awnn aiBrwmU1 ]23] arpn krÎo skl imStwnU[ punhu siBin ko bWtn TwnU2[ pUrb idSw Drw ptvweI[ eykswr suMdr bnvweI ]24] SRI nwnk ky crn mnwey[

ngr nIv Dir icnby3 lwey[ qib qy bhur n BUq n pRyq[

nihx dyKy jo Fwihx inkyq ]25] pUrb sdn bnwvih koAU[ pRyq ibdwriq Fwhiq soAU[ icnÎo ijqo so bnÎo rhÎo hY[ goxdy dyiK anûd lhÎo hY ]26] bhu Dn Krc mjUr lgwey[ krqy kwrIgr4 smudwey[ qib SRI amr ibcwr krÎo hY[ iqs goxdy pr nwm DrÎo hY ]27] goieMdvwl Aucwir sunwXo[ BXo nwm puir ko ibdqwXo[ kyiqk sdn qÎwr kirvwey[ sRI aMgd ky drSn awey ]28] bMdn TwnI hoie aDInw[ Bniq ibnY bin awgY dInw5[ ‘rwvir kI awgÎw ijim hoeI[ suDrÎo kwj BXo puir soeI6 ]29]

1suMdr mUMh qox[ 2vMf idzqw[ 3Auswrn[ 4Auswrn vwly[ 5(gurU jI) azgy dIn bNky[ 6Auh (kwj) pUrw ho igaw



214

lgy mjUr kriq hYx kwry[ kyiqk kry inkyq su qÎwry[’ SRI aMgd suin Bey pRsMn[ ‘purKw! aib aYsy bc mMin ]30] inj prvwr hkwrhu swrw[ bshu qhW suK lhhu Audwrw[ apr ij awvihx bisby kwrn[ iqnihx bswvhu sdn Auswrn ]31] bws qumwr smIp hmwry[ imlhu chhu rih sdn mJwry[ aib bwsrky gRwm isDwrhu[ imlhu siBin sox kir ihqkwrhu1 ]32] icrMkwl bIqw quJ awey[ nihx kutMb sox imlÎo isDwey2[ ly awvhu, jwvhu qqkwl[ krhu bws aib goieMdvwl’ ]33] awiesu pwie gurU kI gey[ siB lokn sMig imlqy Bey[ ‘gur pRsMn By’ kQw sunweI[ ‘deI moih siB BWiq bfweI ]34] aib gur hukm BXo ies Fwl[ -bshu jwie kir goieMdvwl-[ dyir n krhu clhu mm sMg[ puir suMdr Gr hoihx AuqMg3’ ]35] jyiqk mwny bwk Bny jib[ AuiT SRI amr sMig By so siB[ phuxcy goieMdvwl su jwie[ bsy Twin ruc siB suK pwie ]36]

(a) Auh kwj sOr igaw qy Sihr vs igaw hY[ 1Bwv ihq pUrbk[ 2jw ky nhIx imly[ 3AuØzcy Gr[



215

SRI aMgd ky drSn kwrn[ jwie KfUr su krihx inhwrn1[ pwCl pWie clihx jib awvYx[ qIn kos lg eyv isDwvYx ]37] qhW Kry huie bMdn Twnihx[ pun Gr idS muK krihx pXwnihx[ kyiqk iszKÎn qy suin aOr2[ jl gwgr awniq ies TOr ]38] ndI ibpwsw qy Bir lÎwvihx[ SRI gur ko ieSnwn krwvihx[ lyin jwihx cil pwCl Er3[ awnn rwKihx qib gur Er ]39] ies Ql awvihx sIs invwvihx[ pun silqw idS muK kir jwvihx[ inq pRiq krihx iesI ibiD kwr[ ieim syvihx SRI gur drbwr ]40] prsrwm qp qpy ibswlw[ brK hjwrhx bn4 siB kwlw[ pRwpiq klw ibSnu kI cwru[ BXo n qAU bfo avqwr ]41] ienhux iekwdS sMmq mWhI[ syvw krI irJwey qWhI[ pUrn Bey pRBU avqwry[ jg mihx dws AuDwr hZwry ]42] XW qy siqgur aru siqsMg[ ien kI syvw aiDk AuqMg[ brK hZwrhx qp jy Gwly[ iqn qy syvw ahY ibswly ]43]

1drSn[ 2keI iszKW qox (iek) hor gzl suNI hY ik[ 3ipCly pYrIx[ 4jMgl ivc[



216

jib kib aib aru awgy kyeI[ syv ibKY mn lwvihx jyeI[ iqn ko bhur n kirbo rhÎo1[ Bog moK donhux iqh lhÎo ]44] SRI gur amrdws ky BRwqw[ awXo rwmw qhW jmwqw2[ ijiqk BqIjy so siB awey[ goieMdvwl bsy Gr pwey ]45] ieqÎwidk snbMDI swry[ awie bsy gur inkt suKwry[ pRwpiq srboqm bifaweI[ mwnihx mwnv bhu suK pweI ]46] siB lwXk snbMDI jwn[ awie smIp bsy puir Qwn[ siqgur dy kir DIrj sbY[ inkit bswvn kIny qbY ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘goieMdvwl’ pRsMg brnnû nwm AUinibMsqI aMsU ]19]

1hor krnI krn dI loV nhIx rhI[ 2juvweI[



217

20. [gurU jI L vruN dw imlNw[ qy SRI gurU aMgd jI dy guN]

19<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>21 dohrw: iek idn SRI aMgd gurU, dyKin goieMdvwl[

Bey qÎwr cilby qhW, irdw ibswl ikRpwl ]1] cOpeI: sny sny pg sox mg cly[

pRym for mihx Pis kir Bly[ ins idn siqgur+ amr arwDy[ -awiex iehW ipiK agm agwDy1- ]2] bYTy DÎwn lwie kir aYsy[ rhÎo gXo nihx gur qy kYsy2[ iKcy pRym qy mwrg cly[ bMdihx crn ju bwhr imly ]3] iknhu kIin suiD ‘SRI gur awey[’ suin SRI amrdws hrKwey[ lyin hyq AuiT cly agwrI[ -drSn imlihx- CutÎo idRg bwrI3 ]4] kyiqk dUr awgmn awey[ drSn dyKy qn pulkwey4[ bolÎo jwie n gdgd bwnI[ hwQ joir kir qUSin TwnI ]5] dws dSw ko dyiK ikRpwlw[ kr sox kr gih kir iqs kwlw[ BrÎo aMk inj gry lgwXo[ bhu pRkwr ko sujs alwXo ]6] ‘DMn jnm qyro jg BXo[ pRym ibswl moih bis kXo[

+pw:-sRI gurU[ 1idn rwq gurU amr jI arwDnW krdy sn ik agm agwD (gurU aMgd) jI L eyQy awey vyKW[ 2iksy qrHW nw irhw igaw (KfUr) gurU (aMgd) jI qox[ 3drSn imlN lÜgw hY, (ieh soc ky) nYNW qox jl Cuzt ipaw[ 4rom KVy ho gey[



218

jhW arwDihx kir kY pRym[ qihx mYx phucox ieh mm nym ]7]

awj bYiT kir qoih arwDÎo1[ awXo qurq pRym qy bwDÎo2[

mo qy rhÎo jwq qib nWhI[ pRym smyq DÎwie3 mn mWhI ]8] quv ihq kir4 awXo ieq Er[ clhu idKwvhu apnI TOr[’ hwQ ghy awgy qib cly[ kry idKwvn kIn ju Bly5 ]9] BlI pRkwr hyir kir swry[ bhur ibpwsw qIr isDwry[ amrdws apny sMg lIny[ jwie kUl pr gurU asIny ]10] apr dws nihx pws iqQweIx[ iek SRI amr ik awp gusweIx[

silqw kUl siQq ko jwin6[ jlpiq pRwpiq Bw7 iqs Qwn ]11]

ruicr jwq kI sPrI eykw8[ awgy Dr kir msqk tykw[ ‘SRI pRBu kIn punIq sQwnw[ pd pMkj prsy jib awnw ]12] silqw kUl bswXo puir ko[ krÎo anugRhu apny Aur ko[ siqsMgq ismrihx siqnwmU[

1qUM awrwDnw kIqI hY[ 2bMinHaW[ 3Bwv jdox koeI iDawvY[ 4qyry pRym krky (a) qyry ivc ihq krky[ 5Auswry sn jyhVy cMgy (Gr)[ 6ndI iknwry bYTy jwNky[ 7vruN awieaw[ 8cMgI iksm dI iek mzCI[



219

krihx Snwn su jl aiBrwmU ]13] silqw sPl hoie pg prsy[ mYx BI rwvir ky pg drsy[’ suin siqgur boly muSkweI1[ ‘kir sRI amr! brun sPlweI2 ]14] sMgiq mihx pRswid brqY hYx[ siB qy awgy jl mihx dY hYx[ nwm brn ko krihx Aucwir[ iem iszKn mihx rIqI fwir*’ ]15]

hwQ joir SRI amr AucwrI[ ‘iqm huie jQw rjwie qumwrI[’

bhur ibdw huie bruN pDwrw[ SRI aMgd qib bwk Aucwrw ]16] +‘ieh sPrI kir qÎwr mMgwvo[

1muskRwky[ 2hy sRI amr dws! vruN L sPlqw idE[ *mulqwn, isMD awid ielwikaW ivc diraw dI pUjw krny dw iek Kws mq hY, Aufyro lwl nwmy koeI ienHW dw gurU hY[ ies pwsy vl jdox iszKI pRcwr hoieaw, qW purwqN rsm diraw ivc bWtw pwAuN dI nvyx bNy iszKW ivc ßwlbn jwrI rhI qy iPr eyQox horQy BI PYlI, qdox ies dw kwrn iszKW ivc ieh pRivrq hoieaw ik vrN gurU dw syvk hY Aus syvk L CWdw imldw hY[ ies smyx iszKW ny ies rsm L gurmq iszDWq dy pRiqkUl qy tplw dyN vwlI smJky iqawg idzqw hY[ +aMk 16 dy aMq qox lY ky 20 dI pihlI quk-apr ahwr kuCk qihx Kwie-quk dw pwT ilKq dy pMj nusiKaW ivc, jo swfI nZrox lûGy hn, ieh pwT ievyx hY ijvyx asW AuØzpr mUl ivc idzqw hY[ Cwpy dy Aus nusKy ivc jo lwhOr dy iksy bRwhmN muidRq krqw ny Cpvwieaw qy awm pRivrq hY, ies dI Qwvyx pwT ieAux hY:- BXo smw pRswid ko jwnÎo[ dws eyk ko bol bKwnÎo[ ‘ab hI jwhu rsoieXy pws[ awnhu Bojn qIr ibpws']17] huqo dUr iek iszK bulwXo[ iqs ko kih kir ngr pTwXo[ ‘ab hI jwhu lWgrI pws[’ hukm dIE SRI muK suKrws]18] jwie iszK prSwd ilawXo[ ndI pwie siB ko vrqwXo[ Bojn pwie AuTy jb sÍwmI[ pUrn bRhm sdw inhkwmI]19] inj dwsn ky sdw shwie[ spSt hY ik pwT bdilaw igaw hY[ iek ilKqI nusKy ivc aMk 12 dy muzF ivc ‘ruicr jwiq kI sPrI eykw’ dI quk ivc ‘sPrI eykw’ qy hVqwl lw ky ‘puSp anykw’ pwT bdilaw hY, pr iesy bdly hoey pwT dy nwl hI iksy dw iliKaw hoieaw sI ‘ijn pwT htwieaw hY gurU kw dyNdwr hY[’ so swbq ho igaw ik Cwpy dy nusKy dw pwT jo asW Aupr idKwieaw hY awKypk hY, iksy mzCI mws qox



220

qUrn kir kY iehW ilawvo[’ huqo dUr iek iszK bulwXo[ iqs ko dy kir ngr pTwXo ]17] lÎwXo qurq qÎwr kir soeI[ fwil mswly qil kY BoeI[ ly SRI amr agwrI DrI[ so ly kir gur Kwvn krI ]18] ‘mhW sÍwd ies awimK BXo[ awgy kbhux n aYsy KXo[’ kih SRI amr ‘jwiq JK1 koeI[ lÎwXo brn awp ihq soeI’ ]19] apr ahwr kuCk qihx Kwie[ bhur AuTy qihx qy suKdwie[ amrdws ko ly kir swQ[ awey idS KfUr jgnwQ ]20] kyiqk idn smIp hI rwKy[ jwin irdy kI iqn aiBlwKy[ siB smIp kI syvw kry[ aSt pihr ismrn Aur Dry ]21] dInis awiesu bhur ikRpwl[ cil awey qib goieMdvwl[ pwCl idS ko gmnYx rwhU[ muK rwKYx siqgur idS jwhU ]22] qIn kos pr mwQo tyik[ pun puir idS muK kos su eyk[

pRhyZ krn vwly ilKwrI Xw muzidRq krqw ny bdlvwieaw hY[ gur iszKI ivc mws dw JgVw nhIx hY ‘mwsu mwsu kir mUrKu JgVy[’ BweI sMqoK isMG jI ipzCox gurU jI dy lûgr ivc mhW pRSwd dw iZkr kr awey hn[ swfw mqlb eyQy mws L ivhq aivhq iszD krny qox nhIx, pr gRMQ dy pwT SuD krn qox hY[ ies spSt itkwNy qox iszD ho igaw ik ies mhwn gRMQ ivc awKyp ho cuzky hn[ jo szjN iKawl krdy hn ik ies ivc awKyp nhIx hoey Eh ies iezky itkwNy qox qszlI kr skdy hn[ 1mzCI[



221

so aib lO Auh Qwn suhwviq[ ibdiq ahY jg mYx isK gwviq ]23] goieMdvwl kos iqs Ql qy[ jihx qy sUDy huie kir clqy[ ins mihx sdn rhihx gur awiesu[ idn mihx drsihx qhW isDwiesu ]24] iesI pRkwr ikiqk idn ibqy[ prm pRsMn gurU kir ilqy[ pRym shq mn nûimR ibswlw[ syvihx crn kml siB kwlw ]25] SRI aMgd siB gun ky Dwm[ sdw suSIl prm inhkwm[ Bgiq rUp Dir jgq idKwXo[ hrK n Sok n kib Aur awXo ]26]

mwn amwn1 smwn mhwny[ rwg n dÍYK iksI sox Twny[

ahM bRhm2 inScl ibRiq aMqr[ inj srUp sox lgy inrMqr ]27] ijs3 ko CuvY ibkwr n koeI*[ phuxcih4 mn bwNI nihx doeI+[ jwnnIX5 buiD kir kY joAU[ pdm pzqR sm ilpih n soAU6 ]28] SsqRn sox n ibnwsÎo jwie[ agin n jrih n pAun Aufwie[ jl nihx fUbih, nB n iblwie7[

1awdr anwdr[ 2mYx bRhm, Bwv, bRhm gÎwn[ 3Bwv bRhm L[ *pw:-koAU[ 4ijzQy nhIx phuMcdy Bwv bRhm ivc[ +pw:-doAU[ 5jwnNy Xog[ 6kvl Puzl dy pqR vWg ilpwiemwn nhIx huMdw jo (bRhm)[ 7dUr kr sky (a) lIn kr sky[



222

ijs ko kwl skih nihx Kwie ]29] ijm rzjU aih kI awDwr[ iqm pRpMc iehu iqsih mJwr[ sUrj awid joiq kI joiq[ ijs alûb kir skl Audoiq1 ]30] sUKm qy sUKm iniq rhY[ ieMdRY juiq mn ijs nihx lhY2[ sdw mihd qy jo mhIawn3[ pwr n pwvihx SkqIvwn ]31] pRgt ibswl jwnIaiq aYsy[ ijs ibn Purih inmyK4 n kYsy[ durÎo mhwn, n jwnÎo jwie[ rUp rMg kuC hÍY n lKwie ]32]

acrj rUp ju aYso ahY[ iqs ko nwm ‘vwih’ kir khYx ‘go[’

qm jV agÎwn ainÜq[ kir pRkwS cyqn ‘rU’ inÜq* ]33] aYso nwm vwihgurU joeI[ sRI aMgd bpu Dir kir soeI[ jgq ibKY bin Bgiq idKwvYx[ nihx srUp apno ibdqwvYx ]34] krno ismrn SRI siqnwm[ AupdySiq jg ko bis Dwm[

siq sMgiq syvn isKrwvYx[ BwAu Bgiq kI rIiq clwvYx ]35]

‘SRI prmySur ky hm dws[ inrhMkwr aloB inrwsu[

1pRkwSq hYn[ 2mn ieMdrIaW smyq ijs (bRhm) L lK nhIx skdw[ 3biVaW qox bVw [sMs: mhqÄ] (a) mihqqÍ qox jo hor vfw (Xw mhW qzq) hY, Bwv cyqn rUp[ 4pl mwqR (kuC) nhIx Pur skdw[ (a) iksy qrHW pl mwqR leI bI ijs ibn nhIx Pur skdw (Purnw)[ (e) ijs qox ibnW plkW nhIx Jmk skdIaW, Bwv azK nhIx PrkdI[ *arQW leI dyKo SRI gurU nwnk pRkwS pUrbwrD aDÎwX 1 aMk 63[



223

prmySur BwNw SuB Bwvn[ kwXW qy hMqw su AuTwvn ]36] inq sMqin kI syvw krnI[ siq sMgiq mihx icq ibRiq DrnI[ awpw nhIx jnwvn krno[ dwsn dws dws inj brno1 ]37] prm pRym prmysur mWhI[ ibnqI krn, -su mYx kuC nWhI2[ krn krwvn ko iek dwqw[ pUrn srb TOr so jwqw3- ]38] Sbd gurU ky gwvn krny[ ikDOx Sbd Duin SRonin Drny4[ ins idn ismrhu SRI siqnwm[ duih lokin ko pUriq kwmu’ ]39] ies ibiD apno awp Cpwie[ nihx kYsy jg mihx ibdqwie[ jo nr aiq pRymI isK awih[ kihn sunn SRI muK kir qWih5 ]40]

lÜCmI iniq syviq drbwr[ iszDW6 pd aribMd juhwr7[

nO inÜDW kr joir KrI hYx[ gur awiesu anuswr DrI hYx8 ]41] apr ij Skqw9 aink pRkwrY[ chuxidS gur kY iniq prvwrYx10[

1awpNy qweIx dwsW dw dws vrNn krnw[ 2ik mYx kuC nhIx[ 3jwNIdw hY[ 4suNny[ 5Bwv Aus nwl gzl bwq krdy hn[ 6iszDIaW[ 7nmskwr krdIaW[ 8gurU awigaw dy anuswrI ho rhIaW hn[ 9qwkqW[ 10duawly rihxdIaW hn[



224

aMgIkwr n iqs ko hovY[ kbhux nhIx iqn kI idS jovYx ]42] apno nihx pRqwp kir swkihx1[ qUSn BeI gurU muK qwkihx[ krwmwq ko swgr BwrI[ bUMd smwn jwn nihx pÎwrI2 ]43] kbhux n ihq kir ikshux idKweI[ mnhu smIp n, eyv CpweI3[

ajr jrn SRI aMgd jYsy[ BUq BivzKÎ n ab Bw qYsy ]44]

dohrw: rcin sMGwrin lok qRY, as SkqI ko pwie[ inbl nrn qy duK shYx, DMn gurU suKdwie ]45]

ieq SRI guru pRqwp igRMQy pRQm rwsy ‘sRI aMgd guN’ brnnû nwm ibMsqI aMsU ]20]

1Bwv SkqIaW awidk awpNw pRqwp nhIx dzs skdIaW[ 2ipawr nw kIqw[ 3ies qrHW lukweI hY krwmwq ik mwnox kol hI nhIx hY[



225

21. [KfUr dy qpy dw pRsMg] 20<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>22

dohrw: ies pRkwr kyiqk idvs, bIq gey iqsu Qwn[ pRgtihx jg mihx nihx aiDk SRI aMgd gun Kwn ]1]

cOpeI: iek KfUr mihx qpw rihq hY[ apnI squiq ju sdw khiq hY[ jMqR mMqR kirby ijs awvY[ lokn ibKY pKMf kmwvY ]2] bhuqy nr ijs mwnihx awn1[ crn Drihx isr, nmo bKwin[ ijs ko khÎo krih siB koie[ bhuq BWiq iqs pUjw hoie ]3] Kihry2 jwt KfUr mJwr[ bsiq huqy sih bf prvwr[ srb qpy kI awiesu mwnihx[ aink Aupwien dyvn Twnih ]4] dugD, dDI iGRq ar imStwnw*[ prbn ibKY lÎwiex DnDwnw3[ iqh iFg arpihx, ibnY bKwnihx[ iezqÎwidk ipRX vsqU awnih ]5] iqs qy frihx gRwm nr swry[ -nihx4 irs Dwir kubwk Aucwry-[ khY su mwnihx nr gRwmIn[ jo sMqn ko skihx n cIn5 ]6] ipRX6 iqs kO ins bwsur kirhIx7[

1eIn, imrXwdw, awgÎw[ 2jztW dw iek goq[ *pw:-pt nwnw[ 3prbW dy idnW pr (jYsy mzisaw sMgrWd awid) mwl dOlq ilawAuxdy sn[ [Dn = dOlq[ Dwn = cwvl awid aMn][ 4mqW[ 5nhIx pCwN skdy (ipMf dy lokIx)[ 6ipawr[ 7Bwv gRwmIn lok[



226

dy Dn Dwn su ibnY AucirhIx[ qhW bws gur aMgd kyrw[ nhIx mhwqm lKihx Gnyrw ]7] kbih n jwie invwvihx sIs[ nihx mwnihx -ieh siB jg eIS-[ apr lok ijm* bwsihx gRwm[ qÎox jwnihx ieh BI rihx Dwm ]8] siqsMgI ijn mihx nihx koeI[ ikim pRBwv ko jwnihx soeI[

kyiqk smW ibqIqn BXo[ brKw ibnw, smYx qib huXo ]9]

mws BwdRpd aOV lgI as1[ siBhI SuSk ho geI bf sis2[ pUrb jhW ipKiq hiraweI[ ibn pwky iPrgI ZrdweI3 ]10] -hÍY nihx aMn- qRsy gRwmIn[ -hmry qO jIvn iehu cIn[ ibnW aMn qy bhu duK pwiex[ skl kutMb kho kÎw Kwie ]11] qn Dn qy ar pSUan sMg[ jo hm pwln krI aBMg4[ jy brKw aib hovih nWhI[ inj prvwr kuqo inrbWhI ]12] ibn pwky huie jwie ibnwS[ khW aMn kI pUjih aws5[ hmry inkt drb kuC nWhI[ ijs ko Krc mol ly KWhI- ]13]

*pw:-jy, ijAux[ 1Bwdrox mhIny ivc sokw aYsw ipaw[ 2KyqI bhuq suk geI [sMs: SsÎ = KyqI][ 3iplÜqN[ 4lgwqwr, iek rs[ 5aws puzjygI[



227

iezqÎwidk icMqw ßlqwny[ awps ibKY imly iek Qwny[ khiq Bey jo bfy1 khwvYx[

‘pUChu pWDw jy Gn awvY ]14] kir hYx skl khY jo soie2[ ijm KyqI hirawvl hoie[’ suniq eyk qy dUsr khY[ ‘hmro gurU qpw jo ahY ]15] -krwmwq Xuiq mYx hox- BwKiq[ siB qy vfw qyj jo rwKiq[ skl gRwm ko hY ihqkwrI[ jo smudwie ibGn dY twrI ]16] hmrI iqRX lY jwvihx bwilk[ mMqRn qy duK dwird twilk+[ sMkt apr anyk invwrih[ SkiqvMq hY suK dwqwrih3 ]17] iqs iFg imil kir cilhO swry[ kCu imStwn4 il Drhu agwry[ krihx bynqI pir kY pwie5[ iqs qy jwchu brKw awie’ ]18] as mslq kir ibRD siB lIny[ gey qpy iFg icMqw kIny[ gwdI ko lgwie so bYsw[ smd dMB Dir mUriq jYsw6 ]19] DrÎo agwrI kir imStwn[ nmo siBin kir bMdy pwn[

1(ipMf dy) vzfy[ 2Auh (pWDw)[ +pw:-duK hw qqkwlk[ 3suK dyN vwlw[ 4imzTw[ 5crnI pYky[ 6(aYAux bYTw hY ijvyx) hMkwr nwl dMB mUrq Dwr ky bYTw hY[



228

ibRzDn iqs ko js bhu BwKw[ ‘qum pUrhu bhuqin aiBlwKw ]20] aZmiqvwn1 mhwn pCwny[ bhu awviq qum iFg duK hwny[ XW qy rwvir kI bhu kIriq[ hY smudwie gRwm ibsqIriq2 ]21] siB cil awey SrN qumwrI[ abih kwmnw purv3 hmwrI[’

suin kir qpw hriK kY grbw[ ‘mm anuswir sdw rihx srbw ]22]

ipKhux qumwrI Bgiq ibswlw[ krhu kwmnw idhux drhwlw4[ qum myry ho syvk swry[ pUjhu crn dyihx* duK twry’ ]23] suin kY rwhk5 ibnY bKwnI[ ‘suno qpw jI! durlB pwnI[ pRQm BeI brKw bhu Drw6[ bIjy Kyq Augy rMg hrw ]24] ibRDI arog bfI jib hoeI[ hty myG, nB awie n koeI[ bIqÎo ikiqk kwl ibn pwnI[ hrI huqI sklI kumlwnI ]25] vihr aMn jy hoXhu nWhI[ SMkw hmry jIvin mWhI7[ XW qy krunw krhu mhwnI[

1krwmwq vwly[ 2PYlI hoeI[ 3pUro[ 4CyqI kwmnW pUrI krWgw[ (a) (jo qusIx) kwmnw krdy ho (mYx) Jzt dy idMdw hW[ *pw:-hoihx[ 5iZmIdwrW ny[ 6DrqI qy[ 7Bwv kIkUM jIvWgy[



229

ijs qy Gn huiw, mocihx pwnI1’ ]26] suniq qpy ny bwq ibcwrI[ huqo gurU sox mqsir BwrI2[

awiex vihr qy iszK Gnyry[ rhiq inkt pun gmnYx fyry3 ]27] iqn ko dyiK duKiq mn mWhI[ gurqw gurn sih skih nWhI4+[ mhW qpih5 icq icMqw Dirqw[ ins idn mhW asUXw6 kirqw ]28] -Kihry syvk hYx imq myry[ nihx Brmwie jwiex iqs fyry7-[ XW qy friq rhiq Aur mWih[ inis bwsur bhu inûd krwih ]29] guru kIriq rWkw su8 pRkwSI[ so9 qskr durmqI durwsI10[ chiq Cwidby mUrK mwnI[ liK Aupwie ko bolÎo bwnI ]30] ‘Bo KihrÎo!11 qum jwnhu kwrn[ ijs qy brKw hoiq n bwrn12*[ KzqRI gRwm qumwry ahY[ so aprwD kriq hI rhY ]31]

1Czfy pwNI L Bwv mIxh pvy[ 2gurU jI nwl eIrKw BwrI (rKdw) sI[ 3GrW L[ 4gurU jI dI guiraweI sih nhIx skdw[ +gurqw gur sih skih sunwhIx[ 5sVdw[ 6eIrKw[ 7mqW Brm ky Aus dy fyry cly jwN[ 8pUrnmwSI dy cMdrmW dI cwnNI vq[ 9so Bwv qpw[ 10cor, KotI nIXq vwlw [sM: durwSX] (a) JUTI aws vwlw[ [sMs: durwSw][ 11E! KihrE! 12bzdlW qox[ (a) vzsdI[ *pw:-ijsqy aiB BI brKw bwr nw[



230

pUrb nwm ahY ijs lihNw[ aib aMgd hI iqs ko kihNw[ nwm awn apno DrvwXo[ ikq ikq qy nr hÍY smudwXo ]32] tykihx msqk hoiq anIqI[ nhIx swD, pun igRhsqI rIqI[ krih pujwvin lokn pws[ bYTih gurqw1 Drih pRkwS ]33] jy as pdvI cwhiq soie[ pt kKwX2 swDU sm hoie[ inj kutMb qy hoie inrwlw[ ly alûb ikih pMQ3 ibswlw ]34] krih pujwvn pun siB mWih[ qAu ibprIiq nhIx huie qWih[ puzqR Bwrjw mihx ieh rhy[ kQM4 pujwvn nr qy lhY ]35] qum BI irdy ibcwro bwiq[ hoiq ik nhIx eyhu Auqpwiq5[ qum qo nhIx mwnqy qWih[ ieh nIky mYx jwniq awih ]36] qAU ipKhu qum iqs ky+ bwis6[ BXo kSt siB ko su pRkwS7[ aib Aupcwr krhu iqs kyrw[ qbhUM brKY myG bfyrw ]37] siB iml jwvhu aib Aus pwis[

1Bwv guiraweI dI gzdI qy[ 2kzpVy Bgvy (pihn ky)[ 3iksy ByK dw[ 4ikAux[ 5AupzdRv[ +pw:-qy[ 6vzsNy krky[ 7pRgt[



231

apn gRwm qy dyhu inkws[ jib so gRwm inkis kY jwie[ bhuro qumwro hÍY mn Bwie ]38] apr gRwm iks jwie bsY hY[ Pyr qumihx nihx sMkt pYhY[’

ieim suin kY siB ny mn mwnI[ ‘khhu qpw jI! qum scu bwnI ]39]

igRhsqI hoie pujwvn kirhI[ awvihx aink vihr ky nr hI[ hm qo iqs ko mwnYx nWhI[ jwie smIp qWih inkswhIx1’ ]40] ieim kih gmny Kihry swry[ hrKÎo qpw su irdY mJwry[ apn kwmnw pUrn joeI2[ ieim nihx lKih inkt imRqu hoeI ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd aru qpy ko’ pRsMg brnnû nwm eykibMsqI aMsU ]21]

1Aus L kzF dyxdy hW[ 2iezCw pUrI huMdI dyKI[



232

22. [qpy dw pRsMg-jwrI[] 21<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>23

dohrw: mUrK Kihry ikRKIkir1, mn mihx inScY Twin[ inûdk aGI durwqmw2, duSt bwk3 ko mwin ]1]

cOpeI: anihq ko bc* ihq kir mwnw4[ gurU mhwqm qy anjwnw[ mhW mMd miq nO ds imly[ SRI siqgur ky Gr ko cly ]2] ieim qrkn ihq guru iFg gey[ igrw kTorI5 BwKiq Bey[

‘iehW bsn nihx nIk qumwro[ jihx iezChu Ql awn pDwro ]3]

brKw htI ibGn ikRiK6 BwrI[ aiKl gRwm ko sMkt7 DwrI[ siBihin ko aiq icMqw hyq8[ ahY qumwro eyk inkyq ]4] eyk gRwm ihq dyS duKwvY9+[ qAu iqh qÎwgn hI bin awvY[ iek kul hyq gRwm duK pwie[ qO iqs kul ko qÎwg krwie ]5] iek ky qÎwgy kul bc rhY[ krih qjin XOx buiD jn khYx[ XW qy qum Gr qÎwgn kry10[

1KyqI dy krn vwly[ 2mMd awqmw vwly[ 3duSt (qpy) dy vwk L[ *pw:-bhu[ 4vYr dy bcn L ihq dw bcn mMn ilE ny[ 5kOVy bcn[ 6KyqI[ 7duzK[ 8icMqw dw kwrn[ 9duK pwvy[ +pw:-duK pwvY[ 10CzifaW[



233

sgro gRwm icMq ko hry ]6] ieim mn jwnhu inkis isDwro[ nhIx GtI1 aib rhin qumwro[ krhu Auqwiel vsqu smHwro[ rhY SyÞ Dir jwhu agwro2 ]7] pun apnI ly gmnhu swrI[ cly jwhu nihx krhu avwrI3[ gRwmwDIs gRwm nr swrn4[ mqo eyk hY vihr inkwrin ]8] koie n pzKÎ qumwro kirhI[ ijs qy rhhu DIr Aur DirhI[ bf buiDvMq qpw jI khÎo[ -iqs ko bsy qumn duK shÎo5- ]9] krI gRwm pr ikRpw bfyir[ jqn bqwXo brKw kyir[ neI rIiq qum ny iehu DrI[ nihx gRhsqI, n PkIrI krI ]10] iesI doS qy Gn nihx awvY[ ikRKI SuSk, nIr ny bwrKwvY[ pMcwieq piq hY ies gRwm[ so siB kihx, inkshu qij Dwm’ ]11]

suin kY SRI gur aMgd khÎo[ ‘bws hmwr kwl icr6 rhÎo[

iniq brKw brKiq ikRiK hoeI[ hmro doS khY ikim koeI? ]12] purSn ky krmn anuswr[ suK duK Aupjiq bwrMbwr[

1GVI qk[ 2bwkI vsqW (iksy) Gr Dr jwE[ 3dyrI[ 4gRwm pqI, nûbrdwrW dw qy ipMf dy lokW swiraW dw[ 5Bwv gurU aMgd dy eyQy vsN nwl qusW duK pwieaw hY[ 6icr kwl dw[



234

kbhUM suKI kbihx duK pwvY[ ijim ins idn awviq pun jwvYx ]13] rwAu rMk ky eyk smwn[ Aupjiq hY avzSÎ nihx hwn1[ suK hoey hirKwie hxkwriq[ aiDk ahMqw apnI Dwriq ]14] duK ko pwie dIn huie jwihx[ -idXo pRBU ny- kih ibllwihx2[ eISur ibKY aropihx3 doS[ inj krmn giq kI nihx hoS ]15] pRwnI krm kriq inj jQw[ Pl dy pRBU dyiK kir qQw[ suK duK jgq nwQ ky hwQw[ sumiq lKihx4 doSn inj swQw5 ]16] doien mihx pRBu ko ismrMqy[ jwnihx krmin6 Pl AupjMqy[ iqs ko purKn mihx kihx DIrw7[ prmySur ko lKihx ghIrw’ ]17]

suin kY gur ky bc suKswr[ punih BnI pruKw8* ikRiKkwr9[

‘ko kib sunY n gÎwn qumwro[ mq10 siB ko -qum inkis isDwro- ]18]

1Bwv duK suK avzSox Aupjdw hY imtdw nhIx[ 2kihky roxdy hn[ 3Qzpdy hn[ 4isawNy smJdy hn[ 5awpNy doS krky (mYL duK pRwpq hoieaw hY)[ 6krm hI[ 7buzDIvwn, DIrjvwn [sMs: DIr:][ 8kTor (bwNI)[ *pw:-prKw[ 9KyqI krn vwly (iZmIdwrW) ny[ 10slwh[



235

nWih q gih kY bWh qumwrI[ qUrn bl kir dyihx inkwrI[ qpy bKwnÎo, htihx su nWhI[ bwqYx awn bnwvhu kwhI1’ ]19]

SRI aMgd suin bhu ibkswny[ buzFy sox as bwk bKwny[

‘AuTvwvhu prXMk hmwro[ hm ko ien ko hoiq ibgwro ]20] jMgl mYx iek fIh2 purwnI[ Kwn rjwdw nwm bKwnI[ clhu qhW hm rhihx iekMq[ SuBiq iekMqih sMq mhMq’ ]21] suin kY siB iszKn mn jwnw[ -qpy asUXk3 duSt bKwnw[ rwhk mUrk lKihx n kYsy[ aGI4 eIrKw Twnih jYsy ]22] apr Aupwv bniq kuC nWhI[ inksihx clihx awn Ql mWhI[ krihx dyr ibgrihx miqmMdy[ mhW mUF iml jY hihx ibRMdy- ]23] liK ajqn5 inksn hI chw[ cly vihr ko so Ql jhW[ ikRiKkwrn sox inksiq khÎo[ ‘hmry bws ij qum duK lhÎo ]24] qO hm jwie apr Ql rhYx[ gRwm duKI kÎox kirby chYx[’ ijiqk iszK sy sMg isDwry[ cly ipCwrI, gurU agwry ]25]

1ikAux[ 2Qyh, iJVI[ 3eIrKw krn vwly[ 4(qpw) pwpI! 5(gzl L) jqn nwl nw iszD hoN vwlI jwNky[



236

cOdihx lokn Qwip AuQwpy1[ qAU iCmwiniD prm amwpy2[ gmniq phuxcy kyiqk dUry[ krÎo jwie fyrw gur pUry ]26] iszKÎ smIp bYiTgy qhW[ iek rs irdw SWiq inq mhW[ jhW jwie bYTy qihx jMgl[ siqgur pg qy Bw Ql mMgl ]27] siB mMgl ky gurU iesQwn3[ kÎox n hoih qihx* jihx Bgvwn[ krihx kIrqn sunYx anyk[ soBihx bIc smuMdR ibbyk4 ]28] qib SRI buzFy bwk bKwnw[ ‘awp prm ho iCmw inDwnw[ dRoih akwrn qpw sMqwpI5[ inûdw kriq asUXk pwpI ]29] ieh rwhk mUrK miq hIny[ irdy ibcwr ijnhu nihx kIny[ awin awp ko ikX apmwnw[ siB isrmOr Auicq snmwnw6 ]30] qumrI krI avzgÎw joie[ qpw pwie Pl aiq duiK hoie[ ibn kwrn hI dÍYS kmwvih+[ hsih inkwis, khW suK pwvih ]31] ajr jrn DIrj qum mWhI[

1cOdW lokW dy krqw hrqw[ 2mwpNy qox rhq[ 3swry mMglW dw asQwn gurU awp hn[ *pw:-kÎox n ho icqihx[ 4Bwv gurU jI[ 5ibnw kwrn qox qpw duKdweI[ 6sB dy vzfy qy awdr Xog ho[ +pw:-mcwvihx[



237

kir sik hY smqw, as nWhI1[ iCmwvMq iCiq ijim2 siB kwlw[ kY rwvir mYx iCmw ibswlw ]32] awp smrQ chhu so krhu[ siBin frwvhu qum nihx frhu[ eyk bwk sox ibnw Aupwie[ mwrhu siBihin dyhu ijvwie3 ]33] iqn ky khy inkis aib awie[ nhIx awp ny kCU jnwie[ jÎox qum Bwvhu soeI Bly[ hmro khin nhIx kuC cly’ ]34] ieim kih mOn Dwir kir bYsy[ ipKihx gurU giq kir hYx jYsy[ inj pRqwp ko nhIx jnwvihx[ apr nrin sm apn idKwvihx ]35]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd ko gRwm qy inkwsn’ pRsMg brnnû nwm doie ibMsqI aMsU ]22]

1aYsw (koeI) nhIx[ 2DrqI hY ijvyx[ 3iksy Aupwv dI loV nhIx, iek vwk nwl hI sB L mwr ijvwl skdy ho[



238

23. [qpy dI mOq[] 22<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>24

dohrw: qyjo ky nûdn1 juAU* syv kriq idn rYin[ gmny huqy inkyq ko, pRym Bry jug nYn ]1]

cOpeI: inksy gurU ipCwrI awXo[ fyry gRwm ibKY drswXo[ qihx sMgI inj koie n dyKw[ shq gurU nihx iszK aSyÞw2 ]2] bUJn kIin ‘gurU ikq gey? isK jy sgl sMg hI ley[ kOn kwj iqn ko as BXo[ qqiCn gmn vihr ko kXo?’ ]3] suin ikis nr ny kQw bKwnI[ ‘pwpI qpy duStqw TwnI[ khÎo ik -brKw hovY qdw[ SRI gur aMgd inksihx jdw- ]4] suin rwhk mUrKmiq awey[ -inkshu gRwm- kTor alwey[ iCmw Dwir gurU vihr pDwry[ nihx Gn brKy iknhuM inhwry3 ]5] krI avzgÎw siqgur kyrI[ qpih qpw mqsr qy hyrI4[ BXo abih aprwDI eyhU[ Auicq dMf ky so liK lyhU ]6] mn bc kRm5 qy kib apkwrw[ nihx kInis6, qzdÎp durcwrw7[

1Bwv SRI amrdws jI[ *pw:-huqy[ 2swry[ 3bzdl virHaw (ajy) iksy nhIx dyiKaw[ 4qpw eIrKw nwl qipaw (sVdw) dyKIdw hY[ 5srIr[ 6burw nhIx kIqw gurU jI ny kdy[ 7qW BI pwpI (qpw)[



239

kriq dÍYS ko kwrN ibnw[ ies qy aprwDI ko Gnw ]7] ijsny ihq anihq1 n ibcwry[ isKvn2 dy gur vihr inkwry[’ SRI gur amr suniq duK pwXo[ -dyKo kÎw iein dÍYS kmwXo ]8] srl smwn iczq gur3 pUry[ rwhk qpw mMdmiq kUry[ lyin dyin iqn ko nihx koeI[ kÎox kukrm imil TwnÎo soeI ]9]

mo qy jrÎo* jwie nihx kYsy[ jwvd Pl mYx dyAux n qYsy-[

ieim kih gey4 pMcwieq pws[ bYTy DwrÎo brKw aws ]10] ‘Bo rwihk gn! kwj qumwry[ BXo ikDOx nihx gurU inkwry5[ jo iezCw mn mYx qum TwnI[ BXo ik nihx Kyqox mihx pwnI’ ]11] suin ikRiKkwrn aYsy bYn[ khiq Bey ‘ko brKw hY n[ khÎo qpy ko hm ny kInw[ hÍY kir awqur nIr ibhInw ]12] jo brKw brKwvin krY[ iqs ko khÎo n hm qy iPrY[ ijs6 aDIn jIvn siB kyrw[ hÍY as aMn su Kyq Gnyrw ]13]

1Blw burw[ 2iszKÎw[ 3icq krky gurU jI srl qy smidRStw hn[ *pw:-shÎo[ 4(SRI amr dws jI) gey[ 5gurU jI L kzF dyN nwl[ 6Bwv brKw dy[



240

bwk qpy ko mwnÎo shI[ qAU BeI brKw ikim1 nhIx[ hm awqur By nIr ibhInw[ inj jIvn cih akrn kInw2 ]14] brKw dy ju ikRKI ihRq kirhI3[ hm rwhk iqh iniq anusrhI4[ iqs kI awiesu ko as mwnihx[ nhIx krn BI kirbo Twnihx5’ ]15]

ieim SRI amrdws suin bYn[ khÎo su CoB kop rsu nYn6[

‘khy qpy ky Gn nihx awvw[ SRI gur gRwmih qy inkswvw ]16] SRI+ siqgur ky syvk jyeI[ brKw dyin Skiq Dir qyeI[ khÎo iqnihx ko mwnhu nIkw[ brKih myG Bwvqo jIkw ]17] qpy eIrKw kir inkswey[ Skiq hIn nihx Gn brKwey[ aib qum jwhu qpy ky pwis[’ suin nr gey krI ardws ]18] ‘gur qO hm ny dIn inkwrI[ qAU n brKÎo bwrd++ bwrI7[’ qpy kuCk irs kir muK BwKI[

1ikvyx bI[ 2inrdXqw dw kMm kIqw [sMs: akruN] (a) (akrn =) nw krny Xog kMm[ Bwvyx asW nw krny jog kMm bI kIqw (brKw nhIx hoeI)[ 3hrI kry[ 4anuswrI hW[ 5nw krny jog bI krWgy[ 6kop ivc nYN rs rhy sn, jd ikhw (a) kop rs = guzsy vwlw rs, guzsy dy vlvly ivc[ ieh guzsw kRoD nhIx, mMd krmIaW Auqy jo nykI dy suBwv vwlw guzsw huMdw hY Auh hY[ +pw:-qO[ ++pw:-bwdr[ 7bzdl qox jl[



241

‘mUTI mihx brKw nihx rwKI ]19] mMqR jMqR kir jugiq bnwvOx[ qum ihq brKw ko brKwvOx[’ suin nr awie khI iqim bwiq[ ‘aib qO boliq kCuk irswiq’ ]20] qib SRI amr khÎo ibn dyir[ ‘hm brKw brKwiex bfyir[ nihx aYsy gur ko isK jwno1[ brKw krihx khÎo iqn mwno’ ]21]

suin rwhk lwlc kir pwnI[ ibrQI* bwq qpy kI TwnI[

‘hm qo hYx iqs ky anuswrI[ jo jl dyih ikdwr2 mJwrI ]22] ihq jl ky iqs ko bcu mwnw[ apr ju dy brKwie mhwnw[ khY su hm mwnihx siB gRwm[ jo jIvin ko dy aiBrwm3 ]23] nWih q hm mirhYx duK pwie[ CuDw shI nihx ikis qy jwie[ jy jldwqw4 bcu nihx mwnihx[ qO hm apnw jIvn hwnihx ]24] as ko awj hoie AupkwrI[ dy jIvin jIvn suK kwrI5[ iqs ky hm hYx sdw gulwmU[ krihx syvkI siBhI gRwmU’ ]25]

ieim inScY siB ko kirvwie[ kih SRI amr ‘sunhu smudwie[

1aYsy (qpy vrgy) gurU dy iszK (JUTy) nw jwNo[ *pw:-ibRzpY[ 2KyqI[ 3jo suhNw jIvn swL dyvy[ (a) jIvn = pwNI[ Bwv jo swL pwNI dyvy[ 4jl dy vrswAuN vwly Bwv AupkwrI purS dw[ 5jIvW L suKI krn vwlw jIvn[



242

idvs rhÎo Qoro riv jwie1[ XW qy qUrN krhu Aupwie ]26] riv asqn qy2 pUrb kwl[ jihx jihx qpw jwie drhwl3[ qihx qihx Gn jl ko brKwvY[ Brihx Kyq, bhu aMn pkwvY ]27] bhu ikdwr hYx idn rih Qorw[ ly gmnhu inj inj idS Erw[ aMg pRqÎMg4 jhW lg jwie[ qihx lg Dwie myG brKwie ]28] inksih jbih qpw inj fyry[ qO Gn hoie, pqw ilhu hyry5[ phuxcih jbih ikdwr mihx jwie[ qib dyKhu Gn jl brKwie’ ]29]

ieim suin siB ky jwgÎo cwAu[ khiq Bey ‘ilhu ieh pqIawAu6[’

gmny rwhk siB imil qhW[ siQq qpw gwdI pr jhW ]30] grb hrK mihx PUlÎo bYsw[ qyj qry pY AuPnÎo jYsw7*[ ikRiKkir ibRMd jwie kir khÎo[ ‘sunhu qpw jI! nihx Gn lhÎo ]31] abih awp krunw ko Dwir[ AuiT kir pwvhu crn ikdwr[

1Bwv fuzbN ivc[ 2fuzbN qox[ 3CyqI[ 4(Aus dw) aMg XW hryk aMg Bwv koeI aMg[ 5prqwvw dyK lYNw[ 6priqaw lE[ 7ijvyx hyTW azg (hovy qy) duzD AuØzpr L Pul ky cVH awAuxdw hY[ (AuPnnw = syk nwl Pyn smyq AuØzpr L AuTNw)[ *pw:-qyj qury pY AuPnÎo jYsw = ijvyx iqzKy GoVy AuØzqy koeI AuCldw hY[



243

qumry cly ij Gr brKY hY[ ies qy hm mnu kwmn1 pY hY ]32] jy ihq cwhiq awp hmwrw[ inkshu bwhr gmhu ikdwrw2[ hm siB cil hYx sMg qumwry[ krhu gRwm pr as Aupkwry’ ]33] kriq imRdulqw juiq piqawvn3[ ieim kih bhu ibiD ikX inkswvn[ vihr gRwm qy inksÎo jdw[ smuK awie Gn dyKÎo qdw ]34] pqw lgÎo siB ky mn mWhI[ -gur isK BnÎo, su imzQÎw nWhI-[ kriq bwrqw byg cly hYx[ prKiq isK ko bwk Bly hYx ]35] ly jib gey ikdwr mJwr[ brKin bUMdYx lgI Puhwr[ dUsr Kyq ibKY pg Dwrw[ mociq Bey myG jl Dwrw ]36] -lGu idn rhÎo- icMq AupjwvYx[ inj inj idS ko chiq clwvYx[ awps mihx rwhk kir ign ko4+[ -ikim iehu kwrj++ pUr siBin ko- ]37] inj ikdwr idS aYxcn lwgy[ ijdiq prspr5 irs Aur jwgy[ qpw BXo bÎwkul iqs kwlw[ iJrk iJrk iqn prih ibswlw ]38]

1mno kwmnw[ 2Kyq ivc czlo[ 3komlqw nwl piqawAuNw kIqo ny[ 4igNqI krdy[ +pw:-hT ko[ ++pw:-kwrn[ 5ijddy hn awps ivc[



244

khÎo qpy ko nihx ko mwnih[ inj ikdwr iFg siB so awnihx[ KYxciq KYxciq BXo ibhwlw[ boln qy Qk rhÎo n cwlw ]39]

jib cilby qy hit so rihAU[ mohn ipqw1 awie qib kihAU[

‘mws asiQ2 jihx jihx lY jY ho[ qihx qihx brKw GnkI pY ho’ ]40] suin ky siBin GsItÎo jdw[ inksy pRwn BXo hiq qdw[ -rihx brKw ibn Kyq hmwry-[ iem boliq ar icMq ibcwry ]41] -eyk mry jIvih siB gwAux-[ XW qy qor iley kr pwAux[

awpo apny Kyq pDwry[ jihx jihxgy psrÎo Gn swry ]42]

qpw mry qy iek rs bwir[ brKw kInis myG ikdwir3[ -mhW pKMfI- siBihin jwnÎo[ -dÍYS Twin gur ko inkswnÎo ]43] JUTo huqo PurI nihx bwnI[ gur dwsin4 kih dInis pwnI[ hoiq Bor SRI aMgd awnhu[ inj aprwD iCmwpn Twnhu5- ]44] ieim SRI amrdws qihx kir kY[ gmnÎo gur idS pRIiq su Dir kY[ prm pRsMn irdY huie gieE[ pRwpiq fyry mihx cil BieE ]45]

1Bwv SRI amr dws jI ny[ 2hzfI[ 3bzdl ny KyqW ivKy[ 4gurU jI dy dws ny[ 5mwP krvwE[



245

gur ko jwie bMdnw kInis[ ipSit Pyir bYTy icq cInis[ -aZmq krI idKwvin- jwnI[ nihx nIkI sRI aMgd mwnI ]46] iszCw ajr jrn kI dyin[ isK Aur smqw inj kir lyin1[ ipRSit dey2 bYTy gur sÍwmI[ srb bwrqw aMqrjwmI ]47] ipiK sRI amr duiqX idS gieAU[ nûimR bMid kr iesiQq BieAU[ lÜjw krY sunyqR invwey[ icq mihx duicqweI3 Aupjwey ]48] iqRqI idSw pun awnn PyrÎo[ apin dws ko nWhin hyrÎo[ -Skiq jnwvn ikX aprwDU[ nhIx krm kInis iehu swDU- ]49] Bey dIn mn moihn qwq4[ pun snmuK hoXo pCuqwq[ kihn bwk ko Auidiq5 BXo jib[ cqurQ idS6 muK Pyr ilXo qib ]50] hoie Auqwiel muK idS Pyr7[ inj aprwD su bUJÎo hyir[ ‘Bo pRBu gur! aib iCmW krIjY[ SuiB AupdyS moih kAu dIjY ]51] BUly ko qum bKSn hwir[

1iszK dy idl ivc awpNI smqw dyN leI Bwv awpNy vrgw krn leI[ (a) awpNy iszK dy idl ivc smqw Bwv (idRVH) krwAuN leI[ 2ipzT moVky[ 3icMqw! 4sRI amr dws jI[ 5iqawr[ 6cOQI qrP[ 7kwhlI nwl muKVy vwly pwsy L iPry[



246

nmo nmo gur gÎwn Audwr! sumg bqwvn mihx prDwn[ rwvir ky smwn nihx awn’ ]52]

SRI gur aMgd qbih bKwnw[ ‘hm pICY kÎw ikRq qYx Twnw?

Gn brKwie qpw mrvwXo[ apn awp ko mihd jnwXo ]53] siqgur ko Gr hY inq nIvw[ hoin hMkwr QWv nihx QIvw*1[ pwpI qpw kukrm krMqw[ aMq smY duK nrk lhMqw ]54] Pldwqw eISur siB kWhU[ jIv abl2 iks ignqI mWhU[ kwrn krn eyk jg nwQw[ kriq krwviq so siB swQw ]55] apn awp inj ikRq pRikRq mihx[ nhI aropihx kib suDIr lih3[ eykMkwr awsro kir kY[ nhIx jnwvihx awpw hir kY4’ ]56] suin SRI amr bMdnw TwnI[ ‘Bo gur! bKShu miq anujwnI[ aib qy Pyr n kirhOx aYsy[ awpw mYx n jnwvOx kYsy ]57] iehu qumro aprwD mhwnw[ shÎo n gXo qbih ikRq Twnw[

*pw:-mn hMkwr Qwn nih QIvW[ 1hMkwr hoN dw QW nhIx[ 2bl qox rihq[ 3qUM smJ lY awpNy awp (awqmw) ivc kdy buzDImwn lok inj ikRqzqÍ Xw pr ikRqzqÍ Drm aropn nhIx krdy[ (a) (jIv) awpo awpNy suBwv ivc awp ikRq krdy hn, suDIr ieh dyKky (eISÍr hI krn kwrn qy Pl dwqw hY apnI hMqw mmqw eISÍr ivc) nhIx aropdy[ 4awpw Bwv dUr krky[



247

rwvr kI rjwie ieim joeI1[ krih apr2 aYso nihx koeI’ ]58]

dohrw: ieim kih iCmw krwie kir, bYTy SRI gur pwis[ jMgl mihx mMgl mhw, jihx gur krÎo invwis ]59]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘jogI qpy ko’ pRsMg brnnû nwm qIn ibMsqI aMsU ]23]

1jo hY[ 2hor qrHW, Bwv Ault; aYsw koeI nhIx jo rZw awp dI dy Ault tury[



248

24. [BYro pur KIE Bzly L imlky gurU jI ny vwps KfUr awAuNw] 23<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>25

dohrw: rwhk1 imly KfUr ky, Aur pRsMnqw pwie[ mn Bwviq brKÎo jld2, hirq Kyq3 smudwie ]1]

cOpeI: skl imly siB bwq ibcwrI[ ‘gur kI BeI avzgÎw BwrI[ ijn mihx aZmq eyiqk ahY[ brKÎo jl ijn syvk khY ]2] rhiq hmyS nhIx imiq jwnI[ jw bYTy hYx+ apr sQwnI[ aib imil clhu n iblm lgwvhu[ BeI BUl qUrn bKSwvhu ]3] nWih q SRwp dyihx BY dwXk[ apdw prih pRmod nswiek4[’ ieim kih imil kir ly pkvwn[ bKSwvn gmny iqs Qwn ]4] -ijs pRkwr ies Ql cil awvihx[ iqim siB kirhu ikRpwl irJwvihx-[ Kwn rjwdy ky Ql gey[ SRI gur bYTy dyKiq Bey ]5] siBin jwie pd bMdn TwnI[ ibnqI jukiq bKwnI bwnI[ ‘SRI gur hm ny Byd n pwiev[ siB ko jogI qpy Bulwiev ]6] rwvir ko inûdk bf pwpI[ Dn loBI mn kUr sMqwpI[

1iZmIdwr[ 2bzdl[ 3Kyq hry hoey[ +pw:-jw bYTwry[ kwFy hm gey[ kir bYTy hYx[ 4KuSI dUr krn vwlI ivpdw[



249

durmiq Kot krim ikX jyiqk[ qwqkwl Pl pwiehu qyiqk1 ]7] SriN pry hm* rwhk swry[ iCmhu gurU qum mihd Audwry[’ suin siqgur iqn idS ipiK ibksy[ bwk suDw, sis muK qy2 inksy ]8] ‘siB jg imzQÎw rUp inhrYx[ hm kwhU sMg bYr n krYx[ imzQÎw mwn apr apmwn3[ hrK Sok hm nwihn Twin ]9] krih krm js, qs Pl pwvih[ burw Blw inSPl nihx jwvih[ imzQÎw mihx gÎwnI nihx rcy[ swc srUp bIc iniq mcy ]10] duibDw4 qum mihx dyKI BUir[ hm qÎwgÎo qib gRwm KfUr[ qum ko sMkt koie n hoie[ bshu sdn mYx, siB suK joie ]11] hm qo jihx bYTihx hrKwvihx[ ikiq qy pwie n ikqhux gvwvihx5[ hwn lwB hmry ikm nWhI[ mMgl hY ies jMgl mWhI’ ]12] suin rwhik gih pd aribMd[ ‘iCmhu iCmhu qum rUp guibMd[ cil kY gRwm pRvySn kIjY[ qÎwg awn, inj Qwn bsIjih ]13]

1iqqnw[ *pw:-ab[ 2cMd vrgy mUMh qox[ 3mwn aqy apmwn imiQaw hn, apr dw arQ eyQy-aqy-hY[ (a) dUsry dw anwdr (qy awpNw) mwn JUTy hn[ (e) dUsry dw apmwn krnw asW JUTw mMinaw hY[ 4vYr Bwv[ 5Bwv vsqI AujwV ikqy bI swfw hrK vDdw Gtdw nhIx[



250

ibrd sxBwrhu SIl ikRpwl1[ bKS dyhu aprwD ibswl[’ ibhs khÎo pun sihj suBwie[ ‘hmry hT hoih n iks Bwie ]14] aYbo iehW ik jYbo gRwm[ iek sm vihr ik bYTin Dwm[ jykir qum pRsMn smudwie[ ly sMg clhu bsihx iqs Qwiex ]15] ibiD inKyD2 hmrY kuC* nWhI[ smo ibqwvihx bYTihx jWhI[ ‘suin hrKy nr Aur smudweI[ kih kir siqgur iley AuTweI ]16] iszKÎn isr pRXMk Aucvwey+[ apr vsqu kCu lY gmnwey[ SRI aMgd ky sMg isDwry[ iszKÎ jwt sgly prvwry ]17] mwrg cly awie guru sÍwmI[ sm icq awnûd aMqrjwmI[

pMQ ibKY BYro pur gRwmU[ KIE Bzly ko qihx DwmU ]18]

suin awgvin siqgurU kyrw[ imlÎo awn, kir BwAu Gnyrw[ bhu ibnqI juiq bMdn krI[ kihiq BXo ‘sPlI ieh GrI ]19] itkhu awp mYx lÎwAux ahwrw[ acvhu, krunw kirhu Audwrw[ rwAu rMk ko prKiq++ koie n3[

1ikRpwlU suBwv vwlw ibrd sMmHwlo[ 2iksy kMm krn dI awgÎw iviD hY, nw krny dI awgÎw inKyiD, Bwv hW, nW[ *pw:-ikm[ +pw:-AuTwey ++pw:-prKin, prqzK[ 3Bwv Prk nhIx krdy ho[



251

smsr jwniq ho qum doiein ]20] BwAu iblokhu Bojn Kwqy[ lwlo Gr SRI nwnk jW qy[ idj bwhj bYsn1 kI qij kY[ SUdR sdn mihx acviq rj kY ]21] huqI BIlnI jwiq snwiq2[ rwm cMdR iqs ky Pl Kwiq[’ ieim kih siqgur gRwm itkwey[ sdn ahwr qÎwr kirvwey ]22] qUrn qÎwrI skl krwie[ irdy BwAu Dir gur iFg awie[ hwQ joir kir ibnY bKwnI[ ‘Bojn BXo qÎwr gunKwnI ]23] pd aribMd sdn muJ pweIey[ siB sMgiq apny sMg lÎweIey[ awsw pUrn krhu gusweIx[ aOck awvn BXo kdweIx3’ ]24] BwAu jwin iqh irdy Gnyry[ cly sMg ijs Bwg bfyry[ jl iCrkwie su bsqR ibCwey[ AUpr cOxkI cwru fswey ]25] iqs pr bsqr bhur ibCwvw[ SRI aMgd ko qhW ibTwvw[ Qwl ibswl ikRpwl agwrI[ KIr KMf iGRq AUpr fwrI ]26] apny hwQ prosÎo qWhI[ gurU acihx hrKihx mn mWhI[ siB sMgiq ko idXo ahwrw[ iqRpqwey aic sÍwd Audwrw ]27]

1KzqRI, vYS[ 2nIc[ 3kdy kdweIx[



252

sIql pwin pwn kirvwvw[ siB hrKy mn bWCiq pwvw[ curI kIin aru hwQ pKwry[ Bey gurU cilby khu qÎwry ]28] qib SRI amr* idXo br qwhU[ ‘huie sMqiq qv bf suK pwhU1[ gmn kIin qib gRwm KfUr[ rwhk awidk sMgq BUr ]29] apny awsn awin asIny[ sunÎo siBin iml drSn kIny[ siB ky mMgl BXo ibswlw[ kir brKw pun bsy ikRpwlw ]30] nhIx sRwp ikshUM ko dInw[ siB aprwD bKSbo kInw[ pUjin lgy bhur gur crnw[ ijn ky ismrn jnm n mrnw ]31] pun SRI amr gurU bc nwil[ gmn kIin mg goieMdvwl[ kyiqk huqy iszKÎ qib sMg[ pwCl idS gmnihx iqs FMg ]32]

mwrg ibKY hwf iek mwnv[ prÎo huqo kib ko nihx jwnv2[

lgÎo crn pwCl ids jW qy[ krwmwq ijin mihx aiDkwqy ]33] nrk ibKY qy inksÎo pwpI[ dusih sZwie skl hI KwpI3[ qqiCn mwnuK qn huie gXo[ jo inrjIv sjIvI iQXo ]34]

*pwT ‘SRI aMgd’ cwhIey[ 1gurU (aMgd) jI dI awgÎw nwl qIsry gurU jI ny[ 2nhIx jwiNaW jWdw[ 3kTn sZwie swrI Aus dI nwS hoeI[



253

siB ky dyKiq gmnÎo ikqY[ acrj lKÎo sMgQy ijqY[ amrdws inj shij suBwie[ goieMdvwl gey inj Qwiex ]35] insw ibqweI bsy inkyq[ cly pRwiq ko drSn hyq1[ jwie bMdnw kIin agwrI[ bYTy sMgiq kyr mJwrI ]36] huqy sMg isK iknhu bKwnw[ ‘gur jI! acrj ipKÎo mhWnw[ jwiq huqy hm goieMdvwl[ mg sRI amrdws ky nwl ]37] asQI2 eyk crn sMg CuhÎo[ qwqkwl nr qnbin gXo[ jIv AuTÎo gmnÎo ijq cwhU[ ienhu n khÎo sunÎo kuC qWhU’ ]38] SRI aMgd suin kY iqn pwsu[ inkt bulwie awpno dwsu3[ nIkI ibiD smJwvn krÎo[ ‘qumry crn pdm ibiD+ DrÎo4 ]39] pun gur Gr kI syv kmweI[ srb BWiq kir Bw aiDkweI[ mihmw jwin skihx nr nWhI[ jyiqk Skiq ahY quv mWhI ]40] sMqn miq -aZmiq ibdqwie n5-[ qoih irdy mihx BI ieh Bwie n6[

1Bwv, SRI gurU aMgd swihb jI dy drSnW leI[ 2hzfI[ 3Bwv SRI amrdws jI L[ +pw:-ibD[ 4kvl dw icMnH ivDwqw ny Diraw hY[ 5nhIx[ 6nhIx BwAuxdI hY[



254

qAU acwnk nr imRqu jIvÎo[ lokn mihx acrj aiq QIvÎo ]41] shij suBwiek qum iniq awvo[ ies pRkwr pun apr ijvwvo[ jg mihx ibQrih nihx iehu awCI[ miq sMqn mihx nwhn bWCI1 ]42] XW qy ab myrI isK mwin[ idRV rwKhu, nihx qÎwgn Twin[ jib drSn kI huie Aur pXws[ hm cil awvihxgy qum pws ]43] ajmiq ibdq jgq nihx hoie[ myry mn Bwvih ibiD soie[ qumhI iniq aYsy hI krno[ jo sMqn ky miq SuB brno’ ]44] sin SRI amrdws kr bMid[ khÎo bcn ‘SRI gurU mukMd[ jo qum ko Bwvih Bil soeI[ krih apr suK pwie n koeI2 ]45] ar mYx qo crnin ko dwsu[ iqRpqox nihx qum drs ipaws[ awgY SRI siqgur jo BwvY[ so awCI hm ko bin awvY’ ]46]

dohrw: sIK Dwir Aur idRV krI, pun awiesu ky nwil[ sMJ smYx pwCl pgin, phuxcy goieMdvwil ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd pun KfUr awvn’ pRsMg brnnû nwm cquribMsqI aMsU ]24]

1psMd nhIx[ 2Bwv jo quhwL Bwvy Aus qox (hor =) Ault krky koeI suKI nhIx ho skdw[



255

25. [sRI amr jI dI gur drSn leI iszk qy gurU jI dw imlwp] 24<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>26

dohrw: kyiqk idn bIqy jbih, guru drSn nihx kIn[ jo inq pRiq inktI rhYx, hoie pRym awDIn ]1]

cOpeI: iqn ko ibn dyKy idn bIqy[ kuqo SWiq kir cIiq pRqIqy1[ qrPiq rwq nIxd nihx awvY[ idn mihx ruic kir asn n pwvYx ]2] Kwn pwn sox nhIx snyhU[ pd aribMdin pRym aCyhU2[ siB sox AudwsIn rihx bYsy[ nihx ruic boln, sunihx n kYsy ]3] -mn ismrn kir krox hkwrn3[ inScY awvihxgy mm kwrn[ qAU iqnhu ko SRm4 mg hoie[ iehu myry icq rucih n koie ]4] drSn ibnW SWiq ikm DwrYx-[ iem asmMjsu irdY ibcwrYx[ -jwie KfUr inhwrn kirhox[ hukm imtih aprwD ibcirhox5- ]5] mn mihx anign Twnihx igNqI[ ins idn Bnihx dIn bin ibnqI[ icq citptI6 lgiq aiDkweI[ -krox khW kuC krI n jweI- ]6] Auq SRI aMgd jg gur sÍwmI[ dws irdY liK aMqrjwmI[

1iczq ikvyx SWqI pRqIq kry[ 2iek rs[ [sMs:] acyCd = nw tuztN vwlwæ[ 3mn ivc Xwd krky szdNw krW, qd[ 4Qkwn[ 5ivcwrdw hW[ 6bcYnI, awqurqw[



256

bFI pÎws ijh SWiq n awviq[ sukciq icq kir nhIx bulwviq1 ]7] asmMjs mihx syvk pirE[ apno ibrd sMBwrn kirE[ ijim cwiqRk kI2 pÎws ibcwru[ jlDr3 Dwvih krunwDwir ]8] bUiJ pRym4 inj bcn smHwlw[ AuiT kir gmny dÎwl ibswlw*[ rhÎo inkit jib goieMdvwlU[ liK SRI amr AuTy qqkwlU ]9] ihq snmwn agwrI gey[ mnhu pRym Dir mUriq Dey[ dyiK dUr qy idRg jl Cwey[ Dwie pry crnin lptwey ]10] pkir Bujw gr sMg lgwiev[ duh idS pRym aiDk Aumgwiev[ kr sox kr gih kir pun cly[ gÎwn ivrwg mnhu do imly ]11] puir mihx nhIx pRvySn kInis[ silqw kUl lilq ko cInis[ jhW ibhMgn ky SuB joty[ boliq awps mihx sur Coty5 ]12] cliq pRvwh ibml jljwlw[ mC kC AuCriq sÍzC ibswlw[ suMdr huqo sQwn AuqMgw6[

1iczq ivc sMkoc krdy hn, (ik Kycl nw hovy ies krky) bulWvdy nhIx (swL Bwv gurU aMgd jI L)[ 2ppIhy dI[ 3bzdl[ 4pRym dyK ky[ *pw:-dXw ibswlw[ 5mhIn avwZ nwl boldy[ 6AuØzcw[



257

iskqw imRdul1 pulin2 jnu gMgw ]13] lilq suQl ipiK bYTy jweI[ SRI aMgd syvk suKdweI[ locn put qy aMimRq rUp3[ kriq pwn SRI amr anUp ]14] iqRpq n hoiq hyir jnu jIviq[ aiq hrKiq icq SWqI QIviq[ nIcy Ql snmuK huie bYsy[ bwsdyv4 arjn jugu jYsy ]15] mihmw mhW lKI nihx pry[ aMimRq bcn gÎwn rs Bry[

‘hy purKw! qum ho mm rUp[ Byd n jwnhu qnk, anUp!5 ]16]

sdw irdy bwsiq ho myry[ quJ sox pÎwr sdIv bfyry[ awqm gÎwn sdIv ibcwrhu[ nwnw Byd irdy inrvwrhu ]17] dyhin kyr snyhu aCyhw6[ imzQÎw ahY n rwKhu eyhw[ awid aMq mihx jo nihx pzXiq[ mzDÎ szqÎ so kYsy lihXiq ]18] jo Aupjih so ibnsin hwro[ liK qW ko imzQÎw inrvwro7[ ies mihx sMkt aink pRkwr[ nwSvMq idRSmwn sMswr ]19] ijs ko iehu alûb inq Bwsy[

1koml ryq[ 2iknwrw (a) bRyqw[ 3nyqrW (rUpI) fUinaW nwl suMdrqw (rUpI) aMimRq[ 4ikRSn[ 5hY AupmW qox rhq[ 6aCyh nyh = lgwqwr Xw nw tuztN vwlw ipawr[ 7htw idE[



258

so ibn awid n aMq pRkwSy[ kwl sprSih jWih1 n kÎohUM[ awid aMq miD iek rs qÎox hUM ]20] so qUM apno rUp pCwn[ eyk awqmw mihd mhWn[ siq cyqn awnûd so bRhm[ ibSY n ieMdRI ko2 inrBrm ]21] ibCrn imln n ijs mY pzXiq[ bÎwpk nB3 sm siB Ql lihXiq[ jnm n mrn n Sok n hrKw[ duMd ibhIn subuiD kir prKw4 ]22] ahMbRhm azdÍY GnrUp5[ iehu ibRiq inScl Drhu anUp[ lokn ko isKvin6 ihq bwhr[ hm hYx dws pRBU ky Zwhr ]23] Bgiq ibQwrhu sMgiq mWhU[ clihx iszK ipK kir qum rwhU[’ iezqÎwidk kih gurU sujwnw[ ahMbRhm idRV awqm gÎwnw* ]24]

1ijs L[ 2ieMdrIaW dw ivSy nhIx (awqmw), Bwv ieMdrIaW krky nhIx jwNIdw[ 3akwS[ 4dMÍdW qox rhq hY, (su =) jo buzDI dI prK krdw hY[ (a) (su+buDI =) awqm ivSYNI buDI nwl Es L priKaw jWdw hY[ 5ijs dy koeI ihzsy nw ho szkN[ 6iszKÎw[ *aYsy AupdyS iek gÎwnI dUsry L dyxdw hY[ awp kiv jI gurU swihbwn L joiq rUp qy vwihgurU rUp dzsdy awAuxdy hn, so jo awp hn Auho hn, Eh dovyx gÎwn srUp hn, AunHW ivc gÎwn ieAux nhIx awAuxdw ijvyx jIvW ivc[ kiv jI ieh lokW dy smJwAuN leI awpNy anuBv kIqy vydWqk gÎwn L vrNn krdy hn[ goibMd rUp gurU aMgd jI nwl jÎoqI srUp sRI amr dyv jI dw pRym azgÎwn vwlw pRym nhIx, ieh Auh pRym hY ijs ibnW sRySt gÎwnI L bI ‘imrqk khIaih nwnkw ijh pRIiq nhI BgvMq[’

[gAuVI bwÚ aKÚ mÚ 5-16] ijQy vydWq atk Klw sI gur nwnk ny gÎwn L Aus qox agy toiraw sI, Auh dwq

dUsry gurU jI qIsry gurU jI L dy rhy sI[



259

kIin awpny sidRS ikRpwlw[ ijim mswl qy jgih mswlw[ kihx lg khAux su bcn iblws[ kry bYiT siqgur sMg dws ]25] bhur AuTy qihx qy jg nwQw[ sihq pRym gih syvk hwQw[ ‘DMn DMn’ BwKiq sMg jW qy1[ bwr bwr drSn inrKwqy2 ]26] pMQ brobr gmny jwihx[ gih kir dwhn kr kr mWih3[ bwm hwQ SRI amr suBwiek4[ ltkiq jwiq su qry fulwiek5 ]27] ies ibiD awviq pMQ6 KfUry[ syvk sMg lIey gur pUry[ ikiqk rwh cil kir jib awey[ qib SRI amr jI Bujw fulwey ]28] BeI acwnk gur ky awgy[ dyKiq amr dws vfBwgy[ bFI icMq icq dwrun7 BwrI[ -mhW avzgÎw gur kI DwrI ]29]

bwm bWh BI fol agwry[ siqgur ies ny kIn ipCwry-[

liK aprwD su Bujw ibswrI[ qUrn sukcwvn ko DwrI8 ]30] CwqI sMg lwie so lInis[

1nwly jWdy hn (sRI amr jI)[ 2vyKdy[ 3szjy hzQ ivc hzQ PV krky[ 4sihj suBwv hI[ 5foldw jWdw hY[ 6rwsqw[ 7BÎwnk[ 8sMkoc Dwiraw[



260

iqs iCn nym eyv kir lInis[ -aib ies ko apnI nihx jwnox[ kIno gur aprwD pCwnox ]31] kwrj ies ky swQ n krOx[ nihx mmqw1 ko mn mihx Drox-[ jib lg mih mihx2 qn kO DwrOx*[ iqs ky sMg n kCU suDwrOx+- ]32] CwqI swQ lwie so hwQ[ cly jwiq sMg SRI gur nwQ[ eyk hwQ dwhn qy qibhUM[ ikRXw suDwriq By qn sibhUM ]33] ‘jyiqk qn awidk kI kwry3[ nhIx bwm sox kbhUx suDwry[’ iehu SRI amr khÎo++, ks krI4[ aMg aMg gur BgqI DrI5 ]34] ies ibiD apr ij ko nr kry[ Bugiq mukiq lih Bvjl qry[ SRI aMgd avlok pRsMny[ kr su CufwieE*+ kih ‘DMn DMny’ ]35] Aur mihx jW qy kriq ibcwrw[ -ieh dyvihx AupdyS Audwrw[ Bgiq krihx nr ibc siq sMgiq[

1ik ieh myrI hY[ 2DrqI ivc[ *pw:-DwrÎo[ +pw:-suDwrÎo[ 3srIr dI ikiraw[ ++pw:-kho[ 4kwbU kIqI (a) qwVnw kIqI (e) kYsI kIqI Bwv ikAux kIqI? (AuqR) ik AunHW ny aMg aMg ivc gur BgqI Dwrn kr rzKI sI[ 5Bwv gur aMgd jI ny AunHW dw hzQ sMkoicaw dyK ky BgqI Bwv smJ ky ‘DMn DMn’ awiKaw qy hzQ CwqI qox Cufw idzqw[ *+pw:-kr CoifE bf[



261

szqÎnwm sMg hovih rMgiq ]36] ies qy hoie AuDwr hZwro[ isKI mwrg ko ibsqwro[ phuxcy jwie KfUr mJwrU[ bYTy bhur isMGwsn cwrU ]37] iFg SRI amr hyir hrKwie[ bwk iblwsin idvs ibqwiex[ sMDÎw smYx jbih inXrwnw[ khÎo ‘jwhu purKw! inj Qwnw’ ]38] awiesu pwie cly iqsu BWqI[ gur idS muK gmnihx pScwqI[ qIn kos cil kir huie Kry[ gurU DÎwn Dir bMdn kry ]39] kos rhih jd goieMdvwly[ puir kI idS muK kir qib cwlyx[ jwie awpny Dwm ibrwjyx[ ijn ky DÎwn Dry jm Bwjy ]40] pRym inrMqr irdy pRvwhU[ icqvihx gur srUp* mn mWhU[ muK qy bolihx qO gur nwmU1[ sunihx SROn ikrqn suK DwmU ]41] apr n dyKÎo sunÎo n BwvY[ iek siqgur kI Aur ilvlwvYx[ jib ismrihx qib drSn krYx[ bRhm gÎwn ko iniq Aur DrYx ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd goieMdvwl awvn’ pRsMg brnnû nwm pMcibMsqI aMsU ]25]

*pw:-vw srUp[ 1qW gurU jI dw nwm hI (boldy hn)[



262

26. [SIhW AuØzpl[ gurU aMgd jI dy smwvN dIaW iqawrIaW] 25<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>27

dohrw: iek idn SRI aMgd gurU, gmny goieMdvwl[ syvk ko drSn idXo, kih suin bcn rswl ]1]

cOpeI: sihj suBwiek awviq cly[ mg mihx sIhW AuØzpl imly[ dyKiq hI pgbMdn krI[ BXo nûimR Aur SrDw DrI ]2] iek sO CWg1 sMg qihx ahy[ iqn khu dyiK gurU bc khy[ ‘Bo SIhW! iehu ikq qy lÎwie? ikAux kInis ien ko smudwie’ ]3] suin kr jory khÎo ibRqMq[ ‘hy SRI siqgur jI BgvMq!

moih puzqR ko muMfn2 ahY[ bf Auqswh krÎo hm chYx ]4]

hmrI kul siB iekTI hoie[ bfo hmwrin kI ibiD soie[ ies ibiD+ krn ahY ibvhwr[ awvihx3 awimK4 krihx ahwr ]5] sdw jTyrn5 rIiq hmwry[ Edn awimK6 dyihx ahwry[ KuSI anyk pRkwrn hoie[ hoihx myl kul ky siB koie’ ]6] suin kir ibksy gurU ikRpwl[ Blo krn ihq kih iqs kwl[

1iek sO bzkry[ 2isr muMnNw[ +pw:-bD[ 3(swfy swk imzqR) awAuNgy[ 4mws dw[ 5vifaW dI[ 6(igzDy) cwvl qy mws[



263

ieqny jIvn ihMsw1 krYx[ pwp ibswl apn isr DrYx ]7] aib qo sugm jwnIaih kirbo[ aMq mhW duK nrkn prbo[ dyihx Swsnw2++ jm ky dUq[ qhW n phuxcy bMDp pUq ]8] ijn ky ihq aG krm kmwiex[ qhW n rMck hoiex shwie[ suK BogYxgy sgry lok[ apdw prih qoih bf Sok ]9] Drmrwie jb kirhY lyKw[ lhYx3 mhW duK rhY n SyÞw4[’

suin SIhy BY Dwir bfyry[ khÎo ‘krOx jsu awiesu qyry ]10] SRI gur! khW krOx Aupcwr? ijs qy hoie n jIv sMGwr[

nIkI bwq awp muJ kho[ bc ijm rhOx su mYx BI chox ]11] hoihx n pwp nrk nihx pirAUx[ jIv Gwq qy icq mihx firAUx[ awp Skiq Dr ho smrzQu[ rwKhu moih pRBU idhu hzQu ]12] qum qy bfo khW mYx pwvox[ prÎo Srn mYx inq gun gwvox[ ijim iehu jIv Gwq nihx hovYx[ nhI jTyrn ko duK jovYx5 ]13] as Aupwie suin kY iqs kyrI[

1mwryxgw[ 2qwVnw, dMf[ ++pw:-Xwqnw[ 3pweyxgw[ 4bwkI ksr nhIx rhygI[ 5dyKW[



264

Bey ikRpwl BnÎo bc PyrI ]14] ‘hmry dÍwry muMfn kro[ Aur kO Brm srb prhro[

ibGn jTyrin ko nihx hoie[ ismrhu sziqnwm duK Koie ]15] ijn ko duKdwiek qUM jwnY[ jo qyry siB ibGnin TwnY[ srb Er qy huiex rKvwry[ siB suK dyihx, n kwj ibgwry ]16]

aj1 sgry ab dIjih Cor[ nrk inhwrihx nihx duK Gor[’

suin bcn Dir SrDw mwny[ hwQ joir apno ihq jwny ]17] aj Klws iqsu iCn siB kIny2[ gur ky crn kml mnu lIny[ jwie sdn siB jyiqk qÎwrI[ awniq Bw gur kyr agwrI ]18] apny bMDU qhW hkwry[ bhur puzqR ko sRI gur duawry[ muMfn rIiq* bMs kI jYsy[ BlI BWiq krvwiev qYsy ]19]

1bzkry[ 2Czf idzqy[ *ieh pRsMg mihmw pRkwS ivc hY, pr EQy gurUduawry muMfn hoNw nhIx iliKaw, sgox iszK bNnw iliKaw hY[ sIhyx L gurU jI ny ikhw ik qUM vzifaW qox nw fr, myry fyry ies L iszK bNw, XQw:-

‘suihrd dyK pRB dieaw kr qWih khI smJwie[ mm duawry iszK ko kro ibGn nw hovy kwie[’

iPr jd siqgur fyry gey qW bzcw iszK biNaW XQw:- ‘sqgur duawr isK ko kIE kwrj hoey rws[’ BweI gurdws jI ny sIhW AuØzpl pihlI pwqSwhI dy vyly iszK hoieaw iliKaw hY, qy XwrvIx vwr dy tIky ivc pihlI pwqSwhI dw hI iszK iliKaw hY[ qIjy siqgurW vyly sIhW, BweI murwrI L kwkI ivawh ivc dyxdw hY, cOQy swihbW vyly jwpdw hY aMimRqsr kutMb sNy aw visaw hY, AuplW dI glI ajy qk hY[ dUjy swihbW nwl swKI mihxmw pRkwS dI hY qy EQy iZkr isK bNwAuN dw hY muMfn dw nhIx hY[



265

pihq Bwq1 ko dIn ahwrw[ ruic kir Kwiex srb prvwrw[ isK sMgq siBhUMn acwvw[ ibGn kCU nihx hovin pwvw ]20] siqgur ko pRqwp aiq BwrI[ ibGn kwr2 hoey rKvwrI[ pUrn skl kwj iqn krÎo[ SRI gur pMQ3 irdy idRV DrÎo ]21] BXo isK iqsu idn qy gur ko[ syvih crn BwAu kir Aur ko[ idRV pRqIq kInis gur ErI[ apr siBin kI mnqw4 CorI ]22] jo siB qÎwg alûb gurU gih5[ vsqu alÜB nhIx ko mih mihx6[ SIhW AuØzpl iesI pRkwry[ BXo iszK siqgur miq Dwry ]23] bhuro SRI aMgd bhu bwrI[ goieMdvwl jwiq ihq DwrI[ imlihx dws ko awnxd dyiq[ vihr rhihx kY jwiex inkyq ]24] ies pRkwr kuC smo ibqwiev[ jg mihx mg iszKI pRgtwiev[ geI ibqIq issur ruiq7 swrI[ siB Ql Bw bsMq gulZwrI8 ]25] cFÎo cyq siB ko suK dyiq[

1dwl cwvl[ 2ivGnkwrW qox[ 3Bwv iszKI[ 4mMnNw, pUjw[ 5gurU dw awsrw PVy[ 6ipRQvI ivc[ 7pqJVI ruzq[ 8bsMq dI gulZwr-PulKyVw[



266

nihx aiq sIq n AuSn qpyiq[ ibksy kusm1 anykin rMg[ aiq SoBw suMdr srbMg2 ]26] pwq inpwq plws pRkwSy3[ ijq ikq aruN brN hI Bwsy[ chux idS bn kI idKIaiq BUim[ jnu gn agnI lwt aDUm4 ]27] Aupbn mihx gulwb ctkIly5[ ibksiq bUtn swQ CbIly[ kOn kOn qru PUln kyrI[ khIaih jwq ruicrqw hyrI ]28] SoBw bn Aupbn kI bwFI6[ mnhu idKwvin inj qy kwFI7[ ibRMd ibhMgn bolib jnIXiq[ kwnn rih kwnn mihx sunIXiq8 ]29] ruiq bsMq jg ibdq CbIlw[ SWiq ibRziq siqgur kI lIlw[ awviq goieMdvwl jdweI[ ibpn iblokiq suMdrqweI ]30]

qn ko qÎwgn icqviq9 cwhiq[ -gmnYx aib bYkuMT- Aumwhiq[

siB sMgiq mihx kih ibdqweI[ ‘qjihx srIr abih icq aweI’ ]31]

1iKVy Puzl[ 2srb aMgW krky[ 3plws = iCzCrw[ iCzCry dy pzqy (qW) JVy hoey hn (pr PuzlW nwl lÜidaW lwlI Bw nwl mwnox) pRkwS irhw hY[ iCzCry L Puzl pihlW inkldy hn qy pzqy ipzCox[ 4DUMeyx qox rihq[ 5iKVy hoey, suMdr[ 6bgIicaW dI vDI[ 7bn ny mwnox awpNy ivcox idKwAuN leI kzFI hY[ 8bnW ivc rihxdy (pMCI boldy) kMnW ivc suNIxdy hn[ (a) bnW ivc czl rho qW kMn nwl suNo (pMCI boldy)[ 9icqvnI, ivcwr[



267

suin suin iszK irdY ibsmwvYx[ ‘vwihgurU1 qij dyih smwvYx[’ jihx kihx psr geI iem bwqI[ ihqU suniq Bir awviq CwqI ]32] AUc nIc juiq cwrhux brnw[ suin suin irdY ibsmqw krnw[ -pUrb khYx smwvih Pyr2[ krwmwq ky DnI bfyr- ]33] jihx kihx isK bhu suin suin awvYx[ -drsihx siqgur bhur smwvYx-[ apr lok avlokn kwrn[ awvihx kirqy sujs Aucwrn ]34] suin SRI amr aiDk akulwey[ nihx phuxcihx iFg, ibnw bulwey[ GtI klp3 sm bIqih qWhI[ kriq arwDn bhu mn mWhI ]35] sRI aMgd liK aMqrjwmI[ pTÎo hkwrn isK qib sÍwmI[ swdr jwie avwhn kIny4[ suniq clÎo jl sox idRg BIny ]36] qqkwl gur drSn krÎo[ qUrn kriq crn pr prÎo*[ dRvI5 iblocn qy jl Dwrw[ mnhu pRym ko CutÎo Puhwrw ]37] bÎwkul prm jwin kir dwsw[ SRI aMgd muK bwk pRkwSw[ ‘suin purKw! pUrn qum gÎwin[

1vwihgurU ivc[ 2pihly kihky Pyr smwAuxdy hn[ 3bRhmw dw iek idn Bwv aNigNq smyx dy quzl[ 4bulwey[ *pw:-qUrn sIs crn pr DrÎo[ 5clI[



268

prm Dwm1 mYx krOx pXwn ]38] hrK Sok mn mihx nihx koAU[ qUM prqzKÎ rUp mm hoAU[ dyh aCq2 gÎwnI jg aYsy[ BrÎo kuMB swgr rih jYsy3 ]39] Gt PUty jl sox jl imlY[ qn qij gÎwnI bRhm sox rlY[ awvin nihx myro nihx jwvOx[ prmwqm inj rUp smwvOx’ ]40] pun iszKÎn sox igrw AucwrI[

‘AuiT awnhu gwgr Bir bwrI4[ amr dws ieSnwn krwvhu[

siB sMgiq ko myl krwvhu ]41] donhu puzqR hkwrn kro5[ mm qÎwrI hY dyir n Dro[ sskwrn kI sOj ibswlw[ krhu iekzqR skl qqkwlw ]42] pYsy pMc nlyr anwvhu[ PUln mwl ibswl bnwvhu[ iql cMdn kysr ko awnhux[ kuSw punIq lIpbo Twnhu6’ ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd smwvn’ pRsMg brnnû nwm KStibMsqI aMsU ]26]

1szc KMf L[ 2huMidaW[ 3jl dw Biraw GVw smuMdr ivc ijzkur rihxdw hY[ 4jl dI[ 5bulwE[ 6dzB pivzqR (ilawE qy) lypN kro[



269

27. [SRI amr jI L guiraweI dyNI, qy smwvN dIaW iqawrIaW] 26<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>28

dohrw: SRI gur aMgd kI sunI, awiesu iszK smsq1[ ibsmiq huie lwgy krn, pUjihx krihx* nmsq2 ]1]

cOpeI: qib SRI amr Twin ieSnwnw[ nûimR hoie kir inkt mhwnw[ bYTy bMdn kir pd kMj[ awin imlI sMgiq siB puMj ]2] bIc ibrwjihx siqgur bYsy[ siB gRh mYx sUrj huie jYsy[ insw aivzdÎw inkt n awvY[ inûdk qskr dyiK plwvYx ]3] pyck3 bymuK aMDy rhy[ nhIx pRkwS mhwqm4 lhy[ sMq kml ibksy hrKwey[ ail jgÎwsI jihx mMfrwey5 ]4] miq bhu rIiq Aufg6 jg mWhI[ prm pRkwS su pwviq nWhI7[ kYrv kwnn gn durcwrI8[ siB murJwie rhy iqs bwrI ]5] sdgun juiq nr jwgiq Bey[ ibKeI jIv qmcr9 supqey[ jwgRq krihx su awid Snwn10[

1swiraW ny[ *pw:-khihx[ 2nmskwr[ 3AuØzlU[ 4pRkwS dI mihmw[ 5jzgÎwsUaW rUpI BOry mMflOxdy hn[ 6qwry[ 7prm pRkwS L pRwpq nhIx huMdy, Bwv huMdy swr guMm ho jWdy hn[ (a) awpNw cwnNw jgq AuØzqy bhuq nhIx pw skdy[ 8smUh mMd krmI kvIaW dy bn vWgU hn[ 9rwKS, cmigzdV, AuØzlU awid jo hnyry ivc ivcrdy hn[ 10(sUrj Audy hoey qy Bly purS) jwg ky jIkuN ieSnwn awid krdy hn[



270

iqm isK lgy Bgiq ar gÎwn ]6] supq rhy ibiSXn ko syv[ nhIx pCwn sky gur Byv[ qb SRI aMgd muK pr lwlI[ iKrÎo kml jnu pRBw ibswlI ]7] injwnûd mihx mgn mhwnw[

siBihin mihx qb bwk bKwnw[ ‘suin purKw! SRI amr su pÎwry[

aib qum bYThu Qwn hmwry ]8] rwj jog ko mhd isMGwsn[ iqs pr SoBhu kirhu pRkwSn[’ kih pihrwey bsqR nvIn[ iqlk Bwl1 inj kr sox kIin ]9] ‘Bgiq, ivrwg, jog, qq gÎwnw[ ien cwrn ko dIin Kjwnw[ mn bWCq idhu jg mihx dwn[ qot n idn pRiq, bDih inDwn2 ]10] qwrk mMqR3 siBin pr CwXw[ vwihgurU muK jwp jpwXw[ TWFI qoih azgR nO inÜiD[ dUjI idS ipK aSt dSo isiD4 ]11] snmuK KrI lÜCmI qyry[ sur, gMDRb, ikMnr gn hyry[ ibzdÎwDr5 awidk siB awey[ awgÎwkwrI quv smudwey ]12] qIn lok mihx muzKÎ mhwny[ siB kr jor Kry aguvwny[ iniq aDIn rihx, irdy ibcwro[

1msqk qy[ 2KZwnW[ 3qwrn vwlw mMqR = vwihgurU[ 4aTwrW iszDIaW[ 5dyviqaW dI iek iksm[



271

nmhu kriq1, ien idSw inhwro’ ]13] qib SRI amr nûimR huie khÎo[ ‘ien sox mYx kuC kwm n lhÎo[

krhux khW mYx ien ko lor[ bshu irdy pd pMkj qor ]14] siB ky mn kI jwnhu sÍwmI[ ijim brqih iqm aMqrjwmI[ XW qy myry mn kI jwn[ bso irdy inq kWK mhwn’ ]15] SRI aMgd suin pun smJwiev[ ‘ibnw khy ieh siB iFg awiev[ krnhwr awgÎw inq qyrI[ sgl Bwiq ien Skiq bfyrI ]16] chhu khhu, nihx chhu, n khIaih[ ey siB inkt awpny lhIaih[ skl jgq ko quJ gur kInw[ rwj jog isMGwsn dInw ]17] szqÎnwm ko ismrn swry[ AupdyShu, huie Bgq Audwry2[ nrn hZwrin ko kzlÎwn[ kro awp dy kir Aur gÎwn ]18] pRym Bgiq mYx hyir qumwrI[ bis hÍY deI simRzDI3 swrI[’ pYsy pMc nwlIar eyk[ ly buzFy qy jliD ibbyk4 ]19] TWFy Bey pRdzCn dInI[ SRI gur Gr kI rIiq su kInI[ pYsy pMc agwrI Dry[

1eyh quhwL nmskwr kr rhy hn[ 2sRyst[ 3aYSÍrj[ 4Bwv gur jI ny[



272

JolI mihx nlyr Dir Kry* ]20] kir bMdn isMGwsn dInw[ siB sox bwk Aucwrn kInw[ ‘myro iszK puzqR kY dws! aMq smYx jo cih mm pws1 ]21] so siB AuThu bMdnw Twnhu[ nhIx apr ibiD mn mihx awnhu[’ suin kir buzFw siBin agwrI[ Kro hoie pgbMdn DwrI ]22] iqs pICY iszK sMgiq swry[ krI nmihx SRI amr agwry[ SRI aMgd inj suq idiS dyKw[ AuTÎo n, mn mihx grb2 ibSyKw ]23] dwsU swQ BnÎo gur nwQ[ ‘AuiT qum BI tyko inj mwQ[’ ‘sunh ipqw! iehu dws hmwrw[ iek qO lInis mm aiDkwrw ]24] duqIey AuT kir sIs invwvYx[ ieh qO hm qy nihx bin awvY[ inj sQwn pr iehI itkwey[ hm ko CUCy rwiK isDwey ]25] qum sox kÎw bs clih hmwro[ ikXo pMQ siB jg qy nÎwro[ ijm qum dws hoie kir pweI[ iqm aib deI dws bifaweI*’ ]26]

*pMj pYsy nwlIeyr sylI qlvwr awid gurU swihb awp agy rKky nmskwr krdy sy qy iqlk buzFw idaw krdw sI[ [dyKo jIvn bwbw buzFw jI][ 1jo cwhuMdw hY ik aMq smyx myry pws (phuMcy)[ 2hMkwr[ *kyvl syvw krky gdI imlNI smJNw Buzl hY[ pihlw kwrn hY Durox dwq lY ky awAuNw ijs dw sbUq crnW ivc pdm hY[ dyKo ipCy aMsU 24 aMk 39[ iPr Gwl, dyKo aMsU 24 aMk 40[ iPr pRym jo aMqr awqmy siqgur nwl sI[ iPr nwm ismrn, iPr siqgur dI agMmI myhr[ aYsy aYsy swry kwrn gzdI imln dy huMdy rhy hn[ syvw qy prK keI vyr iszKW L inscy krwN leI huMdy sn[



273

suin dwsU qy dwqU swQ[ awgÎw kih gur ‘tyko mwQ[’ iqn BI nihx mwnI iQq rhÎo[ inj bifaweI ko bcu khÎo ]27] SRI aMgd qUSin muK DwrI[ BlI burI suq sox n AucwrI[ pun sMgiq mihx khÎo sunweI[ ‘mm srUp aib iehY suhweI ]28] mo mihx ies mihx Byd n jwnhux[ eyk srUp duhuxn ko mwnhu[’ pun SRI siqgur awgÎw krI[ ‘Bojn qÎwr hoie ies GrI ]29] siB sMgiq ko dyhu ahwrw[ siB imil krAu anûd Audwrw[’ qib SRI amr AuTÎo ihq Dwir[ kInis jwie ahwr su qÎwr ]30] siqgur awp jwie kir Kwiev[ pun siB sMgiq mihx brqwiev[ apn isMGwsn pr gur gey[ aiq anûd juiq SoBiq Bey ]31] imlihx prspr isK smudwie[ pUrblI+ kih bwq sunwiex[ -SRI nwnk inj dyih smyq[ kIn gmn bYkuMT inkyq ]32] Bgq kbIr awid jy Bey[ bhuq++ SrIr smyq su gey-[ ieim ibcwr iszKn mYx hoeI[ SRI aMgd jwnI mn soeI ]33] irdy ibcwrihx -SMkw ien ky[ nIky nihx ibbyk mn ijn ky[

+pw:-pUrb kI[ ++pw:-bhur[



274

dyih snyh n sMqn mWhI[ ieim sUCm giq jwnihx nWhI ]34] jy ien kI mn SMk n jwie[ mm sMgiq ko kÎw Pl pwiex[ puMn mhwn ibRQw siB Kovihx[ as sxdyh1 mYx jy mn hovih ]35] SrDw qÎwgy doS ibSwly[ Aur inScw ien kY siB hwly2-[ ieim iszKn pr krunw TwnI[ adBuq lIlw rcI mhwnI ]36]

Bey alop isMGwsn pr qy[ huqy smIp, n khUM inhirqy[

dyiK cilÜqR ibsm miq rhI[ adBuq lIlw jwiq n khI ]37] chuM idS boil AuTy isK swry[ ‘qn juiq gur bYkuMT pDwry[’ prÎo rOr sMgiq ky mWhI[ ‘siqgur drSn pRwpiq nWhI’ ]38] lûgr ibKy syv siB kyrI[ kriq huqy SRI amr bfyrI[ suin kir cil awey qqkwlw[ prÎo isMGwsn hIn ikRpwlw3 ]39] ipiK SRI aMgd kI as lIlw[ Kry hoie kir qhW suSIlw4[ acrj giq kuC lKI n jwvY[ jo sm hoie qAU kuC pwvY5 ]40]

1sMsy[ 2ihzl jweygw[ 3ikRpwlU jI qox szKNw[ 4Bwv SRI amrdws jI[ 5jy AunHW dy bRzbr dw hovy so kuC (Byd L) pwvy[ agy Pyr dsdy hn ik gurU amr dyv jI ny gzl smJ leI, Bwv ik Eho AunHW dy quzl sn EhI smJ skdy sn[



275

krihx ibcwrin apny cIq[ -SRI gur kÎox kInis as rIiq?-[ qwqprX ko nIky jwnw1[ pRgtwvn ihq sujs bKwnw2: ]41]

pRmwnk CMd: ‘anûd kMd rUp ho[ iblûd BUp BUp3 ho[ n awid aMq qoih ko[ smwn awn hoih ko4 ]42]

mukMd syvkwn ko[ pRkwS cMd Bwnu ko5[ su dwn dy jhwn ko[ krY ju Kwn pwn ko6 ]43] cirzqR qo7 biczqR hYx[ Bny suny8 pivzqR hYx[ adyv dyv nwQ hYx[ sBY invwie mwQ hYx ]44] ajwX ho9, amwX ho10[ sdIv suziD BwX ho11[ prMprw pryS ho12[ DrMDrw adyS ho13 ]45] rhy ibswl gop14 hÍY[ ij Koijey n Ep hÍY15[ ajwn lok hÍY rhy[

1cMgI qrHW smJ ilaw[ 2(Pyr gurU jI L) pRgt krn leI (awpny) js Aucwiraw[ 3rwijaW dy vzfy rwjy[ 4kON[ 5cMd sUrj L pRkwSN vwly ho[ 6jgq jo kuC Kwn pwn krdw hY so dwn qusIx dyxdy ho[ 7awpdy[ 8jo khy Xw suNy[ 9ajnm ho[ 10mwXw rhq ho[ 11ijnHW dw Bwv sdw pivzqR hY[ (a) suzqy iszD sÍrUp ho[ 12prMprw qox eISÍrW nwlox vzfy ho[ 13DrqI dy Dwrn vwly jI! (awpL) nmskwr hovy[ 14guzJy[ 15ijnHW ny qusIx Kojy (lÜBy) ho AunHW dI Aupmw (suMdrqw) nhIx (khI jw) skdI[ (a) awp jI dy iesy qrHW dy gupq rihN dI jy Aupmw KojIey qW nhIx (imldI)[



276

pRqIq Dwir nw lhy1 ]46] gurU mhwn cIinXo[ inhwl dws kIinXo[ invwir moh qwp ko[ jpwie nwm jwp ko ]47] sdw aDIn pRym ky[ inRbwih kIin2 nym ky[ su qwie jymu hym ky3[ su dwn dyiq Cym ky ]48] suCMd* isMDu nûdnw4[ amMd ho, minûd nw5[ goibMd, SzqRü kMdnw6[ su bMdnw, qu bMdnw7 ]49]

dohrw: SRI siqgur! ikm awp aib, huie gy aMqr DÎwn[ lokin kI SMkw khW, qumih n Auicq mhWn ]50] idhu drSn krunw krhu, pRQm jgq kI rIiq[ krqy rhy su aib krhu, kÎox Twnhu ibzpRIq ]51] prm Dwm aiBrwm ko, gmnhu ieh qn qÎwig[’ iem ibnqI suin dws kI, jwin mhW anurwg ]52] isMGwsn pr ivdq By, dyiK skl hirKwie[ ‘jY! jY!’ Sbd Aucwir kir, pry dOr siB pwie ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI aMgd prm Dwm gmn’ pRsMg brnnû nwm spqibMsqI aMsU ]27]

1nhIx drSn krdy[ 2inbwhuN vwly[ 3qwky sonw jYsy (suzD krIdw hY)[ *pw:-ju CMd[ 4awp (ijMny) suqMqR ho smuMdr dw puzqR (cMdrmW bI Auqnw nhIx) (a) (vDyry) sÍzC ho cMdRmW nwlox (e) suqMqR ho qy awnûd dy smuMdR ho[ 5(qusIx cMd vWgU) mMd nhIx huMdy (vDdy Gtdy nhIx) qWqy Auh quzlÎ nhIx[ 6vYrI dy nwS krqw[ 7quhwL nmskwr hY[



277

28. [SRI gurU aMgd dyv jI dw joqI joq smwAuNw] 27<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>29

dohrw: amrdws huie pws gur, inj ardws pRkwS[ ‘adBuq lIlw awp kI, sdw iblws hulws ]1]

cOpeI: ieh kwrn ikm rwvr kInw? siB ky mn acrj bf dInw[ ies pRkwr nihx Auicq qumwry[ prm Dwm ko jQw pDwry’ ]2] SRI aMgd suin qbih bKwnw[ ‘iszKn ky mn SMk mhwnw[ -shq srIr ibkuMT isDwry1-[ awps mihx iml kriq Aucwry ]3] eyv n krqy SrDw nwsiq[ lgiq dosu mm dwsn gRwsiq[ siBihin mn SMkw ml DwrI[ iehu ikRiq jlu swQ pKwrw2 ]4] mm sMgq qy isK suK pwvihx[ ibn SrDw so3 hwQ n awvih[’ ibgs bdn qy bhur bKwnI[ ‘suin purKw! qUM pUrn gÎwnI* ]5]

ieh jg silqw ko su4 pRvwhw[ clÎo jwq, pun pUrn awhw[ jl qrMg ijAux jlih smwvYx[ hYx jl jl qy iBMn5 idKwvY ]6]

sMq dÍYq iqm nWihn mwny[ awqm prmwqm iek jwny[

1(ik ieh bI) srIr smyq bYkuMT isDwrn (a) (ik gurU nwnk) isDwry hn[ 2ieh krky (Auh mYl mwnox) jl nwl Do idzqI hY[ 3Auh (suK)[ *gurU amr dws jI huN awpNy aslI srUp ivc pRkwSmwn hn qy ‘awp’ hn: huN AunHW L pUrn gÎwnI kihNw nIvIx Aupmw hY, gÎwn qW AunHW qox pRkwS pwAuxdw hY[ kiv jI dI murwd ‘pUrn’ qy Zor dyN qox hY, ikAuxik Eh sB ibD pUrn hn, ‘awp’ hn[ 4vWgU hY[ 5azf[



278

ijmu jl ibKY budbudw hoie[ jnm mrn dyihin iem joie1 ]7] pzqR purwqn qru ky igrYx[ bhur n jurYx ney lg prYx[ qQw srIr jrjrI hoie[ mriq n ey Aupjih jg joie ]8] jgq anwid kwl ko aYsy[ clÎo awie ijh pwr n kYsy[ aib qum siB ny moih ipCwrI[ krhu n Sok moh ko twrI ]9] mMgl nwnw BWiq krIjY[ Sbd kIrqn pThu sunIjY[’ donhu puzqR awie iqs kwlw[ pry crn aribMd ikRpwlw ]10] ‘dXwDwir ibvhwr bqwvhu[ ijim pICy hm krihx, jnwvhu[ jgq rIiq aru kul awcwr2[ jYsy awXo hoiq+ agwr3 ]11]

suin SRI siqgur bwk Aucwry[ ‘jg ar kul ky ijiqk acwry[ hmry hyq nhIx kuC krnw[ kIriq piT suin nwm ismrnw ]12] krhu anûd mMglw cwrw[ dyhu srIr agin sskwrw++[’

pun puzqRn ko sMgiq swQ[ kih SRI amr ghwXo hwQ ]13] siBihin ko AupdyS idRVHwXo[ ‘ieh mYx apny Qwn ibTwXo[

1dyK! (a) dyKIdw hY[ 2krqzvÎ[ +pw:-huqo[ 3ijs qrHW azgy huMdw awieaw hY[ ++ieh vwk qy ienHW dw aml gur imrÄXwdw hY, ieh gur imrÄXwdw dw muzF hY[



279

mo mihx ies mihx Byd n jwno[ jo jwnY lih Kyd mhwno ]14] Bugiq mukiq siB ien ky hwQ[ jo syvih hovY suK swiQ[ Srn prY soAU jg qrY[ hoie duKI dRoh ju Aur DrY ]15] ierKw krY srY nihx kwr[ Aulto apno lyih ibgwir[’ iem kih lIin hkwir julwhy[ qqiCn awey siqgur pwhy ]16] iqn sox khÎo ‘qjhu ieh gRwm*[ apr Qwn kIjih inj Dwm[

kIlw amr crn lg igrÎo[ so qru hoie BXo aib hrÎo1 ]17]

iqs ky iFg sskwr hmwro[ mMdr suMdr bnihx Audwro[ nhIx ibdwru skih iqs koAU[ rih icrkwl iQrih qru soAU’ ]18] drb ibRMd qib idXo kuivMdh2[ ‘krhu apr Ql sdn iblûdih[ jy kir iehW bshu kib awie[ nihxn bco sgry mir jwie ]19] so ieh Qwn+ hmwrw BXo[ iqs ko mol qumYx dY dXo[’ suin kuivMd Dir qRws iblûd[ lXo drb jo dInis ibRMd++ ]20] pun SRI amr iszK smudwey[

*pw:-Twm[ 1Auh huN hrw ho awieaw hY, ibRzC bN jweygw[ 2julwhy L[ +pw:-so iesQwn[ ++pw:- ieh pRsMg mihmW pRkwS ivc nhIx hY[



280

qn isskwrn ko smuJwey[ ‘jihx krIr hovY qru hro[ iqs ky inkt Qwn mm kro’ ]21] muK pRsMn ieim kih siB kWhU[ iKrÎo kml jnu jl ky mWhU[ aiqSY suMdrqw Cib bwFI[ lwlI arNodX1 sm gwFI ]22] kml pzqR sm ibksy locn[ dyKiq siB idS soc ibmocn[ muskwviq boliq mn Bwviq[ isK siB ipiK kir bil bil jwviq ]23] inj anûd mihx mgn iblûdy[ Dwrn qÎwgn dyih suCMdy2[ ikRpw idRSit sox siB idiS dyKw[ dInis drSn anxd ivSyÞw ]24] pun siB ky dyKiq qqkwl[ pOF gey SRI gurU ikRpwl[ AUpr ibsd bsqR ko lInw[ prm Dwm pRsQwno kInw ]25] iqh iCin ibiD3 SMkr4 cil awey[ ‘swD swD’ muK bwk alwey[ ‘gur awSY5 ko idRVH bf krÎo[ ajr jrn inScY Aur DrÎo ]26] apnI cwhin ihq bifaweI[ krwmwq nihx rMcu idKweI[ Aur gMBIr DIr buiDvMqw[ acl myru sm nhIx clûqw’ ]27] apr dyv ieMdRwidk awey[

1sUrj AudX dI lwlI[ 2dyh dw Dwrnw Xw iqawgNw awp dy awpNy vzs ivc hY[ 3bRhmW[ 4iSv jI[ 5Bwv gur nwnk dyv dy awSy L[



281

mMgl kir ‘jY’ Sbd sunwey[ gorK awid iszD smudweI1[ awie siBin kInis bifaweI ]28] ‘jY jY kwr’ surg mihx BXo[ aiq Auqswh dyvqin kXo[ ‘DMn DMn siqgurU’ bKwnYx[ awie agwAU awdr TwnYx ]29] klp ibRzC PUln kI mwlw[ pihrwvihx gur gry ibswlw[ puSpWjl2 Coriq brKwvYx[ bf sugMiD cMdn crcwvYx ]30] iezqÎwidk arpihx ar gwvYx[ dyvbDU nwciq hirKwvYx[ gur awgvn surg AuqswhU[ kihx lg kho ju BXo AumwhU ]31] ieq3 SRI amr iszKÎ jy swry[ awiesu qy Aur Sok invwry[ siB imil krihx kIrqn cwru[ AUcy Aucrihx jY jY kwr ]32] pun ibbwn nIko* bnvwiev[ mwl ibswl puSp lrkwiev4[ suMdr bsqR lwie idS cwr[ imil bhuqin SuB rIiq suDwir ]33] siqgur qn kirvwie Snwn[ br aMbr5 AUpr ko qwn[ bIc ibbwn bhur pOFwey[ buzFy awid su lIin AuTwey ]34]

1swry[ 2PuzlW dy buk[ 3ieDr[ *pw:-kIno[ 4ltkweIaW[ 5suhNw kzpVw[



282

jhW julwhin sdn sQwn[ icKw rcI qihx ruicr mhWn[ cMdn ibRMd DrÎo iqs bIc[ iql iGRq aiDk awin iqh sIxc1 ]35] siqgur qn AUpr pOFwie[ dwsU dInis agin lgwie[ sziqnwm ko ismrn krYx[ hoiq kIrqn Sokihx hrYx ]36] BlI rIiq sskwriN kry[ nmo Twin Dr pr isr Dry[ mMgl kriq rhy smudwie[ gur awiesu qy Sok nswie ]37] bYTy bhur su fyrin jwie[ khihx sunihx gur jsu smudwie[ ‘swgr sm gMBIr mhWny[ irdy acl myrU smTwny ]38] ajr jrn ijn kyr smwn[ BXo n BUq BivzKÎ jhwn[ ikRpw idRSit ijsu ipKihx ivSySU[ dy AupdyS inkdn klySU ]39] klI kwl aMDyr gubwrw[ iqn drSn dIpk Auijawrw2[ DMn DMn sRI aMgd rUp[ ijn kI mihmw mhW anUp’ ]40] iezqÎwidk gun kih ismrMqy[ kyiqk idn jib kIin ibqMqy[ aMn iGRzq, imStwn ibswlw[ krÎo iekzqR siBin iqsu kwlw ]41] jihx kihx qy isK swD hkwry[ siB awey SRI siqgur dÍwry[

1pwieaw[ 2dIvy dy Aujwly (vWùU)



283

SRI gur amr awp ibc iQry[ bIc rsoeI ky SuB kry ]42] siB pRkwr kir qÎwr ahwrw[ apr iszKÎ imil pwk suDwrw1[ bhu pMkiq iekswr ibTweI[ lgy prosn ko smudweI ]43] sÍwd ibswl acihx siB sMgiq[ bYiT bYiT kir apnI pMgiq[ siB iqRpqy aic sÍwd ahwrw[ kInis iein gur purb Audwrw ]44] SRI aMgd gur ismrn kir kir[ bMdiq kr bMdihx isr Dr Dir[ SRI nwnk ko ly kir nwmw[ kir ardws srb aiBrwmw ]45] msqk tykiq sMgiq swrI[ kir Auqswh imlI iqs bwrI2[ dwsU aru dwqU ky mn kI[ liK SRI amr gurU ibiD ien kI3 ]46] hoie nûimR pd pr kir nmo[ sMgiq BeI sMg iqh smo[ goieMdvwl pMQ cil pry[ muK KfUr idS iqs ibiD kry ]47] pwCl idSw gmnqy jwiex[ iesI pRkwr phuxic iqs Qwiex[ SRI aMgd ko ismrn kir kY[ msqk DrnI pr inj Dir kY ]48] nmskwr kir pRym pRbIn[ goieMdvwl idSw muK kIn[ jwie awpuny sdn ibrwjy[

1rsoeI iqawr kIqI[ 2Aus vyly[ 3Bwv dwsU dwqU dI[



284

gurqw gwdI pr SuB swjy ]49] dohrw: solh sY sMmq huqo, nO AUpr1 iqs jwn[

cyq sudI iqiQ cOQ qib, SRI aMgd pRsQwn2 ]50] qRyhN kul bwhj3 brn, PyrU ipqw suBwg[ siBrweI mwqw huqI, SRI aMgd suK bwg4 ]51] KIvI nwm su Bwrjw, piqbRq Drm sdIv[ dwsU dwqU puzqR duie, mhW Skiq juq QIv ]52] sMmq dÍwdS mws Kt, nO idn AUpr cIn[ gurqw gwdI pr iQry, aMgd gurU pRbIn ]53] pTih sunih ieiqhws ko, awSw pUrn hoie[ ieh dUsr piqSwh ky, krÎo sunÎo ijm joie5 ]54]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI aMgd jI bYkuMT gmn’ pRsMg brnnû nwm aStibMsqI aMsU ]28]

1-1609[ 2joqI joq smwey[ 3KzqrI[ 4suK dy bwg qox murwd, suKW dy dwqy qox hY, ijvyx bwg suMdrqw dw dwqw hY[ (a) bwg = bwk[ vwk = bwNI[ suKdweI bwNI vwly Bwv dwqy[ 5ijvyx jo suiNaW hY iqvyx kQn kIqw hY[



285

29. [sRI gur amr jI dI kQw dw awrMB, cubwrw swihb[] 28<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>30

dohrw: aib* SRI siqgur amr kI, kQw khOx ruic Twin[ SRoqw sunhu pRsMn hÍY, idhu iszKI muJ dwn ]1]

pwDVI CMd: mY sunI ijqk isK muK duvwr[ ar ilKI pTI jihx kihx Audwr[ so sB bnwie CMdn mJwr[ aib krv inrUpn rIiq cwru ]2]

SRI amr dws ijm mwrqMf1[ gwdI gurUin sÎMdn2 aKMf[ iqs pr arUF3 iQq hoie awp[ kInis pRkwS siB idS pRqwp ]3] gurpurb awid kir kY KfUr[ goieMdvwl phuMcy hdUr4[ dInwin nwQ gurqw su pwie[ huie anxd mgn pRivSy ju jwie ]4]

iek huqo sdn pr sdn cwru5[ iqs pr arUiF idX dr ikvwr6[

inksy n vihr, nihx ko bulwie[ iQq huie smwiD gMBIr lwie ]5] hÍY kir iekMq awnûd lIin[ jib mhd joiq pRwpq pRbIn[ nihx skih byd ijs ko bqwie[ mn igrw jugiq ijh nihx lKwie7 ]6] as anûd isMDu mihx siQq hoie[ ijs eyk bUMd lih jgq joie[

*pw:-ab[ 1sUrj[ 2gwdI rUpI rQ[ 3cVHky[ 4SRI jI awp[ 5Gr qy suhNw Gr Bwv cubwry qox hY[ 6qKqy bMd kr idzqy[ 7mn bwNI smyq ijs L lK nhIx skdw[



286

bRhmwid apr cItI pRXMq1[ iqs ibKY skl pwXiq n aMiq ]7] as sumiqvMq khu kOn hoie[ iqs ko ibQwr kir khih joie[ itk gI smwiD iekrs ibswl[ nihx skih qÎwg pRymI rswl ]8] bhu iszKÎ vihr iekTy su hoie[ icq chiq dyiKby drs soie[ suin jhW khW puir gRwm bIc[ cil awey dyiKby AUc nIc ]9] gn huie iekzqR krqy ibcwr[ -gur dyihx drs iqm krhu Fwir2[ ien ko n bYiTE bnY aYs[ aib dyihx drs iqm krhu jYs- ]10] siB khÎo ibRzD ko3 ‘awpu jwie[ isK sMgqwin suD idhu pucwie[ ihq drs awin iekTI iblûd[ gn sm ckoricq chiq cMd’ ]11]

suin khÎo ibRzD ‘siB lKn hwr4*[ lyihx jwin mn kI5 ibn Aucwr[

inj dXw krihx apunI mhwn[ qib dyihx drs siBhUMin awin’ ]12] suin rhy Titk6, kih sik n koie[ idn pRqI cwih, icq cgun hoie[ isK skl mhW akulwie BUr[ -kib dyihx drS gur, iezC pUr ]13]

1kIVI qk[ 2qrkIb[ 3swiraW ny bwby buzFy jI L ikhw[ 4(gurU swihb) sB jwNnhwr hn[ *pw:-siBihn inhwr[ 5mn dI jwN lYN vwly hn[ 6TTûbr[



287

ijm sÍWiq bUMd cwiqRk ippws[ ckvw n cwih sUrj pRkwS[ piqbRqw qruin1 piq ky ibEg[ ijm mhW kSt qy cih sxjog- ]14]

dohrw: nihx koAU jib kih skY, kInis apr Aupwie[ iek syvk bzlU huqo, so guru syv kmwie ]15]

sÍYXw CMd: bzlU qy inq pRiq siB syvw huie pRsMn siqgur krvwiex[ pRym jugiq so nIky krqw snmuK Kro rhY ihq lwie[

jib kuC tihl krihx Purmwvin qib so kriq suDwir bnwie[ nWih q TWFo rhY agwrI, ieim siqgur ky icq ko Bwie ]16] buFy awid iszKÎ siB imilkY iqs bzlU ko inkit bulwie[ ibnY bKwnI pRIq mhwnI ‘ieh sMgq bYTI smudwie[ siB cwhiq hYx siqgur drSn spq idvs iein idey ibqwie[ ibn sUrj pMkj murJwvihx ieh giq siB kI prY lKwie’ ]17] qib bzlU kr joir siBin iFig khiq BXo ‘mYx qum anuswir[ ijm qum khhu krhux mYx iqs ibiD drSn pRwpiq hoiex Audwr[ arZ guZwrin prAupkwrin iesqy nIkI aOr n kwr[’ siB ko ly inj sMg gXo dr Kry kry qihx ibnY Aucwr ]18] awp inkt siqgur ky gmnÎo

1piqbRqw iesqrI[



288

hwQ joir huie smuK bKwin[ ‘siB Git aMqrjwmI hy pRBu! vihr KrI sMgq ihqvwn[ drSn ko aiBlwKiq Aur mihx jy iszKI mihx rihx swvDwn[ qr SuSkiq jl ko ijmu kWKiq1 ipq dyKn suq cwih mhWn+’ ]19] ibnY sunI liK iszKÎn mn kI boly SRI siqgur suK Kwn[ ‘qnhu cMdovw suMdr AUpr PrS krhu bYTin iesQwin[’ bzlU ny siB kInis qÎwrI jÎox jÎox SRI gur kIin bKwin[ awie isMGwsn pr qib bYTy Bgq vCl inj ibrd pCwn ]20] ckRvriq inRp poiSS pihrih qQw iqRzqIE rUp suhwie[ ijim iek nt huie sWg krY bhu, bdlih byK jgq idKrwie[ dyK inhwr iBMn pihcwnihx siB kI miq kO dy ibrmwie2[ iFg vrqI3 jo dws qWih ko lKih su -iek bhu byK bnwie4- ]21] iqim siqgur ky iszK smIpI so jwnihx -iek joiq jgMiq[ apr srIr Drn smu byK5- su, idRVH miq rwKihx, nhIx Bulûiq[

1sukdw ibRzC ijvyx jl L locdw hY[ +pw:-iqm dyKin kI cwih mhwn[ 2Brmw dyvy[ 3nyVy rihN vwly[ 4lKdy hn ik ieh ieko hI bhuq vys bNw irhw hY[ 5hor srIr dw Dwrnw vys (bdlN) vWùU hY[



289

SRI nwnk aMgd aib so ieh, bYTy qKq suhwiex mhMq1[ awiesu pwie inkt siB awey bMdn kir akor arpMiq ]22] drSn kir kir awnxd Dir Dir imil imil gun kih kih sih pRym[ AudÎo gÎwn riv, hir azgÎwn qm2, purihx kwmnw pRwpiq Cym3[ buzFy awidk iszKÎ skl jy irdy suzD qpqÎo ijim hym4[ nûimR hoie kir bYiT gey iFg ijn ky mn iszKI khu nym ]23] Sbd kIrqn hoin lgÎo qib krihx rbwbI rwg alwp[ SRI gur ko drbwr lgÎo ipiK iszKÎn kY mn awnxd Qwp[ suny Sbd inj Bwg bfy liK ibdqÎo jihx jihx gurU pRqwp[ Qwp AuQwpn siB ky sMmRQ, pwp klwp Kwip5, hirjwp ]24]

dohrw: gurqw gwdI pr iQry, iqRqIE rUp* nvIn[ buzFy awidk iszKÎ siB, Ausqiq kriq pRbIn ]25]

iqRBMgI CMd: ‘kiljug nr qwrn, liK ieh kwrn, qn ko Dwrn kIn pRBo! iszKn ihqkwrI jm BY hwrI Bgiq ibQwrI awp ibBo6[

1pRDwn, pUjnIk[ 2gÎwn rUpI sUrj ciVHaw qy nwS hoieaw agÎwn rUpI aMDyrw[ 3kuSl, mukqI[ 4qpwey sony vWùU suD irdy vwly[ 5nwS krqw[ *pw:-gurU[ 6ivawpk ny [sMs: ivBu][



290

dwsn suKdwqw purK ibDwqw, an BY rwqw rUp iQry1[ jY jY gurdyvw, alK aByvw, sur nr syvw dyv hry2 ]26] kil kluK inkMdn3, jg gur bMdn, qwrhu mMdn, kir krunw4[ siBihin ky sÍwmI, aMqrjwmI iniq inSkwmI duK drnw5[ Auir iezCw pUrin, SzqRün* cUrin, dwsin qUrin dy srnw6[ jY jY gur amrM, piq siB amrM, sd aj amrM, hm prnw7’ ]27]

pwDVI CMd: ies BWiq iszKÎ siB squiq kIn[ ‘iem dyhu drs hm ko pRbIn! dwsn mJwr bYThu sdIv[ siB ko alûb aib awp QIv ]28]

SRI nwnk aMgd rUp doie[ prlok gmn bYkuMT soie[ gur Bey awp iqn ky sQwn[ idhu nwm dwn, qwrhu jhwn’ ]29] suin ibnY siBin qy Auicq joie[ muK BnÎo, Blo ieh rIiq hoie8[ iszKÎn mJwr hmro invws[ icq chih sdw pUrihx9 su aws ]30]

1igawn (rUpI vwihgurU) ivc rzqy hoey (qusIx) srUp iesiQq ho[ 2dyviqaW mnuÜKW kr syvn Xog pRkwS rUp hrI[ 3kljug dy pwp kztN vwly[ 4qwro mMdW L ikRpw krky[ 5sdw kwmnw rihq ho qy duKW L dln vwly ho[ *pw:-sMkt[ 6dwsW L CyqI awsrw dyN vwly ho[ 7jY gurU amr jI awp sB dyviqaW dy suawmI, sdw ajY, mOq qox rihq, swfw awsrw ho[ 8cMgw iesy qrHW hovygw[ 9pUrn krWgy[



291

gur iszKÎ DMnu bfBwg hoie[ iqn ko imlwp siB ibGn Koie[’ kir bc iblws bhu ies pRkwr[ pun AuTiq Bey SRI gur Audwr ]31] ieim inqw pRqI drSMn dyiq[ pun awiex sMgqW bhu inkyq[ hiq moh imrg gur SuBiq isMG1[ ipK lih SxqoK, sMqoK isMG2 ]32]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI siqgurU amr’ pRsMg brnnû nwm eykoniqRMsqI aMsU ]29]

1Syr rUp[ 2ijnHW dy drSn qox hy sMqoK isMG sMqoK pRwpq huMdw hY[



292

30. [SRI gur amr dyv jI dw inÜq ibvhwr] 29<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>31

dohrw: spq idvs pICy pRBU, Tihrwiev ibvhwr[ clihx inqwpRiq iqsI ibiD, sunhu su krv Aucwr ]1]

inSwnI CMd: jwm insw bwkI rhY, huie aMimRq vylw[ qib jwgihx SRI siqgurU, liK Bjn suhylw1[

bzlU awgÎw lyih qb, jl ko AuiT jwvY[ silqw qy Bir kls ko, mzjn kirvwvY ]2] kysin mihx iniq dDI sox, gur krihx skwry2[ prm ibRzD bhu syq kc3*, kr SmS pKwryx4[’ bzlU srb srIr ko, Aubtin5 mil awCy[ suzD hoie siB rIiq sox, pt pihrihx pwCy ]3] iqlk lgwvihx Bwl mihx, SuB cMdn kyrw[ bhur isMGwsn pr iQrihx, iek mn iqs byrw[ inj anûd mihx lIn huie, lg shij smwDw[ jogI iSv bRhmwid siB, ijs krihx arwDw ]4] pRwiq hoiq lg iesI ibiD, iesiQrqw pwvYx[

bhur rbwbI awie kir, gurSbd su gwvYx[ aink rIiq ky rwg ko, suin and iblûdy[

mno mDur Gn grjqy, jÎox mor suhMdy ]5] SRI nwnk aMgd gurU, ien kI bifaweI[ bÞSS deI inhwl kr, nr suK smudweI6[

1Bjn dw suhNw (smW)[ 2(ieSnwn krdy hn) svyry[ 3iczty kys[ *pw:-bhu syq hYx[ 4hzQW nwl dwVHw Doxdy hn[ 5vtNw[ 6SRI gurU nwnk qy aMgd jI (vWùU) ienHW dI vifaweI (bI hoeI ik) (ienHW ny AunHW vWùU hI) swry nrW L bKSW nwl inhwl krky suK idzqy hn (a) Bwv (rbwbI) gurU nwnk qy gurU



293

pRym sMg ismrn krihx, muK ‘DMn’ Aucwrihx[ pulkwvl gid gid igrw, Aupkwr ibcwrihx1 ]6] lIn hoie mn gur crin, as aMimRq vylw[ aMimRq brKiq guru inkt, suin hoiq suhylw2[ ijn ky SuB bifBwg hYx, phuMcihx iqs kwlw[ ijm smuMd kI Jwl3 qy, lih rqn suKwlw ]7] ies pRkwr gur inkt qy, sd gun4 ko pwvYx[ jnm mrn icrkwl ky, ien mUl imtwvYx[ prm pRym Aumgih irdY, ismrihx siqnwmU[ imzQÎw liK prpMc ko, iek Ql ibsrwmU5 ]8] idvs cVHy ies rIiq sox huie anxd iblwsw[ qb sMgiq sgrI imlih, huie prm pRkwSw[ drSn lhY punIq6 bhu, jn SWiq srUpw[ prm ibRzD, kd lGu7 ijnhux, gur iqRqI anUpw ]9] hlq plq krqy sPl, drSn ko pwey[ bMdn kir bYTihx inkt, mn mod Aupwey[ prmySur kI idS irdw, aiBlwKiq joeI[ su pRsMn iqs pr aiDk, pRBu pRwpiq hoeI ]10] sumg bqwie inhwl kir, qqkwl anûdy[ ismrn kI ilv Aur lgih, iqn ahM inkMdy[ jo arQIX pdwrQn8, drSn ko awvYx[ jwin ibrd9 inj dyiq hYx, Krciq hI BwvY ]11]

aMgd dyv jI dI vifaweI krdy hn (ik ikvyx AunHW ny) lokW L bKSSW qy suK dy ky inhwl kIqw[ 1(ieh suNky SRoqy) pRym nwl (gurW L) Xwd krdy qy mUMhox DMn DMn kihxdy hn, (aYnW pRym hY ik) pulkwvlI aw jWdI qy bwNI gd gd ho jWdI hY Aupkwr Xwd kridaW[ pulkwvlI = pRym ivKy rom KVy hoNy[ 2hoeIdw hY suKI[ 3Czl[ 4cMgy guN[ 5iek itkwNy (Bwv srUp ivc) itkdy hn[ 6pivzqR[ 7mDrw[ 8pdwrQW dy loVvMd[ 9Drm[



294

prmySur kI pRIq juiq1, aiq lwgih pÎwro*[ bolihx krYx snyh iqh, pwieis2 hir dÍwro[ suq ibq kI icq kwmnw, kir3 drSn pwvY[ pUrn hoie su iqnhu kI, nihx+ pRym bfwvYx4 ]12] ies pRkwr mzDÎwn5 lO, gur kir drbwrw[ lûgr hovih qÎwr qib, siBhUMn ahwrw[ inkt awie jib lWgrI, BwKih ardwsw[ suin sRI siqgur qb AuTihx, sxg sMgiq dwsw ]13]

crn pKwrihx bwir6, sox syvk hrKwvYx[ isK sMgiq siB sMg ly, cOxky mihx awvYx[ awSRm brn ibcwr nihx, iek pMkiq bYsyx[ suMdr ibsd mrwl7 siB, iek sm hÍY jYsy ]14]

iszKÎn mihx siqgur SuBiq, bYTy iqs kwlw[ mnhu muinin mihx bn ibKY, rGubIr8 ikRpwlw[ lvn ibnw huie Egrw9, siqgur sox KwvYx[ alp acihx, rihx CuDw juq, nihx Audr BrwvYx10 ]15] apr srb hI sMgqW, bhu sÍwd ahwrw[ BWiq BWiq ky aciq hYx, suK lhiq Audwrw[ iek pMkiq ac kir AuTihx, Byd n jihx dUvw[ awp awpny Qwn mihx, pun phuxcn hUvw ]16] idn ky cOQy Bwg mihx, pun bYTihx sÍwmI[

1rzb dI pRIq vwlw[ *pw:-rIiq juiq lwgy pÎwro[ 2pRwpq krw dyxdy hn[ 3puzqR qy dOlq dI kwmnW iczq Dwrky jo[ +pw:-mn[ 4Bwv gurU jI AunHW nwl aiDk pRym nhIx krdy[ 5dupihr[ 6pwNI[ 7AuØzjl hMs[ 8rwmcMdR jI[ 9dlIaw, kNk dw Xw jvW dw[ (sMpRdweI)[ (a) cwvlW dI gwhVI ipzC, (pMjwbI koS)[ (e) iKcVI (ihMdI)[ ‘lUN ibnw’ kihN qox Auh SY jwpdI hY ijs ivc lUN ZrUrI pYxdw hovy[ Egrw dw arQ Egl nhIx jo dVAU dw dUsrw nwm hY[ ieh duSpc aMn hY[ 10pyt Brky nhIx (KWdy)[



295

iek pMifq kI pRIiq liK, gur aMqrXwmI[ ijs ky mn mYx kwmnw -mYx kQw sunwvox[ krOx Blw mYx apno, siqgurU irJwvOx- ]17] iqs ky Aur kI jwin kY, gur kQw krweI[ idÍj kySo gopwl kih, ibzdÎw inpunweI1[ awvY cOQy jwm idn, ieiqhwsu pRkwSY[ sunYx siqgurU bYiT kir, sMgiq iek pwsY* ]18] bhur rbwbI awie kir, gur Sbd sunwvYx[ rwg rwgnI Duin shq, suMdr ibiD gwvYx[ kQw kIrqin kriq hI, insu jwm ibqwvYx[ ismrn huey siqnwm ko, iek icq ilv lwvYx ]19] puin supqn ihq syj pr, siqgurU ibrwjYx[ ies ibiD ko ivvhwr iniq, ijn ipiK aG BwjYx[

apr nym aYso krÎo, SRI amr sujwnw[ syq bsqR qn pr DrYx, iniq ibml mhWnw ]20]

apr bsqR nihx iFg rKihx, jb dUsr lyeIx[ pUrb AUpr hoie jo, ikis rMkih dyeIx2[ ‘duiqX rhih nihx sdn mYx’, aYsy kih dInw[ KYby hyq ju aMn huie, iniq awie nvInw ]21] ijiqk dyg mihx lgih, qib so srb pkwvYx[ isK sMgiq gn rMk3 jy, mn Bwviq KwvYx[

bcih SyÞ so nihx rKihx, dyvihx iksu qweIx[ ikDOx purI mihx pSU gn, iqn skl KulweIx ]22] agly idn ihq nihx rhih, iek mnuj ahwrw4[ awie vihr qy dyß huie, iem nym suDwrw[ apr vsqu ignqI khW, jl klsin mWhI5[ siB igrwie CUCy Drihx, rwKihx kuC nWhI ]23]

1ivzdÎw ivc pRbIn[ *pw:-huie sMgq pwsY[ 2iksy kMgwl L bKS idMdy[ 3swry ßrIb[ 4iek mnuK dy KwN jogw bI, ahwr agly idn nhIx rKdy sn[ 5GiVaW dw pwNI[



296

ijim ibhMg drvyS1 hÍY, sMcY n krY hYx[ iniq nvIn ly kir acihx, eISur iqin dY hY[ Gr mihx rhY n aMn Dn, nih bsqR bDIkw2[ krÎo nym SRI siqgurU, aYsI ibiD nIkw ]24] vwihgurU isK muK jpihx, jib imlihx su doeI[ ‘pYrI pvNw siqgurU’ awps mihx hoeI[ juiq snyh ismrn krihx, gur drSn pwvYx[ neI rIiq gur sdn kI ipiK jgq irswvY ]25] inûdihx Kl ibMdih nhIx3, -ieh mg inrbwnw4[ kil mihx Bgiq su mukiq dw, Drm n ko awnw5-[ pun siqgur ieim nym ikX, chu brn mJwrw[ ‘awSRm DwrI hoie6 ko, awvih drbwrw ]26]

pRQm dyg mihx jwie ky, Bojn ko KwvY[ pun drSn gur ko krih, cil kir iFg jwvY*[’ jo nihx acih ahwr ko, suc sMjmvMqw[ iqs ko drSn hoiq nihx, hit Gr gmnûqw ]27]

awSRm brn ij Byd mihx, nihx imlihx hdUrw7[ Kwvihx kunkw dyg ko, drsihx gur pUrw[ iniq pRiq awnihx aMn ko, isK syvk joeI[ hoiq dyg ibn qot ky, KwvY siB koeI ]28] ibdiq Bey siB dyS mihx, suin suin isK awvihx[ SRI nwnk ky smyx ky+, phuxcihx drswvYx[ SRI aMgd mihmw lKihx, jy drs krMqy[ siB awvihx SRI amr iFg, iqn Qwn lKMqy8 ]29]

1pMCI qy PkIr[ 2vwDU[ 3mUrK jwNdy nhIx[ 4ieh hY klÎwN dw rwh[ 5BgqI ibnw koeI hor Drm mukqI dwqw nhIx[ 6bRhm crj awid iksy awSRm dI imrjwdw L Dwrn krn vwlw hovy[ *pw:-awvY[ 7Bwv gurU jI dy pws nhIx jw skdy sn[ +pw:-jy[ 8Bwv gurU nwnk qy gurU aMgd jI dI Qwvyx gzdI bYTy smJky[



297

Drihx kwmnw Aur ibKY, ibn khy su pwvYx[ jo arpiq hYx awin kir, bhu ibnY alwvYx[ eyk idvs ky Kric ko, lyvihx iqn pwsy1[ aOr htwie su dyiq iqn++, nihx rKihx avwsy ]30] ibdqih idn pRiq aiDk hI, iniq Bgiq pRkwSy[ aZmiq juiq kyiqk Bey, lihx isziD su pwsy2[ syvihx gur pg kml ko, kir pRIiq ibswlw[ ismrn huie siqnwm ko, idn rYn suKwlw ]31] bsy purI mihx awin ky, bhu kIin inkyqw[ kyiqk BeI dukwn qihx, bhu bnj smyqw[ siBihin kI guZwrn huie, Quir hY nihx koeI[ ibnw rog suK Bog juiq3, bisbo iqn hoeI ]32]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm rwsy ‘SRI amr dws inÜq ibvhwr’ pRsMg brnnû nwm iqRMsqI aMsU ]30]

1pwsox[ ++pw:-iqs[ 2pws rih krky[ 3smyq[



298

31. [swvN mzl L hrI pur ByjNw[ rwjy dw puzqR ijvwAuNw] 30<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>32

inswnI CMd: iszKI mg pRgtwieby, SRI siqgur pUry[ dyihx drs bhu sMgqW, iszKÎn ieC pUry[

iek idn bzlU Kry huie, inj arZ guZwrI[ ‘sunhu pRBU! piqSwhu qum, isK pIr ibdwrI1 ]1] cwr brn ky lok gn2, bisby ihq awey[ nIky bny inkyq nihx, XW qy akulwey[ crn Brosy awp ky, ieh awin bsy hYx[ gRih mMdr suMdr ibnw, suK nhIx rsy hYx ]2] ikRpw hoie jib awp kI, Gr Ausrihx swry[ nr nwrI suK pwie rihx, apny prvwry[ pRwpiq vsqU apr siB, kwSt nihx pwvYx3[ dIrG dwr ibhIn4 Gr, kYsy AusrwvYx ]3] Srn pry siB awp kI, awn n ibSvwSw[ iZkr kriq iniq kwT ko, nihx awviq pwsw5[’ suin pRsMn siqgur Bey, kih dIin idlwsw6[ ‘kwSt awvih bhuq aib, kir lyihx7 avwsw’ ]4]

BRwqw ko iek suq huqo, swvN ml nwmU[ inkt hkwrÎo qWih ky, boly suKDwmU[

‘rwj hrIpur ko jhW, qihx ko gmnIjY[ dIrG dwr smUh jo, inj purI anIjY ]5] byVy bWDo qhW qy, silqw mihx fwro[ jwie iblûb n lweIey, qUrnqw Dwro[ awvih kwSt bhu iehW, nr lyihx inkwsy[

1iszKW dI pIVw L dUr krn vwly ho[ 2bhuqy[ 3lkVI (AuswrI vwlI) nhIx imldI[ 4lûmIaW lkVIaW ibnw[ 5gzlW krdy hn inÜq (awpo ivc) ik (swfy iksy Xqn nwl) kwT hQ nhIx awAuxdw (a) (bwhr) roZ lkVIaW dI gzl bwq krdy hn, pr awp jI pws (adb krky) nhIx aWvdy[ 6idlwsw dy ky ikhw:[ 7Auswr lYN[



299

krihx sdn inj bsn ko, pun lihx suKrwsy1’ ]6] swvN ml bolÎo suniq, jory jug hwQw[ ‘drb ibnw ikm awie hY, nihx nr gn swQw2[ eykwkI hO jwie kY, kÎw kriv Aupwey[ prbq bwsI lok jy, ikm khÎo kmwey3 ]7] gur mihmw jwnihx nhIx, jy prbq bwsI[ lÎwvn kwT smUh ko, ikm kriv pRXwsI4[ jo ibiD awp bKwnhO, qYsy mYx lÎwvOx[ kY aZmq muJ inkt huie, inRp ko drswvOx ]8] krox iszK iqs dyS ko, awgÎw pun mwnY[ awvih dIrG dwr qb, hm ijiqk bKwnY[’ qib suin kY sRI amr jI, liK kY iqs awSY[ khÎo ik ‘jYsy icq chhu, qs huie quv pwsY’ ]9]

swvN ml kI mwq ny, suin SRon mJwrw[ krÎo puzqR ko mohu bhu, Aur mihx fr Dwrw[

kMpiq hwQin pgin qy, Drkiq bhu hIaw[ cil aweI siqgur inkt, as boln kIaw ]10] hwQ joir kMpiq KrI, ‘iek suq hY myry[ fwkin5 prbq mihx rhiq, mYx sunI Gnyry[ kwiF kry jw KwiexgI, prdySI jwnYx[ nihx kuC clih shwieqw, jib pRwnn hwnYx ]11] iek puzqRw6 muJ jwin kY, kIjih inj dwXw[ ijs qy ieh jIviq rhY, suK huie aiDkwXw[ ies ko nhIx pCwn kuC, ibrmwiex kucwlI7[ ikim awvih hit sdn ko, jihx ibGn ibswlI8’ ]12]

1swry suK[ 2bhuqy mnuÜK nwl nhIx[ 3myrw ikhw ikvyx mMnNgy[ 4ikvyx Xqn krWgw[ 5fYNW[ 6iek puzqR vwlI[ 7KotI cwl vwlIaW (fYNW) Brmw lYNgIaW[ 8bhuqy ivGn hn ijQy[



300

suq snyh ibrDw mhW, suin bwk sqRwsw1[ krunwiniD ibgsy bhuq, kihx dy Brvwsw2[ ‘qoih puzqR ko BY nhIx, gn BUq ju pRyqw[ fwkin bpurI kÎw krYx, bf Bw bl eyqw3 ]13] bIr bvMjw jognI, ies awiesu mwnYx[ srb surwsur4 ijq ikqI, fr DrYx mhwnY[ mhW Skiq ies mYx BeI, nihx kIjih qRwsw[’ geI sdn ko dIn bin, kuC kir BrvwSw ]14]

swvNmzl hkwir pun, inj inkt ibTwvw[ iek rumwl kr pOxCno5, gur hwQ AuTwvw[

dXo iqsih smJwie kir, ‘ies aZmiq BwrI[ chihx ij iksih sMGwr idhu, cihx imRqk ijvwrI6 ]15] ijs kI icq mihx cwih huie, ies mihx qy lIjY[ srb surwsur awdrYx7, cwih su kih dIjY[ QwqI aZmiq kI8 iehI, inhsMsY mwno[ krhu dyS iszK awpno, pun kwj bKwno ]16] bpury khW phwrIey, awiesu nihx mwnYx[ qIn lok pr hukm quv, nihx Pyrn TWnY[’ ly rumwl hrKÎo irdY, kr jor bKwnI[ ‘pRBu jI! siB kwrj snY, aZmq ly mwnI9’ ]17] ly rumwl isr pr DrÎo, Kuil gey kpwtw[ siB iszDW awgy KrI, hyrÎo bf Twtw10[ bMdn kir gmnÎo sdn, mwqwid kutMbw[

1fr vwly[ 2iDrvws dyky ikhw[ 3(ies ivc) ieqnw vzfw bl hoieaw hY[ 4dyvqy qy dYxq[ 5hQ swP krn vwlw[ 6jy cwhyx ik iksy L mwr dyvyx (qW mr jweygw) jo cwhyx mry hoey L ijvwlW (qW jI peygw)[ 7awdr krngy[ 8krwmwq dI QYlI[ 9(phwVIey) aZmq lY ky mMn jwNgy, Bwv pqIj jwNgy[ (a) swvNmzl aZmq lY ky pqIj igaw qy kihN lÜgw: hy pRBu jI! huN swrw kMm bN jweygw[ 10TwT, bNwAu[



301

siB ko DIrj kih deI, ‘muiJ bfo alûbw ]18] nihx icMqw icq mYx krhu, pd AUc imlÎo hY[’ muidq krÎo prvwr ko, pun pMQ clÎo hY[ snY snY gmnÎo qbih, mg AulxGÎo swry[ gXo hrI pur ky inkt, igr ruicr inhwry ]19] suMdr bn Aupbn jhW, hirawvl hoey[ hirq pzqR Pl PUlgn, swvn ml joey[ ibml nIr gn bwpkw1, gn rhYx ibhMgw[ nr avkIrn2 jihx khW, Dr byK surMgw ]20] suMdr srbMgn ibKY, qrunI gn hyrI3[ aWK kml kI pWKrI, clcwl GnyrI4[ ibDu bdnI5, SuikRSodrw6, suT SÎwm su kysI7[ gjgmnI, sur koklw, kt kyhir jYsI8 ]21] kMT kpoqI9 suMdrI, sm ET pRvwlw10[ joign11 ky DIrj hrYx, aYsI gn bwlw[ awn dyS avnI ibKY, iqs dyS smwnw[ ablw ikqhUM hoiq nihx, as ruicr mhwnw ]22] rjDwnI iqh inRpq kI, nr gn Dnvwnw[ ipiK suMdrqw aiDk hI, pun inkt pXwnw[

rodn ko bf Sbd hÍY, suin SRon mJwrw[ lok sYxkry imil rhy, kirx hwhwkwrw ]23]

bUJÎo iek nr ‘kÎw BXo, ikAux rodn TwnYx[ ngr duKI sgro ahY, Aur Sok mhWnY[

1phwVI bwvlIaW, bwvVIaW[ 2PYly hoey hn[ 3srb aMgW ivKy suMdr iesqRIaW smUh dyKIaW[ 4bhuq cMcl[ [sMs: clcwl][ 5cMdRmW vq muK vwlIaW[ 6pqly lÜk vwlIaW[ 7suhNy kwly vwlW vwlIaW[ 8hwQI jYsI cwl vwlIaW, avwZ koielW vrgI, lÜkox Syr jYsIaW (Bwv pqly lÜk)[ 9grdn kbUqrI vwlIaW[ 10bul lwl gulIaW vq[ 11jogIaW dy[



302

ko aYso bf ibGn Bw? bÎwkul nr nwrI[ idKIXiq hrKiq ko nhIx, siB hYx iek swrI’ ]24] nr nY BnÎo ibRqWq qib, ‘jo ngr nrySw[ eyk puzqR iqs ko huqo, qn cwru ivSySw[ qrun1 hoin lwgÎo huqo, ipiK jIviq rwjw2[ ptrwnI ko prmipRX3, imRqu BXo su awjw ]25] XW qy siB bÎwkul Bey, inRp pwg AuqwrI[ pItiq isr suD nihx rhI, mUrCnw DwrI[ iqim rwNI awqur bfI, Bw irdy klySU[ pRjw kuqo4 hrKih irdY, duK lhÎo aSySU5 ]26] inRp suiK qy prjw suKI, duiK qy duK pwvY[ iem bÎwkul nr huie rhy, rv rudn6 AuTwvYx[’ suinky icq mihx icqvqo -iehu aZmq QweIx7[ inRp suq eyk ijvwieby, siB lwgihx pweI8 ]27] syvk hovihx Bwv Dr, siB syv kmwvYx[ ies qy nIkI apr ibiD, ko hwQ n awvY[ Aur pRsMn huie kir gXo, inRp dÍwr* agwry[ kUMjn sm9 rwnI jhW, kurlwiq pukwry ]28] kys AuKwriq sIs ky, nihx bsn sMBwrY[ kr ql sox pItiq bdn, isr jMGn mwrY10[ aiq ibRlwp sMkt lhÎo, locn jl gyrYx[ jihx kihx hwhwkwr Bw, AUcI Duin tyrYx ]29] inRpiq mhW bÎwkul prÎo, mMqRI iblKwvY1[

1jvwn[ 2ijs L qzk qzk ky rwjw jIAuxdw sI[ 3bhuq ipawrw[ 4ikvyx[ 5swiraW ny[ 6roN dw Sbd[ 7krwmwq dw mOkÎw hY[ 8crnIx lÜgNgy[ *pw:-durg[ 9kUMj vWùU[ 10hzQ qlIaW nwl mUMh isr qy pztW L mwrdI hoeI ipzt rhI hY[



303

awps mihx ko DIr dyie, iek sm duK pwvYx[ avnI ql mihx iltiq ko, ismrihx gun2 kyqy[ ‘sUrq suMdr rwjsuq, siB ko suK dyqy ]30] rwjw rwnI pRjw ko, sicvn3 smudwXw[ siBihin ko iek awsrw, so pRBu nihx BwXw[’ aiq klyS juq hyr kir, Aur dXw AupweI[ ar sÍwrQ4 ihq awpny, swvN min aweI ]31] inRp iFg qy iek sicv ko, inj inkit hkwrw[ huie iekMq iqs ko khÎo, ‘bf kihr guZwrw5[ qAU gurin kI ikRpw qy, mYx iesy ijvwvox[ iszK hoiex myry skl, iszKI ibdqwvox ]32] pRQmy rwjw isK bnih, pun sicv ru sYnw[ bhur pRjw pwhul ipvY, khu inRp sxo bYnw[’ suniq sicv hrKiq aiDk, iFg gw mihpwlw[ khI bwq smJwie siB, ‘iek sMq ibswlw ]33] SRI nwnk ky pMQ ko, boliq ieim bwnI[ -miq myry mihx inRpq huie, jy lyvih mwnI[ qO mYx inRp suq pRwN juiq, qqkwl ijvwvOx[ pICy mm iszK hoihx siB, iszKI pRgtwvOx-’ ]34] suin mihpwlk kwn mihx, jnu aMimRq fwrw[ khÎo ‘srb hI iszK hÍYx, gurdyv hmwrw[ kuvr6 ijvwvhu awin kir, awiesu ijm BwKy[ hm iqs ky anuswr iniq, syvw aiBlwKy ]35] awnhu iblm ibhIn iqh, pRwnin ko dwqw[ nWih q siB hI hm mrihx, sMig apny qwqw[’ dOir sicv sMg ly gXo, inRp swQ imlwXo[ krI crn pr bMdnw, snmwn ibTwXo ]36]

1ivrlwp kr irhw hY[ 2(mry hoey dy) guN Xwd krdy hn[ 3vZIrW L[ 4awpNy kMm L (soc krky)[ 5kihr hoXw hY[ 6kMvr[



304

‘pRwn shq suq ko krhu, hm siB anuswry[ ins bwsur syvw lgihx, hm dws qumwry[’ swvN ml ny khÎo qib, ‘ly imRqk su awvo[ BIr htwvo skl hI, kir SWiq ibTwvo ]37] vwihgurU ismrn krhu, nihx rodn kIjY[ siqgur pr ibSvwS Dir, Aur siB hrKIjY[’ inRp suq imRqk AuTwie kir, awnÎo qqkwlw[ swvN ky awgy DrÎo*, ibsmwie ibswlw ]38] bsqR AuGwrÎo bdn qy+, jl bhur mMgwXo[ iqs rumwl kI KUMt1 iek, DoeI kr lwXo2[

so jl jib muK mihx prÎo, ‘siqnwm’ bKwnw[ sIs Cuhwie rumwl ko, awey iqs pRwnw ]39[

jQw sMjIvin3 jl GsI, lCmn muK fwrI[ qQw kuvr jIviq AuTÎo, cK plk AuGwrI4[ rwjw imlÎo pswir Buj, rwnI muK cUMmw[ TWFo qqiCn so BXo, qij kir ql BUmw5 ]40]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘swvN ml rwj puzqR ijvwiebo’ pRsMg brnnû nwm eyk iqRMsqI aMsU ]31]

*pw:-krÎo[ +pw:-bdn AuGwrÎo bsqr qy[ 1kMnIx[ 2hQ nwl DoqI[ 3iek mMnI hoeI bUtI ijs nwl murdy jIAu pYxdy hn[ lCmN mUriCq L eysy bUtI nwl ijvwieaw iliKaw hY[ iek ivzdÎw dw bI nwm hY jo murdy ijvwln vwlI mMndy hn, SukR jI moey dYxqW L iesy nwl ijvw lYxdy ilKy hn[ vYdk ivc iek dvweI dw bI nwm hY[ 4nyqr dI plk KolI[ 5ipRQvI dw Ql Cfky (muMfw) AuT KVoqw[



305

32. [rwjy ny iszK hoNw, lÜkVW ByjnIaW, swvN mzl dw mn dw mwn hrnw]

31<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>33 sÍYXw CMd: BXo anûd iblûd siBin kY

mMgl gwvihx aink pRkwr[ bf Auqswh krÎo mihpwlk dInin dInis drb Audwr*[ lGu duMdiB1 gn sMg nPIrn2, bwjin lwgy durg su dÍwr3[ Bwv klwviq4 kriq rwg Duin, bjihx imRdMg5, rbwb, sqwr ]1] mhW amMgl6 ipRQm huqo jihx qihx qb mMgl rcihx ibswl[ rwjw rwnI sicv shq siB swvN ml awgy qqkwl[ hwQin joir akorn arpihx gr pihrweI PUlin mwl[ cmru Furwvihx sujs bDwvihx sIs invwvihx Dir pd Bwl7 ]2] isvkw8 pr cFwie qihx lÎwey suMdr mMdr aMdr Qwn[ swdr fyry ko krvwXo Kwn pwn siB dInis awn[ bhuq mol ko plxG fswiehu awie siBin ny bMdn Twin[

*pw:-apwr[ 1Coty DOxsy[ 2bMsrI[ 3ikly dy dr azgy[ 4Bzt qy klOq[ 5Fol[ 6Sok[ 7mzQw pYrW qy Drky[ 8pwlkI[



306

ZrIdwr guMPy1 ijs ltkiq AUpr ruicr cMdoaw qwin ]3] iezqÎwidk susRÁKw2 kInis mihmw ipK sgry ibsmwie[ -gur smrzQ mhW siB rIiqn inRp suq imRqu ko dIin ijvwie-[

ikiqk idvs mihx inRp isK hoXhu pun siB iszKI ky mg awie[ vwihgurU ismrihx suK pwvihx icq iezCw kih dyiq pujwie ]4]

pun swvN ml inRp sMg BwKÎo ‘hmry sdn ibpwsw qIr[ cwh dwr dIrG kI iqh TW3 iek TW krhu ibswl SqIr[ byVy bMDhu kwSt gn ky idRV kir bIc fwrIey nIr[ qrn hwr4 nr sMg isDwvihx sny sny qir pwiex ibhIr5 ]5] goieMdvwl ngr qt AUpr qhW jwie sgro inkswiex[’ ieim suin BUp hrIpur ky qib bhu nr dIny kwr lgwie[ kwSt ko btor bhuqyrw KwqI qy qCwie6 icrvwie[ dIrG lY+ lkrI kir sMcY

1PuzmN[ 2syvw [sMsw: SuSRÁKw][ 3bhuq lkVIaW dI loV hY EQy[ 4qwrU[ 5qr ky vhIr pwAuN Bwv cldy jwN[ 6kwT L bhuqw iekzTw krvwky qrKwN qox qzCvw ky[ +pw:-lGu[



307

aink BWiq suMdr Girvwie1 ]6] byVy bMiD ibpwsw ky ibc nr kir sMg su idey clwie[ goieMdvwl ibswl kwT gn qihx qy qUrn phuxcI awie[ vihr inkwsI siqgur hyrI, Kry awp huie deI bxfwie2[ ijiqk chiq nr deI iqiqk iqn ly siB gey awpnI Qwiex ]7] inj kutMb ky mwnv jyeI, ibzpR ibRMd, ko bWt su dIin[ bweI jwq ju KzqRI kul kI3 goieMdvwl bws iqn lIn[ srb jwiq isK sdn kry qihx iqn kwSt ly inj Gr kIin[ bsn hwr pun apr ij mwnv bWCiq dInis gurU pRbIn ]8] SRI gur amrdws huie TWFy, Dwmin kI avnI avlok4[ jQw jog bWtI siBihin ko, ly kir muidiq5 Bey siB lok[ awp awpny rcy sdn SuB jo guru deIsu lInI rok6[ bfy Bwg ijin Bwl huqy qib bsy ngr mihx sdw aSok ]9] suMdr silqw qIr ibpwsw7

1GVvwky, Bwv CqIrIaW krwky[ 2vMf idzqI[ 3KzqRIaW dIaW jwqW (ivcox) bweI jwqW (dy purS)[ 4GrW dI iZmIx dyKky[ 5pRsMn[ 6Bwv QW mzl leI[ 7ibawsw[



308

nIr ibml gMgw sm jWih1[ pwp ibnwSn pwvn so bhu jl ko aMg sprSY vwih2[ qwqkwl Pl siqgur drSn ijihx jogI DÎwvihx Aur mWih3[ byd smwn igrw gur suinby smJin sugm agm iqm nWih4 ]10] dyg hoie sgry idn gur kI srb jwiq Bojn ko Kwiex[ jo nihx KWihx, n drSn pwvihx iehI nym siqgur Tihrwie[ bcih ahwr ju lûgr mWhI so siB gAUain dyihx Kulwiex[ psU aGwie SyÞ pun rih jo5 srb ibpwsw mihx dyx Gwie ]11] ins mihx SyÞ rihn nihx pwvY aMn drb jyiqk cil awie[ siB ko dyihx anûdiq lyvYx6, dyg ibKY iqRpqihx qihx Kwie[ qwqkwl puir bsÎo ruicr so sRI siqgur jihx awp bswie7[ jo Dir awie kwmnw mn mihx drSn prsiq so nr pwie ]12]

Auq swvn kI kQw kuCk hY, SRoqw! sunhu sujsu gur kyir[

1ijsdw[ 2Aus L CUihaW[ 3Bwv gMgw dy Snwn dw Pl mukqI smJdy hn, eyQy ieSnwn kridaW qqkwl Pl imldw hY ijs srUp L jogI DÎwn lw lw DÎwAuxdy hn jo gurU amr dyv dy rUp ivc prqzK idzs pYxdw hY[ 4iqs vyd vWùU kTn nhIx (bwNI)[ 5(jy) psUaW L rjwky kuC bc rhy[ 6sB L dy dyxdy hn, (lYN vwly) anûd ho ky lYxdy hn[ 7vsdy hn (a) ijs L vswieaw hY[



309

swdr bws hrI pur kInis, mnqw* ijs kI hoiq bfyr[ jb rwjw iqh crn pKwry aprn kI ignqI kÎw hyir[ bMdn krihx ibRMd nr imil imil kr jorihx kir BwAu Gnyr1 ]13] Drihx kwmnw jwcihx2 awin3 ju iqs rumwl qy pUr krMiq[ suq ibq kI, kY qn arog kI iezqÎwidk pRwpiq hrKMiq[ pwien4 pws Aupwien5 arpiq srb dyS nr jsu AucrMiq[ iszKI ibQrI swvn ml kI aZmq hyriq Aur ibsmMiq ]14] rwjw rwnI qRws kriq bhu syvihx inq huie kir anuswr[ bhuq mol ky bsqR mMgwvYx kirvwvYx poSS siB cwru[ Bojn mihx amyZ kir6 myvy SuB SÍwdin ko dyiq ahwr[ TWFy rhYx dws ihq syvw hukm dyihx so krihx suDwir7 ]15] as pd AUco jbih phUco icq mihx icqviq Bw ieis Bwie[ -kwrj suDr gXo siB gur ko

*pw:-mMnq[ 1bhuqw pRym krky[ 2mMgN[ 3awky[ 4crn[ 5Bytw[ 6imlw krky[ 7cMgI qrHW Dwrn krdy hn[ (a) suDwr ky, Bwv cMgI qrHW krdy hn[



310

phuxcwey kwSt smudwie[ puir ky Gr siB Ausr prihxgy bhuro kuC bwkI bc jwie[ goieMdvwl Auicq hY cilbo drsihx siqgur pMkj pwie1 ]16] qAU eyk icMqw qihx jYby ies rumwl qy aZmq vwn2[ iFg phuMcy gurU lyvihxgy iehu, kwrj BXo pUr, Aur jwin[ SkiqhIn huie hOx iqs iCn mihx bhur n kirhY ko mm mwn[ bifaweI gur kI qib ibdqih mYx bn jwvOx apr smwn3 ]17] iehW rhy hI bny+ bwrqw pUjihx lok ibloik mhwn[ syvihx srb inRpq qy awidk arpihx aink Aupwien awin4[ goieMdvwl gey kXw pRwpiq bnÎo rhox gur ies hI Qwn[ chox su aZmq qy siB pwvOx kIriq ibdqih bhuq jhwn- ]18] iem idRVH icq mihx kir qihx TihrÎo -nihx jwvOx ab goieMdvwl-[ ikiqk mws bsqy qihx bIqy aMqrXwmI gurU ibswl[ jwnÎo icq ibkwr juiq5 iqs ko pTÎo hukm nwmw iqis kwl[

1crn kvl[ 2qWbI EQy jwN ivc iek icMqw hY ik ies rumwl krky hI mYx krwmwqI hW[ 3hornW ijhw[ +pw:-iehW rhy nhIx bny = Bwv rumwl ibnW ieQy irhW[ 4ilawky[ 5ivkwrW vwlw (ho igaw hY)[



311

piT kir kuC ivlwAu1 iliK ByjÎo ‘awvn dyiq nhIx mihpwl ]19]

kyiqk idn mihx drSn kirhOx’ SRI siqgur suin jwn vlwAu[ -aZmq jukiq rumwl su qqiCn goieMdvwl- chÎo -cil awAu2-[

icqvn qy qUrn hI awXhu CUCo swvn qhW rhwAu[ jwin gurU giq bhuq ibsUriq -mYx kukrm hI ilXo kmwAu3- ]20] idn duie cqur ibsUrq bIqy pun mn mihx smJÎo ies Bwie[ -rwjw rwnI sicv pRjw juq mYx ab clhux prhux gur pwie[ BUl krOx bKSwvn sgrI ahYx ibswl4 n kuC mn lÎwiex[ siB sMgq juiq SrnI pirhOx ibnqI kirhOx iQr agvwie ]21] bifain kI irs agnI smsr ibnY nIr5 qy hoviq SWiq[ avr Aupwv nhIx kuC bin hY, krihx ij bl Cl iGRq pr jwiq6-[ ieh miq idRVH kir khÎo inRpiq ko ‘hmry bfy qhW avdwiq7[ ikRpw pwie iqn kI mYx awXhu bsÎo bhuq siB ko suKdwiq ]22]

1(swvN ny hu: nwmw) pVHky kuC bhwnw[ 2awvy[ 3Bwv awigaw BMg kIqI hY[ 4ivSwl (icq vwly) hn, Bwv ijQy sdw bKSS vzsdI hY[ 5bynqI rUp pwNI nwl[ 6azg AuØzqy iGAu mwno pY jWdw hY[ 7pRgt[



312

aib drSn ihq mYx cil jY hOx qum BI cil kir prshu pwie[ aiq punIq hY myl iqnhux ko lok pRlok Blo huie jwie[ AuØzqm aiDk akorn ko ilhu gur pRsMnqw qy suK pwie[ siB rNvws1 sicv aru sYnw pRjw lok sMgY smudwie’ ]23] inRp kr jory mwn bwrqw BÎo qÎwr siBhI sMg lIin[ swvN ml ihq isvkw dInis gj bwjI ric swj nvIn[ bhu fory*2 mihKI3 qy awidk ciF cwlI Aur awnxd kIin[ BXo Aumwh siBin ky mn mihx -drSn dyKihx gurU pRbIn- ]24] sny sny siB mwrg AulxGy goieMdvwl purI ko awie[ ndI ibpwsw ky qt Auqry inRp mihKI sYnw smudwie[ DIr idlwsw dy kir qib hI swvNmzl purI pRivSwie[ imlÎo mylIain isK siB sMgiq kuSl pRSn kir4 Aur hrKwie ]25] pun siqgur ky drSn kwrn kuCk lwj juiq gmnÎo pws[

pg pMkj pr isr ko Dir kir kIn bMdnw BwAu pRkwS[

1rwNIaW[ *pw:-fyry = qMbU[ 2foly[ 3ptrwNI[ [sMs: mihÞI][ 4suKsWd puzCky[



313

‘mYx rwvir ko isK ar suq sm syvk sdw eyk Aur aws[

lGu ibgwr dy1, bfy suDwrihx, iCmw krihx apno liK qwsu2 ]26] iszKÎw dyiq dulwriq suq ko avgun mn mihx Drihx n koie[ Aupjih lwj bfn ky hIary isK syvk suiq* Kot3 ij hoie[ bKSihx Kqw4 ibrd inj jwnihx, qum aMqrXwmI siB joie[ khOx khW qum jwnhu sgrI’ ieim kih jor rhÎo kr doie ]27] sRI siqgur muskwny ipiK kY ikRpw isMDu kir ikRpw bKwn[ ‘isK, syvk, suq ahYx ij myry iqn ko chOx krn kzlÎwn[ quv mn mihx hMkwr bÎwiD5 BI iqs hirby ihq ieim ikRq Twin6[

ilXo rumwl, n kir icq icMqw, aib BI quJ dYhox bhu dwn ]28]

dyS hrI pur shq inRpiq juq iehu sMgiq sgrI quJ dIn[ icrMkwl suK Boghu bin gur+ myrI dwq n hovih hIn[

1Coty ivgwV idMdy hn[ 2Aus L awpNw jwNky[ *pw:-juiq[ 3Kot vwlw[ 4Buzl[ 5rog[ 6(Aus rog dy) nwS krn vwsqy aYAux kIqw hY[ +dyKo rwjy iSvnwB L mMjI dyN dy pRsMg ivKy-mMjI-pd dw arQ SRI gur nwnk pRkwS pUrbwrD aDÎwX 49 aMk 13[ punw:-SRI gur nwnk pRkwS AuqrwrÄD, aDÎwX 9, aMk 56, pd-gur-dI hyTlI tUk[



314

rho kuSl sox siB kuC pwvhu pun pRlok mYx inj iFg kIn[

inRBY iPrhu siB BUq pRyq jy fwkn1 awid su qoih aDIn ]29] gupq rhiq jy Skiq jukiq bf mm bKiSS qy quJ iFg awiex[

icq mihx chhu krwvhu iqn qy nihx awgÎw ko skihx imtwie[ ins idn syvihx sgry qo khu mm syvw qy++ iehu Pl pwie[ bin gur, crn pujwvhu siB qy apr n SMkw kuC mn lÎwie ]30] mm rumwl qy isDW sgrI BXo qoih mn iqn mihx lIn2[ pwie BXo hMkwr iqnhu qy Bgiq pMQ qy hoXhu hIn[ giq pRlok ibgry hY3 iqn qy XW qy mYx siB lInis CIn[ rzCÎw krI skl ibiD qy quv aib ismrhu siqnwm, pRbIn*’ ]31]

dohrw: ies ibiD apno jwin kY, suK dInis duie lok[

1fYNW[ ++pw:-ko[ 2qyrw mn (AunHW iszDIaW ivc) hI mgn ho igaw[ 3(qyrI) pRlok dI gqI ivgV jwNI sI[ *swvN ml ny smiJaw ik siqgur dy vr nwl jo awqmk SkqIaW pRwpq hoeIaW hn ieh sMswrk pdwrQW vWùU pws rKNIaW qy vrqNIaW hI prmwrQ hY[ Pl hoieaw hMkwr qy bymuKqweI[ siqgurU ny imhr krky Aus L szKNW krky md dUr kIqw, jd smJ aweI qW iPr dzisaw ik qUM BgqI mwrg qox piqq ho igaw sYx[ BgqI mwrg hY vwihgurU L ipawr krnw, awpNI kilawn dy Xqn ivc rihNw, jIvn mukqI pRwpq hoey qW nwm dwn dy ky jgq qwrnw[ ieh smJ dwn krky siqnwm ivc lw ky Pyr ikhw ik awqm siqaw pRwpq rhygI[ huN swvN ml nwmI qy Bgq purK ho igaw hY[ isDIaW L hAux dI syvw ivc nhIx vrqygw, pr sweIx dI rZw dy ieSwry ivc sweIx dy kMmW ivc vrqygw[



315

DMn DMn SRI gur amr, ismrhu krYx aSok ]32]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘swvN ml SRI gur sMg imln’ pRsMg brnnû nwm doie iqRMsqI aMsU ]32]



316

33. [rwjy ny ivdw hoky hrI pur jwNw qy szcn szc dw pRsMg] 32<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>34

dohrw: jug lokin suK dwiq lih, swvN ml hrKwie[ mihmw jwnI gurU kI, -apr n ko aiDkwie ]1]

sÍYXw CMd: jQw jog SRI siqgur kInis mm mn ko nwsÎo hMkwr[

sMgiq deI gupiq1 bis hoey kwrj sgry dey suDwir-[ muidq hoie kir ibnY bKwnI ‘awXo BUp shq prvwr[ sYnw pRjw sicv sMg sgry mihKI2 awidk aOr ij dwr3 ]2] awgÎw rwvr kI aib hovih drSn krihx smIpI awin[ aiBlwKw iqn pUrn pRwpiq4 krihx iblocn sPl mhwn[ hoihx punIq, pwp siB nwsihx, pwvihx puMn bMdnw Twin[ SrDw Dir Duir qy ieh gmnÎo qum aMqrjwmI siB jwin’ ]3] SRI gur amrdws kir krunw khÎo ‘dyg qy Bojn Kwie[ nr sMgI siB hI sMg awnY iesqRI rUp n awvin pwie[’ ivSyS tUk pun swvN ardws bKwnI ‘mhWrwj! sunIaih suKdwie[ icq awsw Dir aiDk pRym kir kih inRp sox aweI smudwie ]4] krhu awp aiBlwKw pUrn

1gupq rUhW, gupq SkqIaW[ 2ptrwNI[ 3iesqRIaW[ 4sMpUrn kwmnW pRwpq (hoN)[



317

chiq dUr qy phuxcI awie[ huie inrws ibn drSn gmnihx1 bhuq ibsUrihxgI2 duK pwie[ dXw krn ko ibrd sMBwrhu awiesu dyhu skl drswiex3[ DrYx BwvnI4 skl BwmnI5 gur jI! pTvhu+ iqnY bulwie’ ]5] qib siqgur awiesu ieim kInis ‘ijiqk Bwrjw inRp kI hoiex[

dwsI awid apr jy dwrw rMgdwr aMbr ly joie[ siB sox krhu sÍyq kir poiSS6 muK ko nhIx Cupwvih koie[

drSin kir kir sgrI gmnihx ies pRkwr kI bin kY soie ]6] dyg ahwr acihx, nihx SMkihx drSihx, nihx lwjihx mn mWih[ ieim drSin ko krihx awn kir jy iqn ky icq mihx aiq cwih[’ swvn suin kir qihx qy gmnÎo gur awiesu ko kih iqh pwih[ ‘mYx kih bhu ibiD as TihrweI7 dyin drs iqX mwnihx nWih8 ]7] iesqRI nihx hZUr mihx phuMcihx9

1jwvNgIaW[ 2JUrngIaW[ 3szBy drSn kr lYN[ 4SrDw[ 5iesqRIaW[ +pw:-pThu[ 6icztI pihrky poSwk[ 7gurU jI L kihky ieh gzl mukrr kIqI hYC-[ 8(gurU jI) iesqRIaW L drSn dyNw mMndy nhIx sn[ 9iesqRIaW (gurU ky hZUr) nhIx phuMcdIaW[



318

brjI rhihx vihr ky Qwn[ nmo kriq ibn dyKin qy siB, qum ko1 ies ibiD kIin bKwn[ -syq bsqR pihrwvhu siB ko pun pwvihx drSn ieq awin-[’ suin mihpwlk mwnI iqs ibiD mudiq BXo mn ibKY mhWn ]8] siBin dyg qy Bojn KwXo bhur gXo sMg ly rNvwsu2[ bsqR supyd siBin qn Dwry bdn aCwdÎo nihx iks bwsu3[ siqgur Kry rhiq gih kIlk4 bIc cubwry AUc avwsu[ huqI drIcI5 inkt iqsI khu drSn krihx ijnhux khu pÎws ]9] iqs ky qry Kry huie kir kY avlokiq gur rUp sujwn[ drSn kir kir gmniq awgy apr awie hyrihx iqs Qwn[ dyS bdySin kI bif sMgiq iesI rIiq drsiq hY awin6[ aMgIkwr akor krihx nihx eyk idvs ko lyx ihqu Kwin ]10] ieh imrjwd krI SRI guru jI, inkt iszK ies ibiD ko jwin7[ soeI krihx apr nihx brqihx

1(pr) quswL[ 2rwNIaW L[ 3mUMh Fikaw nw iksy kpVy nwl[ 4ikzlI[ 5bwrI fPwC, drIcwæ[ 6awky[ 7nyVy rihN vwly isK ies L jwNdy hn[



319

mihpwlk awXhu iqs Qwn[ snmuK Kry hoie guru drsy hwQ joir bMdn ko Twin[ AuØzqm aiDk akorin ko qib arpn lwgÎo ibnY bKwin ]11] siB ibiD qib iszKn smJweI Pyr nmo kir kIn pXwn[ pun sicvn drsy sRI siqguru aru sYnw ky lok mhWn[ mihKI shq apr jy dwrw ibsd bsqR juiq bMdn Twin[ awviq jwiq pRNwm su kir kir sIs invwiex jor kir pwn ]12]

iek rwNI snmuK jib hoeI Jitq1 bsqR qy bdn iCpwie[ huqI nvIn lwj Aur CweI miq ibn2, gur bcn n ismrwie3[

iqs kI idiS avlokn kir kY siqgur boly sihj suBwie[ ‘ieh kmlI iks kwrn aweI jy hmro drSn nihx Bwie’ ]13] qqiCn suiD buiD nwS BeI iqs, bsqR Auqwriq dIey bgwie4[ Dwie acwnk geI vihr ko mwnv Gyr rhy smudwie[ inRpq ibRqWq sunÎo gur bc ko aiDk qRws kir Aur ibsmwie[ SrDw vDI amoG5 vwk as

1CyqI nwl[ 2mUrK ny[ 3Xwd nW kIqy[ 4suzt idzqy[ 5sPly[



320

ijm rGbr ky sr1 sPlwie ]14] rhÎo ikiqk idn, iniqpRiq drsih bMdn krih BwAu bhu Twin[ nhIx Bwrjw2 pRwpiq hoeI kry byg gmnI Auidawn3[ dyg krwviq rhÎo gurU kI sicvin shq kriq qihx KWin4[ frih avzgÎw qy kCu hoih n, mn qy nûmRI rhY mhwin ]15] ikiqk idvs bis ibdw BXo pun siqgur awiesu iqsu ko dIin[ ‘swvNmzl gurU hY qumro ies ko iniq mwnhu ihq kIin[ suq ijvwieby awid kwmnw pUrb pUrn krI pRbIn[ aiB BI bWCiq dyie siBin iqn* SrDw Drhu kSt gn CIn5 ]16] srb dyS qumry ko gur+ hY ihq kir syvhu ipRQm smwn[’ hwiQ jor inRp ny isr DwrI ‘iqn ky iniq anuswir mhwn[ mnhu pRwn siB ky suq aYso6 imRqk ijvwie idXo bf dwn[ ies qy nIko awn kOn hY ijs kir qumro drSn Twin’ ]17]

1qIr[ 2aOrq[ 3CyqI nwl jMgl L clI geI[ 4Bwv lûgr ivc rotI KWdw[ *pw:-inq[ 5swry kSt dUr hoNgy[ +dyKo iesy rws dy aMsU 32 aMk 29 dI hyTlI tUk[ 6sB L puzqR aYsI (cIZ hY) jo mwno pRwNW (dy quzl hY)[ (a) mwno swiraW dy pRwN (rUpI) aYho jhy puzqR L[



321

ieim kih inRp ko ibdw krÎo pRBu, gXo hrIpur apny dyS[ ismrn kriq rhÎo SRI siqgur swvN ml ko pUj ivSyS[ sicvn shq pRjw siB mwnihx AuØzqm dyiq akor1 hmyS[ goieMdvwl vsih kib awie2 su, kbhUM jwie smIp nryS ]18]

iek syvk inq lûgr ky ihq smDw3 bn qy Bwr su lÎwie[ pRIiq irdY siqgur pd pMkj apr n pRym kry ikis Qwiex[ ikRaw krm, ibvhwr acwrin, jukiq n koAU jwin skwie[ pTin suinn, bolin giq imilbo, dyn, lyn, kuC nhIx lKwie4 ]19] jwp mMqR kuC jp nihx jwnihx syvw krin ibKY ihq Twin[ ‘szcin szc’ bky5 iek muK qy, dUjI bwq Drih nihx kwn[ AUTiq bYTiq awviq jW qy bn mihx pur mihx siB hI Qwn[ ‘szcin sc’ bcn ieim Aucrih, mn rwKih siqgur ko DÎwn ]20]

isK sMgiq sgry hI suin kir ‘szcin szc’ nwm kihx qWih[ dXw krihx iqs pr ihq Dwrihx, hsihx bhuq siB Aur hrKwihx[

1Bytw[ 2Auh (swvN ml)[ 3lkVW dw Bwr[ 4Bwv, iszDw qy sUDw aiq dw sI[ 5boldw sI[



322

‘awvhu, szcin szc!’ pukwrihx bhur srwhihx syv idKwihx1[ eIxDn awnihx2 awiesu mwnih, jo isK khihx su Pyrih nWih ]21] ieim sMgq kI KuSI hoiq iniq siqgur BI Aur hoihx ikRpwl[ ijs pr iszKÎ pRsMn rhihx bhu iqs pr gurU pRsMn ibswl[ gur pRsId huie3’ ijs pr jwnhux iqs pr qIn lokpiq dÎwl4[ pRBU pRsMn hoiex jib ijs pr krunw krihx crwcr jwl ]22] kMbr eyk Drih5* qn Cwdn ‘BUry vwro6’ krihx Aucwr[ syvih sdw dyß kI syvw, lÎwvin smDw7 awid ij kwr[ so bn ibKY inqwpRiq gmniq iek idn gXo bMiDby Bwr8[ so inRp kI dwrw9 ies ipiK kir aweI dOr mhW ibkrwr10 ]23] isr pr bwr iKMfy chux idS mihx ngn aMg sgro ijs kyir[ BYdwXk bn mihx iniq ibcrih

1dyKky[ 2bwlk ilawvy[ 3pRsMn hoN[ 4iqMnW lokW dy mwlk (pRBU jI) idawl huMdy hn[ 5kMblI Dwrdw hY (szc inszc)[ *pw:-krih[ 6BUrI vwlw[ 7bwlN[ 8(bwlN dw) Bwr bMnHN L[ 9Bwv hrI pur vwly rwjw dI (pwßl) iesqRI[ 10iBawnk[



323

szcin szc1 ghÎo iqn2 hyir[ gr lptI muK dMqin kwtiq kry nKn ky Gwv Gnyir[ CUt chÎo, bl krÎo awpno, qAU n CofÎo qRws bfyir3 ]24] Gwiel BXo, ruiDr bhu SRvÎo4 krih jqn CUtn iqis pws[ nIiT nIiT5 iqs dUr krÎo jib apno jor ibswl pRkwS[ bif lkrI kr mihx qib DwrI iek duie hqI6 pwie bf qRws[ qib qij kir kwnn idS gmnI mihd bwvrI suiD buiD nwS ]25] eIxDn kuCk skylÎo7 qRwsiq, qUrin bMiD htÎo puir Eir[ awgy cliq ipKiq bhu pwCy qRws BrÎo Aur dyKy Goir[ goieMdvwl phUxcÎo awie su ruDir SRviq aru lkrI Qoir[ avlokiq siB lokin bUJÎo ‘khW BXo quJ ko iks Tor?’ ]26] SRI siqgur inj inkt hkwrÎo pUCiq Bey ‘khW ieh kIn? ikn qn Gwv kry quJ mwrÎo ruDir SRwvqy, Aur BY BIin8[

1szc inszc L[ 2Es ny[ 3bhuq frwvy[ 4isMimaW[ 5msW msW[ 6mwrIaW[ 7kzTw kIqw[ 8Bwv idl BY nwl Br irhw hY[



324

kON lrÎo ikn ibGn pswrÎo, aru lkrI QorI bn lIn? bwhr iblm lgI quJ dIrG inj ibRqWq khu, ly siB cIn’ ]27] awgY siqgur hwQ joir kir AucrÎo ‘bn mihx eyk blwie[ bwr iKMfy isr, ngn aMg qy moih iblokiq qUrin awie[ gr lptI nK dMq hqy bhu, nIiT nIiT mYx awp Cutwie[ iqs idS myro bnih n jwno, pkrih Dwie, pRwn ibnswie ]28] smDw lyin deI nihx iqs ny dyKiq qRws irdY Aupjwie[ prwrbD qy CUtn hoXhu nWih q mwir dyiq iqsu Qwie[ rhÎo pukwr n mwnv nyry awin Cutwvih jo bil lwie[ apr idSw eIxDn ihq lYby mYx gmnhuxgo, Bwie is Bwie1’ ]29] suin kir SRI gur amr dws kih ‘mq BY krhu su nhIx blwie[ BUp hrIpur iqs kI dwrw BeI bwvrI suiD nihx kwie[ jwhu Bor ilhu kOxs2 hmwrI jib awvih qyrI idS Dwie[ hqhu sIs mihx hoie su rwjI apny sMg qWih lY awie’ ]30] suin siB sMgiq ibsmX hÍY kir szcin szc swQ bc gwie[

1suzqy suBw (a) aj ju myry nwl ies qrHW vrqI hY, (e) (aj myry nwl) jo hoeI so hoeI[ 2KVwAux[



325

‘nihx ab frhu jwhu iqs kI idS’ inis ibqwie kir gw iqsu Qwiex1[ dyiK dUr qy kUk pukwriq, BY dwXk jo idKI n jwie[ AUcI BujYx Aulwriq dOrI qqiCn inkit geI iqs awie ]31] kr mwrn ko jbhUM* AuCrI+ kOxs hqI iqsu sIs mJwru[ gur pnhI2 CUvq++ suiD hoeI bYiT geI qn BeI sxBwru[ ngn aMg jwny inj skucI aiq lÜjw ko icq mihx Dwir[ ismrn krI bwrqw soAU, -kmlI, SRI gur kIin Aucwir- ]32] ‘hy gurisK! muih bsqR dyih kuC qn Cwdn mYx krOx suDwir[ SRI gur inkt jwie bKSwvOx inj aprwD n awgÎw Dwir3[ mhW kSt muih pRwpiq hoXhu aib hoeI qn kI sMBwir[ drSn krihx doS gn nwsihx, ly cil qUM ab purI mJwir’ ]33]

suin kMbil apunI iqin dInis4, FWpÎo qn, apny sMg lÎwie[

jug5 bif Bwg Kry qib awgy,

1igaw Esy Qwvyx[ *pw:-jb hI[ +pw:-AushI[ 2juzqI aQvw KVwAux[ ++pw:-CUtq[ 3awpNw aprwD, jo mYx gurU jI dw hukm nhIx mMinaW sI[ 4szcnszc ny idzqI awpNI kMblI[ 5dovyx (Bwv szcn szc qy rwNI)[



326

siqgur ipiK iqn bhu ibgswie[ ikRpw krI pun khÎo ‘sunhu qum piq iesqRI bin rhu iek Qwie[ qyrI Gwil prI aib Qwiex su myro DÎwn krhu Gr jwie ]34] duiqX kOxs BI ilhu hm pg kI bÎwiD AupwiD ij iks ky hoie[ ies ky Cuviq ibns siB jwvihx iqs qn ky duK rhY n koie[ bcn Purih quv br ju sRwp siB, inj gRih bshu icMq icq Koie[ gurmuK pMQ pRkwShu ijq ikq’ aZmq shq BXo qib soie ]35]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘szcnszc’ pRsMg brnnû nwm qIniqRMsqI aMsU ]33] ivSyS tUk: kvI jI ny iesy rws dy aMsU 42 qy 63 ivc do hor iesqRIaW dw

siqgurU jI dy hZUr awAuN dw iZkr krdy hoey iliKaw hY ik iehnW dy puzqr clwNw kr gey sI, ijnHW L ilaw ky iehnW SRI gurU amrdws jI dy crnW ivc rKky jIAuxdw krn dI Xwcnw kIqI qy siqgurU jI ny EhnW L ijvw idzqw[ iesy qrHW rws 2 dy aMsU 9 ivc bwAulI swihb dw kV qoVn vwlw BweI mwNk jd iek dm pwNI inkl awAuN dy kwrn bwAulI ivc hI smw igaw qd EhdI mwqw rudn krdI siqgurU jI dy pws aweI[ awp ny mwNk jI L nvW jnm idzqw[ iPr iesy rws dy 55 aMsU ivc piqbRqw mweI qy dIvwn ivc Ehdw ivrqWq suNnw qy 60 aMsU ivc mQo murwrI dw ivsQwr nwl pRsMg dyky kvI jI dzsdy hn ik ies suBwg joVI L siqgurU jI ny iszKI dw pRcwrk nIXq kIqw, ienHW qox pRgt hY ik SRI gurU jI dy dIvwnW ivc iesqRIaW L jwN dI rok nhIx sI, nw kyvl ieh ik iesqRIaW dIvwnW ivc jw ky Sbd kIrqn dy AupdyS suNky awpNw jnm sPl krdIaW, sgox Eh isKI dy pRcwrk dI hYsIaq ivc BI kMm krdIaW sn[ ieQy kvI jI ny jo iesqRIaW dy jwN dI rok dw iZkr kIqw hY, ies dw Bwv jwpdw ieh hY ik iesqRIaW leI BVkIly ilbwsW ivc jW GuMf kzF ky jW burky awidk pridaW ivc jwN dI mnwhI sI[



327

sihj suBw swdy ilbws ivc mn nIvyx nwl BgqI Bwv ivc jwN dI rok hoeI nhIx jwpdI[



328

34. [dwqU jI ny SRI gurU amr dws jI dy lq mwrnI] 33<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>35

dohrw: ies pRkwr sRI siqgurU, bKiSS kIin ibswl[ myru krÎo rMck huqo1, sPl BeI iqs Gwl ]1]

cOpeI: ikRpw idRSit SRI siqgur dyiK[ krÎo bUMd qy jliD ibSyiÞ[ ijn ky sm n grIb invwjU[ awip fubiq so kry jhwjU2 ]2] ibdw krÎo iesqRI so dIin3[ BXo pRmuidq kSt mn CIn[ bwrbwr gur pd aribMd[ krI bMdnw lih suK ibRMdu ]3] AUcy pd ko pRwpq BXo[ apny igRh ko mg pun ilXo[ inj sQwn mihx kIin pRkwS[ bhuq nrin kI pUriq aws ]4] sMkt shq jwie iFg joAU[ kOs Cuviq ibn ruj ky soAU4[ lok hZwrin hI cil awvYx[ khYx sRwp br sy sPlwvYx ]5] mihmw mhW dyS iqs BeI[ pUjihx prm Bwvnw leI[ aink lok iqn ikey inhwl[ kSt imtwie anûd ibswl ]6]

syKO puir* pRiszD hY aib lO[ kOxs smIp ahY iqn qib lO[

1Bwv jo kuC bI nhIx sI Aus L prbq vrgw AuØzcw kr idzqw[ 2jo awp fuzb rhy sn AuhnW L (hornW L bcwAuN vwly) jhwj bNw idzqw[ 3idzqI[ 4arog (ho jWdw) Eh[ *PIroZpur dy iZly ivc dzsIdw hY[



329

CUviq rog anyk ibnwsYx[ mhW mhwqm jgq pRkwSY ]7]

ijs ijs pr gur ikRpw krI[ Bey inhwl aibzdÎw hrI[ duihx lokn kI lih bifaweI[ qry, su lIin sMg smudweI ]8] qp, jp, jog, jzgÎ bRiq dwnU[ gur syvw ky hÍY n smwnU[ ijn ky bfy Bwg jg jwgy[ so siqgur kI syvw lwgy ]9] ies pRkwr gur ko jsu PYlw[ suin suin awiex drs ihq gYlw[ lok anyk kwmnw DwrYx[ siB pwviq jib rUp inhwrYx ]10] gRwm purin ky lok Gnyry[ awviq drsihx Bwg bfyry[ lgih idvwn mhWn hmySu[ sMgiq iniqpRiq awie ivSySu ]11] AuØzqm ibRMd Aupwien lÎwvYx[ aMgIkwr n hoie, htwvYx1[ jyiqk dyg ibKY lig jwie[ gRihn krihx, so nr gn Kwiex ]12] lûgr clih aqot ibswlw[ hovn lgih pRwiq hI kwlw[ jbih dÎos awvih mzDÎwn2[ qib siqgur phuxcihx ihq Kwn ]13] acihx Egrw hoie alUnw3[ so BI qnk4, Audr5 rihAUnw[

1moV dyxdy sn (gurU jI)[ 2dupihr[ 3lUN qox ibnW[ 4QoVw ijhw[ 5pyt[



330

sMgiq Kt rs Kwie ahwrw[ mDur qurS1 jy aink pRkwrw ]14] qib qy lûgr brqiq rhY[ awin acih Bojn jo chY[ nihx ikshUM htkwrn hoie[ dyS ibdySI lihx siB koie ]15] jihx kihx sujsu ibswl pRkwSw[ iszKÎn mn mihx hoiq hulwsw[ SRI aMgd ko suq suin kir kY[ jrihx nhIx, jwviq jr bir kY2 ]16] -hmry Gr kI iehu bifaweI[ hm kAu ikAux n hoih suKdweI-[ SRI aMgd bYkuMT pDwry[ krI qyrHvIx jbih ipCwry3 ]17]

buzFy Aur ibcwr kir nIkw[ dInis amr gurU khu tIkw[ dwqU ny inj bl ko Dwry[ ly siB qy bWDI dsqwry ]18]

bYTih inq gwdI pr soie[ pUjw krin awie nihx koie[ AupdySiq sMgiq ko rhÎo[ qAU n gur ies ko ikn khÎo ]19] awie nhIx ko mwQ invwvY[ imlih n, kuC akor arpwvY4[ XW qy irs kir duKih Gnyrw[ hoih eIrKw shq bfyrw ]20]

bnih gurU, pr bnÎo n jweI[ nihx sMgiq iks idS qy aweI[

1imzTw qy Kztw[ 2sV bl jWdy hn[ 3ipCy dzs awey hn ik lOikk rIq koeI nhIx hoeI[ 4nW (koeI) imldw hY nW Bytw arpdw hY[



331

huqy imzqR KzqRI ies kyry[ inkt bYiT kir qrk Gnyry1 ]21]

‘qum spUq bYTy rih CUCy[ awie nhIx, ko bwiq n pUCy[ ko isK awie n drs inhwrih[ Byt n arpih, nmo n Dwrih ]22] jIviq hI By imRqk smwnw[ ipq gwdI nihx leI mhWnw[ iksI Qwn ko KzqRI awXo[ mhW arUj2 qWih ny pwXo ]23] dySin ky nryS cil awvihx[ arip Aupwien sIs Jukwvihx[ iniq pRiq BIr su goieMdvwl[ awie sMgqW imlihx ibswl ]24] pUjihx pwien sujsu bKwnihx[ aiq AuØzqm vsqU khu awnihx[’ mwrYx bcn bwn Aur gwfy3[ suin dwqU DIrj inj Cwfy ]25] mihmw jzdÎip jwnih iqn kI[ qdip kusMg hqI ibRiq mn kI4[ dIpiq mqsr agin agwrI5[ duSt igrw mylI iGRq DwrI6 ]26] bÎwkul BXo shÎo nihx jweI[ aiq irs qy icq as AupjweI[ -amr gurU ko jwie sMGwrOx[ gurqw gwdI bhur sMBwrOx ]27]

1Bwv bolIaW mwrdy! 2pRqwp [aærbI, aærUj][ 3bcnW dy qIr mwrdy hn jo idl ivc KuB jWdy hn[ 4qW BI kusMgq ny mn dI ibRqI nwS kr idzqI[ 5eIrKw rUpI agn azgy hI mGdI sI[ 6duStW dI bwNI ny iGAu dI Dwr (Aus azg nwl) mylI Bwv pweI, (a) duSt mylIaW dy bwNI rUp iGAu L Dwrn krky[



332

ipq kI vsqu pUq hm mwilk[ apr iksU ky ikm huie qwilk1-[ ieim ibcwr kir kY pRsQwnw[ phuxcÎo SRI gur amr sQwnw ]28] lgÎo idvwn ibrwjihx bIc[ drsihx imlY AUc aru nIc[ ko tykiq hY mwQ agwrI[ ko ibnqI kr joir AucwrI ]29] ko bYTy ismrih siqnwmU[ gwiex rbwbI Duin aiBrwmU[ ko iek icq hÍY Sbd suniq hY[ ko mn ibKY ibcwr guniq hY2 ]30] jQw SMBu3 muin gn ky mWhI[ pwvn sBw SuBiq hY qWhI[ ipiK pRqwp nihx irdY shwrw[ BXo kRoD qy CoBiq4 Bwrw ]31] apr kCU qihx hoie n skeI[ phuxc inkt gur qn ko qkeI[

irs kir Aur mihx lwq pRhwrI[ ijim lCmI piq ky iBRgu mwrI5 ]32]

isMGwsn qy igr kir pry[ ibRzD srIr kMp khu kry[ bhur sMBwir AuTy qqkwlw[ gih dwqU ky crn ikRpwlw ]33]

kr kmln sox mrdn kry6[ 1sMbMD[ faærbI, qaæzlkæ hor iksy dy qazlk dI ikvyx hovy[ Bwv ‘iksy dw kI qaæzlk[’ 2ivcwr krdw hY[ 3iSv jI[ 4duKI[ 5ijvyx iBRgU ny ivSL L lÜq mwrI sI[ kQw-iSv dy puzqR iBRgU ny jo munI mMny jWdy hn ivSL dI CwqI ivc lÜq mwrI sI[ prsrwm iesy dI vMS qox hoieaw sI[ mhW Bwrq ivc ies dI AuqpqI rudR dy Xzg smyx agnI qox iek anoKI qrHW dzsI hY[ 6hQW kmlW dy nwl mlny kIqy[



333

ibnqI shq su bwk Aucry[ ‘iek qo syvw kriq rhÎo hOx[ duqIey bX qy1 ibRzD BXo hOx ]34]

XW qy aiDk srIr kTorw2[ qumro crn imRdul nihx Qorw3[ huXo hoiego kSt mhWnw[ iCmhu BXo aprwD ajwnw ]35] SRI gur ky suq ho bfBwgy[ mm ihq kir ieqno duK lwgy[ qum ko dyiK n azgR Krovw[ huqo mwn mm so qum Kovw ]36] qwVn Auicq jwin kir4 mwrÎo[ Blo krÎo inj dws inhwrÎo[ syvw apnI moih bqwvhu[ krOx su qqiCn, ros htwvhu’ ]37] suin dwqU kir kRoD AucwrÎo[ ‘iehu kYsy qYx iBMf5 pswrÎo[ gurqw gwdI hY hm pwhI[ qYx bWDI isr pwg su nWhI ]38] siB ny muJ ko pwg bMDweI[ qYx kYsy kir awp pujweI[ gurU BXo qUM awpy awp[ hmY dyiK lwgiq sMqwp ]39] iehu pKMf nihx moih suhwvY[ iek sMgiq awvih iek jwvY[ aiq sUDy Qy ipqw hmwry[ krI syv iqn kI Cl Dwry ]40] JUiT swic iqn qy kihvwey[

1Aumrw krky[ 2(myrw) srIr bhuqw sKq (ho igaw hY)[ 3Bwv bhuqy koml hn[ 4qwVnW dy jog jwNky (qusW)[ 5pKMf[



334

bn bYTÎo gur, grb bFwey[ ies Ql qy AuT kir cil jzÎY[ bhur n bYThu dMB kmzXY ]41] ipqw hmwry kih quJ qWeI[ ngrI goieMdvwl bsweI[ bYTÎo mwilk iqs ko hoie[ hm ko nihx jwnÎo ikq koie ]42] aib syvw kCu nhIx hmwrI[ AuiT gmnhu qUrnqw DwrI[’ suin kir sBw n bol skY hYx[ kriq FITqw bdn qkY hYx1 ]43] gur ko fr Dir bYiT rhY hYx[ Bly bury iks hUM n khy hYx[ ibsmq2 ipiK gur gOrvqweI3[ hOry4 purKn kI hirvweI5 ]44] qib lO pScm riv asqwXo[ sMDÎw BeI iqmr gn CwXo[ siB AuiT AuiT apny asQwnw[ miq ibsmiq huie kIn pXwnw ]45] SRI gur apny sovn Qwn[ jwie ibrwjy ikRpw inDwn[ dwqU rhÎo iqsI Ql mWih[ kuC syvk ijh sMgI awih ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘dwqU goieMdvwl jwin’ pRsMg brnnû nwm cqur iqRMsqI aMsU ]34]

1mUMh qkdy hn[ 2hYrwn hoey[ 3gMBIrqw[ 4hOly[ 5hlkwpn[



335

35. [sMgq dI FUMf, bwbw buzFw jI goieMdvwl] 34<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>36

dohrw: sRI gur amr ibcwirkY, -klih burI bhu- mwin[ ins awDI mihx inkis kir, vihr kIin pRsQwn ]1]

cOpeI: cly iekwkI kCU n lInw[ ibn pdqRwn1 pXwno kInw[ bwsr kI* ngrI qy Aury[ suMdr avnI qhW inhry ]2]

Dynupwl ko koST hyrw2[ iqs dr pr iliK kIin bsyrw[ ‘ies dr jo nr krih Aupwry3[ iqs ky gur nihx iszK hmwry4 ]3]

lok pRlok dOn hI KovY[ nhIx shwiek hm qib hovYx[’ icN dr ko iliK kY su pRvySy[ pdmwsn kir SRI gur bYsy ]4] Cpy qhW nihx jwnihx koAU[ inj srUp mihx iQiq ibRiq hoAU[ acl smwiD agwiD lgI hY[ bRhm srUp awnûd pgI hY5 ]5] pRwiq BeI gur nihx qihx6 pwey[ Kojiq hYx siB -khW isDwey?-[ ieq Auq dyiK rhy nihx pwXo[ suin kir dwqU Aur hrKwXo ]6]

1juzqI, joVw[ *ieh ipMf aMimRqsr qox pzCox ku ruK L pMj Cy mIl qy hY[ 2guvwly dw koTw dyiKaw[ 3Kuhly[ 4nw Auh swfy isK hn nW asIx Aus dy gurU hW[ 5(ivc) rMgI hoeI[ 6Bwv goieMdvwl ivc[



336

gur kI vsqu skl apnweI1[ bsqR ibBUKn qn pihrweI[ gurqw gwdI bYiT sjweI[ kriq pRqIKn ko cil aweI2 ]7] nihx sMgiq iqsu inkt geI hY[ krI avzgÎw kupiq BeI hY3[ dyiK dUr qy ieq Auq hoie4[ swdr nûimR BXo nihx koie ]8] duKihx dyiK kir iszK mhWny[ -kÎw ien5 krÎo loB Aur Twny-[ inj inj Qwn rhy siB bYsy[ iqs iFg gmnÎo koie n kYsy ]9] eykl bYiT bhuq akulwXo[ ar sMgiq ky Aur nihx BwXo[ BXo Audws vsqu siB lInI[ bysr6 lwid su qÎwrI kInI ]10] sMDÎw smY clÎo idS gRwmU[ kuC syvk sMg jwie su DwmU[ mg mihx insw BweI qm CwXo[ awin imly qskr smudwXo ]11]

Bwjy dws lUit siB lXo[ hoie CUC Gr phuxciq BXo[ Gr ky bsqR ibBUKn Koey[ hqI lwq, iqs mihx duK hoey7 ]12]

Gr mihx bYiT ibsUrÎo Pyir[ -mYx kukrim kÎw kIin bfyr[

1awpNI bNw lIqI[ 2AufIkdw hY ik koeI awvy[ 3(gurU jI dI) avzgÎw krny krky (sMgq) guzsy ho geI hY (dwqU nwl)[ 4lWBy ho jWdy hn[ 5dwqU ny[ 6Kzcr [sMs: vysr][ 7(lq) duKN lg peI[



337

gXo drb ko, Gr qy KoXo1[ hqy lwq qy ruj bhu hoXo- ]13] lÜijiq huie pRivSÎo Gr mWhI[ bhur grb kir inksÎo nWhI[ Sok ivKY bÎwkul bhu rhÎo[ apno Kot n ikh sox khÎo ]14] goieMdvwl imly isK swry[ lwie idvwn ibcwr ibcwry[ gur ibn bÎwkul bhu murJwey[ ibn sUrj pMkj smudwey ]15] ijim nryS ibn sYn duKwrI[ ijim surpiq2 ibn sur duiK BwrI[ jQw pMK3 ibn hoihx ibhMgw[ ijm piq ibn iesqRI srbMgw4 ]16] ibnw nIr ijim qru SuSkMqy5[ qQw iszKÎ duK ibKY qpMqy[ awp awpnI buiD anuswry[ irdy ibcwriq bwk Aucwry ]17] ‘siqgur hoey aMqr DÎwn[ phuxcy apn ibkuMT sQwn[ gur aMgd suq kI irs dyiK[ qÎwgÎo qurq smwj aSyÞ6 ]18] rhin clin iqn eyk smwn[ iszKÎn hyq huqy ies Qwn[’ kyicq khYx gey ‘bn mWhI[ klih shihx dwqU kI nWhI’ ]19] kyicq khYx ‘bdyS mJwrw[

1igaw sW (AuhnW dy) Dn (lYN) L pr pzilEx (bI sgox) guvw awieaw[ 2ieMdr[ 3KMBW[ 4swry aMgW krky, sB qrHW[ 5ibRzC suzk jWdy hn[ 6swrw[



338

phuxcy siqgur drs Audwrw[ qhW iszKÎ syvk huiex ibRMd[ hY ijn msqk Bwg iblûd’ ]20] iezqÎwidk bhu Qwn bqwvYx[ inScY miq koie n TihrwvY[ qib siB imil kY kIin ibcwrin[ ‘buzFw jwnihgo ies kwrn ]21] gur Gr mihx so sicv smwn[ iqs iFg clhu rhih ijsu Qwn[ siqgur jihx, so Koj bqwvih[ aprn qy kÎox kir nihx pwvih1’ ]22] ieim kih isK siB aWsU Fwriq[ Aur ibKwd qy hYx bhu awriq[ jQw ikRSn By aMqrDÎwnw[ gn gopI ruidXMq mhWnw* ]23]

siB iekTy huie kir qib cly[ jihx Ql BweI buzFw Bly[ DrÎo pRswid agwrI jwie[ krI bMdnw sIs invwie ]24]

hwQ joir huie kir qb Kry[ jsu ky shq bynqI kry[ ‘qum aru gur mihx Byd n koAU[ joiq eyk Dwry qn doAU ]25] iszK shwiek prAupkwrI[ siB sMgiq iehu KrI agwrI[ isMDu sMdyhin mgn ibswlw2[ bnhu jhwj awp ies kwlw ]26] iszKÎn ibKY agwAU awp[

1hornW qox ikvyx bI (Koj) nhIx imlygw[ *aYsy vwk kiv jI idRStWq mwqR vrqdy hn, kdy gurU jI L iSv dI kdy ivSL dI iksy qrHW dy rUpk alûkwr ivc Aupmw dyxdy hn[ awp dI vwkPI ihMdI qy sMsikRq swihqÎ nwl hoN krky Aus dwiery qox bwhr nhIx jWdy[ 2sMisaW rUpI smuMdr ivKy bVy fuzby hoey[



339

dy tIkw gurgwdI Qwp[ bRhmgÎwn mihx inScl nIiq[ aMqrjwmI jihx kihx cIq ]27] srb Skiq juiq smrQ aho[ aZmiq sdw iCpwey rho[ siB sMgiq pr krunw kIjih[ Srn awp kI prI lKIjih’ ]28] suniq ibnY khu buzFw bolÎo? ‘iks kwrn qumro mn folÎo[ myry Auicq kOn so kwm? krOx su kho skl aiBrwm ]29] iek iszK kI syvw Pl mhW[ sMgiq syv pweIaih khW[ ijs pr siqgur hoihx ikRpwl[ inj dwsn kI dyx qib Gwl1’ ]30] sMgiq khÎo qbih kr bMid[ ‘gur ibn bÎwkul Aur isK ibMRd[ khW gey, nihx jwnI jwie[ jQw acwnk riv asqwie2 ]31] msqk tykihx qWih agwrI[ rhihx bYiT aib kOn aDwrI3[ ijim qwrin mihx cMd ibrwjih[ iqim sMgq mihx siqgur Cwjihx ]32] ijs ko awp sQwphu gur kir4[ iqs ko sMgiq mwnihx isr Dir[’ ieim suin kY siB qy inj kwn[ buzFy qbih lgwÎo DÎwn ]33]

1dwsW dI syvw Aus L dyxdy hn[ 2iCp jWdw hY[ 3iknHW dy awsry[ 4Bwv ieh hY ik sMgq vÎwkulqw ivc iKawl krdI hY ik gurU swihb SwÎd aMqr iDawn ho gey hn qy gzdI qy gurU sQwpn kr gey hn, jy ieh gzl hY qW bI buzFy jI L pqw hY, ikAuxik buzFw jI L ‘gurU igawqw sdw pRwpq’ hoN dw vr iml cuzkw hY[



340

iek Gitkw lg idRg nihx Koly[ bYTy sMgiq jukiq afoly[ qIn lok mihx Kojn kIny[ siqgur ibdq nhIx ikq cIny1 ]34] Cpy khUM pun dyKiq BXo[ Qwn anyk Koijbo ikXo[ jwnÎo mn mihx qib gur Pury2[ pRivSy koST aMqr dury ]35] dr icN rwKÎo, vihr n kwhUM3[ kir smwiD bYTy iqs mWhUM[ sgro Koj DÎwn mihx dyiK[ Koly locn bIc aSyÞ4 ]36] Aur ibcwr ieim kIin ibswlw[ -krox bqwvn jy ies kwlw[ siqgur amuk5 sQwn suhwey[ aMqr Cpy smwiD lgwey ]37] qib aZmiq Zwihr huie jwie[ nIkI rIiq nhIx iesu Bwie[ apr Pryb* krIjY koeI+[ ijs qy siqgur drSn hoeI++’ ]38] siB sMgiq sMig bwk sunwvw[ ‘SRI gur siBin ibKwd6 imtwvw[ nhI icMq kIjih mm pÎwry!

1pRgt nhIx dyKy[ 2Puiraw (Purnw ik) gurU jI koTy aMdr pRvyS hoey luky hn[ (a) gurU jI dw Purnw Puiraw ik-Bwv Jlkw vzjw ik-[ 3(hor) bwhr ikqy nhIx hn[ 4swiraW (isKW) ivc[ 5PlwNy[ *Pryb ivc dUsry qox awpNy lwB dw pRXojn huMdw hY, eyQy awpw iCpwvn dI inûmRqw pRXojn hY, qWqy ies dw arQ Cl nhIx, prdw hY[ +pw:-koAu[ ++pw:-hoAu[ 6swiraW dw duzK[



341

siBin shwiek kwrj swry1 ]39] siqgur ismrhu pRym ibswly[ imlihx gurU siB lyihx sMBwly[ clhu skl hI goieMdvwlOx2[ mYx bI aib qumry sMig cwlOx*’ ]40] gmn krÎo siB kyir agwrI[ hrKiq sMgiq clI ipCwrI[ qUrn hI siB puir mihx awey[ gur ibn ngr n sdn suhwey ]41] jQw surg mGvw3 ibn hoie[ nr nwrI icMqw icq soie[ pUrb buzFw gXo cubwry[ ibnY bcn huie Kry Aucwry ]42] ‘SRI siqguru! sMgiq idS hyrhu[ apr bwrqw irdY inbyrhu[ icMqwqur Audbyg4 smyq[ pRBu jI! sUny pry inkyq ]43] qum ibn iksih n lwgiq awCy[ Kwn pwn kI ruic nihx bwCy[ sMkt siB ko hrhu ikRpwlw! dyhu drs apno ies kwlw’ ]44] ieim kih vihr srb mYx bYsy[ bUJiq ‘ieh pRsMg Bw kYsy? inksy siqgur kOn smyx hYx? KojYx Koj bqwAu hmy hYx’ ]45] khÎo siBin ‘gur aMgd qwqw[ awie pRhwrI gur ky lwqw[ arD insw mihx inksy puir qy[

1swiraW dy shwiek (gurU jI) kwrj swrngy[ 2goieMdvwl L[ *pw:-mY aib ho sMgY qihx cwlOx[ 3ieMdR[ 4icq dI ivawkulqw [sMs: AudÍyg][



342

ko jwnihx gmny iks iDr1 qy ]46] pICY dwqU siB ikCu lIin[ apny sdn pXwno kIn[ iek bVvw2 iqn qÎwgin krI[ guru kI ipRX aiq so Gr KrI ]47] ies ko dwqU lyvn lgÎo[ cVHn n idXo ipRQI pr ifgÎo[ -lyie su clOx- jqn kir rhÎo[ nihx arUF kir awsn lhÎo3 ]48] cpl qurMgin siqgur pÎwrI[ rhI awp, idX nihx asvwrI[ XW qy gXo qÎwg kir soAU[ apr sMBwr lXo Gr soAU’ ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘SRI amrdws Kojn’ pRsMg brnnû nwm pMc iqRMsqI aMsU ]35]

1iksy iDr = ikDr = iks pwsy[ 2GoVI[ 3cVHky Auqy bYT nhIx sikaw[



343

36. [bwbw buzFw jI smyq sMgiq dw sMnH swihb jwNw, gurU jI dw pRgt hoNw]

35<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>37 dohrw: sunI qurMgin bwrqw,

buzFy bhu suK pwie[ ‘ieh asvwrI gurU kI, aZmq juiq drswie ]1]

cOpeI: gur ibn nhIx arUFin dyiq[ XW qy so qij gXo inkyiq[ aib ies ko kIjih iSMgwr[ pRQm Snwnhu suMdr bwir1 ]2] DUp dIp cMdn crcwvhu2[ PUl ibswl mwl pihrwvhu[ pwie bsqnI3 suMdr ZIn4[ kivkw5 dyhu muhwr6 nvIn ]3] sMgiq krih bynqI swrI[ Coir dyhu iehu clih agwrI[ sMg sMgqW gmnihx pwCy[ guru ko Koj lyih iehu awCy’ ]4] ibRD ko bwk mwin siB lInw[ siB iSMgwr iSMgwrin kInw[ deI Coir puir vihr qurMgin[ bhu suMdr jo sgry aMgin ]5] sny sny cil shj suBwie[ pICy sgrI sMgiq jwie[ buzFy awidk isK smudwey[ avlokiq bVvw ibsmwey ]6]

1jl nwl[ 2DUp dIp (jgw ky) cMdn iCVky[ 3kwTI dy Auprlw kpVw[ 4kwTI[ 5lgwm[ 6vwgW[



344

ikqy hryKw1 AUco krY[ ikq cMclqw juiq pg DrY[ ikiqk dUr qy koST2 dyKw[ iQiq hÍY3 AUco kIn ihryKw ]7] bhur agwrI kIn pXwnw[ geI qhW koST ijs Qwnw[ dUr dUr iPr chuxidiS qWhI[ pun dr idS gmnI huie pwhI ]8] qhW phuxc kir sIs Jukwvw[ pun AUcy ihhnwt sunwvw[ sMgiq dyiK dyiK ibsmwvY[ -iehW n siqgur khUM idswvYx ]9] bVvw nihx aib awgy jwviq[ jnu lCmI, ieq ibSnu bqwviq[ rwjiSrI4 purhUq KujMqI[ aib ies Ql ko nhIx qjMqI- ]10] ipK buzFy siB ko smJwXo[ ‘ieh koTw iks ko bnvwXo[ dr dyKhu nihx pzXiq XwhI5[ bVvw rhI siQr huie pwhI6 ]11] pRQm pRkrmw ies kI krI[ dUr dUr chux idS mihx iPrI[ sIs Jukwie bMdnw TwnI[ iQr aib rhI, gurU iesQwnI7’ ]12] qib koST ky chuxidS iPirE[ dr ko iQrÎo inhwrin kirE[

1ihNkNw[ 2koTw[ 3KVI hoky[ 4scI[ (a) rwj lÜCmI[ 5idzsdw nhIx ies dw drvwjw, dyKo[ 6ies dy kol hI[ 7(qWqy) gurU jI ies QW qy (hoNgy)[



345

azKr ilKY dyiK kir khÎo[ ‘siB awvhu, iek pqw su lhÎo1 ]13] gurU hwQ kI ilKiq idKIjih[ mYx ab piThOx srb sunIjih[’ gey Dwie iqs dyKÎo jwie[ piT azKr so ibRzD sunwie ]14] ‘awie iehW dr pwrih2 joAU[ hm nihx gurU, iszK nihx soAU[ hlq plq mihx nhIx shweI[ jo awiesu ko dyih imtweI’ ]15] suin sMgiq sgrI ibsmwnI[ ikimhUM khI jwie nihx bwnI[ awn3 gurU kI AulûG n szkeIx[ Kry prspr muK ko qzkeIx ]16] -jwnI jwie jugiq nihx koeI[ ijs qy drs gurU khu hoeI-[ icMqmwn hY kir qib swry[ Srn ibRzD kI bwk Aucwry ]17] ‘ieh kOqk siB awp idKwey[ qum ibn iks qy hÍY n Aupwey[ siB sMgiq pr krunw krIey[ awp jqn kir gurU idKrIey’ ]18] suin ibcwr buzFy qib kInis[ iszKÎn pr krunw rs BInis[ icqvÎo -guru ny bcn Aucwrw[ hoih doS jy Kolihx dÍwrw ]19] apr Qwn ko pwrn krOx4[ qhW nhIx ies doS inhrOx[

1iek pqw iml igaw hY[ 2Kolygw[ 3imrXwdw (a) pRiqzgÎw[ 4pwVnW krW[



346

drSn kir kY ibnqI Twnihx[ siB aprwD iCmih, ihq jwnihx1- ]20]

irdY DÎwn Dir bMdn kInis[ koSt ko ipClI idS cInis[ qhW jwie kir eIxt AuKyrI[ qICn loh sMg iqs byrI ]21]

grI krI2 qihx pRivSin jyqI[ sMgiq dyKiq acrj syqI[ pScm idS mihx koST dÍwrw[ pUrb idSw pwr ko pwrw3 ]22] aMqr DIrj Dwir pRvySw[ ipKy gurU qib mnhu mhySw[ awsn lwie smwiD agwDw[ bRhm rUp iek acl abwDw ]23] aMg afol itky jg sÍwmI[ koit brK ijim iSv inSkwmI4[ pd aribMd bMdnw DwrI[ kr sprS kir iQrÎo agwrI ]24] Cuvqn* hwQ smwiD ivrwm5[ Kuly iblocn ikRpw su Dwm6[ dyiK ibRzD ko bwk Aucwrw[ ‘ikim qYx twrÎo hukm hmwrw?’ ]25] ‘SRI guru! hm nihx awiesu twrI[ qij dr, PorÎo dÍwr ipCwrI7[

1gurU jI pRym L hI jwNdy hn, Bwv Eh guzsy kdy nhIx huMdy (a) myry pRym L jwN lYN (ik ies dI avgÎw dw kwrN pRym hY byadbI nhIx)[ 2morI kIqI[ 3pwV pwiVaw[ 4kwmnw qox rhq iSv jI[ *pw:-CUviq[ 5Autk geI, [sMs: ivrwm = iksy ikRXw dw ruk jwNw] smwDI dy pRvwh dw ruk jwNw smwDI dw KulH jwNw hY[ 6Bwv gurU jI dy nyqR[ 7ipCly pwisEx rsqw pwiVaw hY[



347

siB iszKÎn mn bÎwkul hyrw[ dury awp kir jgq aMDyrw ]26] ieh ibiD kÎox kir bnih gusweIx[ Cphu awp sMgiq duK pweI[ srb Skiq juiq smrQ pUrn[ chhu ij iczq mihx kir ho qUrn ]27] qIn lok pr hukm qumwrw[ bYThu qum, iks qy fr Dwrw[ inkshu vihr idKwvhu drSn[ kirhY sMgiq pwien prsn ]28] SRI aMgd kI ismrhu iszKÎw[ nwm jpwie krhu isK rzKÎw[’ suniq Bey SRI amr pRsMn[ khÎo ibRzD ko ‘qum bhu DMn ]29] prAupkwr hyqu siB krÎo[ iszKI ko sQMB1 hÍY iQrÎo[ mqsr pwvk jÍlq2 mhwnw[ eIxDn DIrj gÎwn ru DÎwnw3 ]30] ipSqwSnI4 aws duKdweI[ purih n rwj iqRlokI pweI5[ bRhmwidk ijn jIqy swry[ kiljug ky nr kOn ibcwry ]31] moh sYn ko jor mhwnw[ jihx kihx sdgun kI kirhwnw6[ bhu kucwl kilkwl ibQwrI[ pMifq mUFn siB Aur DwrI ]32]

1QMmH, awsrw[ 2(jgq ivc) eIrKw rUpI azg bl rhI hY[ 3DIrj, gÎwn DÎwn Aus ivc bwlN bl rhy hn[ 4awdmKor[ [sMs: ipSqwSin = rwKSI, awdm Kor, goSq Kor] awsw L awdmIaW dw mws KwN vwlI dzsdy hn[ 5pUrn nhIx huMdI iqRlokI dw rwj pwieaW BI[ 6sRySt ßuNW dI nwS krqw hY[



348

iqs ko qRws ibloik ibswlw[ awin Cpy koST ies kwlw*[’ suin ibRD ny pun bwk bKwny[ ‘siB kOqk qum nY ieh Twny ]33] apnI lIlHw awp inhwrhu[ iksy Aupwvhu iksy sMGwrhu[ siB jIvn ky jIv ibswlw[ dyhu jIvkw qum siB kwlw ]34] sMgiq bÎwkul apnI jwno[ drSn dyhu kSt ko hwno[ Drihx kwmnw pUrn krIaY[ ibrd ikRpwl sdIv ibcrIaY’ ]35] ibnqI suin kY bwk Aucwrw[ ‘AuThu awp aib Kolhu dÍwrw[ sMgiq ko drswAu1 Blyry[ ieh Aupkwr huey siB qyry’ ]36] suin kY ibRzD iblûd anûdÎo2[ qUrn AuTÎo gurU pd bMdÎo[ Fwih eIxtkw KolÎo dÍwrw[ siB sMgiq ko qbih hkwrw ]37] idKiq huqI3, suin ibRD kI awgÎw[ hrKiq BeI pRym rs pwgÎw[ hum humwie sMgiq siB aweI[ BeI BIr qihx QwAux n pweI ]38] pd pMkj prsihx, kr bMdihx[

*dwsU ny ikhw sI (dyKo aMsU 34 aMk 43) ik ieQox tur jwE[ so gurU puzqR jwNky qy iksy nwl eIrKw dw mukwblw krnw jog nw smJky gurU jI, sB smwj CoVky tur awey sn[ sMgq dw awKw mMnNw bI iek gurU ibrd’ hY sI[ ies krky Pyr muV awey, XQw:-siB sMgiq kI suin kir ibnqI[ gwdI pr bYTy qij ignqI[

[aMsU 36 aMk 49] 1drSn idE[ 2KuS hoXw[ 3(sMgq) qzk rhI sI, Bwv AufIk ivc sI[



349

drsihx siqgur irdY anûdihx[ Drihx Aupwien pRym bDwvihx[ jY jY kwr Aucwir sunwvihx ]39] siB sMgiq bYTI hrKwey[ Bytin ky aMbwr lgwey[ siBin sunwie gurU qb khÎo[ ‘iehu Aupkwr su buzFy lhÎo ]40]

Kyd bfo inj qn pr lInw[ nIko ihq sMgiq ko kInw[ ies ko pwr dXo drswvY1[ so nr jm ko ipKn n pwvY ]41]

iehu sMgiq ko boihQ Bwrw[ BAujl qy kirhY insqwrw[ iszKI aviD, n ies qy prY2[ nwm iley gn ibGn su hrY’ ]42] ibRD ny khÎo ‘qurMgin KrI[ ijs ny rwvir kI suiD krI[ AuThu, arUFhu, clhu ikRpwlw! sdn awpny goieMdvwlw’ ]43] qib SRI guru inksy iqs3 bwhr[ Kry Bey idX drSn Zwhr[ awie qurMgin sIs invwvw[ Purkwivq4 ihrdw hrKwvw ]44] qib SRI amr Pyr kir hwQ[ cFy ismr SRI nwnk nwQ[ suMdr giq5 bVvw qib clY[ sMgiq cliq sMg siB imlY ]45] BweI ibRzD rkwb qib ghI[

1iesdy idzqy pwV L (jo koeI) dyKygw[ 2iszKI dI bwbw buzFw hd hY iesqox pry hor iszKI nhIx[ 3Es (koTy) qox[ 4(nwsW) PurkwAuxdI hY[ 5cwl[



350

siBihin as SoBw qib lhI[ anxd AudiD kI AuTihx qrMgYx[ ieim siB jwiq cly gur sMgY ]46] cil awey ieim goieMdvwl[ siB ny Auqsv kIin ibswl[ dIpmwl sgry puir hoeI[ drSn khu awey siB koeI ]47] mDur pRswid BXo smudweI[ brqiq sMgiq sgl aGweI[ PUln mwlw awniq kyeI[ drsYx ikiqk awin Pl qyeI1 ]48] siB sMgiq kI suin kir ibnqI[ gwdI pr bYTy qij ignqI[ dyin lgy drSn pun qYsy[ iszK srb prvwriq bYsy ]49] jyiqk sMgiq huqI ibdySu[ drSn kir vr pwie ivSySu[ rih kyiqk idn geI avwsU2[ ds idS kIriq kriq pRkwSU ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SRI amrdws puir awgmn’ pRsMg brnnû nwm KSt iqRMsqI aMsU ]36]

1Auh (isK) Pl ilawky (Byt Drky) drSn krdy hn[ 2(awpNy) GrIx[



351

37. [pwro julkw[ lwlU L bKSISW] 36<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>38

dohrw: ies pRkwr SRI siqgurU, purI ibrwjy awie[ BweI ibRzD kyiqk idvs, rhÎo inkt suK pwie ]1]

cOpeI: dwqU lwq ibKY duK* BXo[ asiQ1 bIc qy pIriq iQXo2[ gurU avzgÎw qy duK pwvY[ awie smIp nhIx bKSwvY ]2] -lÜjw juq kÎw muK lY jYhOx[ bYiT sBw SoBw ikim lY hOx-[ sdn ibKY bYTÎo inq rhY[ kSt lwq ko dIrG shY ]3] hrK n, Sok n, rhYx smwn3[ SRI siqgur Aur iCmw inDwn[ Blw burw ikshUM n bKwnihx[ siB pr dXw idRSit ko Twnihx ]4] qib BweI buzFy kr jory[ ibdw hoie gmnÎo igRh Ery[ gÎwnvwn gur DÎwn sdIvw[ siB qy AUc aiDk mn nIvw ]5]

pwro julkw fzly mWih4[ prmySur sox pRym Aumwih[ siqgur kI mihmw ko jwnih[ gurbwnI su ibcrn Twnih ]6]

drSn kI mn pÎwsu GnyrI[ siqgur pih awXhu iek byrI[ nmskwr kir bYTÎo pws[ mn mihx dIrG pRym pRkwS ]7]

*pw:-ruj[ 1hzfI[ 2(dwqU) hzfI ivc (pIV qox) pIVq hoieaw[ 3(gurU jI L) nw hrK hY nw Sok hY, ieko ijhy rihxdy hn[ 4fzly (ipMf) ivc[



352

aMqrXwmI gur ny jwnw[ ‘prm hMs’ iqs nwm bKwnw[ pUrn gÎwn irdy huie awvw[ eyk rUp siB jg idRStwvw ]8] prmhMs siqgur ky khy[ bRhm srUp apn suK lhy[ jog, ivrwg, Bgiq ibzgÎwn1[ pUrn hoey ijs ky awin ]9] inÜiD isziD iriD gur qy pweI[ awviq hI siqgur SrnweI[ kul awcwr kriq ibvhwr[ Aur mihx gur crnn ko Dwir+ ]10] jog Bog donhux ko pwie[ rhY alyp kml jl Bwie2[ duie idn Gr, pun siqgur pws[ awvih, rhY, drs kI pÎws ]11] iek idn cFÎo qurMgin awvY[ nihx avnI pr pwiex itkwvY[ giq ibhMg3 kI bVvw cwlih4[ krwmwq ky shiq ibswlih ]12]

idzlI qy nbwb mg jwie5[ gj pr huqo cmUM smudwie[ avlokÎo iqn BweI pwro[ mhW acrj irdY mihx Dwro ]13]

SIGR jwie Bw Kro agwAU[ drSn ko Dir kY icq cwAU[ qij gj ko pwien pr prÎo[

1anuBv jMnÎ pUrn igawn[ +pw:-Aur mih gurU crn ko Dwir[ 2vWùU[ 3pMCI [ 4GoVI czldI hY[ 5rwh (ivc) jWdw sI[



353

pwro ikrpw idRSit inhrÎo ]14] aiDk irdY iqh pRym pRkwSw[ mn qy BXo ibkwr ibnwSw[ hwQ joiV kY qWih Aucwrw[ ‘aho vlI! kÎw nwm qumwrw? ]15] ikiq ko jwiq khW qy awey? Kwdm kIjih brw Kudwey1[’ ‘pwro nwm hmwro ahY[ gur drSn jwviq icq chY’ ]16] suin nvwb mn isdk Audwrw2[ bUJÎo3 ‘ikh TW pIr qumwrw? hm ko sMg lyhu drswvhu[ DMn gurU ijspih qum jwvhu’ ]17] pwro khÎo ‘sMg jo lSkr[ apr ibBUiq srb ko prhir[ qib qum gmnhu drSn krIaih[ siqgur prsn ko Pl DrIaih’ ]18] pRym nbwb kIin iqs kwlw[ suq ko sOxip smwj ibswlw[ ‘iKjmq pwiqSwh kI kro[ hmro KÎwl nhIx Aur Dro’ ]19] suq ko siB ibiD iqn smJwXo[ pwro sMg awp cil awXo[ siqgur ko bMdn kir bYsy[ Bey pRsMn dyiK kir qYsy ]20] ‘pwro! DMn DMn* AupkwrI[ qrhu awp aprn dy qwrI4[ boln imln sMq sox nIkw[

1Kudwie dy vwsqy (mYL) dws bNw lE, [Pw: brwey Þudw][ 2bhuq hoXw[ 3puiCaw[ *pw:-jIan[ 4hornW L qwr dyxdw hYx[



354

qwqkwl kit sMkt jI kw’ ]21] pwro ny siB khÎo pRsMg[ ijs pRkwr awnÎo so sMg[ suin SRI amr krI qib krunw[ hrÎo iqsI ko jnm ru mrnw ]22] siqgur kI Aur pRIiq prI hY[ mn ibkwr kI pIr hrI hY[ BXo inhwl inbwb Gnyrw[ kyiqk idn gur inkt bsyrw ]23] sMq sMg sm pwrs CuhÎo[ huqo mnUr su kMcn BXo[ prmwnûd pwie kir Blo[ ibdw hoie pwro sMg clo ]24]

fzly gRwm nwm iek lwlU[ pRymI pwro sMg ibswlU[ siqgur jwp jpy idn rYn[ hry ibkwrn qy mn cYin ]25]

pwro iek idn awvin lwgw[ gur drSn ko mn anurwgw[ kih lwlo ‘gur ky iFg jwvhu[ mo ko BI drSn kirvwvhu ]26] quv krunw qy Bv1 kO qrOx[ jnm mrn qy mn mihx frOx[ Srn prÎo gur kI ab cwhOx[ irdy sMdyihn siB ko dwhOx ]27] isK gurmuK hoviq AupkwrI[ quv pir siqgur krunw DwrI[’ bDÎo pRym lwlU khu pl mYx[ pulkÎo qn, locn jl gl mYx ]28] crn bMdnw krih agwrI[ BXo aDIr drs ko BwrI[

1sMswr[



355

pwro ny lwlU sMg lIno[ goieMdvwl clin ko kIno ]29] gur drbwr jwie rj lweI[ msqk muK sgry qn mWhI[ pun lûgr mihx krÎo ahwrw[ BXo punIq prm suK Dwrw ]30] aMqr jwie gurU ko hyrw[ pd aribMd bMid iqsu byrw[ put1 locn qy aMimRq rUp[ pwn kriq, iqRpqY n anUp ]31] boly sihj suBwie ikRpwlU[ ‘aiq hir rMg clUlÎo2 lwlU[’ suin kir prmwnûd khu pwXo[ inis idn DÎwn gurU ko lwXo ]32] krunw kir lwlU ky BwlU[ inj kr DrÎo, inhwl ibswlU[ idn pRiq siqgur kIin bfyrw[ jÎox jÎox hyrih pRym Gnyrw ]33]

eyk idvs guru hoie ikRpwlU[ lwlU ko bKSIS ibswlU[ jyiqk gupq lok jg mWhI[ idRSit n prYx iPrihx siB jwhI3 ]34]

iqn siB ko gur iqsy bnwXo[ apr hukm qy qWih pujwXo[ sMgiq gupqin kI huie jyqI[ lwlo* ky pg pUjih qyqI ]35] dUr dUr qy awvihx syeI[ mwnihx hukm drs kir qyeI[

1fUny[ 2rMigaw igaw[ 3sB QweIx[ *ieh pd ies pRsMg ivc swry nusiKaW ivc ikqy lwlo hY ikqy lwlU, murwd ieko purK qox hY, BweI gurdws jI ny nwm lwlU idzqw hY[



356

Kry agwrI rhihx hmyS[ kihih su krihx ij kwj ivSyS ]36] kos hjwrn ko cil awvih[ qUrn so lwlo drswvih[ ijm awiesu dy mwnihx soeI[ awn Aupwien arpiq joeI ]37]

iek pTwn sOdwgr Bwro[ Bir jhwj bwrD1 mihx fwro2[ qWko myl su lwlU swQ[ imliq jbih bMdih jg hwQ ]38]

so smuMdR mihx bnj krMqw[ twpU ibKY lwB lBÎMqw[ iek ibr3 iqh jhwj Pit gXo[ skl smwj bUfqo BXo ]39] mhW aMDyrI qy bf PUtw[ qKqw eyk sMg qy tUtw[ iqs pr cFÎo pTwn bcÎo qib[ bwXu byg qy bhÎo gÎo4 jb ]40] iek twpU mihx lgÎo su jwie[ dyKÎo iqh TW ngr bswie5[ qKqy pr qy Auqr su gXo[ ikh ko imil qihx bUJiq BXo ]41] ‘kOn dyS, ko puir ko nwm? bsih kOn ieh Ql kir Dwm[’ gupq skl twpU iqs bsihx[ dyiK mnuK ko, so qib hsihx ]42] khÎo iqnhux ‘gupqin ko QWXo[ qUM mwnuK khu ikq qy awXo?’

1smuMdr[ 2pwXw[ 3iek vyrI[ 4hvw dy Zor nwl ruVdw igaw[ 5vsdw hY[



357

qRsiq pTwn bKwniq ahY[ ‘dyS pMjwb dUr qihx rhY ]43] PUt gXo jhwj jb myrw[ dYv jog kir1 ieh Ql hyrw[’ qib gupqin pUCÎo iqsu pwhI[ ‘lwlU ko qUM lKihx ik nWhI’ ]44] suin pTwn hrKÎo bcu khY[ ‘hm lwlo ky iFg hI rhYx[ imliq sdIv bMdnw krOx[ bfo sMq BwAu su Aur DrOx2’ ]45] swdr iqh ibTwie ihq kIno[ pqw dyS ngrI ko lIno[ jib pTwn ismrÎo qihx lwlU[ idRg jl lIin Ausws ibswlU3 ]46] ies ko ipiK gupqin kir dXw[ ‘kÎox roviq?’ pUCn ko ikXw[ ‘hm lwlU ky isK siB ahYx[ iqim kir dyihx jQw icq chYx’ ]47] khY pTwn ‘idKwvh lwlU[ kirhu ij muJ pr imhr ibswlU[ siB ikCu Koie dUr mYx awXo[ dyS pMjwb chOx aib jwXo’ ]48] gupqin doie lwl iqh dIny[ ‘ieh lwlU kI Byt su kIny[ apr jvwhr apny ihq ilhu[ ieh duie lwlo hm idS qy idhu’ ]49] qib pTwn lIny hrKwie[ kih iqn pun ies idRg muMdvwie4[

1eISÍr dI nyq kr[ 2Aus dw pRym irdy Dwrdw hW[ 3lûmy swh[ 4iqnHW ny kihky ies dy nyqr imtvwey[



358

gupqin so qqkwl pucwÎo[ Koly idRg igRh mihx ipiK awXo1 ]50] jwie lwl lwlU ko dey[ khiq sujsu bhu bMdn ikey[ apin ibRqWq khÎo ‘puir mWhI[ ikRpw sMq! awXo qum pwhI2’ ]51]

lwlo lwl iley kr doie[ gurU iFg awin rKy iqn soie[ ipiK SRI amr bcn muK BwKw[ ‘nwm rqn ihXry mihx rwKw ]52]

ien ko jwh ndI mox fwr[ Drhu n ibvhwrhu kir pÎwr3[’ lwlo gur kI awgÎw mwnI[ PYxky jwie gihr jihx pwnI* ]53]

dohrw: siqgur ar gur isKn kI, mihmw mhW mhwn[ DMn gurU aru DMn isK, jgq AuDwrinvwn ]54]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘iszKÎn ko’ pRsMg brnnû nwm spq iqRMsqRI aMsU ]37]

1dyKy ik mYx Gr aw igaw hW[ 2hy sMq! (qyrI) ikRpw nwl (ies) Sihr ivc qyry pws awieaw hW[ (a) (Aus) Sihr ivc dw hwl dzisaw (qy awiKaw ik) hy sMq qyrI ikRpw nwl qyry pws awieaw hW[ 3nw ipawr nwl sWBo qy nw ienHW nwl ivhwr kro[ *kiv jI dw pRsMg qox Bwv ieh hY ik guriszK L, cwho gupq pRgt iksy pRkwr dI SkqI vwly hoN, Drm dI ikrq nwl inrbwh krnw cwhIey[ SkqIaW L nwtk cytk qmwiSaW ivc nhIx vrqNw cwhIey, siqnwm dy ismrn qy vwihgurU pRwpqI dy Audm ivc rihNw cwhIey[



359

38. [Kwn Curw awid bhzqr iszK[ mhySw[ SyKW dy Gr AuØzjVny] 37<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>39

dohrw: Kwn Curw+ fzly ibKY, gurmuK iszK ibswl pUjih pg pMkj sdw, SRI gur amr ikRpwl ]1]

cOpeI: dIpw mwlU SwhI aOr[ iszKI kriq bsihx iqs TOr[ nwm ikdwrI iszK Audwr[ iezqÎwidk isK bhuq ibcwr ]2]

ignqI ibKY bhzqr Bey[ SRI gur amr AuDwrn ikey[

khOx agwrI kQw iqnhux kI[ hrI aibzdÎw gurU ijnhux kI ]3]

nwm mhySw puir sulqwn[ bhubwhI1 ar DnI mhWn[

siqgur kI mihmw suin qWhI[ AupjÎo pRym mhW mn mWhI ]4] goieMdvwl gXo qib awie[ drSn kir gur ko prKwie[ pUrb Bojn lûgr KwXo[ bhur jwie siqgur drswXo ]5] bfy Bwg qy bYTÎo pws[ ins idn ijs ky pRym su pÎws[ bwrbwr bMdn ko kirhI[ smuK bYiT gur drsu inhirhI2 ]6] bUJn ihq gur iqsy alwXo[

+BweI gurdws jI ny nwm ‘KWL Curw’ idzqw hY[ 1bhu bwhI dw arQ iek jwq krdy hn, pr mihxmw pRkwS ivc ijQox dw ieh pRsMg hY, ies L ‘bhu bwhI vIr’ iliKaw hY, ijs dw mqlb hY bhuqIaW bwhW vwlw qy bhwdur[ (a) bwhIaw = pzqI[ bwhI = pzqIdwr[ bhu-bwhI = bhuqIaW pzqIaW vwlw, (dyKo rws 11 aMsU 34 aMk 42)[ 2dyKdw hY[



360

‘kvn arQ1 qUM cil kir awXo? khW bsYx? iks ko mq Dwrihx? mMqR jwp iks bdn Aucwrihx2?’ ]7] hwQ joir iqn khÎo buJweI[ ‘pRBu jI! mYx awXo SrnweI[ rwvir nwm aws ko DrOx3[ imty Sok Bv swgr qrOx ]8] apr siBin qy aws imtwie[ rhox awp kI pir Srnwie[’ qib SRI siqgur khÎo sunweI[ ‘hmrI Srn prÎo nihx jweI ]9] jy hmro iszK hoXo chYx[ nhIx sMpdw quJ iFg rhY[ nr Auphws krihx smJwvihx[ duKI hoie pun bhu pCuqwvihx’ ]10] suniq mhySy qbih AucwrÎo[ ‘qn mn Dn qumry pr vwrÎo[ nwS hoih qO chox n koAU[ qumro pRym krOx idRVH soAU ]11] siB idS qy mYx qÎwgI aws[ inj crnn mihx dyhu invws[’ idRVH inScw dyKÎo ijs kwlw[ inj kr DrÎo iqsI ko Bwlw4 ]12] sziqnwm so mMqR jpwvw[ isK ny idRVH kInis suK pwvw[

bhur ksOtI mihx so ksÎo5[ kyiqk idn mihx Dn siB nsÎo ]13]

ijs ijs kwr ibKY ijh dIn[ 1iks kMm[ 2iks dw mMqr qUM mUMhox jpdw hYx[ 3awp dy nwm dI awsw Dwrky (awXw hW)[ 4mzQy qy[ 5Bwv Aus L prKNw ivc pwieaw[



361

qihx siB nwSÎo BXo ibhIn1[ hsn lgy nr ‘iehu kÎw kIno[ iszK hoie qYx kÎw ikq2 lIno ]14] Gr qy sMpd BeI ibnwS[ aMn bsqR kI qot, n pws3[’ suniq mhySy siB sox khÎo[ ‘mYx gur4 AUc pRym pd lhÎo ]15] jo kbhUM nihx ibnsnhwrw[ duK swgr qy krih AuDwrw[ iehu sMpd imzQÎw sm supny5[ ikim prlok lyiq sMg apny6 ]16] eyk bwr iehu bÎog Audoqy7[ jIviq jwiq ik imrqk hoqy8[ gur pg pMkj jy mn lwgy[ hlq plq ky9 sMkt Bwgy ]17] imzQÎw sMpq nwS BeI hY[ swcI siqgur Srn leI hY[ prmwnûd BXo aib BO n10[’ ieim kih siB sMg TwnI mOn ]18] bhu Auphws kriq rihx log[ kriq nhIx mn hrK ik sog[ siqgur pRym ibKY msqwnw[ ismrn sziqnwm ko Twnw ]19] pun gur drSn ko cil awXo[

1ijzQy ijzQy (Dn) idzqw iqzQy siB nws ho igaw qy (Auh Dn) rhq ho igaw[ 2kIh js[ (a) kIh kuC[ 3aMn bsqr dI qot aw geI, pws nw irhw[ 4gurU jI qox[ 5supny vWùU JUTI hY[ 6pRlok ivc (jIv) ikvyx awpNy nwl lY jw skdw hY[ 7ivCoVw Audy hoNw hI hY[ 8jIxvidaW (clI geI) ik mr igaW qy clI jWdI[ 9ies lok qy pRlok dy[ 10prm anûd rUp ho igaw hW, huN BY nhIx irhw[



362

hwQ joir kir sIs invwXo[ durbl* BXo dyiK kir qWhI[ ikRpw krI SRI gur mn mWhI ]20] isK ny shÎo ksOtI qwAu1[ bwrh bMnI2 BXo su BwAu[ ‘awgy qy ds gun Dn pYhYx3[ lok pRlok suPl quv hÍY hY’ ]21] ieim vr dy kir krÎo inhwl[ pun iqs iFg Dn BXo ibswl[ iesI pRkwr bhuq nrqwry[ iszKI mwrg clÎo Audwry ]22] awie Srn jo gurkI prY[ bRhmgÎwn juiq Skiq su DrY[ donhu hwQn sox brqwvYx4[ mwnYx bcn pwr pir jwvYx ]23]

dohrw: goxdvwl SoBw inriK5, SyKin6 rcy inkyq[ akbr swQ rhiq vhI, siB BwXin sMmyq7 ]24]

cOpeI: gur sQwn mMgl bhu hovY[ gwviq siB isK Sbdn jovYx8[ SyKn ky iss9 dyiK su cwlI[ sih n skihx vih10 krYx kucwlI ]25] nIr Brn Gt11 lY isK jwvYx[

*pw:-durlB[ 1ksOtI (dI ks qy azg dw) qwAu[ [sMs: avkIrNæ][ 2Bwv aqÎMq suzD[ 3pwvYxgw[ 4vrqWvdy hn (nwm qy krwmwq)[ 5dyK krky[ 6SyKW ny (SyK muslmwnW dI iek Zwq hY)[ 7Eh (SyK) swry BweIaW smyq[ 8Bwv SyK vyKdy[ 9lVky, bzcy[ 10Ehu (bzcy)[ 11GVy[



363

bwl gulylw mwir gvwvYx1[ Xw ibiD bhuq krI jib iqnY[ gur pY iszKÎn kInI ibnY ]26] ‘SyKn suq Gt qorYx qUrin[ jl kO jib kir lÎwvYx pUrn[’ qib krunw kr boly bwnI[ ‘mSkYx bIc ilawvo pwnI’ ]27] mwin bcn qÎox hI iqn kInI[ jl Birbo ko mSkYx lInI[ qib bwrk kr Dwir kmwnY[ qIr mwr PwrYx aiBmwnY ]28] pun iszKn gur kyir hdUrw[ skl ibRqWq bKwnÎo qUrw[ ‘mSkYx Pwriq ks kY qIrin[ bs nihx cliq kriq avgIrin2’ ]29] qib muK cMd bcn+ prkwSy[ ‘gwgr mYx jl lÎwAu hulwsy[’ sziq BwiK3 kInI iqn qYsy[ khI mukMd anûdiq jYsy ]30] vh bwlk Gt++ eIxtn BwnY4[ ZulmI krYx duSt aiBmwnY[ mwq qwq iqn ky nihx horYx5[ hoiq pRsMn inhwir bhorYx ]31] puin ardws krI siB sMgiq[ ‘ggrn* qorY bwlk pMgiq[’

1Bwv PoV dyvn[ 2nwS krdy hn[ +pw:-bdn[ 3sq vcn kihky[ ++pw:-so[ 4ieztW nwl qoV dyN[ 5nhIx rokdy[ *pw:-gwgrn[



364

suin qUSn krunwkr hoey[ AuØzqr nWih dXo qib koey ]32] qhW qbih sMnÎwsI awey[ bwlin qYsy kInI jwey[ nIr pUr1 jib lÎwvY koAU[ qor dyiq ibn byr su soAU ]33] lwgÎo qhW gulylw jweI[ inksÎo nYn mhMq qdweI[ SsqR pkr kir kyqy mwry2[ kyqy cIry kyqy Pwry ]34] iqhI smyx qurkn ko fyrw[ prÎo awie puir ky cOPyrw[ Kcrn Dn kI ldI anykw[ AuqrI awie rYn kir tykw3 ]35] pRwiqkwl cilbo iqn kIno[ aWDI aeI pRlY sI cIno[ apno pro4 n dyKÎo jweI[ jnu skly By aMD qdweIx ]36] bwie lwg igr hYx nr Gory5[ Kzcr BwjI qib puir Ery[ brI jwie iqn qurkin+ Dwmw6[ gur sox kriq ibroiD ij gRwmw7 ]37] qwqkwl iqn aMqr pweI8[ Kurw Koj jwnÎo nihx jweI[ aWDI htI BXo Auijawrw[

1Brky[ 2(sMnÎwsIaW ny) mwry[ 3rwq itkn leI[ 4awpNw prwieaw[ 5awdmI burI qrHW[ (a) nr qy GoVy[ +pw:-SyKn[ 6Bwv SyKW dy Gr[ 7ipMf ivc[ 8aMdr vwV leI[



365

Kzcr dyKn lgy apwrw ]38] toil toil bhu rhy, n pweI[ huie inrws jib cly murweI++[ gRih aMqr Kzcr qib bolI[ bry ispwhI lInis KolI ]39]

jpq1 krÎo Gr bwhr iqn ko[ gur sox bYr huqo Qo ijn ko[ kyiqk PWsI dIn AuTweI[ kyiqk kI qib piq AuqrweI ]40]

gur pY iszKn khI spUrn[ suin gur khiq Bey qib qUrn[

‘eyk sMq pY iszK su bolÎo[ so suinho Dir DÎwn amolÎo ]41] -jy kwhU ko burw krwvY[ qo kÎw krY? kho suKdwvY! Blw krY jo burw krwvY[ bdlw lyvn*+ qy hit jwvY ]42] Pyr krY qO? kir hY kirhY[ qO BilaweI vhu duK BirhY[ kirny jogw rhY n soAU[ awpy hI mir jY hY soAU2- ]43] jYsI krY su qYsI pwvY[

++pw:-mhweI[ 1Zbq[ *+pw:-dyvn[ iqMn ilKqI nusiKaW ivc ‘bdlw lyvn’ vwlI quk hY nhIx so, donox vyr ieho quk hY-Blw krY jo burw krwvY[ 2iek iszK (sRI) sMq (jI) pws boilaw, so amolk (iszKÎw) DÎwn Drky suNox[ (pRSn iszK dw:-) jy koeI iksy dw burw kry, qW (Auh) kIh kry? kho hy suKdweI (sMq) jI! (Auqr:-) Blw kridaW jo burw kry, (qW bury qox) bdlw lYNox ht jwvy[ (pRSn:-) (jy) Pyr (bI burw) kry qW, (Auqr:-) (Auh BilaweI) kr (BilaweI) kry, qW (Bly dI) BilaweI (krn krky) Auh (burw awpy) duK Brygw, (ieQox qweIx ik) Auh krn jogw hI nw rhygw, awpy hI mr jweygw[ ies qox agy huN gurU jI bcn boldy hn[ ieh swrI gzl bwq dzsdI hY ik gurU swihb SRI gurU aMgd dyv jI dy AupdyS vzl ieSwrw kr rhy hn, ho skdw hY ik Aus iszKÎw vl ieSwrw kr rhy hoN jo qpy dI hoNI pr gurU aMgd dyv jI ny idzqI sI[



366

gur sQwn nIvox ibrDwvY1*[’ SRI prmysur hY smrzQ[ sMqn ko rwKiq dY hzQ+ ]44] ijn ky aYsy BXo igawnw[ syvYx gurU Bwv Dir nwnw++[ khI sMqoK isMG ieh kQw[ ijnih sunI iqn kwl n mQw*+ ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘SyKn’ pRsMg brnnû nwm aStiqRMsqI aMsU ]38]

1gur sQwn ivc jo nIvW (bNygw) so vDygw[ *pw:-bD jwvY[ nûmR ibRzDwvY[ +ieh do qukW ieko nusKy ivc sn[ ++ieh do qukW 4 nusiKaW ivc sn[ *+ieh do sqrW BI ieko nusKy ivc sn[



367

39. [lwlU, durgw, jIvMDw, jzgw, Kwnu, mweIaw, goivMd] 38<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>40

dohrw: iek lwlU buiDvwn nr, dUsr durgw nwm[ jIvMdw iml qIsro, cil awey gur swm1 ]1]

cOpeI: kir bMdn ko lwgy syvw[ iek idn bYiT inkt gur dyvw[ hwQ joir ardws bKwnI[ ‘idhu AupdyS apin jn jwnI2 ]2] ijs qy hoie AuDwr hmwrw[ SRI gur amr su bwk Aucwrw[ ‘prAupkwr smwn n aOr[ krih sdw, iqs giq suK TOr3 ]3]

so Aupkwr su qIn pRkwrw[ Dro awp qum liK Aur swrw[

jyiqk apny iFg4 Dn ahY[ dyhu rMk jo duKIaw lhY5 ]4] ipKhu ßrIb anwQin jhW[ vsqR ahwr dIjIaih qhW[ dyKhu duKI dXw ko Dwrhu[ jQw Skiq iqh duK inrvwrhu6* ]5] inj bwnI qy SuB bin awvY[ ibgrÎo kwrj pr suDrwvYx7[ kY ibzdÎw huie apny pws[ apr pFwvih Drih hulws8 ]6] pun mn qy siB ko Bl cwhY[

1gurU Srn[ 2dws jwNky[ 3Aus L suK dw QW pRwpq huMdw hY[ 4pws[ 5jwNo[ 6ieh pihlw Aupkwr hY[ *pw:-kr iqh inrvwro[ 7dUjy dw kwrj suDwr dyvy[ 8ieh dUjw (bwNI dw) Aupkwr hY[



368

burw krin ihq kib n AumwhY1[ pws pdwrQ, aru bc khY[ iqRqIey iks ko burw n chY2 ]7] iem qIno qy prAupkwr[ krhu sdw, pr duK inrvwir[ srb dwn qy ahY ibswlw[ aMn dyin kIjih siB kwlw ]8] ijs qy pRwn Driq hY pRwnI[ apr hoih ikim qWih smwnI[ kwco pwko jÎox kÎox dIjY[ CuiDq dyiK kir ‘nWih’ n kIjY ]9] ijs iks smyx sWJ kY pRwiq[ ibnw ibcwry Bojn dwiq[ AUc nIc nihx prKhu jwqI[ dy kir aMn krhu iqRpqwqI’ ]10] SRI gur amrdws kI bwnI[ SrDw Dir Aur qInhux mwnI[ qIn ibiDin kInis Aupkwrw[ dyiq+ CuiDq ko aiDk ahwrw ]11] gur ko iszK Bey ies rIiq[ awvihx drSn ko Dir pRIiq[ syviq rhy Bgiq ko pwie[ aMq gurU iFg phuxcy jwie++ ]12]

1ieh qIsrw (mn) dw Aupkwr hY[ 2iqMnW AupkwrW L Pyr igNdy hn-1. pws pdwrQ hoN vyly dw Bwv dyNw, 2. bwNI dw Bwv SuB bcn awKy, 3. mn dw Bwv ik burw iksy dw nW cwhy[ +pw:-dyiK[ ++eyh dwny hkIm dy azf azf rogW dy azf azf dwrU hn[ eyh qRYey Dn dy ipawry hosn, ienHW dy mn dy Qr L dieaw dwn dw suBwv pwky pMGwiraw, iPr Eh awAuxdy rhy qy BgqI L pRwpq hoky pdm pd L azpVy[ kilawN qW nwm qy BgqI nwl huMdI hY, dyKo agy iesy aMsU dy aMk 26, 27[ dwn dieaw awidk SuB krm hn, mn L nrm qy sPw krn vwsqy[ jo dwn hMkwr nwl kIqy jWdy hn Eh ies qox bI nIvyx drjy dI nykI hY[ keI dwn kpt bNwky kIqy jWdy hn Eh pwp hn[ jo dwn gurU prmySur nimzq kIqw jwvy so sRySt dwn hY, ikAuxik Auh inSkwm huMdw hY[



369

jzgw siqguru ky iFg awXo[ kir drSn ko sIs invwXo[

isK gur ky gn dyiK hulwsw1[ hwQ joir kir bwk pRkwSw ]13] ‘mYx cwhiq apunI kzlÎwn[ imlÎo eyk idn jogI awin[ iqs awgy mYx ibnY sunweI[ qib aYsy BwKÎo muJ qWeI ]14] -Gr kutMb snbMDI swry[ bMDn rUp su lyhu ibcwry*[ qÎwg krhu aib bnhu PkIr[ pun awvhu cil hmry qIr ]15] SRyX hyq ilhu mm AupdySu[ Corhu Gr ko shq klyS-[ rwvir inkt chox mYx pUCw[ ikim huie SRyX, bnY Aur sUCw2? ]16] ikim pRwpiq huie Bgiq mhWnI? ijs qy pRwpiq pRBu inrbwnI[’ SrDw jwin gurU bc BwKw[ ‘Gr qÎwgin kI nihx kir kWKw ]17]

jy Gr qjy imlih Bgvwn[ kÎox PkIr puir puir mihx awn3[ hwtin pr bnkin sox Jgryx4[ jwciq foliq bwsur sgry5 ]18]

gurmuK igRhsiq ibKy kirx6 Bgiq[ pwiex mukiq, nihx jnmiq jgiq[

1gurU ky bhuqy iszKW L dyKky KuS hoieaw[ *pw:-inhwry[ 2mn pivzqR bNy[ 3ikAux (Pyr) PkIr SihrW ivc awAuxdy hn[ 4bwNIaW nwl JgVdy hn[ 5mMgdy iPrdy hn swrw idn[ 6krdy hn[



370

ijim jl mihx alyp aribMd[ rwKih AUrD DÎwn idinûd1 ]19] iqim gur iszK ikrq ko krqy[ dy kir siqsMgiq pun brqy2[ huie PkIr jwciq jib Kwie3[ jp qp inj Gwto qib pwie ]20] syvw krihx, lyihx so iqs qy4[ Kwn pwn iniq kirqo ijs qy[ igRsqI apno puMn n dyiq[ syvw Twin apr qy lyiq5 ]21] jQw Dynu ko Gwsu KulwvYx[ iqs ko plto pY pun pwvYx6[ iqim jzgw! ilhu smJ ibswl[ igRsiq Drm muK hY7 kilkwl ]22] qn qy ikRiq krhu sMq syvw[ mn qy Bgiq kirhu hir dyvw[ ies qy SIGR lhYx kzlÎwn[ qjhu n sdn Twin gur DÎwn’ ]23] suin kir sIK irdy iqn DwrI[ ikriq Bgiq krnI8 suK kwrI[ mwn Blo qib kirby lwgw[ gur kI syv lgÎo bf Bwgw ]24]

KwnU ar mweIaw+ ipq pUq9[

1AuØzcw iDawn sUrj dw[ 2vrqy awp[ 3mMgky jdox KWdw hY[ 4syvw krn vwly iqs qox Pl lY lYxdy hn[ 5syvw krky hor pwsox lY lYxdw hY (puMn)[ 6Bwv, ijvyx gW L Gwh Kuawl ky lokIx Aus dw duzD co lYxdy hn iqvyx nwm pRymI dI syvw krky lokIx Aus dy awqm suK dw ihzsw vMf lYxdy hn[ 7sRySt hY[ 8ikrq ivc BgqI krnI[ +pw:-mzeIaw[ 9ipAu-puqR[



371

kIno siqgur drSn pUq1[ qIsr imil goivMd BMfwrI2[ ibnY kIin ‘hm Srn qumwrI ]25]

aYso gun kIjih AupdyS3[ ijs mihx guN huiex Bly aSyS4[’ suin siqgur kih ‘ibc ies jgiq[ skl gunn ko gun hir Bgiq ]26] Bgiq kriq sgry guN pwvYx[ guN inDwn Bgvwn irJwvYx[ guN krqw jibhI bis hoie[ durlB gun pun rhY n koie’ ]27] bUJn lgy ‘Bgiq iksu rIq? krhu bqwvin Aupjih pRIiq[’ qib siqgur ny khÎo buJweI[ ‘-nvDw Bgiq5- eyk suKdweI ]28] dUjy -pRymw Bgiq- ibcwrI[ -prw Bgiq- iqRqIey inrDwrI[

pRQm sunhu nvDw ky Byd[ pRwpiq Bey ibnwsihx Kyd6 ]29]

SrDw shq gurU ky bYn[ 1 SRvn krih snmuK mn nYn[ 2 duqIey kQw kIrqnu krny[ nIky pRBu ky gun gn brny ]30] 3 iqRqIey sziqnwm ismrMqy[

ibnw Bjn nihx smW ibqMqy[ sÍwsn sMg su nwm imlwvYx[ AUTiq bYTiq nihx ibsrwvYx ]31]

1pivzqR[ 2KzqRIaW dI iek jwq hY[ 3aYsy guN dw AupdyS kro[ 4ik ijs ivc bwkI (dy swry) Bly guN aw jwN[ 5nO pRkwr dI BgqI[ 6duzK[



372

4 cOQy siqgur kY Bgvwn[ Twnihx crn kml ko DÎwn[ kY sMqn ky crn pKwrY[ SrDw qy crnWimRq DwrY ]32]

5 pMcim krih ahwr Blyry[ pRQm arip hir gurU agyry[ jQw Skiq sMqn acvwvY[ vsqR SrIr swD pihrwvY ]33]

6 KStim pRBu gur kY gurdvwry[ bMdn krih pRdCnw Dwry[ DUp dIp cMdn crcwvY[ ãUln awin1 sugMiD cFwvY ]34]

7 spqim dwsu awp ko jwnY[ prmySÍr sÍwmI pihcwnY[ qn mn Dn jwnY pRBu dwn2[ sqI nwr sm piq Bgvwn3 ]35]

8 aStim imzqR lKY SRI piq kO4[ nhIx fulwvY apny icq ko[ jo kCu krih BlI mm jwnY[ nhIx qrknw5 iqs pr TwnY ]36] jQw sKw kI ikRziq lKMqw[ -krih ju kCu mm Blw krMqw6-[ iqim pRBu imzqR ikrq ko hyrY[ -jo ikCu krY BlI so myrY-* ]37]

9 nOmI qn Dn pRBu arpwie[

1ilaw krky[ 2pRBU dw idzqw[ 3piqzbRq iesqRI vWg prmySur L pqI (jwNY)[ 4prmwqmw L[ 5huzjq[ 6ijvyx imzqR (imzqR dI) kIqI L dyKdw hY, (ik ieh) jo kuC krdw hY myrw Blw krdw hY[ *XQw gur vwk: mIqu krY soeI hm mwnw] mIq ky krqb kusl smwnw ]1] [gAuVI mÚ 5]



373

apno kCU n lKih kdwie[ mmqw qjih pdwrQ kyrI[ hirky jwin n+ suK duK hyrI1 ]38] nvDw Bgiq khI iehu joie[ jy kir iek BI pRwpiq hoie[ qO AuDwr jn ko kir dyiq[ kÎw sMsY huie srb smyq2 ]39]

apr sunhu js3 -pRymw Bgiq-[ ijh sm apr n suK dy jgq[

qruvr Pl pUrb huie swvw4[ sÍwd ibKY kOrw liK pwvw5 ]40] pun pIro qb lih qurSweI6[ ibRzC bIc qy ly rsu pweI[ pun pwko hovih rMgu lwl[ sÍwd pwie so mDur ibswl ]41] iqim prmySur pRymI hoie[ iqn ky lÜCn ies ibiD joie[ pRQmY rudn kriq icq cwhY[ pRIqm drSn Driq AumwhY7 ]42] -ibCry hm- XW qy duK pwvY[ dIrG sÍwsin ly pCuqwvY[ romMciq8 huie gd gd bwnI[ kib gun gwie, ik9 qUSn TwnI ]43] qib muK ko swvw huie rMg[

+pw:-jn n[ 1hrI dy jwN ky (AunHW dI pRwpqI qy ivXog qy) suK duK nw dyKygw[ 2swrI (Bwv nO pRkwr dI BgqI) smyq hovy qW sMsw hI ikaw hY[ 3ijvyx[ 4pihly hrw huMdw hY[ 5jwNIdw hY[ 6KitaweI[ 7rKdw hY AuqSwh[ 8rom KVy ho jWdy hn[ 9aQvw[



374

suiD BUlih siB awidk aMg1[ jÎox jÎox vD hY pRym bfyrw[ qÎox qÎox hoiq ahwr Cutyrw2 ]44] BUK pÎws kI gm3 huie QorI[ ins idn rhY pRym miq borI4[ ibRhu qy vDih ibKwd aDIrw5[ bdn brn6 huie awviq pIrw7 ]45] pÎwry kI jy bwq bqwvihx[ as8 sMqn ky inkt isDwvih[ suin ipiK kY ipRX imlin inSwnI[ inkt jwin huie9 pRIq mhwnI ]46] sMq sMg jib vDÎo vDyrw[ pUrn pRBU srb mYx hyrw[ qib muK lwl rMg idRStwvY[ iqRpiq hoie mn ikqhuM n DwvY ]47] SWiq mDurqw10 qib huie aweI[ aMqr ibRqI siQrqw pweI[

idF azBÎws gÎwn min lwvih[ -prwBgiq11- Auqpiq huie awvih ]48]

apin srUp inhwrn cwhw[ eISur jIv aByd Aupwhw12[ siq cyqn awnd bRhm rUp[

1aMg awidkW dI siB soJI[ 2QoVw[ 3icMqw[ 4pRym ivc buzDI fubI hoeI[ 5duzK qy aDIrj[ 6muK dw rMg[ 7pIlw[ 8ieho ijhy[ 9(prmySr L) nyVy jwN ky huMdI hY[ 10SWqI rUp imTws[ 11Auh BgqI jo idRStmwn qox czkky idRStw ivc lY jwvy, vwihgurU imlwp pRwpq avsQw[ 12pwie lwieaw [sMs: Aupwhq = iml igaw][



375

nB sm bÎwpÎo cliq anUp1 ]49] ies pRkwr jy Bgiq kmwvY[ iekqw bRhm rUp2 huie jwvY*[’ qInhu sun kY Bey anûd[ KwnU mweIaw aru goibMd ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwm eykondzqÍwirMsqI aMsU ]39]

1akwS sm prIpUrn hY[ qy (ijs dy) anUpm kOqk hn[ 2bRhm nwl iek rUpqw[ *krnI qy BgqI dw iZkr krky ijfI CyqI igawn dw kQn aw jWdw hY, swDn krn ligaW pRwpqI eyfI sOKI qy CyqI nhIx[ BweI gurdws jI dI bwNI qox pqw cldw hY ik murdy idlW ivc jIadwn dI jIAuxdI kNI pwky ijvwl dyNw ieh dwn siqgurU dy Gr dw hY[ bwkI inry lyKy pzqy murdy idlW L bI awAuxdy sn, siqgurU jI qW nwm dI amuzlÎ Chu lwky jIadwn dyxdy sn, nwm iPr awp hI prmpd vl leI jWdw sI[ vwcÎ gÎwn qy kQnI kihN dw vydWq koeI anoKI qy kImqI SY nhIx hn[ amlI jIvn qy anuBv dw jIvn, gurU kI dwq sI[



376

40. [joD rsoeIaw[ ipRQI ml[ qulsw[ mzlN[ AuØzgr sYn[ rwmU[ dIpw[ gopI[ rwmU mihqw[ mohN ml[ amrU[ gMgU[ shwrU[ Kwn Curw[ bygw pwsI[ nûdu sUdnw[ AugrU[ qwrU[ JMfw[ pUro[ mlÎwr[ shwrU CIxbw[ bUlw pWDw[ qy

fzly vwsI iszKW L AupdyS[] 39<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>41

dohrw: joD rsoeIaw dyg mihx, gur ihq kriq ahwr1[ ibzpR jwiq syvw kry, Aur hMkwr invwir ]1]

cOpeI: Dn awidk jy isK gn lÎwvYx[ Byt Drihx siqgurU mnwvYx[ so siB joD rsoeIaw lyiq[ lûgr pr lgwie kir dyiq ]2] iek idn mihx jyqo lg jwie[ iqiqk lyiq, lûgr mihx lwie[ idn agly ihq rhin n pwvY[ vDih ij psUan vihr KuvwvY ]3] nWih q sirqw mWih igrwvY[ jl gwgr qy skl fulHwvY[ nIr awid ihq pRwiq2 n DrY[ khW aMnkI ignqI krYx ]4] ieim gur hukm su brqih joD[ lûgr kwr krih ihq boD3[ pwCy kuC Bojn rih jwie[ ibnw sÍwd qy Kwie, ibqwie4 ]5] gur ky iszK jwin smudweI[ siB kI syvw krih bnweI[ jo ijs kwl purI mihx awvY[

1bNwAuxdw huMdw sI Bojn[ 2svyr leI[ 3pRym (nwl qy) akl (nwl) lûgr dI kwr krdw hY[ (a) lûgr dI syvw krdw hY vwihgurU igawn dI pRwpqI leI[ 4Kwky idn ibqwAuxdw hY (joD)[



377

qib kir qÎwr ahwr acwvY ]6] nihx awls ko idijbr1 krY[ awie CuiDiq kI CuDw su hrY[ dyiK syv rIJy gurdyv[ sziqnwm dy gÎwn kryv2 ]7] jnm mrn ko duzK invwrw[ pwXo pd jihx anxd Audwrw[ eyk bwr gy sihj suBwie[ fzly gRwm ibKy suKdwie3 ]8]

ipRQImzl ar qulsw doie[ huqy jwq ky Bzly soie[

suin drSn ko qib cil awey[ nmo krI bYTy iFg Qwey ]9] Aur hMkwrI4 igrw AucwrI[ ‘eyko jwiq hmwr qumwrI[’

SRI gur amr BnÎo suin soie[ ‘jwiq pwq gur kI nihx koie ]10]

Aupjihx jy srIr5 jg mWhI[ ien kI jwiq swc so nWhI[ ibnis jwq iehu6 jrjir hoie7[ awgy jwiq jwq nihx koie ]11]

sRI muKvwk: agY jwiq n joru hY agY jIAu nvy ]

ijn kI lyKY piq pvY cMgy syeI kyie ]3]

iem SRI nwnk bwk Aucwrw[ awgy jwq n jor isDwrw8[

1(ieh) cMgw bRwhmN[ 2krw idzqw[ 3Bwv SRI gurU jI[ 4idl dy hMkwrIaW ny[ 5jo srIr pYdw huMdy hYn[ 6Bwv srIr[ 7Bwv srIr buzFy ho ky ibns jWdy hn[ 8azgy jwq qy jor nhIx jWdy[



378

AupjYx qn ieq hI1 ibnsMqy[ awgy sMg n iksy clûqy ]12] ismrÎo ijn siqnwm sdIvw2[ iszKn syv krI mn nIvw[ iqn kI piq lyKy pr jwie[ jwiq kujwiq n prKihx kwie’ ]13]

mzlN3 awin prÎo gur SrnI[ kir bMdn pd, ibnqI brnI[

‘mo khu kuC dIjih AupdyS[ ijs qy imtYx klyS aSyS’ ]14] siqgur khÎO ‘qÎwg hMkwrw[ sMqn syvo hoihx suKwrw[ SrDw Dir ahwr kirvwvhu[ crn pKwrhu ruic iqRpqwvhu4 ]15] bsqR bnwie gurn ihq dyho[ CuDiq ngn qy awiSK lyho5[ sziqnwm ismrhu qij kwn6[ hoih aMq ko quv kzlÎwn’ ]16] suin gur bc qy krn su lwgÎo[ sMqn syv ibKY anurwgÎo[

AuØzgRsYn aru rwmU dIpw[ awie ngOrI gurU smIpw ]17]

kir bMdn bUJÎo AupdyS[ gur boly kir ikRpw ivSyS[ ‘isK ijs smyx awie kir imly[ dyhu qÎwr kir Bojn Bly ]18] aMimRq vylw kirhu Snwn[

1iezQy hI[ 2lgwqwr[ 3nwm hY[ 4pRIq nwl (Ckw ky Bojn) rjwE[ 5aSIrbwd lE[ 6knOf[



379

gur ko Sbd pThu kir DÎwn[ arQ ibcwr Aucwrn krIaih*[ ikDOx suno kir inrnY DrIaih+ ]19]

cqur GtI siB kwj ibswrhu[ arQ sunhu kY awp Aucwrhu[ silqw mihx nOkw bhu BrIXiq[ cqurMgl jl vihr inhrIXiq1 ]20] BrI Bwr sox Auqrih pwr2[ iqim jg kwrj ky ibvhwr[ ins idn kirhu Drm kI ikriq[ cqur GtI idhu gur mihx ibriq3 ]21] siB kwrj juiq huie kzlÎwn[ pRBU pRsIdihx pRym mhwn4[ sgry kwrj gurU svwrY[ hlq plq mihx kbhux n hwrY5 ]22] gurU Sbd ko kirhu ibcwru[ iek icq huie kir nwm Aucwru++[’ suin AupdyS irdY SuB Dwrw[ gur iszK huie kir jnm suDwrw ]23]

gopI dUsr rwmU mihqw[

*pw:-krIahu[ +pw:-DrIahu[ 1ndI ivc byVI bhuq (jIvW nwl) BrI hoeI huMdI hY, (pr) cwr Auxgl jl qox bwhr dyKI dI hY[ (jy byVI jl qox cwr AuxglW bI bwhr nw rhy qW fub jWdI hY, Bwv ieh ik awpNy mn L cwr GVI qW jgq jMjwlW qox bwhr rzK ky vwihgurU jI L ismro, swrw vkq grk irhW, fub mrogy)[ 2(cwr Auxgl jl qox bwhr rhI byVI) Bwr nwl BrI hoeI bI pwr ho jWdI hY[ 3(mn dI) ibRiq[ 4pRsMn hovygw aiqSY pRym (dyKky)[ 5nw hwr hovygI[ (a) gurU kdy hwr nhIx dyvygw[ ++cwr GVI dw AupdyS AuhnW L idzqw hY jo aTy pihr ßwPlI ivc fuzby hoey sn qwik aMimRq vylw rzb vzl lwAuN[ ies dw aqÎMq lwB hY, swrw idn asr jwrI rihxdw hY[ iPr siqsMg pRwpq purK sihjy sihjy sÍws ismrn ivc aw jWdy hn[



380

mohN ml amrU ky sihqw[ cwrhux awie lgy gur crnI[ kr joriq, kihx ‘rwKhu SrnI ]24] ibrd ßrIb invwj qumwrw[ AupdyShu ijim hoih AuDwrw[’ SRI gur amrdws qib khÎo[ ‘hAumYx kir bMDn* ko lhÎo ]25] aNhoviq hI iehu binaweI[ burI blwie siBin lptweI[ prmySur khu dyiq Bulwie[ anhoviq duK dy smudwie ]26] XW qy ies ko dIjih qÎwgy[ pRBu ky sMg gMF1 qib lwgy[’

2cwrhux suin puin siqgur pUCy[ ‘ikim ies qy hm hovihx CUCy?’ ]27]

khÎo ik ‘jwnhu qn ko kUrw[ ibnsY hoie smW jib pUrw[ sny sny ies qy ibRiq Coir[ krhu lgwvn awqm Eir ]28] sihn SIlqw iCmw DrIjY[ iks ky sMg n dÍYS rcIjY[ bwk kTor anwdr kry[ suin kir qpih n iris kib Dry3+’ ]29] suin AupdyS krn so lwgy[ aMqr ibRqI Drihx bfBwgy[

gMgU apr shwrU BwrU[

*pw:-bMdn[ 1myl, imqRqw[ 2Bwv myl ho jWdw hY[ 3Dwrn kry[ +ibnW nwm dy ibRqI swDI jwNI gurmq ivc kTn dzsI hY-

“soDq soDq soiD bIcwrw ] ibnu hir Bjn nhIx Cutkwrw]”



381

kir bMdn bYTy duiKawrU1++ ]30] iqn ko BI AupdySn kIin[ ‘vMfKwhu Dir BwAu pRbIn? mDur igrw siB sMg Aucwrhu[ kihn kTor2 nhIx irs Dwrhu ]31] gur iszKn ko pRQm acwvhu[ SyS rhY Bojn qum Kwvhu[ mhW pivzqR hoiq hY soie[ iszKÎn pICY acIXiq joie** ]32] ismro vwihgurU inqnwmU[ ilv lwgy pd dy aiBrwmU3[

mVI, toBVI, mT aru gor[ ienhux n syvhu siB idhu Cor’ ]33]

Kwnu Curw aru bygw pwsI[ nûd sUdnw hoie hulwsI[ AugrU, qwrU, JMfw, pUro[ suin jsu awey gurU hjUro ]34]

msqk tyik adb qy bYsy[ bUJiq Bey SRyX huie jYsy[ SRI gur amr khÎo ‘suin lIjY[ aib kil kwl ibswl jnIjY ]35]

pRQm jugn mihx jzg krMqy[ homiq4 dyvqwn iqRpqMqy[ iqh sm Pl isK dyhu ahwrw5[ BwAu kirhu ilhu Bgiq aDwrw ]36]

1duKI[ ++pw:-duK awrU = duzKW dy SzqRÁ-gurU jI[ 2(iksy dy) kTor kihN qy[ **iszK qy sMq pd jo ies qrHW vrqIxdy hn Eh ‘jIAuxdy nwm rsIaW’ qox murwd huMdI hY[ Sok hY ik aj kl iszKW L pRSwd CkwAuN dI imrXwdw pCmI mwdw pRsqI dI aMDyrI azgy AufdI jWdI hY[ 3pRwpq hovygw suMdr pd[ 4hom krky[ 5Pl hovygw jy iszKW L Bojn idEgy[



382

jIviq rho srb suK pwvo[ vwihgurU Aur ibKY bswvo*[ igRhsq ibKy suK lho suKwry[ jQw krn qp ibpn mJwry1’ ]37]

duie CIxby mzlÎwr shwrU[ pry crn liK gur suKkwrU[

iqn pRiq kriq Bey AupdyS[ ‘iszKn syvw kirhu ivSyS ]38] sIxvhu bsqR aMg pihrwvo[ huie mlIn jy, mYl gvwvo[ AuØzjl awCy kir kir dyhu[ Aur2 AuØzjlqw pun qum lyhu ]39] gur ky sMg gMF qb prY3[ siq sMgiq mn kI mlu hrY[ SrDw Dirhu krhu gur syvw[ ismrhu nwm ju dyvndyvw4’ ]40]

iek pwDw bUlw ijs nwmu[ nmo Twin awXo gur swmu5[

khiq BXo ‘syvw nihx hoie[ idj ko jwin krwie n koie ]41] ijs pRkwr huie mm kzlÎwn[ kro awp AupdyS bKwn[’

krÎo bcn ‘piT siqgur bwnI[ kIjih kQw pRym ko TwnI ]42]

siq sMgiq mihx kirhu sunwvin[ gurmiq iszKn ko isKrwvin[

*pw:-smwvo[ 1vwihgurU L ihrdy ivc vsw ky igRhsq dy suKW ivc bYTy rihNw aYsw hI jYsy bn ivc qp krnw[ 2irdy dI[ 3qW pRIqI pvygI[ 4dyviqaW dw BI pRkwSk hY[ 5gurU Srn[



383

poQI ilKhu suPl gurubwnI[ gur nimzq dIjih isK+ jwnI1 ]43]

jy ko awp drb dy jwie[ Dir sMqoK briqXih pwie2[ nhIx awp jwchu iks pwsI[ ieh syvw bf Plih pRkwSI3’ ]44]

‘fly bwsI isK smudwey[ iek idn skl gurU iFg awey[

dyiK idXo sWJw AupdyS[ SRI siqgur kir ikRpw ivSyS ]45]

‘idn gurpurb drs4 SMkRwiq5[ dIpmwl awidk bzKÎwiq[ hoih dusihrw imil iek Qwie[ kirhu krwhu6 AuCwh bDwie ]46]

gur nimzq kir idhu brqweI[ Sbd kIrqn kro bnweI[ isK grIb huie bsqR ibhIn[ dIjih iqsih isvwie7* nvIn ]47] ipKhu CuiDiq8 ko dyhu ahwro[ imil kir skl eyv pRiqpwro9[ ikhx isK ko kwrj air jwie10[ nihx iqs qy kÎohUM binawie ]48]

+pw:-suK[ 1isK jwNky[ 2lYky vrqo[ 3pRkwS sihq PlygI[ 4mzisaw [sMs: Œ‡Ê¸ drÄS][ 5sMgrWd, mhIny dw pihlw idn[ 6kVwh pRSwid[ 7isvw idE[ *pw:-krwie[ 8BuzKy L[ 9pwlnw kro[ 10aV jwE[



384

imlhu skl mihx kir ardws1[ jQw Skiq lIjih siB pwis[ iekTo kir Dn idhu iqsu qweIx[ ijs qy kwrj ko bn jweI ]49] iehI rIiq inj ibKy cwlvhu[ kro jor2 SuB idn jib pwvhu[ puzqR pOqRy, hoihx qumwry[ krihx kwr ies rIqI swry ]50] ieh rihrwsu kdImI3 clih[ iszKI Dry mhW suK imlih[ Dir SrDw gwvihx gur bwnI[ prwlbD ijn hoie mhWnI+’ ]51] as AupdyS siBin ko kir ky[ gun++ isKrwie agun pirhir kY4[ goieMdvwl gurU cil awey[ syvk sMg ahYx smudwey ]52] Bjn kIrqnu lwgiq rMg[ hoiq anûd gurU ky sMg[ aMimRq sm ahwr iniq hovYx[ drSn krihx klUKn5 KovYx ]53] awie Srn iqs krihx AuDwry[ AupdySihx siqnwm suKwry[ jihx kihx iszKI bhu ibdqweI6[ ikin iszKn qy gurmiq pweI ]54]

1Eh ibnY ijs nwl loV pRgt kIqI jwvy[ 2joV myl[ 3purwNI mirXwdw[ +ienHW kQW ivc aYAux jwpdw hY ik inrw ieh AupdyS hoieaw hY, asl bwq hY ik ‘nwm’ dy nwl ieh syvw dy qrIky dzsy jWdy sn, jo inSkwm krmW nwl mn inrml huMdw jwvy, hAux GtdI jwvy qy nwm aMdr rcdw jwvy[ ++pw:-gur[ 4guN isKwly qy aOguN dUr kIqy[ 5pwp[ 6pRgt kIqI[



385

ko gurmuK qy1 suin AupdyS[ mytih bMDn kSt aSyS[ bwvn cMdn kI sm hoie[ nr qru sujs sugMDiq soie2 ]55] inkt bsy pUrb bifBwgI[ sziqnwm sox Aur ilvlwgI[ ‘DMn DMn gur amr’ AucwrYx[ aMqr ibRqI bYiT inq DwrYx ]56]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘iszKn pRsMg’ brnnû nwmu czqÍwirMsqI aMsU ]40]

1gurmuKW (Bwv mMjIaW dI bKiSS vwly hrIjnW) qox[ qRY qrHW nwl AupdyS imldw sI, iek gurU jI qox, dUjy isKW qox (dyKo aMk 53) qIjy gurmuKW qox[ (a) gurU jI dy muK qox[ 2(vwihgurU jI dw sujs) kIrqn rUpI (sugMDI) nwl sugMiDq hoey Eh nr rUp ibRzC bwvn cMdn vWgU (dUsiraW L sugMiDq krdy sn)[



386

41. [SRI gur rwmdws jI dI muzFlI kQw[ bIrbl] 40<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>42

dohrw: ibSY agin ko nIr sm, dws BIr kt dyiq1[ amrdws gur pd pdm, bMdOx inÜqÎMnyq2 ]1]

cOpeI: sMmq Sq ds pMc iekwsI3[ lvpuir ngr sdw ijn vwsI[ bMs lAU ko isMD minûdU4[ jnmy rwmdws gur ieMdU ]2] siB puir hrK acwnk lhÎo[ ndIan nIr CIr hÍY bhÎo5[ sny sny By bfy ikRpwlw6[ buiD iblûd inkMdn kwlw7 ]3] pws bulwie khÎo hirdws[ ‘kwm kro Gr ko suK rws[ Kyln ky idn Kyl gey hYx8[ XW qy mYx bc qoih khy hYx’ ]4] 9‘sziq bcn! jo kho, su kirhUM[ mYx rwvir ky sd anusirhUM[’ inis bIqI qib BXo skwry[ cnk Audk sn mwq Aubwry10 ]5] Bir cxgyr suq ky kr dInI[ ‘bychu puzqR lwB dw cInI11[ lY kir gey bjwr ikRpwlw[

1dwsW dI BIVW L kzt dyN vwly[ 2inqwpRqI, inXm nwl [sMs: inqÎ, nIXiq][ 31581[ 4(SRI rwmcMd jI dy puzqR) lAU dw bMs jo smuMdr vWù hY (Aus ivc)[ 5(mwno) ndIaW dw pwNI duzD ho vigaw[ 6Bwv SRI gurU rwmdws jI[ 7ivSwl buzDI vwly qy mOq dy dUr krn vwly[ 8gujr gey hn[ 9sRI rwmdws jI boly[ 10Coly pwNI nwl (iBzjy) mwqw ny Aubwly[ 11nPy vwlI (cIj) jwNky[



387

hokw dyviq mDur ibswlw ]6] iek su swDu iqn ilXo bulweI[ ‘hmY dyhu’ ieAux igrw alweI[

suin iek muSt lgy Bir dyin[ ‘hmY n cwih eyk kI lyin’ ]7] ies ibiD dÍY qRY dyihx n lyvY[ skl cMgyr plt dI eyvYx[ igRh awey ipq dyKÎo KwlI[ locn pUr ley qib lwlI1 ]8]

idiK ipq nYn bihr inkswey[ rudn kriq jl nyqR* bhwey[ sMgiq iqh qy clI inhwrI[ goieMdvwlih purI ibcwrI ]9]

iqn sMg cly ikRpwl ibswlw[ goieMdvwl smUh Auqwlw2[ siB sMgiq gur drSn pweI[ kCuk kwl rih ibdw isDweI ]10] rhiq Bey gur kyr hdUrw[ jo BwKYx kir hYx dRüiq rUrw[ lûgr syvw srb su kirhYx[ siB sMgiq anuswrI cir hYx3 ]11] ieq ey BeI aOr suin kwnI[ mhl4 khÎo ijim gur pRiq bwnI[ ‘mhWrwj! sunIey bc myrw[ BwnI bfI BeI mYx hyrw ]12] ies kI bnih sgweI krI[’ ieim mwq qib igrw AucrI[ ieim* suin gur awey inj Qwnw[

1Bwv guzsy hoey[ *pw:-jsu ndI[ jl-ndI[ 2swrI (sMgq nwl) CyqI[ 3ivcrdy hn[ 4SRI gurU amrdws jI dy mhl[



388

bYTy bwrI bIc inDwnw ]13] ibzpR bulwie khÎo ‘sun pRoDw! kro sgweI BwnI soDw1[’

suin idj+ khÎo ‘suno ikRpwlU! eys bwl sm hovY bwlU? ++’ ]14] suin bc ibRzpR, mOn gih lInI2[ ‘iesY bulwvhu’ gur kih dInI*[ suin ibp rwmdws builvwvw[ awie gurU iFg sIs invwvw ]15] hwQ joir bYTÎo gur pws[ amrdws gur bwk pRkwS[ ‘kW ko suq? ko jwq sQwnw3? kho moih iFg siB ibbDwnw4+’ ]16]

*pw:-ieh[ 1ivcwrky[ +pw:-ibpR[ ++mihmW pRkwS ivc dohW bIbIaW dy ivvwh gurU amrdyv jI KfUr awAuN qox pihlW kr cuky ilKy hn[ gurU aMgd dyv jI vr dwn dyky SRI amr dyv jI qox puCdy hn:- ‘hoie idawl pRBu pUCq Bey] qumry sMqwn purKw ikaw ahy] gur amr swihb sB kQw sunweI] duie kMnÎw QI so duAU ibawhI]19]’ iPr iliKaw hY jdox bRwhmN ny SRI amr dws jI dy crnW ivc kml ifzTw hY, Aus qox pihlW ilKdy hn ik ‘ab igRh awSRm ibiD suno ju ahI] duie kMnÎw swihb igRh BeI] qwkw kutMb kwj sB kInw] ibD sMjog bÎwh kr dInw]’ huN jy kiv sMqoK isMG jI dw awpNw idzqw ihswb krIey qW bI bIbI BwnI jI dw ivawh KfUr swihb awAuN qox pihly ho cukw iszD huMdw hY[ XQw:- gurU amr dyv jI avqwr dw sMmq 1526 hY qy kiv jI ilKdy hn-ik 84 vrHy dI Aumr ivc gdI qy bYTy, (dyKo iesy rwis dw aMsU 7 aMk 18)[ ies ihswb gzdI dw sMmq 1610 hoieaw, qy iesy aMsU dy aMk 20 ivc kvI jI ipRQIey dw jnm 1605 ivc dzsdy hn, so swP iszD ho igaw ik gurU amr dyv jI dy gzdI ibrwjN qox pihly bIbI BwnI dw ivvwh ho cuzkw sI[ qWqy ieh swKI XW qW hoeI hI nhIx, jo hoeI hY qW bwsrky rihxidaW dI vwrqw hY, jdox ajy awp gurU aMgd jI dy pws awey nhIx sn, pr mihmW pRkwS ivc EQy bI ieh swKI nhIx idzqI[ ieh bI aOKw idzsdw hY ik kvI jI awpNy idqy sMmqW dw ihswb nw krn qy Buzl ivc ilK jwN, qWqy ieho Subh huMdw hY ik ikqy ieh iksy sjN dw awKyp nw hovy[ pr ieh inscY hY ik bIbI BwnI dw ivawh awp dI gdI nSInI qox pihlW ho cukw sI[ 2Bwv gurU jI ny[ *pw:-pun boly ‘Xw bulwv pRbInI[’ 3iksdw puzqR, kI jwq qy ikhVw vqn hY? 4vyrvw[ +pw:-ibiD nwnw[



389

‘soF bMs, lvpuir pRBu! bwsw[ suq hirdws, nwm rmdwsw[’ suin bc hrKy prm++ ikRpwlw[ iliK pzqRI1 lvpuir qqkwlw ]17] lIn sdwie2 mwq ipq qbY[ krI sgweI hrKiq sbY[ kuCk kwl lO krÎo ibvwhw[ siBihin bIc BXo Auqswhw** ]18] iqn ko ibdw kIin lvpuir ko[ pws rhy anugwmI3 guru ko[ syvw krYx skl gun KwnI[ jo BwKYx gur, awiesu mwnI4 ]19] Xw ibiD sMmq bhuq ibqwey[ syvw kriq skl hrKwey[

sMmq solh sq iek cwrI5[ jnmÎo ipRQIaw pRQm hMkwrI ]20]

irdY anûdiq dMpiq hÍY kY[ pRiqpwrÎo bhu lwf lfY kY[

smW ibqwXo kyiqk Dwm[ jnmÎo mhWdyv aiBrwm ]21]

sMmq KoVs sYò aru aSÃ6[ pRiqpwry donhu kir puSÃ7[

solW sY ds8 AUpr Bey[ vdI ivswK spqmI iQXy ]22]

++pw:-bÎMq[ 1pziqRkw[ 2bulw ilaw[ **pw:-bDwhw = vDweIaW[ 3anuswrI ho ky[ 4awigaw mMnN[ 51605[ 61608[ 7qkVy[ 81610[



390

myK pRivSyÃ aT ds kyrw1[ mMgl vwr lgn SuB hyrw[ jugmM jwm jwmnI2 jbY[ huqo inCzqR roihNI qbY ]23] SRI gur arjn kul nB cMd3[ lIno jnm anûd iblûd[ sdn nwnky Bey bfyry[ bwl awrbl, qrun su Pyry ]24] bÎwh awid mMgl jy nwnw[ hoey goieMdvwl mhWnw[ mihlw gMgw arjn pÎwrI[ rhy anûd sdw suKkwrI() ]25]

dohrw: akbr ko mMqRI huqo, ibzpR bIrbl nwm[ pScm idSw muihMm kir4, cFÎo jIiqby kwm5 ]26]

cOpeI: rKih Swhu iqh sMg snyhU[ ipRQk n hoin dyiq kib kyhU6[ honhwr jib iqh isr aweI[ khiq BXo'mYx krOx cFweI ]27] skl mvws7 qor kir awvOx[ bwr bwr ko Jgr cukwvOx[’ suin akbr bhu BXo pRsMn[ khÎo bIrbl ko ‘qum DMn ]28] qoih gey ibn kwj n srY[

1ivswK idn 18 dw[ 2do pihr rwq[ 3akwS rUpI kul ivc cMdrmw rUp[ ()pw:-suKDwrI[ 4jMg krn L[ 5ijzqN leI[ 6iksy qrHW 7awkI[



391

aOr kumiq kir koie n arY[’ bhu sYnw ies sMg cFweI[ qop rhklw1 dy smudweI ]29] ipiK smwj2 hMkwrÎo ibzpR[ khY ‘hqOx SzqRÁgn iCzpR3[’ akbr hrKiq bwk bKwnw[ iliK kir pwn idXo prvwnw4 ]30] ‘KzqRI jwq ijiqk ijs dyS[ gRwm ik ngr bsMq* aSyS5[ iek Gr eyk rjqpN6 dY kY[ imlih qoih nûmRI isr kY kY’ ]31] ieim siB ilKq deI kir hwQ[ leI bIrbl huie md7 swQ[ idzlI qy ciF cil kir awXo[ bf lSkr ijh sMg isDwXo ]32] jwie dyS ijs AuqrY soie[ KzqRI awin imlihx siB koie[ ign ign Grin rjqpN dyiq[ Koij Koij iqs ky nr lyiq ]33] ieim kI kriq ley Bt BIr8[ AuqrÎo awin ibpwsw qIr[ krI skyln qrnI9 GnI[ qr kir pwr prI siB anI10 ]34]

1CotI qop[ 2simzgRI[ 3CyqI hI[ 4hzQ idzqw prvwnw[ *pw:-ij bsYx[ 5vsdy hn (Eh) swry[ 6rupzXw[ 7hMkwr[ 8sUrimaW dI BIV[ 9byVIaW[ 10sYnW[



392

goieMdvwl isvr ko Gwlw1[ ibzpR bIrbl cmUM ibswlw[ puir mYx pRivSy nr miq hIn[ Gr KzqRIn Koj kir lIn ]35] ‘awie idvwn bIrbl bYTw[ imlhu skl dy kir qum Bytw[’ suin kir gur snbMDI Gny[ apr imly kuC gur iFg Bny ]36] ‘awgÎw dyhu jQw hm krYx[ nWih q ibzpR dÍYK ko DrY[’ SRI gur amr BnÎo ‘jug2 jwvhu[ hmrI idS qy3 BwiK sunwvhu ]37] -ieh gur puir jwnhu Aur mWhI[ kwr ivhwr kriq ko nWhI4[ jo prmySur dyiq pTwie[ so aic, aOrn dyx acvwie+ ]38] Bojn lyhu dyg qy jyqw[ qumry inkt pTihx hm qyqw[ nhIx rjqpN lyiq n dyiq[ iehI rIiq hY gurU inkyq5-’ ]39] iqs ky nrn sMg isK gey[ bYTÎo ibzpR ahMikRq key6[ Kry hoie kir bwq sunweI[ ‘SRI nwnk gwdI ies QweIx ]40] iqRqI Qwn guru amr suhwey[ isK sMgiq AupdyS idRVwey[

1fyrw pwieaw[ 2do (purS)[ 3aswfy vlox[ 4koeI kwr ivhwr (gurU jI) nhIx krdy[ +pw:-dyq acwie[ 5gurU Gr dI[ 6hMkwr kry[



393

dyg clwviq Bojn dyiq[ nihx sMcY kuC rKYx inkyq1 ]41] iqn kI purI bsihx nr nwrI[ krihx siBin kI inq rKvwrI[ Drhu SrDw chhu ahwry[ qO awnihx jyiqk gurdÍwry’ ]42] suin kY khÎo bIrbl Pyr[

‘jyiqk KzqRI ky Gr hyir[ siB iml sMic rjqpN lÎwvihx[

pun awgy ihq2 nwm ilKwvihx ]43] krihx bhwny aink pRkwry[ ieh nihx imtihx lyhu Aur Dwry3[ ijs ky gur iqs ky bn rho[ hmYx sunwvin ihq ikim kho ]44] kwr4 kdImI htih n morI[ siB pr dMf lgÎo chux ErI[’ suin kY isK anmn5 huie awey[ siqgur inkt ibRqMq sunwey ]45] ‘iehu idj hMkwrI nihx jwnih[ -kr myro ab dyhu- bKwnih[ nWih q bl ko krih, kucwlI[ lwKhux sYnw ky Bt nwlI’ ]46]

suin SRI amr dws+ muskwey[ ‘ijnhux jgq pRBuqw ikq pwey6[ md7 kir aMD hoiq miq bOry[

1Gr ivc[ 2azgy vwsqy[ 3ieh (kr) nhIx htygw irdy ivc Dwr lO[ 4kwr = kul pRoihq awidkW leI bzDI hoeI Byt[ 5FzTy mn, icMqwqur[ +pw:-mMd[ 6ijnHW L jgq dI vifaweI kuCku iml geI hovy[ 7hMkwr[



394

apny sm nihx jwnihx aOry ]47] ibn gur syvy hov sMqwp[ Twniq mUriK bhu ibiD pwp[ kriq swihbI1 kyiqk idin kI[ ibsr jwiq giq jnm mrn kI ]48] nihx dIrG drsI huie hyrYx2[ -aMq smY Dn sMg n myrY-[ aOck ghY awie jrvwNw3[ ngn iekwkI4 krih pXwNw ]49] ipiKX n jib lO5 nWihn mwnihx[ phuxcI jr6 qn ies, nihx jwnihx[ ibrmÎo mwXw moh ju mITw7[ prcÎo icq binqw suq eITw8’ ]50] suin iszKÎn pun bUJn Twny[ ‘ies kO ikim Aupwv hm jwny? krih avzgÎw dyh ibKwdU9[ ijs ky guru mihmw nihx XwdU’ ]51] shj suBwiek siqgur bolY[ ‘inScY rwKhu kÎox mn foly[ dyKhu khW krih krqwr[ isr lwgy qy smJ gvwr10 ]52] jwie iblokhu qihx qum doAU[ khY bwrqw sunIaih soAU[’

1amIrI, vifaweI[ 2lûmI ingwh vwly hoky nhIx dyKdy[ 3Bwv jmdUq[ 4nûgw qy iekzlw, gurvwk: nûgw dojik cwilaw qw idsY Krw frwvNw[ 5(mOq) dyKN nw jd qIk[ 6buFypw[ 7mwieaw dw moh jo imzTw hY (Aus ivc) Brm irhw hY[ 8ipawiraW nwl[ 9duzK[ 10mUrK L isr lÜigaW hI smJ awAuxdI hY[



395

awiesu mwin gey qqkwlw[ bYTy, ijh TW pOr ibswlw ]53] iqs iCn akbr ky prvwny[ awey bf qUrnqw Twny[ BnÎo bIrbl sox iqn nrn[ ‘ies puir mihx gn KzqRI brn1 ]54] aib lO hukm mwin nihx awey[ sMDÎw prI su smW ibqwey[ hukm awp ko hoie su krYx[ jwiex iqnhux iFg, kY ieq trYx2’ ]55] khÎo bIrbl ‘aib ins prI[ pRwq mukwm krihx iesu purI[ qib siB ko gih kY mMgvwvYx[ nWih q hukm mwin kir awvYx’ ]56] BXo iqmr isK suin kir awey[ ‘ibgrih pRwqI’ gurin bqwey3[ kihx SRI amr ‘mukwm n hoie[ byg iehW qy gmnih soie ]57] nihx icMqw icq ibKy ibcwro[ rho anûdiq sdn isDwro[’ sunÎo bIrbl jbih pRvwnw[ ilKI ijsI mihx SIGR mhWnw ]58] ‘iqsI dyS Bw duMd Gnyrw4[ lUt kUt lIno dl fyrw5[ nihx ikq Tihr mukwm krIjih[ dIh mjl qy qihx phuxcIjih ]59] krhu jwie sr6 lrhu Gnyry[

1khIdy hn (a) jwiq dy[ 2aQvw ieQox tl jweIey[ 3gurU jI L dzisaw ‘svyry ivgwV ho jweygw[’ 4Bwv pScm dyS ivc bVw AupzdRv ho ipaw hY[ 5(hy bIrbl qYQox azgy jyhVw ieDr dw) dl (sI), Aus dw fyrw luÜt kut ilaw hY (vYrI ny)[ 6Pqy kro[



396

dIrG lSkr hY sMg qyry[’ suin ins mihx qÎwrI kirvweI[ ‘bfI pRwiq qy hoih cFweI’ ]60] siB lSkr mihx suiD kir dIin[ insw ibqwvn iqh TW kIin[ Bor BUr qy1 bjy ngwry[ suin siB ZIn qurMgn fwry2 ]61] awp ciFin kI qÎwrI kIin[ clÎo pRsMg qbih KzqRIn[ ‘ies puir ky nihx cil kir awey[ nhIx rjqpN iknhux pTwey ]62] iks alûb hMkwr krMqy[ bfo awp qy iksih lKMqy3? ijs qy qRws n Drihx qumwro4[ khYx ik -hm qy lyhu ahwro-’ ]63] suin kir khÎo bIrbl qbY[ ‘BeI SIGR cwly ciF abY[ hit kY awvYx jib ies puir ko[ krihx iblokn qib hm gur ko ]64] aib qy ds gUnw Dn lyihx[ apr sjwie kCU ien dyihx[ nihx rwKI myrI bifaweI[ imly n dXo drb smudweI’ ]65] ieim iek nr sox BwiK pTwXo5[ awp arUFÎo pMQ isDwXo[ SIGR kriq hI lSkr cwlw[ dUr ibswl isvr ko Gwlw ]68] so nr cil kir gur iFg awXo[

1bhuq svyr swr qox[ 2GoiVaW pr kwTIaW pweIaW[ 3(hor) iks L jwNdy hn? 4ijs dI (Sih krky) qyry pwsox frdy nhIx[ 5kih Byijaw (goieMdvwl)[



397

khÎo bIrbl kyr sunwXo[ ‘qum pr hoXo kRoD Gnyry[ -dyAux sjwie awie ijs byry ]67] kÎox nihx cwhÎo apn Blyrw[ imly kÎox n dy drb bfyrw*-[ hit awvih bhu dyie ibKwdw[ krih kYd, Dn ly bhu bwdw1’ ]66] boly amr gurU suin soie[ ‘iehW+ n awvn ies ko hoie[ brP sMg iqh TW gr jwie2++[ hMkwrI nihx jIvn pwie ]69] icqvih burw gurU Gr sMg[ ikm Tihrih qUrn huie BMg[’ iem kih qUSn Bey gusweIx[ gXo ibzpR qurkn pr DweI ]70]

iek duie jMg aKwVy Bey[ brP igrn mihx3 siB Dis gey[ nwk sIq qy Tr igr prÎo[ duMdiB qbY bjwvn krÎo ]71]

BeI brP nB4 brKw GnI[ dbÎo bIrbl juiq siB anI**[

*pw:-Gnyrw[ 1JgVw krky[ +pw:-bhur[ 2gl jweygw[ ++ies qrHW dy vwk sRwp nhIx hn[ eyh sihj suBwv dy vwk hn[ bIrbl eyQy avzgÎw kIqI qy frwvw dy igaw ijs pr iszKW dy GbrwAuN qy awp ny BivzKq vwc leI qy dzs idzqI ik ies ivcwry ny awky kIh duK dyNw hY, ies dw aMq qW EQy hI ibidaw hY[ ieh agMm vwcNw hY[ ‘hr ky dr vriqaw’ dzs dyNw hY[ ieh pRsMg mihxmw pRkwS ivc nhIx awieaw[ 3phwVW dI brP ivc[ 4akwS qox[ **bIrbl qy Aus dI swrI ãOj qy ZYnKW dI ãOj iblûdZeI qy krwh rugwh awid diraW ivc, jo ßwlbn sÍwq dy phwVW ivc hn, mwrI geI sI, koeI nhIx sI bicaw[ azbul PZl ilKdw hY ik 500 juvwn moey, pr ÞwPI KW ilKdw hY ik pMjwh hZwr jW cwlI hZwr pYdl qy svwrW ivcox iek vI nw bicaw[



398

gur ko bwk sdw suPlwvY[ nhIx surwsur ko AultwvY ]72]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘bIrbl pRsMg’ brnnû nwm eyk czqÍwirMsqI aMsU ]41]



399

42. [iek mweI dw puzqR ijvwAuNw, qyeIaw qwp dw pRsMg] 41<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>43

dohrw: iek idn siqgur insw mihx, ishjw pr supqwie1[ kUk pukwrI nwir iek, sgrI purI sunwie ]1]

cOpeI: gur ky Kuly suniq hI nYn[ boly dws sMg suK dYn[ kOn acwnk kIn pukwrI? iks qy duK pwXo ies nwrI?’ ]2] suin bzlU ny qbih bqweI[ ‘-puzqR puzqR- kih ko ibllweI[ khW BXo kuC jwie n jwnw[ nûdn duKI ik hiq Bw pRwnw’ ]3] siqgur khÎo ‘jwie suD awnhu[ BeI duKI ikim hmihx bKwnhu[’ suin awiesu bzlU cil gXo[ imRqk puzqR iqh dyKiq BXo ]4] siB ibiD bUiJ gurU iFg khÎo[ ‘iqRX ibDvw ky iek suq rhÎo2[ qyeIaw qwp Kyd iqsu dY kY[ krÎo imRqk bhu inrbl kY kY’ ]5] suin gur khÎo ‘pRwiq jib hoie[ mrÎo puzqR iqs jIvn hoie[ aib kih dyhu n krih ibRlwp[ bMDihx kYd ij qyeIaw qwp’ ]6] suin bzlU ny jwie htweI[ BeI Bor suq imRqu lY aweI[

AuiT siqgur iqh crn lgwXo[ qUrn bwlk qbih ijvwXo ]7]

1suzqy[ 2iek puzqR hY sI[



400

pun gur qyeIaw qwp hkwrÎo[ iqs ko bwlk sm qn DwrÎo[

crn jMjIr fwr kir dIn[ gr mihx qOk pwiebo kIn ]8] jug hwQn mihx fwir hQOrI[ loh ipMjry mihx iqs TOrI[ pwie bIc inj pOr itkwXo[ khÎo gurU ‘ien qRws n pwXo1 ]9] awin avzgÎw puir mihx kIin[ ibDvw ko bwlk hiq dIn[ hmro kirE pRN nihx jwnÎo[ mwqihx ipqihx ipKiq2 suq hwnÎo ]10] eyk rog ko hoie sZwie[ pun hmry puir koie n awie[ rhY ipMjry mihx iehu prÎo[ goieMdvwl infr huie brÎo’ ]11] ieim kih apny pOr rKwXo[ kyiqk mwsn smW ibqwXo[ gur bc sMgl sMg rhÎo hY3[ CuDiq aiDk n ahwr lhÎo hY ]12] durbl aMg hoie bhu gXo[ gur iszKn ko bMdiq BXo[ -ko awvih aYso AupkwrI[ moih mucwvih4 krunwDwrI- ]13] inkt kdImI5 syvk joie[ lKihx duKd ihq khYx n soie6[ fzly gRwm ibKY isK jyeI[

1ies ny (swfw) fr nhIx mMinaw[ 2mwq ipqw dy dyKidaW[ 3gurU jI dy bcn (rUpI) jMjIr nwl bMinHaW rihaw 4Cufwvy[ 5purwNy[ 6duK dyvw jwNky Aus dy Bly leI (gurU jI pws) nhIx kihxdy[



401

gur drSn ihq awey syeI ]14] arip akor anyk pRkwrw[ SRI siqgur muK kml inhwrw[ kir kir bMdn bYiT njIkw[ boly gurU igrw rmNIkw ]15] ‘kuSl anûd siBin mhux ahy[ imil siB sMgiq ko rs lhy1! fzly mihx isK syvk myry[ pwro lwlo awid bfyry ]16] iniq pRiq mo khu aiqSY pÎwry[ ijn imilbo2 nr aOr AuDwry[’ suin lwlo kr joir bKwnI[ ‘bKShu apnI sMgiq jwnI3 ]17] jo ikCu ahY pRqwp qumwrw[ hm sm bpury khW ibcwrw4’[ iezqÎwidk bc suin aru kih kY[ iek duie idvsu ibqwey rih kY ]18] awviq jwiq ipMjrw hyrw[ bwlk durbl bIc bfyrw[ dyiK GnI krunw mn aweI[ siqgur ky iFg jwie sunweI ]19] ‘mhWrwj! ies krhu KlwsI[ durbl aiDk lhY duKrwsI5[ BXo dIn kr joir idKwvY6[ Cuitby kwrn ibnY sunwvY’ ]20]

qib SRI amr khÎo ‘CutvwAu[ sMg awpny ly kir jwAu[

1anûd lYxdy ho[ 2ijnHW dw imlNw[ ijnHW L imlN nwl[ 3jwNky[ 4ivcwry dws kI hW[ 5bhuqw kmZor (hY qy) pw irhw hY bhuq duzK[ 6hzQ joVky dzsdw hY[



402

hmrI idSw bhur nihx awvY[ imlI sjwie iQrÎo pCuqwvY1’ ]21]

iem awgÎw siqgur kI lIin[ awie KlwsI qqiCn kIn[ gur qy ibdw hoie siB cwly2[ iqs bwilk ko lInis nwly ]22] phuMcy ikiqk kos jib jwie[ qyeIaw qwp CuiDq ibkulwie[ lwlo sMg khÎo kr joir[ ‘bhu cilby ko nihx mm jor3 ]23] BUK aiDk lwgI qn myry[ ibn ahwr idn ibqy Gnyry[ idhu awgÎw mYx aib iqRpqwvOx[ pun qUrn qum swQ isDwvOx’ ]24] suin lwlo kir dXw AucwrI[ ‘awgy cil hYx gRwm mJwrI[ pihq4 cUn5 ly bhuq pkwvYx[ nIkI rIiq qoih iqRpqwvYx ]25] nhIx dUr kCu, nyry jwin[ mn Bwvq kIjY qihx Kwn[ pun quJ ko ly sMg isDwrYx[ sny sny cil, nWih n hwrYx6’ ]26] suin bwlk qib bwk bKwnw[ ‘mm ahwr aib hY ies Qwnw[ qum awgÎw ibn skOx n Kwie[ khhu qurq hI hÍY iqRpqwie’ ]27] shj suBwiek lwlo khÎo[

1bYiTaW pCuqWvdw hY[ 2swry (fzly vwsI isK) czly[ 3qwkq[ 4dwl[ 5awtw[ 6hOlI hOlI tur, Qzkyxgw nhIx[



403

‘iqRpqwvhu ahwr jihx lhÎo[ GrI mwqR hm Tihrin krYx[ pun hm clYx qoih sMg DrYx1 ]28] qihx DobI iek bsqR pKwrih[ jl incor SuSkin ko fwrih[ jib lwlo qy awgÎw lIin[ qqiCn ciFbo iqs qn kIin ]29] BXo kMp DobI igr prÎo[ srb srIr pIrbo2 krÎo[ ruiDr3 incor lIin qib aYsy[ bsqR incoriq jl ko jYsy ]30] qihx Gt Poir TIkrw BrÎo[ lwlo inkt lÎwiebo krÎo[ lgÎo idKwvn ‘lyhu inhwr[ ies pRkwr ko moir ahwr ]31] icrMkwl qy CuDiq4 ibswlw[ pwn krOx iqRpqOx ies kwlw[ ikRpw awp kI, moih bcwXo[ bf bMDn qy Koil* mucwXo5’ ]32] suin ar ipiK lwlo Aur qRwsw[ -ghÎo ipMjry ibKy inkwsw6[ bfI blwie n mYx kuC jwnw[ sMg kRÁr krmW aib awnw7- ]33] khin lgÎo ‘cil hit gur pOr8[ mYx n iljwvOx apnI TOr[

1qYL nwl krky[ 2duKI, pIiVq[ 3duKI, pIiVq[ 4BuzKw[ *pw:-boil[ 5Cufwieaw[ 6PiVaw hoieaw sI, ipMjry ivcox (mYx) kFwieaw[ 7iBawnk krmW vwlw awpNy nwl aWdw hY[ 8gurU jI dy drvwjy[



404

jIvn1 kO duKdwXk pwpI[ bÎwkul krih mhW sMqwpI ]34] gur rwKihxgy kYd mJwrI[ khW ruDr ko pwiex ahwrI[’ suin qyeIaw icq aiqSY qRwsw[ ‘nihx ly jwhu abih gur pwsw ]35] mYx qumry bwkn anuswrI[ ijim Aucrhu so kirhOx kwrI[

aib qy awgy iehI pRsMg[ ijs ibiD hoXo hm qum sMg ]36] khY kQw ko sunih sunwvY[ SRI gur amr nwm ko DÎwvY[ qhW n mYx duK dyhux ibswlw[ suin pRsMg gmnOx qqkwlw ]37]

krunw krhu Cor aib jwvhu[ inj Aupkwr krÎo n imtwvhu[’ ibnY sunI lwlo qij gXo[ gurU kYd qy CUtiq BXo ]38] bhur n goieMdvwl pRvySw[ suny nwm fr Dwir ivSySw[ ies pRkwr siB rog frwey[+ gur puir ibKY n Pyro pwey2* ]39]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘qyeIaw qwp ko’ pRsMg brnnû nwm doie czqÍwirMsqI aMsU ]42]

1jIvW L[ +koeI rogW awid L iKlqW dy ivgwV qox dzsdw hY, koeI hvwvW bUaW qox, huN bhuqy rog aiq inÜky jIAuxdy ikrmW qox shI kr rhy hn[ kIh jwNIey kdy rogW dy kwrN nIvIx drjy dI rUhwnI dunIaW ivcox vI aj kl dI ivzidaw L lÜB pYN[ ieh gzl qW huN bI mMnI jw rhI hY ik awpNy qn qy mn dI mZbUqI rogW dw mukwblw krdI qy AuhnW L dldI qy ijzqdI hY, iesI qrHW rog dy kwrNW ivc bI koeI ijrmW vWùU ies qox bI sUKm koeI hor gzl hovy, ieh pqw lÜgNw sMBv hY[ purwqn ihMdI ivdvwn qy qpzsÍI lok ieh gzl mMndy sn ik rogW dy kwrN nIvyx iksm dIaW aidRzSÎ rUhwnI vÎkqIaW bI hn[ 2(iksy rog ny) Pyrw nw pwieaw[ *Bwv ieh hY ik awpNI awqmk SkqI nwl gurU jI ny awpNI ngrI L arog rziKaw[



405

43. [myly dI rIiq qornI, KzqRIaW bRwhmNW gurU jI qy pukwr krnI] 42<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>44

dohrw: iek idn pwro ny krI, gur awgy ardws[ ‘ipRQk ipRQk isK sMgqW, awviq hYx qum pws ]1]

cOpeI: nhIx prspr imilbo hoie[ BwAu pRym nihx Dwrih koie[ ikh kI ikh sox hÍY n icnwrI[ drs jwiex1 Gr vwro vwrI ]2] awps mihx jib pRwpiq mylw[ BwAu Bgiq bhu vDih suhylw2[ kirby Auicq hoie as bwqI[ awvih sMgiq Aur hrKwqI ]3] eyk idvs mihx mylo hoie[ bhu dySin puir sMgiq joie[ rwvr kI rjwie bin jY hY[ dUir dUirky iszK imlY hYx’ ]4] suin SRI amr su Bey pRsMn[ khÎo bwk ‘pwro qum DMn[ prAupkwr ibcwrn krYx[ iszK anyk imlihx insqrYx ]5]

jo qum icqvI mm icq soey[ sgry awvihx idvs bsoey3[ siB iszKn ko ilKhu pTwvhu[

1drSn krky jWdy hn[ 2suKdweI[ 3bsoey dw awm arQ ivswKI lYxdy hn, pr keI QweIx (lihxdy vl) ieh pd brswq leI vrqIxdw hY[ rws 5 aMsU 38 aMk 10, rwis 6 aMsU 57 aMk 29 qy rwis 10 aMsU 4 aMk 4 ivc qy ieQox dIaW aglIaW qukW dsdIaW hn ik BweI sMqoK isMG jI ies L ivswKI leI vrq rhy hn, pr aMk 27 ivc jo disaw hY ik myly dI rIq torI qy pRgt kIqw ik ieh huN sdw hovygw[ qy jo mylw huN sdw goieMdvwl ivc huMdw hY, ies L qzkIey qW mylw qy jzg goieMdvwl huN qk brswq ivc arQwq Bwdrox dy mhIny pUrnmwSI L huMdy hn[ cwhy ies L huN gurU pXwny nwl joVdy hn pr mylw jwrI hY, jzg huN qk huMdw hY[ iesy aMsU dy aMk 27 ivc kvI jI bI ‘huie aib nIiq’ kihxdy hn, so mumikn hY ik eyQy bsoey dw Bwv brswq hovy, grmI[



406

gur drSn ko iekTy awvhu’ ]6] qib pwro ny iliK prvwny[ pTy purin jihx jihx isK jwny[ suniq hukmnwmw gur kyrw[ iszKn ky icqcwAu Gnyrw ]7] rhy AufIkiq pun siB koey[ phuxcihx gur iFg idvs bsoey[ idn pRiq vDiq rhiq bfBwAu[ gurdrSn ko cOgun cwAu ]8] bIqI issur1 bsMq pRkwSw[ sumn su bn Aupbnihx ibkwsw2[ bhuqI Ausn3 n sIqlqweI[ cln pMQ ko hY suKdweI ]9] jihx jihx siqgur ky isK ibRMdy[ drSn ko Aumgy awnûdy[ bMDy tol sMgqW aweI[ chux idS qy vsqU gn lÎweI ]10] awin siBin guru drSn hyrw[ mylw imil kY BXo bfyrw[ jQw ckor hoie smudwXw[ SRI siqgur inspiq4 drswXw ]11] goieMdvwl ibswl su BIr[ drsYx vwr n pwvihx qIr5[ pwien pws Aupwien Dir Dir[ awvihx jwihx bMdnw kir kir ]12] isK anyk dyß ko lwgy[ krihx pwk isD Aur anurwgy[

1pq JV ruzq[ 2Pul bNW qy bgIicaw ivc iKVy[ 3Pul bNW qy bgIicaw ivc iKVy[ 4cMdrmw[ 5Aurwr pwr dw kMFw nhIx pweIdw sMgq ibaMq juVI[ (a) njIk hoky drSn krn dI vwrI nhIx imldI[



407

kyiqk nIr awinbo kirhIx[ sMgiq ko syvihx ihq DirhIx ]13] mhW kulwhl mylw hovw[ hrKiq sMgiq dIrG jovw1[ krihx prspr BwAu ibswlw[ Aucrihx imil gur ko jsu jwlw ]14] aiq anûd sMgiq mihx hoie[ suiK myly ko lih siB koie[ ikiqk smo bIqÎo jib jwnÎo[ SRI siqgur ikrpwl bKwnÎo ]15] ‘rwmdws ko icr bhu hovw[ khW gXo hm inkit n jovw[’ syvk bzlU khÎo sunwie[

‘sMgiq kI bhu syv kmwie ]16] dyg qÎwr kir dyh ahwrw[

pMkiq ko ibTwie iek swrw[ sIql jl ko Bir Bir lÎwvY[ bUiJ bUiJ sMgiq ko pÎwvY ]17] CuDw ippwsw siB kI hrY[ bWCq iszKÎin dYbo krY[ kr mihx ghY bIjnw Pyr[ bwXU kriq AuSn2 bhu hyir ]18] siB sMgiq ko KuSI krMqw[ ieq Auq iPr kY syv buJMqw3[ chy ju dyih ahwr ik pwnI[ ies pRkwr kI syvw TwnI ]19] XW qy nihx awvn iqs kyrw[ rhÎo rukXo jihx kwj bfyrw[’

suin SRI siqgur amr pRsMn[

1bVw (mylw) dyKky[ 2grmI[ 3syvw puzCdw hY[



408

khÎo ik ‘rwmdws hY DMn ]20] ijn sMgiq kI syvw krI[ hmry ihq ieim pRIqI DrI[ dulB pdwrQ hoie n koie1[ nO iniD isiD pwey hY soie ]21] isK myry syvy anurwg2[ apr n ies qy ko bifBwg[ jg mihx bMs ibswl ju ies ko[ pUjmwn hovih chux idS ko ]22] jo nr mm sMgiq ko syvih[ hlq plq mihx SuB Pl lyvih[ mor3 mhwqm jyiqk ahY[ rwmdws jwnih Pl lhY ]23] duie lokin mihx jo pd AUcy[ rwmdws qihx jwie phUcy[ jg mihx pRgt pRkwS krihxgy*[ ies pICy isK ibRMd qrihxgy'+ ]24] iezqÎwidk bhu js ko khÎo[ iehu lwXk siqgur ny lhÎo[ bhuq sMgqW BeI iekzqR[ gur BweI pRymI Bey imzqR ]25] gur sm isK ko isK iml syvihx[ crn Doie crnWimRq lyvihx[ sgl ngr ikrqn Duin hoie[ vwihgurU ismrih siB koie ]26] iqs idn qy myly kI rIiq[ krI ibdiq gur ‘huie aib nIiq4’[

1Aus L koeI pdwrQ durlÜB nhIx hovygw[ Bwv sulB pRwpq hovygw 2pRym krky syvy[ 3swfI (syvw dw)[ *pw:-krihgo[ +pw:-qrihgo[ 4huN sdw (ieh rIq) hovygI[



409

ipiK pRBwAu1 siqgur bifaweI[ inûdk duSt mhW duK pweI ]27] mylw ibCury puir puir gey[ gurU ibRqWq sunwviq Bey[ ‘pMQ nvIn pRkwSn krÎo[ Byd brn jwqI prhrÎo ]28] cqur brn iek dyß ahwrw[ iek sm syvihx Dir Aur pÎwrw[ crnWimRq ko dy isK krYx2[ vwihgurU ismrihx ihq DrYx’ ]29]

suin KzqRI idj gn azgÎwnI3[ prm aBgq jwiq aiBmwnI[ jrihx n4 gurkI isPiq Audwrw[ khYx su ‘kÎw prpMc pswrw?’ ]30]

iek idn imil siB mslq krI[ ‘iehqo rIiq burI jg prI[ aib idj ko nihx mwnih koie[ KzqRI Drm nSt siB hoie ]31] cqur brn ko iek mq krXo[ iBRSt hoie jg Drm pRhrÎo[ iek Ql Bojn siB ko KeI5*[ SMkir brn6 pRjw aib BeI ]32] dyv ipqr kI mnqw CorI[ siB imrXwd jgq kI qorI7[ aib Aupwie iek krn pukwr8[

1pRqwp[ 2iszK bNWvdy hn[ 3agÎwnI KzqRI qy pMfq smUh suNky[ 4shwrdy nhIx[ 5sB iksy L KuvWdy hn[ *pw:-iQeI[ 6jwq Byd dw nW rihNw, jwqW dw rl iml jwNw[ 7qoV idzqI[ 8(bwdSwh pws) PirXwd krn dw hY[



410

brjih pwqswih ies Fwr1’ ]33] iem mslq kir iekTy hÍY kY[ idj KzqRI muiK2 aiq duK pYkY+[

lvpuir gey iPrwdI3 swry[ iFg akbr ky jwie pukwry ]34]

‘qum imrXwdw rwKn hwry[ ibgriq ko jg dyiq suDwry[ goieMdvwl amr guru hovw[ Byd brn cwrhux kw Kovw ]35] rwm gwieqRI mMqR n jpY[ vwihgurU kI Qwpn QpY4[ -jug cwrhux mihx khIx n hoeI[ ijim imrXwd ibgwrI soeI ]36] SRüiq isMmRiq ky rwhu n cwly[ mn ko miq kir Bey inrwly[ hmrI krhu adwlq5 eyhI[ idRV huie Drm su rwj ibRDyhI6 ]37] psr jwie7 siB jgq ibswlw[ pun muSkl iehu tlih n twlw8’[ suin akbr ny dIn idlwsw[ ‘krhux nÎwAux rwKhu Brvwsw ]38] iqn ko ies Ql lyihx bulweI[ siB ibiD bUJihx ibc smudweI9[ apnI bwq qbih qum kro[

1ies rIqI qox[ 2awgU[ +pw:-idj KzqRI muK muiK duiK pYkY[ 3pukwr krn vwly hoky[ 4rcnw rcdy hn[ 5ienswP[ 6(awp dw) rwj vDygw[ 7Bwv, ieh nvIx imrXwdw jy PYl jweygI[ 8htwieaW nw htygI (ieh cwl)[ 9swiraW dy ivc puzCWgy[



411

donhu kI suin hYx ijm lho1 ]39] JUT swc qib krihx inqwrw[ suin kY siB sMbwd2 qumwrw[ krox adwlq nIky bYs[ bhu puir ky muiK muiK qum hYs3’ ]40] ieim sun sgry lvpuir rhy[ -gur ko miq morihx- icq chy4[ idj KzqRI su jwiq* aiBmwnI[ Bey iekzqR dRüjn anjwnI+ ]41]

kyiqk idn mihx akbr SwhU[ iliK prvwnw ByjÎo pwhU5[ ‘qum pr Bey iPrwdI awie[ bhu puir ky nr hÍY smudwie ]42]

krhu jbwb idhI ien sMg++[ nwqur ien ky cwlhu FMg[’ prvwnw siqgur pih awXo[ sunÎo SRvn -hm Swhu bulwXo- ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘idj bwhj PirawdI’ pRsMg brnnû nwm qIn czqÍwirMsqI aMsU ]43]

1ijvyx jwNWgy[ 2JgVw[ 3muKIey muKIey qusIx ho[ 4iczqox cwhuMdy hn ik gurU jI dy clwey mq L moV (Bwv bMd krw) dyeIey[ *pw:-ju jwq[ +pw:-azgÎwnI 5(gurU jI dy) pws[ ++pw:-krhu jvwb awie hY sMg[



412

44. [SRI rwmdws jI dw adwlq ivc jwNw qy muVdI vwrI SrDw dy bsqR qy kuruzqw aMb Bytw krnw]

43<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>45 dohrw: suin prvwnw Swhu ko,

siqgur krÎo ibcwr[ -ko lwXk qihx Byijqy, bolY1 sBw mJwr ]1]

cOpeI: ajr jrn ar cqur mhwnw[ khin sunin giq jwnih nwnw[ jQw jog pRSnoqr krY[ kUry bnihx pukwr ij DrYx2- ]2] siB ibiD ko lwXk mn jwnw[ rwmdws gun mnhu KZwnw[ inkit hkwrÎo lIn ibTwie[ ihq sox nIky iqh smJwie ]3] ‘hy suq! idj KzqRI kulvwn[ gey pukwrU jwiq gumwn3[ hm ko dyiK skihx nih soie[ azgÎwnI miq mUrK hoie ]4] bhu puir ky imil gey iPrwdI[ mqsr kir imQÎw apvwdI4[

bIc kcihrI ky sMbwd[ kih kih jIqhu Dir aihlwd ]5] ijim bUJihx iqm dyhu jbwb[ krhu n fyrI jwhu iSqwb5[’

suniq Kry huie ibnqI TwnI[ hy siqgur! siB miq gun KwnI ]6] qumry pRym ibnw kuC awn[

1jo bolNw jwNy[ 2pukwr krn vwly JUTy pY jwN[ 3jwq dy gumwn vwly[ 4JUTy inûdk eIrKw kr rhy hn[ 5jldI[



413

mYx nihx jwniq khW bKwn1[ gwiezqRI SRiq isMimRiq swr[ pTy n kbhUM kry ibcwr2 ]7] awgÎw qumrI ky anuswr[ mYx bolOx sMg hoihx hjwr3[ ibrd lwj qum ko siB ahY[ hmro nwm n koAU khY4’ ]8] ieim ibnqI suin SRon ikRpwl[ ikRpw idRSit ipiK kY iqskwl[ siqgur khÎo Bly smJwie[ ‘hy suq! qRws n kIjih kwie ]9] inj Buj ipKhu dwihnI jbY[ sBw ibKY Pur awvih sbY[ cwrhux byd Byd ko pwvihx*[ Kt SwsqR vkqw huie jwvihx+ ]10] apr ij Aukiq jukiq siB hoie[ swr purwnn ko5 liK soie[ inrBY siB mihx++ khIaih bwnI[ hy suq pRwpiq ibjY mhWnI ]11] SwsqRwn ky krqw joie[ quJ sMg khYx smrQ n soie6[ iehu nr bpurin kI kÎw ignqI[ srb surwsur Twnihx ibnqI’ ]12] ieim suin bwkin DrÎo Brosw[

1(mYx EQy) kI khWgw 2nw pVHy qy nw kdy ivcwry hI hn[ 3mYx bolWgw (iqnHW) nwl jo Bwvyx hZwrW hoNgy[ 4Bwv ieh hY ik swfw nwm lYky koeI apjs kry qW jI sdky kry pRMqU nwm quhwfw hY qy quhwfy nwm nwl koeI ajog gzl nhIx shI jw skdI qWqy shwieqw krky lwj rzK lYNI[ *pw:-pwvhu[ +pw:-jwvhu[ 5purwNW dw iszDWq[ ++pw:-inRBY sBw mihx[ 6qyry nwl (pRSn AuØzqR) kihN ivc smrzQ nhIx hoNgy[



414

kir bMdn ko cly adoSw1[ lvpuir apny gRih mihx gey[ AuTy pRwq qihx jwviq Bey ]13] suin akbr ny srb hkwry[ idj KzqRI phuxcy qib swry[ apr lok aru siB Aumrwv[ imil iekTy hoey iqs QWv ]14] siBin sMg akbr ny khÎo[ ‘kOn Kot ien mhux qum lhÎo? ijs pr kir pukwr siB awey[ apno Drm khhu smuJwey’ ]15] idj KzqRI pMifq ibc kyeI[ mqsr agin jriq hYx jyeI[ so boly ‘ien KzqRI jwiq[ apno pMQ krÎo* bzKÎwq ]16] byd rIq ko qÎwgn krÎo[ aOry mq apno prcurÎo2[ apr bwq qo kihnI khW[ ihMduin Drm gwiezqRI mhW ]17] so BI nihx jwnihx nihx jpYx[ gurbwNI kuC aOrih QpYx3’[ qib akbr ny ien idS dyKw[ ‘gwieqRI qum Drm ivSyKw ]18] so BI pTI n qum ny kYsy[ ihMdu Drm KzqRI ikim hYsy?’ rwmdws gur bcn sMBwrw[ Bujw dwihnI idSw inhwrw ]19] siB ibzdÎw pRwpq BI aYsy[

1Bwv SRI (gurU) rwmdws jI[ *pw:-krih[ 2pRcwiraw hY, jwrI kIqw hY[ 3bKwNI hY[



415

icrMkwl piT pwvih jYsy1[ boly rwmdws sMg SwhU[ ‘pTihx gwiezqRI hm qum pwhU ]20]

arQ smyiq sunwvihx swrI[ jo awSY2 hY qWih mJwrI[ siB ky bIc pwT iqs pFy[ pwp puMn siB ien isr cFy3’ ]21] ieim kih Duin kInis ies BWiq[ skl arQ ko kih4 bzKÎwq[ ‘EaMkwr’ Aucwrn krÎo+[ suin Duin bwXU gmniq iQrÎo5 ]22] pwQr imRdul qhW huie gey[ suin siB lok ibsmqy Bey[ dRvÎo su mn siB ko iqskwl[ qUSin pMfiq kIin ibswl ]23]

1ijvyx (koeI) icr kwl pVHky pRwpq krdw hY[ 2isDWq[ 3ihMdU inscy mUjb gwXqRI dw pwT mlyC sBw ivc qy Kws swDn qox ibnW pVHnW ivhq nhIx, Aus inScy vl ieSwrw krky SRI jyTw vI vÎMg nwl ieh vwk kihxdy hn[ 4arQ khy pRgt, agy aMk 27 ivc bI iliKaw hY,

‘arQ shq gwiezqRI bKwnI[’ +kiv jI ies qox pihly kih awey hn ik gwXqRI dI Duin qy arQ pRgt krky dzs idzqy, Pyr AunHW Aucwiraw hY EaMkwr[ ieh pd isK lyKk gurbwNI dy @ leI aksr vrq lYxdy hn[ so kiv jI dw awSw jwpdw hY ik gur Gr dy ‘iek EaMkwr’ dI Duin SRI rwmdws jI ny kIqI ijs nwl sB smwDI ho gey[ kiv jI ieh nhIx kihxdy ik EaMkwr dy mgrox AuhnW ny ‘BUr Bvw sÍwhw qzq ivqr’ awid vwk hor bI khy ijs qox ies vyly gwXqRI dw Aucwrn iszD ho szky, gwXqRI dw Aucwr qy arQ pihlW ho cuzkw hY[ vwrqk mihmw pRkwS ivc BI iliKaw hY ik SRI jyTw jI ny siqgurU jI dw mMq aqy gurbwNI sBw ivc suNweI[ PirawdIaW ny gurbwNI pr Aupr CMd 18 ivc qrk kIqI hY[ so pihlW vwdIaW dy ies dwvy L KMfn kIqw ik ienHW L gwXqRI awid dI soJI nhIx, iPr vwdIaW dy dUsry dwavy L KMfnw avzSÎk hY ik ienHW nvIx bwNI rcI hY[ Aus bwNI dI gOrvqw akbr dy idl qy ibTwAuNI ZrUrI sI[ duie kwrj SRI jI ny kr idKwey ijs qox akbr L inScw ho igaw ik vwdIaW dI pukwr JUTI hY, eyh SwsqR jwNdy hn, ar gurU kI gurbwNI SwsqRW qox bI mhwn Auqm hY[ 5cldI hoeI hvw KVo geI[



416

sIql irdY Bey siB kyr[ pRgtI pRIq rhy muK hyir[ acr cry, cr acr1 Bey jib[ kÎw ignqI nr bpurn kI qib ]24] akbr aiq pRsMn huie gÎo[ siBin sunwie bKwniq BXo[ ‘prmySur drvyS ij doAU[ nhIx Byd eyko ieh soAU ]25] ien sox smqw qum hoie nWhI[ ieh swcy qum imzQÎw mWhI2[ byd purwn khÎo ien krÎo3[ qum kihby mwqr my iQrÎo4 ]26] kÎox n khhu aib snmuK bwnI[ arQ shq gwiezqRI bKwnI[ ies mihx krhu pRSn jy jwnhu[ nWih q aib bMdn ko Twnhu’ ]27] ipiK akbr ko qyj ibswlw[ JUTy hoie skl iqs kwlw[ bwk n iknhu Aucwrin kInw[ AuiT siB ny Gr mwrg5 lInw ]28] rwmdws ky sMg ipCwrI[ bwnI akbr Swhu AucwrI[ ‘jg ky lok duKihx quim hyr[ aink BWiq kI inûdw tyir ]29] XW qy siBihin ko mn rwKin[ mm idS qy gur sox kir BwKin6[ krin qIrQn ko ieSnwn[

1nw ivcrn vwly czlN lg pey, qy czlN vwly jVH ho gey[ 2JUT (iKawlW) ivc ho 3byd purwn dy khy qy (hkIkq ivc) ienHW ny (aml) kIqw hY[ 4itky ho[ 5Gr dw rsqw PiVaw[ 6Bwv, sunyhw dyNw[



417

aMgIkwr krihx ruic Twin* ]30] qum ho bfy rKhu imrjwdw[ ar siBihin ko imtih ibbwdw1[ qIrQ pwvn qum qy hoiex[ mUrK nr nihx jwnih koie’ ]31] ies pRkwr kih akbr SwhU! rwmdws kir ibdw AumwhU[ iek idn apny gRih rih kir kY[ SRI gur ko mn pRym sxBwir kY ]32] jib bjwr mihx phuxcy jwie[ bhuq mol ky bsqR ibkwiex2[ aiq suMdr ko dyKn lwgy[ -ieh gur Auicq- icqvby lwgy ]33] -gr3* ko bsqR hoie ies kyrw[ ieh AUpr ko bnih bfyrw-[ Dn iFg nhIx mol jo dyiex[ gur ihq bsqR bnwie ij lyiex ]34]

gur ky Auicq jwin nihx qjY4[

*ieh gzl gurbwNI dy ankUl nhIx[ SRI gurU jI ny jgq dy AuDwr vwsqy qIrQW qy jwNw kIqw sI, SRI gurU rwmdws jI dw awpNw vwk hY[ XQw:- ‘qIrQ Audmu siqgurU kIaw sB lok AuDrN arQw]’ mihmW pRkwS qox pqw lÜgdw hY ik akbr gurU jI dI alUhIÎq L mMn igaw qy gMgw jwNw Aus ny mUrK rsm pRsqIaW L szcw igawn dwn dyN vwsqy awiKaw, XQw:- qb kihE akbr Swhu[ siB lok inj gRh jwAu[ Xih Pkr mOlw jwq[ nhIx cly ien sox bwq[ mOlw vlI nhIx Byd[ ikaw hoie piVaY byd[ punw:-eyk bwr gMgw qum aweIaY[ mUrK logn Brm imtwieaY[ qum bfy vlI ho jg sox inawry[ suKdweI sB jg ky ipawry[ Xh mUrK mihmw nhIx jwny[ mOlw awp Pkr ko mwny[ vwrqk mihmw pRkwS ivc akbr vlox qIrQ jwN dI pRyrnw hoeI nhIx ilKI[ 1imt jweygw JgVw[ 2ivkdy hn[ 3gly dw[ *gur[ 4Czfdy BI nhIx[



418

Kro rhÎo ihrdy mihx jjY1[ mn kir bsqR sIvqo KrÎo[ gr gur ky pihrwvn krÎo ]35]

pun AUpr ko bsqR suDwrih[ pihrwvih gur DÎwn su Dwrih[ goieMdvwl jwn kir BwAu[ SRI gur pihrihx aMg ihlwAu2 ]36] kib hwQn ko AUcy krYx[ kbih qnI bMDn3 ko DrYx[ ieq Auq ho kir dyih ihlwvihx[ siB isK dyiK dyiK ibsmwvihx ]37] bYTy SRI siqgur ibn kwrn[ ieq Auq qin kir Bujw Auswrn4+[ siB kY mn kI bzlU jwn[ sMsY juiq huie bUJin Twin ]38] ‘hy pRBu! isMGwsn pr iQry[ ikim ieq Auq aMgn ko kry? rwvir lIlw lKI n jwie[ khIaih pRBu cwhiq smudwie’ ]39] qib SRI amr BnÎo mn Bwviq[ ‘rwmdws muih pt pihrwviq[ lvpuir ky bjwr mihx iQrÎo[ qihx ipiK pt pihrwvn krÎo’ ]40] suin siBihin qb sIs invwXhu[ BwAu sdw iszKn ko BwXhu[ iem qihx bsqR invydn kry5[

1KVoky idl ivc arpdw irhw[ 2Bwv-AuDr goxdvwl ivc gurU jI SRI gurU rwmdws jI dy pRym L jwNky aMg aYAux ihlwAuN ijvyx (kzpVy) pihndy hn[ 3qNIaW bMnHN[ 4AuØzcIaW krn[ +pw:-pswrin[ 5arpN kIqy[



419

liK gur Auicq pRym qy Bry ]41] rwmdws pun cly agwry[ awey cOxk nKws1 mJwry[

ibn ruiq qy qih aWb ibkwiex[ aiq suMdr ipiK rhÎo luBwie ]42]

-lvpuir kI ieh vsqu ajwiebu[ arpn Auicq++ srs gur swihb2[ irkq3 hwQ bifain iFg jwnw[ ies qy pry awn ko hwnw ]43] adBuq ibn ruq Pl lY jY hOx[ arip agwrI bMdn kY hOx[ bhu idn ky ibCry drsY hOx[ ipiK srUp locn iqRpqY hOx- ]44] iFg huie bUJÎo vycn vwro[ ‘khhu mol iehu, Pl ibvhwro4!’ ‘eyk rjqpN’ mol ikXo hY[ so dy kir inj hwQ ilXo hY ]45] kry SIGRqw gmnÎo Pyr[ goieMdvwl pMQ ko hyir[ bFÎo pRym SRI siqgur pUrn[ imlÎo chY cil kir mg qUrn ]46] cliq cliq idnmin5 asqwXhu[ gRwm ibKY bis insw ibqwXhu[ bfI pRBwiq AuTy pun cly[ icq mihx pÎws aiDk -gur imly- ]47] BYrovwl gRwm qib awey[ goieMdvwl rhÎo inktwey[

1mMfI [a: nKws][ ++pw:-apr n Auicq = hr koeI lYk nhIx (sRySt gurU jI qox ibnW)[ 2gurU swihb jI L Bytw krny jog hYn[ 3KwlI[ 4hy Pl vycN vwly! ies dw muzl kr[ 5sUrj[



420

lgI AuSnqw kr kI1 Pl ko[ PUt gXo rs inksiq Fl ko2 ]48] -gur lg nihx phuxcY- icqcIn[ qb SRI amr DÎwn Dir lIin[ ‘hy pRBu! ieh Pl arpn krÎo[ ibn ruq ko rsu jwie su FrÎo ]49]

aMgIkwr krhu muK pwvhu[ mm mnsw ko pUr krwvhu[’ ieim kih aWb Kwie sox lIin[ ieq SRI gur rs cUsin kIin ]50]

bhuq pRIiq sox sÍwdiq kir kir[ rs cUsiq GUtin br Bir Bir[ ikiqk smYx guTlI muK rwKI[ bhur inkwis dws sox BwKI ]51] ‘ies ko rwKhu qwk mJwrI3[ pun hm lYhYx kib iek bwrI[’ bzlU ny awiesu ko mwin[ DrI sMBwir sBw ky Qwn ]52] rwmdws kyiqk icr pwCy[ phuxciq Bey pRym icq bWCy[ dyiK dUr qy mudiq mhwnw[ ijAux riv hoir kml ibgswnw ]53] crn srojn ky idRg BOr4[ krI nmo qUrn hI dOir[ siqgur ny gih Bujw AuTwvw[ jwin pRym bhu kMT lgwvw ]54] ikRpw idRSit sox dyKÎo kYsy[ jld iqRKiq cwiqRk ko jYsy5[

1grmI hzQ dI[ 2inklky vg ipaw[ 3qwkI ivc[ 4crn kvlW dy nyqr BOry (krky)[ 5bzdl ny ipawsy ppIhy L ijvyx[



421

snmwinq snmuK iQr QIvw[ mnhux pRym dIrG kI sIvw1 ]55] bUJÎo ‘khu ibRqWq sulqwn2[ ikim idj bwhj kIin bKwn? qum ny ko AuØzqr dy mory3*? ikim akbr kih kIns hOry4? ]56] hwQ jor ibrqWq bKwnw[ ‘sunhu pRBU! ikCu jwie n jwnw[ pwT krn gwiezqRI chÎo[ siB nr aru akbr ny khÎo ]57] nihx mY jwniq huqo agwrI[ bc sxBwir qum Bujw inhwrI[ srb gÎwq+ qqiCn huie awiev[ pUrb EaMkwr sunwiev5 ]58] suin Duin czikRq icq mihx cmky6[ skÎo n kih ko qb bc sm ky7[ ‘siqgur DMn’ bKwniq SwhU8[ Bw pRqwp qumro siB mWhU ]59] iek piTbo gwiezqRI qbY++[ Bey mOn nihx boly sbY[’ suin siqgurU pRsMn mhwnw[ bUJÎo, hm ihq kÎw qum awnw? ]60] ngr ibswl ibKY cil gXo[

1hzd[ 2bwdSwh dw[ 3moVvW Auqr kI idzqw (a) moVy[ *pw:-qumny sunÎo AuØzqr dy mory[ 4hOly kIqw (bRwhmN KzqRIaW L)[ +pw:-srb gÎwn[ 5suNwieaw[ 6cmk-idl dI Auh hYrwnI ijs ivc swrI stIptI Buzl jwvy[ 7brwbrI dy vcn[ 8Swh ny kihaw ‘siqgur DMn hn[’ ++pw:-iek ikX pwT gwieqRI jbY[



422

kÎw vsqU qihx lÎwviq BXo[’ hwQ joir kih ‘qum siB jwno[ jQw bsqR pihrwvin Twno ]61] ibnw mol qy arpn kry[ rwvir Auicq jwn kir Kry1[ ibn ruiq Pl rswl ko awgy2[ ipKiq BXo, bhu suMdr lwgy ]62] awnÎo mol awp ky kwrn[ qUrn kInis pMQ pDwrn[ inkt rhÎo puir apny awvin[ huqo pwk rsu lwg cucwvn3 ]63] PUt gXo rs inksiq jwnw[ phuxcÎo BYroxvwl sQwnw[ arpÎo Dir kir DÎwn qumwrw[ huie insMk inj muK mihx fwrw ]64] pUrn siB Git ibKY ikRpwl[ rwKhu SrDw jn4 siB kwl[ arpiq jy qum ko jn log[ Bogiq ho ieh rwvir jog5’ ]65] pRym mgn siqgurU sunwiev[ ‘Pl rswl jo mm ihq lÎwiev[ so hm KwXo guTlI DrI[’ bzlU qbih idKwvin krI ]66] rwmdws aru nr gn swry[ hyriq acrj iQry** ibcwryx6[ -SRI siqgur inq BwAu aDInw-[

1Kloky (a) cMgy (kpVy)[ 2aMb agyqry (a) (lwhOr ivc) byruqy aMb dy Pl aw gey hn[ 3pzky sn rs covN lg ipaw[ 4dwsW dI[ 5quhwfy lYk (smJky jo SY) quhwL dws lok arpdy hn, qusIx Bogdy ho[ **pw:-irdy[ 6ivcwrn lgy[



423

siBin pRbInin lInis cInw1 ]67] bMdiq2 -lKI n jwvih lIlw[ pwrbRhm SRI gurU ghIlw[ iszKÎn ihq acrj idKrwviq[ sdw pRym bis iehI jnwviq- ]68]

ieiq sRI gurU pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘lvpuir qy SRI rwmdws awgvn’ pRsMg brnnû nwmu cqr czqÍwirMsqI aMsU ]44]

1isawiNaW ny smJ ilaw 2mzQw tykdy hn (socdy hoey ik gurU dI)[



424

45. [siqgurU dI dw qIrQ pivzqR krn jwNw[ phoaw] 44<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>46

dohrw: SRI siqgur ies rIiq iniq, kriq* isKn kzlÎwn[ nwm dwn dyx mukiq ihq1, jwhr joiq jhwn ]1]

sorTw: drSn purb aBIc, puMn rUp qIrQ gurU2[ imtih jnm ar mIc3, mjihx4 jy pRymI Bgqu ]2]

cOpeI: inrml gÎwn jWih br bwrI5[ jog ivrwg kUl suKkwrI6[ isK sMgiq jl jMqu7 anykw[ sm dm siq sMqoK ibbykw8 ]3] suc9 sMjm ieSnwn ru DÎwnw[ iehu siB iKry kml ibiD nwnw[ klml kil ky kwl mlInw10[ drSn mzjn11 qy kir hInw12 ]4] sIqlqw mukqI ijs mWhI[ bfy Bwg pRwpiq huie qWhI[ as siqgur qIrQ aiq pwvin[ iezCiq By iCq qIrQ jwvn13 ]5]

*pw:-ikRq[ 1mukq hoN vwsqy nwm dwn dyxdy hn[ 2puMn gurU qIrQ gurU jI dw drSn aiBijq inCzqR dy purb vWù hY[ 3mOq[ 4ieSnwn krdy hn (gurU rUp qIrQ ivc)[ 5sRySt jl[ 6iknwry suKW dy dyNy vwly[ 7jl jIv[ 8ivcwr[ 9pivzqRqw[ 10kljug dy smyx dy mlIn (jIvW dy) pwp[ 11 drSn rUp ieSnwn[ 12nwS krdy hn[ 13ipRQvI dy qIrQW pr jwNy dI iezCw kIqI[ (awp jIAuxdy qIrQ ho ky ipRQvI dy jl pKwn rUpI qIrQW L ikAux turN lgy hn ies dw kwrN kiv jI azgy dyxdy hn jo aT aMk qy mukdw hY)[



425

gMgw awidk qIrQ1 jyeI[ mzjihx klI kwl nr qyeI2[ angn pwp qjYx iqn mWhI[ iqn ko Bwr shwriq nWhI3 ]6]

XW qy SRI siqgurU arwDw4[ ‘awin crn pwvo hiq bwDw5[ pwpin qy pIViq hm hoey[ kir kir doSu hmhux mhux Doey6 ]7] hy siqgur! qumry pg pwvn[ jib hm ibKY krhugy pwvn[ qqiCn hm siB hoihx suKwry[ awvhu qUrn krunw Dwry’ ]8] siB qIrQ ko liK iBzpRwX7[ Bey qÎwr sMgiq sMg lwX8[ jihx jihx iszKn ijs ijs gRwm[ jwqRw sunI gurU suKDwm9 ]9] qihx qihx qy huie qÎwr cly hYx[ awin siqgurU sMig imly hYx[ gur igRh ky sMbMDI jyqy[ Bey qÎwr clny khu qyqy ]10] siq sMgiq ismrin hir nwmU[ hoiq kIrqin Duin aiBrwmU[ goieMdvwl qÎwig kir cly[ sny sny mg mihx bhu imly ]11] iek qo iniq gur drSn krYx[

1qIrQW ivc[ 2AunHW gMgw awidkW ivc[ 3Bwv qIrQ lokW dy pwpW dw Bwr nhIx shwrdy[ 4siqgurU jI dI arwDnw kIqI (gMgw awidk qIrQW ny)[ 5swfI pIVw dUr kro[ 6lokIx Doxdy hn[ 7mqlb [sMs:] aiBpRwXæ[ 8lYky[ 9suKW dy Gr jI dI[



426

ikrqn sunihx aGn prhrYx[ bhur jyjvw1 qurkn kyrw[ AulxGihx iqs ko ieh suK hyrw2 ]12] Xw qy imlihx sMg bifBwgy[ cly jwiq rs pRym su pwgy[ AulûiG ibpwsw silqw swry[ dyS duawby bIc pDwry ]13] sny sny kir qÎwgÎo swro[ squzdRv ko pun awie inhwro[ bhu gMBIr nIr ijs mWhI[ siB sMgiq mzjn kir qWhI ]14] ciF kir qrI Bey pun pwrI3[ gmny siqgur bhur agwrI[ kib bVvw pr krihx pXwn[ kib gur gmnihx ciF JMpwn4 ]15] Sms sÍyq bhu ibRzD srIr[ aiqSY syq Dry br cIr[ sujsu sÍyq ibsqrih ibswlw[ qQw sÍyq mn hY siB kwlw ]16] hwQ lStkw br kd Cotw[ mnhux Bey bwvn ky jotw5[ Dwriq Skiq mihd mhIawn[ gmnihx mMd mMd siB Qwn ]17]

phuxcy awn phoey6 Qwn[ jhW srsuqI puMn mhwn7[

1jyZIaw [aæ: jyZIaw, Auh msUl jo muslmwn pwqSwh ihMdUaW qox qIrQ XwqRw dw lYxdy sn][ 2Bwv jyjIaw nw lÜgygw[ 3pwr[ 4Kwsy qy[ 5vwmn avqwr dy quzl[ (ivSL dw pMjvW avqwr vwmn sI jo bhuqw mDry kzd dw sI[ kzd leI idRStWq mwqr vriqaw hY kiv jI ny)[ 6kurKyqr, snwqn qIrQ hY, aMbwly qox nyVy hY[ 7ijzQy mhW pivzqR srsÍqI ndI hY[



427

nwnw Gwt irKin qp qpy[ brK hZwrhux jwpn jpy1 ]18]

bRhmlok2 ko pRwpiq hoey[ jnm mrn ky sMkt Koey[ qhW siqgurU kInis fyrw[ sMg sMgqW myl Gnyrw ]19] bhu Gwtn ipiK swrsuqI ky[ isK kr joir pRSn ikX nIky[ ‘silqw swrsuqI iek pwvn[ khYx mhwqm ies bhu Qwvn ]20] ko kwrn iehu? gurU! bKwno[ BUq BivzK gqI qum jwno[ siB sMgiq kY iehu sMdyhU[ ikRpw krhu Aucrhu suK dyhU’ ]21] iszKn qy suin kY gur khÎo[ ‘iehu sQwn pwvn aiq lhÎo*[ pRQm jugin smrQ siB jIv3[ qn pr sMkt sihbo4 kIv ]22] ibsvwimzqR awid iriK Gny[ kInis qp kuC jwihx n gny[ eyk smyx dzKn ky muin gn[ awey qp swDn bWCq mn5 ]23] aTqwlIs kos ibc iPry[ bYTib6 Qwn khUx n inhry[

1jwpW L jipaw hY[ 2Bwv, bYkuMT[ *ipCy kiv jI dzs awey hn ik qIrQW dI mYl hrn leI siqgurU jI qIrQW L tury[ ieho gzl quKwrI mhl 4 ivc SRI gurU rwmdws jI mhwrwj ny ‘nwvNu purbu aBIc’ vwly Sbd ivc dzsI hY[ ikaw qIrQ klÎwn krdy hn? ies pr BI gurU amrdyv jI dw vwk hY ‘mlu hAumY DoqI ikvY n AuqrY jy sAu qIrQ nwie[’ 3pihly jugW dy jIv smrzQ sn[ 4sihaw[ 5qp swDnW mn ivzc cwh ky awey[ 6bYTNy dI[



428

qpsI gn kI BIr ibswlw[ jihx kihx kriq Gwlnw Gwlw1 ]24] jib sQwn ikqhUx nihx pwXo[ swrsuqI ko qibhux iDawXo++[ khÎo ibdiq huie2 muin gn sMgw[ -kÎw bWCiq qum kho insMgw? - ]25] iqnhux jwcnw kIin3 sujwn[ -hy dyvI! idhu bYTin Qwn-[ qib ieh silqw muin gn hyq[ htI kos duie byg smyq4 ]26] iqin bYTn ko dInis Ql hY[ bsy munI qp kInis Bl hY[ js qp qpÎo** Gwl bhu Gwil[ ko gnnw kr skih ibswl ]27] siB kI kQw khW lg khYx[ sunIaih iek muin kI ijim ahY[

ahY phoey qy qRY kos[ iek mMkn muin5 huqo adoS ]28]

mhW ibKm qpu GwlÎo qwhU[ qIr srsÍqI kyr pRvwhU[ CuDw iqRKw sih kTn krwlw[ brKw sIq AuSn qn Jwlw ]29] bhuq brK aYso qpu swDÎo[ srboqm6 pd lYn arwDÎo[

1ijQy ikQy Bwv, ieQy hr Qwvyx GwlW Gwldy sn[ ++iksy qrHW srsÍqI dy iknwry hom Xzg kridaW ivzdÎw vDN qy ‘vwc SkqI’ dw nwm srsÍqI ipaw, ies leI pVHo SRI gur nwnk pRkwS pUrbwrD aDÎwX 1 aMk 2 dw Bwv[ 2(srsuqI ny) pRgt ho ky kihaw[ 3iqMnHW (munIaW ny) mMg kIqI[ 4pRvwh sNy[ **qp GwlN L qIsry siqgurU jI awp psMd nhIx sn krdy, XQw- ‘kwieaw swDY AurD qpu krY ivchu hAumY n jwie]’ ies leI Aupr khy vwk SRI muKvwk nhIx hn[ 5mMkN nwm dw munI[ 6sB qox AuØzqm[



429

eyk idvs ikim aWgur cIrw1[ ruiDr nhIx inksÎo iqs pIrw2 ]30] hirq pzqR qy rs qs inksw3[ iqs ko dyiK munI bhu ibgsw[ -aYso qp mYx qpÎo ibswlw[ ijs qy qn mihx ruiDr n cwlw4 ]31] jQw hirq dl ko rs hoie5[ qQw srIr ibKy mm joie6-[ ieim jn jwin aiDk Auqswhw[ -BXo DMn mY as qp mWhw- ]32] AuiT kir lgÎo nwicby soAU[ Bujw Auswriq7 AUcy hoAU[ pwien kI giq8 kir kr nwcih[ and iblûd ibKY mn mwcih9 ]33] iqs qy qp pRBwv ky sMg[ siB jg nwcn lwgÎo AumMg[ BUil gey* suiD siB ibvhwr[ nwcih siB jg aMg suDwir ]34] as anIiq ipiK dyv duKwry[ Srn SMBu10 kI skl isDwry[ -SMkr12! krhu ikRpw ipiK jg ko[ BUl gey suD, nwcn lg ko ]35]

1ikvyx AuxglI cIrI geI[ 2buDI mwn (qpzsÍI dw)[ 3hry pzqy qox (ijvyx) jl (inkldw hY) iqvyx (jl) inkilaw[ 4lhU BI nhIx cilaw[ 5ijvyx hry pzqy dw pwNI hovy[ 6dyKIdw hY[ 7KVIaW krky bwhW[ 8pYrW dI cwl (a) qwl dI cwl jo nÜcN vwly dy pYrW qox adw huMdI hY[ 9msq hoieaw[ *pw:-geI[ 10iSv jI[ gOrIS = gOrI dw eISr = iSvjI[



430

qp pRBwv iriK kyr ibswlw[ aprn qy n htih ies kwlw[ krhu Aupwv awp aib koeI[ ijs qy jgq siQrqw hoeI- ]36] sunI surn kI ibnY mhwnI[ SMkr kir ibcwr suK dwnI[ muin ky mn ko liK Auqswhw[ iqsy invwrin ko icq cwhw ]37] apr byK ko Dir gOrISw12[ awviq Bw jihx huqo munISw1[ inkt hoie kir bUJn kInw[ -kÎo nwciq qYx kÎw icq cInw? ]38] kÎw awSY as qv mn ahY? ijs qy inq hI nwciq rhYx-[ suin mMkN ny bwk bKwnw[ -mYx ieh TW qp qpÎo mhWnw ]39] iek idn cIr aMgurI awvw[ hirq pzqR rs sm inkswvw[ nhIx ruiDr BI dyih mJwrw[ XW qy Bw muJ hrK apwrw ]40] nhIx smwviq hY icq mWhI[ nwciq rhOx hyq lK XWhI*-[ suin iSv ny inj aMgurI cIrI[ inksI Bsm2 prI iqs qIrI3 ]41] khÎo -dyiK qp hoviq aYso[ krÎo idKwvin ko aib jYso[ apr aMs kuC rhI n qn mYx[ pIviq Bsm rhÎo iniq bn mYx ]42]

1munIaW dw eISÍr, Bwv mMkN munI[ *pw:-pwhI[ 2suawh[ 3(Aus irKI) kol jw peI (a) Dwr[



431

XW qy siB srIr ky mWhI[ ibnw Bsm SRoNq ikq nWhI[ qAU n muJ as awnxd awvw[ js qUM dyiK irdy grbwvw- ]43] suny bwk aru nYn inhwrÎo[ muin+ mMkN icq cwAu invwrÎo[ htÎo nwicby qy, jg SWqI[ ies pRkwr muin Bey sMgwqI ]44] iqn ky qp kirby++ iesQwn[ Bey aiDk pwvn mn jwin[ krih Snwn su hoie punIq**[’ ieim pRsMg suin kY SuB rIiq ]45] sMgq BeI hrK, kir nmo[ swrsuqI mzjy iqh smo[ SRI gur amr kIn ieSnwn[ imly ibRzp iqin dInis dwn* ]46]

+pw:-suin[ ++qp dI mihmw jo ieQy dzsI hY, SRI gurU jI dy mq ivc inry qp dI koeI QW nhIx[ hW gurmuK syvw, bwNI dw aiBaws, nwm ismrN, kIrqn SRvN, kIrqn krnw eyh qp swry dzsy hn[ Poky qpW dI gurbwNI ivc inÞyDI hY[ ies pRsMg ivc BI qp dy aKIr qy hMkwr hI ply ipaw dzisaw hY[ gurU vwk- ‘gur syvw qpW isir qpu swru'] qQw- ‘jwp qwp nym suic sMjm nwhI ien ibDy Cutkwr'] jo ieSnwn dw mhwqm idzqw hY: Aus pr ies Xwqrw sMbMDI gurU rwmdws jI ny awp dzisaw hY ik pRXojn qIrQW dy Snwn qox mukqI pRwpqI dw nhIx sI sgox qIrQW dI ardws sI ik swfy ivc mYl peI hY so dUr kro[ XQw:-qIrQ kihxdy hn: ‘ikl ivK mYlu Bry pry hmrY ivic hmrI mYlu swDU kI DUir guaweI'] **gurU swihb jI dw isDWq ieh hY:- mlu hAumY DoqI ikvY n AuqrY jy sAu qIrQ nwie]

[isrI rwg mÚ3] *ibnw jwiq pwq dy iKawl dy dIn, duKI qy anwQW L dwn dyNw gurmq ankUl hY, ijhwik iesy aMsU dy aMk 35 ivc dzisaw hY[

‘jQw Skiq siBihin dy dwn[’ jy ies dwn qox muikq pRwpqI Bwv ilaw jwvy qW Aus dI inKyDI ivc qIsrI pwqSwhI

jI awp PurmwAuxdy hn ‘iesnwnu dwnu jyqw krih dUjY Bwie Kuawru']

[isrI rwg mÚ1]



432

eyk insw bis qhW ibqweI[ AuTy pRwiq ikrqn Duin gweI[ kir Snwn suK mwin Gnyrw[ krÎo kUc pun awgy fyrw ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy rwsy ‘sRI amr jI ko qIrQ’ pRsMg brnnû nwm pMc czqÍwirMsqI aMsU ]45]



433

46. [qIrQW dw pRsMg[ kurCyqR] 45<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>47

dohrw: qihx qy pun awgy cly, sMgiq siqgur sMg[ ‘joqIsr’ qIrQ1 inkt phuxcy, suno pRsMg ]1]

cOpeI: ‘kYrv pWfv ko dl Bwrw[ iehW awin ikX jMg aKwrw[ iekTI aT ds CUhin2 BeI[ hoie snÜDbzD iQr QeI3 ]2] iek idiS spq, iekwdS dUeI4[ ies Ql so mukwblY hUeI[ qb arjn iqin dyiK ibcwrw[ iks ko kirhOx iehW sMGwrw ]3] gurU ipqwmw5 awidk swry[ jwnÎo prY apin prvwry[ kul nwSk kYsy aib hovOx[ apr SzqRü ko iehW n jovOx ]4] inj dl qy inkwis kir sÎMdn[ ies Ql iQiq ikX nûd su nûdn6[ awSY arjn ko jib jwnw[ kir AupdyS dXo mn gÎwnw ]5]

-qn sbMD ko imzQÎw jwin[ sq cyqn hY ailp mhwn7[ krqw Bukqw8 awp n lKIXih[ miq kir inj srUp ko ipKXih9- ]6]

iezqÎwidk gIqw mihx khÎo[ 1kurKyqR dy 84 qIrQW ivcox iek[ 2KUhNIaW (POj)[ 3hiQawrW nwl iqawr briqawr ho ky ft geI[ 4iek pwsy szq (KUhNI, qy) igawrW (KUhNI) dUjI vl 5dwdw[ 6nûd dy puzqR sRI ikRSn jI ny[ 7CoitaW vifaW ivc sq cyqn hY (a) sq cyqn aiqSY kr inrlyp hY[ 8krn vwlw qy BogN vwlw[ 9awpNy srUp L dyK[



434

irdY gÎwn arjn suin lhÎo[ bwsudyv1 kih aink pRkwrw[ kirvwieis bif jMg aKwrw ]7] ieis Ql iQiq rQ ikRSn punIqw[ arjn swiQ khI SuB gIqw[ XW qy pwvn ieh iesQwnw[ sMgiq sgrI krhu Snwnw*’ ]8] suin iszKin suK pwie ibswlw[ kIin Snwn dwn iqis kwlw[

bhur Qnysr siqgur gey[ BIr sMg bhu fyrw key ]9]

Kwn pwn kir inis ibsrwmy[ krin kIrqn AuiT rih jwmy2[ rwgin kI Duin suMdr swQ[ Aupjiq pRym pRmySur nwQ ]10] BXo pRkwS pRwiq ko jwnw[ kIn qIrQin ibKY Snwnw[ swrsuqI silqw jl pwvn[ gXo pRvwh puMn bhu Qwvn ]11] qIrQ ibRMd ibKY bih bwrI3[ pwvn krI BUimkw swrI[ iqis mihx kir Snwn hrKwey[ jip pRBu dwn dIin smudwey ]12] siB qIrQ aru ngr mJwrw[ suin suin suiD nr krihx Aucwrw+[ ‘SRI nwnk qy qIsr Qwn[ bYTy gwdI gurU mhwn ]13]

1ikRSn jI ny[ *iesy aMsU dy awd ivc ‘puMn rUp qIrQ gurU’ kvI jI awp kih awey hn, huN iszK L iksy hor pwvn krn vwly qIrQ dI loV nhIx, gurbwNI qW ies AupdyS nwl BrI peI hY[ 2pihr (rwq) rhI qox[ 3vgdw hY jl[ +pw:-krihx ivcwrw[



435

so qIrQ kirby khu awXhu[ mhW joiq ijn jg ibdqwXhu[ sMnÎwsI bRhmcwrI ibRMd[ pMifq ibzdÎw ibKY iblûd ]14] bYrwgI awidk bhu byKin[ cil awey siqgur khu dyKin[ nr igRhsQI gur ky isK kyeI[ gurU drS ihq awey qyeI ]15] ly kir kyiqk SuB pkvwn[ iknhUM sumn su lInis pwn[ ko Pl mUl lÎwiebo krYx[ cwrhux brn Byt ko DrYx ]16] drsihx siqgur kir kir nmo[ BeI BIr BwrI iqh smo[ dyKiq srb pRqwp Aucyry[ DrÎo srUp jnu gÎwn bfyry1 ]17] pMifq aru sMnÎwsI ibRMdw[ iFig bYTy hMkwr iblûdw[ sRI siqgur ko drSn krÎo[ kir bMdn ko pRSn AucrÎo ]18]

‘SRI nwnk jo kInis bwnI[ iqs ko kwrn prih n jwnI2[ awgY huqy su byd purwn[ pTihx sunihx ibsqry jhwn3 ]19]

so kzlÎwn kriq jzgÎwsI[ clihx khy pr, kwtihx PwsI4[ mukiq pMQ ko nIkI BWiq[ brnÎo AupdyS ju bKÎwq* ]20]

1mwno igawn qy bZurg srIr Dwrn kIqw hY[ 2nhIx jwiNaw jWdw[ 3pVHnw suNnw PYilaw jhwn ivc[ 4jy (AunHW dy) khy pr cldy sI Aus dI PWsI ktI jWdI sI[ *pw:-brnÎo hY AupdyS bKÎwq[



436

iqin ky hoqy SRI gurbwnI+[ kÎox kInis kuC jwie n jwnI?’ ies pRkwr iqin qy suin kwn[ SRI gur kInis Sbd bKwin ]21]

sRI muKvwk: mhlw 3 gAuVI bYrwgiN ]

jYsI DrqI AUpir myGulw brsqu hY ikaw DrqI mDy pwNI nwhI ]

jYsy DrqI mDy pwNI prgwisaw ibnu pgw vrsq iPrwhI ]1] bwbw qUM aYsy Brmu cukwhI ]

jo ikCu krqu hY soeI koeI hY ry qYsy jwie smwhI ]1] rhwAu ] iesqrI purK hoie kY ikaw Eie krm kmwhI ] nwnw rUp sdw hih qyry quJ hI mwih smwhI ]2]

ieqny jnm BUil pry sy jw pwieaw qw BUly nwhI ] jw kw kwrju soeI pru jwNY jy gur kY sbid smwhI ]3]

qyrw sbdu qUMhY hih awpy Brmu khwhI ] nwnk qqu qq isAu imilaw punrip jnim n awhI ]4]1]15]35]

cOpeI: ‘byd purwnin ko AupdyS[ ikshUM ko pRwpiq ikis dyS[ pRQmy nIkI hovih++ jwiq**[ pun iqis qy cih miq aivdwiq1 ]22] bhur aBzÎws kmwvihx Gno[ duir duir bYTiq kbhUM Bno2[ punih pRym prlok krYjo[ koit mDy nr ko inqrY jo3ò ]23] jQw kUp ko nIr pCwn[ ko jb Gwlih Gwl mhWn4[

+pw:-siqgur bwNI[ ++pw:-hovq[ **SUdr awid jwqIaW L vyd pVHny dw aiDkwr nhIx[ so srb swDwrN, ikrqI, iZmIdwr, mZdUr qW mukqI qox eynI gzl nwl hI vWjy gey[ 1Aus qox (agy) Pyr mq Aujl cwhIdI hY[ 2kdy Cup Cup ky bYTky Aucwry, Bwv, eykWq bYTky ivdÎw GoKy[ 3kRoVW ivc koeI (iek) nr (hI huMdw hY) jo inqrdw hY[ 4mhWn kmweI kry[



437

inj ihq kuC KyqI kir lyiq[ jy inq pwlin sox kir hyq1 ]24] SRI siqgur ko sbd suKwro[ srb jwiq ko hY aiDkwro[ srb kwl aru sgry dyS[ lGu ibswl siB hqihx klyS2 ]25] DnI inrDnI siB ly pwie[ AUTiq bYTiq hir() gungwie[ ibnw sOc, kY krih Snwn[ krih Bjn pwvin kzlÎwn ]26] nIc AUc siB kO ieik swr[ iqis pr suin idRStWq Audwr[ byd purwn kUp jl jYsy[ broswie ko iek ikiq kYsy3 ]27] siqgur bwnI myG4 smwn[ brKY chuMidiS ibKY mhWn[ bn ky psu pMCI suK pwvihx[ krihx pwn aru qpq imtwvihx ]28] kUp iksU kY hoie ik nWhI[ iek sm Gn qy siB suK pWhI[ sgry KyqI boie pkwiex5[ ibnw jqn siB hI suK pwiex ]29] qÎox siqgur ky Sbd suKyn[ piF giq pRwpiq jyn ru kyn6[ DrqI ibKY kUp ko pwnI[ qAU myG brKih, suK TWnI ]30]

1(Auh bI qW) jy inÜq (KyqI dy) pwlN dw ihq krI rKy[ 2Coty vfy sB dy klyS nwS krdy hn (gurSbd)[ ()pw:-rih[ 3vroswAuxdw hY Bwv lwB pRwpq krdw hY koeI iek ikDry[ 4bzdl[ 5bIj ky pkwAuxdy hn[ 6ijs iksy ny[



438

XW qy pMfiq irdY ibcwrhu[ Gn aru kUp nIr inrDwrhu[ gurbwnI ko kwrn eyhU[ sunhu sujn! nihx krhu sxdyhU ]31] broswiex lwKhux gur bwnI[ AUc nIcu kY eyk smwnI[ pRym Twin jo pTih ibcwrih[ bhur kmwvih huie insqwrih’ ]32] ngr qIrQin pr jo bwsI[ suin kir sgry Bey hulwsI[ bMdn kir siBhUMin srwhy[ gey awpny Dwmin* mWhy ]33] ies pRkwr kuC crcw BeI[ suin kyiqk kI durmiq geI[ Kwn pwn kir sMgiq swQ[ dUjI ins bwsy jgnwQ ]34] idvs qIsry qIrQ awn[ siB iszKÎn juiq kIin Snwn[ jQw Skiq siBihin dy dwn[ bYTy fyry ikRpw inDwn ]35] Kwnpwn sMgiq siB kir kY[ gur iFg awie hrK khu Dir kY[ hwQ joir siB bUJn kIny[ ‘SRI gur! qum Aur siB kuC cIny ]36] ieh kurCyqR kos aTqwlI[ ikim punIq ieh BXo ibswlI[ qIrQ ijs mihx bny hZwrox[ aink+ Bey qpsI qp Dwro ]37] Qwn punIq jwin ieh mhW[ kYrv pWfv lir mir jhW[

*pw:-Qwnn[ +pw:-aiDk[



439

ikis kwrN qy pwvn BXo? bhuiq nrin qn qÎwgin ikXo ]38] kOqk brqY irdY hmwry[ skl sunwvhu kQw Aucwry[’ siB sMgiq ky suin kY bYn[ krunw Bry rsIly nYn ]39] prAupkwr krin iniq cwhiq[ bhu lokn kI durmiq dwhiq[ ijs kwrn ko Dir aivqwrw[ so inq kriq Bgiq ibsQwrw ]40] kQw purwqn bhu icr kyrI[ ignqI sMmq prih n hyrI[ jgq awid ko ieh ibrqWq1[ SRI gur chÎo krin bzKÎwq ]41]

‘Bo sMgiq! sunIaih dy kwn[ AupjÎo nihx jib jgq mhWn[ SRI nwrwieN bYTy iehW[ BXo ieqk mihx2 awsn mhW ]42]

aSt kos lig nIcy Qwn[ awgy jwnU3 bDy mhWn[ AuØzqr idiS BI ipRSit bfyrI[ dzKN ko muK ikX iqs byrI ]43] aSt kos cAuigrdy mWih[ mzD Qwn Bgvwn su awih4[ so Ql iehY Qnysr jwnhu[ mhW mhwqm irdY pRmwnhu’ ]44] suin sMgiq guir bUJn kIny[ ‘iehW pRmySur ikm awsIny?

1jgq dy muzF dw ieh ibRqWq[ 2ieqnI QW ivc[ 3gofy[ 4ivSL dw hYsI[



440

ko kwrn Bw? brnn kirXih[ siB iszKÎin kI iezCw puirXih ]45] BUq BivzKÎ qInhUM kwl[ rwvir ko siB gÎwq ibswl[’ SRI gur amrdws suKrws[ inj dwsn kI pUriq aws ]46] kihn lgy ieiqhws purwqin*[ ijm kIno SRI pRBU snwqn[ sMgiq sunih su kQw nrwXn[ ijs qy hoviq pwp plwXn ]47]

ieiq SRI guru pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘kurCyqr awgmn SRI amr’ pRsMg brnnû nwm ÞSt czqÍwirMsqI aMsU ]46]

*DrqI dw iek nwm mydnI hY[ mydw nwm imzJ dw hY[ purwNW ny mydnI dy bNn dw kwrN (mydw =) imzJ dzisaw hY, qy do rwKSW dy mwry jwN qy AuhnW qox DrqI bNn dI kQw ilKI hY[ so kQw purwNW ivcox vwcI hoeI kiv jI azgy dyN lÜgy hn[ azgy awAuN vwlI swrI khwNI L gurU jI vlox nhIx smJNw cwhIey[ AuhnW dI bwNI dzsdI hY ik aYsIaW khwNIaW pr siqgurW dw ivSvwS nhIx sI qy nw awp aYsy AupdyS krdy sn[ cOvIs avqwr nwmy rcnw ivc iliKaw hY ik ibSnu pMj hZwr vrHy mDu kYtB nwl lVdw ijzq nw sikaw qW akwl purK ny shwieqw kIqI qW Pqy hoeI[ EQy ivSL vzKrw hY qy akwl purK vzKrw hY jo srb iSromNI hY[ ivSL qy akwl purK dw kvI jI ny eyQy Prk nhIx ivKwieaw[ ies pRsMg ivc kivqw dy nukqy qox bIrrs dw vrNn suhNw hY[



441

47. [mydnI dI awd kQw, mDu kYtB dw XuzD][ 46<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>48

dohrw: sRI nwrwXN* hir pRBU, syj SyÞ qy pwie[ supiq jQw suK kwl icr1, ijh jogI jn DÎwie ]1]

cOpeI: prm srUp qyj aqulq hY[ bIj BUq siB jg ko aiqhY2[ inj mihx Drqo Skiq anûq[ isRSit siQr sMGwr krMq3 ]2] prm purK prmySur pUrn[ anAupmw gn SzqRÁ cUrn4[ inrBY anxd rUp prmwqm[ hoiq crwcr5 siB ko awqm ]3] SÎwml alsI kusm smwn[ imRdul mDur muK qy muskÎwn[ aXuq iblocn muzidRq kry[ rqn qlp6 pr SRI pRBu iQry ]4] chuxidiS mihx psrÎo jl jwlw[ apr n kuC pzXiq ikiq Bwlw7+[ krqw purK iezC anuswry[ kml nwiB Bw Xuq ibsQwry8 ]5] iqs qy bRhmw Auqpiq hovw[ nyqRin qy jl jihx kihx jovw[

*nwrwXN nwm awm krky ivSL dw hI hY[ pOrwNW ivc anyk ivqpqIaW ies dIaW hn pr awm pRiszD ieh hY-nwr = jl, awXN = Gr[ = ijs dw sB qox pihlW aXN (aiDSÃwn) jl hoieaw sI[ Xjur vyd ar SqpQ bRwhmN ivc ieh pd ivSL qy pRQm purK dy arQW ivc awieaw hY[ 1jo SyÞ nwg dI syjw pr pYky sOxdy hn icr kwl qzk suK pUrbk[ 2jo vzfw mUl qzq swry jgq dw hY[ 3dunIaW dI AuqpqI pwlNw qy nwS krdw hY[ 4Aupmw qox rihq qy smUh SzqRÁaW dy cUrn krn vwlw hY[ 5cr+acr = jVH cyqn[ 6rqnw (jVI) syj[ 7FUMifaw hoieaw[ +pw:-kwlw[ 8nwBI dw kml ivsqwr sihq hoieaw[



442

iqsI kml ky Ql ko pwie[ lgÎo krin qp ko qpqwie ]6] punh akwl purK ieC Twin[ hwQ aWgurI dy kir kwn[ kuCk hlwie sukMfU1 kir kY[ ikiqk qhW qy mYl inkir kY ]7] inj anwimkw qy su bgweI2[ jojn ikiqk prI ikiq jweI[ iqs qy dYq doie qn Dwry[ blI ibswl bfI Buj vwry ]8] ibRDy klyvr3 iqn qqkwlw[ azpRmwn4 bl mhq krwlw[ chuxidiS ibcrihx jl ky mWhI[ Bry grb qy rN AuqswhI ]9] mhW bdn aru dwVH5 ijnhux ky[ rkq iblocn BIm iqnhux ky[ dMf pRcMf6 bjwvihx bl qy[ BYrv7 grj Auqwiel clqy ]10] ibcriq awie phUMcy qihxvw[ huqo kml pr bRhmw jihxvw[ dyiK duhn ko frÎo ibswly[ kwly prbq mnhux krwly8 ]11] qn ruih Kry qrovru jwl9[ jwnU jug jug iSMg ibswl10[

1Kurk ky[ 2cIcI nwl AuxglI nwl vgwh mwrI[ 3srIr vDy[ 4ibaMq[ 5dwVHW[ 6BujcMfy qIKN[ 7iBawnk[ 8mwnox kwly phwV iBawnk[ 9qn dy rom mwno KVy hn drKq smUh[ 10do gofy mwnox phwV dy itly hI hn[



443

Bujw BujMgrwj sy1 inksy[ mihd qlwAu iblocn ibksy ]12] rkq brn SRoNq ky pUry[ sYl dGD jnu awie hdUry2*[ indRw jog ibKY gosweIx[ liK ibiD ny3 qib kIn AupweI ]13] squq mhW mwXw kI TwnI+[ ‘Auqpq siQq hqn jg rwnI4[ inÜdRw rUp BgvqI mhW[ sÍwhw suDw bKtikRq ahw5 ]14] rRI SRI prm eISurI puStI6[ srb crwcr rUpW quStI7[ KVgin sUlin czkRin Gorw8[ mhW nwdnI9 sMKn Sorw ]15] prm suMdrI nmo hmwrI[

1bwhvW SySnwg vq[ 2mwnox dg dg krdy (Bwv bldy) phwV swmHNy awey[ *pw:-adUry[ 3bRhmW ny lK ky[ +pw:-awid Skiq dI Ausqiq TwnI[ 4pYdw krn, pwlN qy mwrn vwlI hy jgq dI rwNI[ 5sÍwhw = dyviqaW nimzq ahUqI dyky ieh Sbd Aucwr huMdw hY, [sMs:-sÍwhw][ (a) ieh ahUqI-vÎkqIvwn vI smJdy hn, qy ies L agin dyvqw dI iesqRI awKdy hn, ies dw srIr cwr vydW dw, qy ies dy aMg Cy aMgW dy bNy dzsIdy hn[ (e) sÍwhw L rudRw pSupqI dI iesqRI vI kihxdy hn[ suDw = sÍDw, -iek Sbd jo ipqRW nimzq ahUqI dyky Aucwrdy hn[ mL anuswr ies dw AucwrN SRwD krn vwly leI bhuq guNkwrI hY (mL 3.252)[ (a) dkSÄ dI iek kMinaW jo ipqrW dI iesqRI khI geI hY[ keI vyr aMigrw, rudr qy agnI dI iesqRI L bI ‘sÍDw’ ikhw igaw hY[ bKt = vKt, -vKt Sbd dyviqaW L ahUqI dy ky Aucwrdy hn[ ieh pd vydk XzgW ivc vrqIxdw sI[ (a) 33 dyviqaW ivcox iek dw nwm jo vydk dyvqy khIdy hn[ vKtikRq = ‘vKt’ Sbd kihky agnI ivc idzqI geI ahUqI[ prMqU ieQy kiv jI dI murwd ieh hY ik Auh dyvI dy nwvW ivc ieh bI Ausy dy nwm igN rhy hn[ 6dyvI dy nwm hn[ puStI = vfI Xw moitaW krn vwlI[ 7pRsMn rUp[ 8qlvwrW iqRsUlW iBawnk czkrW vwlI Xw nwl[ 9bVI Dun krn vwlI[



444

buzD ru boD lÜCNw BwrI1[ jg sÍwmI prboDn kirXih2[ qRws ibswl mor prhirXih’ ]16] iem Ausqiq ko kIin mhwnI[ aru pMkj ko gih kir pwnI[ skl Ej sox kIin kxpwvin[ jgq nwQ ky hyqu jgwvin ]17] Bgq vCl BY kwtnhwry[ jwgy pRBU dXw Aur Dwry[ kmlwsn3 ko DIrj dInis[ ‘inrBY rhu rzCk muJ cInis ]18] duSt dYq ijn bf awkwr[ kir sMGr ko lyhux sMGwr4’[ SRI pRBu inj srUp idKrwXo[ SÎwml myG mnhu ibdqwXo ]19] dyKiq dYxqin acrj mwnw[ ‘ieh ko hY ijh DIr mhwnw? hmihx iblokiq BY nihx mwny[ drpiq5 irdY siQrqw Twny ]20] hm donhux iehu eykl KrÎo[ bdn pRsMn nYk nihx frÎo[ lWbI Bujw ibBUKn DwrI[ awXuq CwqI soBn6 BwrI ]21] pkrihx ieis BzCn kir lyihx[ CuDw invwrihx hY ju aCyih7’[

1buzDI qy igawn dI BwrI jNwiek[ 2Bwv ivSL L Kbr kro, jgwE[ 3bRhmW[ 4mwr lYxdw hW[ 5hMkwr ivc hoky[ 6SoBw vwlI[ 7aCyh = iek rs, (a) bhuqw vfw[ (e) aCydÎ = jo CydÎw n jwey, Bwv jo bVw blI jwpdw hY[



445

iem kih dono Ej szBwrw[ ‘iqSt iqSt1’ muK AUc Aucwrw ]22]

BujMg pRXwq CMd: sunI SRI pRBU, SRon mYx AUc bwnI[ Bry EqswhM, Bey swvDwnI[

khÎo ‘mYx Kro, awp awvo su nyry[ idAUx duMd2 juzDM, su kRüzDM3 Gnyry’ ]23] imly awp mWhI, jgMnwQ dYqM4[ Bry byg Bwry, chYx hoih jYqM[ ibruzDy5 su kRüzDy, mcÎo suzD juzDM[ mhW dRzp mzDM, krYx bzD AuØzDM6 ]24] ghy bwh doAU, kry Ej pylYx7[ arIly hTIly, muCwly8 DkylYx[ iBVYx ByV Bwry, Bey BIm ByKM[ cpytYx dpytYx, lpytYx aSyÞM9 ]25] atw azt10 hwsYx, stw pzt11 juztYx[ ltw pzt12 hovYx, Dtw Dzt13 kuztYx[ Jtw pzt JtkYx, ptzkYx plÜtYx14[ ktw kzt ETû, atzkYx n lÜtYx15 ]26] duAU dYxq dOry, dXw isMDu AUpY16[

1KVw ho, KVw ho[ 2dohW L[ 3kRoDvwn hoky[ 4ivSL qy dYxq[ 5ruky[ 6AuØzcI[ 7Dzkdy hn[ 8aVn vwly, hT krn vwly, vzfIaW muzCW vwly[ 9iKJky dbwey (iPr) swry lpty[ 10Twh Twh[ 11CyqI CyqI[ 12jzPo jzPI[ 13DVw DV[ 14Jtkky ptkwky pltdy hn[ 15kt kt ky hoT atkdy hn htdy nhIx (ltnw = Qzkky ifg pYNw)[ 16Aupr[



446

ghI bWh dono, mhW BIm rUpY[ krYx Ej dwbYx, jQw nûimR hovYx1[ DrYx pwie pylYx2, hTIly KrovYx ]27]

dohrw: mDukYtB juzty su Bt3, ghI mhW bil bWh[ donhux idiS donhu Kry, idRF pRwkRm4 ky mWih ]28]

pwDVI CMd: qb pRBU awpno bl sMBwir[ bwhuin AuTwie AUrD Audwr5[ ltky AuqMg donhu mhWn[ Mhkir Jtk gyr idX dUr Qwn ]29]

qb pry jwie jojn su bIs[ igr kir AuTy su inj dWq pIs6[ grjMiq BUr qrjMiq awie7[ muiK ‘mwr mwr’ bkqy irswie ]30] AuClûq nIr iqn byg8 sMg[ sm sYl myru mMdr AuqMg9[ ieiq pRBU byg kInis Audwr10[ pMkqhuvMiq jl ky pRhwr11 ]31] pun iBVy awie muStin cpyt[

1ijs qrHW ik nIvyx hoN (ivSL) jI[ 2rKky pYr Dzkdy hn[ 3sUrmy tzkry[ 4hzlw[ 5bwhW bVIaW Aupr L AuTweIaW[ 6apny dMd pIsky[ 7DmkWvdy awAuxdy hn[ 8qyjI, kwhlI[ 9sumyr prbq qy Aucy mMdRwcl prbq vWg[ 10Bwv bVw Zor kIqw[ 11jl dy mwrny krky kzTy huMdy jWdy hn[ (pxikœ = juD ivzc ds awdmIaW dw jzQw[ pMkq hoNw = iek dUjy nwl kzTy ho jwNw duSmn dw jor pYN qy)[ (a) pwNI dI buCwV nwl pMk+q = ickV ivzc Psdy jWdy hn[ (e) pw:-phwr[ iPr arQ-CzlW (ieMnIaW AuØzcIaW) AuT rhIaW hn (ik mwno) jl dy phwV hn[



447

bwhuin AuTwie hnqy su Byt1[ qib alûkwr pRBu ky su aMg[ rN kriq Sbd AuTqo AuqMg ]32] ruNkMiq2 crn nUpr3 suhwie[ ijn pr jrwAu gn rqn Cwie[ bhu bjiq myKlw mzDÎ dyS4[ AuClûiq AurD jib bl ivSyS5 ]33] kir kMkn dMf aMgd Audwr6[ fulXMiq krn kuMfl su cwru[ isr mukt ibrwjiq idpiq joiq[ jnu koit idvwkr7 cmk hoiq ]34] vwrn pRhwr dwvn lgwie8[ jib lgY Gwv bhu Duin AuTwie9[ ijm prih bzjR BUmI mhwn10[ iqm lgih muSt kir hqih qwn11 ]35] qrjMiq12 mhq grjMiq* bIr[ ijm pRlY myG kI Duin gMBIr[ AuClûiq nIr bygY krMiq13[ ds idSin pUr SbdY AuTûiq14 ]36]

1imlky mwrdy hn[ 2CNkdy hn[ 3JWjrW[ 4qVwgI lk ivzc (pweI hoeI)[ 5bhuq bl nwl[ 6hzQ dy kVy, Buj dMifaW dy buhzty bVy sRySt[ 7kRoVW sUrjW dI[ 8(awpo awpNw) dwAu lgwky vwr pRhwr krdy hn[ 9jd lgy (vwr qW) ZKmW dI avwj AuØzTdI hY[)[ 10ijvyx ipRQvI qy (ieMdr dw) mhWn bzjr pYxdw hY[ 11bl krky mwiraw[ 12qwVnw, DmkwAuNw, dpknw[ [sMs:] qrÄjnæ[ *pw-grbMq[ 13Zor krdw hY[ 14avwZ AuTN nwl dso idSw Br jWdIaW hn (Sor nwl)[



448

dohrw: qInhu qn jl jwl mihx1 ibcriq eyv suhwie[ qRY igr mMdr pwie jnu swgr mQihx bnwie2 ]37]

BujMg pRXwq CMd: ieqY eyk pRBU, AuqY doie BweI[ irsy lwl nyqRM su muStYx3 AuTweI[ arIly arYx pwie ropy agwry4[ iBry sMmuKy sUr bWky juJwry ]38]

ghYx hwQ jorYx mrorYx mhwnw5[ Bey rUp GorYx n CorYx su Qwnw[ arYx aMg sox aMg mylYx DkylYx[ cptYx hqYx6 dMf TokYx su pylYx7 ]39] qpy qyj qy kRoD jwgy ijnHo ky[ krYx Gwv, lwgYx srIrM iqnHox ky[ keI kos lO Kyq mYdwn pwXo8[ iPrYx bIc nIrM su Sbd AuTwXo ]40] juty Drm juzDM ibruzDM ibswly9[ qkYx mwirby ko iPrYx awlbwly10[ cpytYx ctwkYx11 su muStYx AuqMgy[ krYx Gwq12 joDy shYx Gwv aMgy13 ]41] qrY AUpry iqRjgy dwv KylYx14[ iPrYx dwhn bwm bwhUin pYlYx15[

1swry pwNI ivzc[ 2iqMn mMdRwcl phwV pwky mwno smuMdr L bnwky irVkdy hn[ 3GsuMn[ 4aVn vwly aVdy hn pYr rzKky azgy[ 5Zor nwl bhuq mroVdy hn[ 6cpyVW mwrdy hn[ 7bwhW (Bwv moFy Xw arkW) mwrky Dkyldy hn[ 8jMg BUmkw rcI[ 9ruky bVy[ 10cAuqrPy[ 11ctwk dyky (mwrdy hn 12mwrdy hn[ 13aMgW qy[ 14hyT Auqy tyFy dwAu Kyldy hn [sMs:] iqrÄXk = tyFwæ[ 15Bujw L Dzkdy hn[



449

khW lO khYx koie, kw mY su buzDM1[ iBVÎo ByV Bwro BXo BUr juzDM ]42]

sÍYXw: sMmq pMc shMsR ibqy jib hwr nhIx iks hUx idiS mwnI[ SRI pRBu ny qib kIn ibcwrin2 qUrn pRyr deI iem bwnI3[ dYqin bIc pRvyS BeI Brmwie deI miq XOx qib TwnI[ -dÍY hm bIr blI bf hYx ieh eykl DIr mhW aiBmwnI- ]43] -mn mohin4! qoih srUp mhW aiq juzD krÎo aiDkY Gmswnw[ hm rIJ rhy qv pRwkRm ko ipiK BWiq anyk su buiD qy Twnw[ quJ sMg n jMg AumMg krYx5 ab hohu insMg AuqMg mhwnw[ icq cwhiq hYx kuC dyvin ko aiBbWCiq6 jWc iljY brdwnw- ]44] sRI Bgvwn su jwin mhwn BnÎo -isr dwn aBY kir dIjY7[ swc kro bc awpin ko aibnwiS bfy jsu ko br lIjY8[ Xw ibn cwih n moih kCU ijs qy qum* ko ikm jwcn kIjY9[

1iks ivc ieMnI buziD hY[ 2ivcwr kIqI[ 3srzsÍqI (mwXw)[ 4hy mn mohN vwly[ 5huN asIx qyry nwl jMg dI AumMg nhIx krdy[ 6mn iezCq[ 7isr dw dwn kro inrBY hoky[ 8aibnwSI vzfy js dw vr lE[ *pw:-quJ[ 9ies ibn mYL hor kuC cwh nhIx hY ijs krky hor kuC qusW qox ikvyx mMgW[



450

kIriq jW ibsqIriq hY, inq jIviq QIviq aMimRq pIjY1- ]45] mDu kYtB dYq AuBY bf bIrj2 DIrj Dwir Xy bwk Aucwrw[ -jl hIn jhW Ql qW ql AUpr sIs itkwie kY lyhu Auqwrw[ kih bwk dXo nihx kUr krYx iqh, pUrin hoie su prN+ hwmwrw[ jsu jIvn hY Dxn QIvn hÍY3, ilhu sIs, kro nihx awp avwrw4- ]46] jgnwQ nrwXn SRI purSoqm XO suin bwk Aupwie ibcwrw[ inj awsn ko kir kY jl AUpr bYiT gey kir kY ibsqwrw[ qib dYq ko AurU5 idKwvin kInis, -hY Ql6 nw jl7 lyhu inhwrw[ qv gRIv qy sIs Auqwrn myx huie swc khÎo jsu pwie Audwrw- ]47] kuMfl qy muK mMfl SoBiq sIs ikrIt rhÎo cmkweI[ awn DrÎo pRBu kyr AurU pr pUrn pRzN kI cOxp8 bFweI[ aOr srIr prÎo jl AUpr dIny pswir kY hwQu ru pweI[ XO mD kYtB dYq duAU,

1ijs dI kIrqI PYl rhI hY Auh inq jIxdw qy QIxdw hY, qy (js rUpI) aMmRq L pIxdw hY[ 2dovyx bVy bl vwly[ +pw:-dwn[ 3js nwl jIAuNw (hI) DMn QIvNw hY[ 4dyr[ 5pzt[ 6ZmIn hY[ 7jl nhIx hY[ 8SOk[



451

mn pwvn qy idX dwn mhweI ]48] SRI jgnwQ AuBwr kY hwQ su czkR sMBwr hZwr hY awrw1[ dYqin ko isr kwt idXo ijn ko Dr BIm2 prÎo ibsqwrw[ pUrn kIin mnorQ SRI pRBu qwqn qy jib sIs Auqwrw[ pMkj awsn3 ko kir SÍwsn4 -jo qv kMtk5 sMkt hwrw- ]49] cIknqw6 inksI iqn Bwl qy AUpr nIr rhI qr CweI7[ qWhI qy hoiq BeI DrnI jgdIS klw inj qy TihrweI[ awsn ky qr myd nhIx pir8 pwvn XwhIx qy BI aiDkweI[ hoie asIn nrwXn ko ieim qIrQ By ies my smudweI ]50]

cOpeI: BeI myd5 qy DrnI iehY[ XW qy nwm -mydnI- khYx[ iqs pICy bRhmw qp Gwlw[ lwKhux sMmq qpÎo ibswlw ]51] pun siB ieh prpMcu bnwXo[ jVH jMgm jyiqk idRStwXo[ lwKhux iriK ies Ql mihx awie[ qp ko qip AUco pd pwie ]52]

1hZwr awry vq[ 2BÎwnk DV[ 3bRhmw L[ 4DIrj idzqw[ 5duK dyNy vwlw[ 6imzJ[ 7pwNI qy PYlky qr rhI sI[ 8awsn dy hyT imzJ nhIx sI peI[



452

Bo sMgiq ieiqhwsu ibswlw[ suniq pTiq aG nwsihx jwlw*[ iem sRI amrdws muK gwXo[ idvs qIsro qhW ibqwXo ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI amr dws kurCyqR’ pRsMg brnnû nwm spq cqÍwirMsqI aMsU ]47]

*inrw ieiqhws pVHn mwqR nwl pwp dUr nhIx huMdy, pr jy suNky koeI iszKÎw lvy, mwVy krm iqawgy, Bly gRhN kry qW pwp ZrUr dUr huMdy hn[



453

48. [jmnw dI awid kQw] 47<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>49

dohrw: qIn idvs SRI amr jI, kuruCyqr mihx bws[ pun awgy gmny sumg, ismriq sRI aibnwS1 ]1]

cOpeI: snY snY sih+ sMgiq cly[ siBihin kI suiD lyviq Bly[ hoih SRmq2 iqs dyihx shwrw[ kih nihx++ sMkt iksU pRkwrw ]2] siBihin ko arog kir cil hYx[ jY jY kwr hoiq suin Bil hY[ jihx kihx jsu psrih siqgur ko[ imlihx bhuiq nr pRym su Aur ko ]3] phuxciq By kwilûdRI kUl3[ suMdr SÎwml jl anukUl4[ sMgiq BIr sMg gur BwrI[ Auqry suMdr CwX inhwrI ]4] pwvn jl mihx skl Snwny[ jQw Skiq dInis qihx dwny[ Kwn pwn kir kY ibsrwmy[ AuTiq skl ismriq hir nwmy ]5] siB sMgiq icq cwAu Gnyrw[ siqgur bwk sunihx siB byrw5[ hwQ joir kir siBin, agwrI6[ bUJin ky ihq igrw AucwrI ]6] ‘pRBu jI! jmnw kyr pRsMg[ krhu sunwvin sMgiq sMg[

1vwihgurU L[ +pw:-mih[ 2jo Qk jwvy Aus L[ ++pw:-ko[ 3jmnw dy kMFy[ 4suhwvNw[ 5hr vyly[ 6sB ny (gurU jI) azgy[



454

jib qIrQ ko lhYx ibRqWq[ BwAu shq mzjihx SuB BWiq ]7] hmhu lwB inq hoiq ibswlw[ iek qO drsihx qum siB kwlw[ duqIey qIrQ krihx Snwn[ ismrihx nwm, dyihx* pun dwn ]8] bhuir pRsMg qIrQin kyrw[ suniq jwiq inq hoiq Blyrw[ XW qy ahY Bwvnw siBhUM[ khhu ibRqWq ndI br abhUM ]9] iks qy jnmI jmnw nwm? ikm pwvn hY jl aiBrwm? ikRpw Dwirk skl sunwvhu[ siB ky mn aiBlwK purwvhu1’ ]10] iem iszKÎin qy suin kir bYn[ boly prm rsIly nYn[ ‘icrMkwl ko ieh BI jwnhu[ ruicr pRsMg sunhu ihq Twnhu+ ]11] kwrIgr siB dyvin2 kyrw[

*pw-dyiq[ 1pUrn kro[ +siqgurU jI dy qIrQW qy jwN smyx dy hwl vrNn kridaW hoieaW ijnHW ijnHW qIrQW L siqgurU jI ny awpNy pwvn crnW nwl pivzqR kIqw hY AuhnW dw kvI jI ny ieiqhws vI iliKaw hY, ieh ieiqhws purwNW qy ihMdU mq dy hor gRMQW ivcox ley hn, pr kvI jI ny iehnW L vrNn aYAux kIqw hY ik mwno siqgurU jI awpNy anuBv nwl iehnW qIrQW sbMDI pOrwNk hwlwq L dzs rhy hn[ iehnW ieiqhwsW dI ieqhwsk szqÎqw Auqy gurU swihb ny awpNI swKI dI mohr Cwp lweI nhIx smJNI cwhIdI, ikAuxik gurU amrdyv jI ny awp awpNI bwNI ivc qIrQW dw mhwqm nhIx mMinaw[ XQw:-ml hAumY DoqI ikvY n AuqrY jy sAu qIrQ nwie ]

[isrIÚ mÚ3] punw:-qit qIriQ idsMqir BvY ahMkwrI ]

[mwJÚ mÚ3] qQw:-anyk qIrQ jy jqn krY qW aMqr kI hAumY kdy n jwie]

[gujÚ mÚ3] 2dyviqaW dw[



455

ibSukrmw1 buiDvwn bfyrw[ suqw subRclw++ iqs ky BeI[ srb aMg suMdr duiq meI2 ]12] aWK pWKrI kvl srIKI3[ ijn kI kor4 bwn sm qIKI[ gj gwmin5 suT kMT kpoqI6[ ijs ko ipiK riq lÜjiq hoqI ]13] so sUrj ny bÎwhn TwnI[ ruicrMgI7 inj Gr mihx awnI[ koml aMgw kt qy CInI8[ myck kysw9 Aurujin pInI10 ]14] ikiqk kwl bIqwvin kInw[ sUrj dush11 qyj qy cInw[ qAU duiKiq hÍY rhI inkyq[ kul kI lwj rwiKby hyqu ]15] doie puzqR iek qnujw hoeI[ jmunw nwm jwnIXih soeI[ mnu aru jm12 dUsr suq hovw[ mhW pRqwp swQ AudqÎovw13 ]16] piq ky qyj sMg huie ibhbl[

1kwrIgrI dw dyvqw[ ++sMs: suvrcçlw[ 2pRkwS vwlI[ 3kvl dI pMKVeI vWù[ 4konw, Bwv azK dy kony dI mtk[ mtzkw, nZr[ 5hwQI vq cwl vwlI 6suMdr grdn kbUqrI vrgI[ 7suhNy aMgW vwlI[ 8kUly aMgW vwlI qy lÜkox pqlI[ 9kwly vwlW vwlI[ 10kTor sQnW vwlI[ 11nw shwrn Xog[ 12mnU qy Drmrwj[ 13pRgt hn, (a) pRgt hoey[



456

shÎo n jwie aMg rih jl bl[ inj CwXw kI qIX bnweI1[ inj srUp sm sdn ibTweI ]17] qRws qyj ko pwie ibswlw[ corI gmn kIin ipq Swlw2[ ibSukrmw ny jbih inhwrI[ jwin ajog kTor AucwrI3 ]18] -piq qy Cip kY ibnw hkwry[ kÎox aweI cil sdn hmwry[ mo Gr mihx rihby nihx Qwn[ jihx iezCw qihx krhu pXwn- ]19] bwk ipqw ky suin kumlweI[ apnI dyih qbih pltweI[ bVvw ko4 Dwrin kir qn ko[ pRwpiq BeI jwie* bf bn ko ]20] ies kI giq sUrj nihx jwnI[ CwXw iqXw jwin5 riq TwnI[ iqs qy BI duie suq jnmwey[ nwm snIcr awidk gwey ]21] eyk suqw CwXw inpjweI6[ qpqI7 nwm iqsI ko gweI8[ dzKÎN ibKY bhI huie silqw[ ibml agwD jWih jl clqw ]22] jug qnujw aru nûdn cwr[ mwrqMf ky Bey agwr[

1awpNI Cwieaw dI (hor) iesqRI bNweI[ 2ipqw dy Gr, Bwv pyky[ 3(DI dw corI tur awAuNw qy pyky rihNw) aXog jwNky krVI (bwNI) khI[ 4GoVI dw[ *pw:-bhur[ 5Cwieaw vwlI iesqRI (L awpNI iesqRI) jwNky[ 6Cwieaw ny jMmI[ 7qwpqI (nwmy ndI)[ 8kihxdy hn[



457

eyk idvs CwXw ky swQ[ jm lir prÎo bihs ikis gwQ ]23] aiDk kRoD doien ky hovw[ rkq nyqR awps mihx jovw[ igrw kTor ibswl AucwrI[ qib jm ny inj lwq AuBwrI ]24] AudqÎo1 krin pRhwr su CwXw[ iein dyKiq iem sRwp alwXw[ -crn AuBwrÎo mo khu joie[ chYx pRhwr krin ko soie ]25] ab gir jwhu2 n awCo rhY[ kir aprwD Auicq duK shY-[ CwXw sRwp dXo iem jbY[ jm ko crn gXo gr qbY ]26] suiD sUrj ny jibhUM sunI[ irdY ibKY bhu ibiD sox gunI[ -iehu suq mwqw3 lKIXih kYsy[ Gor krm kInis jug aYsy- ]27] shq sMdyh sUr jib hovw[ awXo CwXw kI idiS jovw[ -swc bqwvhu hY qUM kOn? suq sox iem ko kir hih BOn- ]28] idnpiq jbih qRws AupjwXhu[ CwXw swcu ibRqWq bqwXhu[ ‘qvu dwrw gmnI ipq Er[ muJ ko geI rwiK ies TOr ]29] awid sinScr sMqiq myrI[ mnu, jmu, jmnw, hY iqs kyrI[ icrMkwl kI qÎwg plweI[

1iqawr hoieaw Cwieaw L lÜq mwrn vwsqy[ 2gl jweygw[ 3puzqR dI mW[



458

mYx pwlin kIny chuxBweI- ]30] suin spqwsu1* qurq hI DwXo[ ibSukrmw ky Gir cil awXo[ khÎo -suqw qyrI ieiq aweI[ ibqy kwl bhu, aib suiD pweI ]31] krI ajog bwq liK lIjY[ mo khu ab bqwie iqs dIjY-[ ibSukrmw ny khÎo ibRqWq[ -mo Gr aweI huqI plwiq2 ]32] nhIx sdn mihx rhin deI hY[ huie inrws ikiq vihr geI hY[ Bo idnmiN! suin, hY so swcI3[ duKiq bhuq lwgih quv aWcI4 ]33] qyj n shÎo jwiq hY qyrw[ inksI kir Aur qRws bfyrw[ jy kir khÎo moih qUM mwnihx[ siB giq awCI hoih pCwnihx ]34] kuCk brn DUmr sm5 qyrw[ qpq ahY aiq jwih n hyrw[ mor crK6 pr ciF iek bwrI[ Col dyhux7 quj dyAux svwrI ]35] supRkwS iek qO huie jwie[ aiqSY qpq imtih ies Bwie-[ awCI bwiq jwin kir pUKn8[ cFÎo Krwd su hoin adUKn ]36]

1sUrj [sMs: spœwSÍ][ *pw:-sivqw s[ 2nÜs krky[ 3hy sUrj suN, so szcI hY[ 4qyry syk qox Aus L bhuq duK lgdw hY[ 5(jo) DUMeyx vq hY[ 6Krwd[ 7iCzl dyvW[ 8sUrj[



459

ibSukrmy lY qIKn swDin1[ Pyir iqsI ko kIin Krwdin[ AUpr ko qn Colin kInw[ inksÎo suMdr rUp nvInw ]37] DUmRwkwr su qyj ijqyk2[ ColÎo DrÎo Krwd iqqyk3[ inj qn dyiK hrK riv4 BrÎo[ ibSukrmy su bqwvin krÎo5 ]38] -amukY bn mYx bVvw qn hY6[ inj dwrw awnhu ihq min hY-[ suin sivqw asu ko qn DrÎo7[ so kwnn ko jwie inhrÎo ]39] huqI qurMgin imlÎo su jwie[ sUMiG nwskw jib suK pwie[ qqiCn dÍY suq ko AupjwXo[ aiSÍin kumwr nwm ijn gwXo ]40] puzqR shq dwrw inj awnI[ imlI siBin sox Aur hrKwnI[ qib kI jmnw bn mihx jwie[ qp ko qpiq rhI bhu Bwie ]41] dÍwpr aMq Bey gopwl8[ ien ko piq kInis iqs kwl[ aink pRkwr Bog suK Gny[ imlI SÎwm sox suq ds jny* ]42]

1iqzKw hiQawr[ 2DUMeyx vrgw qyj sI ijqnw ku[ 3iqqnw Krwd ky iCzl idzqw[ 4sUrj[ 5(huN) ibSukrmy ny (awpNI DI dw pqw) dzisaw[ 6GoVI dy qn ivc hY[ 7sUrj ny GoVy dw srIr Dwiraw[ 8SRI ikRSn jI[ *aYsIaW aszBÎ kQw kdy SRI anûd swihb jI dy krqw jI iksy L suNw nhIx skdy[ pOrwNk awKÎwnkw dI vwkPI lokW L dyNy leI kvI jI AuQox dIaW kQw dy rhy hn[



460

so jmunw silqw huie bhI[ ijs ihq skl bwrqw khI[ pwvn jl pwpn ko nwsin[ rzCÎw krih awpny dwsin’ ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘jmnw’ pRsMg brnnû nwm aSt cqÍwirMsqI aMsU ]48]



461

49. [mwrqMf dI kQw, qurk jgwqI, kMnKl, qy goieMdvwl L muVnw] 48<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>50

dohrw: suin pRsMg sMgiq srb SRI gur amr ik pws1[ pun pUCÎo ‘ikmu Bwnu kO BXo brn DUmRws2?’ ]1]

cOpeI: SRI gur khiq Bey ieiqhws+[ ‘sMgiq sunhu BeI giq jws[ kzsÎp iriK aiqSY qp Gwlw[ ijs ky BeI Bwrjw jwlw3 ]2] jny idqI4 ny dYq krwl[ dnu5 qy dwnv++ Bey ibswl[ ibnqw6 qy Kgpiq7 jnmwXo[ nwm gruV bf blI suhwXo ]3] kzdRÁ8 ny pMng9 Aupjwey[ iezqÎwidk iesqRI smudwey[ aidqI10 qy siB dyv Bey hYx[ suDw pwn jy amr iQey hYx11 ]4] iqs aidqI ky grB mJwrw[ sUrj huqo apin qnu Dwrw[ iek idn sis suiq buD cil awXo[ bRhmcwrI ko byK bnwXo ]5] qp ko qpq huqo bn mWhI[ iBzCw ihq awXhu iqs pWhI[

1jI dy pwsox[ 2DUMeyx vrgw kwlw rMg sUrj dw ho igaw sI[ +dyKo iesy rws dy aMsU 48 dw aMk 8[ 3bhuqIaW (iesqRIaW)[ 4dYxqW dI mwqw dw nwm hY[ 5ksÎp dI iek iesqRI ijs qox 40 puzqR hoey jo dnuj khwey[ ++pw:-dyvn[ 6ksÎp dI hor iesqRI jo gruV dI mW sI[ 7gruV[ 8ksÎp dI iek hor iesqRI dw nwm[ 9szp[ 10kSÎp dI iek hor iesqRI ijs qox 33 dyvqy jMmy[ 11aMmRq pI ky amr (icrMjIvI jW klp pRXMq awXU vwly) hoey hn[



462

aidqI grB shq iqs kwlw[ awls AuiTby kyr ibswlw ]6] kyiqk icr bIqw iqh Kry[ dXo sRwp buD ny irs Dry1[ -ijs gRB Dir qYx awls kInw[ iBzKÎw moih qurq nihx dInw ]7] so qv grB grhu2 nihx bwcy-[ iem kih gXo awn Gr jwcy[ aidqI bhuq qRws ko pwie[ piq ky inkt geI sihswie3 ]8] buD ko sRwp sunwvin kInw[ -rzCw krhu ij grB n CInw-[ suin kzsÎp ny br ko dXo[ -bcy grB qv hoih n CXo4 ]9] qn AUpr ko imRq huie jwie[ iqs mihx apr dyh ko pwie[ imRqk aMf5 mir huie aiBrwmu[ XW qy mwrqMf6* kihnwmu- ]10] iem br pwie rhÎo bc soie[ imRqu qn mihx nOqn qn7 hoie[ jnmÎo sUrj qn dÍY rhy[ DUmR brn ko XW qy lhy ]11] qn AUpr ko SuSk rhÎo hY[ ibc ko suMdr dyih lhÎo hY[ ibSukrmw ny ColÎo soAU[

1guzsw krky[ 2gl jwvy[ 3kwhlI nwl[ 4nwS[ 5mry hoey pVdy ivc[ 6imRqk aMf cox Aupijaw so mwrqMf[ *kiv jI dI koS dI vwkPI qzko sUrj dy ikMny nwm dy rhy hn qy keIaW dI ivqpqI bI dzs rhy hn[ 7nvW srIr[



463

aMqir ko SuB pRgtÎo joAU ]12] DUmR brn kuC qyj invwrw[ supRkwS pun kIin suDwrw[ AUpr qy riv KurcÎo jyqo[ apr kwr mihx lwXhu qyqo ]13] czkR sudrSn1 qyj ibswlw[ ibSukrmw kInis iqs kwlw[ lÜCmIpiq2 ky so kr sohY[ mhW qyj XW qy iqh mox hY ]14] pun iqRsUl iqs qy ric lIno[ so iqRnYn3 ky kr mihx dIno[ iezqÎwidk kC aOr bnwvw[’ iem pRsMg iehu ruicr sunwvw* ]15] suin sMgq ny hrK AupwXhu[ skl Byv mn mihx liK pwXhu[ SRI jmnw ko kir ieSnwnw[ awgY siqgur kIin pXwnw ]16] huqy jgwqI4 sy cil awey[ drSn kIin Aur mihx hrKwey[ lok hZwrhux bMdn krqy[ mihmw dIrG aWK inhrqy ]17] qRwsq Bey jgwqI hyr[ nhIx jyjvw5 lInis Gyir[ fr kir nmo krI pg awie[ hwQ joir boly ihq pwie ]18]

1ivSL dy hzQ vwlw czkR sudrSn[ 2ivSL[ 3iSv[ *ieh inscw krn ik ies qrHW dy pRsMg gurU jI sc smJky iszKW L suNw rhy hn, AunHW dy apNy kQy gurbwNI ivc aMkq AupdySW dy anukUl nhIx hn[ ieh pOrwNk awKÎwnkw kiv jI apNy pVHy suNy purwNW dI vwkPIaq qox pwTkW dI kyvl vwkPI vDwAuN leI dzs rhy hn[ 4msUlIey[ 5msUl[



464

‘siqgur! krunw idRSit inhwrhu[ inj sMgI ly sMg isDwrhu[ iqn qy hm kuC lyvihx nWhI[ qRws awp ko Dir Aur mWhI ]19] kRÁr1 bwk nihx khIaih koie[ lyih ju nwm qjihx hm soie2[ aprn qy Dn lyiq jgwiq3[ qO awgy mg ko cil jwiq’ ]20] suin SRI siqgur iqn sox khÎo[ ‘hmidS qy jy kir fr lhÎo[ qO suin nwm n khIaih kwhU4[ jwqRI awiex srb hm pwhU5 ]21] jy qum cwhiq hO Dn lynw[ qO hm sox aibhUM+ kih dynw[ pICy qy nihx rokhu koeI[ aib hm dyihx chhu Dn joeI’ ]22] ‘SRI siqgur! jyiqk qum swQ[ so siB jwhu, ghYx nihx hwQ6’[ qib SRI amrdws cil pry[ lok hZwrhux sMgI kry ]23] pICy ijs qy gih kir mWgYx7[ so gur nwm lyiq cil awgY[ ‘hm qO gur ky sMgI ahYx[’ cly jwiq aYsy jib khYx ]24] iqs idn sgry mihx nr nwrI[

1krVy[ 2jo awpdw nwm leygw Aus L asIx Czf idaWgy[ 3msUl dw Dn lYxdy hW[ 4swfw nwm suNky iksy L kuC nhIx kihNw[ 5awvN idE swry swfy ipzCy[ +pw:-siBhUM[ 6iksy dw hzQ nhIx PVWgy[ 7PVky msUl mMgN[



465

jib rokihx, gur nwm AucwrI1[ iqs ko qÎwgihx, jwih suKwro[ hrKiq Aucriq ‘jY jY kwro’ ]25] pCuqwviq jy huqo jgwqI[ awj nhI ko dwm agwqI2[ muK muMdN3 iqn ky pY rhI*[ irdy ibsUriq rokihx nhIx4 ]26] -sgro jgq prÎo gur pwCY[ lyx iks qy hm-, CUCy gwCY5[ iqs idn kI nihx imlI jgwiq[ bs nihx cliq rhy pCuqwiq ]27] SRI siqgur siB nrn jnweI6[ bfy Bwg ijs lyih su pweI7[ jmu jwgwqI siB jg fMfY8[ gur ko nwm sunih iqs CMfY9+ ]28] XW qy siqgur SrnI prY[ jm ko qRws mhW prhrY[ jYsy qurk jgwqI abY[ suin gur nwm qjy nr sbY ]29] aib pRqzCÎ kir kY idKrweI[ ly gur nwm su jm CutkweI[’ iqs idn qy gur ky sMg BIr[

1rokN (qW Eh) gurU jI dw nwm kih dyN[ 2imilaw[ 3dMdN, Bwv cuzp[ *pw:-kyiqin ky rhI[ 4JUrdy hn rokdy BI nhIx[ 5asIx iks qox leIey KwlI qur gey[ 6purSW L jNwXw[ 7ijsdy bVy Bwg hoN Auh siqgurW dI (Srn) pw lYxdw hY[ 8fMf dyxdw hY (jm)[ 9Cf dyxdw hY[ +XQw gur pRmwN-iqn jmu jwgwqI nyiV n awieaw[

[quKwrI CMd mÚ 4]



466

BeI aiDk mg clih bhIr ]30] jib sMDÎw khu kir hYx fyro[ drSn ko Aumgwie bfyro[ gMgw sMg sgl cil awvY1[ kr bMdihx gur drSn pwvYx ]31] ‘jY jY kwr’ pukwr AucwrYx[ imil siqgur ko awnûd DwrYx[ iesI rIiq SRI gMgw gey[ knKl ibKY isvr ko ikey ]32] sursir qt pr pIpr Qwn[ bYTy SRI siqgur Bgvwn[ suin suin lok hZwrox awvihx[ chux idS BIr QwAux nihx pwvihx ]33] Kwn pwn pun kir ibsrwmy[ jwgy bhur rhI ins jwmy[ SRI gMgw ko AUjl nIr[ kIn Snwn srIr sDIr2 ]34] BeI pRBwiq siBin suin lIin[ ‘SRI gur amr awgmin kIin[’ iriK, muin, pMifq, qIrQ bwsI[ sMq, mhMq, aink jzgÎwsI ]35] bRhmcwrI, aODU, sMnÎwsI[ igRhsqI, vYrwgI imil rwsI[ apr anyk byK ky swDU[ drSn kwrn gÎwn agwDU3 ]36] sRI siqgur chuxidiS prvwry[ kr jorihx isr bMdn Dwry[ nr prDwn inkt huie bYsy[ muin gn bÎws pws suB jYsy ]37]

1gMgw dw swrw sMg nwl cilaw awvy[ 2smyq DIrj dy gurU jI ny[ 3igawn dy smuMdR (Bwv sRI gurU jI dy)[



467

jogI bfy idgMbr1 awey[ Kt drSn ky nr smudwey[ pRSnoqr kir aink pRkwrw[ awp awpny mq anuswrw ]38] jy kir crcw skl bKwnOx[ igRMQ vDY XW qy fr mwnOx[ jQw jog siB sox kih kir kY[ Bey pRsMn qoKqw2 Dir kY ]39] siB ny jwny gihr gMBIr[ ien ko Qwh n dIrG DIr[ kir kir nmo ibdw huie gey[ kriq squiq mg gmniq Bey3 ]40] pun SRI gur sursir awrwDI[ ‘hy dyvI bif jqnin lwDI4[ kyiqk inRp qp kir kir mry[ bhuir BgIrQ lÎwvin kry ]41] iSv ny Dwr sIs pr DwrI[ aG hirby ko Dr pr bwrI[ qIn lok mwnI aG hwnI[ pRQm syv qumrI hm TwnI ]42] iqh ko Pl SuB pRwpq hovw[ srb pRpMc awp kir jovw5[ idhu drSn ibdqhu inj dyh6[ nyh aCyh moih7 liK lyh*’ ]43]

1nWgy rihN vwly[ 2iqRpqI[ 3cldy hoey[ 4Xqn krky pRwpq hoeI[ 5swrw sMswr apNw rUp krky dyiKaw[ 6pRgto dyh ivc[ 7iek rs pRIq myrI dyK lY[ *ieQy gurU jI gMgw dI Ausqq krdy dzsy hn, pr jd gMgw pRgt huMdI hY qW (aMk 44, 45 ivzc) Auh gurU jI L vwihgurU jI dI joq krky arwDdI hY qy Xwcnw krdI hY ik myry ivc pRvyS krky myry ivc pey pwp dUr kro[



468

iezqÎwidk inj isPiq sunI jib[ SRI gMgw pRgtI jl qy qib[ SRI gur amr bMdnw TwnI1[ ‘DMn DMn’ avloik bKwnI2 ]44] ‘jgqySÍr kI joiq ibswlw[ qum ko pRwpiq BeI Aujwlw[ qum pwvin pwvin kr pwvn3[ kl nr pwpin Bwr nswvin4’ ]45] suin pRsMn SRI gur qib hoey[ aMqr DÎwn BeI jl moey5[ kyiqk idn bis kIin Snwnw[ mn Bwviq dy kir qihx dwnw ]46] snY snY puin fyrw pwviq[ goieMdvwl idSw ko awviq[ jY jY kwr kriq nr sMg[ aiDk anûdiq ipiK gur aMg6 ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘qIrQ’ pRsMg brnnû nwm AUn pMcwsiq aMsU ]49]

aMk 46 ivc dsdy hn ik ieh suNky gurU jI pRsMn hoey ijs qox spzSt hY ik gMgw

ny dws vWùU siqgur dI kIrqI khI hY qy AunHW ny mwlk dI hYsIaq ivc suNI hY[ qy cOQy siqgurW ny sMsy rhq krny leI jo vwk gurbwNI ivc ikhw hY so ieh hY ik qIrQW L pivzqR krn leI gurU jI qIrQW qy gey sn[ 1gMgw ny gurU amrdws jI L bMdnw kIqI[ 2(gurU jI L) vyKky gMgw kihN lgI ik ‘DMn ho DMn ho[’ 3pivzqR crn pwvNw kro (myry ivc)[ 4dUr krn leI, Bwv-hy gurU jI myry ivc pey kljugI jIvW dy Bwr dUr krn leI apNy pivzqR crN myry ivc pwky mYL pivzqR kro[ 5jl ivKy[ 6aMg (a) srUp[



469

50. [pdm pCwNn vwly idj L bKSIS qy goieMdvwl puzjNw] 49<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>51

dohrw: kRm kRm pMQ AulûG kir, iqsI gRwm ko awie[ pdm1 pCwnÎo ibpR ijh, gurqw jib nihx pwie2 ]1]

cOpeI: fyrw vihr kIn gur qhW[ sMgiq sMg BIr nr mhW[ jYjYkwr kriq drsMqy[ jihx kihx kIriq mihq krMqy ]2]

durgw ibzpR hyir nr BIr[ bUJiq BXo eyk ky qIr[ ‘iksky swQ ahYx smudwie? AuqrÎo kOn awie ies Qwiex?’ ]3]

iqs ny skl bqwvin kInw[ ‘amrdws SRI gurU pRbInw[ SRI nwnk gwdI pr bYsw[ hoiq sPl muK qy kih jYsw ]4] CzqRI jwiq ibRzD bX mhW[ iqn ky sMg lok bhu iehW[ iek qO drSn ko suK pwvihx[ qurk jyjvw3 bhuir htwvihx ]5] ieqÎwidk suiK liK siB* BWqI[ rhYx sMg jwqRI idn rwqI[’ suin durgy idjbr bIcwrw[ -ipKÎo huqo pd pdm akwrw+ ]6] iqn ky nwm ru jwiq bqweI[ soeI huie pweI bifaweI[

1crnW ivc kvl dw icMnH[ 2jdox ajy guiraweI nhIx pweI sI[ 3msUl[ *pw:-bhu[ +pw:-agwrw[



470

ikDOx awn hÍY- kriq sMdyhU1[ kIin gmn inj qij kY gRyhU ]7] snY snY iqh sMg mJwrw2[ SRI gur ky qib inkt isDwrw[ Kro dUr qy kriq icnwrI[ -hY qo shI su lGu awkwrI3- ]8] prm pRsMn BXo idj hyry[ khI aSIrbwd huie nyry[ bYiT inkt liK nIkI rIiq[ inScY Driq BXo qib cIq ]9] ‘hy pRBu! mYx idj jwnhu soeI[ pUrb imlÎo brK bhu hoeI[ ipKÎo pdm pd pdm mJwrI4[ qb n jwcnw kIin qumwrI ]10] jib ies ko Pl pRwpiq hoie[ qib lyvOx icq bWCiq joie[ krÎo huqo qkrwr5* su jovw6[ pRwpiq smYx awie so hovw7 ]11] mn bWCiq muJ ko aib dIjY[ pRQm khÎo ismrin so kIjY8’[ SRI siqgur suin Bey pRsMn[ ‘kihbo idjbr qyro DMn9 ]12] jÎox qYx khÎo su nIky BXo[ czkRvriq ko CzqR su dXo[

1aQvw (koeI) hor hovy (ies qrHW) krky sMsw kry[ 2iqs myl ivc[ 3mDry, Coty kzd vwly[ 4kvl dy icMnH crn kvlW ivc[ 5iekrwr[ *pw:-krwr[ 6dyiKaw, jwiNaw[ 7so Aus dy pRwpq hoN dw smW aw igaw hY[ 8Xwd kr lE[ 9qyrw kihNw DMn hYsI[



471

chux czkn pr hukm hmwrw[ jihx kihx pTYx n hÍY htkwrw ]13] aib mn bWCiq jo kuC qyry[ so lIjY suK, ahY n dyry+[ lok ibKY suK aink pRkwrw[ suq ibq awidk suMdr dwrw ]14] jo cwhhu so jwcin kIjih[ aib qy prm suKI huie jIjih1[ jykir jg ky suK nihx cwhYx[ nwSvMq liK nihx iQrqw hY2 ]15] qO prlok acl suK BwrI[ jnm mrn nihx sMkt BwrI[ rucih ij3 mn mihx jwchu soie[ nIky ilhu ibcwr kir joie ]16] lok pRlok mhW suK doeI[ lIjih eyk, jwic kir soeI[’ suin idjbr ko sMsw prÎo[ inrnY nWihn eykY krÎo ]17] -jy kir suK pRlok ko jwcOx[ iehW rMk bin dwird rwcOx4[ mWgiq rhOx, n suK hÍY koeI[ ab pRwpiq kYsy idAux KoeIx5 ]18] jy kir lok ibKY suK Bwrw[ Dn awidk qy hoiq suKwrw[ jwic lyAux mY pRwpiq hovY[ sgrI dwirdqw6 ko KovY ]19]

+murwd hY vr dyN qox[ 1jIvhu[ 2lKky ik ieh (pdwrQ) iQr nhIx nwSvMq hn[ (a) nw (mn dw) itkwAu hY (ienHW ivc)[ 3cMgw lgy jo[ 4grIb bNky kMgwlqw ivc rhWgw[ 5huN imldw hY (suK ies lok dw) ikvyx guaw dyvW[ 6grIbI[



472

mn Bwviq suK krOx iblwsw[ jwcin kI imithY siB awsw[ jm ky bis jib pirhOx jweI[ dyih swsnw1 nrk igrweI ]20] ikq ko suK aib jwcin krOx[ sMsY hoiq, n inrno DrOx-[ qUSin eyk GtI lig hovw[ qib SRI siqgur iqs idiS jovw ]21] ‘Bo idjbr! kÎox qUSin TwnI[ jwcn kIjY cwih mhWnI[ so hm qy ilhu jo mn Bwvw[ swc krihx bc hm ju alwvw2’ ]22] suin kY qib hoXhu idj dIn[ dÍY lokin suK lwls kIin[ ibnY shq bc khY bnwie[ guru pRqwp liK sIs invwie ]23]

idjAu vwc: ‘nwm dyihx, Dn dyihx n jn ko, Dn ibhIn jn* jg n suhwie[

jy Dn dyihx nwm nihx dyvYx, nwm ibnw jn jmpuir jwie[ qum pih khI nhIx bin awvih3 jÎox BwvYx qÎox bniq bnwie4[ gur amrdws qyjo ky nûdn donhu inrml pzK+ clwie5 ]24]

1qwVnw[ 2jo ikhw hY[ *pw:-nr[ 3PbdI nhIx[ 4koeI bNq bNw idE[ +pw:-pMQ[ 5dohW pKW (pwisaW) ivc inrmlqweI ivc qoro[ Bwv lok ivc bI dirzdRqweI dI mYl nw dyho qy pRlok ivc pwp swsnw dI mYl nW idE[ agy aMk 27, 28, 29, ivc arQ spzSt ho jWdw hY[ (a) dovyx rsqy qusW inrml tory hn[ igRhsqI qy aqIq qwry hn[ (e) keI dohW pKW dw arQ nwdI ibMdI bI krdy hn[



473

cOpeI: szqÎnwm jy dyvYx jn ko[ rhY dwirdI pwie n Dn ko[ iehW lok pRqwp n jwnih[ -ahY rMk, hIno- pihcwnihx ]25] qumrI dwq n jwnY koeI[ suK pRlok nihx pwvih soeI[ jy kir Dn dyvhu inj jn ko[ Bogih aink rIq ibiSXn ko ]26] ibnw nwm jm ky bis prY[ nwnw nrk ibKY duK BrY[ nhIx awp kI dwq pCwnih[ siB sMkt pRwpiq ijs jwnihx ]27] donhu lok1 awp ko dwn[ ibdqY jn pwvih kzlÎwn2[ khin bnih nihx rwvir pws[ ijm jwnhu iqm pUrhu aws ]28] lok pRlok mlIn ibhIn[ qumro jn hovY suK lIn3[’ iem kih bMdn idj ny krI[ dÍY lokn suK kWKw DrI ]29] ipiK siqgur idj kI cqurweI[ Bey pRsMn qnk4 muskweI[ khÎo bwk ‘donhu qum lyhu[ pRwpiq hÍY suK abih aCyhu ]30] jib lO jIvhu Dn bhu pwvhu[ ismrhu sziqnwm ilv lwvhu[ aMq smY jm nihx drsYho[

1dovyx lokW dw[ 2mukqI[ 3lok pRlok ivc awp dw jn mlInqw ibnW hoky suK ivc lIn hovy, (a) quhwfw dws lok ivc mlIn (dirzdRI) hY qy pRlok ivc (puMnW qox) ibhIn hY, (aYsI ikrpw kro ik ieh dohIx QweIx) suK ivc lIn hovy[ 4Zrw ku[



474

puMnvwk ky lok1 isDY ho’ ]31] br ly kir idjbr hrKwiev[ jnm mrn sMdyh imtwiev[ nmskwr kir sdn isDwrw[ qib qy pRwpiq drb Audwrw ]32] sgrI icMqw irdy ibnwsI[ aink BWiq ky lih suK rwsI[ aMq smw jib pRwpiq hovw[ nhIx nrk ko sMkt jovw ]33] puMnvwn purKin2 giq pweI[ SRI siqgur kI dwq suhweI[ qhW rwiqR bis kir gosweIx[ BweI pRwiq jwgy smudweI ]34] inq kI ikRXw kIn ieSnwny[ sMgiq BIr sMg pRsQwny[ sny sny mg iesI pRkwr[ inq AuiT clihx gurU suKkwir ]35] pRwpiq Bey iblokiq dyS3[ boliq jY jY kwr aSyS[ jmnw AulxGy dyS agwry[ pun awey squzdRv4 iknwry ]36] cFy qrI pr hoey pwr[ dyS duawby kyr mJwr[ snY snY AulxGÎo jib swro[ qIr ibpwsw5 awin inhwro ]37] goieMdvwl jbih suiD aweI[ rwmdws ly nr smudweI[ juq Auqswh agwrI cwly[

1Bwv bYkuMT ivc[ 2puMnvwn purKW vwlI[ 3dySW L vyKky[ 4sqluj dy 5kMFw ibawsw dw[



475

pTihx Sbd kir pRym ibswly ]38] drSn kry jwie suKrwsI1[ Drihx akor crn ky pwsI[ siB kI kuSl bUiJ siqkwry[ rwmdws sox bwk Aucwry ]39] ‘qum ko gey sOxp siB kwrI[ kuSl sMg so Bly sMBwrI? and smyq apr siB ahYx? goieMdvwl ivKY jy rhYx’ ]40] hwQ joir kir skl bqweI[ ‘pRBu qum ny siB suK brqweI[ jyiqk ijs qy kwr krweI[ qyiqk BeI kuSl smudweI’ ]41] iem imil skl nrn ky swQ[ Auqry pwr ibpwsw nwQ[ puir mihx pRivSy mMgl kirqy[ drsihx iqRX nr hrK su Dirqy ]42] awie ibrwjy apin sQwn[ mMgl hoiq anyk ibDwn[ jo gRwmin ky sMgI huqy[ kir bMdn Gr gmny iqqy ]43] sujsu kriq bhu siqgur kyrw[ PYlÎo dyS ibdyS bfyrw[ kriq aink jIvin kzlÎwn[ dÎos ibqwvih guru Bgvwn ]44]

dohrw: pRQm rIiq inq cliq iqm, dyß krin qy awid[ iszKÎ sYxkry hoiq hYx pRwpiq prm pRswid2 ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI gMgw qy awgvn’ pRsMg brnnû nwm pMcwsqI aMsU ]50]

1suKW dI KwN SRI gurU jI dy[ 2Bwv nwm dwn L, XQw gurvwk- ‘nwmu n ivsrY sMq pRswid'] (a) prm idawlqw[



476

51. [bwvlI rcNI[ SRI rwmdws jI dy sMbMDIaW dw myl] 50<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>52

dohrw: Drm DurMDr1 amr guru, sdw cihiq Aupkwr[ ricby qIrQ bwvlI, iszKÎin hyqu AuDwr ]1]

cOpeI: iek idn sBw mJwr Aucwrw[ ‘iehW bwvlI lgih Audwrw[ isK sMgiq drSn ko awvihx[ siB imil gur qIrQ jl nwvihx’ ]2] iem kih siqgur awiesu dInis*[ ‘ilKhu hukmnwmy ihq cInis2+[ qIrQ kI qÎwrI guru krYx[ huie inhwl syvw ihqDrYx’ ]3] pwro3 ny iliK skl pTwey[ puir gRwmn qy suin isK awey[ BXo myl sMgiq ko Bwro[ jQw Skiq lY awvihx kwro ]4] drSn hyqu cOxp icq Dwry[ syvw Twnihx gurU agwry[ imil gur pg ko bMdn Twnihx[ Drihx BwAu apno ihq jwnihx ]5] SRI guru ny SuB idvis inhwrw[ inksy vihr anûd Audwrw[ siB sMgiq ko sMig su lIin[ bhu imStwn mMgwvin kIin ]6] Ql suMdr ipiK pws ibpwsw[ iFg puir goieMdvwl pRkwSw[ mMd mMd pd suMdr DirhIx[ sMg sMgqW BIr inhirhIx ]7]

1Drm dy awcwrX, Drm ivc sB qox muhry[ *pw:-dInI[ 2Blw jwNky[ +pw:-cInI[ 3BweI pwro julkw[



477

suQl jwin guru iesiQq Bey[ tk lwvin kI awiesu dey[ buzFy pRQm khI kr ghI1[ jihx gur khI iqrQ kir shI2 ]8] qihx qy mwtI lIin AupwtI3[ BrI tokrI isr Dir swtI4[ bhuro skl iszKÎ lig pry[ Dry cOxp syvw ihq kry ]9] siqgur Kry krwviq kwr[ sMgiq kriq cOxp icq Dwir[ jihx kihx psir gXo ibrqMqU[ ‘qIrQ rcÎo gurU BgvMqU’ ]10] inj Gr qy khIaW bhu lÎwvihx[ isr pr Dry tokry awvihx[ jÎox jÎox syv krihx Dir BwAU[ qÎox qÎox siqgur hoiq pswAU5 ]11] inqpRiq kriq kwr nr ibRMd[ kwFihx mwtI Koid iblûd[ sMgiq kwr kriq qihx jyqI[ acih dyg qy Bojn qyqI ]12]

lgihx imhnqI gn jy awie[ so duie tky6 idhwrI pwiex[ lûgr qy ahwr mn Bwviq[ ly kir so BI qihx qy Kwviq ]13]

dyg ibswl hoin qib lwgI[ awnihx aMn iszKÎ bifBwgI[ kyiqk dws drb ly awiex[

1khI hzQ PVI[ 2ijzQy gurU jI ny qIrQ inrnw krky awiKaw (ik tzk lwE)[ 3puzt leI[ 4sztI[ 5pRsMn[ 6do awny (dyKo aMk 20)[



478

bYiT imhnqI dyiq lgwie ]14] rhY bwvlI Ql bf BIr[ kib kib siqgurU bYTihx qIr[ Dn qy qn qy syvihx guru ko[ pRym krihx dIrG nr Aur ko ]15] Gwlihx Gwl lyihx Pl cwhw[ hlq plq ko dIrG lwhw[ suin suin suiD ko isK Auqlwviq[ kriq cOxp icq iqs Ql awviq ]16] lvpuir awid ngr gn joeI[ gRwm ibRMd mihx ieh suiD hoeI[ ‘siqguru qIrQ rcihx su bwpI1[ PldwXk, jihx AuDrihx pwpI ]17] gey BwvnI kir huie pUrn2’[ iem suin nr gn phuxcihx qUrn[ Dn qy lwie imhnqI dyiq[ pun AuiT Knihx khI kr lyiq ]18] iek jwvihx iek awvihx pws[ iszK sMgiq mihx aiDk hulws[ kwr bwipkw mihx anurwgy[ siqgur kI syvw mox lwgy ]19] lvpuir qy mjUr cil awey[ krihx kwr icq cOxp bFwey[ idn mihx lûgr Bojn Kwviq[ sMJ du awin3 idhwVI pwviq ]20] iek isK pRymI qihx cil awvYx[ iek imhnqI idhwVI pwvYx[ ‘idn pRiq bwpI kwr mhwnw[

1bwvlI[ 2Bwvnw Dwrky gieaW (ijzQy awsW) pUrn hoNgIaW[ (a) jo BwvnI Dwrky gey hn, (AunHW dIaW) (BwvnIaW) pUrn ho geIaW hYn[ 3sMJW L do awny[



479

hoviq hY’ BI ibdq mhwnw ]21] siB mihx rwmdws imil kir kY[ siqgur crn pRym ko Dir kY[ krihx bwipkw1 syv ibswlw[ srb grb qy hoih inrwlw ]22] aiq ihq kir kY kwr kmwvihx[ Drihx tokrI isr, inkswvihx2[ inj kul kI lÜjw ko prhir[ snbMiDin kI awn nhIx Dir3 ]23] siB jg kI rwKI nihx kwn4[ syvw ky qqpr svDwn[ Kyd srIr su nhIx ivcwriq[ pRymw Bgiq rwiq idn Dwriq ]24] apr sMg nihx ierKw Twnihx[ krihx tihl suK mihl pRmwnihx5[ Knihx imRzqkw sIs AuTwvYx[ inkis vihr ko dUir igrwvYx ]25] DUl srIr bsqR ko lwgih[ hÍY mn BMg n, pRym su jwgih[ mn, bc, kRm syvw ky qqpr[ apr mnorQ ko nihx Aur Dir ]26] SRI guru pUrn aMqrjwmI[ iqs kI lKihx syv siB sÍwmI[ Aur prpzkÎ pRym kir rUrw[ SrDw sumiq sMig pirpUrw ]27] prm lwB syvw khu jwnih[ SRI siqgurU siB Byv pCwnihx[ ikiqk kwl bIqw lig syvw[

1bwvlI dI[ 2kzFdy hn (imztI)[ 3SrIkW dI Srm (jI ivc) nw DwrN krky[ 4prvwh, kNOf[ 5tihl qox suK dw mrwqbw imldw hY ieh jwNdy hn[



480

lyS mwqR ijs nihx ahMmyvw1 ]28] lvpuir sMg jwiq gn gMgw2[ awie ikXo fyrw Ql cMgw[ bhu snbMDI hYx iqn mWih[ rwmdws ky mylI awihx ]29] ko gÎwqI3, BRwqw hY koeI[ soF bMs ky nr br syeI[ kyiqk iqn mihx sKw sbYs4[ kyiqk ipRQm prosI hYs5 ]30] kyiqk ibRzD ahYx ihqkwrI6[ ipKn mwqR hI ikiqk icnwrI7[ qwAU, ccy ikiqk kul mihx ky[ siB imilby ihq awie su cih ky ]31] idj kyiqk pRohq qy awid[ CzqRI ikiqk ipiKin aihlwid[ vYS SUdR jy inkt bsMqy[ ijn sox boliq bs brqMqy8 ]32] khiq prspr imil kY ibRMd[ ‘iehW bsih hirdws su nûd9[ SRI guru amr lIin guiraweI[ ngrI goieMdvwl bsweI ]33] gur ky hÍY alûb suK lhÎo[ Gr ssurwr awn so rhÎo[ bfo BRwq ien ko sMhwrI10[

1hMkwr[ 2lwhOr dw sMg (jo) swrw jWdw sI gMgw L[ 3SrIk[ 4ieko ijhI Aumr dy imRzq[ 5gvWFI sngy[ 6buFy ipawr vwly hn[ 7keIaW dI dyKN mwqR dI hI pCwN sI[ 8ijnHW nwl (kol dw) vzsN qy vrqox (krky) bol cwl sI[ 9BweI hrdws jI dy spuzqR (SRI rwmdws jI)[ 10sRI gurU rwmdws jI dy bVy BweI dw nwm[



481

ipq sQwn lvpurI mJwrI ]34] apny sgry sdn sMBwry[ rhÎo su idRV gÎwqIn mJwry1[ awin bsÎo ieh qij puir Blo2[ dyKihx khW hwl, ab clo3 ]35] vwD ik Gwt simRzDI qihx qy[ iks ibiD BXo awie ieiq rihqy[ ikriq kOn sI kriq bsMqw[ ijs qy igRhsQ kwr inbhMqw’ ]36] iezqÎwidk kih awps mhIaw[ snY snY awviq By qhIaw[ jhW kwr bwpI su kmwvihx[ Dry tokrI isr pr awvihx ]37] siBin iblokÎo snmuK awviq[ isr qy imRqkw qhW igrwviq[ ipiK siB ko snmuK huie kir kY[ ‘rwm rwm’ iqin swQ Aucir kY ]38] ‘pYrI pvNw’ kih kih sMg[ ghy tokrI Kroin sMg[ huqy ju ibRzD ibloik irswny[ kyiqk dyiK dSw muskwny ]39] DUl sMg Cwdiq srbMgw[ bsqR mlIn kuFMg4 kurMgw5[ khÎo siBin ‘kul lÜjÎw KoeI[ Gr ssurwir imzqRkw FoeI ]40] jnmÎo Blo soFIain bMs[ rwKI nhIx lwj kI aMs6[

1SrIkW ivc (BweI sMhwrI)[ 2Bwv sRI rwmdws jI Czfky Sihr (lwhOr) BlI pRkwr[ 3clo dyKIey kI hwl hYsU huN[ 4n cMgI qrHW dy[ 5mYly rMg dy[ 6Srm rqI Br[



482

ies qy prY krY kÎw hInI[ CzqRI kOn krY ijm kInI ]41] hyqu jIvkw aink Aupwie[ SuB miqvMq1 kriq smudwie[ kriq ij iehI smwn hmwrI2[ cliq jIvkw aink pRkwrI ]42] imRqkw Kinin sIs pr Drno[ ko bwhj as kir hY krno3? hm siB kI pq deI gvwie[ Blo inkwsÎo nwm su awie ]43] siB snbMDin mihx lGuqweI[ krI ibdiq jwnI n ijTweI4’[ iezqÎwidk iqn bwk bKwny[ suin SRI rwmdws muskwny ]44] khÎo siBin sox ‘jwniq nwhn5[ SRI siqgur mihmw duK dwhin6[ eyk byr hyrYx kir krunw[ ktihx koit sMkt Bv mrnw ]45] prmySur kI pRwpiq dyiq[ ijsih arwDy jog smyiq7[ iksU ikRziq qy jo8 nihx pXiq[ so siqgur iFg sugm lBzXiq ]46] ijin kI syv n ibrQI jwie[ mn bWCiq SrDw qy pwie[ ien kI syv krihx nihx joie[

1cMgI buiD vwlw[ 2jy ieh BI swfy vWùUM ikrq krdw[ 3kMm[ 4jwNI n (awpNI kul dI) vifaweI[ 5qusIx nhIx jwNdy[ 6duKW dw dwh krn vwlI hY[ 7Bwv jogI[ 8jo (prmySÍr)[



483

iqn sm kON mMd miq hoie ]47] ijs ky bfy Bwg SuB ahYx[ so siqgur kI syvw lhY[ iesqy prY lwB nihx aOr[ huie gur dws siBin isr mOr1’ ]48] ihq kI bwq iqnhu sMg khI[ kriq kuqrkin2, mwnihx nhIx[ muskwviq inj fyry gey[ mhW dIn qw sm liK ley3 ]49] idvs rhÎo jib Gitkw cwir[ gur drSn ko By siB qÎwir[ pRQm dyß qy Bojn kir kY[ bhuro pRivSy aMqir Gr kY ]50] ahMkwr ky shq ibswly[ pdpMkj pr DrÎo n Bwly[ lKy -swk iehu kuVm hmwry[ lGU Qwn- iem irdY ibcwry ]51] nihx mMdin mihmw kuC jwnI[ bYTy ‘rwm rwm’ kih bwnI[ imrjwidk4 SRI amr mhwny[ ihq imrXwd kIin snmwny ]52] jQw sQwn Bey iQiq swry[

iqin mhux bifain bwk Aucwry[ ‘ab qum jg mihx lhI bfweI[

bX mihx bfy ibRzDqw pweI ]53] siB ibvhwr alp aru mhq[ qum jwniq ho miq ky shq[ kul kI lwj skl ky ahY[

1gurU jI dw dws sB dw iSromNI huMdw hY[ 2huzjqW[ 3mhWn grIb vrgw jwNky (SRI rwmdws jI L)[ 4imrXwdw vwly[



484

BRwqin ibKY aiDkqw chY1 ]54] qum hoey gur rUp Audwrw[ kCU n qumry eyhu ibcwrw[ ÞzqRI bMs ibswl2 hmwro[ shq bfweI krin acwro3 ]55] qAu rih awvih jwiq mJwrw[ hIn khwvihx nihx iks bwrw[ BRwqin ibKY n qrk shwrYx[ XW qy Twniq krm AudwrY’ ]56] nwm4 mMglw eyv alwey5[ qib hUM rwmdws cil awey[ gur sUrj ko jbhu inhwrw[ bdn kml prPuzlÎ6 Audwrw ]57] pd aribMd sugMiD anûd7[ locn BRmr kry kr bMid8[ ies ko dyKiq lvpuir ky nr[ khÎo bhur qrkin9 ko Aur Dr ]58] ‘ieh BI jnmÎo bMs hmwry[ lwj gvweI srb pRkwry[ ipq ky mry sdn ko qÎwgw[ Gr ssurwir bsÎo inrBwgw ]59] imlÎo imhnqI ibRMd mJwry[ Kin imRqkw khIain krDwry10[ Bry tokrI sIs AuTwvY[

1vifaweI (sB koeI) cwhuMdw hY[ 2vzfw (hY)[ 3vifaweI vwly kMm krn qW[ 4iek dw nwm sI[ 5ikhw[ 6iKV igaw (SRI rwmdws jI dw)[ 7crnW kvlW dI anûd dwiek sugMDI dy[ 8nyqR BOry kr idzqy hQ joVky[ 9Bwv qrkW kIqIaW[ 10pztdw hY imztI khIaW hzQ PVky[



485

rj qn lgy vihr inkswvY ]60] ies ny qO isr mwtI pweI[ krhu ibcwr n qum AucqweI1[ kwr anuicq awp ny dIin[ lwj kutMb n qum ny cIn ]61] apr ikriq ko ab ies dIjY[ Auicq anuicq ibcwir sunIjY[’ guru suin rwmdws idiS dyKw[ muK pRsMn Aur pRym ivSyÞw ]62] dyiK dSw siqgur Cik2 rhy[ -ndI pRym mm, mn ies bhy3[ bYidk lOikk rIiq iqRNin sm[ pRym Dwir jl qy4 Tihrih ikim ]63] pRym Bgiq myrI rMg rwqo[ qjy, n jwnih jwiq su pwqo5-[ lvpuir ky pMcin6 idiS hyir[ shj suBwiek gur iqs byir ]64]

Aur pRsMn hÍY Bniq bcn ko[ ‘siB jg CqR dIin mYx ien ko[ mwtI pir hY sIs qumwry[ gur aBgiq, qum pRym n Dwry7 ]65]

jy ieh bMs jnm nihx Dwry[ igriq nrk mihx ipqr qumwry[’ rwm dws kr joir Aucwrw[

1(hy gurU amrdws jI!) awp BI ivcwr nhIx krdy AucÎweI dI[ (a) awp hI XogqweI ivcwrdy[ 2gdgd[ 3myry pRym dI ndI ies dy mn ivc vih rhI hY[ 4pRym rUpI jl dI Dwr (krky)[ 5(pRym L) nhIx iqawgdw, qy nhIx jwNdw jwq pwq (dw mwn)[ (a) Czf idzqIaW su (vYidk lOikk rIqW qy) nhIx jwNdw jwq pwq L[ 6muKIaW qrP (snmuK ho ky kihaw)[ 7gurU dy Bgq nhIx ho qy qusIx pRym nhIx Dwiraw[



486

‘piqq AuDwrn ibrd qumwrw ]66] gur mihmw kI gÎwq n pweI[ kÎw ien ky bis, jg AurJweI1’[ suin kir siqgur Bey pRsMn[ ‘rwmdws! quJ ko Dxn DMn ]67] kir syvw muJ ko bis kInw[ mYx jwnox quJ, qYx muJ cInw[ ‘pun lvpuir ky nr smudweI[ kry ibdw gmny aguvweI2 ]68] pd aribMd bMdnw TwnI[ syvihx3 bhuir krm mn bwnI[ krihx kwr Dir cOxp cgUny[ lok lwj qy hoie ibhUny ]69]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘lvpuir nrin’ pRsMg brnnû nwm eyk pMcwsqI aMsU ]51]

1jgq ivc Ps rhy hn[ 2agwhW L[ 3Bwv, SRI rwmdws jI syvw krdy hn[



487

52. [mweIdws vYSno] 51<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>53

dohrw: aiq awcwrI1 vYSno, mweI dws su nwm[ Bgiq kriq SRI ikRSn kI, pRym shq inSkwm ]1]

cOpeI: sMqin kI sMgiq inq kry[ ‘ikRSn ikRSn’ muiK mihx jpu Dry[ mor mukt pIqWbr DwrI2[ iesI DÎwn ky mn awDwrI ]2] ins idn ismrih apr n kwm[ mn kI ilv icqviq Gn SÎwm[ -kml pzqR ibsqriq iblocn[ kuMfl gMfsQl3 duK mocn ]3] mMd mMd suMdr muskwvin[ Bgqin ky icq cOxp bDwvin-[ aYso DÎwn ibKY mn lwgw[ ismrih nwm sdw anurwgw ]4] iqn SRI amr mhwqm sunÎo[ bhu gur iszKÎn iqh sox BnÎo[ cwhiq drSn ko idn bIqy[ kib kib clin Ttih4 inj cIqy ]5] smo pwie gur ky puir awXo[ iQrÎo pOr pr pUiC pTwXo5[ suin sRI amr nym inj BwKÎo[ ‘jy mn quv drSn aiBlwKÎo ]6] krhu dyg qy Bojn jwie[ hoih iqRpq pun hm iFg awie[’

mweI dws suniq, sMdyh6[

1krmkWfI[ 2isr qy mukt qy pIly bsqR Dwrn vwlw[ 3vwly gzlHW (qy ltk rhy)[ 4sMklp kry[ 5KVw ho ky drvwjy agy puC Byijaw[ 6sMsy ivc ho igaw[



488

-ibn sMjm qy ien ky gyh1 ]7] hoiq ahwr, acox nihx aYsy[ myrI ikRaw rhih suic jYsy[ so ibiD krnI aib bin awvY[ suic ibn drSn kÎw Pl pwvY- ]8] icqviq rhÎo icMq icq KrÎo*[ bhuiq dyir mihx inScY krÎo[ -ibnw acy nihx drSn dyiq[ jy aic lyAux Drm ibgryiq2 ]9] XW qy nWihn drSn kirhOx[ sMjm shq acox pRN Dir hOx-[ ibn drSn qib iPr kir gXo3[ ins idn mn mhux sMsY BXo ]10] -nr mhwqmw aZmiq4 Bry[ iqin ko drSn mY nihx kry[ lok sYxkry kry inhwl[ Bey iszD5 imil kY iqn nwl6 ]11] iks kukrm ny muJ ko pRyrw[ ijs qy mhW purK nihx hyrw-[ BXo Audws n TihrÎo Qwn[ -clOx dÍwrkw- mn as Twin ]12] -pRwsiczq7 qb Auqrih myrw[ cil duawrkw hir lXox hyrw8-[ aiq icq pRym BXo cl prÎo[

1(CUq Cwq dy) nym qox ibnW ienHW dy Gr[ *pw:-prXo[ 2ivgVdw hY[ 3muV igaw[ 4bZurgI, krwmwq[ [a: aZmq][ 5pUrn, mukq[ 6iqnHW dI sMgq krky[ 7dUSnW [sM: pRwXiSçqœ = pwp dUr krny dw krm, pCuqwvw][ 8ikRSn jI dw drSn krW[



489

iQrÎo n1, ‘hir hir’ nwm su rrÎo2 ]13] iezCw apr nhIx mn lÎwvY[ kriq Bgiq -drSn idKrwvY3[ jwie ikRSn ko hyrin krOx[ puir duawrkw mihx ihq DrOx- ]14] BXo pRym kir aiq msqwnw[ idn pRiq krqo jwiq pXwnw[ idSw dÍwrkw hoiq anûdw4[ -krOx drs mYx gmin iblûdw- ]15] inkt dÍwrkw phuxcÎo jweI[ iqiQ iekwdSI mg mihx aweI[ bn dIrG dwrun iqs Qwnw[ jihx smIp nr idKih n awnw ]16] Gtw bfI iqs idn AumfweI[ bwXU bhI bhuiq bl pweI[ dwmin dmkiq krkiq5 BwrI[ kwrI Gtw6 brKqI bwrI ]17] iqs bn mihx bRq rwKin kry[ clÎo jwiq bÎwkulqw Dry[ nihx Pluhwr7 hwQ ikiq awvw[ inrjl hI hT kIin rhwvw ]18] BXo sIq brKw qy kMpiq[ inkit n mwnv ko bc jMpiq8[ ieiq Auiq Kojiq hwr prÎo hY[ Qwn n pwXo nhIx iQrÎo hY ]19]

1Tihiraw nhIx[ 2Aucwiraw[ 3(ikRSn) drSn dyvy[ 4duawrkw dI vl jWidaW anûd huMdw hY[ 5kVkdI hY[ 6kwlI Gtw[ 7bRq vwly idn dw Pl awid Bojn[ 8nyVy koeI mnuK BI nhIx bcn bolN vwlw[



490

pun bÎwkul brKw qy BXo[ CuDw bhuiq Pluhwr n pXo[ sGn iqm hoeI jib jwmin1[ TOr n pRwpiq Bw ibsrwm n ]20] cilby qy iek Ql iQr hovw[ KoKr shq ibRzC iek jovw[ Kry hon ko iqs mihx Qwn[ bYTin pOFin ko nihx jwin ]21] iqs mihx pRivSÎo TWFw BXo[ ismrin ‘ikRSn ikRSn’ muK lXo[ sgrI jwm inKry ibqweI[ bhuro qihx pRBwiq huie aweI ]22] ikRSn pRIq iek, aws n aOrI[ duiqXn dIKiq ko iqs TOrI[ idvis dÍwdSI ky icqvMqw[ brq Aupwrn2 ibiD n lhMqw ]23] ‘ikRSn ikRSn’ awrwiDq KrÎo[ eyk pRym mihx mn rih iQrÎo[ Bgq vCl pRBu dIn ikRpwlw[ jwnÎo -jwgÎo pRym ibswlw ]24] mo ibn ies ky aws n aOr[ kwnn Gor ibKY as TOr-[ apno jn jwnÎo Xuiq pRym3[ cwihq Bey krin ko Cym4 ]25] awn rUp kir5 lÎwie ahwrw[ iqh awgy Dir anq6 isDwrw[ mweI dws su Bojn dyKw[

1rwq hoeI qy jdox bhuqw aMDyrw ho igaw[ 2brq KolN dI[ 3pRym sihq[ 4suKI[ 5hor rUp (Dwr) krky[ 6hor pwsy[



491

shq pihq ky Bwq1 ivSyKw ]26] -mYx awcwrI2- SMkw TwnI[ -ibn sMjm ikin awnÎo QwnI[ suc sox cOky aMqir KwvOx[ ibgrih nym ij ies muKu pwvOx ]27] jy hoviq pkvwn bnwXis3[ aiciq bRqI mYx4 CuDw imtwXis-[ ies ibiD qrkiq bhu icq mWhI[ huqo CuDiq pr KwXis nWhI ]28] Aur aMqr kI liK BgvwnU[ lÎwey aink BWiq pkvwnU5[ iqis iFg Dir kir anq isDwry[ mweI dws inhwir ibcwry ]29] -ieis BIKn kwnn ky mWhI[ mwnv iksI Qwn idiK nwhI[ eyik bwr deI kwc rsoeI[ mm mn kI liK kir pun soeI ]30] lÎwXis* kOn n jwnÎo jweI[ mn kI giq nihx apr lKweI6[ pRBu ibn aOr nhIx ieh koeI[ Aur kI liK lÎwviq Bw soeI ]31] nihx muJ ko drSn idKrwXis[ doie bwr dy aMn isDwXis-[ iem ibcwir kir hyrin lwgw[ chux idiS iPriq vDÎo anurwgw ]32] prÎo rhÎo iqh TW pkvwn[

1pihq Bwq = dwl qy cOl[ 2krm kWfI hW[ 3jy pkvwn huMdw, Bwv pUrI awid qilaw pzkw Bojn[ dwl Bwq L kzcw Bojn smJdy hn[ 4Kw lYxdw mYx brq vwlw[ 5pzkw Bojn (pUrI awid)[ *pw:-ilawieE[ 6myry mn dI gqI (Bgvwn qox ibnw) hor koeI nhIx jwN skdw[



492

ieiq Auiq Kojiq BXo ihrwn[ pRym smuMdR ibKY bih gXo[ mweI dws Qwhu nihx lhÎo ]33] rudin kriq aru AUc pukwrY[ nihx qn kI suiD kuC sMBwrY[ gun gwviq ‘hy piqq AuDwrn! hy GnSÎwm jgq ky kwrn! ]34] hy anwQ ky nwQ ikRpwlw! nwm grIb invwj ibswlw[ hy mnmohin suMdr sWvir! mY mlIn pWmr qy pWvir1 ]35] apno ibrd sMBwrin krIXih[ mm avgun ko nhIx inhrIXih[ hÍY ikRpwl idhu drs gusweIx[ ipRQm jQw Bojn idX aweI’ ]36] iezqÎwidk pRBu ko jsu khY[ ibnqI kriq* nIc inj lhY[ krÎo pRym ny bÎwkul Bwrw[ qbih SÎwmGn ibrd sMBwrw ]37] azidRS hÍY kir2 SRI Bgvwn[ ihq kzlÎwn su krÎo bKwn[ ‘mweIdws’ Bgq qUM myrw[ shq pRym bYrwg bfyrw ]38] iek aprwD awpno suno[ jhW pRym qihx nym n guno[ jhW nym qihx pRym n pUrw[ XW qy rhÎo irdy mihx AUrw ]39] jihx SRI siqgur goieMdvwl[

1nIc qy quzC [sMs: pwmr = nIc, pjwbI, pwvlw = julwhw Bwv quzC] (a) qy+pw+vr = qrI sRySt SrN[ (e) nIc qox nIc[ *pw:-krY[ 2lukky[



493

drSn ihq gmnÎo ijs kwl[ qihx SMkw kir rwKÎo nym[ drSn krÎo n, CorÎo pRym ]40] liK ieh smY srUp su myrw[ krOx anykin SRyX aCyrw[ qUM mihmw jwniq siB rIiq[ rwKÎo nym pRym qij cIiq ]41] iehW ibarQ+ ibRlwp n krIaih[ hoih n drSn, aws invrIaih[ hit aib gmnhu goieMdvwl[ qihx mm drSn krhu ikRpwl1 ]42] SRI gur amr moih mihx2 koAU[ Byd n jwnhu, iek liK soAU[ ijs ibiD ko srUp Aur bWCy[ qhW jwie drShu so awCy ]43] jg kwrn qwrn qn myrw[ Bgq rUp Dir so ilhu hyrw[ SMkw mn mihx krhu n koeI[ SrDw Dwir drsIaih soeI’ ]44] suin kY mweIdws adMBw3[ pCuqwviq mn mwin acMBw[ -inScY BXo mor aprwDU[ iehW drs kYsy aib lwDU ]45] pwrbRhm SRI siqgur rUp[ jg mihx kIriq ibml anUp[ sMjm sox Bojn khu Kwnw[ ies ny mokhu kIin ihrwnw4 ]46] Aur kir srl imlOx aib jweI[

+pw:-ibRQw[ 1Bwv SRI gurU amrdws jI dw[ 2qy myry ivzc[ 3inrCl[ 4Kuawr, duKI [Pw: hYrwn][



494

qihx SRI ikRSn rUp drsweI-[ iem inScY kir Bojn KwXo[ htÎo qhW qy pRym bFwXo ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘mweIdws bYSno’ pRsMg brnnû nwm doie pMcwsqI aMsU ]52]



495

53. [mweI dws vYSno[ mwNkcMd[] 52<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>54

dohrw: aiq awqur hoie drs ko, mweI dws pXwn[ pMQ cliq bru SIGR qy, hoviq SRmiq mhwn ]1]

cOpeI: ins ibsrwmiq idvs pXwnih[ ikRSn siqgurU* nwm bKwnih[ icq mihx icqviq awviq soeI[ -pwrbRhm gur amr ij hoeI ]2] mo khu rUp SÎwm idKrwvihx[ cqur Bujw1 bnmwl2 suhwvih[ mur Aur kI SrDw kir pUrI[ drsOx siB qy mUriq rUrI- ]3] kyiqk idn mihx phuxcÎo awie[ ijh TW goieMdvwl suhwie[ pRQmih gXo dyg ky Qwnw[ krÎo jwic kY Bojn Kwnw ]4] iqRpq hoie pun aMqr gXo[ mn bWCiq qs3 drSn BXo[ ijh srUp kI Ausqiq byd[ kriq rhiq nihx pwviq Byd ]5]

kibzq: sUrj smwn kot pRBw hY mhwn qn4, SoBn+ hY sIs, duiq bwhun ajwn kI5[ kMbu gRIv6, locn iqrICy qICy7 bwn mwno,

*pw:-su siqgur[ 1cwr bwhW[ 2vYjXMqI mwlw[ 3iqs L[ 4kroVW sUrjW vWg SoBw bVI hY ijnHW dy qn dI[ +pw:-soBiq[ 5lûmIaW goifaW qk bwhW[ 6sMK vrgI igzcI[ 7azKIaW dy kony tyFy iqzKy[



496

qIKn hY nwskw mhwn suKdwn kI[ aDr pRvwl lwl1, suMdr ibswl Bwl, kuMfl kpol pr fol cMclwn kI2[ kuMql sunIly FIly3 CUty hYx CbIly, ctkIly4, pt pIly PihrIly bygvwn kI5 ]6]

kibzq: pd aribMd Cib ibRMd hY iblûd imRdu, awnûd ky kMd hYx mukMd inj dws ky[ aWgrI su imly nK jwl hYx ibml kil6, nUpr7 jrwAU jy jvwhr pRkwS ky8[ kyhir sI kt9, su lpytI CuzdRGMtkw10 su, iqRvlI Audr11, Aur awXuq iblws kY12[ cMdRmw Aujws ky smwn rih Bws ky bdn suK rws ky suhwXo qRws nws ky13 ]7]

kibzq: idj pd icMinH, bnmwl hY ibswl gr, cqur Bujwin ghÎo gdw aribMd hY14[ sMK czkR bzkR15 Dry, cMdn crc kry aMgd smyq BujdMf16 so iblûd hYx[

1hoT mUMgy vq lwl[ 2vwly gzlHW pr cMcl ho krky ltk rhy hn[ (a) fol+cMclw+awXn = cMclqw dw Gr, Bwv mzCIaW vrgI fol[ 3vlW vwly kyS kwly ltk rhy hn[ 4Cb vwly cIkNy (kys)[ 5bsqR pIly lihrw rhy hn pON dy vyg nwl[ 6AuxglIaW nwl imly hoey nOxh jo swry AuØzjl qy sohNy hn[ 7JWjrW[ 8pRkwS rhy hn[ 9Syr vrgI kmr[ 10qVwgI[ 11iqMn vl pyt qy[ 12CwqI cOVI anûd dwXk[ 13cMd dy pRkwS smwn pRkwS irhw hY mUMh suzKW dI KwN dw, SoB irhw hY fr L nwS krn vwlw[ 14(idj =) iBRgU dy crn dw inSwn, vyjXMqI mwlw sRySÃ gzl ivzc, cwr bwhW ivzcox (dohux ivzc) PiVaw iqRSUl qy kvl hY[ 15(qy bwkI dohux ivc) sMK qy tyFw czkr[ 16BujW qy bhuzty hn qy cMdn iCVikaw hY[



497

kMD hYx AuqMg aMg aMg ibKY sMiD1 jyeI, mwsl2 kTor siB bzjR ky minûd hYx[ hsYx mMdmMd hYx, Aupwviq anûd hYx, ainûd jgbMd3 hYx, mukMd SRI guibMd hYx ]8]

dohrw: apr suMdRqw pRBU kI, brn skY as kOn[ kot kwm sis sUr4 kI, smqw nWihn qOn5 ]9]

cOpeI: mweIdws bYSno dyiK[ qn mn kI suiD rhI n SyÞ6[ hyir srUp msq huie rhÎo[ ko ibiD muK qy jwiq n khÎo ]10] muMidRq kry7 iblocn jbY[ aMqr ipKÎo rUp so qbY[ ikiqk bwr8 nihx nYn AuGwry[ Aur mihx mUriq iQrÎo inhwry ]11] bhur iblocn Koly jbY[ ipiK sRI amr rUp nr9 qbY[ siqgur ny inj rUp bnwXo[ bWCiq icq so iqsY idKwXo ]12] inkt hkwrÎo mweIdws[ ‘awvo Bgq! bYiTXy pws[’ suniq bYn crnin pr prÎo[ SRI gur inj kr msqk DrÎo ]13] ruicr pRsMsw kirby lwgÎo[

1joV[ 2mslIaW (mws dIaW mClIaW)[ 3jgq dy bMdnw Xog[ 4kRoV cMdRmy qy sUrj[ 5iqs siqgurU nwl[ 6bwkI[ 7bMd kIqy[ 8ikMnI dyr[ 9dyKy SRI gurU amrdws jI mnuK rUp ivc[



498

guru ikRpwl ky pg anurwgÎo1[ ‘DMn DMn siqgur giqdwnI[ kil mihx krhu AuDwrn pRwnI ]14]

BujMg CMd: nmo dIn dÎwlû, n awdM n aMqM[ agwDM2, abwDM3, rcy srb jMqM4[ quhI lok cOdw rcy Dwir lIlw[ pRvySÎo sbY mYx, alypM su mIlw5 ]15]

mhW bIj bIjM ibQwrY ibQwrw6[ qUhI eyk mUlû jgM swK swrw7[ AupwvYx quhI, Pyr pwlYx, sMGwrYx[ sMkocYx sbY idRzSÎmwnû pswrY8 ]16] lKY nWih koeI akwrM9 ikqo hY[ quhI awp jwnY gqI myx ijqo hYx10[ rcy pMc BUqM irKIkI11 ij swrI[ krI Kwn cwrI12 anykY pRkwrI ]17] ikRpw Dwir jW ko kro dwn nwmM13[ rtY nIiq soeI prY qoih swmM14[ qjY dyih hMqw15 lKY so inrwlw[ lgY mIT BwNw, rhMqo* suKwlw ]18]

1pRym krn lgw[ 2smuMdr rUp ho[ 3duKW qox rihq ho[ 4jIv mOq[ 5imilaw (sBnW ivc iPr) alyp hY[ 6kwrn dw kwrN qy ibsQwrW dw ibsQwr[ 7qUM hI iek muzF hYx aqy swrw jg twhNIaW hn[ 8ingwh aWvdy swry pswry L sMkocdy ho (lY krdy ho)[ 9awkwr[ 10awpNI gqI ivc ijMnw ku qUM hYx qUM awp hI jwNdw hYx[ 11ieMdRIaW[ 12cwry KwNIaW[ 13nwm dw dwn[ 14qyrI Srin[ 15dyh aiBmwn[ *pw:-rhI qy-chMqo[



499

lKY mIq qohI, srYx kwj swry[ anykwin1 mYx eyk qohI inhwry[ quhI dIn bMDU, dXw isMDu sÍwmI[ AuDwrYx lKYx dwsu pRymI akwmI2 ]19] mhWrwj rwjw pRqwpM ibrwjY[ quhI srb ky sIs pY eyk CwjYx3[ Gnwnûd4 gÎwnû minûdY5 n koeI[ klI dyh DwrÎo6 klw srb goeI7 ]20] gurU rUp hoey iqRqI Qwn sohYx[ asMKY AuDwry bny dws jo hYx[ neI rIiq iszKI ibQwrI AudwrI[ leI Dwir jWhI Bey duzKÎ pwrI8 ]21] sdw jY, sdw jY, sdw jY gusweIx[ mXw kIin mo pY su lIno bcweI[ guibMdy, mukMdy anûdy, anUpy[ nmsqM nmsqM smsqM+ srUpy’ ]22]

dohrw: ies pRkwr Ausqiq krI, hrKiq mweIdws[ BXo inhwl ibswl hI, pUrn pRym pRkwSu9 ]23]

cOpeI: ‘hy pRBu! jy pRsMn muJ pr ho[ rwKo crn kml rj kir ho10[ inq drSn mYx qumro pwAUx[

1anykW ivc[ 2inSkwm[ 3Pb irhw hYx[ 4iekrs[ 5vrgw[ 6klXug ivc dyh DwrI hY qy[ 7CpweI hY[ 8duKW qox pwr[ +pw:-nmsqM[ 9pRgitaw[ 10crnW kmlW dI DUVI bnwky rKo[



500

jnm jnm ko Brm imtwAUx’ ]24] suin SRI amr pRsIdin1 Bey[ muskwviq muK suK ko dey2[ bcn khÎo ‘sun mweIdws! ab qU++ rho hmwry pws ]25] pRBu ko drSn ieh TW pwXis[ srb kwmnw qy iqRpqwXis3[ aSt4 idvs jib abih ibqwvY[ bhuro qoih gurU ibdqwvYx5 ]26] rhu anûd huie goieMdvwl[ iml siqsMgiq iszKÎn nwl[’ hwQ joir iqin* qYsy mwnI[ rhÎo smIp sMdyhn hwnI ]27] kwr bwipkw kI bf hovY[ siB sMgiq isr kir inq FovY6[ Kodiq Kodiq jl lig gey[ kr rorn ko7 dyKiq Bey ]28] nihx tUtih bhu jqn kriq hYx[ buiD bil apno skl Driq hYx[ qib SRI amr inkt cil khÎo[ siqgur ny ibRqWq siB lhÎo ]29]

mwNk cMd pQrIaw jwiq[ 8KzqRI kul suMdr idRV gwq9[

1pRsMn[ 2muK qox hsy suK L dyN vwly (SRI gurU jI)[ ++pw:-qy[ 3iqRpq ho jweyxgw[ 4azT[ 5qyrw gurU pRgt krWgy Bwv gurmuK qox hY[ *pw:-qb[ 6isr qy inq FoNw kry[ 7roVW dw kV[ 8pQrIaw jwq vwlw[ 9qkVw suMdr srIr[



501

iqhsMg siqgur kIin bKwn[ ‘hy mwNkcMd lyhu ivdwn1 ]30]

krhu jor iqh hqhu bnwie[’ suin kir crn prÎo sihswie2[ gur inj kr iqh pIT DrÎo hY[ ly ivdwn ko bIc brÎo hY ]31] kr ko kir bl3 mwriq BXo[ tutÎo jl so Ql Bir gXo[ bUfÎo mwNk hwny4 pRwn[ siqgur suin ibRqMq ieh kwn ]32] ‘mwNk hoie5 su mrqo nWhI[ ly awvhu iqs ko hm pwhI[’ suiN mwNk ko lÎwie inkws[ DrÎo awin kir siqgur pws ]33] dwhn6 crn sIs ko CÍwXo[ AuiT bYTÎo jnu supiq jgwXo[ isr pr siqgur nY kr Pyrw[ BXo pRkwS ibnwiS7 aMDyrw ]34] siB iriD isiD bKSn ko krÎo[ nwmu ‘jIvVw’ iqs ko DrÎo[ mweIdws hkwrÎo pws[ siqgur kInis bwk pRkwS ]35] ‘qoih gurU8 iehu mwNk cMd[ rwKhu ien sox pRym iblûd[ mMqR9 awpno qoih bqwie[

1vfw hQOVw, Gn, vdwn[ 2SIGr hI[ 3hQW dw bl kirky[ 4nwS hoey[ 5jo mwNk hY[ 6szjw[ 7nwS krky[ 8Bwv gurmuK[ muriSd[ 9gurmMqR[



502

iqlk gurmuKI msqk lwie ]36] sylI1 deI krhu isK sMgiq[ szqÎnwm jpIaY imil pMgiq[ sMgÎw2 Bgqin kI qum hoeI[ jg sMqwp ibnwso joeI3 ]37] qum aib apny igRh kAu jwvhu[ szqÎ nwm ko jwp jpwvhu[ gurmuK mwrg krhu pRkwS[ jihx kihx hovih Bgiq invws’ ]38] suin mud4 mweIdws ibswl[ mwNk ky pwien5 qqkwl[ nmskwl kir hoXhu sMig[ donhu pRwpq anxd aBMg6 ]39] Bugiq mukiq pRwpiq kr mWhI[ gur ky kuC acrj iehu nWhI[ gur cylw donhu qib hoie[ pd7 SRI amr prq By soie ]40] kir bhu pRym ibnY bhu TwnI[ ‘hy siqgur apdw siB hwnI[’ donhu gmn kIin qqkwly[ sdn awpny bsy suKwly ]41] szqÎwnwm bhu nr AupdySw[ iszKI ko ivsqwr ivSyÞw8[ bcn khÎo qqiCn Pur jwvY[ lok anyk pUijby awvYx ]42]

1kwlI Auxn Xw rySm awid dI bNI gly pwAuN Xw isr lpytn dI SY[ 2nwm[ 3sMswr dy duK nwS hoey[ 4pRsMn hoieaw[ 5crnIx[ 6iek rs awnûd[ 7crnIx[ 8Bwv pRcwr bhuq kIqw[



503

jo jwcih ien ky iFg awie[ irdy mnorQ qqiCn pwie[ hoih bsoey ko idn jbY[ cil awvihx siqgur iFg qbY ]43] drSn kir inj ibnX sunwvihx[ bhur awpny igRh ko jwvihx[ BeI jgq mYx bif bifaweI[ aMq smYx suK sox giq pweI* ]44]

sorTw: bKiSS krihx ikRpwl, iszKI pMQ pRiszD1 ihq[ syvk hoiq inhwl, pwrbRhm gur pRym iciq ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘mwNk pRsMg’ brnnû nwm qIn pMcwsqI aMsU ]53]

*mweIdws sRI ikRSn jI dw anûnÎ syvk sI, ikRSn jI dy drSnW leI duawrkw vl igaw[ iehdI agwD BgqI qy ikRSn jI rIJy qy akwS bwNI dÍwry pRgt kIqw ik aYs vyly mukq Bugq dy dwqw gurU amrdws jI hn[ mweI dws awpNy ieSt dy ieh vwk suN jzgÎwsw Bwv L lY ky sRI gurU amrdws jI dy drbwr hwZr hoieaw qy crnIx ifzgw qy siqgurU jI dy iezk iszK qox klÎwn pRwpq kIqI[ gurU Gr dI AuØzcqw qy mhwnqw hY ik iek ikRSn Aupwsk ijsL apNw ieSt AupdyS idMdw hY, qy gurU jI dI mihmw dzsdw hY, Auh gurU Gr ivc awky iek iszK qox prmgqI pRwpq krdw hY[ jo SY AusL AuQy ieSt qox nW imlI so eyQy guriszK qox lÜB peI[ bwkI ikRSn jI dw rUpk kiv jI ny ivSL rUpqw kwvÎ rIqI nwl jo bDw hY so mweIdws dy qdox dy iDawn hoey inScy dw srUp hY[ 1pRgtqw[



504

54. [akbr dI gur drSn ihq lwlsw[ gMgoSwh bzsI KzqRI] 53<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>55

dohrw: akbr durg1 icqOV ko, tutÎo n2 krqy jMg[ SRI siqgur iFg nr pTÎo, bhuq bynqI sMg ]1]

cOpeI: ‘pIr PkIr pRQm bhu syvy[ huie pRsMn siBihin br dyvy[ nhIx Pqy Bw durg icqOr[ aib mYx Srn hwQ ko joir’ ]2]

suin gur khÎo ‘qbih gV CUty[ iehW bwipkw* ko kr tUty[’ qb qy rhÎo Swhu ko mwnv3[ kV+ tUtÎo jib hI iqn jwnv4 ]3]

iliK ly gXo vwr iqiQ mws5[ phuxcÎo cil akbr ky pws[ ijs iCn kV tUtÎo iqs kwl[ qbhUM CutÎo icqOV ibswlu ]4] akbr Aur pRqIq bif aweI[ drSn kirby cwh bDweI[ awm Kws mihx krI pRSMSw6[ ‘SRI nwnk azlih7 nihx sMsw ]5] awrã8 kwml9 vlI10 vlwieq11[

1iklHw[ 2Pqy nw hoieaw[ *pw:-bwvlI[ 3awdmI[ +pw:-kr[ 4jwiNaW[ 5mhInW[ 6sBnW ivc AusqqI kIqI[ 7prmwqmw[ 8rzb L puzijaw [aæ: awirP = gÎwnvwn][ 9pUrw, kmwl[ 10aOqwr, vlI[ 11dyS dw[



505

hoih shwie dws hir swieq1[ ihMdU muslmwn qy nÎwry[ nr anyk dono qy2 qwry ]6] lvpuir clihx imlihx drswvihx3’[ iem inScy kir pRym bFwvih[

bzsI KzqRI4 gMgo nwmw[ Dn ibvhwr5 krin iqh kwmw ]7]

drb hZwrhux bnj6 clwvY[ inq pRiq miq kr aiDk bDwvY[ ibgrÎo eyk bwr ibvhwrY[ pwieis qotw7 ijiq ikiq swrY ]8] nhIx shwiek ko iqs BXo8[ huqo AuDwr n so ikn dXo9[ bfw kSt hoXis mn mWhI[ so Aupcwr clÎo iqs nWhI ]9] inj kutMb snbMDI awn10[ aru ijn sMg bnj ko Twin11[ sKw awid siB qy duK pwieis[ itkÎo n pg, kir rhÎo Aupwieis ]10] chux idiS qy jib sMkit prÎo[ siqgur sujsu SRvn iqn krÎo[ Cor siBin ko inksÎo kYsy[

1hr GVI[ [aæ: swieq][ 2donW ivzcox[ 3drSn krWgy[ 4jwq hY[

mihmw pRkwS ivc gMgo bsI iliKaw hY, Bwv bsI dw rihN vwlw[ 5ivhwr[ 6ivhwr[ 7Gwtw pwieaw[ 8iksy mdd nw kIqI[ 9jo AuDwr rupzXw idzqw sI iksy ny nw idzqw[ 10hor[ 11krdw sI[



506

PsÎo jwl JK1 qÎwgÎo jYsy ]11] Aur SRI amr aws iek DwrI[ -prOx Srn huie duK qy pwrI-[ idRVH pRqIq Dir drSn awXo[ ipRQm dyg qy Bojn KwXo ]12] pRym Dwir pun gmnÎo pws[ dyKy jib mn BXo hulwis[ ‘qRwih qRwih2’ kir SrnI prÎo[ gur pg pMkj pr isr DrÎo ]13] bYTÎo inkt khÎo gur dÎwlw[ ‘khu gMgo! kÎw qor3 hvwl?’ suin kY inj sMkt siB khÎo[ ‘pRBu jI Dn qotw mYx lhÎo’ ]14] gurU khÎo ‘aib idzlI jzXY[ mwn bwk qihx koTI4 pzXY[ siq sMgiq kI syvw krhu[ hÍY hY drb n icMqw Drhu’ ]15] SRI gur kI awiesu ly gXo[ puir mihx5 koTI pwviq BXo[ mußl acwnk iek qihx awXo[ lwK muhr ijn sMg ldwXo ]16] eyk Prd huMfI ko6 cwhy[ bUJiq iPriq koTIan mWhy[ suin huMfI iek krY n koAU7[ drb aiDk qy qRwsiq soAU ]17] qib gMgo kI koTI awXo[

1mzC[ 2rzKÎw kro! rzKÎw kro! 3qyrw[ 4SwhUkwry awVHq awid dI dukwn[ 5(idzlI) Sihr ivc[ 6ieko kwgZ huMfI dw[ 7iek huMfI suNky koeI nhIx (huMfI) krdw[



507

‘iek huMfI mYx chiq krwXo[’ siqgur ky bc ismrin kry[ -ies qy Dn mm ibRDqw Dry- ]18] ‘mY kirhOx huMfI’ kih dXo[ drb mußl qy sgro lXo[ ilKI drSnI1 iqh kr dInI[ ly kir lvpuir qÎwrI kInI ]19] qib gMgo dInwr2 ju swrI[ phuxcweI iqs ngr agwrI[ mußl pRvySÎo lvpuir jwey[ gXo bnk iFg3 hwt puCwey ]20] ‘mor drSnI huMfI lyhu[ lwK muhwr aib ign kir dyhu[’ phuxcI muhr su deI inkws[ gXo mußl ly irdy hulws ]21] iqs pICy gMgo ko kwm[ BXo ibRzD4 qYso Dn Dwm[ vDI pRqIq clÎo ibvhwr[ jwnÎo bhuqy ngr mJwr ]22] ikiqk brs bIqy iqs QwXo[ qib SRI amr inkt idj awXo[ ‘kMnÎW eyk inkyq kumwrI[ SRI gur! awXo Srn qumwrI ]23]

ikiqk drb qum qy jib pwvOx[ kMnÎW pwn gRihn5 krvwvOx[ irN irpu bl qy6 duK nihx aYsy[

1drSnI huMfI[ 2Bwv muhrW [Pw: dInwir surÞ = sony dw iezk iszkw][ 3vpwrI kol[ 4vwDy ivc hoXw[ 5ivvwh[ 6krZ qy blI SzqRÁ dw[



508

ipq kumwir ko pwviq jYsy1 ]24] SRI gur ikRpw Dwir suKrwis[ ilKy ‘rjqpN dyhu pcws[’ gMgo pr huMfI kir dIin[ ly kir ibzpR gmn ko kIin ]25] phuxcÎo puir, kwgZ2 jib dXo[ gMgo ipiK ibsmY huie gXo[ qUSin BXo, n Dn ko dIn[ htÎo ibzpR Aur sMkt pIn ]26] SRI gur amr dws ky pws[ awXo CUCw BXo inrws[ aMqrjwmI siB kuC jwnw[ -gMgo pwie drb aiBmwnw- ]27] krÎo ibcwrn -drb suBwie3[ ijs iFg awvY suiD4 iqsu jwie[ gur prmySur bIsr jY hY[ lwlc lgy kSt ko pYhY ]28] krih bwvrw suriq ibswrY[ jog ajog n bhur ibcwrY-[ ieim liK idj ko drb idvwXo[ kMnÎW bÎwhu krÎo hrKwXo ]29] iqs idn qy gMgo ko drb[ jwiq jwiq ibnsÎo pun srb5[ Qorn idn mYx rMk BXo hY[ qib inj aOgun jwin lXo hY ]30] -siqgur qy bymuK mYx BXo[ XW qy drb srb hir gXo[ iqn ibn kOn shwiek myrw[

1ipqw kuawrI (lVkI L vyKky duK) pWvdw hY jYsy[ 2Bwv huMfI[ 3mwieaw dw suBwie (hI aYsw hY)[ 4hoS, mzq[ 5jWdw jWdw swrw hI nwS ho igaw[



509

Auicq moih binbo ab cyrw1 ]31] siB ibiD syvw krOx gusweIx[ PyrOx bFnI2 iqn dr jweI[ isr Dir jl FovOx icr kwl[ krOx syv iezqÎwid ibswl- ]32] idzlI puir qy inksÎo corI[ qUrn pMQ awie gur ErI[ iehW bwipkw hoviq qÎwrI[ imil siBihin mYx lwgÎo kwrI3 ]33] aMqrjwmI siBikC* jwnw[ iFg hkwr nihx kCU bKwnw[ bhuq mol ky vsqRin mWih[ bwDYx eIt pIT Dir jwih ]34] lok lwj kul rIiq mhwnw[ Kwn pwn awidk qij gÎwnw4[ bwpI kwr ibKY rih lwgw[ siB suiD BUil pRym rs pwgw ]35] ikh sox khY n suinhY bwq[ syvw ky qqpr idn rwq[ gur syvw ko qp asu kInw[ jg ibvhwr Coir siB dInw ]36] hoiq BXo AuqSwhu ibswlw[ aMqr ibRiq itkgI+ iqis kwlw[ pRym pRvwh bhÎo Aur mWhI[ icMq kSt iqRN TihrÎo nWhI5 ]37] jÎox jÎox suK pRwpiq Bw Aur ko[

1dws[ 2JwVU[ 3kMm ivc[ *pw:-ibiD[ 4Bwv KwN pIN dI soJI nhIx rihxdI sI[ +pw:-ibRziq itkI[ 5icMqw dy duzK rUp kzK nw Tihry Bwv ruVH gey[



510

qÎox qÎox syv pRym Bw gur ko[ mn mihx mUriq acl itkweI[ kbhUM vihr ipKih gur qweIx ]38] ins idn DÎwn itkwXo kYsy[ jogI kI smwiD huie jYsy[ aiqSY KYxc pRym jib kIin[ rhÎo gXo nihx gurU pRbIin ]39] dwsn ky bis ibrd sMBwrw[ vsI pRym qy inkt hkwrw[ muskwny gur bwk bKwnw[ ‘gMgo Swhu! awAu duK hwnw1’ ]40] pd pMkj pr isr inj DrÎo[ bhur joir kr awgY KrÎo[ ‘mwXw mgn ibmuK mYx BXo[ apno jwin bKS kir lXo ]41] pd aribMd ibKY muJ rwKhu[ -syvk! awAu- bcn muK* BwKhu[’ suin siqgur krnw rs Fry[ qqiCn mihx inhwl iqs kry ]42] bsqR ibsd pihrwie nvIn[ msqk pr inj kr Dir dIn[ szqÎnwmu muK mMqR khwXo[ ‘gMguSwhu’ kih nwm bulwXo ]43] ‘Bugiq mukiq inD isiD quih dInI[ gRih ko gmno’ awgÎw kInI[ ‘apnI sMgiq kIjih jwie[ gur iszKI kI rIiq clwie ]44] aZmq juiq kir kY su pTwXo[ pwie bKS pun sIs invwXo2[

1duK nwS hoey[ *pw:-bdn inj[ 2gurU jI L sIs invwieaw[



511

ibdw hoie kir sdn isDwrw[ DÎwn irdy siqgur ko Dwrw ]45] bhu pRkwr kI Ausqiq kir kY[ BXo inhwl su aZmq Dir kY[ jwie sdn mihx sMgiq kIin1[ siqgur nwm jpwvn dIin2 ]46] ijs ko bcn khY Pur jwie[ hoviq Bey iszK smudwie[ aib lg iqs ky jwny jwiex3[ kiv sMqoK isMG pUrn DÎwie ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘gMgo pRsMg’ brnnû nwm cqur pMcwsqI aMsU ]54]

1siqsMg bNwieaw[ 2Bwv nwm jpwieaw[ 3huN qk gMgU dI sMpRdw dy lokIx Aus qox jwNy jWdy hn[ Bwv gMgU SwhI khwAuxdy hn[



512

55. [kwbl vwlI piqbRq mweI] 54<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>56

dohrw: kwr hoiq iniq bwipkw, krihx pRym sox dws[ ikRpw idRSit ijs ko ipiKiq, iqs ky gÎwn pRkwS ]1]

cOpeI: lÎwiex eIxtkw krdm1 kir kY[ cUnw ipRQm s nIk suDir kY[ pIsihx cwkI mihx kir pRym[ isr Dir kir gmnihx ihq Cym ]2] iks ko ikm koeI nihx khY2[ awpy krn syv SuB chYx[ iek awvihx iek ly ly jwihx[ kwrIgr ky iFg phuxcwihx ]3] jÎox jÎox krihx pRIq sox syvw[ qÎox qÎox liK siB kI gurdyvw[ pUrihx mno kwmnw iqn kI[ bÎwpk joiq siBin mihx ijnkI ]4]

eyk iszK kwbl mihx rhY[ pqIbRqw iesqRI ijs ahY[

piq mihx pRym jwmnI idn mYx[ Purih n apr purS ko mn mYx ]5] iqh iszK ny iszKI su idRVHweI[ apin Bwrjw ko suKdweI3[ piqbRiq qy iqh Skiq ibswlw[ jihx cwhY phuxcY qqkwlw ]6] kos hZwrhux Gitkw mWhI[ phuMciq dyr lgih ijs nWhI*[ iezqÎwidk SkqI khu Dwriq[ sdw pRym piq sox pRiqpwriq4 ]7]

1gwrw[ 2iksy L iksy qrHW koeI kihxdw nhIx[ 3awpNI iesqRI L suKdwqI (iszKI idRVweI)[ *dyKo SRI gur nwnk pRkwS AuØzqrwrÄD aDÎwX 39 aMk 60 dI hyTlI tUk[ 4pwldI hY, Bwv krdI hY[



513

kwr bwipkw kI iqn jwnI[ qÎwr krwviq gur gun KwnI[ Pl ibswl lGu syvw kIny1[ kOn qjih as2 ijn mn cIny ]8] so isKnI kwbl qy awvY[ pRwiq hoiq3 gur syv kmwvY[ sgry idvs tihl ko kirhI[ Knqy4 kwir su vihr inkirhI ]9] cUMnw eIxt dyiq phuxcwie[ Dry pRym bhu cOxp vDwie[ ikh sox5 krih bolbo nWhI[ siqgur crn Drih Aur mWhI ]10] prih insw huie aMqrDÎwn[ inj Gr kwbl krih pXwn[ Kwn pwn siB+ kutMb smyq[ kir supqih so apn inkyq ]11] hoiq pRwiq pun awie acwnk[ krih syv ismrih SRI nwnk[

dyKiq iszK acMBY rhYx[ iqs iesqRI ko Byv n lhYx ]12]

-syvw krqI hwQ pswrih[ plnw ko6 JUlvwn Dwrih[ bhur kwr ko krih bnwie[ pun Gitkw mihx dyiq Julwie7 ]13] kihx qy8 awvY jwie hmyS-?

1Pl bhuq pRwpq huMdw hY QoVI syvw krny krky hI[ 2aYsI (syvw)[ 3svyr hoN qox[ 4Kodky[ 5iksy nwl vI[ +pw:-su[ 6(mwnox) pMGUVy L[ 7iek GVI ipzCox iek JUtw dy dyxdI sI (hzQ nwl)[ 8ikzQox[



514

nihx jwnihx siB ibsm ivSyS[ dUjy hwQ pswriq hyrihx[ lKihx n giq awcrj bfyrihx ]14] bUJ n skihx pRym sox syvih[ krih kwr ko lKihx n Byvih1[ awps mihx crcw bhu krihx[ ikshUM ko kuC smJ n prih ]15] ‘aMqr ibRziq iekwgr suriq[ kwr krn mihx DrqI Puriq2[ inq pRiq syvw mihx ihqvwny3[ ibn awls AuØzdm bhu Twny’ ]16] bhuq idvs ies BWiq ibqwey[ acrj mihx iniq isK smudwey[ imil sgry siqgur pih gey[ ibsmiq miq sox bUJiq Bey4 ]17] ‘hy pRBu jI! awviq iek mweI[ imliq siBin mihx kwr kmweI[ jwmin mihx alop huie jwie[ siB ky dyKiq idKiq n kwie ]18] pRwiq hoiq pRgtiq pun qYsy5[ kriq kwr siB iszKn jYsy[ iek acrj pun kriq su aOr*[ kwr kriq bYTiq ijs TOr ]19] hwQ pswr sMkociq Pyr6[ jwnÎo jwie n hwry hyir[ bhuq idvs ky dyKiq rhYx[

1(dUsry) Byq nhIx smJdy[ hY? 2PurqI krdI hY[ 3pRym krdI hY[ 4hYrwn hoeI hoeI buzDI nwl puCN lÜgy[ 5svyr huMidaW Pyr awN idKweI idMdI hY[ *pw:-krqI aOr[ 6PYlwky Pyr ipCy htw lYxdI hY[



515

awjU bUJbo qum so chYx ]20] ko hY iehu, ikh puir Gr bsY1? ikim phuxcih, aru ikim nihx idsY? krunw krhu ibRqMq bqwvhu[ siB iszKÎn mn Brm imtwvhu’ ]21] suin SRI amr dws iqn sMg[ krÎo sunwvin srb pRsMg[ ‘kwbl mihx iek isK hY myro[ iqs kI iehu iqRX pRym Gnyro ]22] pqIbRqw bfBwgin BlI[ gur syvw ky qqpr FulI[ piq ko prmySÍr kir jwnY[ awiesu iqskI isr pr TwnY ]23] nihx pr purS PurY mn mWhI[ sdw pRym inj piq ky mWhI[ ird mihx DÎwn gurU ko Dwriq[ bwhr iks ko nWih Aucwriq+ ]24] iqh isK ny gur syv bqweI2[ piq syviq ien SkqI pweI[ inj iezCw gwmin BI* aYsy3[ iszDW Xuq hoviq isD jYsy ]25] awie pRwiq ko syv kmwvY[ hoiq sMJ kwbl Gr jwvY[ suq ko plnw pr pOFwvih4[ inj SkqI kr iqsih Julwvih ]26] kwbl qy jib cilby lwgih[

1kON hY ieh, iks Sihr (qy iks) Gr vzsdI +qRY ilKqI nusiKaW ivc ieh do sqrW nhIx hn[ iek nusKy ivzc ienHW do sqrW dI QW ieh pwT hYC-ismrNu sqÎnwm sd krqI[ sMqin syvw mYx icq DrqI[ qy iek Cwpy dy nusKy ivc ieQy do qukW hor vwDU hnC-vhu myro isK inscYvwn[ gur iszKn sox pRym mhWn[ 2iqs (iesqRI dy pqI) iszK ny (iesL) gur syvw dzsI[ *pw-BweI[ 3awpNI iezCw anuswr jwN vwlI[ 4pMGUVy Aupr iltw aWvdI hY[



516

plny pr inj suq ko qÎwgih[ bwpI kwr krih iqsu jwnihx1[ hwQ pswr Julwvn Twnihx ]27] krqI kwr pswrih kr ko[ Skiq smyq Julwvn kir ko[ ies Ql qy inj puzqR lfwvY2[ shq pRym ky kwr kmwvY ]28] ins mihx Gr ko jwie sMBwrY[ suq piq sox imil awnûd DwrY[ piqbRiq sm nihx Drm aOr iqRX[ ijs qy mhW Skiq Dwriq ihX ]29]

piqbrqw pUrb BI dwrw[ ijin kInis ds idn aMDÎwrw[ sUrj AudY hon nihx dXo[ Skiq mhW bl eyiqk QXo3 ]30]

suin sMgiq ny bUJI kQw[ ‘SRI gur Bnhu pRQm BeI jQw[’

suin SRI amrdws qib khÎo[ ‘iek muin mWfv qpu kir rhÎo ]31[

qskr inRp kI krI sqyeI4[ cly jwiq iriK dyKihx qyeI5[ eyk hwr bhu mol huqo ijh[ iriK ko jwin arp dInis iqh ]32] qskr gey awpny sdn[ bYTÎo munI smwDih mgn[ ieqny mihx inRp ky Bt6 awey[ dyiK hwr muin ghÎo AuTwey ]33]

1bwvlI dI kwr krdI hoeI iqs (puzqR dI dSw) L jwNdI hY[ 2lfOxdI hY[ 3ieqnI hoeI[ 4cor ny rwjy dI corI kIqI[ 5AunHW (corW) ny irKI vyiKaw[ 6sUrmy[



517

kih bhu rhÎo n mwnI kwhU[ qskr liK sUlI idX qWhU[ qp ky bl kir mrÎo n soAU[ Drmrwie sox kRüzDiq hoAU ]34] -iehu anÎwie krÎo mqmMd! quJ ko dYhOx sRwp iblûd[ sgrI awrblw qp qwXo[ ibn aG sUlI moih cfwXo- ]35] jm qib awie munI sox khÎo[ -pUrb krm kyr Pl lhÎo[ awrblw bwlk mihx DrI1[ sUl sMg iBRV byDn krI2 ]36] iqs qy sUlI qo ko hoeI-[ suin muin bolÎo -nÎwie n koeI[ bwlk bX suiD ibnu jib rhY[ krih krm, ikim iqh Pl lhY? ]37] krhu imRjwd awj qy aYsI[ Drmrwie! mYx BwKox jYsI[ bwlk bX hoie n suiD mWhI[ krih krm Pl pwie su nWhI- ]38] muin mWfv sUlI pr rhÎo3[ iezk piqbRqw* qWih n lhÎo4[ ipMgl piq ko sIs AuTwey[ clqÎo sUlI sMg lgwey ]39] huqo iqmr nihx dyKÎo gXo[ hil kir5 munI duKÎo irs BXo[ idXo sRwp -riv AudXiq swQ[

1(jd qUM) DwrI sI[ (a) PVky[ 2kMfy nwl (qUM) azk dw itzfw (Xw BUMf) ivMnH idzqw sI[ 3qy (ciVHaw) hoieaw sI[ *ijsdw nwm szqÎvqI dzsIdw hY[ 4iek piqbRqw sI iqsny nw vyiKaw[ 5ihl krky[



518

mrih1 AuTwXo jo inj nwQ- ]40] suin piqzbRqw bhu duK pwvw[ -ibn jwny mYx qoih Cuvwvw[ hoie pRwiq, piq mm mir jwie[ XW qy nihx sUrj inkswie ]41] jo myro piq mrÎo ijvwvY[ mwrqMf2 ko so AudqwvY-[ ieim piqbRzqw ny jib khÎo[ AudÎo n riv qm dihidS rhÎo ]42] ds idn bIq gey ies BWqI[ sgro jgq BXo ibkulwqI3[ srb surin qib kIin Aupwie[ iqis ko piq imil dXo+ ijvwie4 ]43] ieim piqbRqw ibKY bhu bl hY[ Dry Skiq gmnY siB Ql hY[ XW qy kwbl qy cil aweI[ iek piqbRiq, pun syv kmweI ]44] siqgur DÎwn Drih idn rYn[ BeI aiDk SkqIgn aYn5[ igRhsiq ibKY jy Bgiq krMqy[ gur syvihx pRBu ko ismrMqy ]45] iqn smwn dUsr nihx hoie[’ suin gur qy hrKy siB koie[ ‘DMn DMn qum pRBU ikRpwlU! dwqw SkqI ibRMd ibswlU ]46] pun so mweI inkit hkwrI[ krI inhwl su igrw AucwrI[

1mr jwvygw[ 2sUrj L[ 3ibawkul[ +pw:-dyhu[ 4imlky ijvw idzqw[ 5Bwv swrIaW SkqIaW dw Gr[



519

‘awqmgÎwn dMpqI pwvhu[ aMq smY muJ sox iml jwvhu’ ]47] ieim pRsMg iqis mweI kyrw[ krÎo AuDwr prm suK hyrw[ siqgur skl Skiq ko dwqw[ isK sMgiq siBihin mn jwqw ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘piqbRzqw mweI ko pRsMg’ brnnû nwm pMc pMcwsqI aMsU ]55]



520

56. [iszKW dw pRSn ik gzdI qy sRI rwmdws jI jW ik rwmw jI bYTNgy] 55<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>57

dohrw: SRI siqgur Aupkwr ihq, qIrQ rcÎo ibswl[ krI tihl ijin pRym Dir, sy siB kry inhwl ]1]

cOpeI: siqgur pOr mukiq ko dÍwrw[ Dir pRqIq ieim Twniq kwrw[ rwKÎo Kol mukiq* BMfwru[ jÎox jÎox bKSiq hoiq AudwrU ]2]

SRI gur amr, ik dyv qrovru1[ bf pRqwp ibsqwr brovr2[ awl bwl3 siqsMgiq sohY[ SuB gun gn dl4 sMkul5 sohY ]3]

ibiSXn qy ibrwg ijs CwXw[ bRhmgÎwnI dyvn ko BwXw6[ sRI siqgur pg pMkj syvw[ iehI bIj Aupjin SuB Byvw ]4] BgqI qucw7 kriq idRV rwKw[ jihx kihx iszKI dIrG swKw8[ szqwsq ibbyk9 SuB sumns10[ cwhiq rhiq Bgiq gnsu mns11 ]5] jwck iszKÎ anyk ij awviq[ mnokwmnw qqiCn pwviq[ ijn ky bfy Bwg jg jwgy[

*pw:-Bgiq[ 1klp ibRzC[ 2(ibRC dy) ivsQwr vWùU byVw SRySt pRqwp hY[ 3ibRC dw dOr, Gyrw[ 4pzqIaW[ 5smUh, swry, GNy[ 6bRhm igawnI rUpI dyviqaW L cMgw lgNw (Pl)[ 7iCl[ 8twhNIaW[ 9szq aszq dw ivcwr[ 10cMgy Pul hn[ 11apny mn ivc swry Bgq cwhuMdy rihxdy hn[



521

so gur sur qruvru1 anurwgy ]6] koS aqot dyiq iniq rhYx[ donhu hwQn bWtiq ahYx[ jgiq ibdiq aZmiq ky dwqw[ Bugiq mukiq ly ijnhux pCwqw ]7] aiDk ikRpwl n duK idK szkeIx[ sMsY nwSYx ijs idS qzkeIx[ kOn kOn gun brnn krOx[ sujs ibswl buiD lGu DrOx1 ]8] bnih bMdnw pd aribMdw[ bMs pRkwSk cMd minûdw[ Dir pRqIiq jy kwr kmwvYx[ Bugiq ru mukiq mjUrI pwvYx ]9] as siqgur ijn syvÎo nWih[ jnm bwd iqn ko jg mWih[ eyk plk mYx krihx inhwl[ kot jnm ko kwtihx kwl ]10] alp syv qy prm pRsMn[ kriq surin qy BI bf DMn! -hm qy hovihx isK pScwqI-[ iqn kI pRIiq agwAU jwqI2 ]11] -pRwpq huie kzlÎwn mhWn-[ iqn ihq bwpI rcI sujwn[ chux jug mihx gur sm AupkwrI[ sunÎo nhIx nihx iknhux AucwrI ]12] as gur ko ismrihx jy nWhI[ iqn sm qotw nihx jg mWhI[ krihx bwipkw tihl ibswlw[ Drihx cOxp icq jy isK jwlw ]13] bhq nrn kI huie iniq BIr[

1myrI mq QoVI hY[ 2jwN leI[



522

dyg ibKY aic Bojn nIr[ pwk iszD1 iszK bhuqy krYx[ aMn anyk awin kir DrYx ]14] pRwiq hyq ins rwKihx nWhI[ lyihx iqqk jyiqk nr KWhI[ Bojn hoih hZwrn kyrw[ dyihx siBin, pr awp n hyrw2 ]15] ipRQm siqgurU pMkiq lwie[ lvn ibhIn Egrw Kwiex[ sMgiq ko ahwr siB BWiq[ sÍwd srs3 huie phiq ru Bwiq4 ]16] apr slvN anyk pRkwrw[ goDum cUn5 pkwiex ahwrw[ suMdr mDur bnwvihx ikqo[ awie jwie nr Kwieis ijqo ]17] brqn lgih idvsu mzDÎwn6[ insw jwm lg ly ko awin7[ koie n atkwvih qihx jW qy8[ iqRpiq hoihx nr ly siB Kwqy ]18] inqpRiq siqgur dyg clwvYx[ hoihx CuDwqur siB ko KwvY[ kwr krihx bwpI nr jyeI[ iek pMkiq kir acvihx qyeI ]19]

jug qinXw9 SRI gur ky huqI[ bifBwgw Bgqin SuB mqI1[

1lûgr iqawr[ 2prwieaw awpNw nhIx dyKdy[ 3rsdwiek, rs vwlw[ 4dwl qy cwvl[ 5kNk dw awtw[ 6dupihr vyly qox[ 7koeI awN ky lvy[ 8(lûgr ivc) jWidaW[ 9spuzqRIaW[



523

iek ko piq rwmw iqs nwmw[ rwmdws dUsr aiBrwmw ]20] siqgur ibKY Bwvnw BwrI[ syvw krihx anyk pRkwrI[ kwr bwipkw kI imil doAU[ kriq awp kirvwviq soAU ]21] rwmdws jI sMJ suvyr[ krihx tokry iek Ql hyir[ kir kY kwr apr hit jwiex[ khI awid siB kir2 iek Qwie ]22] Drihx sMBwir skl pScwqI[ awin dyiq jib hoviq pRwqI[ kwrIgr inj swDn3 swry[ iqsI rIiq iqn ko sMBwrY ]23] aiq pRqIq aiq pRIq DrMqw[ SRI siqgur kI syv krMqw[ qYsy rwmw dUsr joie[ kwr bwipkw4 lwgÎo soie ]24] krih awp aru kih kirvwvY[ syvw lgÎo nhIx alswvY[ donhu pr siqgur ihq krYx[ apny Bgiq jwin Aur DrYx ]25] iqn dono khu dyKiq swry[ krihx prspr bwd Aucwry[ ko iek isK ieim khY bnwie[ ‘rwmy pr gur ihq aiDkwie ]26] inj gwdI pr dyihx ibTweI[ rwmw lyih jgq guiraweI[

1bVy BwgW vwlIaW, BgqI vwlIaW, qy SuB buzDI vwlIaW[ 2(SRI rwmdws jI) iek QW krky[ 3hiQawr[ 4bwvlI dI[



524

insidnu awiesu ibKY clûqw[ kriq syv ko nihx alsMqw’ ]27] kyicq1 khYx iszK ipK qOr[ ‘rwmdws pwvih gur TOr2[ ien pr gur kI KuSI GnyrI[ irdY grIbI inq bhuqyrI ]28] awpw kbhu jnwvihx nWhI[ ins idn ihq aiq syvw mWhI[ iein idS idiK gur Aur hrKMqy[ syvw ky bis ibrd DrMqy’ ]29] ieim awps mihx bwdiq rhihIx3[ donhux idS ky ihq kI kihhIx[ qAU bhuq jy iszK mhWny[ siqgur Byd irdy ko jwny ]30] -dyiK grIbI pRIiq suBwAU[ krn pRqIiq, Drin Aur BwAU[ DIrj, iKmW awid guN swry[ ijin qy gur pRsMnqw Dwryx ]31] so liK rwmdws mihx awCy-[ khYx bhuqu ‘huie iehu gur pwCy[ ar pRsMnqw gur kI dyKYx[ ien pr sd hI hoiq ivSyKY’ ]32] as anumwn kriq isK ibRdihx[ Dwriq irdy sMdyh iblûdih[ iek idn siqgur ky siB qIr[ drSn kriq BeI isK BIr ]33]

huqy muzKÎ kyicq iqn mWhU[ so boly SRI siqgur pwhU[ hwQ joir kir ibnqI TwnI[

1keI[ 2gurW dI jgw Bwv gzdI[ 3crcw krdy rihxdy hn[



525

‘srbg awp sdw gunKwnI ]34] ikh sox nhIx snyh qumwrw[ kyvl syvk bis anuswrw[ SRI nwnk qij suq1 gunKwnI[ dws ibTwXhu apin sQwnI ]35] iqim SRI aMgd bis hÍY syvw[ qumih ibTwXhu jg gurdyvw! inj anuswir puzqR nihx jwny[ ajr jrn gun hIn pCwny ]36] iqim suBwv rwvr ko jwnÎo[ dwsn ky bis iehu pRn TwnÎo[ swk awp ky donhu jyeI[ syvk BI ibswl hYx qyeI ]37] donhu syvw krihx ibswlw[ Gwlihx Gwl jwl2 siB kwlw[ gur sMgiq kI syvw Twnihx[ bwpI kwr kriq ihq mwnihx ]38] siB ibiD sox smwn hYx qum ko[ qAU hoiq sMsY siB hm ko[ siqgur pUrn srb smwn[ eyk idRSit siB pr bRhm gÎwn ]39] bwdihx awps mihx hm aYsy[ dono dIKiq hYx iek jYsy[ ikRpw idRSit qum Dwrn kro[ iek sm donhu sox ihq Dro ]40] qAU dyKIXiq kib kib aYsy[ rwmdws pr huie bhu jYsy[ so BI syvw krih GnyrI[ ins idn lgÎo rhiq ibn byrI ]41] hovih ien mihx kvn ibswlw[

1SRI nwnk jI ny supuzqR qjky[ 2kmwAuxdy hn bhuqI kmweI[



526

ko kir hY inj bMs Aujwlw[ qwrqMmqw1 pRym mJwry[ ikim jwnihx isK syvk swry ]42] khy awp ky lyihx pCwnU[ isK bwdihx huie sMsY hwnU[ ikRpw krhu cwhiq siB pUCw[ suin rwvir qy bwkin sUCw2’ ]43] suin iszKn qy siqgur qbY[ aru mn kI jwniq By sbY[ AuØzqr dyin Auidiq gr Bey[ ijn bhu dwsn ko suK dey ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘isKÎn siqgur bUJn’ pRsMg brnn nwm KSt pMcwsqI aMsU ]56]

1Gwt vwD[ 2pivzqR vwk[



527

57. [iszKW dy pRSn dw AuØzqr, rwmy qy SRI rwmdws jI dI pRIKÎw] 56<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>58

dohrw: suin iszKn ky bcn ko, sMsY sunÎo ibswl[ ikRpw idRSit qy dyiK kir, boly gurU ikRpwl ]1]

cOpeI: ‘jg ky ibKY eyk nr nymI[ nym inbwhiq cwhiq CymI1[ iek pRymI nr nym ibhInw[ rYin idvs eykY ilv lInw ]2] pRym pRvwh vDY iniq ijn ky[ vsI hoiq purKoqm iqn ky[ ibnW pRym ismrn aru syvw*[ Pl kuC Qoro huie liK eyvw2 ]3] ien donhu mihx prKhu pRym[ qwrqMm ijm iqm lihx Cym3[ pRBu bis hoiq pRym liK Gno[ aMg sMg rih inq ihq sno ]4] prKy jwiex n jy qum pwsI[ ijs ky irdy pRym aibnwSI[ qO hm prK dyihx qum qweIx[ rwKhu gop n khhu kdweI4’ ]5] iszKn ky sMdyh ibnwSn[ inj pwCy Qwpn isMGwsn5[ prKn ihq SRI siqgur pUry[ jugl hkwrn kry hdUry ]6] rwmw rwmdws qib awey[ pws bwipkw gurU isDwey[

1mukqI[ *ies quk qox spSt hY ik inrI syvw imhr dw kwrN nhIx, pRym, ismrn qy syvw qRYey rl ky siqgurU dy mn L rIJWvdy hn[ 2ies qrHW jwNo[ 3ijvyx pRym vzD Gt hoAU iqvyx suK lYNgy[ 4gupq nhIx rKWgy, kdy kih idaWgy[ (dyKo iesy aMsU dw aMk 50 qox 53 ijzQy gurU jI vjw ky suNw dyxdy hn)[ (a) qusIx hwlI cup rKo (ienHW ivcox) iksy L kho nhIx[ 5itkwAuN leI qKq qy[



528

ley lStkw hwQ mJwrI[ ibRzD avsQw qn mihx BwrI ]7] Kry hoie avlokÎo QWn[ rwmy sox qib kIn bKwn[ ‘iehW hmwry bYTin kwrin[ ruicr bydkw1 kro* suDwrin’ ]8] ieim kih siqgur krI lkIr[ ‘ies ibiD icnvwvhu Ql QIr2’[ bhuro idSw dUsrI gey[ qihx sQwn ipiK TWFy Bey ]9] rwmdws kI idSw inhwrw[ krn kwr ko gurU Aucwrw[ ‘ies idS bYTn hyq hmwry[ QVI bnwvhu ruicr pRkwry’ ]10] kir lkIr ko iqsih bqwXhu[ ‘ies ibiD kih kir qum icnvwXhu[ ies pr bYTihx pRwqwkwl+[ iqs pr sMDÎw3 huie suK nwl’ ]11] ieim bqwie SRI siqgur gey[ iqs Ql donhu iQrqw ley[ ipRQk ipRQk Ql bYTin kyrw[ lgy krwvin ko iqs byrw ]12] idn sgry mihx kwr krwey[ sMDÎw BeI gurU qib awey[ kir ju rwmy pUrb hyrI[ prKn ihq boly iqs byrI ]13] ‘ieh qo nIkI nhI bnweI[ bYTn hyq n hm khu BweI[

1QVI[ *pw:-rco[ 2bYTN dw QW[ +pw:-pRwqIkwr[ 3iqs (Bwv BweI rwmy vwlI QVHI)qy Swm vyly[



529

krÎo Kyd siB inSPl gXo[ tyFI kMD Auswriq BXo ]14] Fwih dyhu, nihx dyir krIjih[ hmro khÎo nIk suin lIjih[ ieiq idS sUDI BIq icnwvhu[ bhur bydkw Bly bnwvhu’ ]15] suin rwmy mn BMg bnÎo hY1[ inj mq awCI jwin BnÎo hY[ ‘ijm qum khÎo qQw bnvweI[ ko kwrn Bw irdY n BweI ]16] suMdr bnI bYiTby lwXk[ smuK Kry drsihx jihx pwiek2[ myro doS n Xw mihx koeI[ awp khI ijim qQw su hoeI ]17] kIin jqn mYx Bly suDwrI[ ijim rwvr ny rIiq AucwrI[’ ieim rwmw kih rhÎo Gnyrw[ SRI gur FihvweI iqs byrw ]18] inj kr CrI3 lkIr inkwrI[ khÎo ‘krhu ies rIiq suDwrI[’ qihx qy cil dUsr idS gey[ rwmdws iFg TWFy Bey ]19] pd aribMd bMdnw kir kY[ Kro rhÎo inj gRIv inhuir kY4[ SRI gur amrdws ipiK khÎo[ ‘hmro awSX qYx nihx lhÎo ]20] jQw bqweI qQw n krI[ bzkR BIq5 ric kIns QrI[

1idl tuzt igaw[ 2ijzQy (bYiTaW) snmuK KVoky drSn krngy iszK[ 3hzQ dI sotI (nwl)[ 4igzcI (isr) inhuVwieky[ 5tyFI kMD[



530

BeI n bYTin Auicq hmwry[ ies kwrn qy krhu ibdwry1’ ]21] gur qy suin SMkiq mn hÍY ky2[ qwqkwl inj hwQ igrY kY3[ nûimR hoie bUJI ibiD PyrI[ ‘bKShu abY avzgÎw myrI ]22] mYx miq hIn skÎo nihx jwin[ bhur bqwvhu ikRpw inDwn!’ qib siqgur ny kIin lkIr[ apr bqweI siB qqbIr ]23] ‘krhu icnwvn donhu Pyry[’ ieim kih SRI gur gmny fyry[ insw ibqy AuiT kir Buinswr[ lgy krwvn donhu kwr ]24] ijim kInhu siqgur Purmwvin[ iqim sucyq hÍY lwig bnwvin[ BlI rIiq sox jugl suDwrI[ pMk eItkw suMdr swrI ]25] SRI gur jwnÎo swXMkwl4[ cly bwvlI idSw ikRpwl[ ipRQm jhW rwmy ny krI[ awin iblokn kInis QrI ]26] khÎo qWih ‘ieh krI n awCI[ qQw bnI n jQw hm bWCI5[ krhu ibdwrn Pyr bnwvhu[ ibn miq qy SRm bwd krwvhu6’ ]27] suin rwmy inj irdy ibcwrw[

1Fwh idE[ 2mn ivc BY Dwrky[ 3hzQW nwl (igrw ky)[ 4sMiDaw vylyx[ 5jYsI asW cwhI sI[ 6imhnq ibarQ krdy ho[



531

-mYx nIky Ql QrI suDwrw-[ khin lgÎo ‘mYx qQw1 bnweI[ ijs ibiD qumny dIin bqweI ]28] bnI ruicr bYiTib ky jog[ dyKiq krihx srwihn log[ mYx kYsy kir dyhux FhweI[ ies qy awCI kÎw bin jweI’ ]29] qib siqgur ny deI Fhwie[ krI kwr pun Bly bqwie[ ‘ies pRkwr kIjih SuB QrI[ surq sMBwrhu Aur miq DrI2’ ]30] rwmdws kI idS cl gey[ hyir QrI ko Aucriq Bey[ ‘ieh qYx nIkI nhIx bnweI[ bYiTib kwrn3 hmhu n BweI ]31] krhu ibdwrn rwKhu nWih[ khÎo n lKÎo4 qumhux mn mWih[’ suin siqgur ky bwkn SROn[ Fwhn krI Dry muK mOn ]32] Aur BY Dir kY bolÎo Pyr[ ‘qumrI mqI agwiD bfyr[ hm miqmMd skihx nihx jwin[ qAU ikRpw qum krhu mhWn ]33] ibsir jwiq hmrI miq QorI[ bKShu Þqw awp aib morI[ ijs pRkwr kI dyhu bqwie*[ ihq rwvr ky abih bnwie+’ ]34]

1iqvyx hI[ 2Bwv, aklmMdI nwl[ 3bYTN leI[ 4jwiNaW nhIx[ *pw:-bqweI[ +pw:-bnweI[



532

suin siqgur ny krI lkIr[ ‘ies ibiD krhu QrI Dir DIr[’ ieim donhu kAu Pyr bqwie[ mMd mMd gmny inj Qwiex ]35] BeI pRBwiq awie pun doAU[ lgy bnwvn Ql ipiK soAU[ nIkI rIiq suDwrin kry[ pMk eItkw pMkiq jry1 ]36] idn sgry mihx leI bnwie[ donhux idS buiD kir aiDkwie[ pun awey gur qIsr bwrI[ liK n skih ko mihmw BwrI ]37] Aur gMBIr DIr ky Dirqw[ siBihin qy AuØzqm ijin cirqw[ pRQmY rwmy kI idS awey[ Kry QrI idS idRSit lgwey ]38] khÎo bwk ‘Bo rwmy! qoih[ krÎo nhIx ijim BwKÎo moih[ nihx psMd iehu awie hmwry[ ijim cwhiq iqim nhIx suDwry ]39] bhuq bwr smJwvin krÎo[ QrI kwj kirbo nihx srÎo[’ suin rwmw icqviq icq mWhI[ -ieh kwrn kÎw lKIXiq nWhI- ]40] kriq ibcwr su inScY Twnw[ -ien ko bhu srIr ibrDwnw[ geI awrbl bIq bfyrI[ khÎo n Xwd rKihx ies byrI- ]41] ieim Tit mn mihx kIn bKwn[ ‘ijim qumny muih khu Purmwn2[

1ieztW gwry nwl mylky jVIaW (Bwv kMD bNweI)[ 2mYL hukm kIqw sI[



533

krI qQw mYx buiD bl lwie[ kh kir awCy suiD binvwie ]42] awp khhu ijim ibsrY Pyr1[ ies mihx doS ahY kÎw myr[’ ieim suin siqgur qUSn TwnI[ aiq gMBIr DIr gun KwnI ]43] pun SRI rwmdws iFg gey[ hyir QrI khu boliq Bey[ ‘iehu qYx nIkI nhIx bnweI[ keI bwr bhu miq nihx aweI ]44] ijim kih gey bnI iqim nWhI[ SRzm bwd kInis ieis mWhI[’ suin gur bwk mMd inj jwnÎo[ BXo nûmR pwien lptwnÎo ]45] ‘hOx ajwn inq BUln hwro[ qum ikRpwl inj ibrd sMBwro[ bwrbwr bKSiq ho mohI[ aprwDI ar mUrK ko hI2 ]46] jyiqk sumiq dyiq so jwnv[ ibnw idXy kÎw bpurw mwnv[ rwvr krunw krhu bqwvAu[ nIkI rIiq BwiK smJwvAu ]47] mYx miq mMd aBwg ibcwrw[ jwin skÎo nihx khÎo qumwrw[’ ieim kih gr mihx aMcr fwrw[ ‘iCmhu pRBU! aprwD hmwrw’ ]48] isK smIp siB hI suin kir kY[ hrKy3 iszKI rIiq ibcir kY[ prm pRsMn Bey gur pUry[

1awp ijvyx kih jWdy ho Pyr (awpL) Buzl jWdw hY[ 2L bI[ (a) kohI = phwVIaw, Bwv anjwn L[ (e) kRoDI[ 3pRsMn hoey[



534

gurqw Auicq lKy gun rUry ]49] siBin sunviq bwk alwvihx[ ‘ies kI syvw mo mn Bwvih[ awpw kbhux n krihx jnwvin[ ins idn pRym Bgiq mih pwvin1’ ]50] suin siB iszKÎn sMsY Kovw[ gurqw Auicq Bly ieh jovw[ bwkn qy pCwn kir lIny[ awpw juiq aru awpw hIny2 ]51] siqgur inj sQwn khu awey[ iszK sMg jy iqnhu* sunwey[ ‘rwmdws hY purK mhWny[ ies ky sMg qrihx nr jwny ]52] ibRMdn ko krqw kzlÎwn[ bsI krÎo muJ syvw Twin[ ies qy nihx adyX kuC mory[ siBihin qy pd pRwpiq gOry3’ ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘pRym prKN’ pRsMg brnnû nwm spqpMcwsqI aMsU ]57]

1ivc (mn) pivzqR hY[ 2hMkwr sihq (rwmw jI) qy hMkwr ibnw (sRI rwmdws jI)[ *pw:-jo kuC[ jo sB[ 3vzfw BwrI[



535

58. [bwvlI mhwqm[ sMq swDwrN[ gMgw sRoq bwAulI ivc[ iek jogI] 57<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>59

dohrw: Bgiq KZwnw Kuil rhÎo, siqgur ky drbwr[ cwr pdwrQ sMgiqihx1, dyiq lgiq nihx bwr ]1]

cOpeI: qIrQ prm rcÎo bf puMnÎ[ syviq Bey purK so DMnÎ[ mhW mhwqm hY ijs kyrw[ ijs mzjY Pl lhY Gnyrw ]2] suMdr sIql inrml Kro[ aiq gMBIr nIr ijh Bro[ dzKN idS mihx Jrnw bhÎo[ sursir ko pRvwh2 qihx lhÎo ]3]

rcI curwsI ijh sOpwn3[ igin jib dyKI ikRpw inDwn[ muK qy bwk khÎo iqis kwl[ ‘jo isK drsih pRym ibswl ]4]

bwir curwsI4 krih Snwn[ ieqny jpujI pwT bKwin[ siqgur mUriq kir kY DÎwn[ imtih curwsI awvin jwin5 ]5] jÎox kÎox pwie Bgiq gur kyrI[ imtih jUn iqh BRmn kuPyrI6[ apr mnorQ Dir kir nHwvY[ SrDw DrY qurq so pwvY ]6] aink aGn kI nwSin hwrI[ BeI bwipkw inrml bwrI7[

1Bwv, BgqI dy nwl cwr pdwrQ BI hn[ (a) sMgqW L[ 2gMgw dw pRvwh[ 3pOVIaW[ 4curwsI vyr[ 5curwsI (lK jUn ivc) jnm mrn[ 6Koty Pyr iPrnw jUnW (ivc) Ausdw[ 7inrml jl vwlI[



536

gur iszKÎn hrKwvn vwrI1[ jl pIey inrml AurkwrI2 ]7] krihx Snwn dwn jo dyvYx[ gurbwnI piF kir suK lyvYx[ iqn ko Pl hovY aibnwSI[ krihx ibnwSn jm kI PwsI’ ]8] ies ibiD aiDk mhwqm qWih[ SRI gur amrdws muK pRwih[ krihx awp ieSnwn su nIr[ hoie bhuq iszKÎn kI BIr ]9] krihx cOxp sox mzjn swry[ bhur srwhihx sujs pswry[ ‘DMnÎ gurU kInis Aupkwrw[ Srn prih qwrÎo gn Bwrw3’ ]10]

iek luhwr qihx kwr kriq hY[ kwTin kI pOrI su Girq hY[ apr kwj jo hoih su kirhI[ kwSt lohw inj kr GirhI ]11]

jl ky inkt spq sOpwn4[ lwie kwT iqn rcI mhwn[ ijs qy jl suKyn hI lyX[ nHwn pwn jo chY kryX ]12] iqs kI ikRziq hyir gur pUry[ supRsMn bulvwie hdUry[ suin awiesu ko qqiCn awvw[ bfBwgI crnn isr lwvw ]13] iqs ky msqk Dir kir hwQ[ mMqR su sziqnwm idX nwQ[

1pRsMn krn vwlI[ 2irdw inrml krn vwlI[ 3jo SrnI ipaw (iqs) BwrI smUh L qwiraw[ 4pOVIaW szq[



537

‘sMq sDwrn’ nwm DrÎo iqh[ pRwpiq irdY pRkwS lhÎo ijh1 ]14] ‘syv prI siB Qwiex2 qumwrI[ jwie rhhu aib gRyh mJwrI[ krhu Bjn bYTy suK pwvo[ lYn dYn ko khUM n jwvo’ ]15] huie inhwl gur ko bc mwnw[ sziqnwm iniq ismrin Twnw[ igRh inj gXo BXo suKvwsI[ pwXo anxd iblûd anwSI ]16]

dohrw: ihq gMgw ieSnwn ky, sMg3 clÎo bhu jwiq[ iqsI pMQ awviq Bey, ijs puir gurU rhwiq ]17]

cOpeI: fyrw ikXo awin kY sMg[ jo mzjn ko gmniq gMg[ iqs mihx eyk mIq gur kyrw[ pRQm bYs ko huqo bfyrw4 ]18] so imilby ihq gur iFg awXo[ imil kir bf liK sIs JukwXo[ bwpI pr bYTy iqskwl[ kuSl pRSn kir kY ihq nwl ]19] swDU huqo5 iqsih smuJwXo[ ‘cilby pMQ kSt kÎox pwXo[ dUr pMQ phuxchu SRm Dwry[ qoih Bly ihq hy mm pÎwry! ]20]

bIc bwipkw gMgw awnI[ Aur SrDw Dir hohu SnwnI6[ nihx SMkw ikim mn mihx jwno[

1ijsny pRkwS (igawn) pRwpq hoieaw irdy ivc jwiNaW[ 2pRvwn hoeI[ 3swQ[ 4vzfw imzqR sI pihlI Aumr dw[ 5Blw purS sI[ 6ieSnwn krn vwlw ho[



538

jwin sursurI mzjn Twno ]21] Pl jo chhu insMsY pwvhu[ pun Gr gmnhux hir* gun gwvhu[’ bwk gurU ko mwin Snwnw[ -ikim ieh sursir-? SMkw Twnw ]22] bhur bYiT kir kyiqk kwlw[ ibnqI kInis ‘hy pRBu dÎwlw! Gr qy clÎo sMg ky sMg1[ gMg Snwnin hyqu AumMg ]23] siB ky swQ phuxic hirdÍwr[ kir ieSnwn avOx iek bwr[ kwrj ipqrn ko kir qhW[ drSn ihq pun awvOx iehW’ ]24] iqs kI lKI srb giq foly2[ SRI gur amrdws qib boly[ ‘nIkI bwq, jwhu hir dÍwr[ hm ihq lÎwvhu sursir bwr3’ ]25] ieim awiesu dInis qib gXo[ qIr jwnvI4 phuxciq BXo[ mn Bwviq kir Bly Snwn[ ipqrin kwj krwvin Twin ]26] gurbc ismrÎo awvin kwil[ lotw lInis hwQ sxBwil[ hir duawr mihx pRivSÎo jweI[ kr lotw tuBkI qib lweI ]27] gXo hwQ qy Cuit, nihx pwXo[ rhÎo Koj nihx idRStI awXo[ srb sMg ky nr cil pry[

*pw-pun Gr gmhu rwm[ 1Bwv gMgw dy XwqRÁaW dy nwl[ 2AusdI swrI gqI lKI ik fol irhw hY[ 3gMgw dw jl[ 4gMgw kMFy[



539

pwie nhIx lotw bhu iPry ]28] imil kY sMg sMg hit prÎo[ sursir bwir n lÎwvin krÎo[ kRm kRm pMQ AulûGÎo swry[ awie inkt siqgurU inhwry ]29] msqk tyik bynqI krI[ ‘mo qy ikRzq1 n rwvir srI[ sursir jl qum ny mMgvwXv[ mYx CUCo iqs qy hit awXv ]30] lotw ly phuxcÎo hirdÍwr[ Brin lgÎo iqs mihx jib bwir[ CutÎo hwQ qy bih kir gXo2[ Koij rhÎo, nihx pRwpiq BXo ]31] prm kuBwg apn mYx jwnw[ cliq sMg ky sMg pXwnw3’[ suin siqgur ny bwk khÎo iqh[ ‘icMqw krhu nhIx ko Aur mihx ]32] lotw phuxcÎo inkt hmwry[ lÎwie byg qy gMgw Dwry4[ ivSyS tUk

nihx pRqIq jy quv Aur mWhI[ bIc bwipkw dyKhu qWhI ]33] dzKN idS ko sRoq pRvwhU5[ so sursir ko6 bwpI mWhU[ qihx qy apnw lotw lIjih[ jl sursir ko pwn krIjih’ ]34] suin siqgur ky bwk suhweY[ pRivSÎo bIc bwipkw jwey[

1syvw[ 2ruVH igaw[ 3qurdy sMg dy nwl tur ipaw[ 4gMgw dI Dwr ny (awpNy) vyg nwl (lotw) lY aWdw hY[ 5cldw hY pRvwh[ 6so gMgw dw (pRvwh) hY[



540

dzKN idS dyKÎo jl Jrnw[ sIql suKd ibml br brnw1 ]35] qihx lotw inj prÎo inhwrw[ ipiK cirzqR ibsmwd ibcwrw[ SIGR inks kir pd aribMd[ prÎo jwie gur ipiK suKkMd ]36] ‘mYx ajwn mihmw nihx jwnI[ bIc bwipkw sursir awnI[ pRQm qumwro bwk n mwnÎo[ bKShu BUl pRBU ab jwnÎo’ ]37] suniq ikRpw kir gur Bgvwn[ sziqnwm ko dInis dwn[ krÎo inhwl kSt siB twrXo[ jg swgr qy duKiq AuDwrÎo ]38] bIc bwipkw sursir nIr[ ieim awnÎo siqgurU ghIr[ qIn lok ky qIrQ jyeI[ sRI gur crn ibKyb suqyeI2 ]39] sursir lÎwvn bwpI mWhI[ kuC acrj iehu jwnhux nWhI[ ijim cwhihx iqim krihx su qUrn[ sRI pRBu srb Skiq qy pUrn ]40] krI bwipkw inj isK kwrn[ jnm jnm ky kluK invwrn[ kQw sunihx jy icq ko lwie[ so nr pwpn qy Cut jwiex ]41]

iek idn SRI siqgurU suhwXo[ bYTy huqy iszD iek awXo[ bMdn kir kY igrw sunweI[ ‘awp leI jib qy guiraweI ]42]

1AuØzjl sRySt rMgvwlw[ 2vsdy hn[



541

qib qy mYx SrDw AurDwrI[ drSn chiq rhÎo ihqkwrI[ bfy Bwg jwgy aib myry[ ijs qy awie awp ko hyry ]43] mYx icrkwl jog qp kIny[ lih iszDI nr kry aDIny[ mn myry mihx SWiq n hoeI[ mwnihx moih jgq siB koeI ]44] siB giq ipiK mYx irdy ibcwrw[ ieh iszDW lOikk ibvhwrw[ kir kir kSt jog qp qwpiq[ nhIx anûd moih kAu pRwpiq ]45] aib inj Srn rwiK suK kMd! AupdyShu ijim lhhux anûd[ icrMkwl kI awsw myrI[ pUrn kIjih ikRpw bfyrI’ ]46] apn Bgq jogI khu jwnw[ SRI siqgur iqh sMg bKwnw[ ‘ieh qn qij kY apr DrIjY[ pun hm iFg huie awnxd lIjY’ ]47] ieim siqgur qy suin kir gXo[ iezCw pUrbk qn qij dXo[ Aur Dir kir gur* ko anurwgw[ aru siB jg qy kir vYrwgw ]48]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘bwvlI pUrn’ pRsMg brnnû nwm aSt pMcwsqI aMsU ]58] ivSyS tUk: iesy rws dy 45 aMsU dy aMk 6, 7 qy 8 ivc kvI jI ny dzisaw

hY ik: gMgw awidk qIrQ jyeI[ mjihx klI kwl nr qyeI[ angn pwp qjihx iqn mWhI[ iqn ko Bwr shwriq nWhI ]6] ienHW pwpW qox awqur ho gMgw awidk qIrQW ny:- XW qy SRI siqgurU arwDw[ ‘awn crn pwvhu hiq bwDw[ *pw:-siqgur[



542

pwpin qy pIViq hm hoey[ kir kir doS hmhu mihx Doey’ ]7] qy iPr gMgw awidkW ny siqgurU jI dy agy jodVI kIqI ik:- ‘hy siqguru qumry pg pwvn[ jb hm ibKY krhugy pwvn[ qqiCn hm siB hoihx suKwry[ awvhu qUrn krunw Dwry’ ]8] qIrQW dI ieh ardws suN:- sB qIrQ ko liK iBzpRwX[ Bey qÎwg sMgiq sMg lwX[ iehnW vwkW qox spSt hY ik gMgw awidk qIrQW ny siqgurU jI L pwp nwSk qy

aGhwrI jwNky awpNy pwp bKSwAuN leI ardws kIqI ik hy piqqpwvn awpNy crn pwvn pwky swfy klyS hro[ so huN ivcwrn vwlI gzl hY ik ajyhy SkqIvwn siqgurU jI L goieMdvwl bwAulI swihb rcky iehdy ivc gMgw ilawAuN dI koeI QuV nhIx sI[ Eh Kud srb SkqImwn qy piqqpwvn hn, ijs cIZ L cwhuN awpNI SkqI nwl suBwg kr skdy hn, so bwvlI L AunHW ny awpNI SkqI nwl kr idzqw sI[ gMgw dI mhwnqw Aus imzqR dy jI ivc sI[ Aus L ieh gzl dzsN qox murwd ieh jwpdI hY ik jo gOrvqw qyry aMdr gMgw dI hY Eh eyQy sc muc mOjUd hY, aYvyx nW pYxfy Jwg[ iPr jd Ausdw mn AusL EQy lY hI igaw qW kOqkI siqgurU jI ny loty dw kOqk vrqwky Ausdw mn drusqI qy lY aWdw qy ivSvws kwiem kr idzqw[ gurU jI dI qIrQW pr gOrvqw L kiv jI awp mMndy hn:-

qIn lok ky qIrQ jyeI[ SRI gur crn ibKY bsuqyeI[ (aMk 39 ieho aMsU)



543

59. [jogI dUjy jnm ivc anûd jI hoky jnmy[ sMsrwm jI dw jnm] 58<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>60

dohrw: so jogI Dir bwSnw, jnmÎo gur kul mWih[ hÍY anuswrI vwSnw, pRgtÎo apnI cwih1 ]1]

cOpeI: SRI gur amrdws ky nûd[ pRQm Bey dÍY SuB+ jnu2 cMd[ BXo bfo mohn iqs nwm[ prm ivrwgvwn inSkwm ]2] gÎwnwnûd3 mihx sdw iblwsih[ Aur ibkwr ko lyS n qwsih4[ bf avDUq iekwkI5 rhY[ ikh qy sunY n muK qy khY ]3] mOn Dry mn iQrqw ghY[ SuB gun gn ko mMdr ahY[ nihn pRibrqI mihx icq jWhI[ sdw SWiq rs sÍwd su gRwhI ]4] duiqX mohrI mhW sujwn[ jg ibvhwr ibKY buiDvwn[

ies ky puzqR pRQm inpjXo[ nwm arQ ml iqh Dir dXo ]5]

prm Bgiq guin gn anurwgI[ gur kul mihx AupjÎo bfBwgI[

iqs pICy so jogI awie[ jnmÎo mihd mod Aupjwie ]6]

ijn qp jog krÎo bhu kwlw[ jnmÎo SrDw Dry ibswlw[ pwie gÎwn ko lhÎo anûd[

1apNI iezCw lYky pRgitaw[ +pw:-dÍYq suq[ 2mwno[ 3igawn dy anûd[ 4iqs (bwby mohn jI L)[ 5iekWq[



544

iehI bwSnw BlI mukMd1 ]7] gur aMqrjwmI siB jwnw[ pOqR jnm ko suin kir kwnw[ bzlU sox Purmwvn ikXo[ ‘puzqR mohrI ky jo BXo ]8] iqs ko awnhux inkt hmwry[ jnmÎo jo anûd ieC2 Dwry[ suniq dws gmnÎo iqs Qwnw[ gur Purmwvin iqnhux bKwnw ]9] awiesu myt skih nihx koeI[ qurq pRsUq3 imRdul iss hoeI[ qUl su vsqR4 aCwdn krÎo[ ly bzlU inj hwQin DrÎo ]10] snY snY siqgur iFg awnÎo[ -ieh bfBwg- siBin mn jwnÎo[ pRBu ny pOqR ilXo inj god[ siB pRvwr mYx BXo pRmod ]11] bzlU sox boly BgvMq[ ‘ieh avqrÎo bfo SuB sMq[ ird anûd kI ieCw jWhU[ lIn jnm hmry kul mWhU ]12] iesko nwm ‘anûd’ DrIjY[ mhWpurK huie guin siB lIjY[ hm BI ies ko dyihx Aupwien[ bwnI suMdr krihx gunwien5* ]13] nwm anûd qWih ko6 rwKihx[

1Bwv, (gÎwnwnûd dI pRwpq leI jo) vwSnw hY Auh BlI qy mukqI dwqw hY[ 2anûd dI iezCw[ 3huNy jI jMimaW bwlk hYsI[ 4rUeI sihq vsqR nwl[ 5guNW dw Gr[ *pw:-suhwien[ 6iqs bwNI dw[



545

mnukwmn dwnI jo BwKihx1’[ ieim siqgur kih bzlU sMg[ lgy bnwvn igrw AumMg ]14]

pOqR god icq mod DrMqy[ bwnI ko rsnw AucrMqy[ pOVI krI doie km cwlI[ inj pOqRy pirQwie ibswlI ]15]

pOqR su bwnI ko awnûd2[ nwm DrÎo gur BXo anûd[ pun bzlU ko dInis bwlk[ ly Gr ko gmnÎo qqkwlk ]16]

iqs mwqw kI idXo su god[ dyiK puzqR ko mhW pRmod[ jib bzlU gur ky iFg awXo[ mMgl mUl su bwk sunwXo ]17] ‘ilhu Folk aib apny hwQ[ ciF koTy pr bf sur swQ[ gwvhu anxd bjwvhu jwvhu[ hrKwvhu bhu nrin sunwvhu ]18] iehu bwnI suMdr gun BrI[ sunihx ju pwie kwmnw DrI3[ iniq ies pTn nym inrbwhy[ alB n vsqu hoiq ijh cwhy4 ]19] Bukiq mukiq kI ieh Pl dwiek[ pwX pdwrQ sihj suBwiek[ rcI hyqu iszKÎn kzlÎwn[ pTihx sunihx suK lhihx mhWn ]20] siB kwrj kI iszDI dyiq[

1mnokwmnw dyN vwlI jo bwNI khWgy[ 2poqRy (dw nwm vI anûd qy) bwNI dw (nwm vI) anûd 3jo suNyxgw so (jo) kwmnw Dwrygw so pweygw[ 4Bwv, jo cwhygw so pweygw[



546

jo ieis Dwrih pRym smyq[ siB mMgl ky awid pFIjY[ pUrn hÍY inribGn lhIjY’ ]21] gur awiesu qy bzlU dws[ ly kir Folk apny pws[ koTy pr ciFkY qqkwlw[ kIin bjwvin DunI ibswlw ]22] awT qIs pOVI siB gweI[ Duin AUcI sox nrn sunweI[ ijn ijn sunÎo kwn mihx qbY[ BwAu Bgiq pRgtI Aur sbY ]23] anxdmUl bwNI SuB krI[ Bgiq ivrwg gÎwn sox BrI[

cqurQ pwqswh jib Bey[ iek pOVI iqnhUx ric key ]24] iek SRI arjn iqh sMg joVI[ anxd mhwqm cwils pOVI[

aMimRq smYx ju pTih anûd[ imlih guibMd mukMd anûd ]25] kyiqk icr pun bIqiq BXo[ pOqRw iqRiqX bhur inpjXo[

‘arjwnI’ iqh nwm bKwnw[ pUrb siqgur Bgq mhwnw ]26]

huqo ibrkq jnmiq imRqu BXo[ Sok aiDk jnnI ny kXo[ iqn ly kir gur iFg phuxcwXo[ rudiq dyiK kir crn CuhwXo* ]27] jIviq BXo dyiK suK pwie[ inj Gr ly gmnI hrKwie[ ikiqk kwl igRh ibKY ibqÎo jib[ bwlk imRqk BXo dyKiq qib ]28]

*pw:-su CÍwXo[



547

Sokwriq jnnI gur pws[ rudiq dIn1 kInis ardws[ ‘lok hZwrn kyir shwiek[ jg gur ho qum sihj suBwiek ]29] mo pr ikRpw awpnI DrIey[ puzqR mrÎo jIvwvn krIey[’ dIn snUKw ky2 suin bYn[ Bry ikRpw sox suMdr nYn ]30] bwilk pun qqkwl ijvwiev[ arjwnI iqn nwm Drwiev[ pOqRy qIn mohrI nûd3[ pRgt Bey jg ibKY iblûd ]31] ‘idn idn pRiq hm+ kul ibrDY hY[’ ieh br idXo suniq hrKY hY[ BeI mohrI sMqiq aYsy[ mohn kQw sunhux BI jYsy ]32] dyih buziD nihx4, bf aivDUq[ pUrn purK siqgurU spUq[ ibiD inKyp5 nihx Sok n hrKw[ aMqr ky rs ny mn krKw6 ]33] iek idn SRI gur sihj suBwie[ ipiK mohn iss bwk alwie[ ‘awAu puzqR mohn msqwny[ sihj srUp ibÞY ßlqwny’ ]34] iqs idn qy mohn lih gÎwn[

1inmwNI hoky roxdI[ 2inmwNI Lh dy[ 3bwby mohrI jI dy spuzqR[ +pw:-gur[ 4dyh dI soJI nhIx[ 5vwDw Gwtw[ (a) krN qy nw krN jog[ 6iKzicaw[



548

dyih buziD1 ar dÍYqI hwin[ azCq2 dyih, dyih nihx jwny[ prm awqmw anxd smwny ]35] rhY iekMq koTrI bYTÎo[ mn ieMdRI ky shq iekYTÎo[ krih kpwt asMjiq dr ky3[ ikh so khY n sunih inkir ky4 ]36] iek idn rhy kpwt asMjiq[ vihr inkis gmnÎo mnrMjiq5[ awiesu dy gur iszK pTwey[ ‘aMqr mohn dyhu ibTwey’ ]37] gmny dyKiq jihx kihx Qwiex[ BXo alop n dyKÎo jwie[ ikiqk smyx mihx koTy mWih[ pRgt Bey dyKihx siB qWih ]38] aMqr DÎwn6 hoiq ikh kwl[ kbhUM pRgt ipKihx nr jwl[ isr qy ngn rhYx kib bYsy[ kriq cyStw Aunmiq jYsy7 ]39] jug hwQn sox Bojn KwvYx[ kbhuM mOn kib AUc alwvYx[ aYsI dSw dyiK iqs mwqw[ iFg aweI gur awnxd dwqw ]40] ibnY sihq mn dIn bKwny[ ‘qum su idRSit qy bwvr sÎwny8[

1srIr dI soJI[ 2dyh dy huMidaW[ 3drvwZy dy qKqy bMd krky[ 4inÜklky[ 5mMn pRsMn[ 6Bwv, dUijaW L idsNox guMm ho jwNw[ 7msqW vrgI kwr[ 8awpdI sRySt ingwh nwl kmly BI isawNy ho jWdy hn[



549

imRqk Bey jIvihx qqkwl[ kwrj iszD krhu isK jwl ]41] jyTo puzqR sumiq juiq rwvir[ ikim hoXhu mohn ieh bwvr[ jwniq huqy ij ieim mn mWhU[ qO kwhy kInis ies bÎwhU ]42] bfI snUKw pqI ibhInI[ rhiq ibsUriq duK qy dInI[ mYx iFg dyKox iqs pCuqwAUx[ prI lwj bis khY n kwAU ]43] hrK smyq hoiq kib nWhI[ apr iqRXn ko ipiK suK mWhI[ sMqiq hInI prm ibXogn[ chiq n bsn ibBUKn sogn1 ]44] iqm duK qy duKIaw mn myro[ prm anwQ smwn ij hyrox2’[ suin SRI amr pRsMn Bey hYx[ ‘mohn mhW anûd rey hYx3 ]45] mohn moh n Byd, su eyk4[ lIn smuMdR anûd ibbyk[ guhj kQw ieh ikim nihx khY[ mohn siB ibiD pUrn ahYx ]46] khiq snUKw mor anwQ5[ XW qy ieim khIaY iqh swQ[ bsqR nvIn dyih pihrwie6[ apny sMg lyhu iqhx jwie7 ]47]

1Sokvwn[ 2fwFI anwQ jyhI mYx AusL dyKdI hW[ 3imly hoey fsMsikRq, rxjn qox ihMdI rXnwæ[ 4mohn qy myry ivc Byd nhIx iek rUp hY[ 5jy qusIx kihxdy ho ik myrI Lh anwQ hY[ 6pihrw dyhu (Lh L)[ 7Bwv mohn jI pws[



550

mohN ky crnn pr pwvhu[ bin kY dIn su ibnqI gwvhu[ prih idRSit mohin kI iqs pr[ pRwpiq hoie puzqR ko qib br’ ]48] suin siqgur ky bwk suhwey[ awie snUKw ko smuJwey[ gmnI awp sMg so lInw[ mohn dXw idRSit qib kIn ]49] kir bMdn inj piq ko aweI[ grB DrÎo iqs qy ipCvweI[ kyiqk idn mihx suq aiBrwm[ jnmÎo qib mohn ky Dwm ]50] SRI gur ko suD awin sunweI[ kIno mMgl bjI bDweI[

BXo anûd srb hI Dwm[ ‘sMsrwm’ rwKÎo iqs nwm ]51]

ipRQm jnm mihx Gwl ibswl[ qp awidk kIny ijn jwl[ bwlk ikiqk idnn jib BXo[ jnnI ko srIr Cuit gXo ]52] iqs pr kInis ikRpw ikRpwl[ pRiqpwrÎo kir jqn su bwl[ Bojn gur ko sIq pRswid[ Kwviq rhÎo lhy aihlwid ]53]

jib hI bX kir BXo bfyrw[ siqgur bwnI ilKih Gnyrw[

ipRQm gurU kI jyiqk ahY[ SRI aMgd gur amr ju khYx ]54] siB bwnI ko ilKih bnwie[ smJih arQ mhW suK pwie[ sIq pRswid ipqwmy kyrw[ aiciq rhÎo isD BXo bfyrw ]55]



551

ieim SRI amrdws ky poqy[ jnm lIin gun gn ky poqy[ sunih pTih icq dy iniq eyh1[ ibn sMqiq ky sMqiq dyih2 ]56] apr kwmnw pUrI krY[ SRI guru amr kQw jo rrY[ Bukiq mukiq kIey bf dwqw[ Pl lih ijnhux mhwqm jwqw ]57]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘sRI amrdws pOqRn jnm’ pRsMg brnûn nwm eyk AUn SStI* aMsU ]59]

1ieh (kQw)[ 2ibnW sMqwn vwilaW L sMqwn dyxdI hY[ *pw:-nO pMcwsmo[ AunswTmo[ eykOn sStI[



552

60. [doKI qpw[ mQo murwrI] 59<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>61

dohrw: SRI gur ikRpw inDwn br, skl lok suKdwn[ Bwg hIn inûdk lhiq, inj krmn Pl jwin1 ]1] jYsy Bwnu Audy Bey, siB jg iqmr nswie[ durBwgI pyck2 qAU, aMD Bey duK pwiex ]2]

cOpeI: siB jg siqgur ky gun gwvY[ drs prs mn bWCq pwvY[ qpw huqo iek goieMdvwl[ suin js+ jrY hoiq byhwl ]3] mrvwhn ko pRoDw3 jwno[ Aus jogI ko imzqR smwno[ jW kAu SRI gur amr pRkwS[ mzD KfUr dMf dÎo rws4 ]4] qW kI kQw pRiszD su pwCY[ brnn BeI pRkwS su awCY[ dIn dÎwl gur aMgd kyrI[ krI avzgÎw5 duSt GnyrI ]5] so gur amr shwr n sky[ pun ieh qpw inûd gur bky[ SRI siqgurU nwm rsu mwqy[ azjr jrY6 rhYx suK dwqy ]6]

1BwghIn inûdk jwnox apny krmW dw Pl (duK) lYxdy hn[ 2AuØzlU[ +pw:-suin suin[ 3goieMdy dI jwq mrvwhw sI, AunHW dw pRohq[ 4bhuqw[ 5byadbI, inrwdr[ 6ajr (krwmwq) jr rhy[



553

kCuk kwl ieim BXo ibqIq[ Kyl rcÎo siqgur ies rIiq[

SRI bwvlI BeI qeIawr*[ jzT1 arMBI gur krqwr ]7]

ibzpR awid jo Qy aiDkwrI[ sMq mhMq jqI GrbwrI2[ iqnih inmMqÎo3 Bojn hyqu[ siB nY mwnÎo+ shq suhyq ]8] qpy inmMqn mwnÎo nWhI[ qpq rhÎo mqsr ky mWhI[ duie qRY bwr su mwnuK iPry[ duSt n mWnI mwXw iGry4 ]9] SRI siqgurU Drm ky pwilk[ dMB moh md mqsr Gwilk5[ qW ky dMB KMfny kwrn[ SRI muK qy ieim ikXo Aucwrn ]10] ‘jy ko guru Gr Bojn KY hY[ eyk rupzXw dzCn pY hY[’ qAu BI qpw su awXo nWhI[ pun gur bcn ikXo siB mWhI ]11] ‘Bojn jyvn ko jo awvih[ doie rupzXy++ dCnw pwvih[’ XW pr BI jib qpw n awXo[ qib siqgur ieh BWiq alwXo ]12] ‘pWc muzdRkw6 pwvY soeI[

*pw:-iqawr[ qÎwr[ 1nvyx mkwn dy pRvyS Xw vrqn arMB smyx dw AuqSvI ijsL awm czT Xw fzTNI kihxdy hn[ 2Bwv igRhsqI[ 3inAuxdw Byijaw, szdw Byijaw[ +pw:-sBin su mwnÎo[ 4mwXw dy Gyry hoey ny[ 5pKMf, moh, hMkwr eIrKw dy nwS krny vwly[ ++pw:-do rupYey[ 6pMj rupzXy[



554

Bojn kY ihq awvY joeI[’ qpw n awXo pr llcwXo[ pun gur ds kw loB idKwXo ]13] EVk jib gur muhr su khI[ qbih qpy kI buziD su bhI1[ bÎwkul BXo bhuq llcwXo[ suq Byjn ko bÎoxq bnwXo ]14] dÍwry dÍwr pRvyS n pwXo2[ pkV BIq pr pUq cFwXo[ so igr prÎo BIq qy qry[ tUtI tWg rudn bhu kry* ]15]

nIc AUc mYx AuGrÎo pwjw[ loB qpy kAu dInI lwjw[ siqgur suin muskwviq Bey[ ‘duStn ky ieim hI Gr gey’ ]16]

iqs aAusr3 gur aMqrjwmI[ SRI guru rwmdws pRBu sÍwmI[ Bojn siBin krwviq Kry[ suiniq ibRqWq bcn so kry ]17] gOVI rwg vwr ky BIqr[ BnÎo Slok su suno iszK br+[ siqgur ko pRqwp idKrwXo[ inûdw doK aiDk pRgtwXo ]18]

sRI muKvwk: slok mÚ 4 ]

qpw n hovY aMdRhu loBI inq mwieaw no iPrY jjmwilaw4 ]

1loB ivc ruVH geI[ 2drvzjy QwNI qW nw vVnw pwXw[ *sRI gurU rwmdws jI dy Aucwry Sbd ivc qpy dy puzqR dw ivc bYTNw qW iliKaw hY pr tMg tutNI nhIx ilKI[ dyKo iesy aMsU dy aMk 18 dy mgrox[ 3smyx, vyly[ +pw:-kwn Dr[ 4dbwieaw[



555

ago dy sidaw sqY dI1 iBiKaw ley nwhI ipCo dy pCuqwie kY awiN qpY puqu ivic bhwilaw ]

pMc log siB hsN lgy qpw loiB lhir hY gwilaw ]

ijQY QoVw Dnu vyKY iqQY qpw iBtY nwhI2 Din bhuqY ifTY qpY Drmu hwiraw ]

BweI eyhu qpw n hovI bgulw hY bih swD jnw vIcwiraw ]

sq purK kI qpw inûdw krY sMswrY kI AusqqI ivic hovY eyqu doKY qpw diX3 mwiraw ]

mhw purKW kI inûdw kw vyKu ij qpy no Plu lgw sBu gieaw qpy kw Gwilaw ]

bwhir bhY pMcw ivic qpw sdwey ] aMdir bhY qpw pwp kmwey ]

hir aMdrlw pwpu pMcw no AuGw kir vyKwilaw ] Drm rwie jmkMkrw no awiK Cifaw

eysu qpy no iqQY KiV pwiehu ijQY mhw mhW hiqawiraw ] iPir eysu qpy dY muih koeI lghu nwhI

eyhu siqguir hY iPtkwiraw ] hir kY dir vriqaw su nwnik awiK suNwieaw ]

so bUJY ju diX svwiraw ]1]

cOpeI: siqgur dÎwl dXw ky rUp[ bYTiq pMkiq bIc anUp4[ htkÎo nWih5 idXo iqs Bojn[ inûdk iDrkwrÎo siB logn ]19]

dohrw: ieh swKI jo kO sunY, pVih krih bzKÎwn++[ iqs ky inûdk nwS siB, hoviq jg mYx jwn ]20] SRI siqgur qwrn qrn, dIn bMDu gunKwn[ jo jo awvih Srn ko, so so lih kzlÎwn ]21]

1sq dI[ 2pqIjdw (Cuxhdw)[ 3pRmySÍr ny[ 4bYTy hoey pMgq ivc AupmW qox rhq Bwv suhNy[ 5htwXw nhIx[ ++pw:-jo jo pVY, suny krY vzKÎwn[



556

cOpeI: apr kQw aib sunhux agwrI[ SRI siqgurU mhwqm BwrI[

iek KzqRI Qo pRymw nwm[ mwq ipqw nihx BRwqw Dwm ]22]

kuSt SrIr ibKy ruj BXo[ aiDk dirzdRI so huie gXo[ hwQ pwd girkY igr pry1[ ko nihx inkt hoin dy Kry ]23] byK amMgl ipKiq iglwn2[ mwKI ibRMd sMg iniq Twin3[ gl mihx bWDÎo mwtI bwsn[ TWFo hoie awie ko pws n ]24] bYTÎo iGsir iGsir kir4 cwlih[ kir ko dXw tUk iqh Gwlih5[ ies ibiD apno smo ibqwvih[ dÎos jwmnI sMkt pwvih ]25] ijs iFg huie* iqRskwrih soie[ dyKin BI n krih iqs koie[ iqin gur mihmw sunI GnyrI[ jnm rMk ijm surqru kyrI ]26] suin suin js kAu hulsih6 mn mihx[ ikRpn mhW ijim awmd Dn mYx7[ bDÎo pRym Aur gwviq gIq[ Drih DÎwn Tihrwvih cIq ]27] Aumgih pRym pukwrih AUco[

1gl ky ifzg pey[ 2rUp BÎwnk, vyKidaW nPrq (awvy)[ 3mzKIaW smUh nwl sdw rihN[ 4GsIt GsIt ky[ 5koeI dieaw krky rotI iqsL pwvy[ *pw:-jwie[ 6KuS huMdw hY[ 7ijvyx vzfw kMjUs Dn dI awmdnI ivc (anûd huMdw hY)[



557

suin suin awvYx AUc ru nIco[ mn kI AukqI1 krY Aucwr[ pRym mgn ko lhY n swr ]28] rwg kibzq2 n bwnI jwnih[ ibn jwny hI bdn bKwnih[ kih idRStWq bwk kCu motw[ ‘muJ aib lÜDw gXw kCotw3 ]29] sunhu jhwnW! khOx bfyr[ gXw kCotw9 lÜDw Pyr[’ jib kib pRym irdY aiDkwvY[ ‘gXw kCotw9 lÜDw’ gwvY ]30] suin suin hsihx su awps mWih[ pwNI aMn awin dyx qWih[ siqgur ko ismriq icq cwhiq[ -drSn pwvOx- bhuq Aumwhiq ]31] sMg inqMbin iGsriq4 cwlih[ pl pl pRym klw5 pRiqpwlih[ icqviq -mYx gur drSn pwAUx[ awiD bÎwiD aG EG nswAUx- ]32] jo gur mg ko imil Fuil cly6[ ikAux nihx Bugiq mukiq Pl Ply7[ icrMkwl mihx cil kir awXo[ hrKÎo jn nv iniD suK pwXo ]33] siqgur ky drbwr agwrI[ leI DUl Dir SrDw BwrI[ isr muK pr sgry qn PyrI[

1Bwv jo mn ivc aWvdI hY[ 2kivqw[ 3igaw hoieaw pVdw[ 4cuzqV GsIt ky[ 5pRym srUp[ 6jo gurU jI dy rwh ivc inûmRqw nwl imlky cly[ 7pRwpq hovy[



558

bYiT rhÎo qihx kyiqk byrI ]34] awviq jwiq iszK jo ahYx[ avlokiq ies ko bc khYx[ ‘gur drSn kuStI nihx pwvY[ qO pwvY jy awp bulwvYx’ ]35] suin kY Sokwriq icq hovw[ -jy aib moih n drSn hovw[ awvn SRzm bwd huie myrw[ BXo n Pl pRwpiq duK Gyrw1 ]36] mYx inrBwg jhW cih jwAU2[ inPlih qhW nhIx kCu pwAUx[ ibn drSn gmno ikiq nWhI3[ kY mir rhOx iesI Ql mWhI ]37] iDk jIvn aib nwsOx pRwn[ gur ky dr pr prox sQwn4-[ idRF kir pRym iQrÎo dr awgih[ snmuK bYTih, nihx Ql qÎwgih ]38] pRym ibswl gurU* mihx Dry[ muK qy iniq ‘gur gur gur’ kry[ kib kib gwvih AUcI Dun qy[ awviq jwiq iszK siB sunqy ]39] ‘gXw kCotw lÜDw’ gwvY[ AUcy tyriq5 gurU sunwvY[ Kry awin hoviq suin pwhU[ kih kih punih gvwieis+ qWhU6 ]40]

1mYx duK nwl Gyry hoey L Pl nw pRwpq hoieaw[ 2cwho jWdw hW[ 3jWdw (mYx BI) ikDry nhIx[ 4gurW dy drvzjy dI QW qy ipaw rhW[ (a) gurW dy drvwjy ipaw (rhW kdy) QW pY jwvWgw[ *pw:-gurin[ 5bolky[ +pw:-gvwvYx[ 6kih kih ky iPr iPr iqs pwsox gwien krWvdy hn[



559

khy nrin kY pun pun gwvih[ chiq drs idn rwq ibqwvih[ -pUrb jnm mhW mYx pwpI[ ijs qy awiD ru bÎwiD sMqwpI ]41] siB jg drsiq gur ko nIiq[ moih n imlihx su, qrsiq cIq[ ies qy awCo Qwn n awn[ kbhUM qO huie hYx aG hwn ]42] gur dr ko aib qÎwgOx nWhI[ jIviq imrqk kY duK mWhI1[ rhOx SrN mYx -icqviq aYsy[ awvihx lok khwvihx qYsy ]43] pwNI aMn dXw kir dyiq[ bYTÎo rhY su drSn hyiq[ kbih kSt qy pRym ibRDMqw[ boliq boliq BUm igrMqw2 ]44] prÎo rhY rodn ko Twniq[ gur drSn ko aiq ihq jwniq[ ieim bÎwkul ko dyiK duiKq ko[ iszKÎ dXw kir dRvqy icq ko ]45] arZ guZwriq gurU agwrI[ ‘iek kuStI ijs qn duK BwrI[ prÎo rhY rwvr ky dÍwry[ gwviq gIq hswviq swry ]46] drSn ko icq cwhiq rihqo[ ismrn sdw awp ko kihqo[ muK qy gwviq gIq ju soAU[ kÎw ikCu khY, n jwniq koAU’ ]47] suin siqgur ny siB smuJwey[ ‘hm jwniq hYx jo kuC gwey[

1duK ivc jIxvidaW aQvw mr gieaW[ 2ifzg pYxdw hY[



560

-pVdw bzsqR ju myro gXo[ pun gur sox muJ pRwpiq BXo1- ]48] mo khu pwXo2 qWih su gwvY[ siB lokn ko tyir sunwvY[ mY jwniq hOx iqs ko pRym[ ijsI prym qy pRwpiq Cym’ ]49] ies pRkwr idn ikiqk ibqwey[ AUcy tyriq gurU sunwey[ jbih pRym ny bÎwkul krÎo[ nihx suD dyih, rhÎo Dr prÎo ]50] iqs Aur kI liK aMqrjwmI[ srb klw smrQ gur sÍwmI[ jwnÎo Bgq pRym ijh jwgw[ apr awsro mn kir qÎwgw ]51] QWAu inQWvn, mwn inmwnw[ ies ibiD ko inj ibrd pCwnw[ Bey pRsMn siBin sox khw[ ‘iqs ko ly awvhu aib iehW ]52] hmry mzjn ko jl jihxvw[ sMciq itkÎo3 iljwvhu qihxvw[ nIky jwie Snwnih eyhI[ hoie jwiegI suD siB dyhI ]53] rMg mjITI aMbr lÎwvhu[ srb SrIr iesy pihrwvhu[ nK isK lO Cwdn kr swrY4[ pun awnhux qum inkt hmwry’ ]54] sun iszKÎn kir cOxp gey hYx[ khÎo ‘AudY qv Bwg Bey hYx[’

1bsqR dw pVdw jo myrw igaw sI iPr so mYL pRwpq ho igaw[ Bwv srIr rUpI bsqR[ 2Ausny mYL (Bwv) gurU jI L pRwpq kIqw hY; ieh gzl gwAuxdw hY[ 3iekzTw hoieaw itikaw ipaw hY[ 4nhux qox cotI qk Fk ky swrw[



561

iqh jl jwie Snwn krwvw[ rMg mjITI bsqR AuFwvw ]55] nK iSK Cwdn kIin srIr[ ly phuxcy pun siqgur qIr[ ikRpw idRSit qy dyiK ikRpwlw[ inj kr sox muK1 vihr inkwlw ]56] idRSit prI siqgur kI jbY[ qn arog Bw suMdr qbY[ inj krqy pun bsqR dey hYx[ siB nvIn pihrwie dey hYx ]57] mMqR su sziqnwm ko dInis[ Bwl ibswl iqlk iqin kInis[ rj kn qy igr smsr2 ikXo[ nwm ‘murwrI’ pun Dir idXo ]58] sBw mJwr khÎo gur bYn[ ‘qnujw3 hY ijh isK ky aYn[ mm awiesu qy ies kO dyvih[ lok pRlok anûd su lyvih’ ]59]

SIhW AuØzpl iszK kulIn4[ iqn kr jory, ibnqI kIin[

‘br pRwpiq5 kMnÎW Gr myry[ hy pRBu! iPrY iesI sMg Pyry6’ ]60] ieim kih inj iesqRI iFg awXo[ kRÁrw klihin inTur suBwXo7[ iqh ky swQ n gwQ jnweI8[

1awpNy hzQ nwl (Ausdw) mUMh[ 2DUV dy ikNky qox prbq brwbr[ 3kMnÎW[ 4AucI kul vwlw[ 5vr L pRwpq hoN vwlI[ 6Bwv eysy nwl ivawh idE[ 7(jo) KotI lVwkI qy ktor suBw dI sI[ 8Aus dy nwl gzl nw kIqI[



562

apr bwq kih deI tlweI1 ]61] ‘quJ pr siqgur bwk Aucwry[ lûgr tihl krhu idn swry[’ piq qy suin gmnI ijs kwlw[ sMg suqw ly gur iFg cwlw ]62] qqiCn swQ murwrI qhW[ Pyry idey BwAu kir mhW[ Bukiq mukiq qUrn iqs dIn[ as gur* Bjihx n, sy miq hIn ]63] jIv nwrkI2 surg pucwvw[ adBuq aYso rUp bnwvw[ BXo arog dyh iqh+ suMdr[ deI suMdrI3 pun suK mMdr ]64] dyKiq suniq skl ibsmwey[ siqgur mihmw liK aiDkwey[ ‘chYx su krYx klw siB pUrn[ dws AuDwrin duStin cUrn ]65] eyk GtI mihx siB kuC pwXo[ qn arog pun bÎwh suhwXo[’ SIxhy iqRX4 lûgr mihx sunÎo[ mhW duiKq icq mihx isr DunÎo ]66] aweI rudiq siqgurU qIr[ ‘iehu kÎw kInis? hy pRBu DIr! kuStI, mwq ipqw kul hIn[ suqw innwvy5 ko mur dIn’ ]67] suin SRI amrdws qib hsy[

1twl idzqI[ *pw:-siqgur[ 2nrk dy lwiek jIv L[ +pw:-iqs, ijh[ 3iesqRI[ 4SIxhy dI iesqRI ny[ 5ibnw nwm. pRiszDI ibnw[ 2 bdnwm[



563

khÎo qWih krunw1 rMg rsy[ ‘jwnhux mm suq iehu ju murwrI[ bÎwhÎo qnujw sMig qumwrI ]68] qv qnujw ko nwm mQo hY[ nwm murwrI XWih kQo hY[ mQo murwrI ismry nwm[ pUrn hoihx nrn ky kwm ]69] mQo nwm awgy kihx awCY[ nwm murwrI BwKihx pwCY[ nr pUjihxgy mQo murwrI[ icq icMqw idhu Sok ibswrI ]70] ieh donhu hoey bfBwgy[ myrI pRym Bgiq mihx pwgy[’

qUSin hoie punih Gr geI[ dMpiq ko gur awgÎw deI ]71]

‘mQo murwrI! aib qum jwvhu[ szqÎnwm AupdyS idRVwvhu[ gur iszKI jg aiDk ibRDwvhu[ inj gRih bshu sdw suK pwvhu ]72]

qory bwk PurY ijim khYx[ br kY sRwp dyihx ijs chYx[ qyrI Bgiq prI aib pUrI[ pRwpiq BeI mhW giq rUrI ]73] quiJ sox imlY su Bvjl qrY[ qO kihbo iesqy kÎw prY2’[ Bukiq mukiq nvqn iqs dY kY[ ibdw krÎo gmnÎo suK pY kY ]74] igRh inj bis gur sujs krMqw[ imlÎo ij iqs suiK soip BvMqw3[

1ikRpw dy[ 2qW (huN) ies qox pry (hor) kI khIey[ 3Auh BI suKI ho igaw[



564

kry gurU iev dInin kwm[ XW qy ‘dIn dÎwl’ kihx nwm ]75] iem miqmMd anyk AuDwry[ jg mihx pRgtÎo jY jY kwry[ Dry pRym jo sunY sunwvY[ cwr pdwrQ gur qy pwvY ]76]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘mQo murwrI’ pRsMg brnnû nwm SStI aMsU ]60]



565

61. [Kyfw soienI bRhmN pRsMg[ goxdy dy puzqRW L kIqI dw Pl] 60<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>62

dohrw: idjbr Kyfw soierI*, durgw Bgiq ibswl[ inq pRiq pUjw bhu kry, Dry gÎwn siB kwl ]1]

cOpeI: nr smudwie imlihx iFg awvYx[ SRI durgw ky drSn jwvYx[ sMmq mihx jug jwqRw kirhI[ inrjl inrwhwr bRq DirhI1 ]2] iek bwrI jwqRw ko clÎo[ iqs ky sMg ibRMd nr imlÎo[ cliq pMQ mihx gur puir2 awvw[ drSn kirby ko llcwvw ]3] BXo TWiF jib gur ky dÍwry[ qib iszKÎn ieim bwk Aucwry[ ‘gur awgÎw ko suinbo krIaih[ bhur inkyq pOr mihx brIaih ]4] -pRQm dyg qy acvhu jwie[ pICy gur drSn ko pwie-[ suin kir Kyfy kIin ibcwrin[ -mYx ikim kirhOx nym invwrin ]5] suc kir krox ahwr hmySU[ gur kI dyg pRvyS aSySU3[ awSRm, brn, nym ibvhwr[ gur ko imlihx skl inrvwir4 ]6] aYsw ko bf pRymI hoie[ gur ihq rKih apr siB Koie5[ durlB brn su awSRm Drm[

*Bw: gurdws jI ny ‘soienI’ ilKÎw hY[ 1ibnW jl qy ibnW KwNy qox vrq rKdw sI[ 2Bwv SRI goieMdvwl[ 3lûgr ivc awvwjweI sB dI hY[ 4gurU jI L swry (nym) Czfky (lokIx) imldy hn[ 5gurU ivc hI pRym rKy (qy) hor sB kuC guaw lvy[



566

nihx qij skOx shq jg Srm1- ]7] ieim Aur qrkiq hit so rhÎo[ aMqr gXo n drSn lhÎo[ gmnÎo pMQ agwrI Pyr[ x ilXo sMg mihx sMg2 bfyr ]8] goieMdvwl qjÎo duie kos[ jwie krÎo fyrw SRmu hos3[ Kwn pwn kirky jib soXo[ mhW iBawnk supno hoXo ]9] dwrun rUp kwlkw hyir[ qRws pwie kir bolÎo Pyr[ ‘hy mwqw! mYx Bgq qumwrw[ kRÁr jognI muih prvwrw4 ]10] ien qy rzCw myrI kiraih[ nihx BzKihx5 sgrI inrvrIaih[ kOn doS myro as jovw[ ijs qy qRwsk drSn hovw’ ]11] supny mihx iqs ko smJwXo[ ‘huqo Bgq, qib drSn pwXo[ siqgur qy bymuK huie awvw[ XW qy qoih qRws drswvw ]12] moih+ Bgiq kirby Pl iehu hY[ SrDw Xuiq gur drSn lihhY[ nWih iq myrI Bgiq n pwvY[ gur qy bymuK huie drswvY6 ]13] jgq AuDwrn ihq avqwr[

1lok lwj[ 2awpNy nwl ilaw swQ[ 3Qzk krky[ 4BÎwnk jognIaW ny mYL Gyiraw hY[ 5Kw nw lYN[ +pw:-mor[ 6jo gurU qox bymuK hoky myry drSn L awvy Auh myrI BgqI nw pwvygw[



567

Bgiq rUp huie rhiq Audwr[ lwKhux lok sumiq ko pwiex[ iszKI mwrg ko pRgtwiex ]14] dury rhYx pRBu ky avqwr[ hit++ aib imlhu Brm inrvwr[’ suin supny mihx bMdn kIin[ jwgÎo pun acrj mn lIin ]15]

dohrw: BeI Bor AuiT kir htÎo, drSn gur kI pRIiq[ awXhu goieMdvwl mihx, idF SrDw Dir cIiq ]16]

cOpeI: pRQm dyg mihx acÎo ahwrw[ pun gmnÎo jih siqgur dÍwrw[ ijs ky irdY pRym bhu jwgw[ jwgn lgy Bwl ky Bwgw ]17] drSn krÎo jwie kir jbY[ pRym aDIn prÎo pd qbY[ siqgur ny bUJÎo ‘idj! kho**[ ikq qy awie drs ko lho?’ ]18] suin Kyfy ny srb ibRqWq[ ibdq gupq siB kih bKÎwq[ ‘mn iglwn kir mY AuiT gXo[ dwrun drs kwilkw BXo ]19] qumro Byv bqwXo swro1[ hit awXo mYx Srn quhwro*[ aib myry pr jy qum dXw[ supny mihx dyvI kih dXw ]20] kupq rUp qib hyrn krÎo[ suny bwk ijs ky mYx murÎo[ so srUp jg mwq mhWbr[

++pw:-huie[ **pw:-khÎo[ 1(dyvI ny)[ *pw:-qumih inhwro[



568

BeI ik nhIx pRsMn moih pr ]21] eyhu sMdyhu mhW Aur myry[ imtih n ibnw BgvqI hyry[ qum smrQ siB rIiq mhWnw[ ikRpw krhu sMsY Aur hwnw’ ]22] suin SRI siqgur ibksy BwKÎo[ ieim BI hoie jQw aiBlwKÎo[ Skiq n asu jo durgw hyrYx1[ hoie ibdq TihrYx n agyrYx2 ]23] ies giq ko Aur lyhu ibcwrI[’ suin Kyfy puin igrw AucwrI[ ‘krunw krhu idKwvhu mohI[ shOx skl hI js giq hohI3’ ]24] SRI pRBU bzlU sMg bKwnw[ ‘ies ko ghhu pwn mihx pwnw[ awib ly jwhu bIc cObwry[ jg mwqw ko drs inhwry’ ]25] suin awgÎw bzlU gih kr ko[ aMqr jwie idKwXhu Gr ko[ dyKÎo idpiq qyj riv jYsw[ asqR SsqR qy SuBiq4 ivSySw ]26] aStBujI jib dyKn krI[ idjbr ny suiD buiD siB hrI[ vÎwkul hoie Drn igr prÎo[ muriCq prÎo pRwn jnu hrÎo ]27] bzlU ny suiD srb sunweI[ gurU khÎo ‘ly awAu AuTweI[’ iqn bl kir ky qWih AuTwvw[

1qyry ivc aYsI qwkq nhIx jo dyvI dyK skI[ 2jy pRgt hoeI qW agy n Tihr skyxgw[ 3shwrWgw jYsI dSw hovygI[ 4asqR (= jo SsqR mMqR nwl cldy hn aQvw hzQox CfN vwly SsqR jYsy czkr gopIaw) qy SsqR (= jo hzQ nwl cldy hn) nwl SoBdI hY[



569

awin pRBU ky pwien pwvw ]28] ipiK SRI amrdws iqs kwlw[ gih kY icbuk1 AuTwie ibTwlw[ mnhu imRqk Bw punihx ijvwXo[ KulHy nyqR gur drSn pwXo ]29] dyiK pRBwv cikq2 icq rhÎo[ kr joriq gur sox bc khÎo[ ‘dyhu Srn, krIaih inj dwsu[ bnOx ikRqwrQ pUrhu aws’ ]30] ibksy siqgur bhur Aucwrw[ ‘suin Kyfw! qUM dws hmwrw[ krhu swd dyvI kI syvw3+[ jp4 siqnwm mMqR gur dyvw ]31] imlih ju qoih dyhu AupdySw[ iszKI ko ibsqwr ibSySw[ ‘ieim kih ikRpw idRSit sox hyrw[ AupjÎo bRhm gÎwn iqs byrw ]32] kir aZmq juiq dIn ibdweI[ rwm nwm kI Aur ilvlweI[ Bugiq mukiq ly Gr ky gXo[ nr anyk ko sMkt hXo ]33] ijn ijn sMgiq iqs kI kIin[ iqnhux nhIx jmu ko duK lIin[ siqgur kI iszKI ibrDweI5[ drSn prsih kib kib aweI ]34] ivSyS tUk ijs pr idRSit ikRpw kI krYx[ inj kutMb juiq BAujl qrYx[

1TofI qox[ 2hYrwn[ 3dyvI dI syvw (ipzCy) sdw krdw rihaw hYx (qUM)[ +[ies inSwn dI tUk dyKo agly pMny dy hyT] 4(huN qox) jp......[ 5vDweI[



570

ijim goxdy gur aMgd pws[ pUrb krI huqI ardws ]35]

goieMdvwl ibswl bswXo[ so gur ky anuswr rhwXo[ awrblw iqs pUrI BeI[ pRwn aMq kwXw qij deI ]36]

iqs kI sMqiq pwCy rhI[ iqn miq gur anusrnI nhIx1[

-cODrqw hmry- ieim jwny[ -ies puir ky nr ibKy mhWny2 ]37] sgro ngr hmwro ahY[ arpYx Byt iehW jo rhYx[ SRI gur ko Gr ahY ibswlw[ dyiq nhIx3 so kuC iks kwlw ]38] awviq ien ky drb bfyry[ clih dyg nr acihx Gnyry[ Auicq abih ien qy Dn lIjih[ hzk cODrqw ko kih dIjih4 ]39] pRQm awmdn Dn kI QorI5[ aib chux idS qy awie akorI-[ miq mlIn imzQÎw aiBmwnI[ inkt6 gurU nihx mihmw jwnI ]40] qIrQ bwsI ijm nr hovihx[ nhIx mhwqm iqn ko7 jovihx[ nihx SrDw sox dyih Snwnihx[ ins idn mUF avzgÎw Twnihx ]41]

1iqnHW dI mq gurU jI dy anuswr nhIx sI rhI[ 2ivcox (asIx) vfy hW[ 3(swL) nhIx dyxdy[ 4jNw dyeIey[ 5(gurU jI L) QoVI sI[ 6nyVy (rihky bI)[ 7qIrQW dw[



571

jwihx dUr qy swdr mzjihx1[ SuB Pl pRwpiq klml Bzjihx[ iqim iehu mUrK irdy mlIny[ gurU mhwqm nihx mn cIny ]42] lgy avzgÎw krn kuFwlI[ hMkwrI, durmqI, kucwlI[ siqgur inkt jwie kir bYsy[ Dry loB boly qib aYsy ]43] ‘hmry ngr bws jy kIjY[ kuC isrdwrI ko2 hm dIjY[ apr srb hI mwnihx awn3[ jQw jog dyvihx Gr awin4 ]44] bhu sMmq bIqy qum rho[ aink Aupwien jg qy lho[ pUrb alp huqI gujrwn[ aib mwnih bhu awn jhwn’ ]45] miqmMdn qy suin giqdwnI[ sihj suBwivk boly bwnI[ ‘lûgr ibKY gmin kir jwvhu[ ijqo aMn cwhhu qihx Kwvhu ]46] dyS ibdySI sMgiq swrI[ clih dyg qihx acih ahwrI[ htkwr5 n iks kI iqs Qwn*[ CuiDiq kriq siB Bojn Kwn ]47] so jwnhux srbMs hmwrw[ ahY ßrIbin kyir guZwrw[ ipqw iqhwry kCU n cwhw[

1(jo) dUrox jWdy hn, awdr nwl ieSnwn krdy hn[ 2cODrI puny dw[ 3eIn[ 4awky[ 5rok[ *pw:-nih htkwr iksI iqs Qwn[



572

Dry loB awey1 hm pwhw ]48] Dn ko sMcin hmry nWhin2[ aMn awid vsqU Gr mWih n[ jo qum ko hm dyihx inkws[ so nihx rwKihx kCU avws’ ]49] suin goxdy suq bwK bKwnÎo[ ‘hm qo lyin drb ko TwnÎo[ apr vsqu hm lyiq n koeI[ Dn dIjih kr DwrYx soeI3 ]50] sdn awpny acihx4 ahwrw[ aMn KrIdihx mol bjwrw[ qumry inkt kmI nihx koAU[ sMgiq rhY BIr kir soAU ]51] iniq pRiq awnihx drb Audwrw[ dUr dUr ky nr bhu bwrw[ SrDw Drihx invwvihx sIs[ kyiqk awviq inkt mhIS5 ]52] awie Aupwien aink pRkwrw[ iqn mihx qy idhu hzk hmwrw[’ suin SRI amir khÎo iqin Pyr[ ‘Dn ko loB kriq ho Fyr ]53] gur ky sdn imlygI dyß[ avr loB qÎwghu qum byg[ kwhy iqRSnw aiDk kriq ho[ hm sox Dn ky hyqu ariq ho6’ ]54] aYsy bhuq BeI qkrwr[

1(qusIx) awey ho[ 2Dn koeI iekzTw nhIx swfy[ 3Dn idE, ieho swfw kr hY[ (a) Dn idE ieho lvWgy [kr Dwrnw = lYNw][ 4KwvWgy[ 5rwjy (BI)[ 6aVdy ho[



573

EVk duSt kriq By rwr1[ khiq Bey ‘hm idzlI jwvihx[ kir PrÎwd qum qy Dn pwvihx’ ]55] siqgur khÎo ‘KuSI so kro[ hm qy Dn kI aws n Dro[’ gey sdn AuiT mqw pkwXo[ idzlI jwie klûk su pwXo ]56] cvgzqy awgy Pirawd[ mUrK kriq Bey bhu bwd[ eyk pTwn gurU kw dws[ sBw mzD cvgzqy pws ]57] srb Byd pRgtwviq BXo[ duStn ko JUTw iqn kXo[ lgI hoin iqn pr bhu mwr[ Dzky dy kwFy drbwru ]58] bhuq duKI siB sOj2 gvweI[ Gr awviq lÜjw bhu pweI[ rul mr gey ju* awey Pyr[ duKI Bey jmu mwry Gyr ]59]

eyhu ibRqWq siBin suin pwXo[ ‘duStin ko pRBu dMf idvwXo[’

SRI gur rwmdws pRBu sÍwmI[ ikRpw isMDu siB aMqrwjmI ]60] qWih smyx gur syv mJwrw[ qqpr rhiq huqy drbwrw[ gAuVI rwg vwr ky aMqr[ ies pirQwie Slok suqMqr3 ]61] Aucriq Bey Blo icq lwie[

1JgVw krn lg pey[ 2simzgRI[ *pw:-nw[ 3awpNI iezCw anuswr[



574

jo gur kI mihmw pRgtwie[ sunhux iszK icq kir svDwn[ SRI siqgurU ju kIn bKwn ]62]

sRI muKvwk: slok mÚ 4 ]

mlu jUeI Biraw nIlw kwlw iKDolVw1 iqin vymuiK vymuKY no pwieaw ]

pwis n dyeI koeI bhiN jgq mih gUh2 piV sgvI3 mlu lwie mnmuKu awieaw ] prweI jo inûdw cuglI no vymuKu kir kY Byijaw EQY BI muhu kwlw duhw vymuKw dw krwieaw ]

qV4 suiNaw sBqu jgq ivic BweI vymuKu sNY nPrY pAulI pAudI5 Pwvw hoie kY AuiT Gir awieaw ]

agY sMgqI kuVmI vymuKu rlNw n imlY qw vhutI BqIjÀI iPir awiN Gir pwieaw ]

hlqu plqu dovY gey inq BuKw kUky iqhwieaw ] Dnu Dnu suawmI krqw purKu hY

ijin inawAu scu bih awip krwieaw ] jo inûdw kry siqgur pUry kI so swcY mwir pcwieaw ]

eyhu aKru iqin awiKaw ijin jgqu sBu Aupwieaw ]1]

cOpeI: rih gXo bwlk eyk ipCwrI[ goxdy kI iqRX gurU agwrI[

pCuqwviq kr joir bKwnI[ ‘ieh siB mMd, n mihmw jwnI ]63]

qum pRqwp qy iehu siB hoey[ krI avzgÎw qum siB Koey6[ rhÎo bwl iehu abih ipCwrI*[ rwKhu ikRpw krhu suKkwrI! ]64] iqnhu krÎo jsu, qsu Pl pwXo[

1godVw[ 2gMdgI[ 3ijAux kI iqAux, AultI, bhuq[ 4CyqI[ 5iCzqr[ 6quhwfI avzgÎw krky sB kuC guaw ilaw ny[ *pw:-rih gÎo bwlk eyk ipCwrI[



575

ab rwvir kI SrnI awXo[ sMq pRsMn sdw AupkwrI[ krihx bury ko Blw ibcwrI’ ]65] suin pRBu ny krunw kir rwKÎo[ ‘ies qy bMs ibRDY’ qib BwKÎo[ BeI pRsMn su igRh ko geI[ krI avzgÎw so bKSeI ]66]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘goxdy suq’ pRsMg brnnû nwm eyk SStI aMsU ]61] ivSyS tUk: SRI lihNw jI jd dyvI drSnW L jWdy hoey SRI gurU nwnk dyv jI

dy crnW ivc hwZr hoey qd awp ny dyvI L gurU jI dy drbwr JwVU dyxidaW vyiKaw[ iesy aMsU dy aMk 13 ivc awp dyvI ny ikhw hY ik iehdI BgqI dw Pl ieh huMdw hY ik Bgq L szcy gurU dw myl ho jWdw hY[ huN bI dyvI gurU ky syvk bzlU jI ny jw idKweI hY[ ies qox pRgt hY ik gurU jI dy asQwn qy ijs dyvI dy drSn iesL krwey gey sn, Eh gurU jI dy fyry qy JwVU dyN dI hYsIaq ivc hI aweI hoNI hY[ jy kdI ieSt rUp ivc aweI huMdI qd gurU jI awp jWdy awpNy nOkr L dyvI dy drSn krwAuN nw Byjdy, nOkr L ByjNw vI ieh hI dzsdw hY ik ieh dyvI siqgurW qy SrDw rKN vwlI vÎkqI hY[ gurU jI AuØzcy hn[



576

62. [ivzdÎwiBmwnI bynI pMfq insqwrw[ iPrÎw, ktwrw pRiq awgÎw] 61<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>63

dohrw: iek pMifq bynI1 huqo, ibzdÎw ibKY pRbIn[ nÎwie SwsqR qy awid jy, rsnw azgR su kIn2 ]1]

cOpeI: dyS ibdySn ibKy hmyS[ ibcriq ibzdÎw mwn ibSyS[ jhW pTiq ivzdÎw3 suin lyhw[ qihx phuxcY crcw ihq eyhu+ ]2] lok ibRMd mihx ilKY pRQm ieim4++[ ‘hoie prwjY crcw mihx ikm5[ iqs ky pusqk CInY swry[ jIqin hwro lyih sMBwry6’ ]3] lok imlihx bhu crcw mWih[ sunY srb hI irdy Aumwih[ bynI pMfq jIqih jibhUM[ idj qy pusqk CInih siBhUM ]4] sunihx DnI nr Dn arpwvihx[ bhu kIriq ko khYx sunwvihx[ ies ibiD bhuqy ngr mJwrw[ iPriq ldwXo pusqk Bwrw ]5] AuStr7 eyk lXo sMg iPirhI[ XW qy bhu hMkwr su DirhI[ ibzdÎwarQI piTby kwrn[

1iek pMfq dw nwm[ 2Bwv Xwd kIqy sn[ 3ivdÎw piVHaw hoieaw[ +pw:-dyh[ 4lokW ivc pihly ilKky (lw dyxdw sI) Bwv ieSiqhwr dy dyxdw sI[ ++pw:-jhW jwie qihx ilKy pRQm iem[ 5(jy) crcw ivc iksy qrHW (koeI) hwr jwvygw qW[ 6ijzqN vwlw AunHW poQIaW L sMBwl lvygw[ 7AUT[



577

iPrihx sMg bhu kriq ibcwrn ]6] -mYx idgibjY krOx iCiq iPir kY1[ ko Tihrih ibdÎw sMg ar kY2? mm sm apr nhIx jg koie[ ieim hMkwr irdy Bir soie ]7] sihj suBwiek ibcirq awvw[ fyro goieMdvwl su pwvw[ qihx siqgur kI suin kY kIriq[ bhu inrml siB jg ibsqIriq3 ]8] chiq dyiKby irdy AumwhU4[ vihr gurU awey iCn qWhU[ siQq bwipkw inkt sQwn[ drsihx nr bYTy gun Kwin ]9] awey vihr jwin5 mn mWhI[ AuiT pMfiq awXo pRBu pwhI[ swdr siqgur inkt ibTwXhu[ kuSl Kym bUJI hrKwXhu ]10] qib sMgq bhu drSn krY[ bMdih crn Aupwien DrY[ icq bWCiq siqgur qy pwvYx[ ihq pRlok giq irdY mnwvYx6 ]11] bynI pMfq dyiK siBin ko[ mn hMkwriq krÎo bcn ko[ ‘qp, qIrQ, bRq, dwn mhWnw[ iezqÎwidk SuB krm sujwnw ]12] inrml aMqhkrn krMqy[ qO mwnv SuB gqI lhMqy[

1sB qrP Pqh krWgw ipRQvI qy iPrky[ 2ivzdÎw ivc (myry) nwl aV krky[ 3jgq ivc PYl rhI sI[ 4cwh krky[ 5bwhr awey jwNky[ 6prlok ivc (SuB) gqI leI iczqox iDawAuxdy hn[



578

qumry pMQ ibKY iehu nWhI[ kuqo prmgiq iehu nr pwhIx? ]13] jy ien Blw krn qum cwho[ as AupdyS dyhu duK dwho[ qp awidk mihx jorhu ien ko[ ies ibiD ibml krhu ien mn ko ]14] AupdyShu SwsqRn ko miq ijm[ ien kI Cym hoiq khIaih iqm[’ suin pMifq qy gurU pRbIn[ hMkwriq ko AuØzqr dIn ]15]

‘qp awidk mK1 kirby krm[ ieh qo qIn jugn ko Drm2[

aib jy nr hoey kil mWhI[ iksU krn kI smrQ nWhI ]16] ibnw aMn qy pRwn ibnwsY3[ ikim qp krihx jwie bn bwsYx[ drb nhIx ar blu kCu nWhI[ khW Skiq mK kirby mWhI ]17] krm kWf mihx jy aib lwgYx*[ ikim huie awvY siB idn BwgYx4+[ duskr sOc awid ko krno5[ Kwn pwn ibiD qYsI brno6 ]18] ieim aSkiq nr jwnhux sbY[ ipRQm Drm ikim hovihx abY[ iqn ko krqÎo suK duK pwvYx[

1Xzg[ 2sqjug, qRyqw, duawpurdw[ 3nwS ho jWdy hn[ *pw:-lgYx[ 4ikvyx (krm kWf) ho awvy, swrw idn qW (AupjIvkw mgr) dOVidaW guZr jWdw hY[ (a) Eh swry idn Bzj gey hn Bwv guZr gey hn[ +pw:-BgYx[ 5kTn hY pivzqRqw awid dw krnw[ 6Bwv pivzqRqw nwl krnw (kTn) khIdw hY[



579

surg ibKY kib nrk isDwvYx ]19] aibcl pdvI pwie n koAU1[ hMqw shq krm SuB joAU[ Kyd bhuq, Pl Qoro pwie[ nwSvMq jy iehu smudwie ]20] aib kljug ko smo su awvw[ ijs kO rwj iqsI ko nÎwvw[ qp awidk SuB krm mhwny[ gur syvw ky hÍY n smwny ]21] sziqnwm ko ismrn swr[ Bukiq mukiq dy mihd Audwr[ ismrn SRvn Bgiq bifaweI[ ies sm kil2 nihx awn bfweI++ ]22] ies ibn mukiq n koeI pwvY[ jÎox iskqw3 qy qyl n awvY[ qp bRq awidk jy awcwr[ Pokt nwm ibhIn aswr4 ]23] aOr khW lg khOx bnweI[ apr ibprjY huie siB jweI5[ ismrihx nwm hrihx hMkwr[ krmn mihx iehu bDih Audwr6 ]24] so hxkwr hY dUSn mUl[ giq kWKI Dwrih nihx BUl7[ qum ibzdÎw piF ghI mswl[ aprn krhu pRkwS ibswl ]25]

1(krm kWf nwl) pUrn drjw koeI nhIx pw skdw[ 2klXug (ivzc)[ ++pw:-AupweI[ 3ryq[ 4inSPl qy Poky hn nwm qox ibnW[ 5hor (krm awd) Aulty pYxdy hn Bwv hMkwr vDw ky jnm mrn dyxdy hn[ 6ieh (hMkwr) vDdw hY bhuq[ 7mukqI dw cwhvwn Buzlky (bI) nw Dwry[



580

awp aMDyry mihx igr pro[ aOrn kho -jgq qum qro1-[ Aur hMkwr qoih aib aYsy[ ibjY iqRlokI TwnI jYsy ]26] mn nihx jIqÎo SzqRÁ ibswlw[ apr jIqby kÎw Pl pwlw2[ iszKÎ hjwrox qry hmwry[ szqÎnwm jp inrhMkwry ]27] pMifq fUby ignqI mWhI3[ Aur hMkwr Dwr bih jwhIx4’[ suin pMifq ny irdy ibcwrw[ -ibzdÎw mihx hoviq hMkwrw ]28] inr hMkwr prmpd5 pwvY[ szqÎnwm jp doS nswvY6[ XW qy jQw jog7 gurbwnI[ mYx pwvOx kCu huie inrmwnI8- ]29] gur drSn qy mwrg sUJw[ BXo dIn AupdySihx bUJw[ ‘mYx ibzdÎw bhu pTI ibcwry[ qÎox qÎox mm Aur bDÎo hMkwry ]30] XW qy hir kI Bgiq n hoeI[ kriq rhÎo Kt krm ij soeI[ crcw kir imQÎw aiBmwnI[ siqsMgiq pRBu giq nihx jwnI ]31] qumry bc pRqwp mYx jwnÎo9[

1hornW L kihxdy ho qusIx jgq qox qro[ 2pw ilaw[ 3socW ivc[ 4irdy dy hMkwr dI Dwrw ivc ruVH jWdy hn[ 5awqm pd L[ 6dUr kr lYxdw hY (purS)[ 7XQwrQ hY[ 8inrhMkwr hoky[ 9jwiNaW hY (prmySur dw rsqw)[



581

apno irdw dRvq1 pihcwnÎo[ krunw krhu dyhu AupdyS[ kwthu myry mhW klyS ]32] mn mihx bs awvih iks rIiq[ kwm kRoD hMkwrI nIiq[ ijs qy myro mn suiD hoie[ ikRpw krhu iszKÎw idhu soie’ ]33] bynI kI ibnqI suin SROn[ boly siqgur krunw BOn[ ijs qy mn ibkwr kir nwS[ BXo ibswl su irdy pRkwS* ]34]

sRI muKvwk: mlwr mhlw 3 Gru 2 @ siqgur pRswid ]

iehu mnu igrhI ik iehu mnu AudwsI ] ik iehu mnu avrnu sdw aivnwsI ] ik iehu mnu cMclu ik iehu mnu bYrwgI ] iesu mn kAu mmqw ikQhu lwgI ]1]

pMifq iesu mn kw krhu bIcwru ] avru ik bhuqw pVih AuTwvih Bwru ]1] rhwAu ] mwieaw mmqw krqY lweI ] eyhu hukmu kir isRsit AupweI ] gur prswdI bUJhu BweI ] sdw rhhu hir kI srNweI ]2]

so pMifqu jo iqhW guNw kI pMf AuqwrY ] anidnu eyko nwmu vKwNY ] siqgur kI Ehu dIiKaw lyie2 ] siqgur awgY sIsu Dryie ] sdw algu rhY inrbwNu ] so pMifqu drgh prvwNu ]3] sBnW mih eyko eyku vKwNY ] jW eyko vyKY qW eyko jwNY ] jw kAu bKsy myly soie ] aYQY EQY sdw suKu hoie ]4]

khq nwnku kvn ibiD kry ikaw koie ] soeI mukiq jw kAu ikrpw hoie ] anidnu hir guN gwvY soie ] swsqR byd kI iPir kUk n hoie ]5]1]10]

cOpeI: shq arQ ky Sbd bKwnw[ suin pMfq hwnÎo inj mwnw[ munsb hoie3 ibcwrn lwgw[ -Aucriq szqÎ4- kriq anurwgw5 ]35]

1koml huMdw[ *pw:-hulws[ 2nwm lvy[ 3swKI hoky[ (a) inawie krqw hoky [a: munsuP][ 4(ik gurU jI) sc kihxdy hn[ 5(Pyr gurU jI L) pRym krn lÜgw[



582

ikRpw idRSit pun gur ny kInis[ aMqr ibRqI hoie suK cInis[ jnm jnm ko supiq jgwXo[ inj srUp awqm pRgtwXo ]36] bYTy lgI smwiD afoly[ ikiqk dyr mihx locn Koly[ dyiK avsQw gurU srwhÎo[ ‘pMfiq! Bey DMn, duK lwhÎo’ ]37] qib bynI mn awnxd pwvw[ siqgur sujs aink ibiD gwvw[ ‘Bgiq hyiq avqwr gusweI'! mihmw qumrI qum bin aweI’ ]38] kyiqk idn siqgur ky pws[ rhÎo pRIq Dir qij siBaws[ AuStr Bwr ij pusqk ibRMd[ sirqw ibKy bhwie iblûd ]39] sWiq pwie kir sIql hovw[ qwp ibkwrn ko Aur Kovw[ ibdw BXo rih kY icrkwl[ pUj pUj kir prm ikRpwl1 ]40]

iszK huqy duie iPrÎw ktwrw[ syviq rhy bhuq gurdÍwrw[

iek idn iqn ko dyiK gusweIx[ Bey pRsMn bÞSby qweIx ]41] inkt bulwey bUJn Twny[ ‘jhW qumwry rihn iTkwny[ khhu dyS iqh ikh AupdyS2? ihq pRlok ky ikRq3 kÎw hY su? ]42] jo hovY so jwie htwvhu[

1pUjN Xog prm ikRpwlU L pUj krky[ 2iqs dyS ivc iksdw AupdyS hY[ 3krnI, swDn[



583

sziqnwm iszKI pRgwtvhu[’ boly donhu dÍY kir joir[ ‘sRI gur jI hm mihx kÎw jor ]43] jogI kxn pwty AupdySihx[ jMqR mMqR ijn Skiq ivSySihx[ -gorK gorK- jwp jpY hYx[ pUjiq inq jogIn sbY1 hYx ]44] dyvI dyv dyhurw Qwn[ nihx mwnih ikh2 nr azgÎwn[ qp jp qIrQ koie n jwnihx[ ikAuhUM3 prmySur nihx mwnihx ]45] BwAu Bgiq ko nwm n lyxX[ arQI4 mUF nhIx smJyxX[ gurU ikRpw ibn suDrihx nWhI[ Psy su jMqR mMqR ky mwhI’ ]46] suin SRI siqgur deI indySu5[ ‘qum gmnhu aib iqshI dyS[ siqnwm ko idhu AupdySU[ gurmuK pMQ idRVwAu ivSySU’ ]47] iPrÎw ktwrw bwk Aucwrw[ ‘mMqR jMqR ko bl iqn Dwrw[ bdYx n kwhUM6, dyihx Kdyr7[ mwr dyiq bYrI ibn dyir ]48] ibnw Skiq ikim qhW isDwvYx[ sziqnwm ikim iqnhux jpwvYx[’ hÍY pRsMn iqn sMg Aucwrw[

1jogIaW L sB[ 2iksy L[ 3iksy qrHW BI[ 4mwXw dy cwhvwn (a) sÍwrQI[ 5awigaw[ 6apNy brzbr iksy L kuC nhIx smJdy[ 7Kyd idMdy hn[ (a) Kdyrnw = dUr krnw[



584

‘aib qy Purih su bwk qumwrw ]49] Skiq ibswl hoih qum mWhI[ qum iFg mMqR jMqR Puir nWhI1[ jihx kihx* mT2 jogI ky hoiex[ idhu inkws pun Bgnhu soie3 ]50] jogI qum ko dyiK n szkYx[ BRm icq hoie Bwgbo qzkYx4[ Drmswl siB gRwm krwvhu[ Bjn kIrqn kir suK pwvhu ]51] nwm dwn ieSnwn idRVwie[ pwvn dyS krhu siB jwie[ awin imlihx nr gn qum joie[ pUjihx crn ibnY kihx soie5’ ]52] ieim kih inÜiD isziD+ gur dInis[ dy br dwn ibdw jug kInis[ nmskwr kir Dir pg DÎwnw[ pRBu awgÎw qy kInis pÎwnw ]53] bf jogI ky mT qihx gey[ qRws dIn iqsu dwrun Bey6[ qib iqn mMqR jMqR bl lwvw[ Ault prÎo jogI7 duK pwvw ]54] agin lgI qn mnhux ibswlw[ inj qy bfo jwin iqs kwlw[ BXo mhMq plwvin qbY[

1qusW Auqy jMqR mMqR nhIx Pur skygw[ *pw:-jihx jihx[ 2jogI dy rihN dI QW[ 3kzF idE (jogIaW L), BMn suzto (mT)[ 4nÜsNw hI qzkNgy[ 5pUjngy (quhwfy) crn qy bynqI kihNgy Eh[ +pw:-iniD iszDW[ 6iqs (jogI) ny (iszKW L) frwXw (isK agox) mZbUq ho gey[ (a) iBawnk qRws AusL dyxdy Bey[ 7(mMqR jMqR) Ault ky jogI qy ipaw[



585

jogI apr n Tihrihx sbY1 ]55] dyiK bwj ko Kg ijm Bwj[ jnu imRg cly kyhrI gwj[ iqs mT ko kir Bgn igrwvw*[ ipiK logn ko gn qib awvw ]56] kir ibcwr nr kriq AucwrI[ ‘jogI pIr hmwro BwrI[ ien ko dyiK su gXo plweI[ mhWblI iehu prihx lKweI ]57] inkt clo bUJihx aib ienHYx[ hYx ieh kOn pTwey iknHY? gur gorK ko mT ijnH gyrw[ fry nhIx qp qyj bfyrw’ ]58] jib nr imil awey smudwey[ ien donhu gur Sbd su gwey[ Bjn kIrqin suin kir swry[ Bey nûimR muK nmo Aucwry ]59] pRym bDÎo siB BwAu krMqy[ inkit hoie iek mny sunûqy2[ siqgur br qy By iszK awie[ szqÎnwm ien mMqR idRVwie ]60] gurmuK Bey Bgiq ko lwgy[ dIrG Bwg Bwl3 ijn jwgy[ mn bWCiq ko jwciq jbY[

1swry nw Tihr sky[ *ieh mT Bjn dy mMdr nhIx sn, aMk 44-45 ivc dzs awey hn ik eyh itkwNy dyvI dyvW dy QwAux nhIx sn, nw dyhury sn, nw prmySur L mMnN, nw qIrQ jp qp dy QW sn, eyh jMqR mMqR krky aqy prmySur qox bymuK krn dy itkwNy sn[ keI QweIx mTW dy pzj kukrm bI privrq sn[ ies dyS ivc gurU jI ny vwihgurU dw gÎwn kIrqn qy BgqI dwn krnw sI, jo lok gÎwnvwn ho jwN[ qW hI isKW L vr idzqw sI ik jogI qusW dy frngy qy nÜs jwNgy[ nÜs igaW dy ieh kuPr itkwNy tuzt gey aqy Pyr AupdyS nwl suD ho gey qy jMqR mMqR qox AuØzcy ho gey lokW ny awp mT qoVky vwihgurU js dIaW DrmswlW bNweIaW[ 2iek mn ho krky suNn lg pey[ 3msqk dy[



586

ien br qy pRwpq huie qbY ]61] Drmswl suMdr binvweI[ siq sMgiq iniq hÍY smudweI[ apr huqy mT ijs ijs Qwn[ kir kir Bgn dey bc mwin1 ]62] qhW Drmswlw bnvwie[ nwmu dwn ieSnwn idRVwie[ jMqR mMqR qihx qy kir dUr[ dyS ibdiq iszKI suK pUr ]63] durmiq siB kI kIin ibnwSu[ pUriq Bey siBin kI aws[ aZmqu apunI dy idKrwie[ pry crn mwnv smudwie ]64] BWiq anykn arp Aupwien2[ siq sMgiq dyx Bojn awien3[ sgro dyS inhwl ibswly[ gur iszKI kY mwrg cwly ]65] iPry ktwry ies ibiD dyS[ szqÎnwm dInis AupdyS[ kib kib drSn gur ko awvihx[ pUjn kir pun qhW isDwvihx ]66] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘bynI pMfq iPry ktwry ko’

pRsMg brnnû nwm duie SStI aMsU ]62]

1bcn mMnky (lokW ny)[ 2Byt krky[ 3(L) dyxdy hn Bojn Gr ivc[



587

63. [bwlk ijvwAuNw[ Xm L goieMdvwlox rokNw[ akbr ny awAuNw] 62<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>64

dohrw: siqgur dInw nwQ jI, dXw isMDu isrmOr[ aiDk pRkwSiq jg Bey, mm nihx ko ikq aOr ]1]

cOpeI: Auicq iqRlokI duK ky hrqw1[ goxdvwl pr ikRpw su krqw[ jQw ajuzDÎw rGubr pÎwrI[ pRjw srb suK dY dY pwrI2 ]2] ijim sRI ikRSn dÍwrkw rhy[ inj iFg bwsn3 ky duK dhY[ iqs ibiD siqgur goieMdvwl[ nwnw sMkt kty krwl ]3] apr kSt kI ignqI ko hY[ dwrun kwl n awn sko hY4[ aviD ibqy nr jo mir jwie[ ikRpw krihx iqs dyihx ijvwie ]4] purI ibKY nihx imRqu ko pwvih[ gur pRqwp qy ijXiq rhwvihx[ ijs ky Gr ko nr mir jwie[ so AuTwie gur awgY lÎwie ]5] qib ikRpwl inj crn Cuhwviq[ qwqkwl iqs imRqk ijvwviq[ ijs ko nr AuTwie lY awvihx[ so inj pg qy sdn isDwvih ]6] ieim pRqwp gur ko nr pwie[ bsihx suKI kIriq ibrDwie5[ pRwpq qn mn kI kzlÎwn[ nr arog iniq rhYx sujwn ]7]

1iqRlokI dy duK dUr krn dI Xogqw vwly (gurU amr dyv jI)[ 2pwln kIqI[ 3kol rihxidaW dy[ 4iBawnk mOq bI nhIx aw skI hY[ 5(sRI gurU jI dI) kIrqI vDy[



588

siBihin ko brDÎo prvwr[ Bey DnI nr dwird twir[ Kwn pwn qy aKut BMfwr[ nihx icMqw iksu irdY mJwr ]8] ‘DMn DMn’ siqgur ko khYx[ dÍwry pr iniq bMdiq rhYx[ jihx kihx bYTihx gurU srwhYx[ smqw rwmcMd kI pRwhYx ]9] bzlU sox awgÎw kih rKI[ ‘purK ik iesqRI jo hoie duKI[ iqh kI suiD qib awin sunwvhu[ kih hm sox iqh kSt imtwvhu’ ]10]

ibDvw bsiq purI CzqRwnI1[ huqo eyk nûdn2 suKdwnI[ mhW kSt qy suq ko pwlw[ ibn Brqw qy ipRX su3 ibswlw ]11]

iek duie idn iqs ko qp awvw[ qwqkwl iqsu qn* ibnswvw[ awDI insw huqI iqs kwlw[ rudiq ibRDw ipiK suq gRs kwlw4 ]12] Sok kriq ibrlwp pukwrw[ ‘hy suq! mYx aib lO quJ pwrw5[ suK qyro nihx dyKn kInw[ gXo khW qUM moih ibhInw ]13] apny sMg lyhu hy nûdn! mYx kirhOx inj pRwn inkMdn[ khW krox ijX kY pScwqI[

1(iek) ivDvw KzqrwNI vsdI sI Sihr ivc[ 2puzqR[ 3pqI nw hoN krky Auh (puzqr) bhuq ipawrw sI[ *pw:-idn[ 4kwl ny gRs ilaw (mwr ilaw)[ 5pwilaw[



589

iek alûb1 qUM mm suK QwqI’ ]14] ieqÎwidk bhu AUc pukwriq[ mhW Sok mihx kys AuKwriq[ isr pItiq AUcI Duin roeI[ aiq sMkit qy DIr n hoeI ]15] jwm jwmnI jib rih SyÞ[ AuTy jwg qib pRBU ibSyÞ[ ibDvw ny inj suq Aucvwie[ gurUdÍwr pr pwXhu awie ]16] rodiq AUcI Dun ko kir kY[ iqh iCn kwn prI siqgur kY[ duKI iblwpiq suniq ikRpwl[ sih nihx sky irdy iqs kwl ]17] inkit dyiK bzlU sMg khÎo[ ‘kOn ibRlwpiq duK ijn lhÎo[ jwhu inkt iqsu rudn htwE[ DIrj dy kir ieim smJwE ]18] -aMmRq vylw siB+ Pl vwro2[ pRBu ismrn ko nwm sMBwro[ iCmw krhu hovn lig pRwqI3[ Audy sUr qy duK huie hwqI4-’ ]19] bzlU suin kir bwhir awXo[ dyiK ibRDw ko qib smJwXo[ ‘siqgur awgÎw dInis qoih[ aMmRq smY qUSnI hoih ]20] hoiq pRwiq qb nûdn qyrw[ dyihx ijvwie n krhI dyrw[ Sbd rudn ko nhI AuTwvhu[

1awsrw (sYx)[ +pw:-aMimRq smw abih[ 2smUh PlW dy dyNy vwlw huMdw hY[ 3Bwv cup kr rho svyr hoN qk[ 4Bwv qyrw bwl jI pvygw[



590

bYTI rhhu rwm gun gwvhu’ ]21] suin bzlU ky bc suKvwry[ -ijXh puzqR- inScY iciq Dwry[ qAU Sok qy pIViq BwrI[ AUcI kUk su iqRXw pukwrI ]22] krn lgI ibrlwp Gnyrw[ ‘muJY alûb siqgurU qyrw[ suq ibnu myro ko jg nwhI[ iek puqRw mYx sMkt mWhI ]23] Srn awp kI awin rhy hm[ ies kI lwj ibcwrhu Aur qum[’ ‘hwie hwie’ kih kUk pukwrih[ pItiq isr ky bwr AuKwrih++ ]24] qib bzlU ny awn sunweI[ ‘sRI pRBu! mYx kih bhu smJweI[ suniq rudn pun kriq Gnyrw[ ibDvw puzqR mrÎo Dr gyrw’ ]25] qib ikRpwl inksy inj dÍwry[ gey qhW jihx rudn Aucwry[ inj pg pMkj sIs CuhwXo*[ imRqk bwl qqkwl ijvwXo ]26] suq smyq kir gur ko bMdn[ gmnI sdn sMg kir nûdn[ SRI gur amr gey inj Qwnw[ bzlU sox ies rIiq bKwnw ]27] ‘imRqk ijvwvn BlI n bwq[ Xw qy aib ies qy AuprWiq1[ nr iqRX imRqk hoiex kib nWhI[ jb lg qn Dirx hm pur mWhI’ ]28]

++pw:-bWh AuswrY[ *pw:-lgwXo[ 1ipCox[



591

jmu ko Twk idXo iqsu kwl[ jo siB jIvn krqo kwl1[ ‘goieMdvwl ibKy nihx awvhu[ iks ky pRwn nhIx ibnswvhu’ ]29]

doie bIs sMmiq lO siqgur[ ly gwdI ko bsiq Bey puir[ qib lO iesqRI purK anûdy[ iks ky nihx jmu pRwn inkMdy ]30] juq prvwr bsy suK pweI[ jmu ko qRws idXo ibsrweI[ acrj cirq gurU ky mhW[ dIpk brY qyl nihx jhW ]31] iskqw mihx qy qyl inkwsihx[ iskqw ko jl kir iqRpqwishx2[ jl pr pwvk prm pRjwrihx3[ pwvk cMdR sidRs kir fwrihx4 ]32] cMd idinûd mwinûd5 bnwvihx[ iCiq pr awn idinûd6 Cuvwvihx[ iCiq ko bwXu smwn clwvihx[ bwXU ko sm myru itkwvihx ]33] myru DUr kn krihx Aufwvihx7[ DulI kn ko sYl bnwvihx8[ sYl quMg Ql grq dyihx kir9[ grq igry ko dyihx surg br10 ]34]

1jIvW dI krdw hY mOq[ 2iqRpq kr dyN[ 3jl qy agnI bVI bwl dyN[ 4agnI L cMdRmW smwn (TûF dwqI) kr dyN[ 5cMd L sUrj vrgw[ 6sUrj L[ 7sumyr prbq L DUV dw ikNkw krky Aufw dyN[ 8DUVI dw ikNkw phwV bNw dyN[ 9Aucy phwV (qy rihN vwly L) Kwqy dy QW kr dyN[ 10toey ivc ifgy L dy dyN bYkuMT sRySt[



592

surg dyv awvzgÎk hoie1[ gyrihx nrk n iblmihx koie[ nrk jwqnw2 jIv ju shYx[ gur krunw qy mukiq su lhYx ]35] ibiD pRpMc imrjwd ibgwrihx3[ ibgry kI imrjwd suDwrihx4[ acl5 clwvYx, clq iQrwvYx6[ rwAu rMk7, rMk rwAu bnwvYx ]36] ieim acrj siqgur ky Kyl[ ijn ko koie n swks pyl8[ chYx su krihx pRBU smrzQ[ BMnN GVn ijnhux ky hzQ ]37] qdip ju awviq clI anwid9[ rwKn hyqu rKihx imrjwid[ dXwisMDu isK vqsl10 mhW[ js ivsiqRzq BXo jihx khW ]38] inj puir mYx gur purK agwiD[ brjI awiD ru vÎwiD AupwiD[

qib akbr idzlI qy awvw[ silqw Auqir isvr inj pwvw ]39]

lvpuir ko gmniq qihx11 rhÎo[ inkt hoie gur ky iszK khÎo[ ‘hZrq! so siqgur ies puir hYx[

1surg dw dyvqw avzgÎw krn vwlw hovy qW[ 2nrk dI qwVnw (pIVw)[ 3ibDwqw dy sMswr dI imrjwdw ivgwVdy hn, Bwv jo murdy ijvw dyxdy qy mOq Twk ryKdy hn[ 4drusq krn[ 5nwl clN vwly L[ 6cldy L asiQr krdy hn[ 7rwjy L kMgwl[ 8prqw, Aultw nhIx skdw[ 9purwNI (imrXwdw)[ 10isKW dy ipawry[ 11Bwv goieMdvwl[



593

ijn ko bcn awpko PurhY1’ ]40] suin akbr ny irdy ibcwrI[ -gV icqOV kI bwq icqwrI-[ Dir pRqIq drSn ko cwhÎo[ AuØzqm lIn Aupwien pwhÎo ]41] suiD dYby ihq pTÎo muswihb[ qIr bwipkw bYTy swihb[ bzlU bolÎo bMdiq hwQ[ ‘pwqSwh’ iehu idzlI nwQ ]42] drSn ko awviq Dir BwAU[ cihX pWvfy2 ies aguvwAU[’ ieim kih awiesu ly Auqlwiev3[ ruicr ptMbr bhu mMgvwiev ]43] clÎo isvr qy akbr SwhU[ asvwrI qij awidk bwhU4[ qihx qy kry pWvfy pwvn[ imRdul ptMbr ihq suK pwvn ]44] SuB miq Swhu iblokin krÎo[ AUpr pWv n iqs ky DrÎo[ inj kr qy AuTwie inrvwry5[ gmnÎo pgin nûmRqw Dwry ]45] sRI gur ky smIp cil awiev[ aMg ibBUKn sMg suhwiev[ jwiq rUp ky jrqI kry6[ Zwhr joiq jvwhr jry7 ]46] dmkihx hIrw aru gn moqI[

1awp (leI) Puiraw sI[ 2pYrW hyT ivCwAuN vwly bsqR[ 3CyqI[ 4sYnW [sMs: vwihnI][ (a) bwhr, (e) svwrI [sMs: vwhÎ][ 5pry kIqy[ 6sony dy jVwAU kVy[ [sMs: jwq rUp = sonw] 7jVy hoey[



594

bh moly SoBw bf hoqI[ suMdr sUKm bsqR suhwviq[ hoiq sqUXmwn1 cil awviq ]47] lwKhux sIs nûimR* ijsu awgy[ mhW pRqwpvMiq duiq jwgy[ kMcn CrIdwr2 aguvwAU[ hwQ bYq DwrI smudwAU ]48] bsqR ibBUKn suMdr ijn ky[ chux idS toil cliq sMg iqn ky[ drSn kriq nûim huie bYTy[ adb kry kir pwd iekYTy3 ]49] kusl pRSn kir awps ibKY[ pRym kry gur drSn ipKYx[ -nhIx dyg qy acÎo ahwrw-[ iehI nym gur irdy icqwrw ]50] qUrn akbr ko mn pRyrw[ hwQ joir bolÎo iqsu byrw4[ ‘gur swihb! kÎw Kwnw Kwvhu? iks mihx ruic icq qy Aupjwvhu?’ ]51] siqgur khÎo su ‘icq ruic AUnw5[ hoiq Egrw lvn ibhUnw[ iqs ko eyk bwr kr Kwvin6[ aSt jwm lig huie iqRpqwvn’ ]52] suin sulqwn ibsmqw pwiev[ -ibRzD dyih nihx Ej rhwiev[ bhur inbl hI kriq ahwrw[

1AusqqI vwn[ *pw:-nmihx[ 2cobdwr[ 3iekzTy krky, sMkocky[ 4iqs vyly[ 5rucI qox ibnw[ 6KwNw krdy hW[



595

kRWiqvMq1 qn SuBiq Audwrw- ]53] kr joriq kih ‘imhr krIjih[ vhI qvzrk2 muJ ko dIjih[ qum Kudwie kI jwiq sujwny[ Purih sRwp br jQw bKwny ]54] drSn pwie BXo mYx DMn[ dyhu qvzrk hohux pRsMn[’ ibnY s pRym jwcnw jwnI3[ suin ikRpwl muK mDur bKwnI ]55] ‘bzlU hmro hY ju ahwrw[ awnhux jwie su bnÎo ij qÎwrw[’ gmnÎo SIGR Qwr Bir awnw[ DrÎo Swhu ko azgRX Kwnw ]56] kr pÞwr muK pwXv gRwsw[ sÍwd ajwieb jwin ibkwsw4[ ijqk mDurqw AuØzqm ahY[ ipRQm kvr5 mihx swd su lhY ]57] ruic jwgI qib dUsr Kwvw[ qurS sÍwd AuØzqm ko pwvw[ ibsmÎo Swhu -khW Xih bwq[ duiqXo rs6 hoXis iks BWiq- ]58] bhur qIsro pwies kOr[ sÍwd slvN pwie qib aOr[ cqurQ mihx pwies khu pwieis7[ jÎox jÎox aic qÎox qÎox ibsmwieis ]59] Kt rs ky SuB sÍwd ij hoiex[

1suMdr[ 2brkq vwlw (pRSwd) [Pw: qbzrk][ 3shq pRym dy mMgN dI bynqI jwNky[ 4anûd hoXw[ 5gRws 6dUjw rs[ 7KIr dw suvwd pwieaw[



596

aciq1 Swhu ny lIny soie[ jnm Dwir jo sÍwd n pwXo[ lvn ibhIn Egro KwXo ]60] iqRpiq Swhu kr2 bhur pKwry[ ibsmiq huie, kr joir Aucwry[ ‘isãq awp kI khI n jwie[ awrP3 kwml4 siB suKdwie ]61] jy kir myry pr ankUl5[ hrK dyhux6 kuC kro kbUl[ jo syvw qumrI huie jwie[ bnhux sPl SWqI muJ awie’ ]62] ibkis pRBU muK qW so khI[ ‘iksU bsqu kI KHwS n rhI[ idey gurU ny aqut BMfwrU[ Krciq Kwviq pwie n pwrU’ ]63] Swhu shq Aumrwvn Pyr[ byr byr kihx ‘krhu n Pyr7’[ ikiqk gRwm ko ptw ilKwiev[ SRI siqgur ky crn cFwiev8 ]64] ieh siB inrnY awgY kir hYx[ jhW suDwsr9 kQw AucirhYx[ dy kir gXo gRwm sulqwn[ bYTy SoBiq gur Bgvwn ]65] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘bwlk ijvwvn, akbr’

pRsMg brnûn nwm qIn SStI aMsU ]63]

1KwN (smyx ivc)[ 2hQ[ 3rb L imilaw hoieaw [aærbI, aæwrP 4pUrn [aæ: kwml][ 5ikRpwlU ho[ 6pRsMn hoky mYx dyxdw hW[ 7bwr bwr kihaw (ienHW dI arZ) moVo nhIx[ 8crnI Byt kr idzqw[ 9aMimRqsr dI[



597

64. [bIbI jI L sony dI iet[ lûgVy dI lq[ isKI dI rihNI] 63<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>65

dohrw: rwmdws ihq gRwm siB, lIn gurU mhwrwj ] jwn BivzKÎq srb giq, brDn jQw smwj1 ]1]

cOpeI: SRI siqgur ieim Bgiq ibQwriq[ bKSS kriq dyiK kir awriq[ CotI suqw syv iniq krY[ lKih pRBU2 ieim BwAu su DrY ]2] ipq kir nihx jwnih bhu sÎwnI[ BwAu Bgiq ko qn jnu BwnI3[ mnhux kIrqI rUp krÎo hY4[ kY rRI SRI5 inj bysu DrÎo hY ]3] bf Bwgw piqbRqw suSIlw[ nûimRBUq iniq sumiq ghIlw6[ apr inkt ko hon n pwvih[ ieh Dir SrDw syv kmwvih ]4] jQw pRsMn hoihx ipq hyir[ qqw krih iniq syv bfyr[ pihr rwq qy krih Snwn[ qib phuxcih drSn ihq Twin ]5] mn kir bMdn krih sdIv[ ipqw pRmysur jwnih jIv7*[ bhur syv ihq jib kib awvY[ BwnI ikRziq8 gurU mn BwvY ]6] iek idn bYTI bin kY dIn[

1Bwv pMQ ny vDNw hY[ 2prmySr rUp jwNky[ 3mwno bIbI BwnI jI BwAu BgqI dw hI srUp hY[ 4mwno kIrqI ny rUp Dwr ilaw hY[ 5pRqwp SIl lCmI ny [sM: ræRI = pRwpq krnw[ dyv mwqw[ BYrv][ 6sRySt buDI gRhN krn vwlI[ 7ipqw jI L pRmysr rUp jwNky jIAuxdI sI[ *pw:-ipqw pRmyS, n jwnih jIv[ 8syvw[



598

ibnqI shq boilbo kIn[ ‘ipq jI bfy SrIk hmwry[ aiDk DnI gn irdy hxkwry ]7] srb SrIkn AUcw1 bolihx[ bsqRin pihrYx ly bhu molihx[ kMcn ky BUKn bhu pwvihx[ hm ko qrkYx Aur grbwvihx’ ]8] suin qnujw ky mn kI jwin[ boly SRI siqgur Bgvwn[ smuK iSlw iek prI inhwrI[ ‘ieiqk hym mihx huie siB kwrI ]9] bsqR ibBUKn hoihx ik nWhI[ jy kir bnihx gho kr mWhI[’ ‘ipq jI awp srb giq jwno[ siB ibiD smrQ chhu su Twno’ ]10]

ieim kih iSlw iblokI jbY[ dmkiq hueI hym kI sbY[ ipq awiesu qy lIin AuTwie[ ‘inj ar suq kO BUKn pwie’ ]11]

khiq Bey gur krunw Dwir[ ‘hm qo rwKihx nhIx agwr[ hoih qumwry aYSÍrj BwrI[ jwcÎo XW qy lyhu agwrI2’ ]12] jÎox jÎox ipq boliq ankUl3[ qÎox qÎox BwnI huie suK mUl[ rhY nûimR bhu syv kmwvih[ anuswrI huie sdw irJwvih ]13] gur puir qy qrY koisk gRwm[ huqo koie iqlvMfI nwm[

1SrIkNIaW AucI Bwv hMkwr shq[ 2azgy hI lY lE[ 3ipqw dy anuswr hI[



599

qihx isK iek KzqRI ijh jwiq[ iek pg huqo cliq lûgrwq ]14]

iniq SrDw Dir diD1 ko lÎwviq[ Driq pRIiq siqgurU Kulwviq[ kriq syv bIqÎo icrkwl[ apno nym rKÎo pRiqpwl ]15] jy brKw brKih bhu BwrI+[ awnih diD ko lwie n bwrI[ tUtI tMgrI kwSt2 pr Dir[ smYx sIq ky lÎwviq kir pr3 ]16] iek idn dhI* ilXy kr clÎo[ gRwm cODrI mg mihx imlÎo[ hwsI kir iqn+ gihbo kIin[ leI kwT kI tMgrI CIn ]17] khiq BXo ‘inq gur iFg jwvihx[ pRym Dwir diD sdw Kulwvihx[ swbq tMgrI krI n qoih[ ibrQw SRm qyro siB hoih ]18] awviq jwiq crn lûgrwq[ bhuq Kyd Dir phuxcihx pRwiq[ ieh BI kSt n qyro Kovw[ kÎw acrj quv idS nihx jovw ]19] imRqk ngr ky ikiqk ijvwey[ aZmq ijn kI jg aZmwey4[ kÎw durmiq qyry mihx jwnI[ ikRpw idRSit nihx dyKn TwnI’ ]20]

1dhI[ +pw:-bwrI[ 2lÜkV dI bNI GoVI lûgiVaW dy qurn vwlI[ 3jrUr brjrUr (a) hzQ qy[ *pw:-dDI[ +hsI kriq ny[ 4prKweI hY[



600

suin KzqRI kih ‘nihx atkwvhu[ smo jwiq bIqÎo ies Qwvhu1[ siqgur myry vy prvwhU[ chYx su krihx eyk iCn mWhU ]21] ijim rZwie iqn kI hm hyrihx[ hrKmwn huie rhYx Gnyrihx[ Blo jIv ko ijim huie jwie[ iqim iszKn ihq gurU krwiex’ ]22] ieim kih jwic su lkrI lInI[ ikiqk smyx bIqy iqs dInI[ tMgrI lûgrI kwSt pr Dir[ mwrg clÎo Auqwiel ko kir ]23] dyß Qwn mihx siqgur awey[ Qwl prosu DrÎo aguvwey[ sgrI sMgiq kyir agwry[ kry prosn ibibD ahwry ]24] bYiT rhy siqgur iqs kwl[ muK mihx gRws n pwiex rswl[ gur idS ipiK kir sgrI sMgiq[ nihx ahwr muK pwvih pMgiq ]25] bUJy bzlU dws ju ahY[ ‘aciq nhIx pRBU! ko ibiD ahY? bYTI sMgiq qÎwr ahwrw[ nhIx gRws ikn muK mhux fwrw’ ]26] suin boly gur ‘acYx n qib lO[ isK pRymI nihx phuxcY jib lO[ rokÎo gRwm2 cODrI awviq[ AupWlûB juiq hws3 sunwviq’ ]27] ieqny mYx cil qUrn awie su[

1ies QW qy (KloiqaW) smW bIqdw jWdw hY[ 2ipMf dy[ 3AulWBy shq mKOl dy[



601

diD awgy Dir sIs invwiesu[ ly siqgur ny acÎo ahwrw[ apr srb iqRpqy CuiD twrw ]28] pwin pwin kir pwn pKwry1[ SrDw pUrn hyqu Aucwry[ ‘awj khW qum iblm lgweI[ awXv2 Bojn smox ibqweI?’ ]29] hwQ joir iqn srb pRkwSI3[ ‘krI pMc ny mo sMg hwsI[ -gur jy smrQ syv kmweI[ tMgrI lûgrI kÎox n bnweI ]30] awviq jwiq bwd SRm krÎo[ duiqX pYr jy nihn suDrÎo-[ kwSt kI tMgIaw mm CInI[ ikiqk dyir kir muJ ko dInI ]31] ies ibiD iblm lgI muJ awviq[ jib iqn deI awie Auqlwviq[’ suin kY gur siB ibKY alweI[ ‘bwq nhIx hmry icq aweI ]32]

Swhu husYn4 pws aib jwvhu[ iqs qy inj tMgrI suDrwvhu[

jib qUM imlihx jwie Dir BwAU[ pYhihx tMgrI iblm n kwAU’ ]33] mwin bcn gur ko qib gXo*[ Swhu husYn inkt jw BXo5+[ ies pRkwr iqh huqo suBwAU[

1pwNI pIky hzQ Doqy[ 2(qUM) awieaw hYx[ 3dzsI[ 4iek gurU kw iszK sI muslmwn jwmy ivc[ *pw:-gieAU[ 5clw igaw[ +pw:-su BwieAU[



602

inkt jU awvY mwr BgwAU1 ]34] gur awgÎw qy isK jib gXo[ ies ko nhIx hqn ikCu kXo[ bUJiq BXo ‘khW qy awieis?’ isr invwie ien skl sunwieis ]35] hwQ bMid huie snmuK bYTÎo[ dyiK husYn Swhu qib aYxTÎo2[ hiq kY kuqkw iJrk AuTwiev[ fir kir Bwg clÎo Auqlwiev ]36] ipRSt Pyr jib Bwjiq BXo[ crn dUsro qs bin gXo[ acrj hÍY kir htÎo ipCwrI[ ghy crn pr rhÎo agwrI3 ]37] ‘muJ lûgry kI tWg bnweI[ ahY awp kI aiDk bfweI[’ Swhu husYn bYin qib khy[ ‘krn krwvn aOry ahy ]38] SRI gur amrdws siB sÍwmI[ krihx awp, hm dyx bdnwmI4[ aib gmno rhIaY iqn SrnI[ hm idS qy khu prno crnI5 ]39] siqgur pr hI Dro Brosw[ hm sm dws anyk adoSw6’[ ipK cirzqR siBhI ibsmwey[ acrj giq kuC lKI n jwey ]40] jb KzqRI awXo cil pws[ ibksy siqgur ikRpw avws[

1Bjw idMdw sI[ 2awkiVaw[ 3azgy (Swh husYn dy)[ 4krdy awp hn qy bdnwmI swL dyxdy hn[ 5pYrIx pwAuNw[ 6doS rhq (gurU jI dy)[



603

mhWrwj syvw Pl dwqw[ isK vqsl1 dy awqm gÎwqw ]41] jihx kihx pUrn kIriq hoeI[ pIr PkIr ipKihx siB koeI[ sMq swD bYrwgI jqI[ drsihx siqgur ko SuB mqI ]42] iek idn sMgiq siqgur pws[ bYTI huqI ibRMd chux pwis[ buzFy awidk iszK ju sÎwny[ ihq bUJn ky bYn bKwny ]43]

‘iszKI kI rihnI ijs Fwl[ SRI muK qy aib khhu ikRpwl[ ijs mihx isK brqY giq lhY[ BAujl ibKY bhur nihx bhY’ ]44]

suin sis muK qy suDw smwnI[ siqgur krunw krI* bKwnI[ ‘gurU bwk idRVH ijn kir mwny[ so mm pÎwro iszKÎ mhWny ]45] jwgih jwm jwmnI rhy2[ mzjn kir iekMq huie bhY[ moir srUp irdy mox Dwry[ gurbwnI ko irdy ibcwry ]46] mn idRV kir kY suriq itkwvY[ pRwiq hoiq lO nwm alwvY[ Drm ikrq kir sMqn syvY[ pr iqRX pr Dn kbhux n lyvY ]47] inûdw JUT n inTur3 bKwny[ pr duK duK, pr suKu suKu mwnY4[

1iszKW dy ipawry[ *pw:-kry[ 2pihr rwq rihxdI[ 3kTor (vwk)[ 4prwey duK L (dyKky) duK mMny qy prwey suK L suK[



604

CuDw ibnw nihx KYbo krY[ nIxd ibnw nihx supqn prY1 ]48] jy supqih inj aviD Gtwvih[ CuiD ibn Kwie rog Aupjwvih[ hoih n+ sziqnwm ko ismrn[ swis swis jpu ibsr n iek iCn ]49] prmysur ko BwNo mwnihx[ nhIx doSu pRBu mihx kib Twnihx[ awCo jwn mudiq icq rhY[ qn hMqw ko iniqpRiq dhY ]50] kwm n kRoD n loB n DwrY[ jQw lwB sMquSt ibcwrY[ awCo krm idKwie n cwhY[ lwB GtY2 pwKMf ies mWhY ]51] nwm dwn ieSnwn n qÎwgih[ iniq pRiq ienhI sox anurwgih[ hir gur kI inûdw nihx sunY[ Bwgih qihx qy kY iqsu hnY ]52] Cr, mqsr3 iqRSnw ko qij kY[ inj awCo jwnihx hir Bij kY4[ suK prlok cwih kir sdw[ jg suK mihx AurJih nihx kdw ]53] gur syvn ismrn krno[ ies qy nIko apr n brno[ SuB miq ien kAu qÎwgih nWhI[ imlÎo rhY siqsMgiq mWhI ]54] gurbwnI sox mnu anurwgih[ pwTiq suniq jib mITI lwgih[

1sON leI (lûmw) nw pvy (isK)[ +pw:-hÍY hY[ 2cMgy krm (idKwAuN nwl) lwB Gtdw hY[ 3Cl qy eIrKw[ 4hrI L Bjky apNw Blw jwNdy hn[



605

qib jwnih -mm huie kzlÎwnih-[ suin gur Sbd kmwvn Twnih’ ]55] ieim gur khI, sunI dY kwn[ gur iszKÎw iszKÎn suKdwn[ DrI irdy mihx jy bifBwgI1[ szqÎ nwmu jipby ilvlwgI ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘iszK lûgry’ pRsMg

brnnû nwm cqr SStI aMsU ]64]

1jo vfBwgI sn[



606

65. [BojnW dI aMs culy ivc[ inÜqRikRaw[ bIbI BwnI qy SRI arjn jI L vr]

64<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>66 dohrw: Git Git bÎwpk siqgurU, ijs akwS siB mWih[

so jwnihx ies Byv ko, ikRpw idRSit hY jWih ]1] cOpeI: iek idn dyß sQl gur gey[

iszK srb hI sMgI Bey[ lvN ibhIn Egrw Kwiev[ pwnI pwin kIn iqRpqwiev ]2] Kt rs ko ahwr SuB BWqI[ siqsMgiq acvÎo kir pWqI1[ sUKm Edn pwies2 GnI[ srpI isqw sÍwd sox snI3 ]3] aink BWiq kI sUp4 bnweI[ fwl mswly sÍwd rsweI5[ goDum cUn su Pulkw krY[ imRdul pwqry bhu kir DrY6 ]4] iezqÎwidk SuB hoiq ahwrw[ ipiK kir buzFy bwk Aucwrw[ ‘SRI siqgur jI prm ikRpwl! hoiq ahwr anyk rswl ]5] so siB sMgiq acY su cIn[ awp Egrw lvN ibhIn[ ieh iszKÎn ky Auicq n koeI[ qum ibn acihx sÍwd rs BoeI ]6] jsu qum achu cwih kir icq mYx[ so isK acihx rIiq ieh ihq mYx[

1pMgq bNwky[ 2pqly cwvlW dI KIr[ 3iGE qy KMf dy svwd nwl imlI hoeI[ 4rsoeI[ 5sÍwd ivc rsweI hoeI, Bwv sÍwd dwr kIqI hoeI[ 6nrm qy bhuq pqly iqawr kr rKy[



607

qumry ibnw Kwihx nihx nIky[ eyv mnorQ hY mm hI ky ]7] bhu idn ko mYx cwhiq rhÎo[ awj sunwXo avsr lhÎo1’[ suin pRsMn buzFy pr Bey[ ies pRkwr ko AuØzqr dey ]8] ‘gurmuK sMgiq aru mm mWhI[ Byd duihn mYx jwno nWhI[ mYx sMgiq ky sMg aByd[ suK qy suKI Kyd qy Kyd ]9]

so sMgiq ruic kriq ahwrw[ so muJ phuMcY sÍwdl swrw[’

krqy curw bcn ieim khY2[ ‘dyKo muK myry mihx ahYx’ ]10] kir kY curw idKwvn kInw[ skl asn kn3 iqs mihx cInw[ pwies awidk dyKin kry[ siB mihx gurU rUp inj Dry4 ]11] awp acwvihx acvihx awpy[ awpy siB Gt Qwp AuQwpy[ sgrI aMn aMS idKrweI[ pun SRI siqgur brn* sunweI ]12] dMqn jwVHn5 mihx lig joeI[ isK ko kIn idKwvn soeI[ ‘prm ihqU ibRD! qUM buiDvMqw[ inScY myro iehI mqMqw ]13] sMgq acih pRym ky nwl[

1smW pw krky[ 2culw kridaW eyh bcn khy sn[ 3swry BojnW dy ikNky[ 4swry iszKW ivc gurU jI awpNw rUp Dwrdy hn[ *pw:-bcn[ 5dMdW qy dwVHW[



608

so muJ phuxcih siB hI kwl[ sMgiq mo ibn dUsr nWhI[ eyk rUp jwnhux mn mWhI’ ]14] suin kir ibRzD bcn siqgur ky[ mhW pRmod pRym juiq Dirky[ crn kml pr sIs itkwXo[ sujs ibswl kriq hulswXo ]15] sMgiq aiDk ibRDI gur kyrI[ SuB miq pRwpiq BeI bfyrI[ iszKI rIiq mihd ivsqwrI[ ibSY bwSnw1 siB inrvwrI+ ]16]

siqgur nym sdw inrbwhYx[ jwmu jwmnI jwgn kw hY[ AuTihx ikRaw iniq kI kir swrI[ krihx sOc sMg imRqkw bwrI ]17]

pun mzjihx, pihrihx pt inrml[ bYTihx siqgur huie iekMq Ql[ ibRiq itkwie inj rUp mJwrI[ lyihx anxd iqs ko ihqkwrI2 ]18] Bor hoiq lO ibRqI itkwvYx[ aivcl anxd rUp huie jwvYx[ idvs cVy iszK huie smudwie[ drsihx syvihx suK ko pwie ]19] Sbd rbwbI gwvin krYx[ sMgiq shq sunihx mud DrYx[ icrMkwl lg TWFy rhYx[ iklk BIq mih++ kr sox ghYx3 ]20]

1iviSaW dI vwSnW[ +pw:-jnih ibsÍwrI[ jn kI twrI[ jnu ird twrI[ sBn invwrI[ 2iqs ihqkwrI anûd L lYxdy hn[ (a) (iqs =) inj L jo (inj srUp ivc itkN dw) anûd ipawrw (lgdw) hY[ ++pw:-ko[ 3ikzlI kMD ivc sI (Aus L) hQ nwl PVn[



609

mhW ibRzD jIrn1 qn hoie[ qp ko qpihx ipKih siB koie**[ dyß su qÎwr hoie hY jbY[ sMgiq shq acihx gur qbY ]21]

iek idn jwgy pRBU ikRpwl[ krI sOc mzjY iqs kwl[ ihq drSn ky qnujw BwnI[ phuxcI inkt Bgiq ijh BwnI2 ]22]

qib cOxkI pr siqgur cry[ DÎwn Drn ihq bYTib kry[ dOnu iblocn muzidRq kir kY[ aMqrmuKI ibRziq ko Dir kY ]23] huie afol qib lwie su DÎwn[ SMBu smwn gur Bgvwn[ huqo hIn cOxkI iek pwvw[ ipiK BwnI mn ieim* Tihrwvw ]24] -hwlihx ipqw ieqhux jib hoiex[ cOkI fol jwie iQq joie[ Cutih smwiD arwD agwDU3[ ijs ihq jogI jqn su swDU4 ]25] prih ivKyp5 DÎwn ky mWhI[ ibriq afol itkih qib nWhI-[ apr vsqu qihx pwie n koeI[ pwvY qry Dry ihq joeI ]26] chuxidS idRgn clwie inhwrw[ nihx smIp, jo dyih aDwrw[

1jr jrw, purwqN[ **pw:-pRBu soie[ 2ijsdI BgqI BweI hY (gurU) jI L[ *pw:-ieh[ 3agwD dI arwDnW dI smwDI[ 4swD dy Bwv krdy hn[ 5fulwAu, CoB[



610

Auqlwviq ny dInis hwQ[ nihx folY cOxkI iqh swQ ]27] chuM pwvy pr iek sm BwrU[ hoiq BXo siB lIn suhwrU[ qnu iesqRI kir koml kr hYx1[ BXo Bwr qy pIVq qr hY2 ]28] qAU n krÎo fulwvn kr ko[ bYTI rhI DIr Dir+ Aur ko[ pwvw rhÎo hQyrI gif kY[ nhIx inkwsiq iqh++ Ql Cif kY ]29] purKn ko duSkir3 bhu joeI[ Bgiq ipqw kI ihq ikX soeI[ pRwiq hoiq lig nWihn hwlI[ mnhux mUrqI iczqR inkwlI ]30] Bujw sUMn kMDy lg BeI4[ AuqrÎo ruiDr lwl huie geI[ DÎwn htwvin smo BXo jib[ kml iblocn ibgsiq By qib ]31] bYTI suqw smIp inhwrI[ bhuro idRSit Bujw pr fwrI[ QUl nsw SRonq Bir rhÎo5[ SRI siqgur bUJn ihq khÎo ]32] ‘iehu kÎw kIn rhI kÎox bYsI? Buj pr pIVin6 dIKiq aYsI[’ suin bolI bfBwgw BwnI[

1iesqRI dw srIr hoN krky hQ koml hn[ 2hQ vDyry pIVq hoieaw hyTW (cOxkI dy hoN krky)[ +pw:-kir[ ++pw:-ieh[ 3kTn[ 4bWh moFy qk suMn ho geI (Bwv sOx geI)[ 5nwVW PulIaW, lhU Br irhw[ 6pIVw[



611

‘ipq jI! pwvY hIn pCwnI1 ]33] inkt iblokn kCU n kIn[ jW qy hwQ qry mYx dIn[ foly qy smwiD Cuit jwie[ rwKI XW qy siQq itkwie’ ]34] qib SRI siqgur qry Auqir kY[ hwQ inkwsÎo pRym inhir kY[ grq2 hQyrI ibKy inhwrw[ khÎo ‘Kyd bIbI ikim Dwrw?’ ]35] ‘ipq jI! hmrI miq anjwnI[ hoie n skih syv gun KwnI[ ins bwsur mYx rhiq ibsUrq[ aho awp prmySur mUriq ]36] sPl nyqR jy drSn kry[ hwQ sPl tihl ju anusry[ irdw sPl ijs mihx qum bwso[ crn sPl qum ihq cil jwso3 ]37] skl srIr sPl bfBwgy[ jo rwvr kI syvw lwgy[’ suin qnujw ky bcn suhwey[ ipiK duSkrm4 kIin ijsu Bwey ]38]

huie pRsMn br dXo sujwnw[ ‘sMqiq qyrI bDY mhWnw[ skl jgq kI hovihx pUj[ jYso cFih ‘cMdRmW dUj ]39]

bf aYSÍrj bDih iqm awgy[ jo iqn syvih so vfBwgy[ awgy bMs ibKY inpjYhYx5[

1(cOxkI) pwvy ibnW dyKI mYx[ 2toaw[ 3jwvy[ 4aOKw kMm[ 5AupjNgy[



612

mhW blI sy jg mihx hÍY hYx ]40] SsqR ghYx duStn ko Gwvihx[ apno aiDk pRqwp bDwvihx[ prm Drm* pIrI aru mIrI[ Drihx awp dy, apr qgIrI1 ]41] kljug mihx jihx kihx jYkwro[ krihx AuDwrn nrn hZwro[ soiFbMs khu bif bifaweI[ qYx kir Bgiq Bly aib pweI ]42] qInO kwl ibKY quJ jYsI[ hueI, n hY, hovihgI aYsI[ ipqw gurU, jg gur huie kMq[ puzqR gurU, huie pOqR mhMq2 ]43] kÎw aib khYx qor bifaweI[ ijs kI sm ko hÍY n skweI[’ aiq pRsMn SRI amr ikRpwl[ iezqÎwidk br idXy ibswl ]44] suin kr joriq Aur sinmwnI3+[ bfBwgn ny bMdn TwnI[ ipiq bwnI swcI iniq jwnI[ br dyvn qy bhu hrKwnI ]45] awiesu ly gRih ibKY isDweI[ srboqm pd ko inj pweI[ sdw Bgiq ky bis gur sÍwmI[ dyiq adyX4 ju aMqrjwmI ]46]

*pw:-prm prm[ 1apr = pUrblI[ qgIrI = bdlnw[ Bwv pUrblI rIqI bdl dyNgy[ [Pw: qßzXr] (a) qwgIrI = ivdYgI[ mIrI pIrI dovyx awp Dwrngy, hornW L ivdYgI dy dyNgy, Bwv EhnW jyhw mIr pIr koeI nhIx hovygw[ 2Bwv, mIrI pIrI dw mwlk (gurU)[ 3hzQ joVky irdy ivc (gurU jI dw) snmwn kIqw[ +pw:-SrmwnI[ 4nw dyN vwlI, durlÜB[



613

eyk idvs SRI arjn lGu bX[ Kyliq ajr ibKY ieq Auq huX[ bwlk gur iFg jwie n koAU[ brjy huqy ipRQm hI soAU ]47] ‘Sms ibhIno jwie n pws[’ asu awiesu gur krI pRkwS[ qib SRI arjn sihj suBwie[ jnnI ipq ky gRih idS jwie ]48] aMqr pRivSy qihx lg gey[ gur pRXMk pr jihx iQq iQey[ pOFn smYx huqo siB jwn[ syvk inkt QoreI Qwn1 ]49] BwnI ny suq jwiq inhwrw[ DweI gihn hyqu fr Dwrw[ Kyliq lgI dyh bhu mwtI[ TWFo ghy plxG kI pwtI2 ]50] awviq jnnI lg qihx gXo[ sMg plxG ky TWFo BXo[ gihn hyq jib inkt isDwrI[ ipiK ikRpwl ny igrw AucwrI ]51] ‘nihx ly jwhu rihn idhu KrÎo[’ jug kir sox gur gihbo krÎo[ AUpr ko AuTwie qib qolÎo[ gruv3 Bwr liK SRI muK bolÎo ]52]

‘BwrI gur jg mihx ibdqY hY[ bwNI ko boihQ bf hÍY hY*[’

qib SRI arjn crn AuTwiev[ AUpr Drn pRXMk luBwiev ]53]

1sON dw smW huMdw jwNky swry smIpI syvk QoVI QwAux qy (Bwv ivzQ qy) sn[ (a) sON dw smW huMdw jwNky QoVy hI syvk sn Aus QW qy[ 2bwhI[ 3BwrI[ *'doihqw bwNI kw boihQw’ vwk pRiszD hY[



614

gurU dyiK kir bwk bKwny[ ‘aib qy hI gwdI llcwny[ apny ipqw pws qy lIjih[ qib lgu DIrj Dwir iQrIjih’ ]54] suin kir ipqw bwk ankUly1[ aiDk ikRpw liK mn mihx PUly[ lGu suq ko gur crnn pwiev[ ly kir god pRmodiq2 lÎwiev ]55] qInhux puzqRn ko pRiqpwriq[ ipq syvw mihx pRIqI Dwriq[ iqm hI rwm dws bfBwgy[ ins bwsur syvw mhux lwgy ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘bIbI BwnI pRsMg’ brnnû

nwm pMc SStI aMsU ]65]

1ipqw jI dy anukUl bcn (bIbI BwnI jI) suNky[ 2anûd nwl[



615

66. [BweI pwro pRlok gmn[ mohrI jI L lÜK tkw idKwieaw] 65<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>67

dohrw: iek idn SRI siqgurU jI, amrdws suK rwis[ krÎo hkwrn eyklo, pwro apny pwis ]1]

cOpeI: prm hMs awvsQw jWhI[ jVH cyqn iek qy iblgwhI1[ ijm pwnI pY2 iek huie jwie[ hMs krih doien ipRQkwie3 ]2] qurIaw4 mihx ibRiq iQq inq rhy[ iFg ibTwie iqh sox gur khy[

‘mn myry mihx ab iem awvY[ gurqw gwdI qoih ibTwvYx ]3]

prmhMs myro eI rUp5[ prm avsQw sdw anUp[ bÞSiq hOx mYx jg guiraweI[ krhu AuDwr lok smudweI ]4] Bgiq jgiq mihx aiDk ibQwrhu[ prAupkwr kwr ko swrhu[’

kr jory pwro pg prÎo[ ‘qRwih qRwih’ kir bcn AucrÎo ]5] ‘pRBu jI gur iszKI muiJ Bwvy[ guiraweI siqgurihx suhwvY[

muJ pr ikRpw idRSit khu DrIaY*[ gur iszKI pd bKSn krIaY+’ ]6]

1jo iezk ho rhy hn (AunHW L) vK vK (anuBv) krnw[ 2duzD qy pwNI[ 3vzKo vzK[ 4cOQy pd[ 5(qusIx) prmhMs myrw hI rUp ho[ *pw:-krIaih[ +pw:-DrIaih[



616

kih ieim ghy hwQ gur crnw[ ‘bKSo awgÎw morin krnw1’[ suniq ibnY gur amr bKwnw[ ‘jy kr iszKI mihx mn mwnw ]7] sdn awpny aib cil jwvhu[ qn qÎwghu, nihx iblm lgwvhu[ mm crnn mihx qyrI pRIiq[ mo mihx imlo awnu isK mIq! ]8] qoih shq mYx apr SrIr[ pRivSOx iszKn ky ihq, DIr! krny kwj aink jg mWhI[ sMq AuDwrn Klin KpwhI2’ ]9] suin awgÎw pwro kr bMdy[ kir bMdn ko irdY anûdy[ gmnÎo igRh phuMcÎo qqkwlw[ aiDkwrI jy ipKy ibswlw ]10] srb smwj bWit iqn++ dInis[ bVvw bsqR drb riK lInis[ nr ibRMdn ko khÎo sunweI[ ‘ieh gur vsqu dyhu phuxcweI’ ]11]

ieim siB hyriq qn qij pwro[ PUl mwl gj3 qjY suKwro[

siBin krÎo sskwr bnwie[ jQw jog chIaih ijs Bwie ]12] SRI gur ibKY awin lY hovw4[ ijn azgÎwn Brm ko Kovw[ pun fzly qy iek nr awiev[ pwro ko prlok sunwiev ]13]

1awgÎw moVnI kIqI hY (ies Þqw L bKSo)[ 2duStW dw nwS[ ++pw:-iqs[ 3(ijvyx) hwQI[ 4awky lIn hoieaw[



617

‘siB iszKn ko moh mhWnw[ ismrihx pwro ky gun nwnw[ imRdul, srlqw1, mudqw2, mYqRI[ bf joDw mn SzqRÁ jYqRI3 ]14] qruvru smsr prAupkwrI[ shn sIl Aur DIrj DwrI[’ siqgur iszKn ko smuJwiev[ ‘ieh anûd ky isMDu smwiev ]15] as nr hoiq n socn jog[ bRhm gÎwn sox ijn ko jog4[ ijnhux jnm ibiSXn lg hwrw[ jQw jUp mihx drb Audwrw ]16] nihx gur Sbd ijnhu kib sunÎo[ siq sMgq siqnwm n BnÎo[ so socn ky jog siBin ky[ jo qqpr nihx gurU jjn ky5’ ]17] kih dwsn ko DIrj dIn[ dIn mny jo pRym pRbIn[ bIn iszKÎ sB qy Kt lIn[ lIn pRym mihx ijn mn kIn ]18] nwm mohrI Coto nûdn[ inkt hkwrÎo kSt inkMdn[ awn kIin iqn pd pr bMdn[ SRI gur ipq ko cih aiBnûdn6 ]19] puzqR iblokÎo siQq agwrI[ Kt sMg dy isK igrw AucwrI[ ‘pwro prm hMs mm pÎwro[

1sUDw pn[ 2pRsMnqw[ 3mn dy SzqRÁaW L (Xw mn SqRÁ L) ijzqN vwlw[ 4myl, juVnw[ 5gurU pUjw ivc qqpr nhIx jo[ 6anûd, pRsMnqw[



618

qjÎo srIr su DIr suKwro ]20] fzly gRwm abih* cil jwE[ jQw jog kir siB hrKwE[’ suniq mohrI hÍY kir qÎwr[ ipq bMdÎo asÍ+ Bw asvwr ]21] iszK KSt ko sMg imlwey[ apr dws gn boil rlwey[ pMQ AulûG fzly mihx gey[ iqn ky sdn pRvySiq Bey ]22] siBihin AuiT kInhux snmwnw[ bMdihx crn joir jug pwnw[ bYTy jwie siBin ky mWhU[ kuSl pRSn kih++ kir siB pwhU ]23] pwro ko siB** krYx srwhin[ ‘ijs ky smsr dUsr nWihn[ kul dIpk inj bMs AuDwrw[ qn suCMd qij aMq pDwrw’ ]24] suny mohrI qy suK pwXo[ hwQ joir siBhUMn sunwXo[ ‘siqgur puzqR! sunhu iqn kInw[ aiDkwrI ipiK siB kuC dInw ]25] siqgur kwrin jwin pRbIn[ bIn qIn vsqU riK lIin[ lIn ibRqI prmwqm jWih[ jwih n khUM anûd ky mWih1 ]26] suMdr cMcl blI surMgin2[ ibdiq siBin mhux eyk qurMgin[

*pw:-ivKY[ +pw:-as[ ++pw:-kr[ **pw:-bhu[ 1(prmwqmw dy) anûd ivc (mgn, hor Qy) ikDry nhIx jWdI (ibRqI)[ 2sRySt rMg vwlI[



619

ijs kI smqw krih n koeI[ siqgur hyq rKI iqn soeI ]27] sUKm bsqR mol bhu kyry[ pihrin Auicq gurU ky hyry[ ibRMd drb, ieh vsqU qIn[ ieim ikRiq kriq qÎwg qn dIn’ ]28] suin kir bsy jwmnI qhW[ pwro ky brniq gun mhW[ pRwiq hoiq kirky ieSnwnw[ ibdw hoie kir kIn pXwnw ]29] apr iszKÎ imil kY smudwXw[ gur sm pUjn kir mn BwXw[ jQw Skiq dy Byt suhwey[ ibdw hyqu mg kuC cil awey ]30] awie mohrI purI pRvySw[ gur pd bMdy nûimR ivSySw[ siB pwro kI gwQ sunweI[ Dn, pt, bVvw, azgR idKweI ]31] ipKI Aupwien pwro kI jib[ siqgur irdy ibcwr krÎo qib[ rwmdws jwnÎo aiDkwrI[ vsqU deI sAuxp kir swrI ]32] prm pRym qy khÎo gusweIx[ ‘ieh pwro mm Byt cVHweI[ so mYx qoih bKS kir dInI[ aMgIkwr krhu bif pInI ]33] cpl qurMgn aMgn suMdr[ blI ibswl ibRMd gun mMdr[ apr n dIjih, awp arUFhu[ pihrhu qn pr aMbr rUFhu ]34] Krchu drb cwih huie ijs mYx[ nihx aiDkwr apr ko ies mYx[’



620

ly kir nûimR hoie pd bMdy[ gur pRsMnqw jwin anûdy ]35] idn pRiq hoviq aiq ankUly[ liK gMBIr pRym ko mUly[ ajr jrn awidk gun hyry[ shq nûmRqw syv Gnyry ]36] bKSihx bKSS krihx inhwl[ sMgiq rhih sdw albwl1[ chYx kwmnw pRwpiq hovYx[ ismrihx nwm drs gur jovYx ]37] BIr rhY bhu goieMdvwl[ chiq mukiq ko qij jMjwl[ ijs pr ikRpw idRSit pir jwvih[ so jn cwr pdwrQ pwvih ]38] iek idn sKw bMDu jn mWhI[ huqo mohrI bwqn pRwhI2[ ibvhwrn kI crcw krYx[ rIiq anyk bolbo DrYx ]39] qhW mohrI bwq AucwrI[ ‘jib kI hmny suriq sMBwrI[ lwK tkw iek Qwn aSyKw3[ aib lO nhI iblocn dyKw ]40] nihx Bwvih siqgur ko mwXw[ krihx htwvn hÍY jihx dwXw4[ cwhiq ipqw gurU ijs nWhI[ so iks rIiq awie hm pwhI ]41] iqn ko idXo pdwrQ awvih[ hoie ij nhIx5 khW kr pwvihx[’

1cwr cuPyry[ 2kih rhy sn[ 3iekzTw[ 4jy koeI dyN awvy qW htw idMdy hn[ 5jy awvy nhIx[



621

aMqrjwmI gur siB jwnI[ nrn ibKY ijm puzqR bKwnI ]42] icqviq icq, suq SMkw hrnI[ doS idKwvOx ijs Dn krnI1-[ agly idvs gurU Purmwiev[ ‘sMgiq mihx jyiqk isK awiev ]43] jib phuxcihx prsn khu hmYx[ pYsy pMc lÎwiex iqh smY[ Dir Dir awgY bMdn krYx[ ieim gur awgÎw isr pr DrY ]44] sgry ngr sMgqW jyeI[ gur awiesu suin suin kir qyeI[ hoiq pRwiq ky siqgur bYsy[ awvihx iszK Byt ly pYsy ]45] Dir Dir awgY bMdn Twnihx[ drsihx siqgur pRym mhWnihx[ eyk jwm lO SRI pRBU bYsy[ lgÎo Fyr awey bhu pYsy ]46] puzqR mohrI ko bulvwiev[ iFg ibTwie kir pun smJwiev[

‘ien ko ign kir lyhu sMBwrI[ Krchu ijh TW cwih qumwrI’ ]47]

mwin bwk qib igin bylwgw[ Bey ibMRd dyKiq anurwgw[ sMKÎw kir kir By kr kwry2[ bhuq pKwry ibn n Auqwry3 ]48]

qib SRI amrdws bc khÎo[ ‘Dn ko qum suBwv BI lhÎo[ ijs qy Cuviq Bey kr kwry[

1jYsy Dn dw suBwv huMdw hY[ (a) Dn dy (iekzqR) krn ivc jo doS huMdw hY[ 2igNqI kr krky hoey hzQ kwly[ 3nw AuqrI (kwlK)[



622

mn kwro huie lg ibvhwry ]49] jo sMciq kir rKIaiq BOn[ kho hvwl hoie pun kOn[ icqvin qy aMqr huie kwrw[ aMq gmn nihx sMg isDwrw ]50] pRQmihx sMcn aG kir hoie[ jqn anykn qy avloie[ pun rwKn mihx qRws mhwnw[ qskr inRp awidk blvwnw ]51] jwie q pRwn smyq duKwry[ Bgiq ivroDI, ibGn pswry[ ies ko qÎwg aiDk suKdweI[ hir ismrn sMchu smudweI ]52] ieh Dn1 siB ko swr pCwnhux[ ikqhUM qy ijs qRws n Twnhux[ sunhux puzqR ies mihx duK Gny[ mhW blI siB jg mihx hny ]53] hir ismrn Dn qy suK pwvY[ jnm mrn dwird ibnswvY[’ sunI mohrI nY ipq bwnI[ Aur ibcwr kir swcI mwnI ]54] bhuro jIviq jb lig rhÎo[ kbhux n Dn ko mn qy khÎo[ nIkI ipq kI bwq ibcwrI[ ibml buiD pRwpiq muK BwrI ]55] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm rwsy ‘pwro apr mohrI’ pRsMg

brnûn nwm KSt SStI aMsU ]66]

1Bwv, hirDn[



623

67. [sRI rwmdws jI L awXU qy gurqw bKSNI] 66<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>68

dohrw: bwvn cMdn1 siqgur, hovihx ijn bn dyS[ mzlÎ kriq qruvrun2 ko, iqAux nr Bgiq aSyS ]1]

cOpeI: goieMdvwl bsy iek Qwn[ skl dyS BI Bgiq mhwn[ jihx kihx qy suin kir jzgÎwsI[ awnxd Dwir bsihx gur pwsI ]2] cwr pdwrQ TWFy dÍwry[ dyiq jnin ko Kuly BMfwry[ ijm icq icqvihx gurU ikRpwl[ so ibiD bnih awn qqkwl ]3] iek idn mzjn kir gur iQry[ BwnI awie drs ko kry[

ipiK qnujw pr prm ikRpwl[ SRI muK qy boly iqs kwl ]4]

‘rwmdws aib qn prhrY[ khu puzqRI kÎw qib qUM krYx? iCn BMgr3 siB ahYx srIr[ ibnsiq qurq n kirhIx DIr4’ ]5] BwnI mhW cqur siB jwnI[ -hoiq n kbhuM kUr ipq bwnI-[ idRVH inScy Dir iesI pRkwrI[ kriq SIGR nk nwQ AuqwrI ]6]

SRI gur ipq ky DrI agwrI[ hwQ joir muK ibnY AucwrI[

‘pRBu jI apr kwr kÎw kirhOx[ jy ibDvw ky Drm, su DirhOx ]7] ikDOx icqw ky AUpr cir hOx[

1sMdl dIaW iksmW ivcox SRySt iksm[ 2cMdn kr idMdw hY ibRzCW L[ 3iCn ivzc nwS ho jwN vwly[ 4Tihrnw nhIx krdy[



624

jr kir piq ky sMig isDirhOx[ jo qum awgÎw hoie su kir hOx[ inScY mrOx su irdY ibcirhOx’ ]8] suin SRI siqgur bwk bKwny[ ‘hy puzqRI suin sumiq mhWny[ qn ko rwiK Bjo jgdIs[ aib mYx kirhOx qum bÞSIS ]9] rwmdws kI bX aib nWhI[ pUrn aviD awj idn mWhI[ iqn jIvn kO awin Aupwie[ nhIx hoiq inScY iem lÎwie ]10]

apn awrbl aib mYx dyvOx[ ihq prlok gmn suB lyvOx[’

ieim kih rwmdws bulvwiev[ inkt ibTwie Bly smuJwiev ]11] ‘hy suq! qyrI avD ibqweI1[ mYx aib jwn lIin aguvweI2[ iek sq sMmq awT r cwrI3[ awrblw hmry qn swrI ]12]

ab Kt brK iekwdS mws[ dÎos aSt ds SyS rhws4[

so apnI hm qum ko dInis*[ pRym Bgiq mYx lIn pRbIinis+ ]13] qoih moih mYx Byd n rhÎo[ iek srUpqw donhux lhÎo[ jl ko BrÎo hoiq Gt jYsy[ prY AudiD lih iekqw qYsy ]14]

1bIq cukI hY[ 2agox qox[ 3Bwv, iek sO qy bwrWbrs[ 4Bwv Cy vrhy igawrW mhIny qy aTwrW idn bwkI rihxdy hn[ *pw:-dInI[ +pw:-pRbInI[



625

iqim srUp myro iek hovw[ kÎox hUM Byd prih nihx jovw[ pRym Bgiq as qv Aur bsI[ bsI kIin mo khu kir ijsI’ ]15] ipiK bzlU idS awiesu dIin[ dIn mnw ijs siB suin lIin1[ lIn pRym mn jWih pRbIn[ ‘bIn nlyr++ lyhu SuB cIn ]16] krhu SIGR awno muJ pwsI[ pwsI jm nihx, sdw inrwsI2[ rwsI suK3 pRwpiq aibnwSI[ nwSI hMqw ibSX AudwsI ]17] rwmdws kirvwAu Snwnw[ nwnw bsqR awin duiqvwnw[ pihrwvo nihx dyr lgwvhu[ gwvhu Sbd anxd Aupjwvhu ]18] apr sOj qÎwrI kir dyih[ dyih qjn ko smw lKyih[’ suin kir bzlU ieim gur jI qy[ jIqy mn ieMdRY ijn nIqy ]19] as SRI rwmdws iqs bwr[ bwir ibml qy mzjiq cwru[ cwr pdwrQ ijn drbwr[ bwr ibhIn4 pwie siB swr ]20] bzlU awny bsqR nvIn[ pihrwey sUKm duiq pIn[ SRI siqgur jI amr ikRpwlU[ pRym shq snmwn ibswlU ]21]

1 ijsny Audws mn nwl sB (gl) suN leI sI[ ++pw:-nryl[ 2qYL PwhI jm dI nhIx (hy bzlU) qUM sdw awsw qox rihq hYx[ 3swry suK[ 4dyrI qox ibnW[



626

kr sox pkir awpny Qwn[ bYTwry kih ikRpw inDwn[ Bwl ibswl su iqlk inkwsÎo[ iqs qy mihd pRkwS pRkwSÎo ]22] joiqin joiq siBin mhWrwjw1[ iqsih isMGwsn2 mno ibrwjw[ nviniD iszDW dugn ienhux qy3[ irzDW pUrn jgq ijnhux qy ]23] siB ko pRyrk inq ibn ilpÎo[ Bwl ibswl kwl iqs idpÎo[

JorI ibKY nwrIar4 pwiev[ qIn lok sÍwmI su bnwiev ]24]

pun bzlU sox kIin bKwn[ ‘mohn apr mohrI awin[ siB sMgq awvih ies kwl[ dws, iszKÎ, Coty su ibswl ]25] myro hukm sunwvin krIaY[ skl hkwrhu iblm pRhrIaY[’ qUrn pTy bulwvn Twny[ jihx jihx ijn ky huqy iTkwny ]26] suin suin siB mihx rOrw pirE[ ‘cwihis gurU pXwnO kirE[ rwmdws siqgurU bnwey[’ ibsmiq bwq suniq cil awey* ]27] BweI buzFy awidk swry[ phuxcy iszK awie gurdÍwry[ donhux puzqR awie qqkwl[ jib pUrn BI sBw ibswl ]28]

1sB joqIaW dw pRkwSk mhWrwjw[ 2gzdI, qKq[ 3ienHW nO inDW qox dUNIaW, Bwv 18 iszDIaW[ 4nryl[ *pw:-llcwey[



627

boly pRQm jugm suq swQ[ ‘rwmdws khu tykhu mwQ[ hoie nûimR ien Gwl kmweI[ ajr jrn gun juiq smudweI’ ]29] mohn ijh suBwv msqwnw[ nihx rwKih ikh kI kib kwnw1[ siB mYx bolÎo ‘invOx n awgY[ hmrI vsqu dyin ien lwgy ]30] icrMkwl rih sdn hmwry[ krI gujr siB juiq prvwry[ Auicq bYiTbo qumY ipCwrI[ ahY mwlkI srb hmwrI ]61] apr sbMDI rwvir kyry[ rhYx smIpI aYSÍrj hyry[ ieh BI hY iqn siBin smwnw[ aib pd dYby lgy mhwnw ]32] hm rwvir ky nûdn ahYx[ gurqw pd qy CUCy rhYx[ qAU n ikAuhUx mwQ invwvihx[ siqgur ky spUq kihlwvihx’ ]33] jib mohn ko aYsy lhÎo[ puzqR dUsry sox qib khÎo[ ‘iszKI pd nûdn! qum lyvhu[ nihx lyvhu qAu aib kih dyvhu’ ]34] suniq mohrI irdy ibcwrw[ SRI nwnk pRsqwv icqwrw2[ -pun SRI aMgd kInis aYsy+-[ srb ibRqWq ibcwrÎo qYsy ]35] ijs ky jwgYx Bwg bfyry[

1muCMdgI[ 2(ipClw pRsMg) gur nwnk jI vwlw Xwd kIqw[ +pw:-kInI jYsy[



628

pUrn ikRpw idRSit iqh hyry[ GwlI Gwl prY ijs Qwiex[ ies bifaweI ko so pwie ]36] krY eIrKw kY ishux koeI[ imtih nhIx Aulto duK hoeI[ XW qy SRI ipq ky anuswrI[ ies mihx soBw hoie hmwrI- ]37] ieim ibcwr kir TWFo hovw[ sgrI sMgiq ny qib jovw[ buzFy awid ij syvk swry[ Kry Bey gur suq ipCvwry ]38]

mwn mohrI ipq ky bYn[ kir anûd juiq PuzlÎq nYn[ rwmdws ky crnI prÎo[ ‘DMn DMn’ siBihin qib khÎo ]39]

bhuro sgrI sMgiq hyir[ pry crn pr iqs hI byir[ Dir Dir srb Aupwien awgy[ bMdihx kr jorihx bfBwgy ]40] siQq Bey siB hI iqs kwlw[ boly SRI gur amr ikRpwn[ ‘puzqR mohrI! krhu bKwnw[ rwmdws ko kÎw kir jwnw? ]41] ikim jwnihx hm qy pScwqI[ icq kI ibRqI kho ijs BWqI[’ hwQ joir qib siB mihx khÎo[ ‘sunhu ipqw jI! mYx ijim lhÎo ]42] SRI nwnk SRI aMgd sÍwmI[ iqRqIey qum ho aMqrjwmI[ so srUp ieh cOQo hovw[ SRI guru rwmdws ieim jovw’ ]43] suin gur jiq siB Bey pRsMn[



629

‘puzqR mohrI qUM bf DMn[ siB qy sRySt buziD Audwry[ imlÎo sdw qUM sMg hmwry ]44]

dohrw: BXo siBin ko moihrI1, nwm mohrI qoih[ kIno swrQ2 so abih, mm aBdyqw hoih ]45]

cOpeI: iezkI kul huie sMq AuDwry3[ qum ny bÎwlI jg insqwry[’ suniq mohrI kih bifbwgy[ ‘Drm rwie lyKw ly awgy ]46] iqh lyKy qy jib Cut jzXY[ qib AuDwr inj kul ko pzXY[’ suin gur khÎo ‘aCq qn mohI4[ lyK idXo cukwie5 ij* hohI ]47] Drm rwie ky inkt n jYho[ pMQ apr hI hm iFg aYho6[

qUM mm iszK punIq su BXo[ iszKI pd mYx qo khu idXo ]48] sMqiq bRDih smUh qumwrI[ iqn ko iszKI dIn agwrI[ quv kul pUjih mo khu nIiq[ apr n cIq Drih kib+ pRIiq ]49]

mYx hI dyv su ipzqR jTyry[ mYx hI ieSt dyv kul qyry[’ ieim sMbwd sunÎo jib kwn[ rwmdws jI kIin bKwn ]50]

1awgU[ 2sihq arQ dy[ 3sMq hoky iezkI kulW AuDwrdw hY[ 4asW qn dy huMidaW hI[ 5lyKw mukw idqw hY[ *pw:-jo[ 6hor rsqy qusIx swfy pws awEgy[ +pw:-kir[



630

aiDk pRym locn jl Cwvw[ gur cirzqR hyriq ibsmwvw[

‘SRI pRBu! muJ iszKI pd dIjih[ awp mohrI khu gur kIjih ]51]

mY hox dws awp ko jYsy[ inj mn qy jwniq ien1 qYsy[ gurqw Auicq jugm qum nûdn[ mo kO Auicq ienhux pg bMdn’ ]52] SRI gur suniq pRsMg icqwrw[ ‘hm nY dyno huqo qumwrw[ pUrb khÎo huqo br dwnw[ iqs ko dyin smo aib jwnw ]53] aiq ßrIb iehu sMqiq myrI[ inr hMkwr, n huie iks bYrI2*[ kIjih ien kI iniq pRiqpwlw[ imly rhhu kir pRIiq ibswlw’ ]54] awn iekzqR BXo prvwrU[ hyrihx siqgur ky ibvhwrU[ AuiT kir bfBwgn qib BwnI[ ipq awgy kr joir bKwnI ]55]

‘hy pRBu! qum bKSI guiraweI[ rhih hmwry bMs sdweI[ hoih n as ko dws agwrI[ kir syvw lyvih pd BwrI3 ]56] br inj dyhu n jwvih awn4[ rhY siQr aib ies hI Qwn[’

suniq ikRpwl hoih bc khy[ ‘nihx ikq jwih qumhu Gr rhy ]57]

1Bwv mohrI jI L[ 2inrhMkwr hY iksy nwl vYr nhIx krygI[ *pw:-inr hMkwirn huie iks byrI[ 3BwrI pd (guiraweI)[ 4horQy[



631

qAU ibml silqw jl cilqw[ pwXhu bMDn awgy Flqw[ hoihx klyS AupzdRv Bwry[ ijn kAu ko n skih inrvwry ]58]

lCmI SRI nwnk iFg geI[ dÍwdS kos dUr iQr QeI1[ KSt kos SRI aMgd rwKI[ inkit hoin ko iqnhux n BwKI ]59] awin hmwry TWFI dÍwr[ krÎo awpno jor Audwr[ pYskwr2 aMqr nihx BXo[ KrI rhI dr pr ihq lXo ]60] aib qumry Gr ibKY pRvySI[ ibGn klySn ibKY ibSySI[ qAU alyp rhihx ies mWhI[ ies ky doS skihx CÍY nWhI’ ]61]

dohrw: ies pRkwr br gur dey, mudiq suqw ihq mwin3[ rwmdws SRI siqgurU, kIny ibdiq jhwn ]62] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy ‘guiraweI dYn’ pRsMg

brnnû nwm spqSStI aMsU ]67]

1KVI rhI[ 2pRvyS[ 3Blw mMnky[



632

68. [SRI gurU amrdws jI dw joqI joq smwAuNw] 67<<ipClw aMsU qqkrw rwis 1 aglw aMsU>>

dohrw: buzFy sMmq gurU huie1, pYsy pMc nlyr[ rwmdws kI Byit Dir, ikRpw idRSit ko hyir ]1]

cOpeI: krI pRdzCn iPr chux Ery[ bMdn kriq Bey kr jory[ qbY mohrI sMgiq hÍY kY[ nmo mohrI ikX isr nY kY2 ]2] pun siB iszKn kInis bMdn[ jwin gurU gn pwp inkMdn[ ieim dY kir siB jg guiraweI[ ihq pRlok hÍY qÎwr gusweIx ]3] nyqR pRPuzilq jnu airibMdw[ idpq bdn duiq ieMd minûdw[ dwsn dyiq anûd iblûdw[ suDw igrw duK duMd inkMdw ]4] jihx kihx pRgt ibswl pRsMgw[ ‘qn ko qjihx suCMd AumMgw[’ suin suin inkt gRwm nr jyeI[ hyq drsby phuxcihx qyeI ]5] bwhn pr aroh kY awey[ ko pwien qy qUrn Dwey[ -durlB drSn bf Pl dwqw-[ suin as ko n awie Aumhwqw3 ]6] chux idS mg awvihx smudwey[ puir pRivSYx gur drSn pwey[ SRI aMgd ko nûdn dwqU[

1Bwv, buzFy jI dy mSvry nwl gurU jI ny[ 2Pyr sMgq dw muhrI (awgU) hoky mohrI jI ny isr invwky mzQw tyikaw[ (a) sMgq dy mohrI Bwv bwby buzFy jI dy nwl hoky mohrI jI ny[ 3aYsI gzl suNky ikhVw Aumwh ky nw awAuxdw?



633

pUrb awie pRhwrI lwqU ]7] qib ko sMkt crn mJwrw[ hoiq asiQ mihx1 pIr Audwrw[ lÜijq inkt nhIx cil awiev[ ibnqI kir kY nihx bKSwiev ]8] so suin kY SRI amr pXwnw[ irdy ibKY ieim icqvn Twnw[ -ins bwsur duK lhOx Gnyrw[ bKSwvOx iqn qy ies byrw ]9] apin kumiq qy mYx nihx jwAUx[ so qo mhW ikRpwlu suBwAU[ dyKiq dXw krYx duK hirhIx2[ ijim jwcYx iqim dYbo kirhIx ]10] ibn bKSwvn kSt Gnyrw[ aru ibgrih prlok su myrw[ awj smw iPr hwQ n awvY[ iqn ky ijXq imiln bin awvY- ]11] ieim ibcwr kir qUrn cwlw[ phuxcÎo puir mihx pRym ibswlw[

aOck jwie crn isr DrÎo[ ‘qRwih qRwih’ huie dIn AucrÎo ]12]

SRI siqguru jib dyKn krÎo[ BXo dIn kir pRym pRym su prÎo[ snmwniq kir smuK ibTwXo[ nmskwr kir imRdl alwXo ]13] ‘mo pr ikRpw krI qum awey[ DMn Bey hm drSn pwey[ kOn kwj mYx krox qumwrw? ijs qy sPlih jnm hmwrw’ ]14] hwQ joir dwqU bc BwKy[

1crn dI hzfI ivc[ 2duK dUr kr dyNgy[



634

‘kro kwj mm js aiBlwKy[ aprwDI mYx pRBU! qumwrw[ hoie FIT jib crn pRhwrw ]15] mqsr1 agin dhI mm CwqI[ duiqXy imlÎo kusMg AuqpwqI2[ iqn kir miq bwvr mm hoeI[ bKSwvn cwhiq aib soeI ]16] lÜjiq rhÎo n qum iFg awiev[ krI avzgÎw duK Pl pwiev[ ikRpwinDwn iCmw qum Dwro[ Aur gMBIr, DIr, ihqswro3’ ]17] suin SRI amrdws qib boly[ ‘qum siqgur ky puzqR afoly[ mn qn kir mYx dws qumwrw[ aib pRlok hoviq* mm qÎwrw ]18] rwmdws aib siqgur BXo[ inj pd mYx iqn ko SuB dXo[ ikRpw idRSit qy dyKn krIaih[ qum ho bfy ibGn gn hrIaih ]19] ien ko suq gurqw jib pwvY[ smo pwie so qum iFg awvY[ so jib krih sprSn hwQ[ hrih srb sMkt iqh swQ’ ]20] dwsU awie imlÎo suK pwey[ apr lok drsihx smudwey[ kr jorihx siB sIs invwvihx[ ‘DMn DMn gur’ sbd sunwvihx ]21] siB sMgq sox punh Aucwrw[

1eIrKw dI[ 2AupzdRvI[ 3sB dy Bly ivc ho[ *pw:-hoq[ hyq[



635

‘rwmdws mYx rUp suDwrw[ mm sm ies ko pUjn krnw[ hOx aByd ien sox iek brnw1 ]22] apnI aviD dIn2 bYTwie[ SrDw Drih, su siB Pl pwie[ mYx hovOx aib aMqr DÎwn[’ suin sMgiq gur ky bc kwn ]23] ‘jY jY kwr’ Aucwrn kInw[ bMdihx, kr jorihx mn dInw[ Bwdox kI SuiB pUrnmwSI[ chiq smwvn gur aibnwSI ]24] sMgiq shq su nûdn hyrw[ as awiesu dInis iqs byrw[ ‘qÎwrI kro ibmwn bnwvhu[ siB kwrj kih SIGR krwvhu’ ]25]

suniq mohrI kih bc aYsy[ ‘ikRXw krm kI awiesu kYsy? inj kul kI imrjwd ju ahY[ krihx ik nhIx awp ijim khYx’ ]26]

suin siqgur ny khÎo ibcwr[ ‘mm nihx kuC krmn3 aiDkwr[ jg imrjwd rKI jy chIaih[ pRyq nwm muK qy nihx khIaih ]27] sursir asQ ipMf ko dIjih[ qum bf ho imrjwd rKIjih*[’ bhur mohrI bUJn kry[

1rUp[ 2awXU dyky[ 3krmW dw[ *-jg imrjwd......qox.....rKIjih-qzk ieh cwr qukW awKypk jwpdIaW hn[ dyKo ies rws dw aMsU 28 aMk 12 qy 13 qy iesy aMsU dy aMk 32 ivc gurbwNI anuswr kvI jI awp spSt kr rhy hn ik BgqI qox ibnW swry krm aDrm ho jwNgy, iPr ijnHW krmW ny aDrm ho jwNw hY AunHW dI awgÎw kd gurU jI dy skdy hn[



636

‘igRhI Drm, qum kihx so Dryx1 ]28] ibn mwXw isD hoiex n swry[ ikrq ik krihx2, clih ibvhwry[ ibnW ikrq kr awie n mwieaw[ jo kuC krihx, krhu kir dwieaw’ ]29]

siqgur khÎo ‘krhu SuiB kwr[ Drm ikrq qy isiD ibvhwr[ kul mihx sMkt awie ij prY[ ismrhu moih kwj siB srYx ]30] hy suq! Drm ikrq jo krnI[ hir ismrin iehu Bgiq su brnI[ Bgiq krih suK lhY aBrm[ hir kI Bgiq khwviq Drm ]31] ibn hir Bgiq krih gn krm[ so sgro huie jwihx aDrm[’

siB sMgiq ko qib AupdySw[ ‘kir hir Bgiq ibnws klySw’ ]32] ikRpw idRSit siB Er inhwry[ huqI BwvnI jo ijs Dwry[

siB ko mn bWCq Pl pwvw[ pun siqgur siB sMg alwvw ]33]

‘suq BRwqw bMDU isK dws[ pwCy krhu n Sok pRkwS[ mudq rhhu, hir ky gun gwvhu[ kQw kIrqn sunhu sunwvhu’ ]34] ieim kih siqgur Gr ilpvwies[ cMdn awid sugMiD iCrkwies[ brn brn PUln kI mwlw[ kuS awsn pr pOFy dÎwlw ]35] siB ky dyKiq BIr GnyrI[

1igRhsq Drm (jYsy) awp kho (asIx) Dwrn krIey[ 2ikrq kI krIey?



637

ibsd bsqR ly muK pr PyrI1[ kriq Bey prlok pXwnw[ nB mihx kOqk hoiq mhWnw ]36] sUrj qyj mMd pir gieAU[ aink pRkwS apr ibiD BieAU[ dyvqwn ky Gny ibQwnw[ awviq Bey Cwie asmwnw ]37] clI sugMiDiq mMd smIrw[ grjiq Gn Duin imRdul gMBIrw[ ibiD, iSv, surpiq, riv, sis, awey[ gMDRb2 iszD irKI smudwey ]38] krYx kulwhl3 aink pRkwrw[ ‘jY jY’ Duin sur AUc Aucwrw[ mMgl kriq anyk pRkwrn[ gwiex apsrw Bujw Auswrn4 ]39] gN mNIan ky Kciq ibswlw[ awie ibmwn su kriq Aujwlw[ iqs pr siqgur qib awrohy[ kot kwm Cib ipiK siB mohy ]40] jY jY Duin Twniq siB bMdYx[ drSn dyKiq irdy anûdYx[ sur ibmwn chux idS huie cwly[ gurU ibrwjihx bIc ibswly ]41] aink BWiq ky mMgl gwviq[ ieim siB cly jwiq suK pwviq[ gmn Skiq ijs ijs kI jhW[ kir kir nmo siQr By qhW ]42] prm Dwm bYkuMT mJwrw[

1Pyr mUMh qy AuØzjlw bsqR lY ilaw[ 2dyviqaW dy rwgI[ 3mMglwcwr[ 4prIaW bwhW AucIaW krky[



638

phuxciq by siqgurU Audwrw[ prm joiq mihx joiq smwnI[ jQw imlih pwnI sxg pwnI ]43] goieMdvwl imly nr nwrI[ ‘DMn DMn siqgurU’ AucwrI[ inrml nIr ibpwsw lIn1[ gur qn ko mzjn suiB kIn ]44] siqgur rwmdws qib lwgy[ puzqR mohrI Aur anurwgy[ BweI swihb buzFw imil kY[ syvk bzlU ien sox ril kY ]45] qn Snwn gur ko kirvwie[ SuB ibbwn pr qib pOFwie[ cwrox2 ny inj kMD Aucwey[ apr lok lwgy smudwey ]46] bhu sMKn kI DunI AuTweI[ lwjw3 pSupn4 bhu brKweI[ pOqRy srb gurU ky awey[ kr mihx lIny cvr Furwey ]47] Sbd rbwbI gwvin kirhIx[ byd DunI br ibzpR AucirhIx[ kMcn awid drb brKwvYx[ shq sugMiD PUl bhu lÎwvYx ]48] AUpr fwriq jwiq ibmwn[ phuMcy qIr ibpwsw Qwn[ suMdr pwvn Ql ko hyrw[ jv5 iql cMdn awin Gnyrw ]49] sMg hZwrhux nr kI BIr[

1lYky[ 2Aupr khy cwr-sRI gurU rwmdws jI, bwbw mohrI jI, BweI buzFw jI qy BweI bzlU jI[ 3cwvlW dIaW PuzlIaW[ 4Puzl[ 5jOx[



639

kry Auqwrn silqw qIr[ ric cMdn kI icKw ibswlw[ gur qn iqs pr Dir qqkwlw ]50] bhu sugMiD ar iGRq ko pwiev[ siqgur amr nwm ismrwiev[ agin mohrI kr mihx DwrI[ isr idS qy pun siB idS bwrI ]51] krI kpwl ikRXw ijs kwl[ AuTy mohrI ky siB nwl[ nIr ibpwsw kIn Snwn[ ipq ko krÎo iqlWjuil dwn ]52] qihx qy mMd mMd cil awey[ bYiT bwipkw pr smudwey[ gun gn ismrihx siB gur kyry[ ‘as pRqwp hm ikshux n hyry ]53] Drm rwie kI kwN cukweI[ goieMdvwl n iks imRqu pweI[ ies qy prY apr bifaweI[ kr Aupkwr khhu kÎw pweI1 ]54] rwmcMd ky rwj mJwrw[ hm ny sunÎo BXo iqs bwrw[ ibRzDn awgy mrÎo n bwlk[ ko imRq Bw ijvwie qqkwilk ]55] ien ky ngr ibRzD, iss, qrun2[ BXo nhIx ikshUM ko mrin[ jo mir gXo su dXo ijvwie[’ iezqÎwidk gun gur smudwie3 ]56] ismrihx3, Sok n krih su koeI[

1Aupkwr krky jo vifaweI (gurU jI ny) pweI hY iesqox pry kho hor kI hY, Bwv koeI nhIx[ 2 4 2buFy, bwlk qy jvwn[ 3gun Xwd krdy hn swry[



640

gur ko bwk icqwriq soeI[ ‘hmihx bswXo siB suK dIny[ so n hoihx’ icq icMqw BIny1 ]57]

dohrw: cMd agin rs mhI, ign Bwdox pUrn mwis2[ kuj idn3 mihx SRI siqgurU, joqI joiq imlws ]58] pMc mws bweI brK, idvsu iekwdSu aOr4[ piqSwhI jg mihx krI, BzlÎn kul isrmOru ]59]

[rws smwpqI dw mMgl] kivXo vwc

kibzq: Koly hYx Kjwny krwmwq ky mhWny, iniq dyiq isK dwny, bruswny angn hYx[ kwtqy klyS AupdyS dy, mhyS sm, pwie kY ivSyS Bey syvy qn mn hYx[ gun ko n aMq, BgvMq byÞ sMq Dir, awid n, anûq jWih BjYx muin jn hYx[ SRI gur amr piq amr sMqoK isMG amr kriq dws sdw DMn DMn hYx ]60]

dwny = dwq[ bruswny = vroswey gey[ mhyS = prmySur [mh = vfw, prm[ eIS = eISÍr[ ] anûq = ijsdw aMq nw hovy[ amrpiq = dyviqaW dy sÍwmI[ amr = mukq, dyv rUp[ arQ: (ijnHW ny) krwmwq dy mhWn KZwny Koly hn qy inqw pRiq iszKW L dwqW

bKSdy hn (qy ijnHW qox) aNigNq hI (isK) vroswey gey hn, (jo Þud) prmySr vWùU (lokW dy) klyS AupdyS dyky dUr krdy hn, (ijnHW dwsW

1so suK huN nhIx hoNgy (ies) icMqw ivc icq iBzj irhw hY[ 2cMdRmW = 1, agin = 3, rs = 6, mhI = 1 (= 1631) BwdRox dI pUrnmwSI[ 3mMglvwr[ 4pMj mhIny bweI vrhy qy igawrW idn[



641

ny) qn mn nwl syivaw (AuhI) vfy pd L pRwpq hoey*[ ijnHW (siqgurW dy) guNW dw koeI aMq nhIx (qy pRqzK) sMq dw rUp Dwrky (awp) BgvMq (ies sMswr ivc awey sn, ijsdw ik) nw awid hY nw aMq hY (qy ijnHW L) munI jn ismrdy hn[ dyviqaW dy sÍwmI SRI gurU amr (dyv jI mhwrwj) kvI sMqoK isMG (jI kihxdy hn ik ijnHW ny awpNy) dws sdw leI amr kr idqy hn (Eh) DMn hn! DMn hn!!

dohrw: SRI aMgd gur amr kI, kQI kQw icq lwie[ BeI rws pUrn iehW, ibnW ibGn smudwie ]61] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm rwsy kiv sMqoK isMG

ibrcqwXW BwKwXW ‘SRI amrdws bYkuMT gmn’ pRsMg brnnû nwm aSt SStI aMsU ]68]

pRQm rws smwpq ] suB msqu ] -0-

[pihlI rwiS sMpUrn hoeI]

*ieQy ieSwrw bweI mMjIaW awidkW vl jwpdw hY ikAux jo Eh qn mn nwl syvw krky ivSyS hoey hn, ivSySqw lKwÎk pUj hoN dI hY[

sri gur partap suraj granth parkash by santokh singh... · 2019. 7. 11. · sri gur partap suraj...

Documents