srps en 10222-2 (1).pdf

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/srps-en-10222-2-1pdf 1/24

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


AUTORSKA PRAVA ZAŠTI$ENA

Autorska prava za srpske standarde i srodne dokumente pripadaju Institutu za standardizaciju Srbije. Umnožavanje, ucelini ili delimi!no, kao i distribucija srpskih standarda i srodnih dokumenata, dozvoljeni su samo uz saglasnostInstituta za standardizaciju Srbije.

© ISS

Izdaje Institut za standardizaciju Srbije

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105

Telefoni: (011) 35-41-260, 35-41-261Telefaks: (011) 35-41-938Prodaja: (011) 25-47-496Informacioni centar: (011) 25-47-293

jus1Žjus.org.yu prodaja Ž jus.org.yu

www.jus.org.yu

NARUDŽBENICA BROJ - 00324

D O Z V O L J E N O S A M O Z A J E D N O G K O R I S N I K A . Z A B R A N J E N O U M N O Ž A V A N

J E I K O R I Š C E N J E N A M R E Ž I !

ZAVODZAZAVARIVANJEA.D.,GRCICA

MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

mailto:[email protected]




http://www.jus.org.yu/

http://www.jus.org.yu/



8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


© ISS SRPS EN 10222-2:2008 Ovaj standard doneo je direktor Instituta za standardizaciju Srbije rešenjem br. 1218/12-52-01/2008od 23. aprila 2008. godine.

Ovaj standard je identi"an sa evropskim standardom EN 10222-2:1999, uklju"uju%i i njegovuispravku AC:2000, i objavljen je uz dozvolu Evropskog komiteta za standardizaciju CEN, rue deStassart 36, B-1050 Brussels.

CEN i njegove "lanice u potpunosti zadržavaju sva prava reprodukovanja i umnožavanja evropskihstandarda u bilo kom obliku i na bilo koji na"in i oni se ne mogu umnožavati bez pisanog odobrenjaCEN-a Institutu za standardizaciju Srbije.

This standard is identical with EN 10222-2:1999, including its corrigendum AC:2000, and is reproduced by permission of CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.

All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide toCEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed permission in

writting by CEN through the Institute for Standardization of Serbia.

Nacionalni predgovor

Ovaj standard izradila je Komisija za standarde za vrste !elika, pljosnate !eli!ne proizvode (limove) i profile,KS C017.

Standard SRPS EN 10222-2 predstavlja prevod evropskog standarda EN 10222-2:1999 i njegove ispravkeAC:2002 sa engleskog na srpski jezik.

Tekst ispravke evropskog standarda obeležen je u ovom standardu vertikalnom linijom na margini.

Veza srpskih dokumenata i citiranih evropskih dokumenata

SRPS EN 10021:2003, Opšti tehni! ki zahtevi za isporuku za ! elik i proizvode od ! elika (EN 10021:1993,IDT)

SRPS EN 10222-1:2008, " eli! ni otkovci za opremu pod pritiskom — Deo 1: Opšti zahtevi za otkovke

dobijene slobodnim kovanjem (EN 10222-1:1998+A1:2002, IDT)

i





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/srps-en-10222-2-1pdf 4/24NARUDŽBENICA BROJ - 00324




MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


EVROPSKI STANDARDEUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN 10222-2

Decembar 1999.

ICS 77.140.30; 77.140.85

Verzija na srpskom jeziku

!eli"ni otkovci za opremu pod pritiskom — Deo 2: Feritni i martenzitni "elicisa osobinama koje su utvr#ene za povišene temperature

Steel forgings for pressure purposes

— Part 2: Ferritic and martensitic

steels with specified elevatedtemperature properties

Pièces forgèes en acier pour

appareils à pression — Partie 2:

Aciers ferritiques et martensitiquesavec caractéristiques spécifiées à

température élevée

Schmiedestücke aus Stahl für

Druckbehälter — Teil 2:

Ferritische und martensitischeStähle mit festgelegten

Eigenschaften bei erhöhten

Temperaturen

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 5. septembra 1999. godine.

"lanice CEN obavezne su da se pridržavaju Internih pravila CEN/CENELEC kojima su definisani uslovi podkojima ovaj evropski standard, bez izmena, sti!e status nacionalnog standarda. Ažurirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centralnog sekretarijata

ili od !lanica CEN.

Ovaj evropski standard postoji u tri zvani!ne verzije (na engleskom, francuskom i nema!kom jeziku). Verzijana nekom drugom jeziku, nastala prevo#enjem na nacionalni jezik pod odgovornoš$u !lanice CEN i prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvani!ne verzije.

"lanice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, "eške Republike, Danske,Finske, Francuske, Gr !ke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Nema!ke, Norveške, Portugala,Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN

Evropski komitet za standardizacijuEuropean Committee for Standardization

Comité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

Centralni sekretarijat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 1999 CEN Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji na!in zadržavaju !lanice CEN-au svim zemljama.

Ref. oznaka EN 10222-2:1999 E





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


SRPS EN 10222-2:2008 © ISS

2

Predgovor

Ovaj evropski standard pripremio je Tehni!ki komitet ECISS/TC 28, " eli! ni otkovci, !iji sekretarijat je u

nadležnosti BSI-ja.

Ovaj evropski standard mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identi!nog teksta ili proglašavanjem najkasnije do juna 2000. godine, a svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njimmoraju se povu$i najkasnije do juna 2000. godine.

Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije iEvropskog udruženja za slobodnu trgovinu i on podržava bitne zahteve direktive(a) EU.

Za vezu sa direktivom (direktivama) EU, videti informativni Prilog ZB koji je sastavni deo ovog standarda.

Skre$e se pažnja na Prilog ZA koji predstavlja nacionalna A-odstupanja na zahtev Švedske.

Skre$e se pažnja na nacionalne dodatke koje su zahtevale Francuska i Nema!ka i koji nisu u suprotnosti saovim standardom. Ovi dodaci smeju se pojaviti samo kao nacionalni prilozi izdanja ovog evropskogstandarda u zemljama !lanicama.

Naslovi ostalih delova ovog evropskog standarda su:

— Deo 1: Opšti zahtevi za otkovke dobijene slobodnim kovanjem;

— Deo 3: " elici legirani niklom sa osobinama koje su utvr # ene za niske temperature;

— Deo 4: Zavarljivi finozrni ! elici sa visokim naponom te! enja;

— Deo 5: Martenzitni, austenitni i austenitno-feritni ner # aju$i ! elici.

Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju slede$ih zemaljaobavezne su da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, "eške Republike, Danske, Finske,Francuske, Gr !ke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Nema!ke, Norveške, Portugala, Španije,Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


EVROPSKI STANDARDEUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN 10222-2:1999/AC

Februar 2000.

Verzija na srpskom jeziku

!elicni otkovci za opremu pod pritiskom — Deo 2: Feritni i martenzitni "elici saosobinama koje su utvr#ene za povišene temperature

Steel forgings for pressure purposes

— Part 2: Ferritic and martensitic

steels with specified elevatedtemperature properties

Pièces forgèes en acier pour

appareils à pression — Partie 2:

Aciers ferritiques et martensitiquesavec caractéristiques spécifiées à

température élevée

Schmiedestücke aus Stahl für

Druckbehälter — Teil 2:

Ferritische und martensitischeStähle mit festgelegten

Eigenschaften bei erhöhten

Temperaturen

Ova ispravka stupa na snagu 16. februara 2000. godine i ugra#uje se u sve tri verzije evropskog standarda nazvani!nim jezicima.

CEN

Evropski komitet za standardizacijuEuropean Committee for Standardization

Comité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

Centralni sekretarijat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2000 CEN Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji na!in zadržavaju !lanice CEN-au svim zemljama.

Ref. oznaka EN 10222-2:1999/AC:2000 E





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


SRPS EN 10222-2:2008 © ISS

Sadržaj

Strana

Predgovor .......................................................................................................................................................... 2

1 Predmet i podru! je primene.................................................................................................................... 5

2 Normativne reference ............................................................................................................................. 5

3 Hemijski sastav....................................................................................................................................... 53.1 Analiza šarže........................................................................................................................................... 53.2 Analiza proizvoda................................................................................................................................... 5

4 Termi!ka obrada i mehani!ke osobine ................................................................................................... 5

Prilozi

Prilog A (informativan) Referentni podaci o naponu pri prekidu i osobinama trajnog stati!kognapona pri izduženju od 1 % .................................................................................................................. 9

Prilog ZA (informativan) A-odstupanja ........................................................................................................ 17Prilog ZB (informativan) Ta!ke ovog evropskog standarda koje se odnose na bitne zahteve ili

druge odredbe direktiva EU.................................................................................................................. 18

4





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


© ISS SRPS EN 10222-2:2008

!eli"ni otkovci za opremu pod pritiskom — Deo 2:

Feritni i martenzitni "elici sa osobinama koje suutvr#ene za povišene temperature

1 Predmet i podru" je primene

Ovim delom standarda EN 10222 utvr #uju se tehni!ki zahtevi za isporuku otkovaka za opremu pod pritiskom, izra#enih od feritnih i martenzitnih !elika sa osobinama koje su utvr #ene za povišene temperature.Utvr #uju se hemijski sastav i mehani!ke osobine.

Opšte informacije o tehni!kim zahtevima za isporuku date su u EN 10021.

2 Normativne reference

U ovaj evropski standard ugra#ene su, putem pozivanja na datirane ili nedatirane reference, odredbe izdrugih publikacija. Ove normativne reference citirane su na odgovaraju$im mestima u tekstu, a spisak publikacija dat je ovde. Kada se navode datirane reference, naknadne izmene ili revizije bilo koje od ovih publikacija primenjuju se na ovaj evropski standard samo ako su u njega uklju!ene putem izmene ili revizije.Kada se navode nedatirane reference, primenjuje se najnovije izdanje publikacije na koju se poziva.

EN 10021, General technical delivery requirements for iron*) and steel productsEN 10222-1:1998, Steel forgings for pressure purposes — Part 1: General requirements for open die forgings

3 Hemijski sastav

3.1 Analiza šarže

Hemijski sastav (dobijen analizom šarže) koji se odre#uje u skladu sa EN 10222-1 mora da bude usaglašensa zahtevima navedenim u tabeli 1 (videti 9.1 standarda EN 10222-1:1998).

3.2 Analiza proizvoda

Rezultati analize proizvoda ne smeju odstupati od utvr #enih grani!nih vrednosti za analizu šarže (videtitabelu 1) tako što $e biti više od onih vrednosti koje su date u tabeli 2 (videti 9.2 standarda EN 10222-1:1998).

4 Termi"ka obrada i mehani"ke osobine

Prilikom termi!ke obrade u skladu sa tabelom 1, mehani!ke osobine koje se odre#uju u skladu saEN 10222-1 moraju da budu usaglašene sa zahtevima u tabeli 1.

Konvencionalni napon te!enja ( R p0,2) na povišenim temperaturama mora da bude usaglašen sa zahtevima utabeli 3.

Temperatura ispitivanja osobina koje se ispituju udarom i osobina na povišenim temperaturama moraju da seutvrde dogovorom prilikom naru!ivanja.

Referentni podaci o osobinama napona pri prekidu i osobinama trajnog stati!kog napona pri izduženju od

1 % dati su, radi informacije, u Prilogu A.

Nacionalna fusnota

5*) U ovom standardu greškom je navedeno "iron and steel products", a treba " steel and steel products".





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


6

NARUDŽBENICA BROJ - 00324 D O Z V O L J E N O S A M O Z A J E

D N O G K O R I S N I K A . Z A B R A

N J E N O U M N O Ž A V A N J E I K O R I Š C E N J E N A M R E Ž I !

Z A V O D Z A Z A V A R I V A N J E A . D . , G R C I C A M I L

E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


© ISS SRPS EN 10222-2:2008

Tabela 2 — Dozvoljena odstupanja vrednosti dobijenih hemijskom nalizom proizvoda od grani"nihvrednosti datih za analizu šarže

Element Utvr#ene grani"ne vrednosti zaanalizu šarže u skladu sa tabelom 1

Dozvoljena odstupanja1) vrednosti dobijenihhemijskom analizom proizvoda od grani"nih

vrednosti datih za analizu šarže

% %

C !0,23 "0,02

Si !0,50 +0,05

Mn !1,00 "0,05

>1,00 ! 160 "0,10

P !0,025 +0,005

S !0,015 +0,003

A1 !0,040 +0,005

Cr !1,00 "0,05>1,00 ! 10,0 "0,10

>10,0 ! 12,5 "0,15

Mo !0,35 "0,03

>0,35 ! 1,20 "0,04

N !0,07 "0,01

Nb !0,10 "0,005

Ni !0,80 +0,05

Sn !0,025 +0,005V !0,35 "0,03

Cu !0,30 +0,05

1) Ako se za istu šaržu izvrši više analiza proizvoda i ako se za dati element dobiju vrednosti izvan dozvoljenogopsega vrednosti za hemijski sastav definisan analizom šarže, ova prekora!enja su dozvoljena samo ako su iznadnajve$e vrednosti ili ispod najmanje vrednosti, ali nikako u oba smera.

7





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


8





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


9





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 0





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 1





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 2





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 3





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 4





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 5





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


1 6





E N K A 6 7 , 1 1 0 0 0 B E O G R A D

; 2 1 . f e b r u a r 2 0 1 2

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


© ISS SRPS EN 10222-2:2008

Prilog ZA(informativan)

A-odstupanja

A-odstupanja: Nacionalna odstupanja zbog postojanja propisa !ija promena nije u nadležnostiCEN/CENELEC !lanice.

Ovaj evropski standard obuhva$en je Direktivom EU 97/23/CE (Oprema pod pritiskom).

NAPOMENA (iz CEN/CENELEC IR, Deo 2, 3.1.9) Kada su standardi obuhva$eni direktivama EC, stav KomisijeEvropskih zajednica (OJ br. C 59, 9.3. 1982) jeste da važenje odluke Suda pravde u slu!aju 815/79Kremonini/Vrankovi$ (Izveštaji Evropskog suda 1980, str. 3583) o uskla#enosti sa A-odstupanjima više nije obavezno ida slobodan protok proizvoda uskla#enih sa takvim standardom ne treba da se ograni!i, izuzev u slu!aju postupka

zaštite koji se obezbe#uje odgovaraju

$om direktivom.

U odgovaraju$oj EFTA zemlji ova A-odstupanja važe umesto odredaba ovog evropskog standarda sve dokse ne otklone.

Ta"ka Odstupanje

Švedska (Propis AFS 1994:39, Poglavlje 3, Odeljak 1)

Opšte Prema švedskim propisima, samo slede$e vrste !elika smatraju se važe$im i dokumentovanim:

1.0352, 1.0426, 1.0436, 1.5415, 1.7335, 1.5402, 1.6308, 1.7715, 1.6920, 1.7383, 1.7366, 1.4922

17





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


SRPS EN 10222-2:2008 © ISS

18

Prilog ZB(informativan)

Ta"ke ovog evropskog standarda koje se odnose na bitne zahteveili druge odredbe direktiva EU

Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i on sadrži bitne zahteve Direktive EU 97/23/CE.

UPOZORENJE Postoji mogu%nost da se na proizvode koji su obuhva%eni predmetom i podru" jemprimene ovog standarda mogu primeniti i drugi zahtevi i druge direktive EU.

Ta!ke u ovom evropskom standardu zadovoljavaju zahteve definisane u 4. odeljku Priloga 1, Osnovni

zahtevi za bezbednost Direktive 97/23/CE za opremu pod pritiskom.

Uskla#enost sa ovim evropskim standardom obezbe#uje jedan od na!ina usaglašavanja sa bitnim specifi!nimzahtevima direktive o kojoj je re!.





MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/srps-en-10222-2-1pdf 23/24NARUDŽBENICA BROJ - 00324




MILENKA67,11000BEOG

RAD;21.februar2012

8/17/2019 SRPS EN 10222-2 (1).pdf


srps en 10222-2 (1).pdf

Documents