srpskohrvatsko-poljski indeks serbskochorwacko …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna...

27
Душан Владислав Пажђерски Dušan Vladislav Pažđerski ПОЉСКО-СРПСКОХРВАТСКИ РЕЧНИК БИЉАКА са српскохрватско-пољским и латинско-пољско-српскохрватским индексом POLJSKO-SRPSKOHRVATSKI REČNIK BILJAKA sa srpskohrvatsko-poljskim i latinsko—poljsko-srpskohrvatskim indeksom POLSKO-SERBSKOCHORWACKI SŁOWNIK ROŚLIN z serbskochorwacko-polskim i łacińsko—polsko-serbskochorwackim indeksem Ексклузивно за Пројекат Растко - Пољска септембар 2002 Ekskluzivno za Projekat Rastko - Poljska septembar 2002 http://www.rastko.org.yu/rastko-pl/index.php СРПСКОХРВАТСКО-ПОЉСКИ ИНДЕКС SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO-POLSKI INDEKS A abdovina, zova/bazga · bez hebd, dziki abonos · heban agapant · agapant agar-agar, cejlonski · anfelcja agava · agawa agerat · żeniszek meksykański agrum · cytrus ajčica · cieciorka ajdučica · krwawnik ajdučka trava · krwawnik ajlantus · bożodrzew gruczołowaty akacija · robinia akacjowa/grochodrzew/akacja, akacja aktinidija · aktinidia aladžuver · malina właściwa aldrovanda · aldrowanda alga · glon alga, kolumbova · gronorost alma · czosnek szalotka alo(j)a · aloes aloj(e) · aloes alrauna · mandragora aljma · czosnek szalotka amber-drvo · ambrowiec ambrozija · ambrozja američka (amerikanska) krtola · batat američki javor · klon jesionolistny američki salep · maranta američki skrob · maranta američki, amerikanski bor · sosna wejmutka američko, mlečno drvo · galaktodendron amerikanski (američki) bor · sosna wejmutka amobij(um) · wiekuistka rozgałęziona ampelopsis · winobluszcz pięciolistkowy, cissus amurski felodendron · korkowiec amurski anabena · anabena ananas · kielichowiec, ananas anason · fenkuł włoski, biedrzeniec anyż anđelika · dzięgiel anđelski koren · dzięgiel anđeoski koren · dzięgiel anemona · zawilec, sasanka angelika · dzięgiel angurija · arbuz anis · biedrzeniec anyż anis, zvezdasti · badian anisovo drvo, japansko · badian aniž, bedrenika · biedrzeniec anyż anturija · anturium anturijum · anturium apta · bez hebd, dziki arahis · orzech ziemny aralija · fatsja, aralia arašid · orzech ziemny araukarija · araukaria ariš · modrzew arnot · orlean aršlama · czosnek dęty artičok(a) (dragušica) · karczoch artičoka, divlja · kard(a) artišok(a) · karczoch aspidistra · aspidistra avokado · awokado azaleja · rododendron azaleja, crvena · naskałka pełzająca B babaluščin cvet · amarylis babina kosa · ostnica włosowata babina svila · zawciąg pospolity babina žila · bodziszek kosmaty babino uvo/uho · kustrzebka babosvilka · zawciąg pospolity badan · bergenia grubolistna badelj · ostropest plamisty badeljka šarena/pjegava · ostropest plamisty badem · migdałowiec

Upload: others

Post on 21-Oct-2019

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

Душан Владислав ПажђерскиDušan Vladislav Pažđerski

ПОЉСКО-СРПСКОХРВАТСКИ РЕЧНИК БИЉАКАса српскохрватско-пољским и латинско-пољско-српскохрватским индексом

POLJSKO-SRPSKOHRVATSKI REČNIK BILJAKA sa srpskohrvatsko-poljskim i latinsko—poljsko-srpskohrvatskim indeksom

POLSKO-SERBSKOCHORWACKI SŁOWNIK ROŚLINz serbskochorwacko-polskim i łacińsko—polsko-serbskochorwackim indeksem

Ексклузивно за Пројекат Растко - Пољскасептембар 2002

Ekskluzivno za Projekat Rastko - Poljskaseptembar 2002

http://www.rastko.org.yu/rastko-pl/index.php

СРПСКОХРВАТСКО-ПОЉСКИ ИНДЕКС

SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS

SERBSKOCHORWACKO-POLSKI INDEKS

A

abdovina, zova/bazga · bez hebd,dziki

abonos · hebanagapant · agapantagar-agar, cejlonski · anfelcjaagava · agawaagerat · żeniszek meksykańskiagrum · cytrusajčica · cieciorkaajdučica · krwawnikajdučka trava · krwawnikajlantus · bożodrzew gruczołowatyakacija · robinia

akacjowa/grochodrzew/akacja,akacja

aktinidija · aktinidiaaladžuver · malina właściwaaldrovanda · aldrowandaalga · glonalga, kolumbova · gronorostalma · czosnek szalotkaalo(j)a · aloesaloj(e) · aloesalrauna · mandragoraaljma · czosnek szalotkaamber-drvo · ambrowiecambrozija · ambrozja

američka (amerikanska) krtola ·batat

američki javor · klon jesionolistnyamerički salep · marantaamerički skrob · marantaamerički, amerikanski bor · sosna

wejmutkaameričko, mlečno drvo ·

galaktodendronamerikanski (američki) bor · sosna

wejmutkaamobij(um) · wiekuistka

rozgałęzionaampelopsis · winobluszcz

pięciolistkowy, cissusamurski felodendron · korkowiec

amurskianabena · anabenaananas · kielichowiec, ananasanason · fenkuł włoski, biedrzeniec

anyżanđelika · dzięgielanđelski koren · dzięgielanđeoski koren · dzięgielanemona · zawilec, sasankaangelika · dzięgielangurija · arbuzanis · biedrzeniec anyżanis, zvezdasti · badiananisovo drvo, japansko · badiananiž, bedrenika · biedrzeniec anyżanturija · anturium

anturijum · anturiumapta · bez hebd, dzikiarahis · orzech ziemnyaralija · fatsja, araliaarašid · orzech ziemnyaraukarija · araukariaariš · modrzewarnot · orleanaršlama · czosnek dętyartičok(a) (dragušica) · karczochartičoka, divlja · kard(a)artišok(a) · karczochaspidistra · aspidistraavokado · awokadoazaleja · rododendronazaleja, crvena · naskałka

pełzająca

B

babaluščin cvet · amarylisbabina kosa · ostnica włosowatababina svila · zawciąg pospolitybabina žila · bodziszek kosmatybabino uvo/uho · kustrzebkababosvilka · zawciąg pospolitybadan · bergenia grubolistnabadelj · ostropest plamistybadeljka šarena/pjegava · ostropest

plamistybadem · migdałowiec

Page 2: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

2

badem, niski · migdał karłowatybademić · migdał karłowatybadijan · badianbadilj · miecznica wąskolistnabadra · porostnicabagrem · robinia

akacjowa/grochodrzew/akacja,akacja

bagrem, žuti · moszenkipołudniowe, karagana

bagren · robiniaakacjowa/grochodrzew/akacja

bagren, japanski · perełkowiecjapoński

bagren, žuti · moszenki poludniowebagrenak · cieciorkabahor(n)ica · czartawabajam · migdałowiecbajturan · bylica rocznabalancana · oberżynabalkanska trava · goryczka

trojeściowa(ta)balučka · złoć, czosnek winnicowybaloče · złoćbaloće · złoćbaluk(ot) · miesięcznikbaluka(t) · miesięcznikbaluška · złoć, kosatkabamija · ketmia jadalnabamnja · ketmia jadalnabar · włośnicabara · turzycabardulja (bela) · bebłek błotnybarica · szczotlicha siwabarska kukuta · szalej jadowitybarska leća · spirodela

wielkokorzeniowabarska ruža · grzybienie białebarska trava · mannabarski pirinač · zyzania, ostrudabarski radić · pępawa błotnabarski ševar · jeżogłówka

pokrewnabarski, vodeni ljutić · włosienicznik

wodnybaršunka jajasta · dmuszek

jajowatybas(t)ra · rdza (źdźbłowa)/zbożowabaščarka · twardzioszek przydrożnybaščovanka · twardzioszek

przydrożnybaštenska, oplanica · bergenia

grubolistnabatan · durianbatat(a) · batatbatvasti, cecelj · szczawik zajęczybazga, abdovina · bez hebd, dzikibazga crna · bez czarny, dzikibazilima · tawlina jarzębolistnabazjan trojnolistni · podagrycznik

pospolitybedrenika · biedrzeniecbedrinac · biedrzeniecbegonija · begoniabejturan · bylica rocznabek(v)ica · kosmatka

bekmanija rogasta · beckmanniarobaczkowata

bekovina · kalina koralowabekva · wierzba wiciowabela rada · stokrotka pospolita,

rumian polnybelbobrek · miłosna górskabelešina · trzcinnik, palczatka

kosmatabeli luk · czosnek pospolitybeli slez · prawoślazbelica · szarotka alpejskabelikar trava · miłosna górskabelka · stokrotka pospolitabelobreška · miłosna górskabelojka · konopie siewnebelokorka · dynia zwyczajnabelonoga · mydlnicabeljig · dąb szypułkowy, dąb

bezszypułkowybeljuš · palczatkabengalska konoplja · krotolariabenzoe · styrakowiecberezga · włosienicznik

krążkolistnybergamot(a) · bergamotabergenija · bergenia grubolistnabeskol(j)enka (modrikasta) ·

trzęślicamodra/jednokolankowa

besnik · naparstnicabetel · betelbetelova palma · arekabezbridnjača · mannicabezlisni, podb(j)el · podbiał

pospolitybezlistni, nadbradac · storzan

bezlistnybezlistac · korzeniówka pospolitabezstablični, osjak · ostrożeń

krótkołodygowybiber · pieprzbiber (krupan) · kubebabiber, indijski · betelbiberovac · pieprzówkabičar · euglenabijela rada · rumian polnybijeli luk · czosnek pospolitybijeli sl(j)ez · prawoślazbilje, gospino · lukrecjabilje, vojničko · lilia

złotogłów/zawojekbiserak · ubiorek wiecznie zielony,śnieguliczkabiała/białojagodowa

biserče · śnieguliczkabiała/białojagodowa

biserka · nawrotbistrica · śliwa domowabitvica · botwinabjeličica · szarotka alpejskabjelkasti, vranjak · gołekbjelocvjetni, sulanak · lenek

stoziarnbjelodlakava krvavica · alkanna

barwierskabjelodun · przelot

bjeloglavica · szyplinbjelolist · nicennicabjelosijeda, udovičica · driakiew

wonnabjelotrn · przegorzanbješnjača · szatański

(grzyb/borowik)blagovan · hizopblavan · mokrzycznik baldaszkowyblažen(k)a (žuta) · drapacz

lekarskiblaženak · kuklikblaženi čkalj · drapacz lekarskiblen · lulek czarnyblitva · burak pospolity/zwyczajnyblitva, crvena · burak ćwiklowyblitva, vrtna · botwinablitvica · botwinablitvina · plumbagoblještac trskoliki · mozga

trzcinowatabljuš(t)ac · przestępbljuštac, bijeli · przestęp białybljuvara · gołąbekbljuvarača, brazilska · ipekakuanabob · wyka bób, bóbbobičarka, haluga · gronorostbobovnik · uwroć, rozchodnikbobovnjak · uwroć, rozchodnikbobur · rdestnica, potocznik

wąskolistnyboca · rzepień, ostrożeńbodalj · oset, krokosz, bodiakbodilica · ostrożeń krótkołodygowybodiš · oset, bodiakbodljača · osetbodljava, žutica · kolcolistbodljavi, ruštolistac · solankabodljikasti, lisjak · jarzmianka

większabodljikavozuba, jelenčica · gorysz

sinybodolist · krokoszbogiša · kosiaciecbogorodičina trava · dziurawiecboja · alkiermesbokalčić · cyklamen purpurowybokva · babkabokvica · babkabokvica, vodena · żabieniec babka

wodnabor klekasti · sosna kosabor(ika) · sosnabor, amerikanski (američki) ·

sosna wejmutkabor, crni · sosna czarnabor, krivi · sosna kosa,

kosodrzewinabor, pitomi · piniabor, planinski · sosna kosa,

kosodrzewinabor, Vajmutov · sosna wejmutkaborak pršljenasti · przęstka

pospolitaboranija · fasola (szparagowa)boražina grozdasta · ogórecznik

lekarski

Page 3: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

3

borovac · sosna wejmutkaborović · dynia piżmowaborovica obična · jałowiec

pospolityborovnica (crnozrna) · borówka

bagiennaborovnica, (crna/obična) · borówka

czarna/czernicaborovnica, crvena/crvenozrna ·

borówka brusznicaborovnjača · borówka

czarna/czernicabosiljak · bazylia pospolitabosiljak, divlji · kalaminta,

czyścicabosiljak, konjski · miętabosilje · bazylia pospolitabosiok · bazylia pospolitabostan · arbuzbotur · pałkabožikovina · ostrokrzew kolczastybožja trava · wilczypieprz rocznybožje drvce · bylica Boże drzewkobožje drvo, pelin · bylica Boże

drzewkobožur(a) · piwoniabračić · morszczynbrada, kozja · kozibród, chaber

driakiewnikbradata, sočivica · spirodela

wielkokorzeniowabradati/bradata, ovas · owies

brodatybradavičak · żywiecbradavičnjak · jaskier

płomiennik/płomieńczykbrašnasta rudoliska · wieruszkabrata krv, od dva · firletka

chalcedońskabratić · złocień polnybratić, mali · maruna (2. zn.)brazil(ij)ska leska · orzesznicabrazil(ij)ski kesten · orzesznicabrazil(ijan)ski lešnik · orzesznicabrazil(ijan)ski orah · orzesznicabrazilska bljuvarača · ipekakuanabrčak · wulpia, bliźniczka psia

trawka/wyprostowanabrci · oczeret jeziornybrđanka žljezdasta · arnika górskabreberina · zawilec, sasankabrekinja · jarząb brekiniabreskva · brzoskwiniabreskvičica · niecierpek

ogrodowy/balsaminabrest · wiązbreza · brzozabreza, (bela) · brzoza omszonabridopeljka · tajęża jednostronnabrijest · wiązbriselski kupus · kapusta

warzywna brukselkabrk(ovi), mačkov(i) · czarnuszkabrkato proso · chwastnica

jednostronnabrnd(j)uša · szafranbroć · marzanna

broć, divlji · przytulia, przytuliabroćac · przytulia, przytuliabroćanica · przytulia wonna,

lepczyca rozesłanabroćika · przytuliabroćika (krstata) · przytulinka

krzyżowabrojančica crna · paciorecznik

ogrodowybroskva · karpiel, kapusta

warzywna/ogrodowa, kapustarzepak

broščica · rzepakbršljan penjavi · bluszczbrula · świbka, piaskownica

zwyczajnabrusnica · borówka brusznicabuberak, beli vodeni · żabiściek

pływającybubica dvodomna · ukwap

dwupiennybubrežastolistna, ruđevica

szczawiór alpejskibucuniš · szczwół plamistybučumiš · szczwół plamistybučumiž · szczwół plamistybudleja · budlejabuđ(a) · pędzlak, gniłekbuđ, zelena · pędzlakbuhač · wrotyczbuhač perzijski · złocień różowybuhač(a) · płesznikbuharica, kavkaska · złocień

różowybujača, (tikva-) · dynia olbrzymiabujad obična · orlica pospolitabujadika šumska ženska · wietlica

samiczabukovača · boczniakbukva · buk zwyczajnybukva, južna · notofagusbukvica · czyściec, klinopodium

pospolitebukvica obična · bukwica

zwyczajna/lekarskabulka · miłek szkarłatny, makbun · pokrzyk wilcza jagodabun, bijeli · lulecznicabunar(s)ka · zdrojekbundeva · dyniabunika · lulek czarny, lulecznicaburjan · bez hebd, dzikibus · bukszpanbus(ika) · śmiałka, śmiałekbusenjača · płonnikbusinjak · płesznikbušina · płesznikbušina(k) · omanbuva, trava od · rumianek

pospolity, płesznikbuvača · płesznik

C

caklenjača · soliródcapica · goździeniec, globularia

capice · goździenieccarev cv(ij)et · rumianek pospolitycarevac · wilczomlecz groszkowycarobajka · gorysz miarzcarska kruna · szachownica

cesarskacarsko oko · nachyłek barwierskicecelj (batvasti) · szczawik zajęczycedar (kedar), japanski ·

kryptomeriacedar, libanonski · cedrcedar, oregonski · cyprysik

Lawsonacejlonski agar-agar · anfelcjacekropija · cekropkacelastrus · dławiszceler · seler(-y)celer člankovitocvjetni · seler(y)

węzłobaldachowe/-wyceler, puzavi · seler(y)

węzłobaldachowe/-wycelin(š)čica (obična) · głowienka

pospolitacelog sveta, trava · rzepik pospolityceratodon · czerwonieccevanika · goryszcigansko perje · trojeść

amerykańskacigura · cykoria (podróżnik)cikas · cykascikla · burak pospolity/zwyczajnyciklama · cyklamen purpurowycikorija · cykoria (podróżnik),

cykoria endywiacimet(-drvo) · cynamonowieccimet-kasija · cynamonowiec kasjacimetnjak · cynamonowieccimet-ruža · róża girlandowacinija · cynia wytwornacjepkani zlatinjak · śledzionka

skalnacjevasti, ljupčac · lubczyk

ogrodowycmilje · koniczyna łąkowacremoš · czosnek niedźwiedzicremza · wiśnia wonna, czeremchacremža · wiśnia wonnacret · torfowieccretnjača · lipennik Loeselacreva, vučja, kurjačka · kościenica

wodnacrijemza · wiśnia wonnacrijemža · wiśnia wonnacrijeva, kurjačka · kościenica

wodnacrijeva, vučja · kościenica wodnacrijevac · gwiazdnica, rogownicacrkvina · pomurnikcrljenika, šaša · turzyca niskacrnačko proso · sorgo mużyńskiecrni luk · czosnek cebulacrnica · wrzosieccrnica žuta · ortanta żółtacrnika · dąb bezszypułkowycrnika, trava · czarnuszkacrnkasta, leća · soczewica jadalna

Page 4: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

4

crnkasta, šiljevina · marzycaruda/czarniawa

crnj(evac) · głowienka pospolitacrnobor · sosna czarnacrnodlakav, puzavi · traganek

pęcherzykowatycrnoglavac obični · mierznica

czarnacrnograbić · chmielograbcrnojče · nachyłek wielkokwiatowycrnojka · konopie siewnecrnopir(i)ka · perz sinycrnopirica · perz sinycrnozrna, borovnica · borówka

bagiennacrnjika · czarnuszkacrnjuš(ik)a · wrzosieccrnjušina · wrzosieccrvak · wielosił błękitnycrvasta, paprat nerzecznica owczacrvena azaleja · naskałka pełzającacrveni luk · czosnek cebulacrvenozrna, borovnica · borówka

brusznicacrvljivača · tojad lisicukar · cukrowy (trzcina)cv(j)etača · kalafiorcveće, hristovo · męczennicacveće, ivanjsko · przytulia,

przytuliacveće, misk- · kroplik piżmowycveće, srebrno · miesiącznica

rocznacvekla · burak pospolity/zwyczajnycvet, babaluščin · amaryliscvet, carev · rumianek pospolitycvet, petrov- · jastrun właściwycvet, vosak- · hojacvijeće, hristovo · męczennicacvijet, carev · rumianek pospolity

Ć

ćabe-pelen · bylica rocznaćuranov mrsolj · rdest wschodnićurčevica · gorczycznik pospolityćurčija kresta · rdest wshodni

Č

čairica · sitniczka szczecinowatačaj · herbatačaj, mate- · matečaj, paragvajski · matečaja · śledzionka skalnačajevac kineski · herbatačakalj · drapacz lekarskičalapa · jalapačam · świerk pospolity, sosna

zwyczajnačamavka, lukova · twardzioszek

czosnaczekčapljan · iglica, asfodelčapljez · asfodel

čapljika · iglicačasno drvo · gwajakowiecčehulja mirisava · marchewnik

anyżkowy/wonnyčekinjavi, goljak · ponikło igłowatečekinjavka · kłobuczkačekinjuša · pępawačelebi-grana · nawłoć pospolitačelebijin perčin · ostróżka,

ostróżeczka ogrodowačemerika · ciemiężycačemerika meksička · kichawiecčempres · cyprys [zawszezielony]čempres, močvarni · cypryśnik

błotnyčepić · klinopodium pospolitečepnjak · liczydło górskiečesmika · ostrokrzew kolczastyčesmin · jaśminčestika · tobołki, czechrzyca

grzebieniowačestoslavica · przetacznikčesvina · ostrokrzew kolczastyčešlika primorska · lobularia

nadmorskačešljasta metvica · marzymięta

grzebieniastačešljasta, vučja noga · karbieniec

pospolityčešljasta, iglica · bodziszek

cuchnącyčešljasta, zečina · chaber

driakiewnikčešljastolistna, rebratica ·

okrężnica bagiennačešljasti, različak · chaber

bławatekčešljika · szczeć, sesleria,

czechrzyca grzebieniowačešljuga · szczećčešljuga (bela) · szczeciniastka

owłosionačešljugovina kosmata ·

szczecinsatka owłosionačešnjača srdcolisna · czosnaczek

pospolityčešnjak · czosnek pospolityčetiri lista, d(j)etelina sa ·

koniczyna biała/rozesłanačetvorolisna, detelina · marsylia

czterolistnačič · traganek pęcherzykowatyčičak · łopiančičak, mali · rzepieńčičimak · jujuba (szydlica ~) obični · lepnikčičkovica · lepnikčičoka · słonecznik bulwiastyčistac obični · gojnik, bukwica

zwyczajna/lekarskačistac, beli/goli · czyściec rocznyčistac, kadifasti · czyściec kosmatyčistac, vučji · czyściec kosmatyčivit · indygowiecčkalj, (magareći) · popłochčkalj, beli · oset, oset, bodiakčkalj, blaženi · drapacz lekarski

člankovitocvjetni, celer · seler(y)węzłobaldachowe/-wy

čoporkasti, oblić · oczeret jeziornyčopotac · listeračov(j)ek, lepi · niecierpek

ogrodowy/balsaminačubar · cząberčuber · cząberčuga · choinačupava kata · czarnuszka siewnačupavi/usjevni, kukolj · kąkol

polnyčuperasta, presličica · szafirek

miękkolistnyčuvarkuća krovna · rojnik murowyčuvida · kroplik piżmowyčvorika · karm(n)ikčvornica · muchotrzewčvrstac · werbena

pospolita/lekarska

D

dafin(a) · oliwnikdalija · dalia zmienna/ogrodowadalmatinska, smokva figowiec

pospolitydanak, velik- · miodunka plamistadan-i-noć, (ljubičica) · fiołek

trójbarwnydarčin(ovo drvo) · cynamonowiecdarica južna · turówka

leśna/wonnadarika · turówka leśna/wonnadatul(j)a · daktylowy (palma)davina · kłokoczkadebela tikva · przestępdebeli koren · zerwa kłosowa,

dzwonek rapunkułdebelica · przestęp białydebeljača · tłustoszdebelotikva · przestęp białydemirindi · tamaryndowiecderezga · marek szerokolistnydernica · szyplindespik · lawendadete, krsti kume · koniczyna

biała/rozesłanadetelina · koniczynadetelina, četvorolisna · marsylia

czterolistnadetelina, inkarnatska · koniczyna

krwistoczerwonadetelina, lucernska · lucerna

siewnadetelina, plava · lucerna siewnadetelina, žuta · szczawik zajęczydetelinka · szczawik zajęczydevesilje · żebrzyca, gorysz sinydevesiljka · żebrzycadeveternik · posłonekdevojačka suzica · drżączkadevojačka trava · tasznik pospolitydičak · gorczycznik pospolitydifenbahija · diffenbachiadikica · rzepień

Page 5: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

5

dikino oko · nachyłekwielkokwiatowy/barwierski

dimak · pępawadimnjača · dymnicadinja · ogórek melon, kantalupdinjica · krwiściąg mnijeszydiviza · styrakowiecdivizma · dziewannadivlja artičoka · kard(a)divlja jabuka · jabłoń dzika/rajska

(~)/płonkadivlja jagoda · poziomka pospolitadivlja kafa (kava) · łubin żółtydivlja l(ij)eska · leszczyna tureckadivlja loboda · lebioda, komosa,łoboda

divlja loza · winobluszczpięciolistkowy

divlja loz(ik)a · cissusdivlja mrkv(in)a · aminek wielkidivlja mušmula · świdośliwka

jajowatadivlja paprika · ciemiężyk

białokwiatowydivlja perunika · kosiaciecdivlja proja, proha · nawrot polnydivlja riža · zamokrzyca ryżowadivlja rotkva · rzodkiew świrzepadivlja ruža · róża (dzika)divlja salata · sałata, głąbikdivlja šljiva · śliwa tarninadivlja tikva · przestęp, kolokwintadivlja trnovina · ognik szkarłatnydivlja višnja · wiśnia karłowatadivlja vrbena · werbena

pospolita/lekarskadivlja, češljuga (bela) ·

szczeciniastka owłosionadivljak, luk · czosnek dzikidivljaka paštitasta · sadziec

konopiastydivljak(inj)a · jabłoń dzika/rajska

(~)/płonkadivlje proso · prosownica

rozpierzchładivlji (crni) pelin · bylica pospolitadivlji bosiljak · kalaminta, czyścicadivlji broć · przytulia, przytuliadivlji grašak · groch zwyczajny

polny/błękitnopurpurowydivlji grašak (modri) · groch

zwyczajnypolny/błękitnopurpurowy

divlji jasmin · jaśminowiec wonnydivlji karfiol · modrak, katrandivlji kesten · kasztanowiecdivlji komin · kmindivlji ladolež · kielisznik zaroślowydivlji limun · podofilumdivlji luk · czosnek winnicowy,

czosnek dzikidivlji ovas · owsicadivlji ovas (sitan) · wentenata

zwodniczadivlji peršun · blekot pospolitydivlji pirinač · zyzania, ostruda

divlji ruzmarin · bagno zwyczajne,modrzewnicazwyczajna/północna

divlji spanać, špinat · komosastrzałkowata

divlji, kim · kminek zwyczajnydivlji, peršin · blekot pospolitydivljika · sadziec konopiastydivokoz(n)jak · omiegdjed · ostrożeńdjetelina · koniczynadjetelina, inkarnatska · koniczyna

krwistoczerwonadjevojački, buhač/vratić · wrotycz

marunadlakava, razvijuša · porczak

syryjskidlakavolistni, žabnjak

włosienicznik skąpopręcikowydobričica obična · bluszczyk

kurdybanekdobrodeva · dzwonek

brzoskwiniolistnydobroveč · wiesiołek dwuletnidomaća, konoplja · konopie siewnedragoljub · nasturcja większadragun · hebandragušac · starzec, rukiew wodna,

cynerariadragušica · kard(a)dremovac · śnieżyca, smółka

pospolitadren · dereń właściwydren, pasji · kruszynadrenika · dereń świdwadrezga · wywłócznik

kłosowy/okółkowydrezga, (vodena) · marek

szerokolistnydrežica, planinska · widliczka

ostrozębnadrhtulja · galaretnicadrijemak · śnieżycadrijemina · smółka, firletkadrijemina glavasta · firletka

chalcedońskadrijemovac · śnieżycadrijen(ak) · dereń właściwydrijen, pasji · kruszynadrijezga, (vodena) · marek

szerokolistnydrobna, proso · proso zwyczajnedrozera · rosiczka okrągłolistnadrvce, božje · bylica Boże drzewkodrvo američko, mlečno ·

galaktodendrondrvo, pelin božje · bylica Boże

drzewkodrvo, časno · gwajakowiecdrvo, cimet- · cynamonowiecdrvo, darčinovo · cynamonowiecdrvo, gvajak- · gwajakowiecdrvo, gvozdeno · kazuarynadrvo, hinin- · chinowiecdrvo, hlebno · chlebowiecdrvo, jamajka · biegunecznikdrvo, japansko anisovo · badian

drvo, kajaput- · kajeputowy(drzewo)

drvo, kakaovo · kakaowiecwłaściwy

drvo, kamforovo · cynamonowieckamforowy

drvo, kampeš- · kampeszowy(drzewo)

drvo, kaučuk- · kauczukowiecdrvo, kavino · kawadrvo, kinin- · chinowiecdrvo, kiselo (sirćetovo) · sumak

odurzający/octowiecdrvo, kravlje · galaktodendrondrvo, krušno · chlebowiecdrvo, muskatovo · muszkatołowiecdrvo, orlean- · orleandrvo, putničko · podróżnych

(drzewo)drvo, rokčić- · tamaryndowiecdrvo, sandalovo · sandałowiec,

sandalindrvo, sapotil- · sączyniecdrvo, strihnin- · kulczyba wronie

okodrvo, strihnos- · kulczyba wronie

okodrvo, sveto · gwajakowiecdrvo, terpentin- · terpentynowy

(drzewo)drvo, tikovo · indyjski (dąb)drvo, tungovo · tungowiecdrvo, varzilovo · brezylkadrvo, željezno · kazuarynadrvo, zmajevo · drako palma,

dracenadub · dąb bezszypułkowy, dąbdubačac · ożankadubačac, vodeni · konitrut błotnydud · morwaduglasija · daglezjaduglas-jela · daglezjaduglazija · daglezjadugoosata, pirika · perz psidugostapna, trolistica · bobrek

trójlistkowydugostapni, gorki trolist · bobrek

trójlistkowyduhan · tytońdulek · dyniadunja · pigwadunja, japanska · pigwowiec

japońskidunjarica · irgadunjica · lucernadupčac · ożankadupljan · cynia wytwornadura · sorgo mużyńskiedušica, majčina · macierzankadušica, svinjska · sałatnica leśnaduvan · tytońduvanče · smółka, firletkaduvanika · firletka kwiecistadva brata krv, od · firletka

chalcedońskadvodomna, bubica · ukwap

dwupienny

Page 6: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

6

dvogodišnji, pupoljka · wiesiołekdwuletni

dvolisni, proc(j)epak · cebulicadwulistna

dvoredac · dwurząddvornik istočni rdest wschodnidvornik oputina rdest ptasidvornik poponac · rdestówka

powojowata, rdestdvornik tankoklasni rdest

ostrogorzkidvornik uskolistni · rdest mniejszydvostabljična, čestoslavica ·

przetacznik ożankowydvostupka · dichostylis Micheladvozrnac · pszenica płaskurkadvozub priklonuti · uczep zwisłydvozub(ica) (podjeliti/torica) ·

uczep trójlistkowy

džanarika · śliwa lubaszkadženarika · śliwa lubaszka

Đ

đezapluk · pępawađipan · szarłat szortskiđipovina · palczatkađul · róża, bylica rocznađul(-ruža) · róża damasceńskađulašik · firletka chalcedońskađulašin · firletka chalcedońskađumbir · imbirđurđevak · konwalia majowađurđic(a) (mirisna) · konwalia

majowa

E

eban · hebanebanovina · hebaneben · hebanebonosovina · hebanegipatska, egipcijanska smokva ·

sykomoraegipatski krompir · kolokazjaegipcijanska (egipatska) smokva ·

sykomoraehinocereus · echinocereusehinokaktus · echinocereuseihornija · eichhorniaektokarpus · ektokarpuseljda · gryka zwyczajnaendivija, (salata) · cykoria endywiaengleska trava · życica trwałaengleski rajgras · życica trwałaepakris · nastroszesparzeta obična · sparceta siewnaestragon · bylica draganekeševerija · kotyledon, eczeweria

ešolcija · pozłotkaeukalipt(us) · eukaliptusevropska palma · karłatka (palma)

F

facelija tankolistna · faceliabłękitna

fatsija · fatsjafelodendron, amurski · korkowiec

amurskifikus · fikusfilodendron · filodendronfilofora · filofora, liściakfilokaktus · filokaktusfinik-urma · persymonafloks · floks

Drummonda/letni/roczny/wiechowaty

forzicija · forsycja zwisłaforzitija · forsycja zwisłafrancuska trava · rajgras

(wyniosły)francuski ljulj · rajgras (wyniosły)frenja · świerk serbskifresinica · dębik ośmiopłatkowyfrezija · frezjafuksija · fuksja

G

gabar · grabgagalica · karbieniec pospolitygagamija · karbieniec pospolitygalanga · kardamongar(k)a · głowniagardenija · gardeniagardun · kard(a)garofan · goździkowiecgaštir · kłosownicagavez · żywokostgelidijum · galaretówkagencijan · goryczkageorgina · dalia

zmienna/ogrodowageranija · pelargoniagerber · gerberaginko · miłorząb

japoński/dwukłapowyginseng · żeń-szeńgizocija · gwizocjagladac · okrzyngladaš · okrzyngladica (sijeda) · szczotlicha siwagladiola · mieczyk, gladiolusgladiš · wilżynagladnica · głodekgladuš · głodekglatka, gušarka · gęśiówka

wieżyczkowataglatka, paprat · cienistka trójkątnaglava · echinokaktusglava, svekrvina · echinokaktus

glava, zmijinska · żmijowiecczerwony

glavasta, drijemina/rumenikafirletka chalcedońska

glavatac · buławnikglavica tokoresna · hołoszeń

główkowatyglavičasta, planinčica pełnik

alpejskiglavnica · głowniaglavnica, (ražna) · buławinka

czerwonaglavoč · przegorzanglavulja · globulariagledičija · iglicznia trójcierniowagleokapsa · oponkaglicin(ij)a · słodlin chińskiglista, trava od · cytwarglista, trava protiv · cytwar, bylica

nadmorskaglog(inja) · głógglogovica · ognik skarłatnygloksinija · gloksyniaglošinj · owies brodatygluhara · gołąbekglušina · wyka długożagiełkowagluva (gluha) smreka · jałowiec

sawinagluvara · gołąbekgljiva · grzyb, hubagljiva, jelen- · jeleniakgljiva, jelenska · jeleniakgljiva, kravlja · ponury (borowik)gljiva, šljivova · wieruszkagnezdo, pačje · farbownik lekarskignjezdo, pačje · farbownik lekarskigobec, pasji · klejówkagodecija · godecjagodijerka · tajęża jednostronnagolema prostreja · goryczka

trojeściowa(ta)golesak · bniecgola, bukvica · czyściec rocznygoli, čistac · czyściec rocznygoločej · brodawnikgoloček · brodawnikgolubija · bażyna czarnagoljak čekinjavi · ponikło igłowategomoljasti, suncokret · słonecznik

bulwiastygomoljasti, šilj · cibora jadalnagomoljika · truflagorac · goryczka trojeściowa(ta)gorčica · goryczkagorčica, sarepska · kapusta

sitowata/sarepskagorčika · przenęt purpurowy,

mlecz, pierwiosnek lekarskigorešnik · dąbrówkagorice · zimowit jesiennygorka tikvica · kolokwintagorka, metvica (obična) ·

kocimiętka właściwagorkača · cieciorkagorki trolist (dugostapni) · bobrek

trójlistkowygorkoslad · psianka słodkogórz

Page 7: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

7

gorkun · kwasjagorocv(ij)et · miłekgorocvet · storczyk, goryczka

krótkołodygowa/Klusjusagorovez · brodaczkagorska metvica · kalaminta,

czyścicagorska omorika · kosodrzewinagorska ruža · rododendron,

naskałka pełzającagorska, suručica · parzydłogorski brijest · wiąz górski/szorstkigorsko, velebilje · pokrzyk wilcza

jagodagoruća ljubav · żeniszek

meksykańskigorun · dąb szypułkowygorušica · kapusta

czarna/gorczyca, gorczycagorušina · chroszczgospa · sromotnik bezwstydnygospina kosa · niekropień delikatnygospina papučica (velelistna) ·

obuwik pospolitygospina trava · dziurawiecgospina vlas · niekropień delikatnygospine vlasi · niekropień

delikatnygospino bilje · lukrecjagospodinova krunica · mączennicagoštica · kłosownicagoveđe oči · skalnica gronkowagra(h)orica · wykagrab(a), (b(ij)eli) · grabgrab, crni · chmielograbgrah · fasolagrah, crni · wignagrah, mletački · wignagrah, šareni · fasola wielokwiatowagrah, žudivski · kolokazjagraholika · groszekgra(h)or (žuti) · lędźwiangrahor(ina) · groszekgrahorača · cieciorkagrahorka obična · sparceta siewnagrana, čelebi- · nawłoć pospolitagranača · powojnik alpejskigranata, stoklasa · stokłosa

gałęzistagranata, visika · pajęcznica

liliowatagranati, ovsik · stokłosa gałęzistagrančica · ostróżeczka ogrodowagrančika · rzeżuszka alpejskagranica, sitna · dąb omszonygraničica · liliowiecgrašac · groszek wiosennygrašak · groch, cieciorkagrašar · cieciorkagrašolika · karaganagrbak · rukiewgrbaštica · pieprzyca siewnagrbica usjevna · pieprzyca siewnagrbica sivkasta · pieprzycznik

przydrożny/wiosnówkowy ,pieprzyca

grčica · bobrek trójlistkowy

grešum uskolisni · potocznikwąskolistny

grešun · marekgrezulja močvarna · bagnica

torfowagrkuša · goryczel jastrzębcow(at)y,

gorczyca (1. zn.)grmolika, kupina · jeżyna

fałdowanagromotulja · smagliczkagronica · pieprzycznik

przydrożny/wiosnówkowy,pieprzyca

grozdasta, boražina · ogóreczniklekarski

grozdasta, kamenika · skalnicagronkowa

grozdasti, poreč · ogóreczniklekarski

grozdoboja · alkiermesgrozničarka · łuskiewnik różowygroznice, trava od · centuria

pospolita/zwyczajnagrozničnica · tarczycagrožđe (crveno), pasje · wiciokrzew

suchodrzewgrožđe, kokošinje · psianka

kosmatagrožđe, mečije · mącznica lekarskagrožđe, morsko · porzeczka

zwyczajna (czerwona)grožđice · porzeczka zwyczajna

(czerwona)guajava · gwajawaguarana · guaranaguba · hubagugutina · trędownikgujina trava · ostropest plamistygulibradina · efedragumijevac · fikusgunjica · irgagunjica, žuta · koniczyna odstającagušarka · gęsiówkagušarka lirasta · rzeżusznik

piaskowygušavica · wyżpin jagodowyguščija trava · ślazgušćarica ušikasta/istočna ·

pszonacznik wschodnigušič · dławiszgutaperka · gutaperkowy (drzewo

gutaperkowe)gvajak-drvo · gwajakowiecgvajako · gwajakowiecgvarana · guaranagvozdeno drvo · kazuaryna

H

habulica klasata · czerniecgronkowy

hajd(in)a · gryka zwyczajnahajdučka trava · krwawnikhaluga · morszczynhaluga bobičarka · gronorosthaluga remenarka · laminaria

hamamelis · oczarhavorcija · haworsjahavortija · haworsjaheljda (usjevna) · gryka zwyczajnahemantus · hemantushena · lawsoniahibiskus · hibiskus, ketmiahikori · hikorahinin-drvo · chinowiechladolež · powójhladolež (šareni) · powój

trójbarwnyhleb, kukavičin · korzeniówka

pospolitahlebnik · chlebowiechlebno drvo · chlebowiechljeb, kukavičin · korzeniówka

pospolitahmelj (penjavi) · chmiel zwyczajnyhmeljna, dunjica/lucerna/vija ·

lucerna nerkowatahoću-neću · tasznikhojhera · żurawkahortenzija · hortensjahrapava, crnjika czarnuszka

siewnahrapavi, šćir szarłat zwisłyhrast · dąb szypułkowy, dąb

bezszypułkowy, dąbhrast, crveni · czerwony dąbhrast (plutani) · dąb korkowyhrastelj · gorycz(el) żmyjowcowyhrčak, jestivi, rani · piestrzenica

kasztanowahren seoski · chrzan pospolityhrenak · marekhrenak uskolisni · potocznik

wąskolistnyhristovo cveće · męczennicahrizantema · chryzantemahrlina, ljekovita · rutwica lekarskahrskavača · chrząścica

kędzierzawahrskavica · goździeniechudol(j)etnica · konyza

I

iđirot (mirodijski) · tatarakzwyczajny

iglenjača · czechrzycagrzebieniowa

iglica · iglica, bodziszek, sitowieiglica, pastirska/češljasta ·

bodziszek cuchnącyigličasta, jezernica · ponikło

igłowateigliče · pierwiosnekilja · iglicailja crvena · bodziszek lśniącyimbir · imbirimela · jemioła, gązewnik

europejskiimela, b(ij)ela · jemiołaindig(o) · indygowiec

Page 8: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

8

indijska konoplja · konopieindyjskie

indijska smokva · opuncjaindijska urma · tamaryndowiecindij(an)ski (kašu-)orah · nanerczindijski biber · betelindijski, sago · sagownicaingver · imbiringver, žuti · kurkumainkarnatka, (djetelina) · koniczyna

krwistoczerwonainkarnatska d(j)etelina · koniczyna

krwistoczerwonaipekakuana · ipekakuanaipura · przęstka pospolitairska mahovina · chrząścica

kędzierzawairupe · wiktoriairvaska lihena · chrobotek

reniferowyiscijepana, pupavica · rudbekia

nagaisiot · imbirislandska mahovina · islandzki

porost/płucnica islandzkaislandski lišaj · islandzki

porost/płucnica islandzkaisop · hizopispucana krumpirača · tęgoskóristočni, dvornik · rdest wschodniistočna, gušćarica · pszonacznik

wschodniiva · wierzba iwaivančica · jastrun właściwy,

chryzantemaivanjska ruža · wrotycz

baldachogroniastyivanjsko cveće · przytulia,

przytuliaivica · dąbrówkaivulja · pszczelnikizmirna · styrakowiec

J

jablan · włoski (topola), pełnikalpejski

jablan, bijeli · zawilecnarcyzow(at)y

jabuka · jabłoń domowajabuka, divlja · jabłoń dzika/rajska

(~)/płonkajabuka, japanska · persymonajabuka, vučja · kokornakjadič · tojadjaglac · pierwiosnekjagliče · pierwiosnekjaglika · pierwiosnekjagnjeda · topola

czarna/nadwiślańskajagnjevac sitni · chłodek

drobny/drobnolistnyjagoda, (divlja) · poziomka

pospolitajagoda, jalova · pięciornik płonny

jagoda, šumska · poziomkapospolita

jagoda, vrtna · poziomka wysokajagode, svračje · komosa

główkowatajagodice · miechunka rozdętajagodina · miechunka rozdętajagodnjak · popielicajagorčevina · pierwiosnekjagorčika (pitoma, povrtna) ·

pierwiosnek łyszczakjagušac (kostriješni) · goryczel

jastrzębcow(at)yjajasta, baršunka · dmuszek

jajowatyjajasta, šašika · turzyca zajęczajajasti, šaš · turzyca zajęczajajca · cibora jadalnajalapa · jalapajalova jagoda · pięciornik płonnyjam(s) · jamsjamajka drvo · biegunecznikjamarica · zarzyczka górskajamičasta, paprica · kolendra

siewnajanupa · krotolariajapanska dunja · pigwowiec

japońskijapanska jabuka · persymonajapanska jela · sośnicajapanska ruža · kameliajapanska zemlja · arekajapanska, sofora · perełkowiec

japońskijapanski bagren · perełkowiec

japońskijapanski kedar (cedar) ·

kryptomeriajapanski sirak · gaolianjapansko anisovo drvo · badianjarčija trava · krwiściąg lekarskijarebika · żurawina błotna, jarząb

pospolity/zwyczajnyjarič · uwroć, rozchodnikjarmen · rumianjaruma · cekropkajasen · jesionjasenak (bijeli, šiljkasti) · dyptam

jesieniolistnyjasika · topola osika/drżącajasmin · jaśminjasmin, divlji · jaśminowiec wonnyjasmin, nepravi · jaśminowiec

wonnyjaspra · jaskier polny/odłogowyjastre(b)ljak · prosienicznikjavlan · pełnik alpejskijavor · klon zwyczajnyjavor, (b(ij)eli) · klon jaworjavor, američki · klon jesionolistnyjavor, beli · klon jesionolistnyjavorak · okrzyn szerokolistnyjavor-mlječ · klon zwyczajnyjažorast · jeżogłówka pokrewnaječam · jęczmieńječmika · wydmuchrzycajedić · tojad

jednogodišnja, vrebina ·wilczypieprz roczny

jednogodišnji, gorocv(ij)et miłekszkarłatny

jednogodišnji, pelin · bylica rocznajednogodišnji, suncokret ·

słonecznik zwyczajnyjednolist(ak) obični · nasięźrzal

pospolityjednolistna, talija · dziewięciornik

błotnyjednoljetna, srebrenka/mjesečnica ·

miesiącznica rocznajednostruka, visika · pajęcznica

gałęzistajednozrnac, (krupnik) · pszenica

samopszajegliče · pierwiosnekjeguljina trava · rdestnica

kędzierzawajela · jodła pospolitajela, duglas- · daglezjajela, japanska · sośnicajelenčica bodljikavozuba · gorysz

sinyjelen-gljiva · jeleniakjelenska gljiva · jeleniakjelenske veze · widliczkajelenski jezik · języcznik zwyczajnyjelenski koren · olszewnik

kminkolistnyjelen(j)ak · języcznik zwyczajnyjelica · chrząstkowiecjergot · mniszekjerihonska ruža · jerychoński

(róża)jeri-jorgovan · wieczornikjesenski, mrazovac · zimowit

jesiennyjesenjak · parczelina trójlistkowajesenji (modri, crveni, beli) šeboj ·

lewkoniajesenji, kaćun · zimowit jesiennyjestivi hrčak · piestrzenica

kasztanowajezernica · ponikłojezerovnjak · ponikłojezik, jelenski · języcznik

zwyczajnyjezik, pasji · ostrzeńjezik, volovski · farbownik lekarskijezik, vučji · ozorka zielonajež · echinokaktusježasta, prakica · gorycz(el)żmyjowcowy

ježevica · kupkówka pospolitaježinac uspravni · jeżogłówka

pokrewnajoha · olszajorgovan · lilak pospolityjorgovan, jeri- · wieczornikjorgovan, letnji · budlejajorgovan, persijski · perski bezjova · olszajubeja · jubeajuka · jukajuniperus · jałowiec

Page 9: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

9

jurčica · sodówka, komosajurnica · wielosił błękitnyjuta · jutajužna, bukva · notofagusjužna, darica · turówka

leśna/wonna

K

kaćun(ak) · zimowit, szafran,storczyk

kaćunika · potrostek alpejskikaćunka · zimowit, szafran,

storczykkadifasti, čistac · czyściec kosmatykadif(ic)a · aksamitkakadiv(ic)a · aksamitkakadulja · szałwiakafa · kawakafa, divlja · łubin żółtykajaput-drvo · kajeputowy

(drzewo)kajsija · morela zwyczajnakajsijača · kurkakakao(vo drvo) · kakaowiec

właściwykakaovac · kakaowiec właściwykaki · persymonakakrik · dąb omszonykaktus · kaktus, cereuskaktus, lisnati · filokaktuskala · bielikrasakalac raštrkani · kłoćkalina · ligustr pospolitykaloš(ići) · zawilec wieńcowykaluđerak · goryczka wiosenna,

czernidlak kołpakowatykaluđerak (veliki) · czubajka kaniakaluđerka · czernidlak kołpakowatykalužđarka · kruszczykkaljužarka · jaskier wielkikaljužnica · knieć błotnakamelija · kameliakamenica · driakiew wonnakamenika · skalnica, karm(n)ikkamenitac · skalnicakamenjača · zanokcica murowakamforovac · cynamonowiec

kamforowykamforovo drvo · cynamonowiec

kamforowykamilica · rumianek pospolitykamilica, rimska · rumiankamomila · rumianek pospolitykampeš(-drvo) · kampeszowy

(drzewo)kampeševina · kampeszowy

(drzewo)kamšovina · kalina hordowinakana · paciorecznik ogrodowy,

lawsonia, alkanna barwierskakanadski pirinač · zyzania, ostrudakanarija · kanarecznikkanarska trava · mozga kanaryjskakandilijca · orlik pospolitykandilka · orlik

kantarion, (žuti) · dziurawieckantarion, crveni · centuria

pospolita/zwyczajnakapar (trnati) · kapar(y)kapok · puchowieckapra · kapar(y)kaprica trnovita kapar(y)kapuzić · miłosna górskakarabaćo · kulczyba wronie okokarabućen · kulczyba wronie okokaragana · karaganakaranfil · goździkkaranfil, konjski · goździk kartuzekkaranfilić · goździkowieckardun · kard(a)karfiol · kalafiorkarfiol, divlji · modrak, katrankarišik · pszenica orkiszkartop · kalina koralowakasava · maniokkasija · kasjakasija, cimet- · cynamonowiec

kasjakašu-orah, indij(an)ski · nanerczkata, čupava · czarnuszka siewnakata, lepa · aster chińskikatalpa · surmia zwyczajnakatanac · rezedakatehu (palma) · arekakatleja · katlejakatula · szachownicakaučuk-drvo · kauczukowieckaučukovac · kauczukowieckaulerpa · kaulerpakaulin · brokuł (włoski)kava · kawakava, divlja · łubin żółtykavino drvo · kawakavkaska buharica · złocień różowykebrač sinji · września pobrzeżnakedar · cedrkedar (cedar), japanski ·

kryptomeriakedar, oregonski · cyprysik

Lawsonakeka · strzałka wodnakekavac · kotewka orzech wodnykeleraba · kalarepakelj · kapusta włoskakelj pupčar · kapusta warzywna

brukselkakenafa · kenafkerija · złotlin japońskikermes · alkiermeskesten · kasztan jadalnykesten, brazil(ij)ski · orzesznicakesten, divlji · kasztanowieckesten, konjski · kasztanowieckičica mala · centuria

pospolita/zwyczajnakihavica, stolisnik · krwawnik

kichawieckija · krzyżownica gorzkakikiriki · orzech ziemnykilavica gola · połonicznik

nagi/gładki

kim divlji/obični · kminekzwyczajny, kmin

kineska metasekvoja ·metasekwoja chińska

kineska trava · ramiakineski pasulj · wignakineski, čajevac · herbatakinin(ovo)-drvo · chinowieckininovac · chinowieckinoa · kwinoa (komosa ~)kiparis · cyprys [zawszezielony]kiprej · wierzbówka kiprzycakiprovina · starzec nadrzecznykiselasti, limun · cytronkiselica obična · szczawik zajęczy,

szczaw zwyczajnykiseljak · szczaw zwyczajnykiselo drvo · sumak

odurzający/octowiec, bożodrzewgruczołowaty

kitajski krastavac · trukwakitajski, zvjezdan · aster chińskikitnjača · poziomka wysokakivi · aktinidia, kiwikl(j)en · klon polnykladofora · gałęziatka, kladoforaklarkija · klarkiaklasača · stokłosaklasasta, kamenika · skalnica

gronkowaklasasti, krocanj · wywłócznik

kłosowy/okółkowyklasata, habulica czerniec

gronkowyklek · tujaklek obični · jałowiec pospolityklek(ovina) · sosna kosakleka · jałowiec pospolityklekasti, bor · sosna kosaklekovina · kosodrzewinaklerodendron · klerodendronklimava, visibaba · śnieżyczka

przebiśniegklimavi, mrijestnjak · pływającyklinčac, vilin · twardzioszek

przydrożnyklinčić · godzikowiec, goździkklivija · kliwiaklobučac · cyklamenklobučić · cymbalariaklokoč(ika) · kłokoczkaklokočinjak · kłokoczkaklupčasta oštrica obična ·

kupkówka pospolitakluzija · kluzijaKluzijeva, širištara · goryczka

krótkołodygowa/Klusjusakljukva · żurawina błotnakljunača · czyściec polnykljunak · przygiełka białakljuvanka · niebielistkakna · lawsonia, alkanna

barwierskaknjega · sromotnik bezwstydnykobeja · kobea pnącakobiljača · miodownik

melisowaty/wielkokwiatowy

Page 10: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

10

kobrač · września pobrzeżnakockasta, kockavica · szachownica

kostkowatakockavica · szachownicakoka · kokainowy (krzew)kokica · dwulistnikkokos(-palma) · kokosowy (palma)kokosnjak · kokosowy (palma)kokosova palma · kokosowy

(palma)kokoščica · kokoryczkokošinje grožđe · psianka

kosmatakokoška · gnieźnik leśnykokotac · nostrzyk, ostróżkakokotić · ostróżkakokotić ostruga · ostróżeczka

ogrodowakokotinja · kokornakkok-sagiz · mniszek gumodajnykol(j)enika · sporekkola(-orah) · kola, hikorakolčak · kolczakkolintica · kolokwintakolokvintina · kolokwintakolombo-koren · miesięcznikkolotoč · smotrawa okazałakolumbova alga · gronorostkolurija · koluriakolutka · cyklamen purpurowykoljenčasti, ječam · jęczmień

płon(n)ykoljen(i)čica · muchotrzewkoljenac rutasti · rolnica pospolitakoljenčasta, iglica · sitowie

korzenioczepnekoljenica · sporekkoljenika · muchotrzewkoljeno, zlatno · tomka wonnakomelina · komelina pospolitakomin, divlji · kminkomon(j)ika · bylica pospolitakomorač(a) (pravi) · fenkuł włoskikomorač, divlji · wszewłoga górskakomotljika · bylica pospolitakondurango · kondurangokončara · wiązówkakončastolisna, šćetica · sitniczka

szczecinowatakonica (sitnocvjetna) · żółtlica

drobnokwiatowakonoplja domaća · konopie siewnekonoplja, bengalska · krotolariakonoplja, indijska · konopie

indyjskiekonoplje · konopie siewnekonopljuša paštitasta · sadziec

konopiastykonjeda · lukrecjakonjogriz · goryczel

jastrzębcow(at)ykonjski bosiljak · miętakonjski karanfil · goździk kartuzekkonjski kesten · kasztanowieckonjski petrovac · arnika górskakonjsko zelje · szczawkonjštak · szczaw tępolistny

kopal · kopaiwakopar · koperkopitac · knieć błotnakopitica · koniklecakopitnjak pozemni · kopytnik

pospolitykopitnjak, krstasti · dziewięciornikkopljolistna, jurčica/loboda

komosa strzałkowatakopriva · pokrzywakopriva obična, crna · mierznica

czarnakopriva, mrtva · jasnota, gajowieckopriva, smrdljiva · poziewnikkoraba · kalarepakoralina · koralkakoraljuša · żłobik koralow(at)ykoren, anđelski · dzięgielkoren, anđeoski · dzięgielkoren, debeli · zerwa kłosowa,

dzwonek rapunkułkoren, jelenski · olszewnik

kminkolistnykoren, kolombo- · miesięcznikkoren, meksikanski · jalapakoren, provaljen · prosienicznikkoren, slatki · cibora jadalnakoren, strelasti · marantakorenje, kozije · omiegkorica · cynamonowieckorijandar · kolendra siewnakorijander · kolendra siewnakorijenozuba, kožutovina · psiząb

liliowykorijenozubi, zub pasji · psiząb

liliowykornjačnica žabnjasta · żabienica

jaskrowatakoromač · żebrowiec górski, fenkuł

włoskikoromica (uglata) · koniopłochłąkowy

korov, veliki · tawuła wiązolistna,farbownik lekarski, farbowniklazurowy

korovni, kravajac krowiziółkortuza · zarzyczka górskakosa, babina · ostnica włosowatakosa, gospina · niekropień

delikatnykosa, vilina · kaniankakosatik · pajęcznica liliowatakosica · zerwa kłosowakositernica · efedrakosmarijum · kosmariumkosmati, raman · plechotka

szkarłatowatakosmatka · teffkosmata, češljugovina ·

szczecinastka owłosionakosmatoglava, zečina · chaber

austriacki/frygijskikosmatoglavi, različak · chaber

austriacki/frygijskikosmea · kosmeakosoglav · zapłonka brunatna

kostriješni, jagušac · goryczeljastrzębcow(at)y

koštan · sorgo, kasztan jadalny,chwastnica

kostjelica · złotlin japońskikostolom · łomka zachodniakostriješni, volnjak · farbownik

lazurowykostrika · myszopłoch, myszopłoch,

kłosownicakostriš · starzec, cynerariakostriš, nepravi · erechtites

jastrzębcowatykostrva obična · chwastnica

jednostronnakošutac · psiząb liliowykošutica · szachownica

kostkowata, cieciorkakošutovina · psiząb liliowykotoneaster · irgakotrljan · mikołajekkovara · ponury (borowik)kovilje · ostnicakoz(l)inac · traganekkozarka · goździenieckozije korenje · omiegkozja brada · kozibród, chaber

driakiewnikkozja krv · wiciokrzewkozja labrda · zajączekkozjak, luk · czosnek szalotkakozji rogovi · uczep trójlistkowykozlac · obrazkikozlačica · rutewkakozlinac crnodlakav · traganek

pęcherzykowatykozmea · kosmeakozlinac puzavi · traganek

szerokolistnykozolis(t)nica · wiciokrzew

przewiercieńkožutovina korijenozuba · psiząb

liliowykrabljica · świerząbekkrabljika · świerząbekkrabuljača · kroplik żółtykrajanka · nadbrzeżyca nadrzecznakraljevac · gorysz miarzkraljevska palma · królewski

(palma -ska)kraljevska paprat · długosz

królewskikraljica · sromotnik bezwstydnykraljica noći · cereus

wielokwiatowykrastača · piestrzenica kasztanowakrastavac · ogórek (siewny)krastavac, kitajski · trukwakrastavica · ogórek (siewny)krasuljak tratinasti · stokrotka

pospolitakrasuljica · trybulakravačac · popłochkravajac korovni · krowiziółkravara, djetelina · koniczynałąkowa

kravlja gljiva · ponury (borowik)

Page 11: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

11

kravlja trava · tobołkikravljača · koniczyna łąkowakravljak · dziewięćsiłkravlje drvo · galaktodendronkravojac · dzięgielkrbuljica · trybulakrecava salata · pieprzyca siewnakres · pieprzyca siewnakreslica · grzebienicakresta, ćurčija · rdest wschodnikresta, p(ij)etlova · szelężnik

mniejszy, celozjakrestac · grzebienicakrestušac · krzyżownicakrhkolistni, rezac · osoka

aloesowatakrijesnica · złocień, chryzantemakrika poljska · kurzyślad polnykrin · liliakrivi bor · sosna kosa,

kosodrzewinakrivulj · sosna kosa, kosodrzewinakrizantema · chryzantemakrižalica, širištara · goryczka

krzyżowakrižalina · cyklamenkrižarica · przytulinka krzyżowakrkavina · kruszynakrlj · rącznik (pospolity)krmez · alkiermeskrocanj klasasti · wywłócznik

kłosowy/okółkowykrokus · szafrankrompir · psianka ziemniakkrompir, egipatski · kolokazjakrompir, sladak · batatkrompirača · tęgoskórkroton · krocieńkrovna, čuvarkuća · rojnik murowykrpelj · włośnica

okółkowa/okręgowakrpeljica · kłobuczkakrpiguz · włośnica

okółkowa/okręgowa, przytuliaczepna

kršika · warzuszka skalnakrst, petrov · czworolist pospolitykrstasti kopitnjak · przylaszczka

pospolita, dziewięciornikkrstata, broćika · przytulinka

krzyżowakrsti kume dete · koniczyna

biała/rozesłanakrstovnik · rukiew wodnakrstušac · krzyżownicakrštenica · głowienka pospolitakrtola · psianka ziemniakkrtola, američka (amerikanska) ·

batatkrtola, taro · kolokazjakrugljica, kupus · kapusta rzepakkrugljica, vrzina · kapusta rzepakkrugolisni, zvinčac ·

przewiercień okrągłolistnykrugolistna, slezenica · zanokcica

skalnakrumpir · psianka ziemniak

krumpir, slatki · batatkrumpirača, ispucana · tęgoskórkruna, carska · szachownica

cesarskakrunasti, matovilac · roszpunka

koroniastakrunica, gospodinova · mączennicakrupan, biber · kubebakrupna raž · pszenica polskakrupnik · pszenica płaskurkakruščica · pomocnik baldaszkowy,

gruszyczka, gruszkówkajednostronna, chaberaustriacki/frygijski

kruščika · kruszczykkrušina · kruszyna pospolitakruška · gruszakrušnica · chlebowieckrušno drvo · chlebowieckruta, tvrdika · suchotraw twardykrv, kozja · wiciokrzewkrv, od dva brata · firletka

chalcedońskakrv, zmajevska · dracenakrvara · krwiściągkrvavica · cynodon palczastykrvavica bjelodlakava · alkanna

barwierskakrvnik · ciemiężyk białokwiatowykrvošnica · gnidoszkrvuša · hemantuskubebi · kubebakučiba · kulczyba wronie okokučina · konopie siewnekud(j)elja · konopie siewnekudija · jarząb domowykudrasti, mr(ij)estnjak · rdestnica

kędzierzawakudrava puljavica · chrząścica

kędzierzawakuga, vodena · moczarkakukavičica · groszek czerniejącykukavičin hl(j)eb · korzeniówka

pospolitakukica · traganek szerokolistny,

nikandra miechunkowakukolj usjevni/čupavi · kąkol polnykukovina · kielisznik leśnykukur(ij)ek · ciemiernikkukuruz · kukurydzakukuruz, vodeni · wiktoriakukuta, (velika) · szczwół plamistykukuta, barska · szalej jadowitykukuta, mala · blekot pospolitykume dete, krsti · koniczyna

biała/rozesłanakumin · kminkunica · wyczyniec, krwawnik

pospolitykunica (visoka) · wyczyniec łąkowykunika · klon polnykunina · wyczynieckupina · popielica, jeżynakupus · kapusta

warzywna/ogrodowa, kapustakupus krugljica · kapusta rzepak

kupus rašćika · kapusta pastewna,jarmuż

kupus, briselski · kapustawarzywna brukselka

kupus, savojski · kapusta włoskakupus, zečji · rojnik murowykupusina · laminariakupusna repica · karpielkurare · kulczyba upaskurika · trzmielinakurjača · niecierpek pospolitykurjačka cr(ij)eva · kościenica

wodnakurkovina · trzmielinakurkuma · kurkumakustovnica · kolcowójkuš · szałwiakužnjak (ljekoviti) · bieluń

dziędzierzawakvasija · kwasjakvilaja · kwilaja, mydłodrzew

L

labrda, kozja · zajączekladolež · wilecladolež (šareni) · powój trójbarwnyladolež, (divlji/strijelnolistni) ·

kielisznik zaroślowyladolež, slak · kielisznik zaroślowylakmus(-lihena) · orselkalakmus(njak) · lakmuslakotnik · żarnowiec miotlastylaktac obični · goryczel

jastrzębcow(at)ylala · tulipan, amarylislalemancija · lalemancjalaminarija · laminarialan · lenlan, zlatni · ożota zwyczajnalanak · lnicznik siewny, lenieclandolfija · landolfialaneni, ljulj · życica lnowalaneuva · czosnek siatkowatylanika · lenieclanilist · kiksja, cymbalarialanilist (modri) · lniczka małalantana, b(ij)ela · lantanalanjak · lnicznik siewnylanjik · lnicznik siewnylastavina · ciemiężyk

białokwiatowylatanija · latanialaurencija · laurencjalavand(l)a · lawendalavandula · lawendalavlji zub · brodawniklazarkinja · marzankalazarkinja (mirišljava) · przytulia

wonnalazarkinja (velika) · przytulia sinaleblebija · ciecierzyca pospolitaleća crnkasta · soczewica jadalnaleća vodena · rzęsaleća, barska (vodena) · spirodela

wielkokorzeniowa

Page 12: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

12

leća, sitna · wolffia bezkorzeniowalećak · wyka soczewicowataledinjak · ziarnopłon

kusy/wiosennylepa kata · aster chińskilepak · smółka pospolita, gązewnik

europejskilepen · miłosnalepenjača · lepnica

wąskopłatowa/usznicalepi čovek · niecierpek

ogrodowy/balsaminalepuša · przytulia czepnaleska · leszczynaleska, brazil(ij)ska · orzesznicaleska, pasja · kruszyna pospolitalešnik · leszczynalešnik, brazil(ijan)ski · orzesznicalešnik, morski · pistacjaletnji, jorgovan · budlejaležeći, odur · naskałka pełzającalibanonski cedar · cedrliči · longanligustrum · ligustr pospolitylihena, irvaska · chrobotek

reniferowylihena, lakmus- · orselkalijander · oleanderlijepi, čovjek · niecierpek

ogrodowy/balsaminalijer · lilialijer, žuti · amarylislijeska · leszczynalijeska, pasja · kruszyna pospolitalika, vučja · wawrzynek wilczełykolikovac · wawrzyneklilija · pajęcznica gałęzistalimac · pszenica samopszalimba · sosna limbalimeta · limalimun · cytrynalimun (kiselasti) · cytronlimun, divlji · podofilumlimun, slatki · limalimundžik · ambrozjalincura · goryczkalipa · lipalipolist · lipa drobnolistnalirasta, gušarka · rzeżusznik

piaskowylisac · rdest ostrogorzkilisica · kurkalisice · gąskalisičarka · kurka, gąskalisičica · kurka, gąskalisičina · żmijowiec, ogórecznik

lekarskilisičji rep · wyczyniec łąkowylisjak bodljikasti · jarzmianka

większalisjak veliki · jarzmianka większalisnati kaktus · filokaktuslista, d(j)etelina sa četiri ·

koniczyna biała/rozesłanališaj, crveni · liszaj czerwonylišaj, islandski · islandzki

porost/płucnica islandzka

lišaj, manin · porost mannowylišaj, sobov(lji), sobovski ·

chrobotek reniferowylišajeva trava · heliotrop zwyczajnylitotamnion · litotamnionlivadar · pszenieclivadarka · wiechlinalivadna pečurka · pieczarkalivadna, režuha · rzeżucha łąkowalivadni, repak · wyczyniec łąkowylivadska djetelina · koniczynałąkowa

lobelija · lobelialoboda · łobodaloboda, divlja · lebioda, komosa,łoboda

loboda, zeč(i)ja · jastrzębiecloćika · sałata, głabik(i

krakowskie)ločina · brodawnikloćina · brodawniklojdija · lilijka alpejskalokvanj · lotoslokvanj, (beli) · grzybienie białelokvanj, (žuti) · grążel żółtylokvanj, žuti · grzybieńczyk wodnylokvanjić · grzybieńczyk wodnylom, b(ij)eli · powojnik prostyloparak · mysiurek drobnylopatasti, zv(j)ezdan · aster

gawędkalopen · dziewannalopoč · lotoslopoč, (bijeli/štitastolisni) ·

grzybienie białelopoč, žuti · grążel żółtyloptarka · gałuszka kulecznicaloptasti, p(a)liłnjak · bebłek błotnylopuh · lepiężniklorber · bobkowy (drzewo)lošak · kolczaklotos, (sveti) · lotoslovor(ika) · bobkowy (drzewo)lovorvišnja · laurowiśnialoza, (vinova) · winorośl właściwaloza, b(ij)ela · powojnikloza, divlja · winobluszcz

pięciolistkowyloza, petolistna · winobluszcz

pięciolistkowylozica · trzykrotkalozika · winobluszcz pięciolistkowylozika, (divlja) · cissuslubenica · arbuzlubeničica · krwiściąg mniejszylubeničnjak · ketmia południowalučac · czosnaczek pospolitylucenasta, širištara · goryczka

trojeściowa(ta)lucerka · lucerna siewnalucerna · lucernalucernska detelina · lucerna siewnalučica · czosnaczek pospolityludaja · dynia zwyczajnaludara · szatański (grzyb/borowik)lufa · trukwaluk divljak · czosnek dziki

luk kozjak · czosnek szalotkaluk pjeskovnjak · czosnek wężowyluk vinogradarski · czosnek

winnicowyluk, b(ij)eli · czosnek pospolityluk, crni · czosnek cebulaluk, crveni · czosnek cebulaluk, divlji · czosnek winnicowy,

czosnek dzikiluk, medveđi · czosnek niedźwiedziluk, morski · cebula morskaluk, vilin, modri vranji · szafirek

miękkolistnyluk, vranji · śniedekluk, zmijin · czosnek wężowylukolisna, ljepika · miłosna górskalukova čamavka · twardzioszek

czosnaczeklukovac · czosnaczek pospolitylukovičasti, ljiljan · lilia

bulwkowatalukovka · twardzioszek czosnaczeklupina · łubinlužanj · narcyz żonkillužarka, žuta · amarylislužnik · dąb szypułkowylužnjak · dąb szypułkowy

LJ

ljekovita, anđelika · dzięgiel litworljekovita, hrlina · rutwica lekarskaljekoviti, jaglac · pierwiosnek

lekarskiljekoviti, kužnjak · bieluń

dziędzierzawaljekoviti, orlovac · rutwica

lekarskaljekoviti, plućnjak · miodunka

plamistaljekoviti, volnjak · farbownik

lekarskiljepak · gązewnik europejskiljepika · miłosnaljepušak, štitnolisni · wąkrota

zwyczajnalješnjaci, slatki · cibora jadalnalješnjak · leszczynaljigavi, okrečak · galaretnicaljiljak · lilak pospolityljiljan · liliowiec, lilialjiljci · cibora jadalnaljoskavac · miechunka rozdętaljubav, goruća · żeniszek

meksykańskiljubi(či)ca · fiołekljubica, pčelinja · melisa lekarskaljubičica dan-i-noć · fiołek

trójbarwnyljubičica, sitna · fiołek trójbarwnyljubičina siva · lewkonialjubidrag · nasturcja większaljubljančica · wąkrota zwyczajnaljubor oboreni · lindernia mułowaljulj · życicaljulj, francuski · rajgras (wyniosły)

Page 13: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

13

ljupčac cjevasti · lubczykogrodowy

ljuskasta, potajnica · łuskiewnikróżowy

ljuskava, odra · wronóggrzebieniasty

ljutak raštrkani · kłoćljutič · włosieniecznikljutiče · jaskier okrągłolistnyljutičevina (sitna) · rdest mniejszyljutić · włosienicznik, jaskierljutić, barski, vodeni ·

włosienicznik wodnyljutik · dąb bezszypułkowyljutika · szczaw zwyczajny, czosnek

szalotkaljutovnica · werbena

pospolita/lekarska

M

macina (mačja, gorka) metvica(obična) · kocimiętka właściwa

macina trava · szantamačica · tymotka, wyczyniecmačić · miecznica wąskolistna,

mieczykmačinac · osoka aloesowatamačja (macina, gorka) metvica

(obična) · kocimiętka właściwamačje uho (sitnocvjetno) ·

miodokwiat krzyżowymačji rep · wyczyniec polnymačkov(i) brk(ovi) · czarnuszkamačvanka · dynia zwyczajnamaćuhica · fiołek trójbarwnymadžarka · śliwa domowamagareći čkalj/trn · popłochmagaričar · dąb omszonymaginja · wiśnia wonnamaglen · zajączekmagnolija · magnoliamagriva · wiśnia wonnamah(ovina) · prątnikmahagon(ij) · cedrówkamahonija · mahoniamahovina · rokiet, merzyk, mechmahovina, irska · chrząścica

kędzierzawamahovina, islandska · islandzki

porost/płucnica islandzkamahovnica · żurawina błotnamahune · fasola (szparagowa)mahunica · bażyna czarnamahunka · pleszczotka

górska/gładkołuszczynkowamajčina dušica · macierzankamajeran · majeranekmajoran · majeranekmajska ruža · róża stulistnamajuška · niedośpiałek maleńkimak · makmak, zečji · miłekmakljen · platanmakovica · siwiecmala ribica · zanokcica zielona

mala, kičica · centuriapospolita/zwyczajna

mala, krvara · krwiściąg mniejszymali b(ij)eli, vr(ij)esak ·

modrzewnicazwyczajna/północna

mali bratić · maruna (2. zn.)mali mirišljavi, ožujak · rzepik

wonnymali paprat · cienistka trójkątnamali, čičak · rzepieńmali, peršunak · blekot pospolitymalina · malina właściwamalina, (planinska) · kamionkamalorepka · mysiurek drobnymalovica · ślęzawamaljavi, pahuljavi, ovsik · owsica

omszonamaljavica · nicennicamaljenica · wydmuchrzycamamaj · mameamamaja · melonowiecmamica · poziomka pospolitamamutovac · mamutowiecmana · porost mannowymandarina · mandarynkamandragora · mandragoramandrake · podofilummangle · ryzoforamango · mangostan, mango,

garcyniamangold · botwinamangrove · ryzoforamanin lišaj · porost mannowymanioka · maniokmanjoka · maniokmaovina · prątnikmarel(ic)a · morela zwyczajnamarulja · kalaminta, czyścicamaslačak · mniszekmaslin(k)a · oliwkamaslinica miomirisna · wawrzynek

główkowymasnica · tłustoszmašanka · menchiamašljika · trzmielinamate-čaj · matemateričnjak · rumianek pospolitymatičika · miodownik

melisowaty/wielkokwiatowymatičnjak mirisni · melisa lekarskamatočika · miodownik

melisowaty/wielkokwiatowymatočina · melisa lekarskamatovilac · roszpunkamatruna · akantmažuran(a) · majeranekmečije grožđe · mącznica lekarskamečja l(ij)eska · leszczyna tureckamečja šapa · barszczmečkovac · ligustr pospolitymedenika · miodownik

melisowaty/wielkokwiatowymedenjača · opieńka

(miodowa)/brzozowamedić · jasnota, gajowiecmedinica · miodunka

medljika · rdza(źdźbłowa)/zbożowa

medunac · dąb omszonymedunica · miodunka plamistamedunika · tawuła wiązolistna,

miodunka, kłosówkamedunjak · miodunka plamistamedvedovo uho · mącznica

lekarskamedveđi luk · czosnek niedźwiedzimedvjetka zelena · mącznica

lekarskamehurača · pływaczmekača · wątlik błotnymekana, iglica · bodziszek kosmatymekčina močvarna · ludwigia

błotnamekokorka · dynia zwyczajnameksička puzavica · kobea pnącameksička, čemerika · kichawiecmeksikanski koren · jalapamekuš · perłówkamenđušica · fuksjamenegled · cyklamen purpurowymenta · miętamerala · świdośliwka jajowatamerinka · możylinekmesečarka, rotkvica · rzodkiewkamesečina · podejźrzon księżycowy,

krwawnik pospolitymešinka · pływaczmetasekvoja (kineska) ·

metasekwoja chińskametilja, trava od · tojeśćmetiljka · tojeśćmetla · brzoza omszonametla(ča) · mietelnikmetla(š) · sorgometla, (žuta) · żarnowiec miotlastymetla, poljska · suchokwiatmetla, vilina · szparagmetli(či)ca · suchokwiat, mietelnikmetlača · śmiałkametličasta, suručka · parzydłometličasti, pujanik · długoszkrólewskimetličica (šarena) · stokłosa polnametlika · września pobrzeżnametlina · efedrametlušica · wiechlina, manna,

brodobrzanka wodnametlušica (sitna) · suchotraw

twardymetljika · tamaryszekmetva · miętametvica · mięta, lebiodka

(pospolita)metvica (obična), (macina, mačja,

gorka) · kocimiętka właściwametvica, češljasta · marzymięta

grzebieniastametvica, gorska · kalaminta,

czyścicametvulja · pysznogłówkamiholjica, žuta · amarylismikrocistis · mokrocystamilava · trzcinnik

Page 14: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

14

milica trorebrasta · konitrut błotnymiligled · zawilec, sasankamiloduh · lubczyk ogrodowy, hizopmilogled · żankiel zwyczajnymilovanka · fiołek trójbarwnymimoza · mimozamindrak · hizopminđušara · fuksjaminđušica · zdrojówka

rutewkowata, serduszkaokazała, fuksja

mirisava (mirišljava) trava · tomkawonna

mirisava, čehulja · marchewnikanyżkowy/wonny

mirisavka obična · tomka wonnamirisna, đurđica · konwalia

majowamirisna, pčelinja ljubica · melisa

lekarskamirisna, sapunika mydlnicamirisni, kopar · koper [1. zn.]mirisni, matičnjak · melisa

lekarskamirišljava, lazarkinja · przytulia

wonnamirišljavac · piżmaczekmirišljavi, ožujak mali · rzepik

wonnymirodija · kopermirodijski, iđirot · tatarak

zwyczajnymirođija · kopermirta · mirtmirunka · dwurządmisk-cveće · kroplik piżmowymislinica · kosmatkamislođin · bazylia pospolitamišinac · ostrzeńmišjak · ostrzeń, myszopłochmišjakinj(ic)a · mokrzyca,

gwiazdnicamišje uho · ułudka wiosennamišje uvo · piaskowiecmišji rep(ak) · wyczyniec polnymjehura obična · miechunka

rozdętamjehurasta, sljezolika · ketmia

południowamjehurica · miechunka rozdętamjesečinac · podejźrzon

księżycowymjesečnica · miesiącznicamješica · pływaczmješinac · pływaczmješinka · pływaczmlađa(k) · kokoryczmleč · modrzyk alpejski/górski,

mlecz, klon zwyczajnymlečika · wilczomleczmlečnica · rydzmlečno drvo američko ·

galaktodendronmleko, ptičje · śniedekmletački grah · wignamletačko zelje · wilczomlecz

mliječ modrasti · modrzykalpejski/górski

mliječnica · rydzmlijeko, ptičje · śniedekmlivnjak zimzeleni · mącznica

lekarskamlječ, javor- · klon zwyczajnymlječika · wilczomleczmlunić (uglati) · harbuźnik

kolczastymnogocvjetni, ovsik · stokłosa

polnamnogosjemena, piskavica · fenkuł

(2. zn.)močac · wawrzynek wilczełykomočvarka šiljkolistna · brzeżyca

jednokwiatowamočvarna, grezulja · bagnica

torfowamočvarna, mekčina · ludwigia

błotnamočvarni čempres · cypryśnik

błotnymočvarni, dimak · pępawa błotnamočvarni, zmi(ji)nac · czermień

błotnamodra ždraljika · kozieradka

błękitnamodra, zečina · chaber bławatekmodrasti, mliječ · modrzyk

alpejski/górskimodri patlidžan · oberżynamodri različak · chaber bławatekmodri vranji luk · szafirek

miękkolistnymodri, divlji grašak · groch

zwyczajnypolny/błękitnopurpurowy

modrikasta, meskol(j)enka ·trzęślicamodra/jednokolankowa

modrica · ułudka wiosennamodričica · marzankamogranj · granatowiecmohunik uglađeni · pleszczotka

górska/gładkołuszczynkowamohunka uglađena · pleszczotka

górska/gładkołuszczynkowamokračica · naradkamokrica · kościenica wodna,

karm(n)ikmonstera · filodendronmorač raznolistni · aminek wielkimorač, (slatki) · fenkuł włoskimoravka žljezdasta · arnika górskamorgruša · rukwiel nadmorskamorska repa · słonecznik bulwiastymorska salata · błonicamorska trava · zostera morska,

morski (trawa)morska, svilina · trawa morskamorski lešnik · pistacjamorski luk · cebula morskamorski pelin · bylica nadmorskamorski rosopast (m. rusopas) ·

mlecznik nadmorski

morsko grožđe · porzeczkazwyczajna (czerwona)

moškovica trolisna · piżmaczekmošnjak · tobołkimotovilac · roszpunkamračnica · globulariamravinac · lebiodka (pospolita)mrazovac · zimowitmrča · mirtmrestnjak · rdestnica kędzierzawamreženka · olszówka, krowiak (1.

zn.)mriješnjak · rdestnicamrijestnjak · rdestnicamrkv(in)a, divlja · aminek wielkimrkva žuta · marchew zwyczajnamrkvasta, podlanica/pernatka ·

włóczydło polnemrsolj, ćuranov · rdest wschodnimrtva kopriva · jasnota, gajowiecmuhar · włośnicamuhar, veliki · chwastnica

jednostronnamuhara · muchomórmuholovka · muchołówkamukinja · jarząb mącznymukovnica · jarząb mącznymula · włosienicznik

skąpopręcikowymurav(k)a španjolska · wężymord

czarny korzeń/hiszpańskimurika · świerk pospolitymurva · morwamuskatovo drvo · muszkatołowiecmuška konoplja · konopie siewnemuškatla · pelargoniamuškatnjak · muszkatołowiecmušmula · nieszpułka zwyczajnamušmula, divlja · świdośliwka

jajowatamušmulača · irgamuvar · włośnicamužica · naradka

N

nadbradac bezlistni · storzanbezlistny

naglavica · buławniknajg(e)virc · pimentowy (drzewo)najkvirc · pimentowy (drzewo)nalijep · tojadnana · miętanaprstak · naparstnicanar(a) · granatowiecnaranča · pomarańczanarandža · pomarańczanarcis · narcyznaut · ciecierzyca pospolitanavala · zanokcica ciemna,

nerecznica samczanavikula · łodziknebomodri, volnjak · farbownik

lazurowyneću, hoću- · taszniknedirak žuti · niecierpek pospolity

Page 15: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

15

nedirak nizalica · niecierpekogrodowy/balsamina

nefrolepis · nefrolepisnektarina · nektarynanemoćnica · głodeknepačka plivajuća · salwinia

pływającanepentes · dzbaneczniknepravi jasmin · jaśminowiec

wonnynepravi kostriš · erechtites

jastrzębcowatynerandža · pomarańczanetak · niecierpek pospolitynetik žuti · niecierpek pospolityneven · nagieteknevenka · suchokwiatnezaboravak · niezapominajkaniksica · cebulicanipa · nipaniski badem · migdał karłowatynitasta, grahorica · wyka

długożagiełkowanitela · kryniczniknizalica, nedirak · niecierpek

ogrodowy/balsaminanizanj · cieszynianka wiosennanoći, kraljica · cereus

wielokwiatowynoćurak · wierzbówka kiprzyca,

wierzbownicanoćurak (žuti) · wiesiołek dwuletninoga, ptičja · seradelanoga češljasta, vučja · karbieniec

pospolitynojkvirc · pimentowy (drzewo)noktiluka · nocoświetliknokti, (p)tičji · seradelanokti, orlovi · wiciokrzew,

traganek szerokolistnynotofagus · notofagusnovčić · stokrotka pospolita,

jaskier polny/odłogowynovčići · włosienicznik, jaskier

NJ

njihalica · drgalnica

O

oblić · oczeretoboreni, ljubor · lindernia mułowaobzev · listeraocetka · berberys

zwyczajny/pospolityočajnica · szantaočanica · świetlikočanica žuta · ortanta żółtaoči, goveđe · skalnica gronkowaočist · gojnikočobajka · rutewkaod buva, trava · rumianek

pospolity, płesznik

od dva brata krv · firletkachalcedońska

od glista, trava · cytwarod groznice, trava · centuria

pospolita/zwyczajnaod pomame, trava · śledziennica

skrętolistnaod pupka, trava · triniaod šapa, trava · trędownikod srdobolje, od srca, trava ·

pięciornik kurze zieleod strave, trava · śledzionka skalnaod šuljeva, trava · uwroć, uwroć,

rozchodnikod zuba, trava · piretrumodoljen · kozłekodra ljuskava · wronóg

grzebieniastyodur ležeći · naskałka pełzającaognjenščak · starodub łąkowyognjica · ubiorek, świrzepa,

smotrawa okazała, firletkaposzarpana

ognjice, trava od · smotrawaokazała

ognjičina · łoczygaognjivac · ubiorekograda, živa · kolcowójogrištica · kapusta właściwa

olejowaogrozd · porzeczka agrest,

porzeczka zwyczajna(czerwona)

ogrštica · rzepakoko, carsko · nachyłek barwierskioko, dikino · nachyłek

wielkokwiatowy/barwierskioko, volovsko · piretrum, jastrun

właściwyoko, volujsko · cieszynianka

wiosennaoko, vranino · konwalijka

dwulistna, czworolist pospolityokoločep · chaber kolącyokrečak ljigavi · galaretnicaokruglolisna, rosika · rosiczka

okrągłolistnaolajna repica, uljana · kapusta

właściwa olejowaoleandar · oleanderoleander · oleanderolovasta rudoliska · wieruszkaoman · omanoman, crni · smotrawa okazałaomara · świerk pospolityomarika · świerk pospolityomora · świerk pospolityomorika · świerk pospolityomorika, [Pančićeva] · świerk

serbskiomorika, gorska · kosodrzewinaopernik zeleni · mącznica lekarskaoplanica baštenska · bergenia

grubolistnaopojan · jarnik solankowyopuncija · opuncjaoputina, dvornik rdest ptasi

orah · orzech włoskiorah, brazil(ijan)ski · orzesznicaorah, indij(an)ski (kašu-) · nanerczorah, kola- · kola, hikoraorah, para- · orzesznicaoranj · stulisz, dwurządorašac · orzech ziemny, kotewka

orzech wodnyorašak · muszkatołowiec, groszek

bulwiastyoraščić · muszkatołowiecoregano · lebiodka (pospolita)oregonski kedar (cedar) · cyprysik

Lawsonaorešac · groszek bulwiastyorešec · starodub łąkowyorhideja · storczykorigan(o) · lebiodka (pospolita)orlean-drvo · orleanorlovac ljekoviti · rutwica lekarskaorlovi nokti · wiciokrzew, traganek

szerokolistnyorlovnjak · wiciokrzew

przewiercieńorsej · orselkaos(j)etljiva uvijača · olszówkaosak · stuliszosat · ostrożeńosatica · stokłosa gałęzistaosatka · jęczmień płon(n)yoscilatorija · drgalnicaosinica · dębik ośmiopłatkowyosjak · sierpikosjak(ovina) · ostrożeńosjetica · mimozaoskoruš(a) · jarząboskorušica · krwiściągoslad · paprotka zwyczajnaosljebad pjegavi · ostropest

plamistyosorka, tvrdača/brk/žica ·

bliźniczka psiatrawka/wyprostowana

osovna, petoprsta · pięciornikkurze ziele

osrednja, pirika · perz sinyostak · mleczostrigača · boczniakostrika · turzycaostruga · popielica, jeżynaostruga, kokotić ostróżeczka

ogrodowaostruž(n)ica · popielicaošak · selernica, goryszoštra, zuka · sitniczka

szczecinowataoštrelj · liczydło górskieoštrica · turzyca, ostrołódkaoštrica, klupčasta obična ·

kupkówka pospolitaoštrika · turzycaoštrobrida, šašika · turzyca

zaostrzonaoštrobridi, šaš · turzyca zaostrzonaoštropelutka · tajęża jednostronnaotodavka · goryczka wiosennaotrovna puhara · tęgoskór

Page 16: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

16

otrovnica · jaskier okrągłolistny,czerniec gronkowy

ovas · owiesovas (sitan), divlji · wentenata

zwodniczaovas, divlji · owsicaovčica · narcyzovčije runo · zawilec wieńcowyovčja voljica · roszpunka

koroniastaovčoblej · zawilec narcyzow(at)yovojak, veliki · smotrawa okazałaovraž sitni · chłodek

drobny/drobnolistnyovsenica · rajgras (wyniosły)ovsenica pahovka · owsicaovsik · stokłosaovsik (maljavi, pahuljavi) · owsica

omszonaovsik(a) · owies brodatyovsik(a), (žuti) · konietlica łąkowaovsulja (žuta) · konietlica łąkowaozimi krupnik · pszenica orkiszozimnica · rannik zimowyožujak mali mirišljavi · rzepik

wonny

P

pačempres · cyprysik Lawsonapačija trava · teff, manna jadalnapačje gn(j)ezdo · farbownik

lekarskipačuga · daglezjapahovka trepavičasta · rajgras

(wyniosły)pahovka, ovsenica · owsicapahulja · tymotka, kłosówkapahuljava, srba, poziewnik

miękkowłosypahuljavi, maljavi, ovsik · owsica

omszonapaimela · śnieguliczka

biała/białojagodowapajasen · bożodrzew gruczołowatypakoleč · rukiewnikpakujac · orlikpalamida · ostrożeńpalčac · podosiniakpaličnjak loptasti · bebłek błotnypalikuća · miłek szkarłatnypalma, betelova · arekapalma, evropska · karłatka (palma)palma, kokosova, kokos- ·

kokosowy (palma)palma, kraljevska · królewski

(palma -ska)palma, sago- · sagownica, cykaspalma, šećerna · arengapalma, sombrero- · sabalpalma, uljana · olejowiecpalma, uljevita · olejowiecpalma, vinova · maurycjapalma, zmajeva · drako palma

Pančićeva omorika, u stvari:[Pančićeva] omorika · świerkserbski

pandan · pandanpapaja · melonowiecpapar · pieprzpapirus · cibora papirusowapaponjak · starodub łąkowypaprac · rdest ostrogorzkipapraca · zanokcica skalnapapradnik · podejźrzon księżycowypaprat · paproć, orlica pospolitapaprat crvasta nerecznica samczapaprat(i)ka · wietlica samiczapaprat(lji)ka · zanokcica skalnapaprat, glatka · cienistka trójkątnapaprat, kraljevska · długosz

królewskipaprat, mali · cienistka trójkątnapaprat, slatka · paprotka zwyczajnapaprat, vodena · salwinia

pływającapaprat, zlatna · śledzionka skalnapapratac · orliczkapapratka · paprotnicapaprenjača · kurka, gąskapaprenjak · kurkapaprica · rdest ostrogorzki,

niekropień delikatnypaprica jamičasta · kolendra

siewnapaprić · kolendra siewnapaprika · papryka (roczna)paprika, divlja · ciemiężyk

białokwiatowypapučica · pantofelnikpapučica, gospina · obuwik

pospolityparadajz · pomidor zwyczajnyparagvajski čaj · matepara-orah · orzesznicaparožnica · ramienicapasdren · kruszynapasiflora · męczennicapasja l(ij)eska · kruszyna pospolitapasja ruža · róża (dzika)pasja trava · stokłosa gałęzista,

perz psipasjača · kłosownicapasjakovina · kruszynapasje grožđe (crveno) · wiciokrzew

suchodrzewpasji dr(ij)en · kruszynapasji gobec · klejówkapasji jezik · ostrzeńpasji stric · oset, bodiakpasji trn · rokitnik zwyczajnypasji vrganj · babka koźlarzpasji zub, (korijenozubi) · psiząb

liliowypaskvica · psianka słodkogórzpastirska iglica · bodziszek

cuchnącypastirska, torbica · tasznik

pospolitypastrn(j)ak (obični) · pasternakpasulj · fasola

pasulj, kineski · wignapasuljište · miesiącznicapas(k)vica · urdzikpaškanat · pasternakpaštitasta, divljaka/konopljuša ·

sadziec konopiastypaštrn(j)ak · pasternakpatlidžan, (crveni) · pomidor

zwyczajnypatlidžan, modri · oberżynapatlidžan, plavi · oberżynapavenka · barwinekpavetina · powojnikpavinac · jasieniecpavit(ina) · powojnikpavitac · powojnik prostypavli(ni)ja · pauliniapazija · burak ćwiklowy, burak

pospolity/zwyczajnypčelica · dwulistnikpčelinja ljubica mirisna · melisa

lekarskapčelinjak · melisa lekarskapečat, Salamunov · kokoryczkapečurka · grzyb, hubapečurka, (livadna) · pieczarkapelen · bylica piołunpelen, ćabe- · bylica rocznapelin · bylica (piołun)pelinđul · bylica rocznapenjavi, bršljan · bluszczpenjavi, hmelj chmiel zwyczajnypepeljuga · łoboda, lebioda,

komosapepeljuša · ośmiałperastolistna, potočarka · rukiew

wodnaperastolistni, rosopas · glistnik

jaskółcze zieleperčin, čelebijin · ostróżka,

ostróżeczka ogrodowaperjanica · szarłat zwisły, szarłatperje, cigansko · trojeść

amerykańskapernatka (mrkvasta) · włóczydło

polneperonjika · ciborapersijski jorgovan · perski bezpersio · orselkaperšin vrtni · pietruszkaperšin divlji · blekot pospolityperšun · pietruszkaperšun, divlji · blekot pospolityperšunak mali · blekot pospolityperuansko žito · kwinoa (komosa

~)perunika, (divlja) · kosiaciecperzijski, buhač · złocień różowypeštan · szczotlicha siwapetlova kresta · szelężnik mniejszy,

celozjapetolistna loza · winobluszcz

pięciolistkowypetoprsnica · pięciornikpetoprsta · pięciornikpetprstica · pięciornikpetrov krst · czworolist pospolity

Page 17: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

17

petrovac · rzepik pospolity, jastrunwłaściwy

petrovac, konjski · arnika górskapetrov-cvet · jastrun właściwypetunija · petuniapijasaba · ataliapijasava · ataliapijetlova kresta · szelężnik

mniejszy, celozjapilica · sierpikpilica, planinska · saussureapilićnjak · bebłek błotnypiment(a) · pimentowy (drzewo)pinija · piniapinj(ol) · piniapipak · nanerczpipci · nanerczpir(ak) · pszenica orkiszpirakanta · ognik szkarłatnypiramidalna, vratiželja · koślaczek

stożkowatypirevina · perz, mannapirika · perzpirinač · ryżpirinač, barski, divlji, kanadski ·

zyzania, ostrudapiskavac · fenkuł, czarcikęs łąkowypiskavica · rutwica lekarska, fenkuł

(2. zn.), kozieradka błękitnapistacija · pistacjapistak · pistacjapištać · pistacjapitoma, d(j)etelina crvena ·

koniczyna łąkowapitoma, jagorčika (povrtna) ·

pierwiosnek łyszczakpitomi bor · piniapitomi sl(j)ez · prawoślaz lekarskipitomo zelje · szczaw domowypjegava, badeljka · ostropest

plamistypjegavi, osljebad · ostropest

plamistypjenišnik · rododendronpjeskarica · piaskowiecpjeskovnjak, luk · czosnek wężowyplamenak · floks

Drummonda/letni/roczny/wiechowaty

plamenjača · rdza(źdźbłowa)/zbożowa

planika · mącznica lekarskaplaninčica · pełnik alpejskiplaninska carobajka · gorysz miarzplaninska drežica · widliczka

ostrozębnaplaninska malina · kamionkaplaninska pilica · saussureaplaninski bor · sosna kosa,

kosodrzewinaplaninski brest · wiąz

górski/szorstkiplaninski, runolist · szarotka

alpejskaplastak · koślaczek stożkowatyplašćenca · wężymord, trzonczak

pierzasty

plaštak · koślaczek stożkowatyplatan(a) · platanplavi patlidžan · oberżynaplavomilje · niezapominajkaplavun štitasti · grzybieńczyk

wodnyplazeća, petoprsta · pięciornik gęsiplesan · aspergillus, gniłekplesan, riblja · roztoczekplevelj · życica lnowapličnjak, loptasti · bebłek błotnyplijesan · aspergillusplijevelj · mokrzycznik

baldaszkowyplijevulj štitkasti · mokrzycznik

baldaszkowyplitičar(k)a · misecznicaplivajuća, nepačka salwinia

pływającaplotoplet · wiciokrzew suchodrzewplućnjak · miodunkaplutani, hrast · dąb korkowyplutaš · dąb korkowyplutnik · dąb korkowyplutnjak · dąb korkowypljuskavica · dziurawiecpobarica · nadwodnikpocijep · konwalijka dwulistnapočist · wilczomlecz groszkowypodb(j)el bezlisni · podbiał

pospolitypodjeliti, dvozub · uczep

trójlistkowypodlanak usjevni · lnicznik siewnypodlanica (mrkvasta) · włóczydło

polnepodlanik · lnicznik siewnypodlesak · szafranpodstavka · zajączekpodsunac · słonecznik zwyczajnypodvodna, tajnica · zamokrzyca

ryżowapodvodnica velika · jezierza

morskapodzemnica · orzech ziemnypogančeva trava škrletna ·

miechunka rozdętapokosnica · kokoryczkapokrin verugavi · nikandra

miechunkowapolitavac · trzonczak pierzastypolitovac · wężymord, trzonczakpoljačina · warzucha lekarskapoljska metla · suchokwiatpoljska pšenica · pszenica polskapoljska rotkva · rzodkiew świrzepapoljska, kamilica rimska · rumian

polnypoljska, krika · kurzyślad polnypoljska, stoklasa · stokłosa polnapoljski, ovsik · stokłosa polnapoljski, pelin · bylica polnapoljski, preskoč· czarcikęs łąkowypoljski, volnjak · farbownik polnypomama · śledziennica skrętolistnapomoćnica · psianka, oberżynapomoranča · pomarańcza

pomorandža · pomarańczapopadija · wrotycz marunapopadika · złocień, chryzantemapopanak · barszczpopino prase · tymotka, jęczmień

płon(n)ypopletnica · wierzba wiciowapoplić · naradkapoponac · powójpoponac, dvornik rdestówka

powojowatapopovka · czernidlak kołpakowatyporaslica · rukwiślad rzepicholistnyporeč grozdasti · ogórecznik

lekarskiporiluk · czosnek porporožnica · ramienicaportulak povaljan · portulaka

(pospolita)poskon · konopie siewneposunac · heliotrop zwyczajnypotajnica ljuskasta · łuskiewnik

różowypotkovica · koniklecapotočarka · rukiewpotočna, pirevina · manna jadalnapotočnica · niezapominajkapotplotuša · kocimiętka właściwapotrepuša (bela) · lepnica lepkapotrepuša (crvena) · bniec

dwudzielnypovaljan, portulak · portulaka

(pospolita)povaljena, šašika · turzyca niskapovaljeni, šaš · turzyca niskapoveska · świrzepapovodnica · włosienicznik wodnypovratič · wrotycz wielkolistnypovratić · wrotycz wielkolistnypovrtna, jagorčika (pitoma) ·

pierwiosnek łyszczakpozemni, kopitnjak · kopytnik

pospolitypožega(ča) · śliwa domowaprakica ježasta · gorycz(el)żmyjowcowy

prase, popino · tymotka, jęczmieńpłon(n)y

praseće zelje · sałatnica leśnapraska · brzoskwiniaprašljik(ovin)a · wierzba

pięcioprzęcikowa/laurowapravi, kakaovac · kakaowiec

właściwypravi, komorač · fenkuł włoskipraviče · purchawkapraziluk · czosnek porprca · mleczprečica · widłakpredence · kaniankapreskočica · czarcikęsik Klukapreskoč poljski · czarcikęs łąkowypreslica · skrzyppresličica · szafirekpreštak · janowczyk skrzydlatypriještak · janowczyk skrzydlatypriklonuti, dvozub · uczep zwisły

Page 18: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

18

prikrp · przytulia czepnaprilep · lepczyca rozesłanaprilip · pomurnikprimel · pierwiosnekprimog · akantprimorska, češlika · lobularia

nadmorskaprimorsko zelje · mlecznik

nadmorskiprimula · pierwiosnekpriputnica gola · połonicznik

nagi/gładkiprisadnik · jasieniecprizemna, petoprsta · pięciornik

płonnyprkos · portulaka wielokwiatowaproc(j)epak · cebulicaproha · beckmannia robaczkowataproha, divlja · nawrot polnyprohulja · prosownica rozpierzchłaproja · proso zwyczajneproja, divlja · nawrot polnyprokelj · kapusta warzywna

brukselkaprokule · brokuł (włoski)prokulica · kapusta warzywna

brukselkaproljetni, kostriš/dragušac · starzec

wiosennyprol(j)evak · konitrut błotnyprorašljika · przewiercieńprosinac · szczyrproso drobna · proso zwyczajneproso pršljenasta · włośnica

okółkowa/okręgowaproso, brkato · chwastnica

jednostronnaproso, crnačko · sorgo mużyńskieproso, divlje · prosownica

rozpierzchłaprostreja, golema · goryczka

trojeściowa(ta)prostrel · goryczka krzyżowaprostrel, veliki · gęsiówka

wieżyczkowataprosulja obična · prosownica

rozpierzchłaprosuš · mietelnik piaskowyprotiv glista, trava · cytwar, bylica

nadmorskaprotivak · tojeśćprovaljen koren · prosienicznikprskavac · niecierpek pospolityprstenak · rumianek pospolity,

rumian polnyprstenjak · rumianpršljenasta, proso · włośnica

okółkowa/okręgowapršljenasti, borak · przęstka

pospolitapršljenasti, muhar · włośnica

okółkowa/okręgowapršljenasti, žabočun · żabieniec

babka wodnapršljenčica · ramienicaprudnik · komosa

prvenac · przytulia wonna,marzanka

prvojka · konopie siewnepsoser · komosa strzałkowatapšena · kozieradka błękitnapšenica · pszenicapšenica, poljska · pszenica polskaptičja noga · seradelaptičja trava · rogownicaptičje ml(ij)eko · śniedekptičji nokti · seradelapucalica · moszenki południowepucalina · moszenki południowepucalina (busenasta) · sybaldia

rozesłanapucalj(i)ka · moszenki południowepucavac · tawułowiec kalinolistny,

lepnicapucavica · poziomka twardawa,

lepnicapuhara, (velika) · purchawkapuhara, otrovna · tęgoskórpujanik metličasti · długosz

królewskipuknež · krowiziółpukovica · gorysz miarz, goryszpuljavica, kudrava · chrząścica

kędzierzawapupa · czosnek wężowypupac · wąkrota zwyczajnapupaljka · wiesiołek dwuletnipupator · psianka czarnapupavac · sromotnik bezwstydnypupavica (iscijepana) · rudbekia

nagapupavka · muchomórpupčac · kotyledon, eczeweriapupčar, kelj · kapusta warzywna

brukselkapupčić · kotyledonpupka, trava od · triniapupkavica · kotyledon, eczeweriapupoljica · wiesiołek dwuletnipupoljka dvogodišnja · wiesiołek

dwuletnipustikara · naparstnicapustorilj · jaśminowiec wonnypuša · purchawkapušina · lepnicapušinica · słonecznicaputničko drvo · podróżnych

(drzewo)puzaljka · kiksjapuzava, broćanica · lepczyca

rozesłanapuzavac · trzykrotkapuzava, zubača · cynodon

palczastypuzavi celer · seler(y)

węzłobaldachowe/-wypuzavi, kozlinac · traganek

szerokolistnypuzavi, troskot · cynodon palczastypuzavica, meksička · kobea pnącapužarka troperka zdrojówka

rutewkowata

R

rabarbar(a) · rabarbarrabarber · rabarbarrada · rumian, maruna (2. zn.),

jastrun właściwyrada, (b(ij)ela) · rumian polnyrada, bela · stokrotka pospolitaradič · chondrillaradić · chondrillaradić, barski · pępawa błotnarafija · rafiaraflezija · raflezjarajčica · pomidor zwyczajnyrajgras · rajgras (wyniosły)rajgras, engleski · życica trwałarakita · wierzba purpurowa,

wierzba iwaraman · wrotycz

baldachogroniasty, rumianekpospolity, rumianrzymski/szlachetny, plechotka

ramenak · rumianek pospolity,rumian psi

ramija · ramiarani hrčak · piestrzenica

kasztanowaranik · starzec nadrzecznyranilist · bukwica

zwyczajna/lekarskaranka, (šljiva) · śliwa

rozczapierzona/ałyczaranj · dąb szypułkowyranjenica · przelotranjenik · przelot, bukwica

zwyczajna/lekarskarascjepkani, zlatinjak · śledzionka

skalnarasperjani, politovac · trzonczak

pierzastyrašac raznolistni · kotewka orzech

wodnyrašćika, kupus · kapusta pastewna,

jarmużrašeljka · wiśnia wonnarašljika · jarmużraštrkan(i), kalac/ljutak · kłoćrast · dąb szypułkowy, dąbrastavić · skrzypraštan · kapusta pastewna, jarmużravan · złocień, krwawnik

pospolity, chryzantemaraved · rabarbarraven · goryczkaravenala · podróżnych (drzewo)razgon · przetacznikrazličak · chaberrazmaknuta, zečina · chaber kolącyrazmaknuti, različak · chaber

kolącyraznolist · zmienka górskaraznolistni, morač · aminek wielkiraznolistni, rašac · kotewka orzech

wodnyraznorotka · marsylia czterolistna

Page 19: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

19

razvijuša dlakava · porczaksyryjski

razvodnik · psianka słodkogórzraž (usjevna) · żyto zwyczajneraž, krupna · pszenica polskaraži, glavnica u · buławinka

czerwonaražna glavnica · buławinka

czerwonaražulj(ic)a · wydmuchrzycaražulja · buławinka czerwonarđa, (žitna) · rdza

(źdźbłowa)/zbożowarđa, crna · rdza

(źdźbłowa)/zbożowarđava trava · strzęplicardobrad(ic)a · kupkówka pospolitarđobradica · kupkówka pospolitarebr(enj)ača · podrzeń żebrowiecrebrac, (hajdučka trava)/stolisnik ·

krwawnik kichawiecrebratica češljastolistna · okrężnica

bagiennaremenarka, haluga · laminariaremontanka · róża stulistnaren seoski · chrzan pospolityrep, lisičji · wyczyniec łąkowyrep, mačji · wyczyniec polnyrep(ak), mišji · wyczyniec polnyrep, šćir crveni szarłat zwisłyrep, vučji · żmijowiecrep, zečji · dmuszek jajowatyrepa · kapusta właściwarepa, (bela, stočna) · kapusta

właściwa typowarepa, morska · słonecznik bulwiastyrepa, šećerna · burak cukrowyrepak · wyczyniecrepi · szarłat zwisłyrepica · rzodkiew świrzepa,

kapusta rzepakrepica, (olajna, uljana) · kapusta

właściwa olejowarepica, (uljana) · rzepakrepica, kupusna · karpielrepnasta, riga · rokietta siewnarep(n)ica, obična gorczycznik

pospolityrepuh · popłoch, łopian, lepiężnikrepušac, zvončika/zvončić ·

dzwonek rapunkułrepušac · zerwa kłosowa, rukiewnikrepušika · kolokazjarepušnjača · konyzaresina · rogatek, rdestnicaresulja · szczyrrezac krhkolistni · osoka

aloesowatarezeda · rezedarežuha livadna · rzeżucha łąkowaribica, (mala) · zanokcica zielonaribica, široka · podrzeń żebrowiecribiz(la) · porzeczka zwyczajna

(czerwona)ribizla, crna · porzeczka, czarnariblja plesan · roztoczekriblja trava · miesięcznik

ricinus · rącznik (pospolity)riga · rukiewnikriga repnasta/usjevna · rokietta

siewnariječni, dragušac/kostriš · starzec

nadrzecznyrimska kamilica · rumianringlov · śliwa lubaszkarizofora · ryzoforariža usjevna · ryżriža tajnica · zamokrzyca ryżowariža, divlja · zamokrzyca ryżowarododendron · rododendronrogač · szarańczyn strąkowyrogasta, bekmanija · beckmannia

robaczkowatarogljičica · możylinekrogovi, kozji · uczep trójlistkowyrogoz · pałkarojba · przytulia wonnarojbica · marzankarojok · morwinrokambul · czosnek wężowyrokčić-drvo · tamaryndowiecrosa · glistnik jaskółcze zielerosika okruglolisna · rosiczka

okrągłolistnarosnica · glistnik jaskółcze zielerosopas perastolistni · glistnik

jaskółcze zielerosopast · dymnicarosopast, morski · mlecznik

nadmorskirosulja · rosiczka okrągłolistna,

mietlicaroščić · szarańczyn strąkowyroščika · rogatekroškovac · rogatekrotkva · rzodkiewrotkva, divlja · rzodkiew świrzeparotkva, poljska · rzodkiewświrzepa

rotkvica (mesečarka) · rzodkiewkarozetl(a) · pelargoniarožac · rogownicarožinac · siwiecrudača · wiechlina, mietlicarudbekija · rudbekia nagarudnjača · pieczarkarudoliska, brašnasta · wieruszkarudoliska, olovasta · wieruszkaruđevica (bubrežastolistna) ·

szczawiór alpejskiruj · sumakruj(evina) · perukowiecrujnica · rydzruman · plechotka szkarłatowata,

maruna (2. zn.)rumenika · smółka, firletkarumenika glavasta firletka

chalcedońskarumenkasti, slanutak · ciecierzyca

pospolitarumenjak · nawrot

czerwonobłękitnyrunka · bylica polnaruno, ovčije · zawilec wieńcowy

runolist planinski · szarotkaalpejska

runolist(ak) · szarotarunjika · jastrzębiecrupija sukana · rupia morskarus · bożodrzew gruczołowatyrus(t)en · dyptam jesienolistnyrusa · glistnik jaskółcze zieleruse, trava od · glistnik jaskółcze

zielerusomača · tasznikruštolistac (bodljavi) · solankaruta · rutarutasti, kolejnac/vjenčić · rolnica

pospolitarutava zob · owies brodatyrutavica · nicennicarutvica · ruta, bylica Boże drzewkoruzmarin · rozmarynruzmarin, divlji · modrzewnica

zwyczajna/północna, bagnozwyczajne

ruža · różaruža, (cimet-) · róża girlandowaruža, (majska) · róża stulistnaruža, barska · grzybienie białeruža, gorska · rododendron,

naskałka pełzającaruža, ivanjska · wrotycz

baldachogroniastyruža, japanska · kameliaruža, jerihonska · jerychoński

(róża)ružica, zečja · kosiaciecružmarin · rozmarynrž · żyto zwyczajne

S

sabadila · kichawiecsablji(či)ca · mieczyk, gladiolussač · urzet balwierskisadarka · łyszczecsago indijski · sagownicasago-palma · sagownica, cykassagovac · sagownicaSalamunov pečat · kokoryczkasalata endivija · cykoria endywiasalata, (divlja) · sałata, głąbiksalata, krecava · pieprzyca siewnasalata, morska · błonicasalata, talijanska · mniszeksalata, vlaška · łoczyga pospolitasalatika · sałata [1. zn.]salep · storczyksalep zapadnoindijski · marantasalep, američki · marantasamak · zapłonka brunatnasamobajka · bluszczyk kurdybaneksamojeda · gnieźnik leśnysandal(ovo drvo) · sandalinsandal, crveni · sandalinsandalovo drvo · sandałowiecsandarak · sandarak(a)sansevijerija · sansewierasapotil-drvo · sączyniec

Page 20: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

20

sapunika obična/mirisna · mydlnicasapunjača · mydlnicasapunjača, bela · łyszczec

wiechowatysaradžika · kokoryczka

wielokwiatowasarepska gorčica · kapusta

sitowata/sarepskasarepska slačica · kapusta

sitowata/sarepskasargasum · gronorostsargazum · gronorostsasa · zawilec, sasankasasa (plava) · przylaszczka

pospolita, dziewięciorniksastrica · groszek zwyczajnysatrica, grahor · groszek zwyczajnysavina · jałowiec sawinasavojski kupus · kapusta włoskasedef · rutasedmolist · podagrycznik pospolitysedmoprsnik · siedmiopalecznik

błotnysekvoja · mamutowiecselagin(el)a · widliczkaselen · lubczyk ogrodowyselenka · olszewnik kminkolistnysena · kasjasenf · kapusta czarna/gorczycaseoski, (h)ren chrzan pospolityseradela · seradelasezam (b(ij)eli · sezamsfacelarija · miotełkasiba · dereń świdwasijeda, gladica · szczotlicha siwasikavac · mikołajeksikavica · przegorzansikomora · sykomorasiljevina · gorysz, biedrzeniecsimaruba · bieguneczniksinj · urzet balwierskisinji, kebrač · września pobrzeżnasinji, vrbovnik · urzet balwierskisipan · hizopsipanica · połonicznik nagi/gładkisirak · sorgosirak, japanski · gaoliansirćetovo drvo · sumak

odurzający/octowiecsirištara · goryczkasirnjaja · rydzsirotica · fiołek trójbarwnysirotinjska trava · mannasiruša · czyściec kosmatysisak · żywiecsisal · sizalsisava trava · sałatnica leśnasisinjak · mameasit(a) · sitsita(ča) · ponikłositan pelen · bylica

pontyjska/pontyckasitan, divlji ovas · wentenata

zwodniczasitan, tipac · wulpiasitan, vlašac · czosnek szczypioreksitinac · sit

sitna granica · dąb omszonysitna leća · wolffia bezkorzeniowasitna ljubičica · fiołek trójbarwnysitna vrba · wierzba rokitasitna, ljutičevina · rdest mniejszysitna, metlušica · suchotraw twardysitna, rutvica · bylica

pontyjska/pontyckasitni srčanik · pięciornik kurze zielesitni, ovraž/jagnjevac · chłodek

drobny/drobnolistnysitnica · świdośliwka jajowatasitničica · wronóg grzebieniastysitnik · marzyca ruda/czarniawasitnocvjetna, konica · żółtlica

drobnokwiatowasitnocvjetno, mačje uho ·

miodokwiat krzyżowysitnolistna, širištara · goryczka

wiosennasito, vilino · dziewięćsiłsivac · pyleniecsivka · pyleniecsivkasta, grbica · pieprzycznik

przydrożny/wiosnówkowysjeme, vrapč(j)e · nawrotsjeruša · czyściec kosmatyskakavica · rzeżucha łąkowaskr(i)ž · cyklamen purpurowyskrbozubac · przenęt purpurowyskrob, američki · marantaskrobut · powojnikskupljen · rzodkiewnik pospolity,

pszonacznik wschodnisl(j)ez, (crni) · ślazslačica · kapusta czarna/gorczyca,

gorczycaslačica, sarepska · kapusta

sitowata/sarepskasladak krompir · batatsladić · paprotka zwyczajna,

lukrecjaslak · rdestówka powojowata,

powój, kielisznik leśnyslak ladolež · kielisznik zaroślowyslak vrtni · wilecslak, veliki · kielisznik zaroślowyslakoperka obična · miotła

zbożowaslakopirc obični · miotła zbożowaslanutak rumenkasti · ciecierzyca

pospolitaslatka paprat · paprotka zwyczajnaslatka trava · brodobrzanka wodnaslatki koren · cibora jadalnaslatki krumpir · batatslatki limun · limaslatki lješnjaci · cibora jadalnaslatki morač · fenkuł włoskislatkovina · siekiernicaslez (beloružičasti) · ślazówka

turyngskaslez(ol)ika · ketmiaslez, (b(ij)eli) · prawoślazslez, (crni) · ślazslez, pitomi · prawoślaz lekarski

slezenica · zanokcica, śledzionkaskalna

slezenica (crna) · zanokcicaciemna

slezenica krugolistna · zanokcicaskalna

slezenica, zidna · zanokcicamurowa

slezinica · zanokcica murowa,śledzionka skalna

sliježika · hibiskussljez(ol)ika · ketmiasljez, (b(ij)eli) · prawoślazsljez, pitomi · prawoślaz lekarskisljezenica · zanokcica murowa,śledzionka skalna

sljez(ol)ika · hibiskussmilica · strzęplicasmilika · szarotasmilj(e) · kocankismilj(kita) obična · komonica

zwyczajnasmilje · ukwap dwupiennysmiljkita · kozieradka błękitnasmirna · styrakowiecsmokva (dalmatinska) · figowiec

pospolitysmokva, egipcijanska (egipatska) ·

sykomorasmokva, indijskasmrč(a) · świerk pospolitysmrčak · smardzsmrdlja · ramienicasmrdljevak · pelargoniasmrdljik(ovin)a · jarząb

pospolity/zwyczajnysmrdljika · terpentynowy (drzewo),

szparzyca promienista,mastyksowy (drzewo)

smrdljiva kopriva · poziewniksmrdljiva zova · bez hebd, dzikismrdljiva, trubeljika · szalej

jadowitysmrdljivak · pelargoniasmrdući, jarmen · rumian

rzymski/szlachetnysmrdulja zrakasta · szparzyca

promienistasmrduša · szparzyca promienistasmreka · świerk pospolity, jałowiec

pospolitysmreka, gluva, gluha · jałowiec

sawinasmrekuša · tujasmudnjak · goryszsnet · rdza (źdźbłowa)/zbożowa,

głownia, głowniasobov(lji) lišaj · chrobotek

reniferowysobovski lišaj · chrobotek

reniferowysoca, zečja · szczawik zajęczysočivica · wolffia bezkorzeniowa,

rzęsasočivica (bradata) · spirodela

wielkokorzeniowasočivka · rzęsa

Page 21: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

21

sočivo · soczewica jadalnasofora japanska · perełkowiec

japońskisoja · sojasolnjača · soliród, solankasombrero-palma · sabalsomina · jałowiec sawina, efedrasonjača · soliród, solankasorgo · sorgo mużyńskiespanać · szpinak warzywnyspanać, divlji · komosa

strzałkowataspomenak · niezapominajkaspor(iš) · krwawnik pospolitysporiš · werbena

pospolita/lekarskasprež · ciemiernikspruda trava · wydmuchrzyca

piaskowaspužva, vegetabilna · trukwasrakica · komosa strzałkowatasrba · poziewniksrca, trava od · pięciornik kurze

zielesrcopuc · ukwap dwupienny,

szarotasrčak · łączeńsrčanica · pięciornik kurze zielesrčanik · goryczkasrčanik, (sitni) · pięciornik kurze

zielesrčenica · serdeczniksrčenjača · pięciornik kurze ziele,

miesięczniksrčenjak · pięciornik kurze ziele,

miesięczniksrčun · płesznik, piretrumsrdačica · szczeciogon szantowaty,

serdeczniksrdcolisna, češnjača czosnaczek

pospolitysrdiš · kardamon właściwysrdiška · triniasrdobolje, od srca, trava od ·

pięciornik kurze zielesrdovica tamnocrljena · zapłonka

brunatnasrđiš · kardamon właściwysrebrenka · miesiącznicasrebrna trava · szczotlicha siwasrebrnica · goździeniecsrebrnika · szczotlicha siwasrebrno cveće · miesiącznica

rocznasremuš(a) · czosnek niedźwiedzisremuž(a) · czosnek niedźwiedzisremza · czeremchasrndak · czubajkasrnogledi, štrbac · wszewłoga

górskasrpac · sierpiksrpica (trocjepna) · sierpnica

pospolitastanarica · jastrun właściwystaračac · czyściec rocznystazarica · wronóg grzebieniastystazarka · wronóg grzebieniasty

steničarka · pluskwicasteničnica · wrzosowiecsteža · pięciornik gęsistidljivka · mimozastiraks · styrakowiecstisnuta, trešnica · ostrzew

spłaszczonystjeničarka · pluskwicastjeničnica · wrzosowiecstočna repa, (bela) · kapusta

właściwa typowastoklas(a) · stokłosastola · ślazówkastolisnik · krwawnikstopa, vučja · kokornakstopa, zečija · kuklikstoraks · styrakowiecstoraks(-drvo) · ambrowiecstrator · szarłatstrava · śledzionka skalnastrelara · strzałka wodnastrelasti koren · marantastrelica strelicolisna · strzałka

wodnastrelicija · strelicjastrelicolisna, strelica · strzałka

wodnastreličasta, žutica · janowczyk

skrzydlatystric, pasji · oset, bodiakstričak · oset, bodiakstrihnin-drvo · kulczyba wronie

okostrihnos-drvo · kulczyba wronie

okostrijekana, anđelika · dzięgiel leśnystrijelnolistni, ladolež · kielisznik

zaroślowystrijelolistni, špinat · szpinak

warzywnystrižica · stuliszstrmčica · wieruszkastrni, smudnjak · gorysz sinystršac · miotła zbożowastruga · popielicastrupnik · trędownikstrvosmrad · stapeliasudlanica · włóczydło polnesudrenić · dereń świdwasudrenika · dereń świdwasudrenka · dereń świdwasuhoperac · wełniankasuhoperka · wełniankasuhopernik · wełniankasukana, rupija · rupia morskasukrvičina · firletka kwiecistasulanak · leneksuljak · pszenica samopszasun · krotolariasuncokret · słoneczniksunčac · heliotrop zwyczajnysunčanica · posłonek, czubajka

kaniasunovračica · uczep zwisłysunovrat · narcyzsurjan · prosienicznik

suručica · wiązówka, tawuławiązolistna

suručica (gorska) · parzydłosuručka metličasta · parzydłosusam · sezamsuzam · sezamsuzica · perłówkasuzica, devojačka · drżączkasuzice · łzawnica ogrodowasužnica · rzeżusznik piaskowy,

gęsiówkasvećica · goryczka trojeściowa(ta)svekrvina glava · echinokaktussveta, trava celog · rzepik pospolitysveti lotos · lotossveto drvo · gwajakowiecsvib(a) · dereń świdwasvibovina · dereń świdwasvila, babina · zawciąg pospolitysvilasti, pelin · bylica polnysvilenica · trojeść amerykańskasvilenjača · stapeliasvilina morska · zostera morska,

morski (trawa)svinda · fenkułsvinjac · przewiercieńsvinjak · mleczsvinjduša · komonicasvinjska dušica · sałatnica leśnasvjetlica · mozgasvjetlika · krokoszsvodnjača · zarazasvračica · paluszniksvračje jagode · komosa

główkowatasvrakoperka · miotła zbożowasvrakonj · palusznik

Š

šafran · szafranšafranika · krokoszšamlijan · róża chińska, ketmia

syryjskašampinjon · pieczarkašapa, mečja · barszczšapa, trava od · trędownikšapika · barszczšapljika, zečja · turzyca zajęczašarena, badeljka · ostropest

plamistyšarena, metličica · stokłosa polnašareni grah · fasola wielokwiatowašareni, (h)ladolež · powój

trójbarwnyšarenjak · paczulašargarepa · marchew zwyczajnašaš · turzyca, pałkašaša crljenika · turzyca niskašašak · oczeret jeziornyšašastica · żebrzycašašica · sesleriašašika · turzycašašina · sitowie korzenioczepnešašuljica · trzcinnikščetić · oczeret

Page 22: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

22

šćav · szczaw zwyczajnyšćetica · wełnianeczka alpejska,

sitniczka szczecinowatašćetinjavi, šćir · szarłat zwisłyšćir · szarłatšeboj, (beli, jesenji, modri, crveni)

· lewkoniašeboj, (žuti) · lak pospolityšećerna palma · arengašećerna repa · burak cukrowyšećerna trska · cukrowy (trzcina)šeftelija · morela zwyczajnašemešljika · leszczyna tureckašepurika · róża (dzika)šeputljika · powojnikševar · trzcina pospolita,

piaskownica zwyczajna, pałkaševar šumski · trzcinnik leśnyševar, barski · jeżogłówka

pokrewnašibikovina · kalinašilatica · poryblinšilj · ciborašiljestica · dębik ośmiopłatkowyšiljevina crnkasta · marzyca

ruda/czarniawašiljkasti, jasenak · dyptam

jesieniolistnyšiljkica (bijela) · przygiełka białašiljkolistna, močvarka · brzeżyca

jednokwiatowašimšir · bukszpanšimširika · myszopłochšimširika, (žuta) · berberys

zwyczajny/pospolityšipak · róża (dzika), granatowiecšipurak · róża (dzika)šipurika · róża (dzika)širištara · goryczkaširoka ribica · podrzeń żebrowiecširokolisni, gladac · okrzyn

szerokolistnyširokolisni, hrenak · marek

szerokolistnyšišak · tarczycašizandra · cytryniecškrbinka · łoczyga pospolitaškrletna, pogančeva trava ·

miechunka rozdętaškrobotac · szelężnikšlajer-trava · łyszczec wiechowatyšljiva · śliwa domowašljiva ranka · śliwa

rozczapierzona/ałyczašljiva, divlja · śliwa tarninašljivarka · wieruszkašljivova gljiva · wieruszkašljivovača · wieruszkašmanjak · porzeczka agrestšpanjolska, murav(k)a · wężymord

czarny korzeń/hiszpańskišpanjolski, zmijak · wężymord

czarny korzeń/hiszpańskišpan(jol)ska trska · rotangšpargla · szparagšparoga · szparag

špinat (strijelolistni) · szpinakwarzywny

špinat, divlji · komosa strzałkowataštav(elj) · szczawštipavica · kolcolistštir · szarłat, komosa strzałkowataštir(enica) · szczyrštirenica · pomurnikštitasti, plavun · grzybieńczyk

wodnyštitastolistni, lopoč grzybienie

białeštitkasti, plijevulj mokrzycznik

baldaszkowyštitkasti, vodoljub · łączeńštitnolisni, ljepušak · wąkrota

zwyczajnaštrbac srnogledi · żebrzyca,

wszewłoga górskašućerak · gojnikšulac · modrakšuljak · pszenica samopszašuljeva, trava od · uwroć,

rozchodnikšuljevi · kotewka orzech wodnyšumanac · gęsiówkašumarica · zawilec, sasanka,

dziewięciornikšumska jagoda · poziomka

pospolitašumska ženska, bujadika · wietlica

samiczašupaljka · kokoryczšur(l)jen · tasznik pospolityšurja · tasznik pospolityšuškavac · szelężnikšušljevak · muchotrzewšušulj · goździcznikšušuljak · łyszczecšutranka · seler(y)

węzłobaldachowe

T

tajnica podvodna · zamokrzycaryżowa

tajnica, riža · zamokrzyca ryżowataksodij(um) · cypryśnik błotnytalac, obični · klinopodium

pospolitetalasinje · rdestnicatalija jednolistna · dziewięciornik

błotnytalijanska salata · mniszektalovnik · rannik zimowytamarind(a) · tamaryndowiectamaris((k)(a)) · tamaryszektamariška · tamaryszektamnorujna, krvara · krwiściąg

lekarskitampiko · sizaltankoklasni, dvornik · rdest

ostrogorzkitankolistna, facelija · facelia

błękitna

tankovita, ventenata · wentenatazwodnicza

tapioka · manioktarant · niebielistkatarčužak · taszniktarkanj, (pelin) · bylica draganektarkun · bertramtaro (krtola) · kolokazjatatula · bieluń dziędzierzawategavac · babkateglica · kalebasatej, divlji · klinopodium pospoliteterpentin-drvo · terpentynowy

(drzewo)testerica · osoka aloesowatatetivica · kolcorośltetivika · kolcorośltetrljan · szantatetrljan, modri · mierznica czarnatetrolika · szczeciogon szantowatytičinac · rogownicatičji nokti · seradelatiete · kulczyba upastik(ovo) drvo · indyjski (dąb)tikv(in)a · dyniatikva (vodenjača) · kalebasatikva, debela · przestęptikva, divlja · przestęp, kolokwintatikvan · flaszowiectikvica · cukiniatikvica, gorka · kolokwintatikvić · kalebasatikvin · barszcztil(ovin)a · złotokap zwyczajnytila · szczodrzeniectimijan · macierzankatipac · bliźniczka psia

trawka/wyprostowanatipac (sitan) · wulpiatis(a) · cis pospolitytitra · rannik zimowytitrica · rumianek pospolity,

maruna (3. zn.)tocija · tocja alpejskatokavica · mozga trzcinowatatokoresna, glavica · hołoszeń

główkowatytokovita, uvijuša · nurzaniectonja · rdza (źdźbłowa)/zbożowatopa · bylica pospolitatopinambur · słonecznik bulwiastytopola · włoski (topola), topolatorbica pastirska · tasznik pospolitytorica, dvozub · uczep trójlistkowytotrljan · szantatr(i)šlja · mastyksowy (drzewo)trajnocvjetna, tratinčica · stokrotka

pospolitatrandafil(j) · prawoślaz lekarskitrandofil · prawoślaz lekarskitrandovilje · prawoślaz lekarskitratinasti, krasuljak · stokrotka

pospolitatratinčica trajnocvjetna · stokrotka

pospolitatrator · szarłattratorak · celozja, akant

Page 23: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

23

trava celog sveta · rzepik pospolitytrava crnika · czarnuszkatrava od buva · rumianek pospolity,

płeszniktrava od glista · cytwartrava od groznice · centuria

pospolita/zwyczajnatrava od metilja · tojeśćtrava od ognjice · smotrawa

okazałatrava od poljačine · warzucha

lekarskatrava od pomame · śledziennica

skrętolistnatrava od pupka · triniatrava od ruse · glistnik jaskółcze

zieletrava od šapa · trędowniktrava od srdobolje, od srca ·

pięciornik kurze zieletrava od strave · śledzionka skalnatrava od šuljeva · uwroć,

rozchodniktrava od uloma · łomka zachodniatrava od uroka · wyżpin jagodowytrava od zuba · piretrum, bertram,

lulek czarnytrava od žuči · lilia

złotogłów/zawojektrava od žutice (t. od utrobe, t.

utrobica) · goryczkatrojeściowa(ta)

trava protiv glista · cytwar, bylicanadmorska

trava, balkanska · goryczkatrojeściowa(ta)

trava, barska · mannatrava, belikar · miłosna górskatrava, bogorodičina · dziurawiectrava, božja · wilczypieprz rocznytrava, devojačka · tasznik pospolitytrava, engleska · życica trwałatrava, francuska · rajgras

(wyniosły)trava, gospina · dziurawiec ·trava, gujina · ostropest plamistytrava, guščija · ślaztrava, hajdučka · krwawniktrava, jarčija · krwiściąg lekarskitrava, jeguljina · rdestnica

kędzierzawatrava, kanarska · mozga kanaryjskatrava, kineska · ramiatrava, kravlja · tobołkitrava, lišajeva · heliotrop

zwyczajnytrava, macina · szantatrava, mirisava (mirišljava) · tomka

wonnatrava, morska · zostera morska,

morski (trawa)trava, pačija · teff, manna jadalnatrava, pasja · stokłosa gałęzista,

perz psitrava, pogančeva · miechunka

rozdętatrava, ptičja · rogownica

trava, rđava · strzęplicatrava, riblja · miesięcznik (2. zn.)trava, sirotinjska · mannatrava, sisava · sałatnica leśnatrava, slatka · brodobrzanka wodnatrava, šlajer- · łyszczec wiechowatytrava, spruda · wydmuchrzyca

piaskowatrava, srebrna · szczotlicha siwatrava, trskolika · piaskownica

zwyczajnatrava, vranilova · lebiodka

(pospolita)trava, žablja · starzec, rumian,

cynerariatrava, živa · iglica, bodziszek

cuchnącytrava, zlatnikova bela ·

dziewięciornik błotnytrava, zmijin(j)a, (z. čestoslavica) ·

przetacznik ożankowytrava, zmijina · bylica draganektrava, zmijurska · kokoryczka

wielokwiatowatravulja · zawciąg pospolitytrbulja · kropidłotrećukinja, djetelina · koniczynałąkowa

trepavičasta, pahovka/zobenica ·rajgras (wyniosły)

trepetljika · topola osika/drżącatrepuša · perłówkatresetar · torfowiectresetka · kosatkatresetnica · torfowiectreskavica · czerwiectreskovica · czerwiectresla · wiśnia karłowatatreslica · drżączkatrešnica stisnuta · ostrzew

spłaszczonytrešnja, (divlja) · czereśnia (dzika)trešnjoliko, velebilje · pokrzyk

wilcza jagodatrifa · truflatriputac · babkatrišlja · pistacja, ożędka groniastatrizalj · pszonaktrižalj · pszonaktrlomet · bylica pospolitatrn, (crni) · śliwa tarninatrn, magareći · popłochtrn, pasji · rokitnik zwyczajnytrn, zečji · wilżynatrnati, kapar kapar(y)trnčica · wieruszkatrnovita, kaprica kapar(y)trnošljiva · śliwa lubaszkatrnovača · śliwa lubaszkatrnjina · śliwa tarninatrnovina, divlja · ognik szkarłatnytrobojna, ljubica · fiołek

trójbarwnytrocjepna, srpica · sieprnica

pospolitatrojnolistni, bazjan · podagrycznik

pospolity

trolisna, moškovica · piżmaczektrolist, gorki · bobrek trójlistkowytrolistica (dugostapna) · bobrek

trójlistkowytroperka, pužarka zdrojówka

rutewkowatatrorebrasta, milica · konitrut błotnytroska · rdest ptasitroskot · rdest, mietlica, cynodontrozubac · świbkatrozubka · izgrzyca przyziemnatrputac · babkatrska obična · trzcina pospolitatrska, šećerna · cukrowy (trzcina)trska, špan(jol)ska · rotangtrskolika trava · piaskownica

zwyczajnatrskolika, svjetlica/vezica · mozga

trzcinowatatrskoliki, blještac · mozga

trzcinowatatrst(ika) · trzcina pospolitatrstika · świerząbek, kupkówka

pospolitatrstina · paciorecznik ogrodowytrta osovna powojnik prostytrubaljka · dzięgieltrubeljika smrdljiva · szalej

jadowitytrubeljka · dzięgieltrubica · petuniatrudovnik · trędowniktrufla · truflatuberoza · tuberozatuberoza, plava · agapanttučnica · tłustosztuja · żywotnik, tujatulipa, žuta · tulipanowiec

amerykańskitulipan · tulipantulipovac · tulipanowiec

amerykański szalej jadowitytungovo drvo · tungowiectupanar(n)ik · trzęślica

modra/jednokolankowatupkasta, stola · ślazówka

turyngskaturan · konyzaturci · podosiniakturčin · szarłat zwisły, podosiniakturčinak · maktured · pyleniecturica · smagliczka, rzepik

pospolityturica, broćika · przytulia czepnaturnips · kapusta właściwa typowaturovet · kozibródtuskarora · zyzania, ostrudatustica · tłustosztušac · portulaka (pospolita)tušak · portulaka (pospolita)tušanj · portulaka (pospolita)tušt · portulaka (pospolita)tutun · tytońtvrdača osorka · bliźniczka psia

trawka/wyprostowana

Page 24: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

24

tvrdika obična/kruta · suchotrawtwardy

tvrdokoška · tęgoskór

U

udarac · ośmiał alpejskiudika · kalina hordowinaudikovina · kalina hordowinaudovi(či)ca · driakiewugarnjača · kapusta właściwa

typowaugaz · rukiewuglađena, mohunka · pleszczotka

górska/gładkołuszczynkowauglađeni, mohunik · pleszczotka

górska/gładkołuszczynkowauglata, koromica · koniopłochłąkowy

uglati, mlunić · harbuźnikkolczasty

uho, babino · kustrzebkauho, mačje · miodokwiat krzyżowyuho, medvedovo · mącznica

lekarskauho, mišje · ułudka wiosennauloma, trava od · łomka zachodniauljana palma · olejowieculjana repica · rzepakuljana repica, olajna · kapusta

właściwa olejowauljevita palma · olejowieculjika · oliwkaurezica · podbiałekurma · daktylowy (palma)urma, finik- · persymonaurma, indijska · tamaryndowiecuroč(n)ica · smółka pospolitauročnjak uskozidni · rzodkiewnik

pospolityurodica · pszeniec, poziewnik

miękkowłosyuroka, trava od · wyżpin jagodowyurov, grahorica · wyka

soczewicowatausjevna, dunjica/lucerna/vija ·

lucerna siewnausjevna, grbica · pieprzyca siewnausjevna, raž · żyto zwyczajneusjevna, heljda gryka zwyczajnausjevna, riga · rokietta siewnausjevna, riža · ryżusjevna, stoklasa · stokłosażytnia/kostrzeba

usjevna, zob · owies zwyczajnyusjevni/čupavi kukolj · kąkol polnyusjevni, ovas · owies zwyczajnyusjevni, ovsik · stokłosażytnia/kostrzeba

usjevni, podlanak · lnicznik siewnyuskolistni, dvornik · rdest mniejszyuskolisni, grešum/hrenak ·

potocznik wąskolistnyuskozidni, uročnjak · rzodkiewnik

pospolityuspravna, stoklasa · stokłosa prosta

uspravni, ježinac · jeżogłówkapokrewna

uspravni, ovsik · stokłosa prostausta, lastina · lablabustuk · sadziec konopiastyustupnik · trędownik

skrzydlaty/oskrzydlonyušac · smółka, firletka poszarpana,

firletka, bniecušikasta, gušćarica · pszonacznik

wschodniušljivac · gnidoszutrenica · omanutrinac · życica trwałautrobe, trava od · goryczka

trojeściowa(ta)utrobica, trava · goryczka

trojeściowa(ta)uvijača · krowiakuvijeni, žabnjak włosienicznik

krążkolistnyuvijača, os(j)etljiva · olszówkauvijuša tokovita · nurzaniecuvo, babino · kustrzebkauvo, mišje · piaskowiecuvo, zečje · przewiercień

okrągłolistny

V

v(j)etrovalj · mikołajekvajgelija · krzewuszka cudownaVajmutov bor · sosna wejmutkavaldštajnija · pragniavalerijan(a) · kozłekvalisnerija · nurzaniecvanil(ij)a · waniliavarganj · maślak, grzyb prawdziwyvarzilo · brezylkavarzilovo drvo · brezylkavasiljak · chaber łąkowyvatrice · goździk kartuzekvazdazelen · modrzewnica

zwyczajna/północnavečernica · wieczornikvegetabilna spužva · trukwavelebilje gorsko/trešnjoliko ·

pokrzyk wilcza jagodavelecvjetni, sljez bijeli · prawoślaz

lekarskivelelistna, gospina papučica ·

obuwik pospolityvelezrnak, zob/ovas · owies płonnyveligdenče · zawilec wieńcowyvelika kukuta · szczwół plamistyvelika puhara · purchawkavelika, lazarkinja · przytulia sinavelika, podvodnica · jezierza

morskavelika, smrdljiva kopriva ·

poziewnik miękkowłosyvelik-danak · miodunka plamistavelikdanče · miodunkaveliki korov · tawuła wiązolistna,

farbownik lekarski, farbowniklazurowy

veliki slak · kielisznik zaroślowyveliki, kaluđerak · czubajka kaniaveliki, lisjak · jarzmianka większavelikolistni, buhač/vratić · wrotycz

wiekolistnyvelingtonija · mamutowiecvelvičija · welwicziaVenerine vlasi · niekropień

delikatnyvenja · jałowiec pospolityventenata tankovita · wentenata

zwodniczaveprina(c) · myszopłochveprovac · omiegverugavi, pokrin · nikandra

miechunkowavesika · pajęcznica liliowatavesnačak · pierwiosnek lekarskivetrogon · wełniankavetrovalj · mikołajekveze, jelenske · widliczkavezica trskolika · mozga

trzcinowatavezlica · sitowie korzenioczepne,

ostrzew spłaszczonyvezljika · oczeret jeziornyvežljika · sitowie korzenioczepne,

ponikło, ostrzew spłaszczony,oczeret jeziorny, hołoszeńgłówkowaty

vid · ostróżeczka polnavidac · świetlik, bartsja alpejskavidica · świetlikvidičak · świetlikvidoka · zagorzałekvidoka (žuta) · ortanta żółtavidovčica · niedośpiałek maleńki,

kurzyślad polnyvija · lucernavijoš((n)ica) · pomurnikvijug · wulpiavijuk · wulpia, kostrzewavijušac · rdestówka powojowataviktorija · wiktoriavilin klinčac · twardzioszek

przydrożnyvilin luk · szafirek miękkolistnyvilin vinac · rokietvilina kosa · kaniankavilina metla · szparagviline vlasi · niekropień delikatnyvilino sito · dziewięsiłvilovnjača (bela) · grzyb

prawdziwyvimenjak · mameavimenjak (bijeli) · podkolan białyvinac, vilin · rokietvinoboja · alkiermesvinobojka · akiermesvinogradarski, luk · czosnek

winnicowyvinova loza · winorośl właściwavinova palma · maurycjavinovac · maurycjavinjaga · winobluszcz

pięciolistkowyviola · fiołek

Page 25: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

25

virak · skrytek, przywrotnikvisibaba klimava · śnieżyczka

przebiśniegvisika · ośmiałvisika granata · pajęcznica

liliowatavisika jednostruka · pajęcznica

gałęzistavisoka žumara · trachycarpusvisoka, kunica · wyczyniec łąkowyvišanj · wiśnia karłowatavišebojni, zumbul · hiacyntvišnja · wiśnia pospolita/szkliwkavíšnja · fasola wielokwiatowavišnja, divlja · wiśnia karłowatavišnjak · fasola wielokwiatowavjenčanica · rolnica pospolitavjenčić rutasti · rolnica pospolitavladis(l)avka · goryczka krzyżowavlas, gospina · niekropień delikatnyvlasac · czosnek szczypiorekvlasak · płonnikvlasasto, kovilje · ostnica

włosowatavlasen · stokłosavlasi, Venerine, viline, gospine ·

niekropień delikatnyvlaska · palczatkavlaska obična · palczatka kosmatavlasnjača · wiechlinavlasulja · wulpia, stokłosa, owiespłonny, kostrzewavlašac · czosnek szalotkavlašac (sitan) · czosnek szczypiorekvlašik · czosnek szczypiorekvlaška salata · łoczyga pospolitavodarka (žablja)/žutoljagasta ·żabiściek pływający

vodena bokvica · żabieniec babkawodna

vodena dr(ij)ezga · marekszerokolistny

vodena kuga · moczarkavodena leća · spirodela

wielkokorzeniowa, rzęsavodena paprat · salwinia pływającavodeni buberak, beli · żabiściek

pływającyvodeni dubačac · konitrut błotnyvodeni kukuruz · wiktoriavodeni, barski ljutić · włosienicznik

wodnyvodnjača · zarazavodoljub štitkasti · łączeńvodopija obična · cykoria

(podróżnik)voduška (vriježovita) · namulnik

brzegowyvoga · zostera morska, morski

(trawa)vojničko bilje · lilia

złotogłów/zawojekvol(j)njak · farbownikvolovod · zarazavolovski jezik · farbownik lekarskivolovsko oko · piretrum, jastrun

właściwy

volujsko oko · cieszyniankawiosenna

volvoks · toczekvoljica, ovčja · roszpunka

koroniastavosak(-cvet) · hojavoska · ośmiałvoskovac · woskownica europejskavoščika · rogatekvragolić · kotewka orzech wodnyvran(j)emil (ljubičasti) · plumbagovranilova trava · lebiodka

(pospolita)vranino oko · konwalijka

dwulistna, czworolist pospolityvranjak · koślaczek stożkowaty,

gołekvranji luk · śniedekvranji modri luk · szafirek

miękkolistnyvrapč(j)e sjeme · nawrotvrapseme · nawrotvrat · życicavratić · złocień różowy, wrotyczvratiželja, piramidalna · koślaczek

stożkowatyvrba · wierzbavrba, crvena · wierzba purpurowavrba, sitna · wierzba rokitavrbena, (divlja) · werbena

pospolita/lekarskavrbica · wierzba iwa, krwawnicavrbičica · krwawnicavrbolika · wierzbownica, urzet

balwierskivrbovac · wierzbownicavrbovica · wierzbownicavrbovnik sinji · urzet balwierskivrebina jednogodišnja ·

wilczypieprz rocznyvredovac · rutewkavres(ak) · wrzos zwyczajnyvresak · wrzosiecvresak (mali b(ij)eli) ·

modrzewnicazwyczajna/północna

vretenac · klosteriumvretenika · klosteriumvretenka · klosteriumvreža · ogórek melon, kantalupvrg · kalebasavrganj · szatański (grzyb/borowik),

maślak, grzyb prawdziwy, hubavrganj, pasji · babka koźlarzvrganjica · ponury (borowik)vrgonjica · ponury (borowik)vrijedovac · rutewkavrijes(ak) (zimzelena) · wrzos

zwyczajnyvrijesak · wrzosiecvrijesak, (mali b(ij)eli) ·

modrzewnicazwyczajna/północna

vriježovita, voduška · namulnikbrzegowy

vrisak · cząber

vrišt beli · gruszycznikjednokwiatowy

vrištica · wrzosiecvrkuta · skrytek, przywrotnikvrtica · nurzaniecvrtna blitna · botwinavrtna jagoda · poziomka wysokavrtni, grašak · groch zwyczajnyvrtni, peršin · pietruszkavrzak · kapusta włoskavrzina · kapusta włoska, kapusta

warzywna/ogrodowavrzina krugljica · kapusta rzepakvučac · kolcowój, babkavučika · łubinvučja cr(ij)eva · kościenica wodnavučja jabuka · kokornakvučja lika · wawrzynek wilczełykovučja noga češljasta · karbieniec

pospolityvučja stopa · kokornakvučjaka · łubin żółtyvučji čistac · czyściec kosmatyvučji jezik zeleni · ozorka zielonavučji rep · żmijowiecvudzija · rozrzutka brunatnavukodržica · rokitnik zwyczajny

Z

zabijelnik · siedmiopalecznikbłotny

zagrljača · kalebasazajčić · goździenieczajčina · cieciorkazajik · żarnowiec miotlastyzakusak · czarcikęs łąkowyzaliz · kokoryczkazanica · krzewuszka cudownazanov(ij)et · złotokap zwyczajny,

szczodrzykzapadnoindijski, salep · marantazavrata · buławnikzavratnica · farbownik polnyzdravac · bodziszekzdravčica · żankiel zwyczajnyzdravinjak · oleśnikzdraviš · oleśnikzeč(i)ja loboda · jastrzębieczečak · groch zwyczajny

polny/błękitnopurpurowyzečica · zerwa kłosowazečija stopa · kuklikzečina · chaberzečja ružica · kosiacieczečja šapljika · turzyca zajęczazečja soca · szczawik zajęczyzečje uvo · przewiercień

okrągłolistnyzečji kiseljak · szczawik zajęczyzečji kupus · rojnik murowyzečji mak · miłekzečji rep · dmuszek jajowatyzečji trn · wilżynazeleniče · laurowiśnia

Page 26: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

26

zelenika · ostrokrzew kolczasty,gruszyczka, gruszkówkajednostronna, bukszpan,bobkowy (drzewo)

zelenkada · narcyzzelje · kapusta, burak

pospolity/zwyczajnyzelje, (pitomo) · szczaw domowyzelje, konjsko · szczawzelje, mletačko · wilczomleczzelje, praseće · sałatnica leśnazelje, primorsko · mlecznik

nadmorskizemlja, japanska · arekazencefil · imbirzerdečaf · kurkumazerdelija · śliwa

wiśniowa/kaukaskazevalica · wyżlinzidna slezenica · zanokcica

murowazijevalica · wyżlinzijevčica · dzwonek rapunkułzimorod · nagietekzimska lipa · lipa drobnolistnazimzelen · gruszyczka mniejsza,

barwinekzimzelena, ognjica · ubiorek

zawszezielonyzimzelena, vrijes · wrzos zwyczajnyzimzeleni, mlivnjak · mącznica

lekarskazla · woskownica europejskazlatan · lilia złotogłów/zawojekzlatica · ziarnopłon kusy/wiosennyzlatinjak (ras)cjepkani · śledzionka

skalnazlatna paprat · śledzionka skalnazlatni lan · ożota zwyczajnazlatnica obična · nawłoć pospolitazlatnikova bela trava ·

dziewięciornik błotnyzlatno koljeno obično · tomka

wonnazlatoglav · lilia bulwkowatazlolesina · rokitnik zwyczajny,

oliwnikzmajeva palma · drako palmazmajevac · dracenazmajevo drvo · drako palma,

dracenazmajevska krv · dracenazmi(ji)nac (močvarni) · czermień

błotnazmijak španjolski · wężymord

czarny korzeń/hiszpańskizmijara · czernidlak rozciekliwyzmijin luk · czosnek wężowyzmijin(j)a trava, (z. čestoslavica) ·

przetacznik ożankowyzmijina trava · bylica draganekzmijinska glava · żmijowiec

czerwonyzmijoglavka · żmijowiec czerwonyzmijurska trava · kokoryczka

wielokwiatowazminac · kolokazja

zob · owies, jęczmieńzob, rutava · owies brodatyzob, žuta · konietlica łąkowazobenica trepavičasta · rajgras

(wyniosły)zobika · owieszobika obična · konietlica łąkowazona · perłówkazova, abdovina · bez hebd, dzikizova crna · bez czarny, dzikizova, smrdljiva · bez hebd, dzikizrakasta, smrdulja · szparzyca

promienistazrcalica · zwrotnicazub, lavlji · brodawnikzub, pasji (korijenozubi) · psiząb

liliowyzuba, trava od · piretrum, bertram,

lulek czarnyzubača puzava · cynodon palczastyzuka · sitowie korzenioczepne,

oczeret jeziornyzuka (oštra) · sitniczka

szczecinowatazukva · sit, ponikłozumbul · hiacyntzvečak · szelężnik, moszenki

południowezvečka · chondrillazvekac · dziurawiec

skrzydełkowatyzvezdac · aster gawędkazvezdan · komonica, aster

gawędkazvezdanka · jarzmianka większazvezdasti anis · badianzvezdica · asterzvezdičarka · merzykzvezdičica · ożota zwyczajnazvinčac · przewiercieńzvjezdac · aster gawędkazvjezdan · ożota zwyczajna,

komonica zwyczajna, asterzvjezdanka · jarzmianka większazvjezdica · aster gawędkazvjezdičarka · merzykzvonce · szelężnik, dzwonekzvončić · dzwonekzvončika repušac · dzwonek

rapunkuł

Ž

žabinac · niezapominajkažablja trava · starzec, rumian,

cynerariažablja, vodarka · żabiściek

pływającyžabljak · włosienicznik, jaskieržabnjak · włosienicznikžabnjasta, kornjačnica · żabienica

jaskrowatažabočun(ka) (pršljenasti) ·żabieniec babka wodna

žabogriz žutoljagasti · żabiściekpływający

žabokrečina · zamętnica błotnyžabovlasica · rzęślžabovlaska · rzęślžabovlatka · rzęślžalfija · szałwiažara · pokrzywažavornjak · ostróżka, ostróżeczka

polnaždral(j)ika · nostrzykždraljevina · rutwica lekarska,

nostrzykždraljika · rutwica lekarskaždraljika, modra · kozieradka

błękitnažednjak · uwroć, rozchodnikželjezno drvo · kazuarynažen šen · żeń-szeńženetrga · cykoria (podróżnik)ženska, bujadika šumska · wietlica

samiczažeravac · pelargonia, bodziszekžestika · turzyca zaostrzona, klon

tatarskižešlj(ik)a · klon tatarskižeža · pokrzywažica osorka · bliźniczka psia

trawka/wyprostowanažičasta, metlica mietelnik

piaskowyžila, babina · bodziszek kosmatyžilica · harbuźnik kolczastyžilovlak · babkažirok · rdestnica pływającažitljak · stokłosa żytnia/kostrzebažitna rđa · rdza

(źdźbłowa)/zbożowažito · żyto zwyczajne, pszenica,

proso zwyczajne, owieszwyczajny, jęczmień

žito, peruansko · kwinoa (komosa~)

živa ograda · kolcowójživa trava · iglica, bodziszek

cuchnącyživančica · cynia wytwornažižole · jujuba (szydlica ~)žižule · jujuba (szydlica ~)žlezdača · dzwonecznik wonnyžličnik · warzucha lekarskažličnjak · warzucha lekarskažljezdača · dzwonecznik wonnyžljezdasta, brđanka/moravka ·

arnika górskažučara · goryczak żółciowyžuči, trava od · lilia

złotogłów/zawojekžućanica · cykoria endywia,

mniszekžućanik · mniszekžudivski grah · kolokazjažumanka · ożędka groniastažumara · karłatka (palma)žumara, visoka · trachycarpusžumenica · smagliczka, cykoria

endywia

Page 27: SRPSKOHRVATSKO-POLJSKI INDEKS SERBSKOCHORWACKO …€¦ · bjelodlakava krvavica · alkanna barwierska bjelodun · przelot bjeloglavica · szyplin bjelolist · nicennica bjelosijeda,

27

žumenka metličasta · ożędkagroniasta

žunjarica · pszonakžutak · sybaldia rozesłanažuten · starzec, cynerariažutenica, ml(j)ečika wilczomlecz

groszkowyžutenica · starzec wiosenny,

smagliczka, knieć błotna,cykoria (podróżnik)

žuti bagrem · karagana

žutica bodljava · kolcolistžutica streličasta · janowczyk

skrzydlatyžutica, djetelina · koniczyna

odstającažutice, trava od · goryczka

trojeściowa(ta)žutika · berberys

zwyczajny/pospolityžutilica · janowiecžutilova trava · janowiec

žutelj · nagietekžutina obična · śledziennica

skrętolistnažutnjak · kurkumažutoljagasta, vodarka · żabiściek

pływającyžutoljagasti, žabogriz · żabiściek

pływającyžutulja · jastrun właściwy