SAN ROQUE

roke deunaPortugalete

SAN ROQUE

roke deunaPortugalete

SAN ROQUE

roke deunaPortugalete

Accede desde tu móvil oordenador a nuestra impresionanteVISTA 360º DEL PISO PILOTO¡TE SORPRENDERÁ!

Ofi cina de información y venta junto al C.C. Ballonti 94 483 75 86 • www.residencialballonti .com

ÚLTIMAS VIVIENDAS

A LA VENTA4ª FASE

Alkatearen agurra • Saluda del Alcalde.............................................................................4Jai zinegotziaren agurra • Saluda de la Concejala de Fiestas ..................................7Txikien XXII. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete XXXIV. Dantzaldia Virgen de La Guía .................................................................................9San Antonio jaiak • Fiestas de San Antonio .................................................................. 10Portugalete Black Nights ...................................................................................................... 12San Pedro eta San Pablo jaiak • Fiestas de San Pedro y San Pablo .................... 13La Florida jaiak • Fiestas de La Florida ........................................................................... 15Giako Ama Birjinaren jaia • Fiesta de la Virgen de La Guía ..................................... 1652a exposición canina 38a internacional de Portugalete 16o Concurso internacional de Putxeras de Portugalete ........................................... 1950 aniversario de Ikusgarri Euskal Dantza Taldea ......................................................20San Kristobal jaiak • Fiestas de San Cristóbal ............................................................. 22Nazioarteko 43. Folklore Jaialdia XLIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete ........................................... 25Zinema kalean • Cine al aire libre ......................................................................................27Santiago jaiak • Fiestas de Santiago ............................................................................... 29El órgano de la Basílica de Santa María de Portugalete ..........................................30“San Roke jaiak” Haurren Arrantzaren I.Lehiaketa I Concurso de Pesca Infantil “Fiestas de San Roque” Andra Mari Jai Kontzertua • Concierto Festivo Andra Mari .................................... 31Erdi Aroko Azoka • Mercado Medieval .......................................................................... 33Hainbat ohar egitarauari • Notas al programa ........................................................... 35San Roke jaietako kontzertuak • Conciertos de las fiestas de San Roque ....... 36San Roke jaiaurrekoak • Prefiestas de San Roque ..................................................... 39Centenario del Club de Remo San Nicolás Arraun Taldea ......................................40Txupineroak eta pregolaria • Chupineros y pregonero ............................................ 43San Roke jaiak • Fiestas de San Roque .......................................................................... 45Edificios emblemáticos de la Villa de Portugalete .....................................................66Nikolas deuna • Fiesta de San Nicolás ............................................................................ 69Portugalete 700 ...................................................................................................................... 70Gurutze jaiak • Fiestas de La Cruz .................................................................................... 71

CARTEL GANADOR • Título: Veo Veo Autora: Silvia Martín Rebollo

Portugaleteko 2017ko jai egitarauaPrograma de fiestas de Portugalete 2017

3

Portugaletetar agurgarriok:

Aurten ere, San Roke jaien egitaraua aurkezteaz batera, aukera paregabea dut zuei berba apur batzuk zuzentzeko eta azaltzeko ilusio handiz lan egin dugula gure jaiak denon gustukoak izan daitezen.

Egitarau honek, San Roke patroiaren jaiak ez ezik, auzuneetakoak ere jasotzen ditu, bai eta hala Udalak nola herriko elkarteek uda partean antolatu ohi dituzten kultur jarduera batzuk ere. Ziurtasun handiz esan dezakegu, beraz, Udalak eta herriko elkarteek batera eta elkarlanean jardun dutela horren prestaketan eta ahalegin horren guztiaren emaitza dugula egitaraua. Ilu-sio handiz prestatu dugu, gogoan herriko guztiak geneuzkalarik, guztien gogokoa izan zedin. Egita-rau parte-hartzaile eta askotarikoa ere badenez, espero dugu adin guztietako jendeak topatuko duela bertan zertaz gozatu eta zertan esku har-tu.

Gure Uri Uren honetaz harro nagoelarik, gon-bita luzatu nahiko nieke guztiei gure jaiez goza daitezen eta, jakina, egitarauko kultur, musika, gizarte eta kirol jarduera guztiez ere bai.

Munduko jairik onenak nahi ditugunez, San Roke jaietan modernitatea eta tradizioa elkarrekin joatea nahi dugu eta, jakina, begirunea eta elkar-bizitza gozoa ere bai. Ager dezagun gure irudirik ederrena eta egin dezagun gure herri maitea protagonista egunotan.

Alkatea eta jarrilleroa ere naizen aldetik, anima-tu nahi zaituztet parte hartzera. Anima itzazue zuek ere bisitariak, adiskideak eta senidekoak, jaiarekin bat egitera eta eskaintzen diegun guz-tian esku hartzera.

Eta, besterik gabe, esan dezagun alaiki gora San Roke!

Alkatearen agurrasaluda del

alcaldeSAN ROQUE 2017roke deuna

4

Mikel Torres LorenzoPortugaleteko alkatea

Alcalde de Portugalete

Estimadas y estimados vecinos de Portugalete:

Un año más la presentación del programa de fies-tas de San Roque me brinda la ocasión de dirigir-me a vosotras y vosotros para expresaros con qué ilusión y dedicación hemos trabajado para que estas fiestas sean del agrado de todos y todas.

Este programa no solo recoge las fiestas patro-nales de San Roque, sino también las de nuestros barrios, así como algunas actividades sociocultu-rales que en época veraniega organizan tanto el Ayuntamiento como el tejido asociativo y cultural de nuestra Villa. El programa es, pues, fruto del trabajo conjunto y colaborativo de todos, de las asociaciones y del Ayuntamiento, está pensado para el disfrute de todas las vecinas y vecinos, elaborado con mucha ilusión y con el objetivo de que guste a todo el mundo. Es un programa participativo y plural y esperamos, por tanto, que todas las edades encuentren en él su hueco para disfrutar y participar.

Como jarrillero orgulloso de su Noble Villa, me gustaría invitar a todas y todos a disfrutar de nuestras fiestas y de todas las actividades cultu-rales, musicales, sociales y deportivas que encon-traremos en este programa.

Nos merecemos las mejores fiestas y por eso queremos que en San Roque la modernidad y la tradición vayan de la mano y el respeto y la con-vivencia sean sus ejes fundamentales. Mostremos nuestra mejor imagen y que nuestra Villa se con-vierta en protagonista durante estos días.

Como Alcalde y portugalujo, os animo a que parti-cipéis y a que invitéis a amigas y amigos, familia-res y visitantes a que se sumen a la fiesta y dis-fruten y participen de todo lo que les ofrecemos.

Y, sin más, exclamemos con fuerza ¡viva San Ro-que!

5

INFORMACIÓN: C/. Santa María, 1 - 2ª Planta • 48920 PortugaleteHorario de 08:00 a 15:00 horas • surposa@surposa.org

Ayuntamiento dePORTUGALETEko Udala

94 472 93 00

LocalesComerciales

en el Centro de Portugalete

Localescomerciales en ventaen la Plaza San Roque

(El Ojillo).

San Rokeplazan (“Ojillo-n”), merkatal lokalak

salgai.

PortugaleteMerkatal Lokalak

hiriguneandesde

sin IVA /BEZ gabe80.736€

Estimadas y estimados vecinos de Portugalete:

Como concejala de Cultura y Fiestas es para mí un placer presentaros este programa que tenéis en vuestras manos. Un año más han llegado nuestras fiestas patronales en honor a San Ro-que y es mi deseo que este programa sea del agrado de todos y todas.

Hemos puesto toda nuestra ilusión y todo nues-tro corazón para elaborar un programa festivo participativo, plural y variado, pensando en todos los vecinos y vecinas de nuestra querida Villa; un programa que recoge todas las actividades que se desarrollarán durante nuestras fiestas patro-nales de San Roque y también durante las fiestas de barrio y tradicionales, así como actividades realizadas por el tejido asociativo y cultural de nuestra Villa.

Es un programa amplio y de calidad, dirigido a todas las edades y fruto del trabajo conjunto del Ayuntamiento con el tejido asociativo-cultural de nuestro municipio.

Y como tenemos las mejores fiestas del mundo, os animo a todas y todos a que os suméis a la fiesta, a que participéis en todas las actividades y animéis nuestras calles. Es el momento de dis-frutar todas y todos juntos, amigos, familiares y visitantes, como la gran familia jarrillera que somos. Demos, pues, la bienvenida a quienes se acerquen a disfrutar de nuestras fiestas, para que no olviden nunca nuestra Villa y para que su paso por Portugalete se mantenga en su memo-ria como un recuerdo imborrable.

Siempre desde el respeto al otro, desde la cor-dialidad y con buen hacer, desechando cualquier conducta ofensiva y siendo un ejemplo de convi-vencia, os animo a que un año más gritemos con todas nuestras fuerzas ¡Viva San Roque! ¡Viva Portugalete!

Portugaletetar agurgarri horiek:

Portugaleteko Kultura eta Jaien zinegotzia naizen aldetik, oso atsegingarri zait eskuetan duzuen jai-egitarau hau aurkeztea. Aurten be-rriro ere San Roke zaindariaren jaiak iritsita, egitaraua herritar guztien gustukoa izatea na-hiko nuke.

Izan ere, ilusio eta kemen handiz ekin diogu jai-egitarau partizipatibo, anitz eta askotariko bat prestatzeari, betiere gure herri maite ho-netako bizilagun guztiak gogoan ditugularik. Egitarauan, San Roke zaindariaren jaietarako antolatu ditugun jarduerak izan ezik, auzoetako jai tradiziozkoak ere bilduta daude eta, halaber, gure herriko kultur-elkarteen jarduera guztiak.

Egitaraua zabala bezain kalitatezkoa denez, hartzaileak adin guztietakoak dira. Gaineratu beharra dago, bestetik, Udalak herriko kul-tur-elkarteekin lankidetzan eginiko lanaren emaitza ere badela.

Gure jaiak munduko onenak direla jabetuta, guzti-guztiok animatu nahi zaituztet jarduera guztietan parte hartzera, baita gure kaleak girotzera ere. Hartara, denok elkarrekin (lagu-nak, familiak, bisitariak) jaiez gozatzeko unea heldu da, azken batean familia jarrillera handi bat baikara. Hortaz, eman diezaiegun ongi eto-rria gure jaiak ezagutzera datozen bisitariei, gure herriaz inoiz ahaztu ez daitezen eta, behin Portugaletetik igarota, haren oroitzapen go-goangarriak betiko gorde ditzaten.

Hala, animatu nahi zaituztet elkarbizitza ona-ren erakusgarri, besterekiko errespetuz, adei-tasunez eta zintzotasunez jokatzera eta por-taera iraingarri oro ere baztertzera. Berebat, egin dezagun oihu denok elkarrekin aurten ere ozen eta indar biziz: Gora San Roke! Gora Por-tugalete!

Estíbaliz Freije RuedaKultura eta Jaien zinegotzia Concejala de Cultura y Fiestas

Kultura eta jaien zinegotziaren agurrA

saluda de la concejala de cultura y fiestas

7

Edifi cio La Canilla, 1ª y 2ª Planta • 48920 PORTUGALETE • Tfno.: 94 472 93 06 • Fax: 94 472 93 27behargintza@portugalete.org • empleo@portugalete.org • www.portugalete.org

PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEO - BEHARGINTZAEKONOMI SUSTAPENA ETA ENPLEGUA - BEHARGINTZA

Portugaleteko Turismoko APPa

da zure gida berriaLa APP de Turismo de Portugalete,

es tu nueva guíaInformatu eta Bidaia planifi katuko dizu. Gozatu Te informa, te planifi ca tu Viaje. Disfruta

• Zure intereseko diru-laguntza guztiei buruzko informazioa ematen dizugu.

• Aholkua ematen dugu zuk edo zure plantilak prestakuntza jasotzeko aukera guztiez.

• Langile berririk behar baduzu, hautagai egokiak bilatzen ditugu geure datutegietan begiratuta.

• Te informamos de todas las ayudas y subvenciones que te puedan interesar.

• Te asesoramos sobre todas las posibilidades de formación para ti o para tu plantilla.

• Te proporcionamos las personas candidatas más adecuados de nuestras bases de datos si tienes nuevas necesidades de personal.

SI BUSCAS UN EMPLEO• Te facilitamos las herramientas necesarias para el acceso

a tu empleo, ya sea por cuenta propia o ajena, de forma personalizada.

SI TIENES UNA IDEA EMPRESARIAL• Te informamos y asesoramos sobre el proceso de creación de

tu empresa.• Te ayudamos para que puedas obtener las ayudas y

subvenciones que te interesan.

ENPLEGU BILA BAZABILTZA• Beharrezko tresnak eta berariazkoak ere ematen ditugu

norberaren ala inoren konturako lana topatzeko.

ENPRESA-IDEIAREN BAT BADUZU • Informazioa eta aholkularitza ematen dizugu,

zeure enpresa nola sortu jakin dezazun.• Zure intereseko diru-laguntzak lortzen laguntzen

dizugu.

Trabajamos por tu empleo • Zure enpleguaren alde dihardugu

Trabajamos por tu empresa • Zure enpresaren alde dihardugu

foru aldundiadiputación foral

OÑATZ DANTZA TALDEA Oñati TXIKITXU DANTZA TALDEA Arrasate OIN ARIN DANTZA TALDEA LazkaoBETI JAI ALAI DANTZA TALDEA BilbaoADURTZA DANTZA TALDEA Vitoria-GasteizORAI BAT DANTZA TALDEA BaionaDUGUNA DANTZA TALDEA Iruña BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

Noble Villa de Portugalete

Virgen de La Guía

13:00 Calles Araba y Nafarroa kaleak

17:30 Erromeria Plaza San Roke plazan

TXIKIEN XXII. DANTZALDIA

XXXIV. DANTZALDIA

Ekainak 3 de junio

Área de CulturaKultura Saila

TRIKITIXATXALAPARTA BERTSOLARIS

Animazio taldeak Grupos de animación

Uztailak 7 de julio • 20:00 Paseo de La Canilla pasealekuaUDABERRI DANTZA TALDEA Tolosa

BETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA Bilbao

ANDRA MARI EUSKAL DANTZARI TALDEA Galdakao

BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete

TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

Uztailak 8 de julio • 19:30 Paseo de La Canilla pasealekua

GRUPO FOLCLÓRICO ARCUDE Vall d´ Uixo - Castellón

GRUPO FOLCLÓRICO HAI QUE ROELO Cuntis - Pontevedra

BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete

TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

Uztailak 8 de julio • 12:30 XI. CONCIERTO MUSICAL

MUSIKALDIA Paseo de La Canilla pasealekua

TXALAPARTARIAK

BERTSOLARIAK

TXISTULARIAK

GAITEROAK

TRIKITILARIAK

9

Fiestas

de san

anton

io Jaiak

10

Ekainaren 8tik 13ra

Del 8 al 13 de junio

EKAINAK 8, OSTEGUNA18:00 Kontzertua: Portu-Castilla abes-

batza, Buenavista gizarte etxean.20:00 Maribel Salas aktorearen baka-

rrizketa plazan.

EKAINAK 9, OSTIRALA17:00 Hiri-dantzaren emanaldiak eta es-

kolak Tamara Herreraren eskutik.19:30 Danborrada Buenavistan, Auzo

Elkarteak antolaturik, Portugale-teko Udalaren Musika Bandarekin.

20:30 Pregoia. Aurtengo pregolaria Inma Cantalapiedra izango da, urte luzez gure auzoaren alde egindako lanaren omenez eta esker onez.

20:30 Cuba Band Habana 537 taldea-ren emanaldia plazan.

20:40 Txokolatea denontzat jai-ere-muan.

22:00 “BUENAVISTA METAL FEST” jaia auzoko plazan talde hauexekin: Robert Rodrigo Band, Chivo, Sholl eta Dulce Castigo.

23:00 Ansia eta AMORIR taldeen ema-naldia Gabriel Aresti kalean.

EKAINAK 10, LARUNBATA10:00etatik aurrera, Ruperto Medina kiroldegian, Pinturas Estecoko Roberto Rodríguez III. Oroimenezkoa- San Anto-nio 3 x 3 gizonezko senior Torneoa. 11:00 Puzgarriak haurrentzat jai-ere-

muan.11:00 Kalejira trikitiarekin.11:00 Xake txapelketa, auzoko plazan.11:00 Marrazkigintza-lehiaketa jai-ere-

muan.11:30 Jai handia haur guztientzat, jo-

las eta guzti, auzoko plazan. 14:30 Inda-jana denontzat Sancho Ar-

chiniega kalean. Mauri oilasko-tegiak eta Atsegia gozo-dendak eta okindegiak babesturik.

17:00 Play back txapelketa adinen arabera eta irristaketa plazan.

18:00 Los Llanos futbol-zelaian San Antonio I. Futbol Trofeoa.

19:00 Tamararen emanaldia plazan bere zunba taldearekin.

JUEVES, 8 DE JUNIO18:00 Actuación de la coral Por-

tu-Castilla, en el centro social Buenavista.

20:00 Monólogo con Maribel Salas, en la plaza.

VIERNES, 9 DE JUNIO17:00 Actuación y clases de baile urba-

no a cargo de Tamara Herrera.19:30 Tamborrada a cargo de la Aso-

ciación de Vecinos de Buena-vista, amenizada por la Banda Municipal de Música de Portu-galete.

20:30 Pregón a cargo de Inma Canta-lapiedra en homenaje y reco-nocimiento a la colaboración prestada durante años a nues-tro barrio.

20:30 Actuación del grupo Cuba Band Habana 537, en la plaza.

20:40 Gran chocolatada en el recinto festivo.

22:00 “BUENAVISTA METAL FEST” con los grupos: Robert Rodrigo Band, Chivo, Sholl y Dulce Castigo.

23:00 Actuación de los grupos Ansia y AMORIR en Gabriel Aresti.

SÁBADO, 10 DE JUNIODesde las 10:00 en el polideportivo Ru-perto Medina, Torneo San Antonio 3x3 senior masculino “III Memorial Roberto Rodríguez – Pinturas Esteco”.11:00 Hinchables en el recinto festivo.11:00 Pasacalles a cargo de trikitia.11:00 Concurso de ajedrez, en la plaza.11:00 Concurso de dibujo en el recin-

to festivo.11:30 Gran fiesta infantil, en la plaza.14:30 Alubiada popular en Sancho

Archiniega. Patrocina: Asador de pollos Mauri y Atsegia Pas-telería y Panadería.

17:00 Concurso de Play back por eda-des y patinaje en la plaza.

18:00 I Trofeo San Antonio de Futbol, en Los Llanos.

19:00 Actuación de Tamara con su grupo de zumba en la plaza.

Fiestas

de san

anton

io Jaiak

11

Ekainaren 8tik 13ra

Del 8 al 13 de junio

20:00 Strep Dance taldearen eta Ta-mara Cabelloren Txikirritmo taldearen emanaldia plazan.

20:30 Diez Andinori esker txorizoak eta odoloste bikainak, eta ardo ona denontzat jai-eremuan.

21:00 DJ Alex Gabriel Aresti kalean.22:30 Berbena Continente orkestra-

rekin, eta atsedenaldian dantza lehiaketa bikoteka.

EKAINAK 11, IGANDEA10:00 Kalejira Santurtziko Gaztelako

eta Leongo zentroko dultzaine-roekin.

11:00 Putxera lehiaketa Gabriel Aresti eta Cristóbal Colón kaleetan eta Kanpazar etorbidean, 14:00era arte.

12:00 Prozesioa Maria Elizaren Ama parrokiatik. Bukatutakoan, meza Buenavistako plazan, San Anto-nio auzoko patroiaren ohorez.

13:00 Sevillako dantzak, auzoko taldea-ren eskutik, Buenavista plazan.

13:00 Gaurko Gazteak dantza-taldea-ren emanaldia Gabriel Aresti kalean.

13:30 Paella eta tortilla lehiaketa. Tortillak 14:00etara arte aur-kez daitezke. Paellak, berriz, 14:30era arte. Izena eman dai-teke 10:00etatik aurrera.

17:30 Tropic Dance dantza eskolaren erakustaldia.

18:00 Omenaldia auzoko adinekoei, Buenavista plazan.

19:30 Gorritiren ikuskizuna. 20:00 Tolín mariachiaren emanaldia

Gabriel Aresti kalean. Bukatze-ko jai amaierako traka.

EKAINAK 13, ASTEARTEA17:30 I. San Antonio Tuta Txapelketa

Carmen Gandarias kalean.18:30 Haur-jaia Inma Cantalapiedrak

prestatua, eta Angulo Delikate- ssen establezimenduak eman- dako produktuen dastaketa.

20:00 Actuación de los grupos Strep Dance y Txikirritmo con Tamara Cabello en la plaza.

20:30 Degustación de chorizos, mor-cillas y vino en el recinto festi-vo, Patrocina: Díez Andino.

21:00 DJ Alex en Gabriel Aresti.22:30 Verbena popular a cargo del

grupo Continente. Durante el descanso, concurso de baile por parejas.

DOMINGO, 11 DE JUNIO10:00 Pasacalles con el grupo de dul-

zaineros del Centro de Castilla y León de Santurtzi.

11:00 Concurso de pucheras en las calles Gabriel Aresti, Cristóbal Colón y Avda. Kanpazar. Entre-ga a las 14:00.

12:00 Procesión desde la Parroquia María Madre de la Iglesia hasta la plaza Buenavista donde se celebrará una misa solemne en honor a San Antonio.

13:00 Actuación del grupo de sevi-llanas del barrio en la plaza de Buenavista.

13:00 Actuación del grupo de danzas Gaurko Gazteak en Gabriel Aresti.

13:30 Concurso de paellas y tortillas. Hora límite de entrega de torti-llas 14:00 y paellas 14:30. Ins-cripciones desde las 10:00.

17:30 Exhibición de la Academia Tro-pic Dance.

18:00 Homenaje a los mayores del ba-rrio, en la plaza de Buenavista.

19:30 Show de Gorriti.20:00 Actuación de Tolín el Mariachi,

en Gabriel Aresti, a continua-ción traca fin de fiesta.

MARTES, 13 DE JUNIO17:30 I Torneo San Antonio de tuta, en

Carmen Gandarias.18:30 Fiesta infantil organizada por

Inma Cantalapiedra y degusta-ción de productos donados por Angulo Delikatessen.

Antolatzaile • Organiza: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea

12

Fiestas

de LA f

lorida

Jaiak

13

Ekainaren 16tik 18ra

Del 16 al 18 de junioEKAINAK 16, OSTIRALA

17:30 Puzgarriak, San José kalean. Ex-tremadurako produktuen das-taketa, Luis Galdós kalean.

18:30 Pregoia eta Basajaunen aurkez- pena San José eta Luis Galdós kaleetan txistulariekin.

19:00 Globoflexia.20:30 Arte martzialen erakustaldia Thai

Center Gimnasioaren eskutik. 22:00 Portugaleteko Koska taldearen

emanaldia.23:00 Berbena Dantza Alai taldearekin.

EKAINAK 17, LARUNBATA11:30 Puzgarriak, San José eta Luis

Galdós kaleetan. Extremadurako produktuen dastaketa, Luis Gal-dós kalean.

12:00 Haurrentzako tailerra: eskula-nak L´Atelier taldearen eskutik.

13:30 Kalejira trikitiarekin.15:00 Herri bazkaria San José eta Luis

Galdós kaleetan.17:30 Txikien dantzaldia Berriztasuna,

Elai-Alai eta Ikusgarri Dantza taldeen eskutik.

19:30 Haur jolasak Animaciones AEIOU eskutik.

21:00 Txarangazo taldearen emanaldia.23:00 Berbena Duo Menta taldearekin.

EKAINAK 18, IGANDEA11:30 Puzgarriak San José eta Luis

Galdós kaleetan.12:00 Haurrentzako tailerra: eskula-

nak, L´Atelier eta Gentzane tal-deen eskutik.

13:30 Herriko kantuak Arotza taldea-rekin.

15:00 Herri bazkaria San José eta Luis Galdós kaleetan.

17:30 Herri kirolak: aizkolaritza eta harri jasotzea Inaxio Perurena-rekin.

19:00 Berbena: Cowboy.20:30 Queimada dastaketa eta txokola-

tea denontzat San José kalean.22:00 Basajaunari agurra eta jaien

amaiera.

VIERNES, 16 JUNIO 17:30 Hinchables, en la calle San José

Degustación de productos extre-meños, en la calle Luis Galdós.

18:30 Pregón, presentación y paseillo del Basajaun por las calles San José y Luis Galdós con txistularis.

19:00 Globoflexia.20:30 Exhibición de artes marciales a

cargo del gimnasio Thai Center.22:00 Actuación del grupo jarrillero

Koska.23:00 Verbena, con el grupo Dantza Alai.

SÁBADO, 17 DE JUNIO11:30 Hinchables en las calles San

José y Luis Galdós. Degustación de productos extremeños, en la calle Luis Galdós.

12:00 Taller infantil: manualidades a cargo de L`Atelier.

13:30 Trikitixa por las calles del barrio.15:00 Comida popular en las calles

San José y Luis Galdós.17:30 Alarde de danzas txiki con los

grupos: Berriztasuna, Elai-Alai e Ikusgarri.

19:30 Juegos infantiles a cargo de Animaciones AEIOU.

21:00 Actuación de Txarangazo.23:00 Verbena con el dúo Menta.

DOMINGO, 18 DE JUNIO11:30 Hinchables en la calle San José

y Luis Galdós.12:00 Taller infantil: manualidades, a

cargo de L´Atelier y Gentzane.13:30 Canciones populares a cargo

de Arotza.15:00 Comida popular en las calles

San José y Luis Galdós.17:30 Deporte rural: levantamiento

de piedra con Inaxio Perurena y corte de troncos.

19:00 Actuación musical a cargo de Cowboy.

20:30 Degustación de queimada y cho-colatada en la calle San José.

22:00 Despedida del Basajaun y fin de fiesta.

Antolatzaile • Organiza: Peña Erik Morán

Fiestas

de s.pe

dro y s

.pablo J

aiak

15

Ekainaren 23tik 25era Del 23 al 25

de junio

Ekainaren 12tik 19raKultur astea. Eskulanen erakusketa: patchwork.

EKAINAK, 23 OSTIRALA19:00 Haurren eguna, txokolate-jana

San Juan eguna dela eta, hau-rren jolasak, Pinilla magoa eta aurpegi-margoketa Los Imposi-bles taldeak giroturik.

EKAINAK, 24 LARUNBATA11:00 Kalejira Santurtziko eta Astra-

budua Erandioko Gaztela-Leon etxeko dultzaineroekin.

18:00 Sukaldaritza eta gozogintza le-hiaketak, babeslea Burgoseko Martínez de Tordomar lande-txea delarik.

19:00 Dantza-erakustaldia. Jemi del Valleren dantzak. Portugale-teko Burgoseko zentroko ikas-leen Sevillako dantzak, Conde Pelayo plazan.

23:00 Berbena Socrates musikaria-ren eskutik.

EKAINAK, 25 IGANDEA12:45 Kalejira elkartearen egoitzatik

Nazareteko Ama Birjinaren pa-rrokiaraino.

13:00 Meza Nazareteko Ama Birjina-ren parrokian Portu-Castilla abesbatzarekin.

13:45 Gaztelako dantzen erakustaldia Miranda de Ebroko Jacinto Sar-miento delarik.

14:05 Harrera-ekitaldia agintari, baz-kideei eta gonbidatuei elkarteko lokaletan.

Del 12 al 19 de junioSemana cultural. Exposición de manuali-dades: patchwork.

VIERNES, 23 DE JUNIO19:00 Día del txiki. Chocolatada, acti-

vidades infantiles y espectáculo de magia con el mago Pinillas y pintacaras, todo amenizado con la música de Los Imposibles.

SÁBADO, 24 DE JUNIO11:00 Pasacalles con los dulzaineros

de la casa de Castilla y León de Santurtzi y de Astrabudua - Erandio.

18:00 Concurso gastronómico y de repostería en los locales del cen-tro. Patrocina: la Granja Martínez de Tordomar de Burgos.

19:00 Exhibición de bailes de Jemi del Valle y bailes de sevillanas de los alumnos del Centro Burgalés de Portugalete, en la plaza Conde Pelayo.

23:00 Verbena a cargo del músico Só-crates.

DOMINGO, 25 DE JUNIO12:45 Pasacalles desde la sociedad

hasta la Parroquia de Nuestra Señora de Nazaret.

13:00 Misa en la Parroquia Nuestra Señora de Nazaret con la Coral Portu-Castilla.

13:45 Exhibición de danzas de Castilla a cargo del grupo Jacinto Sarmien-to de Miranda de Ebro.

14:05 Recepción de las autoridades, personas socias e invitadas en los locales de la sociedad.

Antolatzaile • Organiza: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea

Fiesta d

e la Vir

gen de

la Guía J

aiaUztailak 1

de julio

16

08:30 Argazki digitalen XIII. rally-lehia- keta. Arauak: www.berriztasuna.org

09:00 Txupinazoa. Betiko moduan, Do- minguinak jasoko dira.

10:00 Txistulariak eta buruhandiak.10:00 Giako Ama Birjinaren III. Milia

Solidarioa, haurren minbiziaren aurkakoa. Laguntzailea: Bihotz Aratz Atletismo Kluba.

10:30 Umeentzako tailerrak, Belatzak Eskaut taldearen eskutik.

10:30 Egun osoan euskal jantzien le-hiaketa.

10:30 Giako Ama Birjinaren kalejira, Siervas de María komentutik Santa Maria basilikara, Portu-galeteko Txistu Zaleak taldeak lagunduta.

11:00 Meza Giako Ama Birjinaren omenez Santa Maria Basilikan. Meza amaitutakoan prozesioa kaleotatik abiatuko da kairantz: Elizaren kantoia, Atarazanas, Santa Klara zeharkalea, Cosco-jales, Solar plaza eta kaia.

11:15 Umeen jaitsiera Koskojales kaletik.

11:30 Herri jokoak eta zopa boba. Ba-beslea: Kai-Alde gozo-denda.

11:30 XVIII. “La Guía” pilota txapelke-ta. Haritz Calderonen oroime-nezko XIII. txapelketa. Antola- tzailea: Txapel.

12:30 XIII. Marmitako lehiaketa Ran-txeria plazan, Herriko Abestiak taldearen emanaldiarekin.

15:00 Jaitsiera, Gazte Leku fanfarrea-rekin. Ama Birjinari eskainitako kanta, Barbis taldearekin.

08:30 XIII Concurso-rally de fotogra-fía digital. Bases en www.berriztasuna.org

09:00 Chupinazo y tradicional izado de Dominguines.

10:00 Chistularis y cabezudos.10:00 3ª Milla solidaria Virgen de La

Guía, lucha contra el cáncer infantil. Colabora: Club de Atle-tismo Bihotz Aratz.

10:30 Talleres infantiles con Belatzak Eskaut Taldea.

10:30 Durante todo el día, concurso de trajes típicos.

10:30 Pasacalles, acompañando a la Virgen, desde el Convento Sier-vas de María hasta la Basílica Santa María, con Portugaleteko Txistu Zaleak.

11:00 Misa en honor a la Virgen de la Guía en la Basílica Santa María. Al finalizar la misa comenzará la procesión hacia el embarca-dero. Recorrido: Cantón de la Iglesia, Atarazanas, Travesía de Santa Clara, Coscojales, Plaza del Solar y embarcadero.

11:15 Bajada infantil por la calle Cos-cojales.

11:30 Juegos tradicionales y sopa boba. Patrocina: pastelería Kai-Alde.

11:30 XVIII Campeonato de Pelota “La Guía”. XIII Memorial Haritz Cal-derón. Organiza Txapel.

12:30 XIII Concurso de marmitako en la plaza de la Ranchería. Actua-ción de Herriko Abestiak.

15:00 Bajada, con la fanfarria Gaz-te Leku. Canto a la Virgen con Barbis Taldea.

Uztailak 1 de julio

Fiesta d

e la Vir

gen de

la Guía J

aia

17

16:30 Haurrentzako antzerkia. Anto-latzaile: AEK.

18:00 Kalejira Rantxeria plazan hasita; ondoren, dantza erakustaldia.

19:00 X. “Giako Ama Birjina “ irrintzi txapelketa.

19:00 Guretzat Musika Bandaren kon- tzertua, Udaletxeko arkupee-tan. Amaitutakoan, jaitsiera-txoa Rantxeriatik plazaraino.

19:00 Zanpantzarrak Simón Otxanda-tegi dantza taldearen eskutik.

19:00 XLIV. Sokatira Txapelketa. Ins-kripzioak 15:00ak arte.

19:15 Erraldoiak eta buruhandiak. On-dalan Erraldoien Konpartsa.

19:45 Harri-zulatzaileen XIX. Liga “Vir- gen de La Guía” txapelketa.

19:45 Kontzertua Portugaleteko Txis-tu Zaleak taldearen eskutik Santa Klara kulturtegiko anfi-teatroan.

20:00 Portugaleteko Kantuen XXVII. Koruen Topaketak.

20:15 Erromeria Solar plazako musi-ka kioskoan.

22:00 Dantzaldia Portugaleteko Uda-laren Musika Bandaren eskutik.

24:00 Jaitsiera nagusia, Portugalete-ko Udalaren Musika Bandarekin gustura jotzen utzi eta tartea zaindu. Amaitu ostean, gau-jaia Continente orkestrarekin.

2:00 Berakatz zopa.3:00 Kulero eta galtzontzilo-laster-

keta.4:00 Agur kanta Ama Birjinari.4:30 Amaierako txupina.

16:30 Teatro infantil. Organizado por AEK.

18:00 Pasacalles desde la plaza de la Ranchería y posterior alarde de danzas.

19:00 X Campeonato de irrintzis “Vir-gen de la Guía”.

19:00 Concierto de Guretzat Musika Banda en los soportales del Ayuntamiento, y posterior ba-jadilla desde la Ranche hasta la Plaza.

19:00 Zanpantzarrak con Simón Otxan- dategi dantza taldea.

19:00 XLIV Campeonato de Sokatira. Inscripciones hasta las 15:00.

19:15 Gigantes y cabezudos. Ondalan Erraldoien Konpartsa.

19:45 XIX Liga de Barrenadores. Cam-peonato “Virgen de la Guía”.

19:45 Concierto a cargo de Portuga-leteko Txistu Zaleak, en el anfi-teatro de Santa Clara.

20:00 XXVII Encuentros corales con la canción portugaluja.

20:15 Romería en el kiosco de la mú-sica.

22:00 Bailables a cargo de la Banda Municipal de Portugalete.

24:00 Gran bajada con la Banda Mu-nicipal de Portugalete dejándo-les distancia para que toquen a gusto. Al finalizar, verbena con la orquesta Continente.

2:00 Sopa de ajo. 3:00 Carrera federada de pololos y

calzoncillos. 4:00 Canción de despedida a la Vir-

gen. 4:30 Chupín final.

Antolatzaile • Organiza: Berriztasuna Dantza Taldea

Avda. Murrieta Etorbidea, 18 (Santurtzi)94 645 80 20 | info@itsasalde.com

www.itsasalde.com

Santurtzi Nueva urbanizacióncon vistas al mar

¡Últimasviviendas!

UZTAILAK 9 DE JULIO PARQUE DE LA FLORIDA PARKEA

SARRERA DOAN • ENTRADA GRATUITA

IRAILAK 23 DE SEPTIEMBRE PARQUE DE LA FLORIDA PARKEA

08:00 Retirada de la documentación 09:30 Comienzo de juicios 14:00 Confirmaciones de raza y registros iniciales 16:00 Finales El mejor ejemplar de razas españolas obtendrá el 38º TROFEO FÉLIX RODRÍGUEZ DE LA FUENTE.Información e inscripciones: expocan@lorabarrri.com • lorabarri@lorabarri.com • www.lorabarrri.com • Tel. 94 462 05 91

Antolatzaile • Organiza: Sociedad Lora Barri Elkartea

C.A.C – C.A.C.I.B.

DOMINGO, 9 DE JULIO DE 2017

EL MEJOR EJEMPLAR DE RAZAS ESPAÑOLAS OBTENDRA EL

38º TROFEO FELIX RODRÍGUEZ DE LA FUENTE

Lugar: PARQUE DE LA FLORIDA

Horario: 08:00 h. Retirada de documentación 09:30 h. Comienzo de juicios 14:00 h Confirmaciones de raza y Registros iniciales. 16:00 h. Finales

NOTA: Queda prohibida la venta de animales en el recinto de la exposición y la entrada a ejemplares no inscritos. ENTRADA GRATUITA.

Información: C/. San Pedro, 11 y 13 - 48920 Portugalete (Bizkaia)

Teléfono: 94 462 0591 expocan@lorabarri.com - lorabarri@lorabarri.com

http://www.lorabarri.com

Portugaleteko Udala Ayuntamiento de Portugalete

Area de Cultura

R

CQ

20

17

PATROCINADA POR EL AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE. ORGANIZADA POR LA SOCIEDAD LORA BARRI.

Nota: queda prohibida la venta de animales en el recinto de la exposición y la entrada de ejemplares no inscritos.

DOMINGO, 9 DE JULIO DE 2017

EL MEJOR EJEMPLAR DE RAZAS ESPAÑOLAS OBTENDRA EL

38º TROFEO FELIX RODRÍGUEZ DE LA FUENTE

Lugar: PARQUE DE LA FLORIDA

Horario: 08:00 h. Retirada de documentación 09:30 h. Comienzo de juicios 14:00 h Confirmaciones de raza y Registros iniciales. 16:00 h. Finales

NOTA: Queda prohibida la venta de animales en el recinto de la exposición y la entrada a ejemplares no inscritos. ENTRADA GRATUITA.

Información: C/. San Pedro, 11 y 13 - 48920 Portugalete (Bizkaia)

Teléfono: 94 462 0591 expocan@lorabarri.com - lorabarri@lorabarri.com

http://www.lorabarri.com

Portugaleteko Udala Ayuntamiento de Portugalete

Area de Cultura

R

CQ

20

17

PATROCINADA POR EL AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE. ORGANIZADA POR LA SOCIEDAD LORA BARRI.

52a eXPOSICIÓN CAnina38a internacional

de PoRtugalete

16o Concurso internacional de Putxeras

XVI. Portugaleteko

DE PORTUGALETE

Nazioarteko Putxera Txapelketa

19

IKUSGARRI EUSKAL DANTZA TALDEA, de Portugalete – Bizkaia, se fundó en el año 1967, y nace como fruto del entusiasmo de un equipo de jóvenes que buscaban asociarse para recoger, conservar y divulgar el rico folklore de Euskal Herria.

Han pasado ya 50 años, durante los cuales el grupo ha salido fortalecido, ya que en el momento actual cuenta con más de 60 dantzaris, interpretando danzas de Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Nafarroa y Zona Vasco-Francesa.

Así mismo contamos con 15 músicos que interpretan los muy diversos ins-trumentos autóctonos y foráneos.

Así mismo contamos con una escuela de música y danza con más de 120 niños y niñas.

Además de los ensayos de danza, tanto de txikis como mayores, se dan cla-ses de txistu, pandero, gaita, música, etc. También se enseña a bailar danzas de romería para todas las edades.

El grupo IKUSGARRI, ha participado en ciclos de cultura vasca, en exhibicio-nes y fiestas y ha estado presente con sus danzas y música, en todos los rincones de Euskal Herria.

Todos los años, en el mes de julio y durante las fiestas patronales de nues-tro barrio (San Cristóbal), realizamos un Festival de danzas, en los que han participado numerosos grupos nacionales y extranjeros.

El grupo ha realizado intercambios culturales y ha participado en diversos festivales internacionales por gran parte de Europa, donde podemos desta-car:

20

1967-2017• 700 Aniversario de la Fundación de la Villa de Bilbao• 2 Festivales en el Palacio Euskalduna de Bilbao• Participación durante varios años en el Festival Internacional de Gijón• Festival de MASK en SAUMMUR (Francia) años 1975 y 2003• Festival en GINEBRA (Suiza) en el año 1977• Varios Festivales en PORTUGAL, en diferentes años• Centenario del Puente Colgante de Portugalete • TEESSIDE INTERNACIONAL EISTEDDFOD en el año 1999 en Middlesbarough – Inglaterra,

donde participamos en varias secciones, obteniendo el primer puesto en danzas de hom-bres con la DANTZARI DANTZA y segundo puesto en danzas de mujeres con JAURRIETA.

• Festival Internacional en DEBREZEN – HUNGRIA, en el año 2002• Festival Internacional en LEGNICA – POLONIA, en el año 2004• Festival Internacional “LA SGRILLA” en PRIVERNO – ITALIA, en el año 2005• Desfile en Fallas de Valencia en el año 2006• Actuación en el Festival PARAPANDA FOLK, en ILLORA – GRANADA, en el año 2006• Festival MATYO en HUNGRÍA en el año 2008• Festival en LASCARI – SICILIA con el Grupo VIGINTIMILLYIS, en el año 2009• Festival en CLUJ – NAPOCA en RUMANÍA, en el año 2010• Intercambios con grupo nacionales: Daimiel, Navalcán, Andújar, Alicante, Tordehumos

(Valladolid), Alfindén (Zaragoza), Miranda de Ebro, Alberite ( La Rioja), Ibiza, etc.

Ikusgarri procura recuperar viejas tradiciones del folklore y siempre intentamos que las danzas no se desvirtúen, procurando mantenerlas como en su lugar de origen.

A lo largo de estos 50 años, han sido muchos y muchas los que han pasado por el grupo (entre 900/1000 personas) y que por una u otra razón no han podido continuar, pero con los que siempre intentamos mantener el contacto e invitarlos a los eventos que realizamos.

21

Fiestas

de SAn

cristó

bal Jaia

k

22

Uztailaren 7tik 15era Del 7 al 15

de julio

UZTAILAK 7, OSTIRALA17:30 Dantzaldia Ikusgarri taldeko

txikien eta talde gonbidatuen eskutik, Alonso Allende plazan.

18:30 Txosnak irekiera, José María Martínez de las Rivas plazan.

19:00 Kontzertu ibiltaria: Diversión Rock taldearekin kamioi batean.

20:30 Pregoia eta txupinazoa Ikusga-rri taldearen eskutik, 50. urteu-rrena dela eta. Kamioitik egingo dute Errepelega etorbidean.

21:00 3º REPE ROCK: Manolo Ka-bezabolo, Ramoninos, R.D.T., Ultimatum, Los Escapaos eta Desorden Punkrock, José María Martínez de las Rivas plazan.

UZTAILAK 8, LARUNBATA12:00 VIII. Tiragoma txapelketa, Gor-

beamendi plazan.13:00 Kalejira Pontevedrako gaiteroe-

kin, Errepelega etorbidean. 18:00 Txosnak irekiera.19:00 Portugaleteko Ikusgarri taldea-

ren dantzaldia Buchabadeko Os Coribantes taldearekin José Mª Martínez de las Rivas plazan.

20:30 Txitxarrilloa Sándalo orkestra-rekin, Gorbeamendi plazan.

22:30 Kontzertua: Seventy Seven 77 eta Valkyria, José María Martí-nez de las Rivas plazan

UZTAILAK 9, IGANDEA11:00 IX Artisaua Azoka 14:00ak arte,

José María Martínez de las Ri-vas plazan.

VIERNES, 7 DE JULIO17:30 Festival de danzas a cargo de los

niños y niñas del grupo de dan-zas Ikusgarri y grupos invitados en la Plaza Alonso Allende.

18:30 Apertura de txosnas, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

19:00 Concierto itinerante en camión con Diversión Rock.

20:30 Pregón y chupinazo a cargo del grupo Ikusgarri, por su 50º ani-versario, desde el camión en la Avda. Repélega.

21:00 3º REPE ROCK con Manolo Ka-bezabolo, Ramoninos, R.D.T., Ultimatum, Los Escapaos y Desorden Punkrock en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

SÁBADO, 8 DE JULIO12:00 VIII Campeonato de tiragomas,

en la Plaza Gorbeamendi.13:00 Pasacalles con gaiteros de

Pontevedra, en Avda. Repélega18:00 Apertura de txosnas.19:00 Festival de danzas a cargo de

Ikusgarri con el grupo Os Cori-bantes de Buchabade, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

20:30 Chicharrillo con la orquesta Sándalo, en la Plaza Gorbea-mendi.

22:30 Concierto a cargo de los grupos Seventy Seven 77 y Valkyria, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

DOMINGO, 9 DE JULIO11:00 IX Feria Artesana hasta las

14:00, en la Plaza José Mª Mar-tínez de las Rivas.

Fiestas

de SAn

cristó

bal Jaia

k

23

Uztailaren 7tik 15era Del 7 al 15

de julio

11:00 Puzgarriak 15:00ak arte, Alon-so Allende plazan.

12:00 Paella eta patata tortilla le-hiaketa. 14:30ean aurkez dai-tezke, José María Martínez de las Rivas plazan.

12:30 Haur jolasak, José María Martí-nez de las Rivas plazan.

13:00 Portugaleteko Udal Musika Ban- daren kontzertua, José María Martínez de las Rivas plazan.

15:00 Herri bazkaria José M. Martínez de las Rivas plazan.

16:30 Aparraren festa, José María Martínez de las Rivas plazan.

17:30 Herri kirola koadrilen artean, José María Martínez de las Ri-vas plazan.

19:00 Sari-banaketa, José María Mar-tínez de las Rivas plazan.

19:30 Haurren kantaldia, José María Martínez de las Rivas plazan.

21:00 Irrintzi lehiaketa, José María Martínez de las Rivas plazan.

UZTAILAK 10, ASTELEHENA 10:00 Kalejira txistulariekin.

11:30 Meza nagusia eta ibilgailuen be-deinkazioa San Kristobal parro-kian.

13:30 Buruhaundien, txistularien eta trikitiaren kalejira.

18:00 Herri kirolak, José María Martí-nez de las Rivas plazan.

20:30 Musika: Mariachi Imperial Ele-gancia Mejicana taldearen ema-naldia, José María Martínez de las Rivas plazan.

11:00 Hinchables hasta las 15:00, en la Plaza Alonso Allende.

12:00 Inscripción en el concurso gas-tronómico de paella y tortilla de patata, hora de entrega al jurado a las 14:30, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

12:30 Actividades infantiles, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

13:00 Concierto de la Banda Municipal de Música de Portugalete, en la Plaza José Mª Martínez de las Ri-vas.

15:00 Comida popular, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

16:30 Fiesta de la espuma, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

17:30 Deporte rural entre cuadrillas, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

19:00 Entrega de premios, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

19:30 Festival de la canción infantil, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

21:00 Concurso de irrintzis, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

LUNES, 10 DE JULIO10:00 Pasacalles con txistularis.11:30 Misa mayor y posterior bendi-

ción de vehículos en la Parro-quia de San Cristóbal.

13:30 Cabezudos acompañados de txistularis y trikitixa.

18:00 Deporte rural, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

20:30 Actuación del grupo Mariachi Impe-rial Elegancia Mejicana, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

Fiestas

de SAn

cristó

bal Jaia

k

24

Uztailaren 7tik 15era Del 7 al 15

de julio

UZTAILAK 13, OSTEGUNA21:00 Kontzertua: Takoma eta Brin-

gas taldeekin, San Nicolás pla-zan.

UZTAILAK 14, OSTIRALA18:00 Parkour eta Slackline tailerra,

Mateo Hernández plazan. 20:00 Kontzertua: Dekadenzia taldea-

rekin, Mateo Hernández plazan.20:00 Hirugiharra denontzat D.J. Kevi-

nen musikarekin, Abatxolo eta Errepelega etorbideko gurutze- an.

22:00 Dantzak: Swing taldearekin, Mateo Hernández plazan.

23:00 Kontzertua: Faltons eta Kodigo Penal, San Nicolás plazan.

UZTAILAK 15, LARUNBATA10:00 Puzgarriak Gorbeamendi pla-

zan.11:00 Txistularien bilketa.12:00 Igel-toka txapelketa, Errepele-

ga etorbidean. 12:30 Hirugiharra denontzat, Mateo

Hernández plazan.13:00 Musika: Crazy Jazzer Marching

Band.18:30 Haurrentzako kontzertua Mikel

Eguiluzen eskutik, Errepelega etorbidean.

20:30 Dantzak: Swing taldearen esku-tik, Mateo Hernández plazan.

23:30 Kontzertua: Roca eta Rollo tal-deekin, San Nicolás plazan.

24:00 Jaiei amaiera emateko traka, San Nicolás plazan.

JUEVES, 13 DE JULIO21:00 Concierto a cargo de los grupos

Takoma y Bringas, en la plaza San Nicolás.

VIERNES, 14 DE JULIO18:00 Talleres de Parkour y Slackline,

en la Plaza Mateo Hernández.20:00 Concierto con Dekadenzia, en la

Plaza Mateo Hernández.20:00 Pancetada y animación músical

con D.J. Kevin, en el cruce Aba- txolo con Avda. Repélega.

22:00 Bailes con Swing, en la Plaza Mateo Hernández.

23:00 Concierto a cargo de los gru-pos Faltons y Kodigo Penal, en la Plaza San Nicolás.

SÁBADO, 15 DE JULIO10:00 Hinchables en la Plaza Gorbea-

mendi.11:00 Concentración de txistularis.12:00 Campeonato de rana, en Avda.

Repélega.12:30 Pancetada, en la Plaza Mateo

Hernández.13:00 Animación musical con Crazy

Jazzer Marching Band.18:30 Concierto infantil con Mikel

Eguiluz, en Avda. Repélega.20:30 Bailes con Swing, en la Plaza

Mateo Hernández.23:00 Concierto con Roca y Rollo, en

la Plaza San Nicolás.24:00 Traca final y fin de fiestas, en la

Plaza San Nicolás.

Antolatzaile • Organiza: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea eta Jai Batzordea

Área de CulturaKultura Saila

21:30 • PASEO DE LA CANILLA IBILTOKIAUztailak 17, astelehena • Lunes 17 de julio

INAUGURAZIOA Herri guztiak • Todos los países

Uztailak 18, asteartea • Martes 18 de julio

MEXICO – POLONIA

Uztailak 19, asteazkena • Miércoles 19 de julio

CHUVASHIA – INDIA

Uztailak 20, osteguna • Jueves 20 de julio

ECUADOR - EUSKADIDoako sarrera • Entrada gratuita

FOLKLORE JAIALDIAXLIII. NAZIOArTEKO

MUNDUKO DANTZAK Uztailak 25, asteartea • Martes 25 de julio

21:30 • Carlos VII25

desde

35€+ IVA

Agosto 2017

Edición EspecialFiestas de SAN ROQUE

94 472 32 22comercial@excelenciaip.com

Contrate su Publicidad

UZ

TA

ILA

K 1

1D

E J

UL

IO

NUESTRO ÚLTIMOVERANO EN ESCOCIA

DENO

NTZA

T

UZ

TA

ILA

K 1

2D

E J

UL

IO

UZ

TA

ILA

K 1

8D

E J

UL

IO

PERDIENDO EL NORTE

+7

UZ

TA

ILA

K 1

9D

E J

UL

IO

ZINEMA KALEANCINE al AIRE LIBRE

SANTA KLARA KULTURTEGIKO ANFITEATROA • 20:00

Euria eginez gero, kulturtegian egingo dugu,plaza kopurua mugatua delarik En caso de lluvia, se realizará en el interior con aforo limitado

www.portugalete.org - 94 472 92 20 - santaclara@portugalete.org

Área de CulturaKultura Saila

ZIPI ETA ZAPE ETA KAPITAINAREN IRLA

ASTÉRIX:JAINKOEN EGOITZA

DENO

NTZA

TDE

NONT

ZAT

eusk

eusk

www.ralarsa.com

Julio Gutiérrez Lumbreras, 6 - PORTUGALETEportugalete@ralarsa.com • Tel. 946 415 061

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LUNAS

General Castaños, 33 • 48920 PORTUGALETE

Teléfono 94 483 45 84

OrtegaPeluquerosOP

Disfruta de las � estas, pero sin descuidarte. Eres responsable de tus decisiones

y sus consecuencias.

Gozatu jaiak baina zaindu zeure

burua. Erabakiak zeureak dira

baita ondorioak ere.

www.kolokon.comwww.kolokon.com

Compramos Herencias

COMPRA Y EMPEÑOS • ORO Y PLATA

Avda. Simón Bolivar, 5 • Portugalete • Tel. 94 641 93 91

¡Máxima Tasación!

Fiestas

de San

tiago Ja

iak

29

Uztailaren 21etik 25era Del 21 al 25

de julio

Uztailaren 21etik 25era Saporeen azoka, eskulanak eta olagarro-txosna 11:00-15:00 eta 17:00-22:00 Txurruka kaia eta Solar plaza

Uztailak 22 Milonga, Tango y Punto elkartearen eskutik 19:00 Kioskoa

Uztailak 23 Dantzatzekoak Dantza Alai taldearekin 18:00 Kioskoa

Uztailak 25 Haur parkea 11:30 -14.30 Castaños Jeneralaren kalea eta Rantxeria plaza

Uztailak 25 Barbis Taldearen kontzertua 13:00 Santa Klara kulturtegiko anfiteatroa

Del 21 al 25 de julio Feria de los sabores, artesanía y pulpería

11:00-15:00 y 17:00-22:00 Muelle Churruca y Plaza del Solar

22 de julio Milonga a cargo de la

asociación Tango y Punto 19:00

Kiosco

23 de julio Bailables

con Dantza Alai

18:00 Kiosco

25 de julio Actividades infantiles

11:30 - 14:30 General Castaños y plaza de la

Ranchería

25 de julio Concierto de Barbis Taldea

13:00 Anfiteatro del Centro

Cultural Santa Clara

www.portugalete.org 94 472 92 20

santaclara@portugalete.orgÁrea de Cultura y FiestasKultura eta Jai Saila

El órgano de la Basílica de Santa María de Portugalete

La Basílica de Santa María de Portugalete cuenta con un gran órgano histórico. Este valioso ins-trumento fue adquirido tras la restauración de la torre, que había quedado muy maltrecha tras el sitio a que fue sometida la villa en las guerras carlistas. Fue construido en Epinal (Francia) en el año 1903 por la casa Henri Didier. El coste total de 55.000 pesetas, fue sufragado gracias a los generosos donativos de Sotera de la Mier y Félix Chávarri.

El órgano es de tipo romántico ya que, al aplicar los ingenios inventados por el hombre tras la revolución industrial, pretende emular a la gran orquesta romántica. Los tres teclados de 56 notas cada uno, el pedalero de 30 notas, los 37 registros sabiamente dispuestos y el hecho de estar dotado de doble caja expresiva, convierten a este instrumento en una verdadera obra de ingeniería. Gracias a la disposición de sus 2.289 tubos, al entramado neumático, la cuidada armonización y, sobre todo, a la riqueza de sonidos y timbres distintos, resulta un bellísimo exponente de la organería romántico-sinfónica. Una formidable caja de roble, de estética neogótica, acoge al conjunto de tubos, fuelles y los sistemas mecánicos del instrumento.

De los 19 instrumentos románticos construidos en Bizkaia entre 1856 y 1920, por la organe-ría francesa, 4 constan de un solo teclado, 14 tienen dos teclados y el llamado gran órgano, el que consta de 3 teclados, está representado por un único ejemplar: el fabricado por Henri Didier para la iglesia de Santa María de Portugalete.

El órgano de Portugalete es uno de los escasos ejemplares en su género que existe en esta-do original con todos sus dispositivos mecánicos artesanales. Este instrumento musical, de un gran valor económico y cultural, tan complejo en cuanto a su conservación y tan sensible, es parte esencial de la Basílica de Santa María de Portugalete, un espacio arquitectónico con-siderado Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento. Es un lujo de órgano cuyos sonidos adquieren un brillante timbre gracias a la sonoridad y la acústica que proporciona el templo.

Los componentes de la actual generación debemos conservar este instrumento de gran valor y hacerlo llegar a las generaciones venideras, tal y como lo han hecho con nosotros nuestros antepasados. No somos propietarios, sino usufructuarios de las obras de arte que nos ha legado el pasado y tenemos el deber de transmitirlas intactas a nuestros descendientes. No destruir, ni siquiera modificar, nada que haya sido bien pensado y bien realizado.

Asociación de Amigos de la Basílica de Portugalete

30

“san roke jaiak” haurren arraNtzaren i. lehiaketai concuRso de pesca infantil “fiestas de san roque”

Antolatzaile • Organiza:

Área de CulturaKultura Saila

Laguntzaile • Colabora:

Asociación Amigos de la Basílica de Portugalete

ANdra mari jai kontzertuaConcierto festivo AnDrA MARIOrgano eta tronpeta kontzertua eta kantua Concierto de órgano, trompeta y canto

Abuztuak 13 de agosto • 20:00 • Santa Maria basilika

7 eta 14 bitartekoentzat • De 7 a 14 años ABUZTUAK 13 DE AGOSTO 9:00 – 13:00 Paseo de La Canilla pasealekua

INSKRIPZIOAK • INSCRIPCIONES Inscripciones gratuitas

Casa de Andalucía de Portugalete Vicente Durañona, 1 – bajo 94 461 16 25 • 688 68 21 12 • 636 41 32 50*** Materiales: Se prestará material a los niños y niñas que no dispongan de equipos de pesca

Antolatzailea • Organiza: Casa de Andalucía

Babeslea • Patrocina: Languntzaileak • Colaboran:

EROSKISPORTLANDIAPLANETA AZUL

NOVO-APARÁrea de CulturaKultura Saila

31

General Castaños, 127 • 48920 PortugaleteTel. 944 83 85 63 - 662 020 07 15 • URGENCIAS: 662 020 931

HORARIO CONTÍNUO • Síguenos en

• Consulta • Vacunaciones• Cirugía• Servicio a domicilio• Análisis• Exóticos

• Ecografía• Rayos X• Alimentación• Accesorios• Peluquería Canina

Café - Restaurante

www.restauranteadrian.com • 944 064 580 Plaza Gorbeamendi 5, Barrio Repélega • 48920 Portugalete

Menú del día - También sábados no festivos

Menú fin de SemanaMenús por encargo - Alubiadas, Paellas, Asados

Menú Sidrería - Mariscada - CartaCelebraciones - Bautizos, comuniones, bodas y cumpleaños

MercadoMedieval

AzokaErdi Aroko

www.portugalete.org94 472 92 20

santaclara@portugalete.orgÁrea de FiestasJai Saila

ABUZTUAK 12 -17 DE AGOSTOAledaños de la Basílica de Santa María y plaza de la Ranchería

20172017201720172017201720172017

33

TWIN SET MET - DENNY ROSE LIU-JO - HETREGO

SEVEN - GUST&LOVE RELISH - CAMBIO

THE HIP TEE FREAKY NATION

VISCONF - DISMERO

Sombrerería, 5 Bilbao 944 790 350

Carlos VII, Nº 13 Portugalete 944 838 861

Síguenos en

BUSCAMOS LAS MEJORES

MARCAS PARA TI:

mariaherrero@mariaherrero.com Aprovecha las oportunidades

ASESORESY

ABOGADOS

Avda. Carlos VII, 4 - 1º Izda. 48920 PORTUGALETE Mail. asesoria@aranburuzabalaconsulting.com Web. http://aranburuzabalaconsulting.multiespaciosweb.com/

Tfno.: 944 026 810 Fax: 944 026 811

GRADUADO SOCIAL - Col. n.º 168Administrador de Fincas - Col. n.º 37044

AdministradoresFincas

Colegiados

AranburuzabalaConsulting

Jabier Aranburuzabala

Esnatu ta zatoz jaietan gozatzera munduko onenak, zer gainera!

balkoira atera, bagatoz jarrillera maitasun kantu hau eskaintzera

Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da

umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura

Santa Mariatik dator alaitasun uholdea

horibeltzean jendea ez omen da falta inor

La Guian gora ta behera sanroketan gau ta egun

ongi etorri zuri, lagun zatoz Portugaletera (bir)

Bizkaiko Zubia tente Abrako ate nagusi

soinu, dantza eta jauzi gurekin mugi daiteke

Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da

umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura

Aizu, begira, jaia lehertzen ari da atera lozorrotik, etxeko sofatik eta gozatu; ondo pasa, baina ez

pasatu izan zaitez bihotz eta buru,

erne behar zaitugu

Errepelegatik Canillara, Canillatik Floridara

eman eta hartu musua, eskua, errespetua

lagunekin ospatzeko hartu jarrilla, bete

beti, gora Portugalete!

Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da

umorez, kolorez bete dugu pitxerra Portura sartu da bogaboga

umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da

umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura

Pirotekniako jarduerak Actividades con pirotecnia

hainbat Ohar EgiTArauarinotas al programa

SaRtu da jaia POrTUrAMusika: Xabi Aburruzaga • Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea

La colección de fuegos artificiales tendrá su ubicación en el emplazamiento tradicio-nal del muelle.

Se ruega mantener las medidas de se-guridad y atender las recomendaciones y consejos de la organización y la Policía Municipal.

La organización y la empresa pirotécnica no se responsabilizan de accidentes ocu-rridos a las personas que no hayan respe-tado las zonas de seguridad. Del mismo modo, tampoco se responsabilizan bajo ningún concepto de los daños ocasionados por cualquier elemento pirotécnico: toros de fuego, chupinazo y quema de la jarrilla.

Betiko lekutik, hau da, kaitik botako ditugu.

Erregutzen dizuegu, beraz, segurta-sun - neurriak errespetatzea eta kasu egitea antolatzaileen eta udaltzainen gomendioei.

Ez antolatzaileek ez piroteknia enpre-sak ez dute segurtasun - aldea erre-petatzen ez duten lagunei gerta dakiz-kiekeen istripuen erantzukizunik izando. Era berean, haiek ez dituzte inolaz ere elementu piroteknikoek eragindako kal-teak beren gain hartuko. Elementuak hauexek dira: zezensuzkoak, txupina-zoa eta jarrillaren erreketa.

35

KONtzertuak coNciertos

SAn rOKE PLAZA

escenario de las cuadrillasla canillaSan roke JAIAk fiestas de san roque

2017 2017

23:30

RAFAEL BASURTO,LA VOZ DE

LOS PANCHOS

Asteazkena 16 Miércoles

CONCIERTO DEGRUPOS LOCALES

Larunbata 12 Sábado

MAGO YUNKEAsteartea 15 Martes

23:30

LOS DIABLOSAstelehena 14 Lunes

23:30

DAVID OTEROAstelehena 14 Lunes

23:30

GATIBUAsteartea 15 Martes

23:30

LA RAÍZAsteazkena 16 Miércoles

23:30

CELTAS CORTOSOsteguna 17 Jueves

22:30

CONCIERTO DE TXISTULARISDE PORTUGALETE

con Portugaleteko Txistu Zaleak

Asteartea 15 Martes

Participan: txistularis de todo el País Vasco, Barbis Taldea, Portubrass, Xabi Aburruzaga e Ikusgarri Dantza Taldea

19:30

22:00

36

KONtzertuak coNciertos

SAn rOKE PLAZA

escenario de las cuadrillasla canillaSan roke JAIAk fiestas de san roque

2017 2017

23:30

RAFAEL BASURTO,LA VOZ DE

LOS PANCHOS

Asteazkena 16 Miércoles

CONCIERTO DEGRUPOS LOCALES

Larunbata 12 Sábado

MAGO YUNKEAsteartea 15 Martes

23:30

LOS DIABLOSAstelehena 14 Lunes

23:30

DAVID OTEROAstelehena 14 Lunes

23:30

GATIBUAsteartea 15 Martes

23:30

LA RAÍZAsteazkena 16 Miércoles

23:30

CELTAS CORTOSOsteguna 17 Jueves

22:30

CONCIERTO DE TXISTULARISDE PORTUGALETE

con Portugaleteko Txistu Zaleak

Asteartea 15 Martes

Participan: txistularis de todo el País Vasco, Barbis Taldea, Portubrass, Xabi Aburruzaga e Ikusgarri Dantza Taldea

19:30

22:00

37

R.P

.S. 1

55/1

3 I

gnac

io E

lías

Pére

z. C

oleg

iado

2.4

22. -

Ana

Mª B

ilbao

. Col

egia

da 6

.193

.

PORTUGALETE - SESTAO - SANTURTZI - BARAKALDO

PORTUGALETE: Avda. Carlos VII, 19 • 94 496 04 11 • General Castaños, 33 • 94 483 63 01 www.multiopticaselias.com

María Díaz de Haro, 2Tlf.: 944 014 800

info@granhotelpuentecolgante.com

Restaurante

AUNTZTerraza

ARINZorionak!

www.granhotelpuentecolgante.com

Cristóbal Mello, s/n • 48920 PortugaleteTel.: 94 495 62 45 • parkingzubialde@uni2servicios.com

2 plantas

140 plazas en rotación

Servicio de Videovigilancia

Abono 12 horas8,50e

ABONOS PARKING MENSUALES24 Horas ............ 95e

Matinal ................ 56e

Nocturno ........... 46e

Consulte toda nuestra gama de abonosTodos los precios con IVA incluido

Abono HOTEL14,00e/Día

prefies

tas de

san ro

que jaia

urreko

ak

39

Abuztuaren 10etik 13ra Del 10 al 13

de agosto

ABUZTUAK 10, OSTEGUNA18:00 Txosnen irekitzea.18:00 Jaiaurrekoen txupinazoa.18:00 Aparraren festa.18:30 Saltoka guztiontzat.19:30 Koadrilen arteko lehiaketa: sal-

toka

ABUZTUAK 11, OSTIRALA18:00 Txosnen irekitzea.18:30 Haur-tailerra txosna gunean.20:00 Erromeria. Antolatzailea: Elai

Alai kultur elkartea.20:30 Koadrilen arteko ginkana. Lo-

rratzak jolasa.22:00 Kontzertua.

ABUZTUAK 12, LARUNBATA18:00 Txosnen irekitzea.19:00 III. KRONOESKALADA.22:00 Kontzertua: tokiko musika-tal-

deen kontzertua. Antolatzailea: Jai Saila.

ABUZTUAK 13, IGANDEA18:00 Txosnen irekitzea.18:00 Umeentzako sukaldaritza taile-

rra.18:30 Xake txapelketa. Antolatzailea:

Portugaleteko Xake Taldea.19:30 Koadrilen arteko ginkana: bo-

la-jana.21:00 Karaokea.

JUEVES, 10 DE AGOSTO18:00 Apertura de txosnas.18:00 Txupinazo prefiestas.18:00 Fiesta de la espuma.18:30 Saltoka para todos.19:30 Competición entre cuadrillas:

saltoka.

VIERNES, 11 DE AGOSTO18:00 Apertura de txosnas.18:30 Talleres infantiles al lado de la

txosna.20:00 Romería. Organiza: Elai Alai kul-

tur elkartea20:30 Yincana entre cuadrillas: juego

de pistas.22:00 Concierto.

SÁBADO, 12 DE AGOSTO18:00 Apertura de txosnas.19:00 III. KRONOESKALADA.22:00 Concierto de grupos locales.

Organiza: Área de Fiestas.

DOMINGO, 13 DE AGOSTO18:00 Apertura de txosnas.18:00 Taller infantil de cocina.18:30 Campeonato de Ajedrez. Orga-

niza: Club Peña Ajedrez Portu-galete.

19:30 Yincana entre cuadrillas: traga-bolas.

21:00 Karaoke.

Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de

Portugalete. Las actividades organizadas por las cuadrillas de

Portugalete están abiertas a todas las personas interesadas en participar. Todas

las actividades y pruebas son parte del premio VI. Ikurriña Cuadrillas de Portugalete:

ajedrez, yincana, juego acuáticos, saltoka, karaoke, kronoeskalada, playback, videoclips e irrintzis. No es obligatorio participar en todas.

En caso de que resulte necesaria la inscripción será gratuita y se realizará en la txosna de las cuadrillas.

Los conciertos tendrán lugar en el escenario de las cuadrillas.

Portugaleteko koadrilek eta txosnek antolatutako ekitaldiak. Portugaleteko koadrilek antolatutako jardueretan nahi duten guztiek har dezakete parte. Jarduera eta proba guztiak (xakea, ginkana, saltoka, ur-jolasak, karaokea, kronoeskalada, playbacka, bideoklipak eta irrintziak) Portugaleteko Koadrilen VI. Ikurriñaren sariaren zati dira. Ez da ezinbestekoa guztietan parte hartzea.Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta koadrilen txosnan egingo da.Kontzertuak koadrilen eszenatokian izango dira.

Antolatzaileak • Organizan: Portugaleteko Koadrilak eta txosnak

De todos los deportes que se practican o han practicado los portugalujos en el pasado, las regatas de lanchas a remo son sin lugar a dudas el más antiguo de todos ellos.

El mundo de las regatas nace de las actividades marítimas cotidianas que desempeñaban nuestros antepasados para ganarse la vida. En Portugalete, la práctica del deporte del remo tiene su origen, casi de manera exclusiva, en los trabajos de atoaje y lemanaje que los marinos portugalujos realizaban siglos atrás.

Si bien el Piloto Leman se encargaba de dirigir la navegación a través de nuestras aguas, el atoaje consistía en el remolque de barcos desde aguas próximas a la entrada del puerto jarrillero hasta los diferentes muelles de descarga. El origen de la competición nace de la disputa entre las distintas tripulaciones que se dedicaban a estos trabajos, en ser los primeros en ofrecer sus servicios a las naves que arribaban a nuestras costas.

De estos trabajos cotidianos nacen con el tiempo lo que hoy conocemos como regatas a remo en su formato tradicional, es decir, regatas de traineras, trainerillas y bateles.

Las primeras referencias de este deporte en nuestro entorno datan de mediados del siglo XIX si bien es a principios del siglo XX cuando este tipo de actividades se van consolidando hasta llegar a nuestros días con un amplio calendario repartido entre diferentes ligas y competiciones.

Tomando como punto de partida esas primitivas regatas más o menos oficiales que se ce-lebraban en las primeras décadas del pasado siglo, este año celebramos el centenario en el que una de esas primeras embarcaciones representando a los colores locales, compitió de manera oficial contra los representantes de otras poblaciones cercanas.

En 1917 la trainera local “Engracia” patroneada por el portugalujo Gaviña queda en se-gunda posición en las regatas organizadas ese año por el Club Marítimo del Abra, Real Sporting Club y El Club Náutico.

Tras esta competición vendrían más. En 1926 el club local participa en La Concha, ganan-do tres años después la Copa de la Diputación de Vizcaya tras marcar el récord de esta competición hasta la fecha.

Tras el parón de la Guerra Civil, otros jarrilleros tomaron el relevo defendiendo los colores negro y amarillo de sus camisetas. En los años cincuenta ganamos en Madrid el campeo-nato nacional de bateles pudiendo competir en traineras y trainerillas años después.

club de remo

Arraun taldeaSAn NICOLáS

40

A partir de los años 60 del pasado siglo nos fuimos consolidando como el Club que somos en la actualidad. Participamos en casi todas las competiciones que se organizan a lo largo y ancho de la costa durante todos estos años, teniendo en algunos casos ciertos triunfos y en otros, mucho esfuerzo no correspondido.

Al ser un club modesto, tuvimos la ayuda de socios y particulares. Competimos con una trainera de nombre “Elena” donada por un empresario local, con bateles regalados por otras corporaciones en honor de antiguos alcaldes o con embarcaciones sufragadas por muchos portugalujos a través de cuotas y donativos.

Los años nos acercaron a campos como el banco móvil, adecuando el Club a la presencia de la mujer en este deporte, obteniendo las representantes jarrilleras un destacado papel en cada una de las competiciones en las que se han tomado parte.

Por todo lo anterior, queremos agradecer en primer lugar a todos y todas el honor por la elección del Club de Remo San Nicolás Arraun Taldea para dar el pregón de estas fiestas de San Roque – Roke Deuna 2017, año en el que recordamos a todos los bogadores y personas del mundo del remo que representaron, de diferentes maneras, los colores de Portugalete a lo largo de nuestra historia.

Y finalmente, nos gustaría tener un recuerdo para todos y todas las deportistas de Por-tugalete, y de manera especial, a los miles de portugalujos que a lo largo de todos estos años han lucido el negro y el amarillo de la localidad desde las bancadas de las distintas embarcaciones que año tras año entrenan y entrenaron en las aguas de la ría. Por ellos y ellas, por los presentes y por los ausentes, por las generaciones que han pasado por el club de remo, abuelos, padres, hijos e hijas, os animamos a recordar algunas de las estrofas de nuestro himno popular: “Avante Portu por la baliza, bandera negra y amarilla, Portugalete siempre triunfará, gora el Club de Remo de San Nicolás”. Eskerrik Asko denoi.

Gora Roke Deuna 2017. Gora Portugalete. Gora el Club de Remo San Nicolás Arraun Taldea.

En Portugalete, mayo de 2017.

41

...de todo, para todos....de todo, para todos....de todo, para todos....de todo, para todos....de todo, para todos....de todo, para todos....de todo, para todos....de todo, para todos.

TODO ENSOLUCIONES PARA

FIESTAS

MOTOBOMBAS

JAIMAS

DEPÓSITOSVALLASCONTENEDORES

CLAVADORASTOLDOS

BIDONES

GRUPOS ELECTRÓGENOS

SILLAS

BAÑOS QUÍMICOS

MESAS

CASETASANDAMIOS PARA MONTAJE DE ESCENARIOS

DECAPADORES

MAQUINARIA LIGERAPol. Ind. Granada L-3 • 48530 Ortuella T. 94 635 35 31 • sumigas@sumigas.net

MAQUINARIA PESADAPol. Ind. La General ABB • 48510 TrapagaranT. 94 635 30 35 • abb@sumigas.net

síg

ue

nos en facebook

www.sumigas.net

Gora San Roque!!!

JOYERÍABitxia

Gregorio Uzquiano, 17 Local 8Pl. San Roque • PORTUGALETE

Tel. 944 624 589Síguenos

www.universoazul.es

Tienda de Portugalete Avda. Abaro, 20 • 48920 Portugalete

Tel. 94 655 12 96 portugalete@universoazul.es

chupinero

SASTRERÍA Y CAMISERÍA A MEDIDA

Gipuzkoa, 7 (esquina Nafarroa) • PORTUGALETE • Teléfono 94 402 07 46

www.julens.com julenshombre@julens.com

LACOSTE • CANALI • HETREGÓ • TRUSSARDI • TORRAS • BOB POLO RALPH LAUREN • CAMEL ACTIVE • NAVIGARE • OLIMPO • SEBAGO • SCHNEIDERS LEYVA • ALAN PAINE • IL GRANCHIO • FABIO INGHIRAMI • EMILIO YUSTE

CITY • VALORIA • MEYER • MILESTONE • S4 • DIELMAR

PRIMERAS MARCAS6º Aniversario

roke DEUNA - SAN ROQUE

Karlos Belasko BeristainClub de Remo San Nicolás Arraun Taldea

Pregolaria pregonero

Uxue Ibáñez CuadradoAma Lur Eskaut Taldea

txupinero txikiachupinera txiki

Mikel Aparicio RuizHor Dago Koadrila

txupineroachupinero

43

www.sidreriaamaike.es94 483 26 67 - 603 757 027

info@sidreriaamaike.esSidreria Amaike

Doctor José Zaldúa, 3148920 Portugalete

Especialidad en Chuleta de Buey a la Piedra y Bacalao al Pil-Pil

SI TE GUSTA EL DEPORTE VISITA NUESTRA WEB

sportlandiadeporteswww.

.comTel.: 94 461 79 71C/ Fray Gabriel Lazurtegi, 5 • (Frente a Panadería Jayo)

48920 Portugalete • Tel. 94 607 76 25

Gran variedad de tés y tisanas.Todo tipo de accesorios y complementos.Cestas de regalo personalizadas.Servicio especial hostelería.

Xabier Cervera LópezAgente de Seguros Exclusivo nº E018914704428E

Zurich Insurance plc,Sucursal en España

General Castaños, 30 bajo48920 Portugalete

Tel. y Fax: 94 483 64 58Móvil: 629 56 06 51e-mail: xabiercervera@zurichportugalete.biz

www.zurichportugalete.comwww.zurich.es

EN CARNICERÍA: para la parrilla chuletones de Kobe y Karrantza, presa y secreto de cerdo ibérico.EN CHARCUTERÍA: estupenda paleta ibérica de bellota D.O. Extremadura y Jabugo.ELABORADOS PROPIOS: nuestras berenjenas rellenas de ibérico con setas y brochetas de pollo de corral con pimiento verde y champiñón.PRODUCTOS BAJOS EN GRASA: gran variedad de embutidos de pavo y quesos bajos en calorías.Nuestra sección de precocinados aptos para celíacos. … Y para los peques mini hamburguesas de ternera o de pollo de corral.

Carlos VII, 3 - Portugalete • Tel.: 944 961 223 • www.angulodelikatessen.com

Carniceria y charcuteria

para los mas gourments

ANGULOdelikatessen

delikatessen

Nuestras recomendaciones para este verano:

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

45

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik San-ta María basilikaren eta Ran-txeria plazaren inguruetan.

17:00 HAUR-PARKEA Karlos VII etorbidean 20:00ak arte. 12 urte arte.

17:30 GAZTEENTZAKO JARDUERAK: BIG SUP ETA PIRAGUAK itsasa-darrean. Sarbidea Arraun Tal-dearen arrapalatik. 19:30era arte, 12 urtetik gorakoentzat. 12-14 urte bitartekoek heldu batekin joan beharko dute. 15-17 urte bitarteko adinga-beak bakarrik badoaz, legezko ordezkariaren NANaren fo-tokopia eta baimena aurkeztu beharko dituzte. Baldintzak: www.bilbobentura.com eta www.portugalete.org

17:30 Futbol partida. “Portugalete Uri Urena” Garaikurra Florida zelaian. Club Portugalete eta Demuporsak antolaturik.

18:00 Txitxarrilloa Galea taldeare-kin Solar plazako kioskoan 21:00ak arte.

18:00 Txosnak ireki.

18:30 KOADRILEN I. BAJALDIA TXU-PINEROEKIN ETA PREGOILA-RIAREKIN San Roke plazatik Solar plazaraino. Antolatzai-leak: Portugaleteko Koadrilak.

19:00 Meza kantatua eta herri agu-rra Santa María abesbatzaren eskutik Santa María basilikan.

Erdi Aroko azoka abuztuaren 12ra arte zabalik

Mercado medieval abierto desde el día

12 de agosto

11:00 Apertura del Mercado Medie-val en los aledaños de la Basí-lica Santa María y la plaza de la Ranchería.

17:00 PARQUE INFANTIL en la aveni-da Carlos VII hasta las 20:00. Hasta 12 años.

17:30 ACTIVIDADES JUVENILES: BIG SUP Y PIRAGUAS en la Ría, ac-ceso desde la rampa del club de remo. Hasta las 19:30, a partir de 12 años. De 12 a 14 años acompañados de un adul-to. Menores de 15 a 17 años: imprescindible presentar fo-tocopia del DNI y autorización del representante legal, en el caso de no ir acompañados de un adulto. Condiciones: www.bilbobentura.com y www.portugalete.org

17:30 Partido de fútbol “Trofeo No-ble Villa de Portugalete” en la Florida organizado por el Club Portugalete y Demuporsa.

18:00 Chicharrillo con el grupo Galea en el kiosco de la Plaza del So-lar, hasta las 21:00.

18:00 Apertura del recinto de txosnas.

18:30 I BAJADA DE LAS CUADRILLAS CON LOS CHUPINEROS Y EL PREGONERO desde la Plaza San Roque hasta la Plaza del Solar. Organizado por Portu-galeteko Koadrilak.

19:00 Misa cantada y salve popular con la Coral Santa María en la Basílica de Santa María.

abuztuak 14 Astelehena

agosto Lunes 14

DANIEL PAZwww.dan ie lpaz fo tog ra fo.es

General Castaños, 32

PORTUGALETE

Tel. 94 462 91 67

Realizamos reportajes de bodas, comuniones, bebés...

Amplios estudios de fotografia

con varios decorados

creadores de recuerdos

Reservas y pedidos: 94 462 21 46 C/ Correos, 26 • Portugalete • www.eljardin.biz

Menús especiales para celebraciones y eventos.

Cocina abierta todo el día.Servicio a domicilio.

eljardínP O R T U G A L E T E

RESTAURANTEHAMBURGUESERÍA

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

47

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

19:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.

20:00 OHOREZKO AURRESKUA uda-letxe aurrean txupineroari, txupinero txikiari eta pregoi-lariari Portugaleteko Txistu Zaleak elkartearekin.

20:15 TXUPINAZOA. Txupinero Mikel Aparicio Ruiz dugu, Hor Dago koadrilakoa. Txupinero txikia Uxue Ibáñez Cuadrado izango da, Ama Lur Eskaut Taldekoa. Pregoilaria, azkenik, Karlos Belasko Beristain, San Nicolás Arraun Taldekoa.

21:15 PORTUGALETEKO DANBORRA- DA. Danborradaren adiskideak eta Portugaleteko Udalaren Musika Banda Karlos VII.a, Castaños Jenerala eta Víc-tor Chávarri kaleetatik ibiliko dira Solar plazako kioskora iritsi arte. Bertan, danborrada osatzen duten lau konposi-zioak entzun ahal izango ditu-gu.

22:00 Zehaztu gabeko jarduera, koadrilen eszenatokian. Anto-latzaileak: Pikotos Rock elkar-tea eta Portugaleteko Koadri-lak.

23:00 Bi zezensuzko Solar plazan Za-ragozana pirotekniarekin.

23:30 Kontzertua: LOS DIABLOS San Roke plazan.

23:30 Kontzertua: DAVID OTERO La Canilla pasealekuan.

19:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.

20:00 AURRESKU DE HONOR a los chupineros y al pregonero frente al Ayuntamiento, con Portugaleteko Txistu Zaleak.

20:15 CHUPINAZO. El chupinero es Mikel Aparicio Ruiz de la cua-drilla Hor Dago. La chupinera txiki es Uxue Ibañez Cuadrado de Ama Lur Eskaut Taldea. Y el pregonero es Karlos Belasko Beristain del Club de Remo San Nicolás.

21:15 TAMBORRADA PORTUGALUJA. Con los Amigos de la Tambo-rrada y la Banda Municipal. Recorreremos las calles Car-los VII, General Castaños y Víctor Chávarri para llegar al kiosko de la plaza del Solar. Allí escucharemos las cuatro obras que componen la tam-borrada.

22:00 Actividad pendiente de con-cretar, en el escenario de las cuadrillas. Organizado por Pi-kotos Rock elkartea y Portu-galeteko Koadrilak.

23:00 Dos toros de fuego por la pla-za del Solar con Pirotecnia Za-ragozana.

23:30 Concierto de LOS DIABLOS en la plaza San Roque.

23:30 Concierto de DAVID OTERO en el Paseo de La Canilla.

abuztuak 14 Astelehena

agosto Lunes 14

Laguntzailea Colabora

Antolatzailea Organiza Área de Fiestas

Jai Saila

BAKAilaoa Pil-Pilean Euskadiko XXVIII. TxapelketaXXVIII Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil

“Noble Villa de PoRtugalete”

Abuztuak

15de agosto

Parque DOCTOR AREILZA

Inskripzioa • Inscripción • 9:30 Se entregará un lote de productos (bacalao, cazuela y ajos) por inscripción, hasta agotar existencias.

Lapikoak ematea Entrega de cazuelas • 13:00

Sarien banaketa • Entrega de premios • 14:00

Osagaiak • Ingredientes: Se cocinará con los ingredientes habituales: bacalao, aceite y ajos. Las cazuelas tendrán como mínimo 6 raciones. No puntuarán los adornos.

Epaileak • Jurado Se valorará el punto, el gusto y la presentación. Las cazuelas deberán realizarse durante el concurso en el propio recinto, cualquier participante que no cumpla esta norma será descalificado.

SARIAK • PREMIOSPrimer premio: 270 €, trofeo y txapela.

Segundo premio: 180 € y trofeo.

Tercer premio: 135 € y trofeo.

Cuarto premio: 115 € y trofeo.

Quinto premio: 90 € y trofeo.

Mejores cazuelas portugalujas: primer premio; 80 € y trofeo, y segundo premio; 55 € y trofeo.

94 472 92 20 www.portugalete.org

santaclara@portugalete.org

48

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

49

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

08:00 PORTUGALETEKO DIANA So-lar plazatik abiatuta, ibilbidea honako kale hauetan zehar egingo da: Víctor Chávarri, Ojillo, Simón Bolivar, Castaños Jenerala, Santiago, Danok Bat eta Martín F. Villarán.

09:30 Pil-Pil Erako Bakailaoaren Eus- kadiko XXVIII. Txapelketa. Izena ematea, Doctor Areilza parkean. Lapikoen aurkezpena 13:00etan izango da. Portugaleteko Udalak eta Ballonti merkataritza-guneak bakailaoa prestatzeko produktu sorta bana emango diete parte hartzen dutenei, izakinak agortu arte.

10:00 BARATXURI ZOPA Santa Klara kulturtegiko anfiteatroan. La-guntzailea: Sociedad Recreati-va Burgalesa.

11:00 Haur-parkea Karlos VII etorbi-dean 14:00ak arte. 12 urte arte.

11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik San-ta María basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan.

11:30 GAZTEENTZAKO JARDUERAK: BIG SUP ETA PIRAGUAK itsasa-darrean. Sarbidea Arraun Tal-dearen arrapalatik. 14:30era arte, 12 urtetik gorakoentzat. 12-14 urte bitartekoek heldu batekin joan beharko dute. 15-17 urte bitarteko adingabeak bakarrik badoaz, legezko or-dezkariaren NANaren fotoko-pia eta baimena aurkeztu beharko dituzte. Baldintzak: www.bilbobentura.com eta www.portugalete.org

abuztuak 15 Asteartea

agosto Martes 15

08:00 DIANA PORTUGALUJA. Desde la plaza del Solar recorre-rá las calles Víctor Chávarri, Ojillo, Simón Bolivar, General Castaños, Santiago, Danok Bat y Martín Fernández Villarán.

09:30 Comienzan las inscripciones para el XXVIII Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil en el parque Doctor Areilza. A las 13:00 será la entrega de cazuelas. El Ayuntamien-to de Portugalete y el Centro Comercial Ballonti entregarán a quienes se inscriban un lote de productos con lo necesario para la elaboración del baca-lao, hasta agotar existencias.

10:00 SOPA DE AJO, con la colabora-ción de la Sociedad Recreativa Burgalesa. En el anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la Avenida Carlos VII. Hasta 12 años.

11:00 Apertura del Mercado Medie-val en los aledaños de la Basí-lica Santa María y la plaza de la Ranchería.

11:30 ACTIVIDADES JUVENILES: BIG SUP Y PIRAGUAS en la Ría, ac-ceso desde la rampa del club de remo. Hasta las 14:30, a partir de 12 años. De 12 a 14 años acompañados de un adul-to. Menores de 15 a 17 años: imprescindible presentar fo-tocopia del DNI y autorización del representante legal, en el caso de no ir acompaña-dos de un adulto. Condiciones: www.bilbobentura.com y www.portugalete.org

CarroceríasSERANTES

CHAPA - PINTURA MECÁNICA

General Castaños 131-133 • Portugalete T. 94 462 80 00

Dra. Eloísa Vijande Díaz de Corcuera

• Ortodoncia exclusiva. Niños y adultos.• Ortodoncia estética.• Blanqueamientos dentales.Gregorio Uzquiano, 22 - 1º D - D • 48920 PORTUGALETE

Tel.: 94 483 65 13 • www.ortodonciasanroque.com

Licenciada en Odontología. Master Universitario de Ortodoncia y Ortopedia dentofacial

BAR

Disfruta de las mejores copas bailando al ritmo de la música más actual. ¡Te esperamos!

Plaza La Rantxe - Tel.: 94 496 04 02 - PORTUGALETEallendeberri@hotmail.com Síguenos en

Ondo Pasa!!!

C/. Carlos VII, 8 - 1º Centro • 48920 Portugalete (Bizkaia) Tel. 94 483 75 54

AMALIA FERNÁNDEZ RINCÓN - ÓSCAR RODRÍGUEZ ACINASSeparaciones – DivorciosCustodias Compartidas - MenoresAccidentes LaboralesAccidentes de TráficoHerencias - RepartosDespidos – LaboralPenal – V. Genero Alcoholemias

abogadosportugalete.com

KALITATEZKO HEZKUNTZA EUSKALDUNARESULTADOS EXCELENTESMETODOLOGÍAS AVANZADASSEGUIMIENTO INDIVIDUALIZADOPARTICIPACIÓN DE LAS FAMILIASHIZKUNTZAKINGLÉS A PARTIR DE 4 AÑOSFRANCÉSNAZIOARTEKO EKINTZAKESKOLAZ KANPOKO EKINTZAKAMPLIA OFERTACLUB DEPORTIVOJANTOKIABUS ZERBITZUA

IKASTOLA KOOPERATIBA2-18 URTE

IKASTOLAGrumete Diego, 1948920 Portugalete

HAUR ESKOLAMiguel de Unamuno, 33-35

48920 Portugalete

944 937 020

www.astileku.eusastileku@ikastola.eus

/AstilekuIkastola

Pide tu cita en: Correos, 22 • Tel.: 94 493 76 94Gregorio Uzkiano, 22 - Bajo 4 • Tel.: 94 401 49 44

Tus estilistas de confi anza en PortugaleteExpertos en coloración y cortes de última tendencia

salón de belleza unisex

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

51

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

11:30 GAZTEENTZAKO JARDUERAK: PAINTBALL (+12) ETA JUMPING Rialia museoaren aurrean. 14:30era arte.

12:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.

12:30 Familientzako antzerkia San Roke plazan. Tiritirantes tal-dearen “Hankaz gora” ikuski-zuna.

12:30 Sagardo eta txorizo dastaketa Areilza Doktorearen parkean.

12:30 Portugaleteko Udalaren Mu-sika Banda kontzertua, Solar plazan.

13:45 ERRALDOIEN, BURUHANDIEN eta fanfarre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla pasealekua.

14:00 Gastronomia txapelketaren sariak banatuko dira Areilza Doktorearen parkean.

17:00 Haur-parkea berriro zabalik Karlos VII etorbidean 20:00ak arte. 12 urte arte.

18:00 Txosnak ireki.

18:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.

18:00 Erdi Aroko Azoka berriro za-balik.

18:30 Zumba Master Class, koadri-len eszenatokian. Antolatzai-leak: Portugaleteko Koadrilak.

11:30 ACTIVIDADES JUVENILES: PAINTBALL (+12) Y JUMPING frente a Rialia. Hasta las 14.30.

12:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.

12:30 Teatro familiar en la plaza San Roque a cargo de la compañía Tiritirantes con el espectáculo “Hankaz gora”.

12:30 Degustación de sidra y chorizo en el parque Doctor Areilza.

12:30 Concierto de la Banda Munici-pal de Música de Portugalete en la plaza del Solar.

13:45 GIGANTES Y CABEZUDOS acompañados de una fanfa-rria recorrerán el Ojillo, Gene-ral Castaños y Casilda Iturri-zar, para terminar en el Paseo de La Canilla.

14:00 Entrega de premios del con-curso gastronómico en el par-que Doctor Areilza.

17:00 Parque infantil en la Avenida Carlos VII hasta las 20:00. Hasta 12 años.

18:00 Apertura del recinto de txosnas.

18:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.

18:00 Apertura del Mercado Medieval.

18:30 Master class de zumba, en el escenario de las cuadrillas. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.

abuztuak 15 Asteartea

agosto Martes 15

loteriamendieta.es

Avda. de Carlos VII, 17(junto al Metro)

48920 PORTUGALETEBizkaia - VizcayaTel.: 94 483 23 60

VENDIDO AQUÍUn cuarto premio de Navidad 2016

loteriamendieta.esloteriamendieta.es

Correos, 16PORTUGALETETel.: 944 722 343

Vapor Habana, 2SANTURTZITel.: 944 614 495

Última tendencia en moda

Amplia colección para celebracionesZapatos, bolsos y complementos

TALLERES

BLANCO

Sotera de la Mier, 8 • PORTUGALETETel.: 94.495.69.61

www.talleresblancoportugalete.com

la calidad nos distingue

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

53

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

19:30 Kontzertua: MARIACHI ZACA-TECAS taldearen eskutik kios-koan.

19:30 PORTUGALETEKO TXISTULA-RIEN KONTZERTUA Portuga-leteko Txistu Zaleak taldeare-kin. Parte-hartzaileak: Euskal Herriko txistulariak, Barbis Taldea, Portubrass (haize-bos-kotea), Xabi Aburruzaga eta Ikusgarri Dantza Taldea, San Roke plazan.

20:00 NASAPUNTAKOA itsasadarre- an. Eman izena ordu erdi lehe-nago gizarte etxean. 18 urte gorakoentzat.

21:30 XIII PLAYBACK TXAPELKETA ETA IV. BIDEOKLIP LEHIAKE-TA koadrilen eszenatokian. Antolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

22:30 SU ARTIFIZIALAK, Pablo piro-tekniarekin.

23:00 Bi zezensuzko Solar plazan Za-ragozana pirotekniarekin.

23:30 Ikuskizuna: MAGO YUNKE, San Roke plazan.

23:30 Kontzertua: GATIBU, La Canilla pasealekuan.

19:30 Actuación musical a cargo del grupo MARIACHI ZACATECAS en el kiosco.

19:30 CONCIERTO DE TXISTULARIS DE PORTUGALETE con Portu-galeteko Txistu Zaleak. Partici-pan: txistularis de todo el Pais Vasco, Barbis Taldea, Portu-brass (quinteto de viento), Xabi Aburruzaga e Ikusgarri Dantza Taldea, en la plaza San Roque.

20:00 CUCAÑA en la ría. Inscríbete en el edificio cívico social me-dia hora antes. Mayores de 18 años.

21:30 XIII CONCURSO DE PLAY-BACK Y IV CONCURSO DE VI-DEOCLIPS en el escenario de las cuadrillas. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES, con Pi-rotecnia Pablo.

23:00 Dos toros de fuego por la pla-za del Solar con Pirotecnia Za-ragozana.

23:30 Actuación del MAGO YUNKE, en la plaza San Roque.

23:30 Concierto de GATIBU, en el Pa-seo de La Canilla.

abuztuak 15 Asteartea

agosto Martes 15

Reservas y encargos 94 461 15 80Simón Bolívar, 9 - Portugalete

Ondo Pasa

Jaietan!

Comidas y cenas por encargo para llevar o consumir en el local: cazuelas de merluza,

carrilleras, caracoles…

Desayunos y meriendas especiales.Amplia barra de Pintxos Elaborados

fi nes de semana y festivos.

¿Qué te apetece comer hoy?

la frase de “comidas y cenas………” y la pregunta fi nal subelos y ponles un color dorado. Y baja los de desayunos y pintxos Y UN POCO MÁS PEQUEÑO.

Hamburguesería

SAPER

“Las mejoresHamburguesas

de Portugalete”

PlatosCombinados

RacionesBocadillos

SandwichesAvda. Carlos VII, 26 - Portugalete

Tel. Pedidos: 94 483 50 67

de Portugalete”

Avda. Carlos VII, 26 - PortugaleteTel. Pedidos: 94 483 50 67

La borrachera no es excusa para el todo vale. Recuerda: No es NO.

Mozkorra ez da aitzakia. Denak ez du balio. Gogoratu: Ezetz da ezetz.

www.kolokon.comwww.kolokon.com

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

55

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik San-ta María basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan.

11:00 Haur-parkea 14:00ak arte Kar-los VII etorbidean. 12 urte arte.

11:30 GAZTEENTZAKO JARDUERAK: BIG SUP ETA PIRAGUAK itsasa-darrean. Sarbidea Arraun Tal-dearen arrapalatik. 14:30era arte, 12 urtetik gorakoentzat. 12-14 urte bitartekoek heldu batekin joan beharko dute. 15-17 urte bitarteko adingabeak bakarrik badoaz, legezko or-dezkariaren NANaren fotoko-pia eta baimena aurkeztu beharko dituzte. Baldintzak: www.bilbobentura.com eta www.portugalete.org

11:30 GAZTEENTZAKO JARDUERAK: PAINTBALL (+12) ETA JUMPING Rialia museoaren aurrean. 14:30era arte.

11:50 San Rokeren PROZESIOA, Lora Barri elkartearen eskutik. Hona hemen aurtengo ibilbidea: So-lar plaza, Víctor Chávarri kalea, Gregorio Uzkiano kalea eta San Roke plaza.

12:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.

12:15 Ohorezko aurreskua San Roke baselizan.

12:30 FAMILIENTZAKO ANTZERKIA San Roke plazan. Zirika Zirkus taldearen “Tren geltokia” ikuski-zuna.

13:00 Barbis taldearen kalejira Alde Zaharrean eta Solar plazan.

abuztuak 16 Asteazkena

11:00 Mercado Medieval en los ale-daños de la Basílica Santa Ma-ría y la plaza de la Ranchería.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la Avenida Carlos VII. Hasta 12 años.

11:30 ACTIVIDADES JUVENILES: BIG SUP Y PIRAGUAS en la Ría, ac-ceso desde la rampa del club de remo. Hasta las 14:30, a partir de 12 años. De 12 a 14 años acompañados de un adul-to. Menores de 15 a 17 años: imprescindible presentar fo-tocopia del DNI y autorización del representante legal, en el caso de no ir acompaña-dos de un adulto. Condiciones: www.bilbobentura.com y www.portugalete.org

11:30 ACTIVIDADES JUVENILES: PAINTBALL (+12) Y JUMPING frente a Rialia. Hasta las 14.30.

11:50 PROCESIÓN del Santo, a cargo de la Sociedad Lora Barri. Re-corrido: plaza del Solar, Víctor Chávarri, Gregorio Uzquiano y plaza San Roque.

12:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.

12:15 Aurresku de honor en la ermi-ta de San Roque.

12:30 TEATRO FAMILIAR en la plaza San Roque a cargo de la com-pañía Zirika Zirkus con el espec-táculo “Tren Geltokia”.

13:00 Pasacalles de Barbis Taldea por el Casco Viejo y la plaza del Solar.

agosto miércoles 16

Ondo Pasa Jaietan!

Especialidad en desayunos y cafés (Barista profesional) Variedad en Combinados

Avda. Abaro, 4 • 48920 PORTUGALETETel. 94 656 56 24

Menú Especial Fiestas de San RoqueHaz tu reserva

Mª Díaz de Haro, 6 • (Junto al Puente Colgante)

Tel. 94 495 68 08 • 48920 Portugalete

ESPECIALIDAD EN:MARISCOS, PESCADOS Y CARNES A LA BRASA

Variedad de Menús Especiales para San Roque desde 30 € iva inc.

Jai Zoriontsuak

57

General Castaños, 12Tel. Reservas y encargos: 846 660 059

Amplio comedor + de 100 comensales.Alubiadas, paellas, cochinillo y cordero asado…

Menús personalizados por encargo.Pintxos - Raciones - HamburgueseríaComida para llevar - Pollos asados.

NUEVA CERVECERÍA EN PORTUGALETE

SUKALDE

Simón Bolívar, 1 • 48920 PORTUGALETETel. 94 462 50 88 • Fax 94 461 61 18

www.sukalde.net • sukalde@sukalde.net

Comida selecta para degustar en su hogarMenú del Día • Cocktails • Celebraciones

ESPECIALISTAS EN LUNCHSSUKALDE

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

59

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

13:00 Animazioa Coscojales kaletik aurrera, herri bazkaria pres-tatzeko. Antolatzaileak: Portu-galeteko Koadrilak.

13:45 Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbi-dea: Ojillo kalea, Castaños Je-nerala, Casilda Iturrizar eta La Canilla pasealekua.

14:30 HERRI BAZKARIA SOLAR PLA-ZAN. Antolatzaileak: Portuga-leteko Koadrilak.

18:00 Txosnak ireki.18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.18:30 HERRI BAJALDIA. Ibilbidea: Fer-

dinand Arnodin, Gregorio Uzkia-no, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Solar plaza. Izena emateko epea: abuztuaren 1etik 7ra Santa Klara kulturtegian, 12:00etatik 14:00etara.

20:30 Ordubeteko Dantza, Udalaren Musika Bandaren eskutik, So-lar plazan.

20:30 XIII. IRRINTZI LEHIAKETA koa- drilen eszenatokian. Antolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

22:00 Zehaztu gabeko jarduera. Antolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

22:30 SU-FESTA HANDIA, Valecea pi-rotekniarekin.

23:00 Hiru zezensuzko Solar plazan Zaragozana pirotekniarekin.

23:30 Kontzertua: RAFAEL BASUR-TO, Los Panchos taldearen ahotsa, San Roke plazan.

23:30 Kontzertua: LA RAÍZ taldea La Canilla pasealekuan.

13:00 Animación para calentar moto-res para la comida popular des-de la calle Coscojales. Organiza-do por Portugaleteko Koadrilak.

13:45 Gigantes y cabezudos acompa-ñados de una fanfarria recorre-rán el Ojillo, General Castaños y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de La Canilla.

14:30 COMIDA POPULAR en la plaza del Solar. Organizado por Por-tugaleteko Koadrilak.

18:00 Apertura del recinto de txosnas.18:00 Apertura del Mercado Medieval. 18:30 BAJADA POPULAR. Comienza

en la calle Ferdinand Arnodin, Gregorio Uzquiano, General Cas-taños, Casilda Iturrizar y plaza del Solar. Inscripciones del 1 al 7 de agosto en el Centro Cultural Santa Clara de 12:00 a 14:00.

20:30 Baile de la Hora con la Banda Municipal de Música en la pla-za del Solar.

20:30 XIII CONCURSO DE IRRINTZIS, en el escenario de las cuadrillas. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.

22:00 Actividad pendiente de con-cretar. Organizado por Portu-galeteko Koadrilak.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES, con Pi-rotecnia Valecea.

23:00 Tres toros de fuego. En la pla-za del Solar con Pirotecnia Za-ragozana.

23:30 Actuación de RAFAEL BASUR-TO, la voz de Los Panchos, en la plaza San Roque.

23:30 Concierto de LA RAÍZ en el Pa-seo de La Canilla.

abuztuak 16 Asteazkena

agosto miércoles 16

Las mezclas de alcohol con otras drogas pueden tener efectos imprevisibles.

Alkohola beste droga batzuekin nahasten baduzu,

ustekabeko ondorioak izango dituzu.

www.kolokon.comwww.kolokon.com

María Díaz de Haro, 348920 PORTUGALETEZonas de entrega: Portugalete,

Santurtzi, Sestao

Ya está aquí la mejor hamburguesa de la Margen Izquierda

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

61

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

11:00 ERDI AROKO AZOKA ZABALIK.

11:00 Haur-parkea 14:00ak arte Kar-los VII.a etorbidean. 12 urte arte.

11:00 Egin argazkia zure panpina kutunekin (La Patrulla Canina, Nemo, Los Minion, eta abar) kaian 21:00ak arte.

11:30 PILOTA-PARTIDA Los Llanos pilotalekuetan. Antolatzaileak: Izarra Pilota Elkartea eta De-muporsa.

12:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.

12:30 “Portugalete Uri Urena” Pilota Torneoa Los Llanos pilotalekue-tan. Antolatzaileak: Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa.

13:00 HAURREN BAJALDIA. Buru-handiak, trikitia, fanfarreak eta abarrak. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaños Jenerala eta Casilda Iturrizar, Solar pla-zako kioskora iritsi arte. Izena emateko epea: abuztuaren 1etik 7ra Santa Klara kulturtegian, 12:00etatik 14:00etara.

13:15 Kalejira BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK taldearekin Ojillo kalean eta inguruetan.

13:45 Buruhandiak Solar plazan.

14:00 Pizza dastaketa, ri esker, haurren bajaldiko par-te-hartzaileentzat, Solar pla- zan. Haurrek dute lehenta-suna. Zeliakoek ere jateko mo-duko pizza egongo da.

abuztuak 17 Osteguna

11:00 APERTURA DEL MERCADO MEDIEVAL.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la Avenida Carlos VII. Hasta 12 años.

11:00 Fotografiate con tus muñecos favoritos, La Patrulla Canina, Nemo, Los Minion, etc... en el muelle hasta las 21:00.

11:30 PARTIDO DE PELOTA en los frontones de Los Llanos, or-ganizado por Izarra Pilota Elkartea y Demuporsa.

12:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.

12:30 Torneo de Pelota Noble Villa de Portugalete en los frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y Demuporsa.

13:00 BAJADA INFANTIL acompaña-da de gigantes, trikitia, fan-farrias, etc. Recorrido: Ojillo, General Castaños y Casilda Iturrizar, para terminar en la Plaza del Solar. Inscripciones del 1 al 7 de agosto en el Cen-tro Cultural Santa Clara de 12:00 a 14:00.

13:15 Pasacalles con el grupo BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK por el Ojillo y las ca-lles anexas.

13:45 Cabezudos en la Plaza del Solar.14:00 Degustación de pizza en la Plaza

del Solar para los participantes en la bajada infantil, tienen pre-ferencia los niños y las niñas. Patrocinado por . Habrá pizza apta para celíacos.

agosto jueves 17

María Díaz de Haro, 2Tlf.: 944 014 800info@granhotelpuentecolgante.comwww. granhotelpuentecolgante.com

Zorionak!

CAMISETAS desde 4€Imprimimos desde Pen-Drive, email,…Copias color - B/NEdición de textosEncuadernacionesSellos de gomaFolletos - Flyers - TarjetasPlastificados

CarteleríaImprentaEscánerServicio fax/emailGrabación CD’sEtiquetas para la ropaCartuchos de impresoraPreparamos tu Curriculum

PÍDENOS PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

e-mail: kopiplan@gmail.com

CON TU SEGURO?

CONSÚLTANOS

Si nos confías elmantenimiento de tu vehículo...

por qué no el SEGURO?

No esperes a comprobarlo….

Te ofrecemos los mejores preciosen nuestras compañías

¿ESTÁS SEGURO

Mecánica, electricidad, carrocería y pintura

Pon tu vehículo a punto

UNIAUTO SANTURCE AGENCIARENAULT - DACIA

Poligono El Árbol, s/n 48980 SANTURTZI • Tel. 94 495 11 11

www.uniautosanturce.com

Vales de Descuento para tus siguientes visitas

TRANSPORTE GRATUITO PARA CLIENTESTallerFelices fiestas

de San Roke DESCUENTOS EN CAMPAÑAS PROMOCIONALES TODO EL AÑO ¡CONSÚLTANOS!

Ventas: Vehículo nuevo y ocasiónVentas: Vehículo nuevo y ocasión

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

63

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

17:00 Haur-parkea 20:00ak arte Karlos VII etorbidean. 12 urte arte.

17:00 URETAKO TXIRRISTA ERRAL-DOIA. Ferdinand de Arnodin kalean. 21:00era arte denen- tzat.

18:00 Txosnak ireki.

18:00 Erdi Aroko Azokaren azken arratsaldea.

19:00 ITSASADARREAN V. BAILAN-DRA ESTROPADA HERRIKOIA arraun-taldearen arrapalan. Antolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

19:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.

19:30 JOTAK: VOCES NAVARRAS tal-dearekin kioskoan.

20:00 TXOKOLATEA TXIKITSUENTZAT San Roke plazan. Laguntzai-lea: Jatunak taldea. Haurrek dute lehentasuna. Zeliakoek ere jateko moduko txokolatea egongo da.

20:00 HAURRENTZAKO BERBENA San Roke plazan: Erre Pro-dukzioak taldeak “Txiringito“ ikuskizuna eskainiko digu.

17:00 Parque infantil en la Avenida Carlos VII hasta las 20:00. Hasta 12 años.

17:00 TOBOGÁN ACUÁTICO GIGAN-TE. En la calle Ferdinand de Arnodin hasta las 21:00, para todos los públicos.

18:00 Apertura del recinto de txos-nas.

18:00 Última tarde del Mercado Me-dieval.

19:00 V REGATA POPULAR DE BA-LANDROS EN LA RÍA. En la rampa del club de remo. Or-ganizado por Portugaleteko Koadrilak.

19:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.

19:30 JOTAS con el grupo VOCES NA-VARRAS en el kiosco.

20:00 CHOCOLATADA INFANTIL, con la colaboración de Jatunak en la plaza San Roque, tienen pre-ferencia los niños y las niñas. Chocolate apto para celíacos.

20:00 VERBENA INFANTIL en la pla-za San Roque con el espectá-culo “Txiringito” de la compa-ñía Erre Produkzioak.

abuztuak 17 Osteguna

agosto jueves 17

ETXELAGUNCLÍNICA VETERINARIA

Fco. de Berriozabal, 8PORTUGALETE

Tel. Consulta: 944 345 762etxelagun@gmail.com

www.clinicaveterinariaetxelagun.com

Especialidad: Pequeños Animales Y Exóticos

MENÚ ESPECIAL

c/ Guipuzkoa, 8 • T. 94 600 87 11 • 48920 Portugalete

ENTREMESES INDIVIDUALES Jamón de Bodega, Morcón Ibérico, Croquetas caseras de Jamón. Para Compartir: Paté de Oca, Setas a la Plancha y langostinos a la plancha.

2º PLATO A ELEGIR: Lubina, Dorada o Rodaballo a la Plancha, Merluza a la Plancha o la Cos-quera, Bacalao al Pil-Pil, Chipirones en su tinta, Chuletillas de Cordero,

Entrecot o Solomillo a la plancha o en salsa (pimienta o roquefort), Chuletón a la piedra para compartir (2 personas 1kg).GRAN VARIEDAD DE POSTRES CASEROS

Botella de Crianza (Beronia), Espumoso, Navarro, por cada dos personas. Con Valenciano, Escocés, o Sorbete

de Limón o Mandarina al Cava de postre 3€ más.

Guipuzkoa, 12 • Tel. 94 496 66 02 • 48920 PORTUGALETE

30€IVA INC.

Bar MIN´S Sandwiches - Hamburguesas - Tapas y RacionesTodoS loS díaS

ManuelDomínguez

ESTILISMO

94 493 85 11

General Castaños, 5048920 Portugalete

¡¡Todo el equipo de Manuel Domínguez Estilismo os desean unas felices fiestas!!

Pol. Industrial Ballonti - Pab. nº 7 48920 PORTUGALETE

Tlf. 94 418 90 91Fax: 94 418 92 61

En Fiestastambien...la limpieza te favorece

P O RT U G A L E T E

Jaietan ere bai... Garbitasunak onura eta ederra dakarkizu

,

FiestaS

de SAn

roke J

aiak

65

Abuztuaren 14tik 17ra

Del 14 al 17 de agosto

20:00 BAT-BATEKO BILTZARRA, koa- drilen eszenatokian. Antola- tzaileak: Euskal Hip Hop Herria eta Portugaleteko Koadrilak.

22:00 DANTZATZEKOAK Ojillo kale- an, Udalaren Musika Bandaren eskutik.

22:30 Kontzertua: CELTAS CORTOS, La Canilla pasealekuan.

23:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA. Bost zezensuzko Solar plazan eta inguruetan. Zaragozana pi-rotekniarekin.

23:30 Berbena denontzat Solar pla-zako kioskoan.

24:00 SAN ROKETXU EGUNEKO BA-JALDITXOA, Udalaren Musika Bandarekin batera. Ibilbidea: Ojillo, Víctor Chávarri eta So-lar plaza.

1:00 Jaien amaierako agurra txupi-neroekin eta pregoilariarekin kioskoan.

1:00 JARRILLA ERRE eta jaiak bu- katzeko traka Valecea pirotek-niarekin.

20:00 BAT BATEKO BILTZARRA, en el escenario de las cuadrillas. Organizado por Euskal Hip Hop Herria y Portugaleteko Koadri-lak.

22:00 En Gregorio Uzquiano, BAILA-BLES a cargo de la Banda Mu-nicipal de Música.

22:30 Concierto de CELTAS CORTOS en el Paseo de La Canilla.

23:00 ENCIERRO DE TOROS DE FUE-GO. Cinco toros de fuego en la plaza del Solar y aledaños, con Pirotecnia Zaragozana.

23:30 Verbena para todos los públi-cos en el kiosko.

24:00 BAJADILLA DE SAN ROQUILLO. La Banda Municipal de Música recorrerá las calles Ojillo y Víctor Chávarri, para acabar en la plaza del Solar.

1:00 Despedida de las fiestas con el chupinero, la chupinera txiki y el pregonero en el kiosko.

1:00 QUEMA DE LA JARRILLA y tra-ca de fin de fiestas con Piro-tecnia Valecea.

abuztuak 17 Osteguna

agosto jueves 17

Nuestro querido Portugalete, con el correr de los siglos ha ido creando un conjunto urbanístico y monumental de gran relevancia alcanzando su cenit en el período comprendido entre el “fin de siècle” y el primer tercio de la pasada centuria. En la actualidad se puede decir que somos personas muy afortunadas, porque a pesar de los diversos avatares padecidos por dicho tejido urbano , una buena parte del mismo se conserva en excelentes condiciones. El Casco Viejo de la Villa es único en toda la Margen Izquierda. Las localidades circundantes han sufrido un proceso industrializador y de poblamiento urbano que les ha privado de su arquitectura tradicional y de la mayoría de sus restos monumentales. Hagamos un recorrido por el “Portu” antiguo, por sus edificios más relevantes.

EL KIOSCO DE LA MÚSICA Destacado ejemplo de la arquitectura del hierro, muestra la influencia de diversos estilos siendo el predominante el eclecticismo clasicista, de carácter culto y con toques arabizantes de pabellón oriental. El resultado es de un amable pintoresquismo. Es obra del arquitecto municipal Emiliano de Pagazaurtundúa en 1912. Vino a sustituir a otro anterior de carácter muy diferente proyectado por Francisco de Berriozabal. De planta octogonal se cubre con una cúpula de doble casquete de estilo francés. Ha sufrido algunas reformas entre 1983 y 1988.

LA CASA DE VECINOS DE D. ELIAS LOPEZ BUSTAMANTE En mi opinión es el ejemplo más hermoso de todo Portugalete en cuanto a arquitectura civil de ca-rácter privado. Fue además edificada por el ilustre arquitecto castreño Leonardo Rucabado en 1910. Se ubica en el número 1 de la calle Salcedo, en confluencia con la Plaza del Solar y la calle de Santa María. Es una preciosa casa modernista dotada de una gran fantasía arquitectónica, con una clarí-sima influencia del neogoticismo modernista de Puig y Cadafalch, mezclando influjos del goticismo hanseático con el gótico catalán. Derrocha gran imaginación y perfección en todo su complejo ar-quitectónico y ornamental. En particular es de muy bella factura la tribuna lateral que descansa sobre dos potentes ménsulas. Presenta el cuerpo de pisos dos vanos con balcón corrido pétreo, arcos ojivales trebolados, abundancia de figuras fantásticas, etc. La descripción total de todos sus elementos nos llevaría muchísimo tiempo. En mi opinión, es la mejor obra arquitectónica de todo Portugalete y del mayor arquitecto.

EL HOTEL O PALACETE DE D. JOSE GONZALEZ DUEÑAS Construcción realizada por Emiliano Pagazaurtundúa en 1901 en estilo Segundo Imperio. Es a mi juicio otra de las grandes obras ejecutadas en el solar jarrillero, manifestándonos un bellísimo estilo

EDIFICIOS EMBLEMÁTICOS de la Villa de Portugalete (I)

66

decimonónico francés, pudiendo rivalizar con varias obras de las mismas características presentes en Vizcaya. Entre sus elementos arquitectónicos más destacados habría que citar su bonita man-sarda ya desaparecida, su profusa, abigarrada y elegante decoración de influencia Beaux-Arts y los interiores de estilo Luís XV y Luís XVI. Todo el conjunto se ha visto un tanto modificado al habérsele añadido a este cuerpo inicial el centro docente de los Hermanos Menesianos, levantado en 1949 por Pedro Ispizua.

PALACETE LEXARZA Y CASA DE EJERCICIOS ESPIRITUALES DE S. IGNACIO DE LOYOLA Se ubican en el Barrio de Abaro y se construye el Palacete en 1853, con estilo entroncado con el neoclasicismo vizcaíno tardío, con ciertos influjos románticos en el amplio parque-jardín. La Casa de Ejercicios es la actual sede de la U. N. E. D. se levanta en 1947 por el arquitecto Pedro de Basterra en la finca Lexarza, según las pautas de los lenguajes historicistas recurrentes (goticista en la capilla) y clasicista austero en la casa, en consonancia con el propio palacete Lejarza.

CHALET CARRANZA Y CASA DE VECINOS DE CARRANZA Otro bellísimo ejemplo del estilo regionalista neovasco imitando el caserío vasco, los palacetes ru-rales vizcaínos y la casa montañesa. Se ubica en la plazuela del Cristo alineado a la casa de Carran-za por Santos Zunzunegui en 1919. En la actualidad constituye el Centro Docente de la Institución Javeriana. La casa de vecinos, adosada a la anterior, es obra de José María Basterra en el año 1914. Es una casa doble de corte eclecticista a base de ecos modernistas y otros elementos clasicistas y secesionistas.

CONVENTO DE LAS SIERVAS DE MARÍA Fue proyectado por José María Basterra en 1914 en un estilo neorrománico muy acentuado en su frontis o fachada de acceso. Es objeto de una reforma del mismo autor en 1929. Se ubica dicho cenobio en un amplio solar que va desde la calle Gregorio Uzquiano hasta prácticamente la Avenida Carlos VII. La última remodelación del Convento se ha dado en 1988.

EL CONVENTO Y LA ESCUELA DE LOS PADRES AGUSTINOS Destruido durante la Guerra Civil fue reedificado en 1948 por Ángel Gortazar, aunque al parecer su primera traza data quizás de 1901. Es una amplia construcción en forma de L en cuyo brazo largo hacia la calle Martín Fernández Villarán se disponía en el pasado el convento, hallándose la escuela en el brazo corto, orientada hacia la calle Casilda Iturrizar. Fue escuela para chavales con problemas psiquícos, con el nombre de D. Ramón Real de Asúa. En la actualidad, después de haber ocupado parte de su recinto la Escuela Taller, cumple su servicio como sede del C.E.P.A.

LA CAPILLA Y EL COLEGIO DEL CARMEN Proyecto de Francisco Berriozabal en 1882. Fue encargado todo ello por Sotera de la Mier. Habiendo sufrido un incendio, el arquitecto bilbaíno Julio Sarazibar reedificó dicho conjunto en el año 1891. Su estilo es fuertemente neogótico.

PALACETE SALTILLO Ubicado en la cornisa de Abaro, fue mandado construir por Juan Vallejo y Prisca de Arana según parece entre 1876 y 1879. Manifiesta la influencia francesa en sus pabellones angulares y en la mansarda con crestería. En 1950 fue donado por Pedro J. Galíndez, al Tribunal Tutelar de Menores y al Patronato Casa del Salvador de Amurrio para que sirviese de residencia de familia de los meno-res bajo la órbita de dicho organismo judicial. Se reforma entonces su exterior según un proyecto de Eugenio M. Aguinaga.

En Portugalete a 6 de junio de 2017.El Archivero Municipal

Roberto Hernández Gallejones

67

Travesía Lópe García de Salazar, s/nTlf.: 94 407 70 94Reservas@torredesalazar.comwww.torredesalazar.com

Travesía Lópe García de Salazar, s/n

Zorionak!

No dejes sola a una persona que esté muy pasada. Si dudas, siempre 112.

Norbait ondoezik ikusten baduzu, ez utzi bakarrik. Zalantzarik baduzu, deitu 112

telefonora beti.

www.kolokon.comwww.kolokon.com

M U LT I C E N T R O D E L AU TO M Ó V I L - R E PA R A M O S TO DA S L A S M A R C A S

MECÁNICA - ELECTRICIDAD RECAMBIOS - ACCESORIOS

CHAPA Y PINTURA CARROCERÍA RÁPIDA

VENTA DE VEHÍCULOS NUEVOS SEMINUEVOS

OCASIÓN Y DE DIRECCIÓNFINANCIACIONES, LEASING

Y RENTING

Pol. Ind. El Árbol, parcela 21 (Salida de Santurtzi por Cabieces-Al lado de las Gasolineras) 48980 SANTURTZI • Centralita: 94 493 77 33 • www.talleresurueña.com

DISPONEMOS DE VEHÍCULOS DE CORTESÍA GRATUITOS

Irailak 9 de septiembre

Fiesta d

e san n

icolás J

aia

69

10:00 Txupinazoa eta lore-eskaintza San Nikolasi.

10:15 Mahai-banaketa.

10:30 Koadrilen arteko batel txapelke-ta.

11:00 Haur-parkea 14:00ak arte.

11:00 VI. urtez itsasadarrean betiko ontziak bilduko dira.

12:00 Gastronomia lehiaketetarako izen-ematea.

12:00 Kale animazioa.

12:00 Babel Dorrea.

14:30 Epaimahaiari aurkeztu marmi-takoa, tortilla eta sangria.

15:30 Gastronomia lehiaketen sari ba-naketa.

17:30 Haur - parkea 20:30era arte.

18:00 Mahaiak itzuli.

19:00 XIV. “Nikolas Deuna” Herri Na-sapuntakoa.

19:30 Erromeria.

22:00 Koadrilen nazioarteko jaitsiera El Cristo plazatik.

23:00 Traka.

23:15 Berbena.

03:00 Kolas erre.

10:00 Chupinazo y ofrenda floral a San Nicolás.

10:15 Reparto de mesas.

10:30 Campeonato de bateles entre cuadrillas.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00.

11:00 VI Concentración de embarca-ciones clásicas en la ría.

12:00 Inscripción en los concursos gastronómicos.

12:00 Animación callejera.

12:00 Torre de Babel.

14:30 Entrega de marmitako, tortillas y sangría al jurado.

15:30 Entrega de premios de los con-cursos gastronómicos.

17:30 Parque infantil hasta las 20:30.

18:00 Devolución de las mesas.

19:00 XIV Cucaña popular “Nikolas Deuna”.

19:30 Romería.

22:00 Gran bajada internacional de las cuadrillas desde la Plaza El Cristo.

23:00 Traca.

23:15 Verbena.

03:00 Quema del Cólas.

Antolatzaile • Organiza: Portugaleteko Koadrilak

Paseo de LA CANILLA pasealekua

1322-2022

Siglo XIV. Mendea María Díaz de Harokoak Portugalete hiria fundatu zuen 1322. urtean.

María Díaz de Haro funda la villa de Portugalete en 1322.

Siglo XV. Mendea Hiria, harresia eta dorreak. Lope García de Salazar 1476.

urtean hil zen bere dorrean.

Villa amurallada y con torres. Lope García de Salazar muere en su torre en 1476.

Siglo XVI. Mendea Santa María basilikako eraikin-gorputz nagusia egin zen.

Portugaleteko merkataritza-ontzidiaren loraldia.

Construcción del cuerpo principal de la iglesia de Santa María. El siglo de oro de la flota mercante portugaluja.

Siglo XVII. Mendea Klaratarren komentua fundatu zen 1614. urtean.

Fundación del Convento de Santa Clara, en 1614.

Siglo XVIII. Mendea Herriko itsas-kapitain, jeneral eta almirante bikainen mendea.

Basilikaren dorrea 1714. urtean bukatu zen.

El siglo de los grandes capitanes, generales y almirantes portugalujos. Se finaliza la construcción de la torre de la iglesia ( 17 41).

Siglo XIX. Mendea Karlistek setioak.

Trenbidea heldu zen Portugaletera. Burdinazko Kaia eta Zubi Esekia egin zituzten.

Sitios carlistas. Llegada del ferrocarril. Construcción del Muelle de Hierro y Puente Colgante.

Siglo XX. Mendea Gerra Zibila.

Gaur egungo udalerria egonkortu zen, hirigintzari dagokionez.

Guerra Civil. Consolidación urbanística de la villa actual.

Siglo XXI. Mendea Metroaren etorrera (2007).

Llegada del metro (2007). Fundación el Abra 70

Fiestas

de la c

ruz Jaia

k

71

Irailaren 15etik 17ra

Del 15 al 17 de septiembre

Irailak 15, ostirala18:45 Txupinazoa eta txosna ireki

Rantxeria plazan.

19:00 Pregoia Ikusgarri taldearen es-kutik, 50. urteurrena dela eta.

19:30 Haurrentzako berbena.

21:30 Rock kontzertuak.

Irailak 16, larunbata11:00 Txosna ireki eta haur-jarduerak.

11:30 Haurrentzako tailerrak.

16:00 III. Xake txapelketa.

17:00 XLIV. Igel-toka txapelketa.

17:30 Txapel Jaurtiketa IV. Txapelke-ta.

19:30 Erromeria.

20:30 Odoloste-jan herrikoia.

23:00 Berbena.

Irailak 17, igandea12:00 Dantza-alardea: talde gonbida-

tua eta Gaurko Gazteak.

12:00 XIV. Paella eta tortilla lehiaketa.

13:30 Txistularien kalejira Alde Zaha-rrean.

14:00 Epai-mahaiak txapelketaren epaia emango du.

16:00 Jaien amaiera.

Viernes, 15 de septiembre18:45 Txupinazo y apertura de la

txosna, en la plaza de la Ran-chería.

19:00 Pregón a cargo de Ikusgarri dantza taldea y homenaje por su 50º aniversario.

19:30 Verbena infantil.

21:30 Conciertos de Rock.

Sábado, 16 de septiembre11:00 Apertura de la txosna y el par-

que infantil.

11:30 Talleres infantiles.

16:00 III Campeonato de Ajedrez.

17:00 XLIV Campeonato de rana.

17:30 IV Campeonato de lanzamiento de txapela.

19:30 Romería.

20:30 Morcillada popular.

23:00 Verbena.

Domingo, 17 de septiembre12:00 Alarde de danzas con un grupo

invitado y Gaurko Gazteak.

12:00 XIV Concurso de paellas y torti-llas.

13:30 Pasacalles con txistularis por el Casco Viejo.

14:00 Fallo del jurado del concurso de paellas y tortillas.

16:00 Fin de fiestas.

Antolatzaile • Organiza: Gaurko Gazteak Dantza Taldea

SOS Deiak:

112Udaltzaingoa / Policía Municipal:

944 729 292Laguntzeko Telefono Bidezko Zerbitzua (24 ordu):

Servicio de Información y Atención Telefónica (24 horas):

900 840 111

Eraso bat jaso baduzu edota eraso bat ikusi baduzu: Si sufres una agresión o la ves:

Berdintasunerako Batzorde Mistoa Comisión Mixta de Igualdad

Portugalete

EzEtz da EzEtz!

¡No ES No!