Automation

// SİSTEMATİK KONTROL ANAHTARLAMA ELEMANLARI / SYSTEMATIC CONTROL SWITCHGEAR

Ürünlere genel bakış / Product overview

Türkçe/english

// ZORLU VE KRİTİK UYGULAMALAR İÇİN EMNİYETLİ ANAHTARLAMACİHAZLARI / SAFE SWITCHGEAR FOR DEMANDING AND CRITICAL APPLICATIONS

»Kompleks ve kritik uygulamalar için anahtarlama donanımları«. Buİlkeye sadık kalmak için, steute 50 yılı aşkın süredir müşterilerine yenilik-çi, pratik ve uzun ömürlü anahtarlama çözümleri sunmaktadır.

Müşterilerimiz başarılı olduğunda biz de başarılı oluyoruz. Çünkü herzaman müşteri odaklı çalışıyoruz, şirketimiz on yıllardır istikrarlı ve sür-dürülebilir şekilde büyümektedir. Steute kendini müşterileri ile yakınişbirliği içersinde bu büyümeyi sürdürmeye adamıştır. Makine ve elektrikürünleri imalatı için önemli bir bölge olan East Westphalia’da yerleşmişbulunuyoruz. Bu bölge kendini yenilikçi ürünler geliştirmeye ve üretme-ye adamış olanların kaynağı olarak bilinir. Ayrıca bu bölgede iyi ilişkileriçerisinde olduğumuz ünlü üniversiteler, araştırma ve eğitim enstitülerde yer almaktadır. steute tüm sanayileşmiş ve gelişmekte olan ülkelerdeuzmanlık desteği ve hızlı çözümler sağlayabilecek yetkili uzmanlarlatemas halindedir.

Pazarlar artık ulusal sınırlarla kısıtlı olmaktan çıktı. Bu sebeple ürünleri-miz dünyadaki tüm ekstrem koşullar göz önünde bulundurularak geliş-tirilmekte ve test edilmektedir. Ürünlerimizin her zaman en son çıkanuluslar arası standartlara uygun olarak onaylandığına emin olmak içinözen gösteriyoruz. Steute tüm sanayileşmiş ve gelişmekte olan ülkeler-de uzmanlık desteği ve hızlı çözüm sağlayabilecek yetkinlikteki uzman-larla temas halindedir.

Orta ölçekli bir firma olarak müşteri isteklerine ve pazar trendlerine hızlışekilde yanıt verebiliyoruz. Sürekli olarak yenilikçi ürünler geliştirmeyeve yeni teknolojiler kullanmaya ve ürünlerimiz için yeni uygulama alan-ları araştırmaya devam ediyoruz.

Steute şu an dört farklı iş kolunda aktiftir, endüstri için anahtarlama ele-manları, sensörler ve kontrol ekipmanları ile medikal ekipman üretmek-tedir:

WirelessMakine ve tesislerde kullanılmak üzere kablosuz switchler ve sensörler.Endüstride kullanıma uygun olan bu kablosuz switchler güvenilir radyoiletişimi İle daha yüksek kontrol sistemleri ile iletişim kurarlar. »Enerjihasadı« bu ürünlerde önemli rol oynar.

AutomationMakine ve tesisler için standart ve müşteriye özel anahtarlama eleman-ları. Endüstriyel otomasyon ve süreç kontrolündeki klasik uygulamalariçin her zaman en son küresel talepleri karşılayacak şekilde denenmiş vetest edilmiş elektromekanik ve temassız teknolojiler.

ExtremeZorlu ortamlarda ve zorlu şartlar altında kullanım için anahtarlama ele-manları ve sensörler. Dünya çapında tehlikeli alanlarda kullanım için ser-tifikalı ürünler (örn; ATEX, IECEx, GOST).

MeditecMedikal cihazlar için yüksek ergonomi ve mevcut talepleri karşılayanstandart ve özel üretim ayak ve el kontrol cihazları. Medikal ürünler içinEN ISO 13485 kalite yönetim sistemi ile uyumlu üretim.

Buradaki bilgiler kompleks ve kritik uygulamalara yönelik standart ürün-ler ile ilgili genel bir bilgi verir. Sizlere ihtiyacınız olan konularda dahafazla bilgi vermekten mutluluk duyarız. Uygulamanız için uygun çözümü bulamadıysanız bizimle iletişime geçin. Birçok müşterimize »müşteriyeözel« anahtarlama elemanları üreterek yardımcı olduk.

Marc StanesbyGenel Müdürsteute Schaltgeräte GmbH & Co. KG

Wireless Automation Extreme Meditec

»Safe switchgear for demanding and critical applications«. True to thismotto, steute has been providing its customers with innovative, prac-tical and durable switchgear solutions – for over 50 years.

When our customers are successful, so are we. Because we alwaysfocus on our customers, our company has grown steadily andsustain ably over the last decades. steute is committed to continuingthis growth – in close cooperation with our customers.

We are situated in East Westphalia, a key region for machine buildingand electrical goods manufacturing. It is home to qualified specialistscommitted to developing and manufacturing innovative products. Itis also the location of renowned universities, research and educatio-nal institutions to which we maintain healthy contacts.

Markets are no longer restricted by national borders. This is why ourproducts are developed and tested for extreme conditions all over theworld. We take care to ensure that our products are always certifiedaccording to the latest international standards. In every industrial oremerging nation in the world, steute has access to qualified specia-lists who can guarantee competent support and a quick service.

As a medium-sized company we are able to react with speed to custo-mer wishes and market trends. We are continually developing innova-tive products and using new technologies as we consistently open upnew fields of application for our switchgear.

steute is currently active in four different business fields, producingswitchgear, sensors and control units for use in industry and in medi-cal equipment:

WirelessCable free switchgear and sensors for use in machinery and processplants. These industrial-strength wireless switches communicatewith higher level control systems via reliable radio transmission.»Energy harvesting« can play a major role in these products.

AutomationStandard and customised switchgear for machinery and processplants. Tried and tested electromechanical and non-contact technolo-gies for classical applications in industrial automation and processcontrol – always with a view to the latest global requirements.

ExtremeSwitchgear and sensors for use in extreme environments or underextreme conditions. Certified products for use in hazardous areasworldwide (e. g. ATEX, IECEx, GOST).

MeditecA comprehensive range of standard and customised foot and handcontrols for medical devices, meeting the highest ergonomic andavailability requirements. Produced in accordance with the certifiedEN ISO 13485 quality management system for medical products.

The following information provides an overview of our standardrange of switchgear for complex and demanding applications. We willbe happy to provide you with any additional information you require.If you cannot find the solution for your application: just get in touch.We have already helped numerous customers by developing »tailor-made« switchgear for their individual needs.

Marc StanesbyManaging Directorsteute Schaltgeräte GmbH & Co. KG

4

// STEUTE AUTOMATION – SİNYAL İZLEME VE İNSAN-MAKİNE ARAYÜZÜ İÇİNGÜVENİLİR ANAHTARLAMA ELEMANLARI / STEUTE AUTOMATION – RELIABLESWITCHGEAR FOR SIGNAL MONITORING AND THE MAN-MACHINE INTERFACE

55

Otomasyon teknolojisi için yuksek kalite anahtarlama elemanları. Otomasyon ile yuksek kalite endustriyel uretim hakimiyeti. Robotlarve aşama aşama birleştirilmiş makineler artık çok kompleks uretimaşamalarında bile başarıya ulaşırlar. Makineler bile içerisinde göreveuygun ve guvenilir şekilde çalışan sayısız komponente sahiptir.

steute otomasyon alanında çok geniş yuksek kaliteli anahtarlama ele-manı urun serisine sahiptir, bunlar 3 gruba ayrılmıştır;

Pozisyon kontroluElektromekanik pozisyon switchleri ve kontaksız sensörler, örneğin,aletlerin veya u zerinde çalışan parçaların konumunu algılar, makinekontrolune ilgili sinyali gönderir. Bu tip görevler için geniş bir modu lerpozisyon switchi serisi (farklı kontaklı ve aktuatörlu) öneriyoruz.Sağlam sensörler de kontaksız izleme gerektiğinde görev alırlar.steuteÜrunleri sadece farklı dizaynları değil, ayrıca farklı algılama prensiple-ri ni de içerir.

İnsan-makine arayuzuOtomatik sistemlerin çalışmasında ergonomik rahatlık öncelikli konu-lardandır. Bizim sadece otomasyon teknolojisi alanında değil ayrıcamedikal sistemler için kontrol sistemlerinin dizaynında da geniştecrubemiz vardır. İnsan-makine arayuzu için olan anahtarlama cihaz-ları sezgisel çalıştırılabilir ve olumsuz ortamlarda bile uzun çalışmaömrune ulaşabilir.

Makine guvenliğiTehlikenin ve tehlikeli bölgelerin emniyetli şekilde izlenmesi için ilgilidirektiflerin ve standartların gerektirdiği tum gereksinimleri karşıla -yan çok geniş bir urun çeşidimiz vardır. Bu çeşit; emniyetli pozisyonswitchleri, bobinli kilitler, emniyetli ayak kontrolleri, acil durum halatlıswitchler ve çeşitli emniyet sensörlerini kapsar

High-quality switchgear for automation technology State-of-the-art industrial production is dominated by automation.Robots and phase-to-phase machines are now able to master evenhighly complex production steps. The machines themselves comprisenumerous components which are all adapted perfectly to the task inhand and which must all perform extremely reliably.

steute has a wide range of high-quality switchgear for the very demanding field of automation, divided into three groups:

Position monitoringElectromechanical position switches and non-contact sensors detectthe position of tools or work pieces, for example, and send a corres-ponding signal to the machine control. For this task we offer a rangeof modular position switches with different switching inserts and actuators. Robust sensors take care of non-contact position monitor-ing. Here the steute range includes not only different designs, butalso several different detection principles.

Man-machine interface In the operation of automated systems, ergonomic comfort is a pri-mary consideration. Here we have comprehensive experience, notonly in the field of automation technology, but also in the design ofcontrol systems for medical equipment. Our switching devices for theman-machine interface can be operated intuitively and achieve verylong lifetimes, even in adverse environments.

Machine safetyFor the safeguarding of hazards and hazardous zones we have a com-prehensive product range which fulfils the requirements stipulatedby all the relevant directives and standards. This range includes e.g.safety position switches, solenoid interlocks, safety foot controls,emergency pull wire switches and various safety sensors.

Uygulama alanları; otomasyonun kendisi kadar geniş.steute anahtarlama cihazlarının kullanıldığı alan, otomatik u retiminnorm haline geldiği alanlar kadar geniştir. Birkaç örnek;

- Kalıp makinelerindeki insan makine arayuzleri, steute TG ve TGM serileri multifonksiyon kapı kontrolleri hiçbir makine parçasını ya dauzerinde çalışılan parçayı gözden kaybetmeden çalışma sağlar.

- steute sensörler valf aktivasyon suruculerinde pozisyon izleme İçinkullanılırlar.

- Taşıma ve endu striyel işleme tesislerinde, pozisyon switchleri taşı-nan materyal konveyor bandı u zerinden geçtiğinde sinyal gönderir.

- Matal işleme endu strisinde makine fonksiyonları ayak kontrolleri ileaktive edilir ve operatöre, örneğin, çalışılan parçayı tutabilmek için,ellerini boşta bırakma olanağı sağlar.

- Manyetik emniyet switchleri koruma kapılarının pozisyonunu izle-meyi sağlar.

- Taşıma işletmelerinde bant kaydı switchleri konveyör bandının silin-dirleri uzerinde çalıştığını garanti eder.

- Gerektiğinde, preslerin frenleri özel switch kontakları sayesinde em-niyetli ayak pedallı ile »guvenli konum«a getirilebilir.

Geniş standart u run seçeneği –ek olarak çok çeşitli muşteriye özel anahtarlama cihazlarıYukarıdaki örnekler steute’nin otomasyon teknolojisi alanında sundu-ğu anahtarlama urunlerinin ne kadar çeşitli olduğunu gösterir. Bu-nunla da sınırlı değildir; bu broşurdeki standart urun serisinin yanın-da daha fazlası vardır. Muşterilerimizin isteklerini dinlemeyi severiz veçok sık olarak taleplerini karşılayacak urunler geliştiririz.Anahtarlama cihazlarımız uluslar arası makine ve tesis mu hendis -liğinde kullanıldığından hem Avrupa hem de uluslar arası standartları karşılarlar. Ve, tabiî ki, mu şterilerimize steute şubeleri ve du nyadakiyetkili iş ortaklarımız ile kuresel destek sağlıyoruz.

The fields of application: as wide-ranging as automation itself The scope of areas in which steute switching devices are used is as diverse as the branches in which automated production has becomethe norm. Here are just a few examples:

- At the man-machine interface on tooling machines, Multifunctionhandles in the steute TG and TGM series facilitate intuitive operation without losing sight of tools or work pieces.

- steute sensors are used for position monitoring of valve actuatingdrives.

- In conveying and industrial handling plants, position switches senda signal as soon as conveyed material passes over a conveyor belt.

- Machine functions are actuated in the metalworking industry viafoot controls, leaving the operator with his hands free to hold awork piece, for example.

- Magnetic safety switches monitor the position of protective doors.- In conveying plants, belt alignment switches ensure that a conveyor

belt runs centrally to its drive rollers.- When necessary, press brakes are returned to their »safe status« via

safety foot controls with special switching inserts.

A wide standard range – plus numerous customised switching devicesThe above examples show: the switchgear range which steute has tooffer the field of automation technology is extraordinarily diverse.And that is not all: beyond the comprehensive standard range included within this brochure, there is more. We like to listen to thewishes of our customers and frequently develop switchgear whichhas to fulfil very unusual requirements. Since our switching devices are used in international machinery andplant engineering, they comply with both European and internationalstandards. And, of course, we guarantee our customers global support – with steute branches and qualified business partners allover the world.

// STEUTE AUTOMATION: OTOMASYON TEKNOLOJİSİNİN TÜM ALANLA-RINDA, TÜM DÜNYADA EMNİYETLİ ANAHTARLAMA VE ÇALIŞMA / STEUTEAUTOMATION: SAFE SWITCHING AND OPERATION – ALL OVER THE WORLD, IN ALL AREAS OF AUTOMATION TECHNOLOGY

77

88

AUTOMATION

9

Takip eden sayfalar size steute’nin otomasyon iş alanı hakkında genelbir bakış sağlayacaktır. Özellikle ekstrem çevre koşulları için bir anah-tarlama cihazı arıyorsunuz? Öyleyse size »Extreme« urun kataloğu-muzu göndermekten mutluluk duyarız. Wireless urun grubumuz o kadar genişledi ki artık »Wireless« adı ile ayrı bir iş alanımız ve ayrıbir urun broşurumuz var, bunlar www.steute.com adresinden de indi-rilebilir.

The following pages will give you an overview of the steute businessfield Automation. Are you looking for a switching device which isspecifically suited to an automation application in an extreme environ-ment? We will be happy to send you our product brochure for thesteute business field »Extreme« . Our range of wireless switchgearhas become so large that we now have an extra business field»Wireless«, for which we also have a separate product brochure –available to download at www.steute.com.

ÖZEL NİTELİKLİ VE KOMPLEKS UYGULAMALAR İÇİN ANAHTARLAMA ÜRÜNLERİ /SWITCHGEAR WITH SPECIAL FEATURES AND FOR COMPLEX APPLICATIONS

10

// ST 98

// ES 95 AZ

10

// ST 14

Ayrı aktüatörlü emniyet anahtar-ları sürmeli, menteşeli ve özellik-le gerekli çalışma güvenliğinisağlamak için kapalı tutulmasıgereken sökülebilir tip emniyetlikoruma kapıları için uygundur.Ayrıca profil sistemleri üzerine vemevcut ekipmanları yenileştirmeişlemleri için monte edilmeye uy-gundur.

Aktüatörü ayrı takılan emni-yet anahtarlarının üzerindekianahtarlama elemanı fiziksel ola-rak aktüatöre bağlı değildir.Anahtarlama sayesinde fonksiyo-nel olarak ya temas eder veya ay-rılır. Koruma donanımı açıldığızaman aktüatör ana gövdeden ay-rılır. Proseste NC kontaktlar pozi-tif olarak açılır ve NO kontaktlarkapanır. Küçük yarı çaplara dauygun olan muhtelif kodlu aktüa-törler de dahil olmak üzere emni-yetli anahtarlar için geniş kap-samlı aksesuarlar bulunmakta-dır.

Bütün emniyet anahtarlarınınkoruma sınıfı IP 65/67' dir.

The safety switches with sepa-rate actuator are suitable for sliding, hinged and particu-larly removable safety guards,which need to be closed to en-sure the necessary operationalsecurity. They are also suitablefor mounting on profile systemsand retro fitting on existingequipment.

On the safety switches withseparate actuator, the switchingelement is not physically connec-ted to the actuator but functional-ly brought together or separatedby switching. When the guard de-vice is opened, the actu ator is se-parated from the base unit. In the process, NC contacts are posi-tively opened and NO con tactsclosed. A wide range of accesso-ries is avail able for the safety switches, including various,coded actuators, also suit able forsmall radii.

Protection class of all safety switches is IP 65/67.

Ayrı aktuatörlu emniyet switchleriSafety switches with separate actuator

11

// ES 13 SB // ES 95 SB

11

// Blindtext// ES 98 SB

Emniyetli menteşe anahtarları,gerekli olan çalışma emniyetinisağlamak için kapatılması gere-ken menteşeli koruma kapılarıiçin uygundur.

Burada gösterilen emniyetliswitchlerin genel bir avantajı,emniyetli anahtar içindeki enteg-re kam mekanizmasıdır. Kam veaktuatör arasındaki pozitif bağ-lantı, yetkisiz kişilerin kurcala-malarına karşı koruma gibi ENISO 14119 standardının gereksi-nimlerini karşılar.

Switchlerin içindeki bu kom-binasyon, ayrıca, kullanıcı içinözel tasarlanmış bir kamın mon-tajını gereksiz kıldığından maliyetavantajı sağlar. Bu tip emniyetswitchleri yavaş etkili çalışırlar.

The safety hinge switches aresuitable for hinged safety guards which need to be closedto ensure the necessary opera-tional security.

A general advantage of thesafety switches shown here is theintegral cam within the safetyswitch. The requirements of EN ISO 14119, such as positivelinkage between cam and actua-tor, as well as protection againsttam-pering, are thus fulfilled.

This combination within theswitches provides cost advantagefor the user in avoiding the ne-cessity of mounting a speciallydesigned cam. These safety switches are provided with slowaction.

Menteşeli koruma kapıları için emniyet anahtarlarıSafety switches for hinged guard doors

12

Blindtext ersetzenBlindtext

// E 12 WR

// ES 14 TF // ES 13 WHK

// ES 95 W-V

1212

Pozisyon switchleriPosition switches

Pozisyon switchleri, makine veendustriyel sistemlerin harekethalindeki parçalarının konumlan-dırılması, kontrolu ve gözlemlen-mesinin istenildiği yerlerde kula-nılır. İnce mekanikten ağır maki-ne endustrisindeki uygulamalarakadar farklı yerlerde uygulanıyorolması, konstruksiyon açısındanfarklı malzemeleri, elektrik ka -pasitelerini ve kalite kriterlerinigerektirmektedir.

Pozisyon switchlerinin birço-ğu IEC 60947-5-1 standardınıngereksinimlerini karşılar. Emni-yet fonksiyonlu pozisyon switch-leri surgulu, menteşeli ve özellik-le gerekli çalışma emniyetinisağlamak için kapatılması gere-ken emniyetli koruma kapılarıiçin uygundur. Emniyet fonksi-yonlu butun pozisyon switchleriuygun bir koruma kapısı izlemebirimi sayesinde EN ISO 13849-1’e uygun max. PL e ve EN62061’e uygun SIL 3’u sağlar.

Position switches are used wheremoving parts of machines and industrial plants have to be posi-tioned, controlled and monitored.The various application fieldsranging from fine mechanics toheavy-duty machinery requiredifferent materials, electrical ca pacity and quality criteria re -garding construction.

Many of the position switchesfulfil the re quirements of thestandard IEC 60947-5-1. The position switches with safetyfunction are suitable for sliding,hinged and particularly remov-able safety guards, which need tobe closed to ensure the neces-sary operational security. All po-sition switches with safety func-tion achieve max. PL e to EN ISO13849-1 and SIL 3 to EN 62061 bymeans of a suitable guard doormonitor.

13

// Blindtext// ES/EM 98 // ES 41 D

// ES 51 WH

13

// ES 61 WHK

Emniyet fonksiyonlu pozisyonswitchleri uzerindeki koruma ter-tibatı ve pozitif kesmeli NC kon-tak pozitif olarak bağlanmıştır.

Farklı uygulamalar kendineözgu çözumleri gerektirir. Gövdeboyutları, malzeme, elektrikselyukleme kapasitesi, nominal de-ğerler ve kalite karakteristikleri-ne ilişkin tasarım ayrıntıları, incemekanikten ağır hizmet makineendustrisine kadar uzanan muh-telif uygulamaların talepleri doğ-rultusunda belirlenir. Genişaktuatör seçeneği urun çeşidinitamamlar.

Hızlı etkili ve yavaş etkilifarklı surumler de mevcuttur.

On the position switches withsafety function, the guard deviceand the positive break NC con-tact are positively linked.

Different applications requireindividual solutions. The designdetails in relation to body dimen-sions, materials, electrical loading capacity, rated values andquality characteristics are to agreat extent determined by thevariety of applications, from pre-cision mechanics to heavy engi-neering. A large variety of actua-tors complements the program.

Different versions with snapaction or slow action are avail-able .

14

Emniyet sensörleriSafety sensors

// Blindtext// Blindtext

// Blindtext

// Blindtext

// Blindtext// Blindtext// BZ 16 // ES 95 SB// RC SI 56

// RC SI M30

// SRM 21 RT2

1515

// HS SI 4

Emniyet sensörleri, istenen ope-ratör güvenliğini sağlamak içinkapatılması gereken sürmeli,menteşeli veya sökülebilir koru-ma kapılarını korumak için uy-gundur. Ayrıca profil sistemlerive var olan ekipmanın üzerindeyenileme işlemleri için uygun-dur.

Sözu edilen tu m emniyetsensörleri uygun bir SRM serisiemniyet röle modu lu ile EN ISO13849-1’e göre PL e ve EN62061 ‘e göre SIL CL3’u karşılar.

Emniyet sensörleri tercihenyuksek veya duşuk uyarı hızları,geniş anahtarlama frekansları,son derece kirli ve toz uretenyerler, yuksek nem, kimyasal at-mosferler, yuksek toleranslıanahtarlama mesafeleri gibiuygun olmayan çalışma koşulla-rının var olduğu durumlardamekanik uyarılı limit switchlerealternatif olarak kullanılırlar.Agresif malzemelerin bulundu-ğu, gıda işleme endustrisi gibialanlarda da emniyetli anahtar-lama kontak duzenlerinin birkapsul içine kapatılması ile sağ-lanır. Hatta BZ 16 urunun koru-ma sınıfı IP 69’dır.

The safety sensors are suitablefor safeguarding of sliding, hin-ged or removable protectivedoors that needs to be closed tosecure the required operators’safety. They are also applicableon profile systems and for retro-fitting on existing equipment.

All safety sensors mentionedachieve PL e to EN ISO 13849-1and SIL CL3 to EN 62061 bymeans of an appropriate safetyrelay module series SRM .

Safety sensors are preferablyapplied as an alternative to me-chanically operated limit swit-ches in cases where unfavourableoperating conditions, such ashigh or low actuating speeds,large switching frequencies, ex-treme dirt or dust production,high humidity, chemical atmos -pheres, high tolerant switchingdistances, etc. occur. Even in thepresence of aggressive materials,as well as in the food processingindustry, safe switching is ensu-red through the encapsulation ofthe contacts. The BZ 16 is evenavailable with protection class IP 69.

1616

Multifonksiyon kapı switchleriMultifunction handles

17

// Blindtext// Blindtext

17

// Blindtext

// Blindtext

// Blindtext// Blindtext// TGM // ES 95 SB// TG-W GR XX

// TG-S GR 2Ö SR

// TGM

17

Az ama öz- steute’nin TG veTGM serisi multifonksiyon kapıkolu switchlerinin tasarım pren-sibidir. Emniyetli koruma kapısın-daki bobinli kilidin açılması ge-rektiği zaman operatörun, haricibir anahtarlama panosundaki birbutona basması gerekmez. Şimdianahtarlama fonksiyonu tam ol-ması gereken yerde; emniyetlikoruma kapısını açmak için kul-lanılan kapı kolu switchi uzerin-dedir.

TG ve TGM serisi butun ver-siyonlar aynı tasarım prensibinesahiptir: bobinli kilidi açmak içinkullanılan push buton sağlam veuygun şekilli kapı koluna entegreedilmiştir. Buton kapı kolunun önyuzundedir. İki adet LED, emni-yetli koruma kapısının kilitli olupolmadığına veya yetkilendirilmişçalışmaya izin verilip verilmediği-ni gösterir. Yeşil LED yandığındaoperatör baş parmağı ile açmabutonuna basar ve aynı elle em-niyet kapısını açar. Bu uygulamasadece montaj ve uygulama su-resinden tasarruf sağlamaz, ayrı-ca ergonomiyi de optimize eder.Operatör şimdi her şeyi kontrolaltında tutmaktadır. Hatta acilstop push butonunu bile. Opsiyo-nel olarak acil stop butonu kapıkolu switchine entegre edilebilir.

Less is more - that is the princi-ple, according to which steute hasdesigned the door handle switches series TG and TGM. Theoperator does not have to press abutton at an external switchingplate, when the solenoid interlockat a safety guard needs to be un-locked. The switching function isnow exactly where it is needed:On the door handle switch whichis used to open the safety guard.

All versions of the TG andTGM series have the same designprinciple: The push button to un -lock the solenoid interlock hasbeen integrated in the robust andwell-shaped door handle. Thebutton is at the front of the han-dle; two LEDs indicate, if the sa-fety guard is locked or author-ised operation is given. When thegreen LED lights up, the operatorpresses the unlocking button withthe thumb and can open the safe -ty guard with the same hand. Thisdoes not only save moun ting andinstallation time but also optimi-ses the ergonomics. Because theoperator has got everythingunder control. Even the Emer-gency-stop push button: It canoptionally be integrated in thedoor handle switch.

18

Blindtext ersetzenBlindtext // ZS 71 NA

// ZS 73 WVD

// Blindtext// ZS 70

1818

Acil durum halatlı switchlerEmergency pull-wire switches

Acil durum halatlı switchler,emniyet kapakları ile koruma altınaalınamayan makine ve sistemlerdekullanılır. Acil durdurma push buto-nun aksine acil durum halatlıswitchler tel boyunca herhangi birnoktadan uyarılabilir. Butun acildurum halatlı anahtarlar EN ISO13850 ve IEC/EN 60947-5-5 Avrupastandartları ile uyumludur.

Emergency pull-wire switchesare used on machines and plantswhich cannot be safeguarded by safety covers. In contrast to anEmergency-stop push button theemergency pull-wire switch canbe actuated from any point alongthe wire. All emergency pull-wireswitches conform with Europeanstan dard EN 13850 and IEC/EN60947-5-5.

1919

// ZS 75 WVD

// Blindtext// ZS 80 // ZS 441 VD

// ZS 91 S

19

Acil durum halatlı switchlerin entegre bir tel kopma denetlemefonksiyonu bulunmaktadır. Acildurum halatlı switchler uyarılırveya tel koparsa butun NC kon-taklar açılır ve NO kontaklar ka-panır. Birçok acil durum halatlıswitchin sağlam metal muhafa-zası vardır. Butun urun tipleri içingeniş bir aksesuar seçeneği var-dır.

The emer gen cy pull-wire switches have an integrated wirebreak monitoring function. If theemergency pull-wire switchesare actuated or if the wire breaks,all NC contacts are opened and all NO contacts are closed. Allemergency pull-wire switcheshave a robust metal housing. Awide range of accessories is available for all product types.

2020

// BlindtextBlindtext ersetzenBlindtext // ES/EM 41 Z// ES 95 Z

// ES/EM 41 WH/90°

// ZS 71 RE

20

Halatlı switchler makineleribaşlatmak veya elektrikli kapıla-rı, girişleri ve bariyerleri açmakve kapatmak için kullanılır. Ha-latlı switchler halatı çekmek su-retiyle manuel olarak uyarılırlar.

Pull-wire switches are suitablemeans for starting machines orto open and close electricallypowered doors, gates and bar-riers. Pull-wire switches are ac-tuated manually by pulling.

Halatlı switchlerPull-wire switches

21

// ZS 73 SR // ES 41 DB

21

// ZS 91 SR

// ZS 75 SR

Bant kaydı switchleri taşımaekipmanlarının olduğu uygula-malar için uygundur.

Bant kaydı switchleri, kon-veyör bandı hizadan çıktığızaman uyarılır. İşletme duzeninebağlı olarak verilen sinyal ya do-nanımı devre dışı bırakmak yada bandın otomatik olarak hiza-lanmasını sağlamak için kulla-nılabilirler.

Gevşek halat switchleridöner kapılarda halatın gerilimi-ni denetlemek için uygulanır.

Halatın istenen gerilimi sağ-lanırsa switch uyarılır.

Belt-alignment switches aresuitable for applications withhandling equipment.

The belt-alignment switchesare actuated when the conveyorbelt becomes misaligned. De-pending on the plant arrange-ments, this signal can either beused to switch the equipment offor to provide automatic correc-tion of the belt alignment.

Slack-wire switches are app-lied on rolling gates for monito-ring of the pull-wire tension.

With correct tension present,the switch is actuated.

Bant kaydı ve gevşek halat switchleriSlack-wire and belt-alignment switches

22

Blindtext ersetzenBlindtext // KFS// KF

// KF 2

22

Ayak pedallarıFoot switches

Ayak pedalları, elleri kullanarakçalışmanın olanak dışı olduğudurumlarda makine ve sistemle-re monte edilir. Operasyonları veuretim proseslerini başlatıp dur-durmak için kullanılırlar. Çevrekoşullarına ve mekanik hizmetturune bağlı olarak ayak pedalla-rının farklı surumleri kullanıl-maktadır. Termoplastik malze-meli KF serisi ayak pedalları ge-nellikle paketleme makineleri,depo ve konveyör ekipmanları vetekstil makinelerinde kullanılır.

Foot switches are mounted onmachines and plants in caseswhere operation using thehands is not possible. They areused to start and stop opera-tions and production proces-ses. Depending on the envi-ronmental conditions and mechanical duty, differing versions of foot switches areused. The thermoplastic footswitches series KF are gener-ally applied on packaging machines, on storage andconveyor equipment, as wellas in the textile machinebranch.

23

// Blindtext// GFI // GFS VD

// GFS 2 K

// GFSI

23

GF(S) serisi ayak pedalları çoklupedal tipi olarak mevcuttur. İstenmeden yapılabilecek uyarı-ların önune geçmek için ayak pe-dalları koruyucu bir siper ile mu-hafaza altına alınmıştır. GF, GFI,GFS ve GFSI serisi ayak pedallarıhızlı ve yavaş etkili, ve ayrıca hallsensörlu olarak mevcuttur. Baskınoktalı, potansiyometreli ve kalıcıtip olanları da mevcuttur.

Emniyetli ayak pedalları, el-leri kullanmanın olanak dışı ol-duğu durumlarda onaylamaswitchi olarak makine ve sistem-ler uzerine monte edilir.

All foot switches are availableas multi-pedal type. The footswitches are provided with aprotective shield to preventaccidental actuation. The footswitch series GF, GFI, GFS andGFSI are available with slowand snap action as well as hallsensors. Types with pressurepoint, potentiometer and latching element are available.

Safety foot switches aremounted on machines andplant as enabling switches incases where operation usingthe hands is not possible.

Blindtext ersetzenBlindtext // RC 20

// RC 60 ST

// Blindtext// RC 8

24

Manyetik sensörlerMagnetic sensors

Manyetik sensörler, yu ksek veyaduşuk uyarı hızları, geniş anah-tarlama frekansları, son derecekirli ortam ve toz uretimi, yukseknem, kimyasal atmosferlerin bu-lunduğu yerler, geniş dalgalıuyarı mesafeleri vs gibi uygun ol-mayan çalışma koşullarının bu-lunduğu yerlerde mekanik uyarılılimit switchlere bir alternatif ola-rak tercih edilirler. Agresif malze-melerin varlığı durumunda vegıda işleme endustrisinde bilekontakların kapsul içinde bulun-masından dolayı emniyetli anah-tarlama sağlanır. Dolayısıylamanyetik sensörler elektroniksayıcı, yuksek raflı depoların vekonveyör sistemlerinin u zerindebir istasyon anahtarı, ayrıca ka-natların, surmeli besleme birim-lerinin ve valflerin konum göster-gesi olarak makine ve sistemlerinuzerine hareket ve durma kontro-lu için uygundur.

Asansör endu strisinde man-yetik sensörler, asansör kabinle-rinin konumlandırılması ve kont-rol edilmesi için uygundur.

Bir diğer uygulama alanı dahareket mesafesinin elektronikkontrolu ve pnömatik silindirlerinuzerindeki konum göstergesidir.

Magnetic sensors are preferablyapplied as an alternative to me-chanically operated limit swit-ches in cases where unfavourableoperating conditions, such ashigh or low actuating speeds,large switching frequencies, ex-treme dirt or dust production,high humidity, chemical atmos -pheres, high fluctuating actuatingdistances, etc. occur. Even in thepresence of aggressive materials,as well as in the food processingindustrty, safe switching is ensu-red through the encapsulation ofthe contacts. Thus magnetic sen-sors are e.g. suitable for move-ment and standstill monitoringon machines and systems, aselectronic counter, as stationswitch on conveyor systems andhigh rack warehouses, as well asfor position indication of flaps,slide feeds and valves.

In the lift industry magneticsensors are suitable for positio-ning and controlling lift cabins.

A further field of applicationis the electronic control of thetravel and the position indicationon pneumatic cylinders.

// RC 40

// Blindtext// RC 5 // RC 50

// RC 96

2525

Manyetik sensörler, mekaniktemas olmadan kalıcı mıknatıs-lama özelliği olan mıknatıslartarafından uyarılır.

Bu cihazlar bir NO, NC,chage-over veya kilitleme kon-tak şeklinde olabilir. Manyetiksensörler kablolu veya konek-törlu olarak mevcuttur.

Pnömatik silindirlerin uze-rindeki kontrol ve konumlamaişlevleri için seçilen manyetiksensörler, pnömatik silindirinpistonu içine yerleştirilen kalıcımıknatıslama özelliği olan mık-natıslar tarafından uyarılırlar.

The magnetic sensors are actua-ted by permanent magnets with-out any mechanical contact.

The devices can be selectedeither with one NO, NC, change-over or latching contact. The magnetic sensors are providedwith cable or plug-in connector.

The magnetic sensors forcontrol and positioning on pneu-matic cylinders are actuated bypermanent magnets fitted insideat the piston of the pneumatic cy-linder.

26

Fotoğraflar/Image sources:Fotostudio Udo Kowalski, Wuppertalwww.fotodesignkowalski.comwww.fotolia.dewww.istockphoto.com

Hata ve teknik değişiklikler saklıdırErrata and technical changes reserved.

129

67 2

7 / 0

3.20

17 /

1000

wd

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 9132584 Löhne, Deutschland/GermanyTelefon/Phone + 49 (0) 57 31 7 45-0 Telefax/Fax + 49 (0) 57 31 7 45-200 E-mail info@steute.comwww.steute.com

icotek Elektronik Tic. Ltd. Şti.Fevzi Çakmak Mah.Bilginler Sok. No: 17/A-B34899 Pendik / Istanbultel: +90 (0) 216 396 5959fax: +90 (0) 216 396 5955info@icotek.com.trwww.icotek.com.tr

steute kompleks ve kritik uygu-lamalar için urun geliştirir veuretir. »Wireless, Automation,Extreme ve Meditec« için uretilenstandart urunlerin yanında ayrıcatum iş alanları için ekstrem şart-lar için muşteriye özel urunlergeliştirmeye devam ediyoruz.Buna bazı örnekler; madenciliksektöru için acil durum halatlıswitchler, endustriyel otomasyoniçin pozisyon switchleri ve lazerlicerrahi için kontrol panelleri. Mer-kez ofisimiz Almanya, Westphalia,Löhne’dedir, dunya çapındaki sa-tışlarımız steute’nin bağlı ortak -lık ları ve ticari ortaklıkları ile ya-pılmaktadır.

steute develops and manufac -tures safe switchgear for de -manding and critical application.Besides a comprehensive stand -ard range of products for »Wire-less, Automation, Extreme andMeditec« applications, we alsoand increasingly develop custom -ised switchgear for extreme con-ditions in all four business fields.Some examples: emergency pull-wire switches for the mining in-dustry, position switches for industrial automation and con -trol panels for laser surgery. Ourhead office is in Löhne, West-phalia, Germany; worldwide salesare conducted through steute’ssubsidiaries and trading partners.