ST. JUSTIN MARTYR CATHOLIC CHURCH Thirty-Third Sunday in Ordinary Time

Misión del Sagrado Corazón

November 15, 2020

Clergy/Clero Rev. Sergio Ramos Administrator/Administrador

Rev. Nicolas Nguyen Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Alejandro Nicolat Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Msgr. Kerry Beaulieu In residence/En residencia

Rev. John Monestero In residence/En residencia

Deacon José Ferreras Deacon Kalini Folau Diácono Ramón León

Livestream Masses Misas Transmitidas:

Saturday Vigil/Sábado de Vigilia: 5:00 PM (English), 7:00 PM (Español)

Monday-Friday/Lunes-Viernes:

7:00 AM (English) 7:00 PM (Español)

(You may watch these Masses any time during the day)

To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

Outdoor Masses Misas al Airé Libre:

Saturday Vigil/Sábado de Vigilia: 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish)

Sunday/Domingos: 7:00 & 11:00 AM (English)

9:00 AM, 1:00 PM & 7:00 PM(Español)

Monday-Saturday: 7:00 AM (English)

Lunes-Viernes: 7:00 PM (Español)

Confessions/Confesiones:

Saturdays/sábados: 3:30-4:30 PM Miércoles: 5:30-6:30 PM (Español)

2050 West Ball Road + Anaheim, CA 92804

2

Parish Phone Numbers and Information

St. Justin Martyr Parish website: www.saintjustin.org

Parish Office: 714-774-2595 Fax: 714-774-9849 Email: info@saintjustin.org Mon-Fri 8:00AM-4:45 PM Closed for lunch 12:00-1:00 PM

School Office: 714-772-4902 www.sjm-k8.com

Faith Formation Office: 714-535-6111

714-535-6111 ext. 128sgutierrez@saintjustin.org

St. Vincent de Paul help line: 714-603-0319

Diocese of Orange: rcbo.org

OC Catholic newspaper: occatholic.com

United States Conference of Catholic Bishops: usccb.org

MyParish App: Available free in the App Store or Google Play. Features include pray-ers, homilies, Mass and Confession Schedule and more.

Livestreamed Masses from St. Justin will continue: Saturday Vigil -- 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish) Monday-Friday -- 7:00 AM (English), 7:00 PM (Spanish)

(You may watch these Masses any time during the day.) To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

Subscribed to our YouTube Channel.

DATE MASS INTENTIONS LITURGICAL DAY

READINGS We pray for the sick and those who care for them: Astrid Abeyratne, Charlie

Brown, Rogelio Garcia, Ann Morrison, Edward Pedron-celli, Dion Denise Ramirez, Isabel Salinas Maeno, Ce-sar Sayat, Dan Shook, Jen-

nifer Stephens, Steven Summy, Edisha Ylanan. Arthur Lang, Alyson Mo-

ran. For all battling Covid-19 and for those in harm’s way especially those in ser-vice to our country and community.

Monday November 16 7:00 AM

Clarence and Frances Witt & All Souls

St. Margaret of Scotland

Rv 1:1-4; 2:1-5; Lk 18:35-43

Tuesday November 17 7:00 AM

Fr. Benjamin Benedicto & All Souls

St. Elizabeth of Hungary

Rv 3:1-6, 14-22; Lk 19:1-10

Wednesday November 18 7:00 AM

All Souls Dedication of the Basilicas of Ss.

Peter & Paul Rv 4:1-11; Lk 19:11-

28 Thursday

November 19 7:00 AM All Souls

Rv 5:1-10; Lk 19:41-44

Friday November 20 7:00 AM All Souls

Rv 10:8-11; Lk 19:45-48

Saturday November 21

7:00 AM All Souls Presentation of the Blessed Virgin Mary

Rv 11:4-12; Lk 20:27-40

LECTORS

5:00 PM Francis & Jocelyn DeGuzman family Our Lord Jesus

Christ, King of the Universe

Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6; 1 Cor

15:20-26, 28; Mt 25:31-46

Alba

Sunday November 22

7:00 AM Catherine Stern & All Souls Cortez

11:00 AM Parish Intention Alba

This Weeks Masses (English)

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 15, 2020

CHANGE IN OFFICE HOURS FOR THE END OF

DAYLIGHT SAVINGS

New office hours are: 8:00 AM to 4:45 PM Monday to Friday.

3

Thirty-Third Sunday in Ordinary Time November 15, 2020

PARISH ANNOUNCEMENTS:

We Pray for the Deceased

Please pray for these members of our parish family who passed away recently:

Rogelio Gomez Camarillo Rafael Casarez Barbara Prado Isabel Ramirez

May his soul and all the souls of the faithful departed rest in peace.

ADVENT MORNING OF REFLECTION

Advent is the four Sundays leading up to Christmas. It is a time the Church gives us to prepare ourselves for the coming of our Lord. This is a preparation not just for His birth on Christmas but also a preparation for His Second Coming. During Advent, we sing the song: “Oh Come, oh come Emmanuel.” It is the yearning of His coming to bring light to the world. This year it will be a particularly trying time because Christmas will be different, not like we are used to.

Join us on Saturday, December 5, for a morning of reflection. The reflections will be both in English and in Spanish. Spanish: 9:00 AM in the shelter with Fr. Alejandro and Deacon Ramon.

English: 11:00 AM in the church with Fr. Nicolas and Fr. Sergio.

THANKSGIVING MASS

Thanksgiving Day is on November 26. We will be having a bilingual Mass at 9:00 AM. Like other years we will be collecting canned goods and nonperishable food for our Saint Vincent De Paul group. Decorated boxes prepared by our par-ish school students will be located in different places around the shelter area to deposit food donations. To try to avoid people crossing each other, we will not be asking you to come forward during the collec-tion to put your food donations in the boxes. In-stead, as you arrive for Mass, find the nearest box near you and deposit it there. The collection for this Mass during the Offertory will be for our Saint Vincent de Paul group.

PREPARING FOR MASS DURING THE WINTER MONTHS

We have been able to have weekday Masses inside the church as attendance does not exceed 100 peo-ple, which is the limit we can have inside the church. However, with more parishioners attending the Saturday Vigil and Sunday Masses, we have been thinking of ways to accommodate all those who come in case of rain and being exceedingly cold to be in the shelter. The Parish Hall and Hope rooms have been prepared with a TV screen to view the livestream in the church. During commun-ion, a minister will go to the rooms and give them communion.

For this to succeed, we need a team of volunteers who can commit to livestreaming one or two Mass-es on Sunday. No experience necessary. Training will be provided. Please contact the parish office if you will like to volunteer.

The plan is also to cover the shelter area and put in heaters. It is something we have to prepare in case indoor services are halted as it did in early July be-cause of the increase of COVID-19 in our County.

If you can donate for tents or provide a heater please call the parish office at 714-774-2595.

RESTARTING 5:00 PM SUNDAY MASS

Attendance to the English services have slightly gone up and so we are considering adding an addi-tional English Mass on Sundays at 5 PM. For this plan to move forward we will be needing a hospitality team, lectors and Eucharistic Ministers. If you would like to help, please call the parish office at 714-774-2595.

4

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 15, 2020

A SPECIAL THANK YOU... ...from the bottom of our hearts to Father Kerry and all parishioners who donated to the 8th grade “Pennies from Heaven” drive. We collected a total of 26 baby bottles full of coins and bills, and these were donated to our local shelter for mothers in need, Casa Teresa. We will be run-ning a food drive in November for Saint Vincent De Paul and are collecting donations of toiletries and nonperishable food items if you are interest-ed in donating. Please drop them by the school by November 23rd. God bless you!

ON THE IMPORTANCE OF BEING IN PERSON FOR MASS

Taken from the “Letter of Cardinal Robert Sarah on ‘Let us Return to the Eucharist with Joy’”:

The pandemic caused by the Covid 19 virus has produced upheavals not only in social, family, economic, educational, and work dynamics, but also in the life of the Christian com-munity, including the liturgical dimension. To prevent the spread of the virus, rigid social distancing was neces-sary...This Congregation is deeply grateful to the Bishops for their commitment and effort in trying to respond in the best possible way to an unforeseen and complex situation. As soon as circumstances permit, however, it is necessary and urgent to return to the normality of Christian life, which has the church building as its home and the celebration of the liturgy, especially the Eucharist, as “the summit toward which the activity of the Church is directed, at the same time it is the font from which all her power flows” (Sacrosanctum Concilium, 10).

As much as the means of communication perform a valued service to the sick and those who are unable to go to church, and have performed a great service in the broadcast of Holy Mass at a time when there was no possibility of community celebrations, no broadcast is comparable to personal partic-ipation or can replace it. On the contrary, these broadcasts alone risk distancing us from a personal and intimate en-counter with the incarnate God who gave himself to us not in a virtual way, but really, saying: “He who eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him” (Jn 6:56). This physical contact with the Lord is vital, indispensable, irre-placeable. Once the concrete measures that can be taken to reduce the spread of the virus to a minimum have been iden-tified and adopted, it is necessary that all resume their place in the assembly of brothers and sisters, rediscover the irre-placeable preciousness and beauty of the celebration of the liturgy, and invite and encourage again those brothers and sisters have been discouraged, frightened, absent or unin-volved for too long.

The Church unites proclamation and accompaniment to-wards the eternal salvation of souls with the necessary con-cern for public health. Let us therefore continue to entrust ourselves confidently to God’s mercy, to invoke the interces-sion of the Blessed Virgin Mary.

We hope that even with having some parishioners partici-pate during Mass at the parish hall or in the Hope room, it will still be a full participation than simply “viewing” Mass at home. We will continue to try to find the best possible way to make sure all feel at home in the House of God and change things if we have to. To read the full letter, please visit our parish website: https://saintjustin.org

5

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 15, 2020

TODAY’S READINGS First Reading — The woman who fears the LORD is to be praised (Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31). Psalm — Blessed are those who fear the Lord (Psalm 128). Second Reading —Brothers and sisters, you are children of the light (1 Thessalo-nians 5:1-6). Gospel — Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibili-ties (Matthew 25:14-30 [14-15, 19-21]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

respond to God in the parable of the talents. The Gospel is presented in long and shortened versions; be sure to read the whole thing so you can get “the rest of the story.”

REMAIN IN ME In the story of the talents, the head of the household leaves the serv-ants “talents” or money, which they are expected to foster and devel-op during the leader’s absence. Today we think of talent as an innate ability or a skill. It is interesting that they were distributed “according to ability,” which would express a certain intimacy as we realize that the master knew each one, and already had an idea of their capabili-ties. They were not given explicit instructions like “put this in the bank” or “invest this in your portfolio” or “take piano lessons.” Ra-ther, we are told that the goods were divided unequally. One received five, one received two, and the last received one.

BEAR MUCH FRUIT When the head of the household returned, the outcomes were just as varied as we and our responses might be. Some people are multital-ented, and capable of accomplishing many great things, like the serv-ant who turned five into ten. Others may be more inclined to do one or two things very well and may excel in them. Still, there are some who may struggle in life, and their accomplishments are very small. But those who made use of their gifts were praised and told, “Well done, good and faithful servant.” When it came to the second coming, the return of their master, they both made some effort. The only one in whom the head of household showed any disappointment was the one who made absolutely no effort, the one who was frozen by fear or indifference. As we journey toward the kingdom, there are not al-ways clear instructions. We are simply asked to try, to give it our best effort. There is nothing in the passage to say that these servants didn’t make mistakes along the way, but their master saw them and loved and praised them for their actions, their attempts, as God will do with us. And now you know the rest of the story.

CHANGE OUR LIVES The letters of Paul to the Thessalonians are among his earliest writ-ings, and are driven by his belief and the belief of the entire early Christian community that the return of Christ was imminent, and that devoting time or attention to anything else was foolish.

As time progressed, this fervor subsided a bit. Today we may wonder, when we hear these readings about the coming end-times, if we should take them to heart, if we really believe that Christ still may come upon us as a “thief at night” (1 Thessalonians 5:2). Does this mean that we are to stop our long-range goal-setting, get rid of our yearly calendars and planners, or stop putting money in the college education fund? Of course not. What it does mean is that we need to change our lives, liv-ing like children of the light and illuminating the world around us with the light of the gospel. Then, on that day, when the details of our daily living become unimportant, we will be ready to find our peace and se-curity in Christ Jesus.

—Copyright © J. S. Paluch Co.

P aul Harvey was a popular radio broadcast-er with a daily program during which he

would relate a historical anecdote, but it would have a twist at the end, and then he would in-tone “and now you know the rest of the story.” Our scriptures today are like that. We await the coming Christ as the readings describe for us how to be good servants, but they give us a limited picture. The famous Proverbs passage, “The Valiant Wife” is edited down from the full selection (31:10–31) to just a few verses. Take a couple moments to explore the fuller selection. Psalm 128 proclaims, “Blessed are those who fear the Lord,” but in this context “fear” doesn’t mean dread and trepidation. Rather, this kind of fear means “to show awe,” and there are wonderful promises made to those who do. The letter to the Thessalonians continues the call to be alert, and Matthew shows us various ways that people might

6

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 15, 2020

COVID-19 DRIVE-THRU TESTING SUPERSITE

People without insurance or who cannot get a test through their doctor can now get a test in the Testing Supersite in the Anaheim Convention Center. This is for those who live in Orange County and have symptoms or are essential workers, those who had contact with someone who tested positive or work in skilled nurse facility, jail or homeless shelters. Testing is free but must make appointment Appointment can be done through: https://360clinic.fulgentgenetics.com Test results can take from 2-3 days but have been known to be faster.

SUPERLUGAR PARA HACERSE LA PRUEBA DE COVID-19 DESDE SU CARRO

Para personas sin seguro medico o que no han podido obtener un examen por medio de su doctor de cabeza pueden ahora tener un examen en el Centro de Convenciones de Anaheim. Esto es para personas que viven en el Condado de Orange y tienen síntomas o, son trabajadores esenciales, han tenido con-tacto con una persona que salió positivo o trabajan en un centro de enfermería especializada, en la cárcel o en refugios para indigentes. El examen es gratis pero deben de hacer cita antes de ir. La cita la pueden hacer en

https://360clinic.fulgentgenetics.com

Vacunas de la Gripa (Influenza) Gratis

Para personas que no cuentan con un doctor o seguro medico. La Clínica de Salud Familiar del Departamento de Salud Publica estará ofreciendo vacunas gra-tis de la gripe, de lunes a viernes, empezando Septiembre 28, 2020 de 8:00 a.m. a 11:30 a.m. y de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Cerrado de 11:30 a.m. a 1:00 p.m. Se necesita una cita. La vacuna de la gripe es sujeta a la disponibilidad. Para hacer una cita, por favor llama al 1-800-914-4887.

Donde: 1725 W. 17th Street, Santa Ana, CA 92706

¿Por qué es importante vacunarse contra la gripe? Recibir la vacuna contra la gripe durante esta temporada del 2020-2021 es importante ahora mas que nunca para protegerse y las per-sonas a su alrededor contra la gripe. Los sínto-mas de la gripe y el COVID-19 son muy similares lo cual es importante minimizar la confusión si es que se enferma. Además, menos casos de la gripe puede ayudar a reducir la carga en el Siste-ma medico que están respondiendo a la pande-mia del COVID-19.

Free Flu Vaccines For people who have no Doctor or insurance.

The Public Health Services Family Health Clinics will be offering free flu shots Monday to Friday, starting September 28, 2020, from 8:00 a.m. to 11:30 a.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Closed 11:30 a.m. to 1:00 p.m. Appointment is needed. Flu shots subject to availability. To make an ap-pointment, please call 1-800-914-4887.

Where: 1725 W. 17th Street, Santa Ana, CA 92706

Why is it important to get a flu vaccine? Get-ting a flu vaccine is more important than ever during 2020-2021 to protect yourself and the people around you from flu . Flu and COVID-19 symptoms are very similar so it is important to minimize confusion if you should become ill. Plus fewer cases of the flu will help to reduce the strain on healthcare systems responding to the COVID-19 pandemic.

MANEJANDO EL ESTRÉS DURANTEL COVID-19 Pasos para Cuidarse >Cuide su Cuerpo

Coma sanamente, haga ejercicio regu-larmente, duerma lo suficiente, y evite el alcohol y otras drogas.

>Conéctese Comparta sus emociones con un amigo o

miembro de la familia. Mantenga las relaciones y dependa en su sistema de apoyo.

>Tome Descansos Tome el tiempo para relajarse. Trate de volver hacer actividades que disfruta hacer.

>Manténganse Informado Vea noticias de funcionario confiable.

>Evite Evite la exposición excesiva a la cober-tura de los medios.

>Pida ayuda Hable con el sacerdote, consejero, o doctor. Llame a la linea de ayuda de SAMHSA al 1-800-985-5990 o envie un mensaje a TalkWithUs al 66746

DEALING WITH STRESS DURING COVID-19 Steps to Care for Yourself > Take Care of Your Body

Try to each healthy, exercise regu-larly, get plenty of sleep, and avoid alcohol and other drugs.

> Connect Share your feelings with a friend or family member. Maintain relation-ships and rely on your support sys-tem.

>Take Breaks Make time to unwind. Try to return to activities that you enjoy.

>Stay Informed Watch for news updates from relia-ble officials.

>Avoid Avoid excessive exposure to media coverage of the event.

>Ask for Help Talk to a priest, counselor, or doctor. Helpline from SAMHSA at 1-800-985-5990 or text TalkWithUs to 66746

7

Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

33 Domingo en Tiempo Ordinario 15 de noviembre de 2020

Misas de la Semana (español)

DÍA MISA INTENCIÓN DÍA

LITURGICO LECTURAS

Lunes Nov. 16 7:00 PM Ruth Mendez

Santa Margarita de Escocia

Ap 1:1-4; 2:1-5; Lc 18:35-43

Martes Nov. 17 7:00 PM

Petra Barrera Santa Isabel de Hungría

Ap 3:1-6, 14-22; Lc 19:1-10

Miércoles Nov. 18 7:00 PM

Rafael Gomez La Dedicación de las Basilicas de San Pedro y San Pablo

Ap 4:1-11; Lc 19:11-28

Jueves Nov. 19 7:00 PM Sergio Leano Ap 5:1-10; Lc

19:41-44 Viernes Nov. 20 7:00 PM Por las personas sin hogar y

con adiccion

Ap 10:8-11; Lc 19:45-48

Sábado Nov. 21 7:00 PM William Mendoza

Solemnidad de Nuestro Señor

Jesucristo, Rey del Universo

Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-

46 Domingo Nov. 22

9:00 AM Damian Cruz

1:00 PM Teresa Frutos

7:00 PM Angel Flores

DIA DE ACCION DE GRACIAS El Jueves, 26 de noviembre es el Dia de Acción de Gracias. Tendremos la misa bilingüe a las 9:00 AM. Los invitamos a que traigan comida sin perecedero para donarlo al grupo de San Vicente de Paul. Ten-dremos cajas decoradas alrededor del área de la misa donde pueden colocar la comida al llegar para la misa. La colecta para este día será para apoyo a los nece-sitados.

DÍA DE REFLEXION PARA EL ADVIENTO

El tiempo de Adviento son los cuatro domingos que preceden la Navidad. Es el tiempo que nos da la Iglesia para prepararnos para la venida de Dios. Esta venida no es solo para prepararnos para recordar su nacimiento en este mundo en la Navidad, sino tam-bién para prepararnos a su segunda venida. Este año será particularmente difícil ya que la Navi-dad no será como estamos acostumbrados. Estas reflexiones nos ayudaran a centrar nuestra vida en el Señor. Acompáñenos el sábado, 5 de diciembre, para esta mañana de reflexión para ayudarnos a prepararnos para el Adviento. En español a las 9:00 AM en el área de afuera

En Ingles a las 11:00 AM en la iglesia.

PREPARANDONOS PARA EL INVIERNO

Hemos podido tener la misa adentro de la iglesia durante la semana ya que por la mayor parte del tiempo no sobrepasa las 100 personas que tene-mos de limite. Pero para los fines de semana que incrementa la asistencia a misa. Debido a esto es-tamos preparándonos para la lluvia y el frio. Se han colocado televisiones en el salón parroquial y el salón Hope. Si se llena la iglesia con las 100 personas se les indicara a las personas que vayan a estos salones donde podrán ver la misa en vivo. Habrá ministros que les lleven la comunión. Para poder lograr esto pedimos la ayuda de perso-nas que nos puedan ayudar a transmitir la misa los domingos en una o dos misas. No necesitan experiencia ya que se les enseñara como hacerlo. Si están interesados, llámenos a la oficina parro-quial. También tenemos que estar preparados de cubrir el área del tejado con tiendas y poner calentado-res, debido a que hay posibilidad de que se sus-pendan las misas adentro si aumentan los casos de Covi-19 en nuestro condado. Si pueden donar o prestarnos, por favor de llamarnos en la oficina al 714-774-2595.

VOLUNTARIOS DE HOSPITALIDAD

Queremos abrir una misa adiccional los domingos a las 5 PM en Ingles. Para esto buscamos personas a que nos ayuden en la hospitalidad. Invita- mos a la juventud y jovenes adultos a que nos ayuden a esto. Si estan Interesados llamenos a la oficina al 714-774-2595.

8

Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

33 Domingo en Tiempo Ordinario 15 de noviembre de 2020

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Un esposo es capaz de confiar su corazón a su esposa que es como una joya (Proverbios 31:10-13, 19-20, 30-31). Salmo — Dichoso el que teme al Señor (Salmo 128 [127]). Segunda lectura — El día del Señor vendrá como el ladrón en la noche (1 Tesalonicenses 5:1-6). Evangelio — Porque has sido fiel en lo poco, ven a compartir la alegría de tu Señor (Mateo 25:14-30 [14-15, 19-21]). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episco-pal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

SAN ALBERTO MAGNO (1206-1280)

15 de noviembre El primer amor de Alberto fueron las ciencias, pues mediante ellas descubrió y defendió la grandeza de Dios. Aunque amó las ciencias, más amó la teología. A los 16 años se trasladó a la Universi-dad de Padua, donde conoció a los do-minicos, congregación a la cual se uni-ría para servir como maestro en Alema-nia a los 22 años y a los 23 vestir el há-bito dominico, pese a la negativa de su

padre. Su influencia en el pensamiento cristiano se dio gracias a que inició el diálogo de la fe con las ciencias. Entre sus discípulos tuvo al teólogo de todos los tiempos, Tomás de Aquino, quien sen-taría las bases para la teología perenne. A los 48 años fue nombra-do Provincial de Alemania, pero renunció para seguir enseñando y estudiando. Después, fue consagrado obispo de Ratisbona, cargo que ejerció durante dos años como un pastor caminante, sencillo y pobre. Fue un gran maestro al que se le dio el título de Magno de-bido a la amplitud, calidad y profundidad de sus escritos y pensa-miento teológico.

—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co..

DA FRUTO ABUNDANTE

Cuando la cabeza de familia regresó, los resultados no fueron tan variados como nosotros o nuestras respuestas podrían ser. Algunas personas son multitalentosas y capaces de lograr muchas cosas, como el sirviente que de cinco obtuvo diez. Otros pueden estar más inclinados a hacer una o dos cosas muy bien y pueden sobre-salir en ellas. Aún así, hay algunas que pueden luchar en la vida y lograr muy poco. Pero esos que hicieron uso de sus dones fueron elogiados y se les dijo: “bien hecho, siervo bueno y fiel”. Cuando suceda la segunda venida, el regreso de su patrón, ambos habrán demostrado un esfuerzo. El único en quien el patrón mostró su desilusión fue por el que no hizo ningún esfuerzo, el que estaba como inmovilizado por el miedo o la indiferencia. En el camino hacia el reino, no siempre hay instrucciones claras. Simplemente se nos pide que lo intentemos, que hagamos nuestro mejor esfuer-zo. No hay nada en el pasaje que diga que estos sirvientes no ha-yan cometido errores en el camino, pero su amo los vio, los amó y elogió por sus acciones, sus intentos, como Dios lo hará por noso-tros. Y ahora ya conoces el resto de la historia.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

VIDA DE LOS SANTOS:

PERMANECE EN MÍ

En la historia de los talentos, quien era la cabe-za de la familia deja a los sirvientes “talentos” o dinero, del cual se espera que administren y multipliquen durante la ausencia del patrón. Hoy pensamos que los talentos son una destre-za o habilidad innata. Es interesante que esos talentos fueran distribuidos “de acuerdo con sus habilidades” y eso podría significar que hay una cierta intimidad de parte del patrón hacia ellos y que podría conocer sus capacidades. A ellos no se les dieron instrucciones claras como “pon este dinero en el banco”, “inviértelo en donde te paguen intereses” o “con este dinero paga para tomar clases de piano”. Más bien, se nos dice que los bienes se repartieron de mane-ra desigual. Uno recibió cinco, otro recibió dos y el último recibió uno.

018477 St Justin Martyr Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Alma’s Beauty SalonHairstyling for Men, Women & ChildrenWaxing, Facials & Nails. Ph. 999-1322

10542 Katella (Nutwood) Anaheim1.00 Profit to St. Justin Martyr w/ad.

MARKET • RESTAURANT • FOOD TO GO • CATERINGIMPORTED & DOMESTIC MEATS, CHEESES AND GROCERIES

2175 W. ORANGE AVE. (714) 535-1948ANAHEIM, CA 92804(Just East of Brookhurst) Fax: 535-0524

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Affordable, Accurate,

Legal Documents

HELP-U-LEGALwww.preparelegaldocument.com

714-680-3222Living Trusts/Wills/Power of AttorneyPrepare Court Forms/Most Civil Cases

Real Estate Doc Preparation/DeedsConservatorship/Guardianship

Business Formations INC/LLC/DBADraft Business Agreements/NotaryJames Orate, Paralegal • LDA#445

2115 W. Crescent Avenue #241Anaheim, CA 92801

HELP-U-LEGAL

ESTATE PLANSBusiness Plans

Wills and Trusts Corporations and LLCsProbate and Trust Administration

THOMAS M. GIESERAttorney at Law Local Parishioner

(714) 769-9147tgieser@caglawyers.com

35+ YEARS EXPERIENCE

ANSss and LLCstration

Rner

EEEEEEEEEEEEEEEE

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe inthis

space!

018477 St Justin Martyr Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

General & Cosmetic Dentistry7855 La Palma Ave.

Buena Park(Near Knott’s Berry Farm)

714-736-0501Tumawag Lang Po

MarieYvetteBuanDDS.com You can find us on Facebook!Parishioner

Marie Yvette Buan, D.D.S.

www.HilgenfeldMortuary.com

Becky Field-Areias, Owner

■ Professional Caring Staff

■ International Shipping

■ Complete Funeral

Services

■ Benefits Assistant

■ Pre-Planning Arrangements Se Habla Español

714-535-4105 | 120 East Broadway | Anaheim, CA 92805One Family | Four Generations | One Location | For Over 85 Years

w HilgenfeldMortuaryccom

Gary Field

Becky Field-Areias

Margie Hilgenfeld-Field

CLINICA MEDICA DEL SAGRADO CORAZONMEDICINA GENERAL

CONSULTA $20.00* Diabetes * Hipertensión * Rayos X, Laboratorio, * Impotencia Sexual* Vacuna de Tosferina, * Baje de Peso con Vitaminas y obtenga energia

SANTA ANA (714) 648-00601108 W. 17th St., Santa Ana, CA 92706ANAHEIM (714) 491-7777831 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92805CLINICA MEDICA SAN MIGUEL316 N. Bristol, Santa Ana (714) 972-4995

A B C M A R K E TOPEN EVERYDAY MO ORDER, BUS PASSESSUN-THUR - 6 AM-11 PM STAMPS, LOTTERYFRI-SAT 6 AM-12 PM Aceptamos W.I.C.CAMBIAMOS CHEQUES We accept W.I.C.We Cash Checks

12435 HASTER ST.GARDEN GROVE

714-971-0711PARISHIONERS

a member of the franchise system of BHH affiliates LLC

CAL BRE #01138551LOURDES CARROLL “Loudy”, REALTOR®

Call today for all your REAL ESTATE needs

Direct: 714-624-6561Loudy4homes@gmail.com NewLoudy4homes.com

5% of my net will go to St. Justin

Martyr or any charity of your choice.

Scan this code with your Smartphone toView additional benefits & services.

I am NEVER too busy for your referrals.

“The Most Reliable, Honest Plumber!!”Big Jobs Small Jobs BEST RATES

• Bathroom Remodeling• Drains • Repipe • Water Htrs.

• Residential • CommercialLic.#513806 www.KennyPlumbingService.com

Parishioner Discount 5% OFFFree Estimates 714-521-8884

KENNYPLUMBINGOver 30 Yrs.

Looking for your first home or want to

move to a new home? Thinking of

selling and wonder about the value of

your home? I am an SJM parishioner

and local full-service Realtor. I’d love

to meet you and help you with all

your Real Estate needs!

Satisfaction & Quality Service You Can Trust!

FOREIGN & DOMESTIC CARS

Financing Available. 6 Months Same As Cash O.A.C.

USED ENGINES & TRANSMISSIONS AVAILABLE. CALL FOR PRICING.

All Work Guaranteed • Extended Warranties AcceptedInsurance Work Welcome

714.635.1622524 W. Lincoln Ave. Across From St. Boniface

OIL CHANGE SPECIALSYNTHETIC BLEND & MOBIL SUPER SYNTHETIC

Includes:• Up to 5 Qts. of 5w-30, 10w-30, 5w-20• New Oil Filter• Free Safety Inspection (Check Tire Pressure, Fluid Level, Belts & Hoses...)

FREETire Rotation &

Brake Inspection*

$9995Most Cars. Trucks and Vans Extra.

BRAKESPECIAL2 Wheel Brakes Includes:• Front or Rear Pads• Resurface Rotors• Complete Brake Inspection and Warranty

MOBIL SUPER SYNTHETIC

$4495+Tax. Most Cars and Light Trucks

*Skid Plate $5 Extra. Cartridge Filter $5 Extra. $3 Disposal Fee.

Pre-Planning

The best gift you can give your family.

Four simple steps to knowing your options• Cremation • Funeral

• Cemetery • Memorial Tributes

Lupe MartinezPre-Planning Advisor

714-504-0981Lupe.Martinez@Sci-us.com

Hablo Español

Dignity Memorial ProvidersOf Southern California

~Pacific View FD1176 ~Fairhaven Memorial Park FD1313

~Westminster Memorial Park FD1030~Harbor Lawn-Mt Olive MP & M FD1341

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact JILL ADAIRtoday at (800) 231-0805

adairj@jspaluch.com

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy

Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?