st. mary’s parish - container.parishesonline.com · pre-baptismal classes/ platicas...
TRANSCRIPT
.
Pastor: Reverend Frank Chacon
Parochial Vicar Father Jeff King
Deacon Frank Chavez
Deacon James Betts
Phone 325-0287
Fax 564-8515
Office Hours: 8:30 a.m. - 5:00 p.m. (Monday - Friday)
Emergency Hospital Calls, please call the office.
We welcome all new parishioners to our
parish family. Please fill out the form below
and place it in the collection basket or mail
it to the Parish Office at 2100 E. 20th Street,
Farmington, NM 87401.
Les damos la bienvenida a todos los nuevos
feligreses a nuestra parroquia. Favor de llenar
la forma de abajo y ponerla en la canasta de la
colecta o mandarla por correo a la oficina de la
Parroquia al 2100 E. 20th Street, Farmington,
NM 87401.
Please print clearly
Favor de escribir claramente
Name/ Nombre:
_____________________________________
Last/ Apellido First/ Primer
Physical Address/ Dirección Fisica:
_____________________________________
City, State, Zip/ Ciudad, Estado, Codigo Postal:
_____________________________________
Mailing Address/ Dirección de Correo:
_____________________________________
City, State, Zip/ Ciudad, Estado, Codigo Postal:
_____________________________________
Telephone/ Teléfono:
_____________________________________
Home/ Casa Work/ Trabajo
� New parishioner/ Nuevos Feligreses
� New Phone #/ Nuevo # de Teléfono
� New Address/ Nueva Dirección
Masses: Saturday 5:15pm (Sunday Liturgy)
♦ Sunday 8am, 10:30am and 12:30pm in Spanish
Daily Mass: Monday thru Saturday at 8:30am
♦ Confessions: Saturdays 3:00 p.m.-4:30 p.m.
St. Mary’s Parish
2100 E. 20th St., Farmington, N.M.
E-mail: [email protected]
Website: www.stmaryfarmington.parishesonline.com
.
Cartas del Pastor�
September 23, 2018
Dear Parishioners,
As we enter the last months of the Church year, our
readings will begin to focus more and more on the end
of the age. When we focus only on the end of the world
and fail to focus on the renewal that will take place
when the worlds are recreated into the new heavens and
the new earth, we can become discouraged and sad-
dened when we think of the end of the world. It is im-
portant to remember that when Christ comes again, He
will bring about a universal restoration and transfor-
mation of the material worlds. They will NOT disap-
pear! Below is a quotation from the Second Vatican
Council that beautifully summarizes the restoration of
the worlds that Christ will bring about when He returns.
Yours in Jesus & Mary,
Father Frank Chacon, Pastor
23 de septiembre del 2018
Estimados Feligreses,
Cuando entramos en los últimos meses del año de la
iglesia, nuestras lecturas comenzarán a centrarse más
en el final de la edad. Al centrarse sólo en el fin del
mundo y no centrarse en la renovación que tendrá lu-
gar cuando los mundos se recrean en los nuevos cielos
y la tierra nueva, podemos ser desalentados y triste al
pensar en el fin del mundo. Es importante recordar
que cuando Cristo venga otra vez, va a traer una res-
tauración universal y la transformación de los mundos
materiales. ¡NO desaparecerán! Debajo está una cita
del Concilio Vaticano II que resume maravillosamente
la restauración de los mundos que Cristo traerá con el
cuando regrese.
Suyos en Jesús & María,
Padre Frank Chacon, Pastor
Your Priests Still Need Your Help!
The Catholic Diocese of Gallup is still one of the
neediest in the United States. We have no designated
home for retired clergy, nor sufficient funds for their
retirement. We still need your help. Your most gener-
ous contribution to the Priests’ Retirement Fund will
help secure these priests in their senior years.
Throughout the month of September, we will have a
Retirement Fund Campaign to raise funds for the
Good Shepherd/Priests’ Retirement Fund.
¡Sus sacerdotes aún necesitan tu ayuda!
La Diócesis Católica de Gallup sigue siendo unas de
las más necesitadas de los Estados Unidos. No tene-
mos casa designada para los sacerdotes jubilados, ni
fondos suficientes para su jubilación. Aún necesita-
mos su ayuda. Su contribución al fondo de jubilación
de los sacerdotes ayudará a asegurar a estos sacerdotes
en sus años de edad avanzada. A lo largo del mes de
septiembre, tendremos una campaña de fondos de ju-
bilación para recaudar donaciones para el buen pastor.
De la Constitución Pastoral sobre la iglesia en el mun-
do moderno del Concilio Vaticano II
La prefiguración de la nueva era
No sabemos el tiempo cuando la tierra y la humanidad
llegará a su tiempo, tampoco sabemos la forma en que
se transformará el universo. El mundo como lo vemos,
desfigurado por el pecado, está desapareciendo. Pero
estamos seguros que Dios está preparando una nueva
vivienda y una nueva tierra. En esta nueva tierra la jus-
ticia hará su hogar y la felicidad va a satisfacer todos
los anhelos de paz que surgen en los corazones huma-
nos. Ese día, cuando la muerte se venza, los hijos de
Dios se levantaran en Cristo; lo que fue sembrado co-
mo algo débil y perecedero será vestido de incorrup-
ción. Amor y los frutos del amor siguieran existiendo,
y toda la creación, hecha por Dios para el hombre, será
liberado de la frustración que lo esclaviza.
From the Pastoral Constitution on the Church in the
Modern World of the Second Vatican Council
The foreshadowing of the new age
We do not know the time when earth and humanity
will reach their completion, nor do we know the way
in which the universe will be transformed. The world
as we see it, disfigured by sin, is passing away. But we
are assured that God is preparing a new dwelling place
and a new earth. In this new earth righteousness is to
make its home, and happiness will satisfy all the
yearnings for peace that arise in human hearts. On that
day, when death is conquered, the sons of God will be
raised up in Christ; what was sown as something weak
and perishable will be clothed in incorruption. Love
and the fruits of love will remain, and the whole of
creation, made by God for man, will be set free from
the frustration that enslaves it.
.
OPEN HOURS for PERPETUAL
ADORATION at St. Mary’s Chapel
Tues. 1-2 a.m.; Sat. 4-5 p.m.
Please call Barbara Coleman at 320-1927, if
you are available to sign up.
25th Sunday in Ordinary Time September 23, 2018
Youth Group: Tonight is Life
Night. Come and listen to John
and Charles and see what they
have to say. We will start at 6
p.m. Bring snacks to share. All
are welcome to attend.
Our hours are back to school time: 6 p.m. to 8 p.m.
Upcoming Events:
♦ Catholic Charities 9/25/18 at 4:25 p.m.
♦ All Fundraising (Selling Discount Cards) Money
from at least 10 cards to be turned in
We have our Chili for sale, stop by and get a few
quarts.
Choir: 5-6 p.m.
NOTAS DE LA Oficina
de educación Religiosa
• Las clases resumirán a un tiempo regular los miér-
coles por la noche en inglés el 12 de septiembre
para los grados 1-5 de 5:30 a 6:45 p.m.
• Grados 6 a la confirmación el año 1 & 2
será de 7:00 p.m. a 8:30 p.m.
• Clases de Español resumirán su horario re-
gular de 10:30 a.m.-12:00 p.m. el 16 de
septiembre del 2018.
• El programa de confirmación tendrá una venta de
carne Adovada el 23 de septiembre de 2018.
Todos los fondos serán para el retiro de confirma-
ción en Hesperus. Por favor busque un estudiante
de confirmación para comprar boletos.
NOTES FROM
religious education Office
.
• We are urgently in need of a 1st year confirmation
catechist, also needed are assistants, please if
you’re interested call the religious education office.
• WELCOME BACK TO ALL: Catechist(s)/ Aide
(s)/Student(s) and Parent(s)/Guardian(s). We are
looking forward to a blessed and faith filled year.
• Registration is CLOSED; only new parishioners
may register their child(ren) for CCD, unless other-
wise approved by the Religious Education Director.
• The Confirmation program will be having a Carne
Adovada Sale on September 23, 2018.
All proceeds will go to the Confirmation Retreat in
Hesperus. Please look for a confirmation student to
buy tickets.
Pre-Baptismal Classes/ Platicas Pre-Bautismales
The pre-baptismal classes are every last Sunday of the
month from 6:30 p.m.– 7:30 p.m in the AB room. We
are requiring for anyone interested in taking the class
to call the parish office and sign up.
Las platicas pre-bautismales son el ultimo Domingo de
cada mes a las 10 a.m.– 12 p.m. en el cuarto AB. Se
requiere hablar a la oficina parroquial para inscribirse
a la clase.
Disciples of God’s Healing Love
Grief Recovery
Meets every Saturday morning 10:00 am – 12:00 pm
in the Lindenmeyer Room, “a safe place for those who
have suffered a loss”. Let God love you!
Harvest Fest
Join us at the Sacred Heart School for the Harvest Fest
on September 29th from 2:30 p.m.-6:30 p.m. on 404
N. Allen Ave. Farmington, NM. For more information
please call 505-325-7152.
40 Days for Life
From September 26-November 4th, you’re invited to join
other Christians for 40 Days for Life. 40 days of prayer
and fasting for an end to abortion. You’re also invited to
stand and peacefully pray during a 40-day vigil in the
public right-of-way outside Planned Parenthood of New
Mexico, 2804 East 20th Street, and also to help spread
the word about this important community outreach. If
you’d like more information– and especially if you’d like
to volunteer to help, please contact Deb Smith or Bert
Lamoreux at [email protected] or call Barbara at 505-
635-5946.
Suffering is Christ
Janet Thomas and “Jesus’ Redemptive Suffering Serv-
ants through Mary” will be holding a meeting follow-
ing morning Mass each first Saturday from 9:30-10:30
a.m. to discuss Redemptive Suffering. We will be
meeting in the Talitha/Cry Room here at St. May’s
Parish. Everyone is invited. Call Janet Thomas for fur-
ther information at 320-2440.
Bishop’s Classic Golf Tournament
Join Bishop James Wall for the Annual Bishop’s Classic
Golf Tournament on Friday, October 5th. The tourna-
ment will be held at Piñon Hills Golf Course in Farming-
ton, NM starting at 8 a.m. All proceeds benefit the mis-
sions of the Catholic Peoples Foundation for the poorest
Diocese in America. Registration includes greens fees,
cart rental, breakfast and an awards luncheon catered by
Si Señor Restaurant. Prizes will be awarded for first and
second place teams. Each golfer receives a special gift
from Bishop Wall. Enjoy a great day of golf, food and
fellowship. To sign up call Amanda at 505-726-8295 or
register online at the Catholic Peoples Foundation. All
major credit cards accepted. See you on October 5th.
SOLGA & JAKINO, CPA’SBUSINESS PERSONAL TAXES
TOM SOLGA BRANDON JAKINO
901 N. TUCKER327-0266
BECKY SCHRITTER, OWNER1901 Farmington Avenue
Farmington, New Mexico 87401(505) 326-4351
B 4C 05-0615
Matt deKay, MD Laura Jaquez, MD Daniel Sabol, D.O.Board-Certified Family Practice
Mesa Family Practice2130 Farmington Avenue
325-2323Area Parishioners
Family First(505) 325-9611
804 N. Dustin AveFarmington, NM
www.serenityandcompany.com
Funeral & Cremation
JAE-GEO’S BRIDAL & TUXEDO
Bridal Gowns • Bridesmaids
Tuxedos • same day service
JEANETTE SALCIDO–OWNER302 W. Main St. • 326-5240
Downtown Farmington, NMwww.jaegeosformalwear.com
SAN JUAN CATHOLIC CHARITIESServing the Four Corners Community with assistance in food boxes, immigration services, clothing, vouchers, transitional housing, Drop-In Center serving morning & evening meals.
SJCC is always in need of non-perishable food items & volunteers.
119 W. Broadway, Farmington • 505-325-3734
Se Habla
Español
All AmericAn Food®
908 W. Aztec Blvd. • 334-9172
.
THIS WEEK IN THE PARISH
SUNDAY, SEPTEMBER 23RD—25TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
MONDAY, SEPTEMBER 24TH
5:15 p.m………………………..Patriotic Rosary/ Lindenmeyer Room
TUESDAY, SEPTEMBER 25TH
9:45 a.m......................................Legion of Mary/ Lindenmeyer Room
WEDNESDAY, SEPTEMBER 26TH
5:30-6:45 p.m……...…...1-5 grades………...…..English Religious Ed
7:00-8:30 p.m………….6-9 grades…………......English Religious Ed
7:00-8:30 p.m……………………………1st & 2nd Year Confirmation
THURSDAY, SEPTEMBER 27TH
6:30-8:00 p.m….……………………..……..………..RCIA/ AB Room
FRIDAY, SEPTEMBER 28TH
7:00 p.m……..........................................Grupo Caresmático/ Gimnasio
SATURDAY, SEPTEMBER 29TH
10:00-12:00 p.m…………….….Grief Recovery/ Lindenmeyer Room
3-4:30 p.m. …………………...………..…….....Confessions/ Church
Thank You For Your Generosity!!
¡¡Gracias Por Ser Generosos!
September 16, 2018
Collections will be posted next weekend!
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SUNDAY, SEPTEMBER 23RD
25th Sunday in Ordinary Time
8:00 a.m. † Patrick M. Hayden
8:00 a.m. In thanksgiving, St. Padre Pio’s life & intercession
for us
8:00 a.m. † Richard Gomez/ Chris & Stacey Coleman
8:00 a.m. † Adrian Sayler/ Lovato family
8:00 a.m. Birthday blessing of Jimmy Baylon
10:30 a.m. FOR THE PARISH
12:30 p.m. Por las almas en purgatorio
12:30 p.m. Por el aniversario de Joel & Nancy Molina
12:30 p.m. † Jesus Manuel & † Maria Nevarez
MONDAY, SEPTEMBER 24TH
8:30 a.m. All souls day remembrance
8:30 a.m. For a successful surgery for Mia Mullins. Caroline
Biddle
8:30 a.m. For all of the Spanish Prayer group servers and
their family.
TUESDAY, SEPTEMBER 25TH
8:30 a.m. For the health of Margaret Lesky
8:30 a.m. Intentions of Dolores Tibble/ George & Barbara
Coleman
8:30 a.m. For the souls in purgatory
8:30 a.m. For all of the Spanish Prayer group servers and
their family.
WEDNESDAY, SEPTEMBER 26TH
8:30 a.m. COMMUNION SERVICE
THURSDAY, SEPTEMBER 27TH
8:30 a.m. For the health of Jennie Lucero/ George & Barbara
Coleman
8:30 a.m. † Maria Elena Melendez/ Familia
8:30 a.m. Birthday blessing of Ray Umlamb & † Hank
Lafranchi
8:30 a.m. For all of the Spanish Prayer group servers and
their family.
FRIDAY, SEPTEMBER 28TH
8:30 a.m. COMMUNION SERVICE
SATURDAY, SEPTEMBER 29TH
8:30 a.m. † Patrick M. Hayden
8:30 a.m. For the living & deceased members of the Schweiss
& Walter families
8:30 a.m. † Ana Solano/ Grief Recovery
8:30 a.m. Birthday blessing of Barbara Mary Martin/ Marc &
Anne Weigel
5:15 p.m. † Raquel Rachelle Nickerson/ Randy & Judi Nick-
erson
5:15 p.m. For the health of TJ & Mary Griego/ Jimmy Griego
5:15 p.m. † Larry Webb & sons † Mickey & †Larry Webb/
Glen Hicks family
SUNDAY, SEPTEMBER 30TH
26th Sunday in Ordinary Time
8:00 a.m. † Patrick M. Hayden
8:00 a.m. † Flavio Montoya & † Pete Jaquez/ Imelda Mon-
toya
8:00 a.m. † Rosemary Bunnell/ Larry
8:00 a.m. † Adrian Sayler/ Lovato family
10:30 a.m. FOR THE PARISH
12:30 p.m. † Jose Guadalupe Gonzalez
12:30 p.m. Gulibaldo Zapien/ Fam. Zapien-Medina
12:30 p.m. † Josefina Saldivar de Solais/ Family
12:30 p.m. Por todos los fieles difuntos
Do you have questions about MEDICARE?
Preventative services, Prescription Drug Assistance Information, Medicare Fraud, Open Enrollment and Much More.
For more information or to applyfor help call 1-800-432-2080
Our Assistance is Non-Biased, Confidential and Free!
Learn About:
Charles M. Schumacher, DDS
Gene Hilton, DDSClarissa Burgess, DDS
Anthony Quintana, DDS505-327-4863 • 866-327-4863
deserthillsdental.com
5600 Mickey Dr. B&CFarmingtonNM 87402
Off: 505-599-0000 Cell: 505-860-2887 Fax: 505-599-8118 Toll Free: 1-866-599-0001
E-Mail: [email protected]
“Selling one yard at a time.”
Liz TafoyaQualifying
Broker
Contact Tim NeSmith to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5863
MATT LAMOREUX, AGENT(505) 599-9047
2901 N FAIRVIEW AVEFARMINGTON, NM 87401
[email protected]© 2007 Allstate Insurance Company allstate.com
“We Do It Right The First Time” – ROOFING CONTRACTORS –
Re-Roof Specialists Fiberglass Shingles • Tile
Built-Up Roofs • New Construction Experienced Roofers Using Top
Grade Materials Since 1987 326-1263
4308 Hannon Dr • Farmington, NM 87402
Fully Insured
NM License#028960
Over 30 Years
ExperienceFree
Estimates
the roofer
TRUCKING & ROUSTABOUT 7 Rd. 5859 • NM Lic# 028411
(505) 325-8771 Fax: (505) 324-6234P.O. Box 2797, Farmington, NM 87499
“THE PLACE TO BUY FOR THAT HARD TO FIT GUY”Located at HiLLside PLaza
30tH & e Main st FarMington, nM 87402
505-326-4772deb & Marty sMitH, owners
FREE PREGNANCY TESTING & SERVICES
CONFIDENTIALBIRTHRIGHT INC.
609 N. Butler Ave. 327-9000 24 Hr. Toll Free Hotline
800-550-4900
®
Open Seven Days A Week
Featuring the Finest Mexican Food in New Mexico
Now Serving Breakfast Sat & Sun 7am-10:30am4015 East 30th Street, Farmington
324-9050
Compliments of
Knights of Columbus305 N. Orchard
For Hall Rental call: 505-325-8104 San Juan Council 3448“A Lifetime Experience”
www.kofc.org
Insurance & Investments For Everyone
505.326.0043 505.330.9460 cell
~Parishioner~2901 E. 20th St., Suite 106
Farmington, NM 87402David Rodriguez
Lucy Alvarado, Owner2901 East 20th Street
Farmington, NM 87402(505) 324-8877
www.ecistaffing.com
Marc Weigel Anne Weigel 7th Generation Catering French Chef
Exceeding the Marc... Changing Lifestyles One Meal At A Time
PH 505.327.1996 www.cometothefeast.com
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary, Farmington, NM A 4C 05-0615
518 W Maple505-327-4188
Mike & Simone Culver, Owners
Deacon Roger & Debbie Ayers
898-HOLY (4659)9421 Coors Blvd. NW Ste. I
Catholic Religious Supplies
(505) 327-7566305 E. 20th St.
Open 6 days a week
Gene Archibeque - Owner
Mon.-Sat. • 505-326-2648600 E. Main St., Farmington
RK Illango MDAdult Primary Care
¡Se Habla Español!We Accept All Insurances
& Cash Payments505-436-2921
719 West Apache Farmington, NMAccepting New Patients!
Howard’s Cleaners1601 N Dustin Ave.
325-5931M-F 6:30am - 6pm Sat 9 - 1pm
Laundry, Dry Cleaning & Blankets Alterations and Press only available
Bishop’s Annual Golf Classic
Friday October 5, 2018 Pinon Hills Golf Course - Farmington
CALL: 505-726-8295
www.catholicpeoplesfoundation.com