st. michael the archangel - immaculate conception b.v.m

P�� S�� P�� I��: ��

Rev. Armand Ramirez�Ruiz, Pastor �Parroco��

Rev. Flavio Gonzalez, Sacramental Helper�Ayuda Sacramental�

�

Flor Hernandez, Secretary��

Martha Zakhem, Director of Religious Ed.��

Sandra Mota, Director of Youth Group��

OFFICE HOURS -HORAS DE OFICINA: 8:00AM-12:00PM & 1:00PM-4:00PM

Mass Schedule -Horario de Misas

Weekday Mass -Misa entre semana Mon - Fri /Lunes -Viernes

9:30 a.m.

Saturday 5:00 pm (English)

Sunday/Domingo 9:00(English)

11:00(Español)

(French) 1st Friday of the Month at 6:30pm In Honor of Sacred Heart

Confessions –Thursday 5pm

Immaculate Conception B.V.M Mass Schedule

Mon. - Sat. /Lunes –Sabado 8:00 a.m.

Sunday/Domingo 8:30am & 12:30pm (Spanish)

10:30am(English)

Confessions -Thursday 7pm �

PARISH WEBSITE�www.saintmichaelchicago.org Email:

[email protected]�

A U G . 1 8 2 0 1 9 � 1 8 D E A G O S T O �

2 0 T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E 2 0 º D O M I N G O E N T I E M P O O R D I N A R I O �

8235 S. South Shore Drive | Chicago, IL 60617 | Ph: 773.734.4921 | Fax: 773.734.8723�

Parroquia San Miguel Arcángel - Inmaculada Concepción S.V.M

Santuario del Divino Niño Jesús

St. Michael the Archangel - Immaculate Conception

B.V.M Parish Shrine of Divine Infant Jesus Founded

1892

�

S� . M�� A � �� I�� C�� S � M�� I�� C � ��

20th Sunday in Ordinary Time��

The Prince of Peace wants to set the world on fire? This Sunday's Gospel can sound more intense than what we may

be accustomed to. It's a passage of contradictions. Jesus so clearly prays for

unity, yet here he speaks of division. Why would our God who comes as an offering of love speak so frankly about causing relationships to be torn apart?�

��

The sobering truth is that Jesus is divisive. We see this throughout the Gospels, as the Pharisees critique him, the Romans condemn

him, and not everyone in the crowd is enthusiastic about his words. Jesus has not come for the purpose of dividing, but what he does is so radical that it upends the status quo. And it doesn't end with his

preaching and miracles! "There is a baptism with which I must be baptized." Jesus isn't talking about his baptism at the Jordan River, which has already occurred, but the passing through the waters of

death on the Cross and rising again to new life in the resurrection. This is divisive stuff! Christ's spiritual fire turned the "fathers" � the

Jewish people and Pharisees � against the "sons" � the common people. Not everyone wants the Gospel Jesus is preaching. Not everyone wants to be set on fire with the desire to love others.

Some prefer to put on a warm sweater and curl up in front of the TV.��

In living and loving as Jesus did, we, too, might ruffle some feathers. In disciplining our teenage child for sneaking out, we may cause some division (temporarily, we hope!). In standing up to

gossip and the spread of cruel rumors in our workplace, we might cause division. In emphasizing the dignity of both the desperate mother and the unborn child, we might cause division. Not

everyone wants the Gospel Jesus is preaching. Not everyone wants the Gospel we are invited to live. But that's no excuse not to live it. �

20º Domingo del Tiempo Ordinario��

"He venido a traer fuego a la tierra y ¡Cuánto desearía que ya estuviera ardiendo!" (Lucas 12:49). En este

domingo el Evangelio nos lleva al grano, sin rodeos. Jesús habla de las divisiones y

dificultades que existen en la vida del ser humano. Las divisiones siempre causan ansiedad, depresión y falta de ganas de hacer el trabajo con alegría. Sin embargo, estos momentos de tensión entre

la familia, comunidad y sociedad, son oportunidades para aumentar la esperanza y la paz en el corazón. El seguir a Jesús, no quiere decir que todo sale bien. En ocasiones parece que todo lo que gira

alrededor es negatividad. Pareciera que la dirección que se toma es en medio del caos. Pero, permítame decirle que en ese caos se busca a Dios.�

�

Un camino para encontrarlo es el tomar como habito el discernimiento. Aprender a discernir es un paso seguro para tomar

decisiones buenas y mejorar las relaciones de uno para con el otro. El papa Francisco, nos ayuda con la siguiente reflexión: "El tiempo

en el que vivimos nos exige desarrollar una profunda capacidad para discernir... Necesitamos 'leer desde dentro' lo que el Señor nos pide, para vivir en el amor y ser continuadores de esta su misión de

amor?El discernimiento espiritual es la brújula que nos permite reconocer la acción del Espíritu Santo en nuestra vida, en nuestras comunidades y en el mundo." ¿Entonces? ¿Cristo vino a traernos la

paz o la guerra? Pidamos, en la Eucaristía, que Dios nos de la fuerza que necesitamos para buscar siempre la paz en nuestras relaciones; a pesar de no estar de acuerdo en todos los puntos de la

relación. �

Weekly �Offering Report�

�Aug. 11�

�

�

�

�

��

�

Baptisms�Bautismos ��

To register, parents must come to the pastoral center to make

arrangements at least three months in advance. Every Sat. at 10am &

IC Church at 11am & Sun. at 2pm. Preparation required.�

�

Welcome New Parishioners ��¡Bienvenidos Nuevos

Feligreses!��

� If you are not a Catholic and are interested in learning about

the Catholic Church or you recently moved into the community please call

773�734�4921.��

� Si no es Católico y tiene interés de saber más sobre la Iglesia

Católica o si recientemente se ha mudado a esta comunidad pero

no se ha registrado como � feligrés, por favor llame al

(773)734�4921.�

Matrimony�Matrimonio Cotillion�Quinceañeras�

�

�

� Llame el Centro Pastoral por lo menos cuatro meses antes de

la fecha deseada para hacer arreglos. Horarios: Sabados, 1pm y 3pm. Hable para los

precios.�

Thank you for your

support! Bog Zaplac!�

�

�

�

�

Sick�Enfermos��

Please call the pastoral center to advise us of anyone who is in the

hospital or home�bound. ��

Por favor llame al centro �pastoral para avisarnos si

alguien esta en el hospital o esta enfermo en casa. �

�

Sacrament of Reconciliation�

�Confesiones�

Thursdays/ Jueves � 5:00�2nd & last weekend of the month.

Before or after masses�2ndo y ultimo fin de semana antes y después de

misa.Or by appointment / o por cita�

Last Sunday Collection/ Colectas de Fin de Semana: ��

5:00pm:��$ 724.50� 2nd Collection:��$ 128.30 � 9:00am: ��$ 412.22 � 2nd Collection:��$ 266.00 � 11:00am: ��$ 564.00 � 2nd Collection:��$ 280.75 � Totals:��$ 2,450.00 �Polish Pilgrimage:��$10,835.00 / 50% to St. Michael�

A U G . 1 8 2 0 1 9 � � 1 8 D E A G O S T O �

Remember in Prayer/Recuerden en Oración Those who are sick and in need of the Lord’s healing/Para aquellos que están enfermos y necesitan la

sanación del Señor: �Pam Zack, Josephine Serbasing, Teresa Ortiz, Hakeem Kudaisi, Alfonso Sanchez, Joe Perez, Zenaida Farias, Christie Zack, Barbara Metzinger, Sulfise Collins, Jim Klosiewski, Melanie Espejel, Tom Cieslica, Antonio Gutierrez, Ofelia Mayorido, Francisco Castro, Glenda Allen� Kazimiriv, Joann Moll, Pamela Smiley, Greg Carchedi, Daniel Shirk, Mary Ann Evans, Larry Moll, Travis Gmeiner, Alicia Sanchez, Victor Zamudio, Jerome “Wayne” Dziubcynski, Carmen Ortiz, Amparo y Rafael Nuñez, Jesus Castañeda, Froylan Nuñez, Angela Schuman, Jackie Schuman, Nick Jurado, Jose G. Hernandez Sr.�

St. Michael Church Weekly Events��

Eventos de Semana en la Iglesia San Miguel��

�

Mon. / Lun. Aug. 19�

�� Mass� Misa/ 9:30am/Adoration Chapel�

�� Adoration�Adoración/10:00am�6pm�

�

Tues. / Mar. Aug. 20�



�� Ministerio de Evangelización/6:30pm/AC��

Wed. / Mie. Aug. 21�



�� Grupo de Oración/ 7pm/ Capilla�

�� Carnival Committee Mtg.�Junta del comité de carnaval/7pm/PC�

�

Thurs./Jue. Aug. 22�


�� No Adoration�No Habra Adoración�

�� Pastoral center closed/ Centro pastoral esta cerrado�

�� Confessions�Confesiones/5pm ��

Fri. / Vie. Aug. 23�



�� Carnival begins� Inicia Carnaval��

Sat. / Sab. Aug. 24�

�� Carnival�Carnaval��

Sun. / Dom. Aug. 25�

�� Last day of Carnival�Ultimo dia del Carnaval�

† Rest In Peace †��

Elena Segura��

PLEASE PRAY FOR HER SOUL ETERNAL REST GRANT UNTO HER OH LORD AND LET PERPETUAL LIGHT

SHINE UPON HER�

Promises in Marriage� have been exchanged between�

��

�

Joshua Talavera�Little & Irene Jaramillo��

Marcos Mendoza & Veronica Sierra�Jerry L. Hall & Lauren A. Reyes�

Si les gustaría recibir a la Virgen Peregrina en su hogar por favor llame al 773.734.4921 para registrarse o hable con el Sr. José Cortes después de misa los domingos. Esta semana se la llevara la Familia Haro.�

Religious Education Program 2019�2020 registrations are being accepted during office hours at St. Michael & Immaculate Conception Church 773.768.2100. ��

Inscripciones del programa 2019�2020 de la educación religiosa están siendo aceptadas durante horas de oficina en la Iglesia San

Miguel e Inmaculada Concepción 773.768.2100. �

St. Michael School Hall is available for events. For more info call the pastoral center at

773.734.4921.��

El salon de la escuela San Miguel esta disponible para eventos. Para mas informacion llame al

773.734.4921.�

EVENING SPANISH MASS AT IMMACULATE CONCEPTION CHAPEL , Monday through Thursday at 6:30pm beginning Tuesday, September 3rd. Everyone is invited.�

�

MISA POR LA TARDE EN LA CAPILLA DE INMACULADA CONCEPCION cada lunes a jueves a las 6:30 de la tarde, empezando el martes, 3 de septiembre. Todos estan invitados.�

4( | 2 0 T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E � 2 0 º D O M I N G O E N T I E M P O O R D I N A R I O | 4� �

Mass Intentions�Intenciones de Misa��

�

Monday, Aug. 19�� 9:30� † Ann & Sigmund Zielinski� �

� �

Tuesday, Aug. 20�� 9:30� � Special Intention��

Wednesday, Aug. 21�� 9:30� † Ann & Sigmund Zielinski��

Thursday, Aug. 22�� 9:30� † John Robert Jachim Jr. Birthday��

Friday, Aug. 23�� 9:30� � St. Michael & Immaculate Conception Communtiy��

Saturday, Aug. 24�5:00pm † John Jachim Sr. Birthday��

Sunday, Aug. 25�� 9:00� † Edmund & Emily Ulaszek�� † Joseph Rogala�� Elaine Kornacki��

11:00� † Elena G. Segura�

Liturgical Roles�Aug. 24�25�

Lectors �

� � Commentator: Theresa Ibeabuchi�� 5:00 � Blanche Quiñones, Theresa Ibeabuchi�� Commentator: Peggy Mazek�� 9:00 Catherine Harriman, Peggy Mazek�

� � Comentarista: David Ramirez�

�11:00 Juan Gomez, Jose Cortes��

Ministers of Communion �

� 5:00 � Martha Zakhem, Angela Hernandez � �

� 9:00 Irene Campuzano, Esperanza Gonzalez�

11:00� Adelina Montes, David Ramirez, Alejandrina � Reyes, Altagracia Castañeda, Julieta Gonzalez, � Maria Nuñez, Ma. Dolores Huerta�

Remember St. Michael��

Please keep St. Michael’s Parish in mind when making out your Will and in doing your Estate

Planning. Remembering the Church is a beautiful and fitting way to make a lasting memorial statement of faith for future generations. It is a statement of gratitude to Christ and His Church for the gift of faith and for the nurturing of that Faith you have received in this life. Your generosity also ensures the Future of St. Michael’s. for more information contact the Archdiocese Office of Planned Giving at 312.655.7848.You can also contact the pastoral center.

Join us for the daily mass at 8:00am in Spanish at Immaculate Conception and at 9:30am here at St. Michael.�

�

Acompáñenos para la misa diaria a las 8 de la mañana en Español en

Inmaculada Concepción y 9:30 de la mañana aquí en San Miguel. �

st. michael the archangel - immaculate conception b.v.m

Documents