St. Ansgar Catholic Church

TRIGESIM

O TERCER D

OM

ING

O D

EL TIEMPO

ORD

INA

RIO

Ustedes no viven en tinieblas, sino que son hijos de la luz y del día, no de la noche y las tinieblas.

Por tanto, no vivamos dormidos, como los malos; antes bien, mantengámonos despiertos y

vivamos sobriamente. 1 Tesalonicenses 5:5-6

Sunday, November 16 - 33rd Sunday of Ordinary Time 7:30 am Jim Ziegler 9:00 am Cumpleaños de Martin Escobar Jr.; Aniversario de Matrimonio de Sergio y Marisela Dorado; María de Jesús Cárdenas y las benditas ánimas del purgatorio 11:00 am Saul Mancera Jr. 1:00 pm Cumpleaños de Norma Cardona y Pamela Flores; Por la salud de Agripina Mascote; María Teresa Garduño, Jacinta Caballero, José Alvarado y Clemente Martiñón Tuesday, November 18 (Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul; St. Rose Philippine Duchesne / La Dedicación de las Basílicas de San Pedro y San Pablo; Santa Rose Philippine Duchesne) 8:00 am Carlos Quintanilla 7:00 pm En acción de Gracias al Sagrado Corazón de Jesús; Por la salud de José Gesundheit Wednesday, November 19 8:00 am For the intentions of the families DiBenedetto and Salomone Thursday, November 20

8:00 am Richard Stiltz 7:00 pm Por la salud de José Gesundheit Friday, November 21 (The Presentation of he Blessed Virgin Mary / La Presentación de la Santísima Virgen María) 8:00 am Bob Ziegler

Saturday, November 22 (St. Cecilia / Santa Cecilia)

8:00 am Tom Ziegler 5:00 pm Ervin & Dorothy Gore 6:30 pm Horacio Jiménez, José Jiménez, María Gerbacio, Agustín Camarena y Amelia Camarena Sunday, November 23 - Jesus Christ, King of the Universe 7:30 am Louise Schams, 9:00 am Ánimas del Purgatorio 11:00 am People of St. Ansgar 1:00 pm En acción de gracias por las 17 familias del incendio; Pedro Cruz, José Jesús Robles, Maria Teresa Garduño González y Saul Macera Jr.

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Mary Ann Rumoro Bertha Escobar Logan Williams

Curtis Grantz Jose Luis Torres

Verne Clary Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Maria Gutierrez Katrina Wait

Maria Guadalupe Gonzalez Maria Ines Gonzalez

Rubi Mora Sonia Venegas

Maria Rojas Fred Haller

Rafael Garcia Carlos Martinez

Emma Hernandez Emma Stiltz

Alberto Heredia Jose Chaidez Sandy Macek Patricia Marte

Luis Alfredo Calleros V. Abelardo Calleros Villarreal

Guadalupe Tarano Jose Israel Flores

Bud Brown Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin Maria Rojas

Patricia Vences Jose Gesundheit Ellen Eichman Alberto Murcia

Jose Enrique Quintanilla Alfredo Sanchez

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka

Margarita Flores Juan Carrillo

Concho Lechuga Betty Welu

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Gilberto Colin Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Gerfried Gaim Nylea Castillo Ellen Cuadra

Agripina Mascote Teresa Marquez Brenda Barrera

Roman Cortez Nieto Dorothy Fugarino

Born to Eternal Life

Cecilia Cobo De Jurado, Maria Teresa Garduño and Celia Gomez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

The U.S. Bishops are encouraging Catholics throughout the country to offer their Friday acts of sacrifice and penance, and particularly to abstain from meat and fast on Fridays for the intention of the protection of Life, Marriage, and Religious Liberty. Answer this call by making the pledge below, and invite others to join you! Visit www.usccb.org/fast to sign the pledge online and to sign up for weekly email and/or text message reminders. Text “FAST” to 99000

Pray for Life, Marriage, and Religious Liberty

“To defend and promote life, to show reverence and love for it, is a task which God entrusts to every man....” — St. John Paul II

Weekly Calendar

Monday, November 17 5:00 pm 6:30 pm Choir 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:45 pm Hispanic Youth Ministry 7:00 pm Hispanic Family Ministry Tuesday, November 18 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Christmas Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, November 19 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm Hispanic Men 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, November 20 7:00 am Holy Hour 5:00 pm 9:00 am Choir 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm RICA Friday, November 21 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:00 pm Legión de María 7:30 pm Hispanic Committee Saturday, November 22 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Religious Ed. Parents Meeting 9:00 am Private Confessions Sunday, November 23 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Lecturas de la Semana

Lunes: Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43 Martes: Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):2-5; Lc 19:1-10, ó (para la memoria de la Dedicación) Hch 28: 11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Miércoles: Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28 Jueves: Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44 Viernes: Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Lc 19:45-48 Sábado: Apo 11:4-12; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 20:27-40 Domingo: Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46

Readings for the Week

Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10, or, (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44 Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40 Sunday: Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE November 22 / 23

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 R. Ibsen D. Schade J-J Mercado

R2 R. Bohl K. Long D. Barth

AMC P. Bonfield B. Schade P. Deitche

AMC H. Ibsen T. Schnepf M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. DeGuzman

S - - - - - A. Demus V. Wojcik

S - - - - - E. Allain C. Wojcik

S - - - - - B. Whyte M. Wojcik

Collected on Tuesday, Nov. 4, Spanish Mass Colecta del martes 4 de noviembre $ 117

Collected on Thursday, Nov. 6, Spanish Mass Colecta del jueves 6 de noviembre $ 65 Collected on Friday, Nov. 7, Spanish Mass Colecta del viernes 7 de noviembre $ 80 November 9 Collection Colecta del 9 de Noviembre $ 7,299 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 2,727

THANKSGIVING DAY Thursday, November 27, 2014

9:00 a.m. English Mass 10:30 a.m. Spanish Mass

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Jueves 27 de noviembre, 2014

9:00 a.m. Misa en Inglés 10:30 a.m. Misa en Español

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Alexandra Ayleen Barrios, daughter of Cesar Barrios & Leydi Menjivar. Xander De La Cruz Parado, son of Dante & Leta (De La Cruz) Parado.

Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

Christmas Eve Choir

Every year we assemble and rehearse a children’s choir for the 5:00 pm Christmas Eve Mass. We sing a variety of Christmas carols and have opportunities for solo and small group singing as well. Please sign up at the next rehearsal on November 18 in the church.

Who: Everyone, ages 6-18. Where: In the church. When: Every Tuesday from 4:30 to 6:15 pm.

Contact John Robert Matz for more information at 630-767-9037 or JRNMatz@scbglobal.net

Coro Para la Nochebuena

Cada año reunimos un grupo de niños para el coro de la Misa en inglés, de las 5:00 pm en la

Nochebuena. Cantamos una gran variedad de villancicos navideños y también se les da la oportunidad de cantar solos o en pequeños grupos. Por favor inscríbanse unos minutos antes del ensayo, el 18 de noviembre en la iglesia.

¿Quiénes?: Todos, de 6 a 18 años de edad. ¿Dónde?: En la iglesia. ¿Cuándo?: Los martes de 4:30 a 6:15 pm.

Si desea más información, por favor llame a John Robert Matz al 630-767-9037.

The Black Madonna comes to St. John the Evangelist Church

St. John The Evangelist Catholic Church will host the icon of Our Lady of Czestochowa on Monday, November 24, 2014. Join them immediately following the 8:45 a.m. Mass for Eucharistic Adoration and display of the icon until 6:00 p.m. Benediction. Bilingual Mass in English and Polish at 6:30 p.m.

St. John The Evangelist Church 502 S. Park Blvd. Streamwood, IL 60107 630-837-6500

Attention Young Adults!

Young Adult Ministry—Northwest Chicago is gathering young adults in their 20s and 30s for tan evening of Adoration. Come out and join them for a great time and meet other young adults in the area! Thursday, November 20, at 7:00 pm. St. John the Evangelist Church, 502 Park Blvd, Streamwood, IL.

For more info about this event, find them on Facebook at www.facebook.com/groups/yamnwc/ or email them at yamnw.suburbs@gmail.com.

Join our parish as we participate in the

March for Life January 20 - 24 in Washington D.C.

All Are Invited! Registration forms are in the Parish Office.

Deadline to register is December 5. Cost $115 per person.

Cost includes bus transportation and hotel. For more information contact Sandy Kascewicz at

630-289-3604, email nogotz@att.net or Maureen Deitche at 630-935-8158, email m.deitche@sbcglobal.net.

Participe con nosotros en la

Marcha por la Vida 20 - 24 de enero en Washington D.C.

¡Todos están invitados! Las formas para inscribirse están en la Oficina Parroquial. Fecha limite para inscribirse es el 5 de diciembre.

Costo $115 por persona. El costo incluye transportación y hotel.

Para mas información, llame a Sandy Kascewicz al 630-289-3604, email nogotz@att.net ó Maureen Deitche al

630-935-8158, email m.deitche@sbcglobal.net.

“Defender y promover, respetar y amar la vida, es una tarea que Dios confía a cada hombre…”. — San Juan Pablo II

DAILY OFFERING

O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer you my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of your Sacred Heart; the salvation of souls, reparation for sins, the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our Bishops and of all our members, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.

CONSAGRACIÓN CON OFRECIMIENTO DE OBRAS

Señor Jesús, por el Corazón Inmaculado de María, Madre nuestra, me consagro a tu corazón y contigo al Padre mediante el Espíritu Santo en tu Santo Sacrificio del Altar, con mi oración y mi trabajo, sufrimientos y alegrías de hoy, en reparación por nuestros pecados, y para que venga a nosotros tu Reino. Te pido en especial por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco y sus intenciones para este mes.

Worldwide Marriage Encounter

“When one finds a worthy wife, her value is far beyond pearls. Her husband, entrusting his heart to her, has an unfailing prize.” Do we value the prize we have in our spouse enough to take time to enjoy it? The next World-wide Marriage Encounter Weekends are December 5-7, 2014 or February 13-15, 2015 at Elk Grove Village, IL. Early registration is highly recommended. For reserva-tions/information, call Jim & Kris at 630-577-0778 or contact us through www.wwmejoliet.org.

Encuentro Matrimonial Mundial

“"Cuando uno encuentra una esposa digna, su valor es más grande que el de las perlas. Su marido, al confiarle su corazón, pone en ella una confianza inmensurable". ¿Valoramos lo suficiente a nuestro cónyuge como para tomar tiempo para disfrutarlo? Inscríbanse hoy para asistir al Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial, del 21 al 23 de noviembre, 2014. Para mas información, llamen a Juan y Mireya Esquivel al 630-600-8535. También puede visitar la página web: www.ematrimonialjoliet.org

Installation Services at Holy Name Cathedral for Archbishop Blase J. Cupich as the Ninth Archbishop of Chicago

Live pool coverage for the Installation Mass on Tuesday, November 18 at 2:00 p.m. will be provided by WGN-TV Channel 9 and televised live. The Installation Mass will also be televised by CBS 2, NBC 5, ABC 7, FOX 32, EWTN and in select markets outside the Chicago area on CatholicTV. Relevant Radio will air a live broadcast of the Installation Mass, courtesy of WGN-TV, on 950 AM, 930 AM and 1270 AM in Chicago.

Misa de Instalación del Arzobispo Blasé J. Cupich como Arzobispo de Chicago

Martes 18 de noviembre 2:00 p.m.

En vivo por Telemundo

TRABAJO EN EQUIPO = ¡¡¡ÉXITO!!!

Agradecemos infinitamente a todos los que apoyaron la Cena de Pasta del Día de Todos los Santos, el 1 de noviembre. La parroquia obtuvo una ganancia de $1,125.00. Muchas gracias a Sue Szarek, Kathleen

Zajicek, Emma Manzo, Isabel Rodriguez, Elisa Avila y las Damas Auxiliares. Y gracias también a los que los asistieron y participaron de este importante evento.

TEAMWORK = SUCCESS ! ! ! !

We are so appreciative to those who supported our All Saints Day Pasta Dinner, on November 1. We were able to raise $1,125.00 for our parish. Many

thanks to Sue Szarek, Kathleen Zajicek, Emma Manzo, Isabel Rodriguez, Elisa Avila, and the Ladies Auxiliary. And many thanks to those who attended

and supported this fundraiser event.

Thanks to the following businesses and restaurants for their generous contributions to our “All Saints Pasta Dinner”. These merchants donated food to help subsidize some of the expenses of this events. Be sure to patronize these businesses and let them know we appreciate their support.

Agradecemos a los siguientes negocios y restaurantes por su generosa contribución a la “Cena de Pasta del Día de Todos los Santos” Estos establecimientos donaron comida para ayudar a subsidiar algunos de los gastos de este evento. Asegúrense de seguir colaborando con estos negocios y dejémosles saber que apreciamos su apoyo.

Riccardo’s Ristorante 1170 South Roselle Road

Schaumburg, IL 60193 847-891-7777

Rosati’s 5549 County Farm Road Hanover Park, IL 60133

630-830-5100

Franco’s Cucina 1550 Bourbon Parkway Streamwood, IL 60107

630-372-6990

Rocco Vino’s Restaurant 904 West Army Trail Road

Carol Stream, IL 60188 630-736-1600

Olive Garden Restaurant 332 West Army Trail Road

Bloomingdale, IL 60108 630-307-7080

Dino’s Finer Foods

6768 Barrington Road Hanover Park, IL 60133

630-837-1000

Whole Foods Market 750 N. Martingale Road Schaumburg, IL 60173

847-585-5800

Aldi’s 913 East Irving Park Road

Streamwood, IL 60107 630-879-8100

Pre-order Tamales Now for Thanksgiving Day

Our parish is taking orders for tamales, $12 per dozen (chicken, pork, cheese, or sweet) that will be distributed after our Thanksgiving Day Masses. Just go into the Parish Office, place your order and pay it. No orders will be accepted after Monday,

November 24.

Ordene Tamales para el Día de Acción de Gracias

Nuestra parroquia está recibiendo órdenes para tamales, $12 por docena (pollo, cerdo,

queso o dulce) que serán distribuidos después de las Misas del día de Acción de

Gracias. Sólo tiene que ir a la oficina parroquial, hacer su pedido y pagarlo. No se aceptarán órdenes después del lunes, 24

de noviembre.

Plan ahead! Purchase your shopping cards for the Friday-after-Thanksgiving sales.

¡Planee con tiempo!

Adquiera sus tarjetas para reali-zar las compras de las

ofertas del Viernes después de Acción de Gracias.

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

000636 St Ansgar Church

Rerun

Trading Post

COME SEE OUR NEWSTORE NEAR CAPUTOS

630-855-26641114 E. Lake Street

Hanover Park, IL 60133

Buy, Sell

Trade

10% OFF

ANYITEM

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

FREENail Trim

Ask Aboutour Wellness

Plans!

ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.

1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103

(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59

Includes

New Patient Exam

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

1639 Irving Park Rd., Suite “B” Hanover Park, IL 60133

Short Sale & Foreclosure SpecialistIncome Tax Service

Compra y Venta de Casas!

Cell: (847) 651-3354 (24 Hrs.)

Office: (630) 540-2780 Fax: (630) 540-2789aperez@usamericarealty.com

Alexis PerezREAL ESTATE

MANAGINGBROKER

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

TRABAJOSDISPONIBLES

Llámenos hoy, y comience

a trabajar mañana!

Imprenta Empacadores

Bodega Jardineros

Bensenville630-350-7800

South Elgin847-488-0003

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONU-MENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

9:00 AM - 4:30 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

9:00 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM