stadtanzeiger 251 bunt - zittau.de · rem riesenrad. johannisturm 10.00-22.00 uhr der turm steht...

15.15 Uhr Line-Dance mit den Line-Dancern des Christi-an-Weise-Gymnasium Zittau unter Leitung von Andrea Böttcher 15.45 Uhr Modenschau mit dem Fashion Magic Show-team Zittau unter Leitung von Dagmar Eberle 16.15 Uhr Bauchtanz von der Gruppe Belledy unter Leitung von Angelika Wünsche 16.45 Uhr Musikalischer Nachmittagsspaziergang mit der Musikschule Fröhlich Olbersdorf unter Leitung von Beate Dreier 19.00-01.00 Uhr Radio Lausitz Sommernachtsparty Live on Stage Gil Ofarim und seine Band Acht - hookreicher Rock, Authentizität als Status Quo, kein Verbiegen, keine Kompromisse

Iggy & The German Kids - dominierender Electro-Bass ala New York Nightlife, emotionale Drums und oben drauf die einfühlsame Stimme von Igancio Uriarte also known as Iggy - das sind Iggy and the German Kids Maila - Rock aus der Hauptstadt zum zweiten Mal in Zittau mit vielen neuen Songs im Gepäck. Die Zittauer Blumenkönigin Miriam begrüßt befreundete Hoheiten zum Zittauer Stadtfest. 10.00-01.00 Uhr Genießen Sie einen Blick auf das Fest von unse-rem Riesenrad. 22.45 Uhr Inszeniertes Feuerwerk von ArtKontor Rathaus 16.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Wir lernen Zittau kennen“ - Künstlerisches aus der Sicht von Gäs-ten aus Zielona Góra (ab 15.07.2013 zu den Öffnungszeiten des Rathauses zu besichtigen) Rathausplatz 14.00-01.00 Uhr Festzelt Märkisch mit Musik Klosterplatz 14.00-20.00 Uhr Der Ausländerbeirat Zittau präsentiert: „Das Fest der Kulturen ... geht auf Weltreise“. Gehen Sie auf eine informative, kulturelle und kulinarische Entdeckungsreise durch verschiede-ne Länder von fünf Kontinenten (u.a. Ghana, Mosambik, Tansania, Frankreich, Ecuador, Peru) Bühnenprogramm 14.00 Uhr Eröffnung des Festes der Kulturen durch den Oberbürgermeister Arnd Voigt 14.15 Uhr Vorstellung der einzelnen Stände 14.45 Uhr Görlitzer Trommelgruppe Akoma

Seite 1 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juli 2013

Bühne Markt 18.00 Uhr Offizielle Eröffnung des 19. Zittauer Stadtfestes und tradit ioneller Bieran-stich durch den Oberbür-germeister der Stadt Zit-tau Herrn Arnd Voigt und dem Zittauer Zwiebelchen, musikalisch um-rahmt von den Weißbachtaler Blasmusikanten 20.00 Uhr Rockiges mit unplugged Inc. & Friends 22.00 Uhr Die Panikrocker unterwegs im Sonderzug nach Pankow - Die Udo Lindenberg Covershow 16.00-24.00 Uhr Genießen Sie einen Blick auf das Fest von unse-rem Riesenrad. Johannisturm 10.00-22.00 Uhr Der Turm steht Gästen und Besuchern offen und lädt zu einem fantastischen Blick auf Zittau, das Zittauer Gebirge und die Umgebung ein. Rathausplatz 16.00-24.00 Uhr Festzelt Märkisch mit Musik Frauenstraße 7 - Hoffest der „fs-sieben.de“ ab 18.00 Uhr Leckere Gaumenfreuden bietet die SuppenBar & RiedelBäck, Bier vom Fass, Bogenschießen und Büchsenwerfen für die Kinder, Kunsthandwer-kerangebote im Gewölbe ab 20.00 Uhr Der Hof rockt mit KurtL & De Dickn Freunde im Lichterschein Neustadt 16.00-24.00 Uhr Attraktive Fahrgeschäfte warten auf Ihren Besuch. Innenstadt 16.00-24.00 Uhr Vielfält ige gastronomische Angebote laden zum Schlemmen ein. Freilichtbühne Weinau - Zittauer Filmnächte 21.30 Uhr Song for Marion - GB 12, R: Paul Andrew Williams, 97 min., FSK: o.A. In der zärt lichen Tragikomödie verhelfen die rockigen Gesänge eines Gemeindechors dem griesgrämigen Rentner Arthur zu neuem Lebens-willen … www.songformarion.de

15.45 Uhr Capoeira-Gruppe 16.30 Uhr Internationale Modenschau 17.00 Uhr Folklore der Anden mit tradit ionellen Instru-menten wie Zampona, Charango und Gitarre 17.45 Uhr Joanna and Friends 18.15 Uhr Trommelworkshop mit Martin Vetter 19.00 Uhr Verlosung Quiz „Fest der Kulturen 2013“ 21.00 Uhr Das große Trash-Party Open-Air vom Star-Club Zittau mit jeder Menge trashiger Musik und einer Überraschung der HS Zittau/Görlitz 14.00-20.00 Uhr Fahrradparkour des ADAC Der Verein Bellevue e.V. lädt herzlich ein zur Billboardausstellung Billboards sind handgemalte Plakate im Stil der Kinoplakatmale-rei. Die Themen sind lokal und grenzübergreifend. Wer sich vor dem Plakat mit dem Logo des Projekts fotografiert und dem Verein das Foto schickt, hat die Chance, für das originellste Foto ein Wochenende für 2 mit Frühstück in Jelenia Gora zu gewinnen. Die Auswahl erfolgt im September nach der letzten Ausstellung. 14.00-19.00 Uhr Kinder in Bewegung Große und kleine Leute können bei Bewegungsspielen, am Kletterfelsen, au f der Slakline oder beim Fahren mit kuriosen Fahrzeugen Spaß haben und ihre Geschicklich-keit unter Beweis stellen Klosterstraße 09.00-18.00 Uhr Trödelmarkt Städtische Museen Zittau 10.00-17.00 Uhr Sonderausstellungen „Zittavia Jagellonica. Kunst und Kultur um 1500“ „Die Zittauer Loge Friedrich August zu den 3 Zirkeln (Kabinettausstellung)“ „PHÄNOMENAL! Pioniere des Automobilbaus an der Neiße/Industriearchitektur in Sachsen“ Johannisplatz 11.00 Uhr Eröffnung des Mittelaltermarktes und des Schwarzbiergartens Bühnenprogramm Gaudium mit den mittelalterlichen Spielleut 14.00/16.00/18.00/20.00/22.00 Uhr Okzitanis „Die okzitanischen Prinzessinnen laden ein in ihre mystifikante Welt der Wunder, des Wohlklangs und der Wandlungen“

15.00/17.00/19.00/21.00/23.00 Uhr Fabula Aetatis FABULA bringt das Blut in Wallung und lässt die Tanzbeine zucken Mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Oberlau-sitz-Niederschlesien Johannisturm 10.00-22.00 Uhr Der Turm steht Gästen und Besuchern offen und lädt zu einem fantastischen Blick auf Zittau, das Zittauer Gebirge und die Umgebung ein.

Freitag, 12.07.2013

Samstag, 13.07.2013

Willkommen zum 19. Zittauer Stadtfest vom 12. bis 14. Juli 2013

Moderation: Lutz Günther (MDR)

Bühne Markt 14.00 Uhr Die Stadt Zielona Góra präsentiert sich mit der Sängergruppe und den Tänzern aus dem Pfad-finderhaus 14.45 Uhr Tanzshow mit den J-RookerZ & HipHobbitZ unter Leitung von Jenny Kretschmer

Moderation: Daniel Pavel

22. Jahrgang www.zittau.eu Mittwoch, 10. Juli 2013 Nr. 251

ZITTAUER STADTANZEIGER Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaf ten Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf

10. Juli 2013 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 2

19. STADTFEST

Frauenstraße 7 - Hoffest der „fs-sieben.de“ ab 10.00 Uhr Leckere Gaumenfreuden bietet die SuppenBar & RiedelBäck, Bier vom Fass, Luftballonbastelei, Bogenschießen und Büchsenwerfen für die Kin-der, Kunsthandwerkerangebote im Gewölbe 15.00/18.00 Uhr FG - Moden & Schuhhaus Böhmer präsentieren Die Modenschau durch den Sommer mit Kaffee und Kuchen von RIEDEL BÄCK ab 20.00 Uhr Der Hof im Lichterschein mit Livemusik von unplugged Inc. Frauenstraße (Höhe Sparkasse) 14.00 Uhr schnell - schneller - am schnellsten - Fahren mit den Villa-Selbstbaumobilen Kinder- und Jugendhaus „Villa“ Innere Weberstraße 27 „Wäsche und Strickmoden“ Bärbel Michel ab 10.00 Uhr Die besten Tipps für Ihre Wäsche! Das richtige Waschen und die korrekte Pflege verdoppeln die Lebensdauer Ihrer Lieblings-stücke - wir sagen Ihnen WIE! 17.00 Uhr Die Kinder- und Jugend-Artistikgruppe aus Beiersdorf begeistert mit zahlreichen Darbietungen Neustadt 10.00-01.00 Uhr Attraktive Fahrgeschäfte warten auf Ihren Besuch. Innenstadt 11.00-01.00 Uhr Vielfält ige gastronomische Angebote für den großen und den kleinen Hunger Kämmelstraße 10.00 Uhr Grundsteinlegung zum Bau des Hortes „Pfiffikus“ Freilichtbühne Weinau Zittauer Filmnächte 21.30 Uhr Hitchcock USA 12, R: Sacha Gervasi, 98 min. , FSK: 12 Eine Hommage an Alfred Hitchcock und seine Art des Filme-Erzählens, die mit liebevoller Ironie Hitchcocks Schrullen, seine Obsessionen und seinen makabren Humor illustriert www.hitchcock-derfilm.de

Bühne Markt 10.00 Uhr Gottesdienst „Namhaftes Zittau“ der evangelisch-lutherischen und evangelisch-methodistischen Kirchgemeinde 11.30 Uhr Musikalischer Brunch mit den Oberl. Blasmusikanten 14.00 Uhr Die befreundeten Hoheiten der Zittauer Blu-menkönigin Miriam präsentieren ihre Heimat 15.00 Uhr Live on Stage - Linda Hesse & Band

BILD am SONNTAG schreibt über sie: Linda ist inzwischen ein Profi, denn spätestens seit dem vergan-genen Herbst kennen sie Millionen. Millionen, die Schlager lieben, denn der allererste Song, den sie

aufgenommen hat, war der i m Radio meistgespielte Schlager des Jahres 2012. 16.00 Uhr Zittauer Musikgarten mit dem Schlagerstern Sylvia Martens, Showeinlagen der Tanzschule Lucke unter Leitung von Jutta Lucke und der Verabschiedung der Hoheiten 18.15 Uhr Line-Dance vom Sport- und Freizeitzentrum Zittau e.V. unter der Leitung von Sandra Steek 19.00 Uhr BeeGees-Show mit dem Coversänger Joachim Thiel und Tanz von den Candy-Cats 11.00-20.00 Uhr Genießen Sie einen Blick auf das Fest von unserem Riesenrad. Klosterplatz 14.00-19.00 Uhr Kinderstadtfest im Stadtfest - es erwartet die großen und kleinen Gäste ein buntes Treiben, an Ständen von Vereinen und Kindereinrichtungen aus Zittau und Umgebung, es kann gespielt, experimentiert und gebastelt werden. Bühnenprogramm Das Kinder- und Jugendhaus Villa präsentiert: 14.30 Uhr Auftritt der Kinderband der Kindertagesstätte „Schwalbennest“ Dittelsdorf unter Leitung von Andrea Becker 15.30/17.30 Uhr Es wird magisch - Zauberhafte Kindershow mit dem Zauberer Maschu 16.00 Uhr Die Musikschule Fröhlich sorgt für Stimmung und gute Laune

11.00-19.00 Uhr Fahrradparkour des ADAC Der Verein Bellevue e.V. lädt herzlich ein zur Billboardausstellung. Klosterstraße 11.00-18.00 Uhr Trödelmarkt Städtische Museen Zittau 10.00-17.00 Uhr Sonderausstellungen „Zittavia Jagellonica. Kunst und Kultur um 1500“ „Die Zittauer Loge Friedrich August zu den 3 Zirkeln (Kabinettausstellung)“ „PHÄNOMENAL! Pioniere des Automobilbaus an der Neiße/Industriearchitektur in Sachsen“ Johannisplatz ab 11.00 Uhr Mittelaltermarkt und Schwarzbiergarten laden zum Staunen und Verweilen ein Bühnenprogramm 14.30/15.30/16.30/17.30/18.30 Uhr Musik und Gaukelei mit den Gebrüdern Nonsens Seid willkommen, Wanderer, bei mittelalter-licher Musik und Folk in chaotischem Gewand! Mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien Johannisturm 10.00-16.00 Uhr Der Turm steht Gästen und Besuchern offen und lädt zu einem fantastischen Blick auf Zittau, das Zittauer Gebirge und die Umgebung ein. Rathausplatz 11.00-20.00 Uhr Festzelt Märkisch mit Musik Frauenstraße 7 - Hoffest der „fs-sieben.de“ ab 11.00 Uhr Bier vom Fass, Luftballonbastelei, Bogenschie-ßen und Büchsenwerfen für die Kinder, Kunst-handwerkerangebote im Gewölbe ab 14.00 Uhr Zu Kaffee und Kuchen von RiedelBäck spielen die Schlegler Blasmusikanten auf. 15.00 Uhr FG - Moden & Schuhhaus Böhmer präsentieren Die Modenschau durch den Sommer Neustadt 11.00-20.00 Uhr Attraktive Fahrgeschäfte warten auf Ihren Besuch. Innenstadt 11.00-20.00 Uhr Vielfält ige gastronomische Angebote für den großen und den kleinen Hunger 13.00-18.00 Uhr Die Geschäfte der Innenstadt laden zum Bum-meln und Flanieren ein.

Änderungen vorbehalten!

Das Programm finden Sie auch unter www.zittau.eu

Sonntag, 14.07.2013

Moderation: Lutz Günther (MDR)

Organisationsbüro während der Veranstaltung:

Rathaus Zittau, Markt 1, Tele fon: 03583-752 203,

Fax: 03583/752 204 (Kindersammelstelle, Fundbüro)

Toiletten:

Zusätzliche Toiletten sind im Festgebiet ausgeschildert

und befinden sich auf dem Rathausplatz, dem Kloster-

platz, sowie der Unteren und Oberen Neustadt. Ein

behindertengerechtes WC finden Sie auf der Unteren

Neustadt.

Erste Hilfe während der Veranstaltung:

DRK steht auf dem Rathausplatz vor Ort oder ist über

das Organisationsbüro zu erreichen.

Parken:

Besucher nutzen bitte die Parkflächen außerhalb des

Ringes oder das Parkhaus in der Pfarrstraße.

Sponsoren und Partner:

Seite 3 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juli 2013

BESCHLÜSSE

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates

Anlagen sind im Stadt ratsbüro Zimmer 201, Markt 1, einsehbar . Sozialausschuss am 10.06.2013

Beschluss-Nr.: 094/2013 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Vergabe von Vereinsfördermitteln aus dem Bereich Jugend an den Deutschen Kin-derschutzbund e.V., Ortsverein Zittau und den Förderverein der W.-Busch-Grundschule Zittau gemäß Anlage. Beschluss-Nr.: 100/2013 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zit-tau beschließt die Förderung des Projektes „20-jähriges Vereinsjubiläum des EMIL e.V.“ in beantragter Höhe von 500,00 €.

Beschlüsse des Stadtrates

Beschluss-Nr.: 071/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Fortschreibung der Kindertagesstät-tenkonzeption der Großen Kreisstadt Zittau 2013 bis 2017 gemäß Anlage. Zittau, 20.06.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 076/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Beteiligung der Stadt an der Errich-tung der „Bürgerstiftung Gerhart Hauptmann-Theater Zittau“. Die Stadt Zittau stiftet einen

Beschluss-Nr.: 080/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 1 Rohbauleistung Kinderhort „Pfiffikus“, Kämmelstraße 5 in Zittau an die Firma Zittauer Hochbau GmbH, Bergstraße 3a, 02763 Zittau mit einer Angebotsbruttosumme von 381.780,39 € zu erteilen. Beschluss-Nr.: 082/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die zum Rückbau der Förderschule einschließlich Turn-halle erforderlichen ingenieurtechnischen Leis-tungen an das Ing.-Büro I.H.R. bauplan, Bader-straße 21 aus 02763 Zittau zu einer Bruttosumme von 61.975,00 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 083/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Gro-ßen Kreisstadt Zittau beschließt, die zum Rückbau der Kaufhalle Ost, Brückenstraße 12 in 02763 Zittau erforderlichen ingenieurtechnischen Leis-tungen an das Ing.-Büro I.H.R. bauplan, Bader-straße 21 aus 02763 Zittau zu einer Bruttosumme von 24.157,00 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 084/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Pla-nungsleistungen zur Löschwasserentnahmestelle im OT Wittgendorf an das Büro IHR, Baderstra-ße 21 aus 02763 Zittau zu einer Bruttosumme von 24.600,00 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 085/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Vergabe der Planungsleistungen zum Ersatz des feuer-wehrtechnischen Bedienpults an das Büro ILM, Äußere Zittauer Straße 47b aus 02708 Löbau zu einer Bruttosumme von 47.600,00 €. Beschluss-Nr.: 089/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Vergabe

Technischer- und Vergabeausschuss am 13.06.2013

Beschluss-Nr.: 086/2013 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das Grund-stück Dresdner Straße 48, Flurstück-Nr. 1120 k der Gemarkung Zittau mit einer Größe von 260 m², zu einem Kaufpreis von insgesamt 10.001,00 € incl. Bearbeitungsentgelt und Vertragsneben-kosten an Herrn Grzegorz Kurenda, wohnhaft in Zittau, bzw. dessen Firma H-M-S Kurenda mit Sitz in Zittau zu veräußern. Beschluss-Nr.: 087/2013 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, die im Beschluss-Nr. 096/2011 festgelegte Frist zur Befreiung von der Entgeltzahlung bezüglich der Nutzung von städtischen Grundstücken und Räumen in den Ortsteilen Hirschfelde, Wittgen-dorf, Dittelsdorf und Schlegel auf Grundlage der bestehenden Verträge bis zum 31.12.2014 zu verlängern.

Verwaltungs- und Finanzausschuss am 06.06.2013

Beschluss-Nr.: 103/2013 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Firma OSTEG Oberlausitzer Straßen-, Tief- und Erdbau GmbH, Friedensstraße 35c, 02763 Zittau den Zuschlag für die Bauleistung „Grundhafter Straßenausbau und Ersatzneubau Mischwasserkanal Markt, Bauab-schnitt 2013 (Westseite)“ mit einer Bruttobausum-me in Höhe von 175.959,21 € (103.008,12 € brutto Straßenbau, 72.951,09 € brutto Kanalbau) zu erteilen.

Technischer- und Vergabeausschuss am 20.06.2013

Betriebsausschuss Eigenbetrieb Forst-wirtschaft und Kommunale Dienste

am 06.06.2013

Beschluss-Nr.: 095/2013 Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forst-wirtschaft und Kommunale Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistung zur Sanierung des Kleingewässers am Sportplatz in Hartau an den Bieter 2, das Naturschutzzentrum Zittauer Gebir-ge gGmbH, zum Netto-Preis von 17.336,31 €. Beschluss-Nr.: 096/2013 Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forst-wirtschaft und Kommunale Dienste beschließt die Vergabe der Leistungen in der Herbstauffors-tung 2013/Los 1 an den Bieter 1, die Bieterge-meinschaft Gubsch/Lindner, zum Netto-Preis von 13.733,00 €. Beschluss-Nr.: 097/2013 Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forst-wirtschaft und Kommunale Dienste beschließt die Vergabe der Leistungen in der Herbstauffors-tung 2013/Los 3 den Bieter 1, die Bietergemein-schaft Gubsch/Lind-ner, zum Netto-Preis von 21.349,00 €. Beschluss-Nr.: 099/2013 Der Betriebsauschuss des Eigenbetriebes Forst-wirtschaft und Kommunale Dienste der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Firma Fiedler Maschinenbau und Technikvertrieb GmbH,

Dresdner Straße 76c, 01877 Schmölln-Putzkau, den Zuschlag für die Lieferung (Kauf) eines Geräteträgers mit Dreiseitenkipper sowie Keil-räumschild mit Komfortsteuerung zum Ange-botspreis in Höhe von 87.777,00 € (Bruttosumme) zu erteilen. Beschluss-Nr.: 102/2013 Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forst-wirtschaft und Kommunale Dienste beschließt, der Scharfensteinschneise im Revier Eichgraben den Namen „Manfred-Thiele-Weg“ zu verleihen.

LOS 6, Dachdecker- und Klempnerarbeiten Re-konstruktion Baderstraße 2-6 in Zittau, an die Firma Dachdeckermeister Tom Offermanns, Turnhallenweg 10, 02739 Kottmar - OT Neueibau zu einer Auftragssumme von 62.718,59 € brutto.

Sozialausschuss im August Sommerpause Technischer und Vergabeausschuss 11.07.13, 18.30 Uhr, Techn. Rathaus, Sachsen-straße 14, Zi. 110 - im August Sommerpause Verwaltungs- und Finanzausschuss im August Sommerpause Stadtratssitzung Do., 18.07.13, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer Einwohner-Innen, Gewerbetreibenden und Grundstücksbesit-zer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stel-len oder Anregungen und Vorschläge unterbrei-ten (Fragestunde). Die Tagesordnung des Stadtrates und der Aus-schüsse wird in den Aushangkästen/Verkün-dungstafeln (Rathaus, V er w a l tu n g s g eb ä u d e S a ch -s en s t r a ß e 1 4 , F r a n z - Kö n i tz e r -S t r a ß e 7 , Sparkas-senfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittels-dorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirsch-felde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gegeben. (Ände-rungen sind vorbehalten).

Termine der nächsten Stadtratssitzung und

Sitzungen der Ausschüsse

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 4 10. Juli 2013

BESCHLÜSSE

Der nächste Stadtanzeiger

erscheint am 10. August 2013 Redaktionsschluss ist bereits

am 12.07.2013

A n la g en u n d La g ep lä n e s in d i m S ta d t r a ts -b ü r o , Z i m m er 2 0 1 , Ma r kt 1 u n d u n t er w ww. z i t ta u . eu in d er R u b r ik „B ü r g er -S ta d t r a t “ (B ü r g er in fo s ys t e m), ein s eh b a r .

Amtliche Bekanntmachung zur Haushaltssatzung 2013

Haushaltssatzung der Großen Kreisstadt Zittau für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat in der Sitzung am 20.06.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden vor-aussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird im Ergebnishaushalt mit dem - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 45.821.770 € - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 47.975.480 € - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf -2.153.710 € - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 € - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf -2.153.710 € - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 303.400 € - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 € - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 303.400 € - Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf -2.153.710 € - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 303.400 € - Gesamtergebnis auf -1.850.310 € im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 42.607.820 € - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 40.784.640 € - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.823.180 € - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investit ionstätigkeit auf 12.340.335 € - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investit ionstätigkeit auf 16.262.700 € - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investit ionstätigkeit auf -3.922.365 € - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investit ionstätigkeit auf -2.099.185 € - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 945.995 € - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.795.765 € - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -1.849.770 € - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzierungsmittelbestandes auf -3.948.955 € festgesetzt.

§ 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investit ionen und Investit ionsförderungsmaßnahmen wird auf 351.175 € festgesetzt.

§ 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investit ionen und Investit ionsförderungs-Maßnahmen, der in künft igen Jahren erforderlich ist, wird auf 12.958.000 € festgesetzt.

§ 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 9.000.000,00 € veranschlagt.

§ 5 Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: für die land- und forstwirtschaft lichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 330 v.H. für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 440 v.H. Gewerbesteuer auf 420 v.H.

Zittau, 27.06.2013

A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

Die Haushaltssatzung 2013 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde geprüft und genehmigt. Die öffentliche Auslegung des Haushaltsplanes 2013 der Großen Kreisstadt Zittau erfolgt gemäß § 76 Sächs-GemO in der Zeit vom 15.07.2013 bis 23.07.2013 im Amt für Finanzwesen, Referat Haushalt, Markt 1, Zimmer 314 an den oben genannten Tagen in der Zeit von Mo/Mi/Do 9.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr Di 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr Fr 9.00-12.00 Uhr

Zittau, 27.06.2013

A. Voigt, Oberbürgermeister

Betrag in Höhe von 25.000 € für das Grundstockvermögen. Die Zahlung erfolgt, wenn Dritte mindestens einen Betrag in gleicher Höhe als Stiftungs-kapital verbindlich eingebracht haben. Der Stadtrat ermächtigt den Oberbür-germeister alle notwendigen Handlun-gen zu tätigen, um zu den vorab ge-nannten Bedingungen, die Zahlung an die Stiftung leisten zu können. Zittau, 20.06.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 098/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt: 1. den Oberbürgermeister zu beauf-

tragen, in der Gesellschafterver-sammlung der Städtischen Beteili-gungs-GmbH Zittau für die Abbe-rufung von Herrn Manfred Kürsch-ner als Geschäftsführer zum 31.08.2013 zu stimmen.

2. den Oberbürgermeister zu beauf-tragen, in der Gesellschafterver-sammlung der Städtische Beteili-gungs-GmbH Zittau für die Bestel-lung von Herrn Matthias Hänsch als Geschäftsführer ab 01.09.2013 zu stimmen.

Zittau, 20.06.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 101/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt unter Aufhebung des Beschlusses 061/2013 die beiliegende Haushaltssatzung 2013. Zittau, 20.06.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 117/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, mit sofortiger Wir-kung keine Darlehen, rückzahlbare Zuschüsse und Bürgschaften an Dritte zu gewähren. Dies gilt nicht für den Abschluss der-artiger Rechtsgeschäfte mit kommu-nalen Gesellschaften, die nach Einzel-fallprüfung und Beschlussfassung durch den Stadtrat weiterhin zulässig sind. Zittau, 20.06.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juli 2013 Seite 5

BEKANNTMACHUNG

Gemeinde: Zittau 1. Kindertageseinrichtungen 1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten

Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h)

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen und Miete 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat

Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen und des Aufwendungsersatzes für Kindertagespflege im Jahr 2012

nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG

Betriebskosten je Platz Krippe 9 h

in € Kindergarten 9 h

in € Hort 6 h

in € erforderliche Personalkosten

583,40

269,26

157,52

erforderliche Sachkosten

201,62

93,06

54,44

erforderliche Betriebskosten

785,02

362,32

211,96

Krippe 9 h in €

Kindergarten 9 h in €

Hort 6 h in €

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 Elternbeitrag (ungekürzt)

153,00

95,00

55,00

Gemeinde (inklusive Eigenanteil freier Träger)

482,02

117,32

56,96

Aufwendungen in € Abschreibungen 5.979,36 Zinsen 0,00 Miete 12.625,80 Gesamt 18.605,16

Krippe 9 h in €

Kindergarten 9 h in €

Hort 6 h in €

Gesamt 113,03 52,17 30,52

Kindertagespflege 9 h/in €

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Bei-trages zur Anerkennung der Förderleistun-gen der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2, Nr. 1 und 2 SGB VIII)

450,00 durchschnitt licher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 3 SGB VIII)

1,36

durchschnitt licher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- und Pflegever-sicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 4 SGB VIII)

16,85 = Aufwendungsersatz 475,57

durchschnitt licher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 3 SGB VIII)

7,36

Kindertagespflege 9 h/in € Landeszuschuss 150,00 Elternbeitrag (ungekürzt) 153,00 Gemeinde 172,57

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 2. Kindertagespflege nach § 3 SächsKitaG 2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat

Zittau, 20.06.2013 Dr. Beer, Referatsleiter Schulen/Sport, Kinder und Jugend

Auch in diesem Jahr bietet der Forstbetrieb der Stadt Zittau wieder eine öffentliche Ex-kursion an. Diese steht unter der Überschrift „300 Jahre Nachhaltigkeit“. Was ist damit gemeint? Die Forstwirtschaft in Deutschland, und insbesondere die sächsische, begeht den 300. Geburtstag der „Sylvicultura oecono-mica“ des Freiberger Berghauptmanns v. Carlowitz. In diesem Werk, erschienen 1713 auf der Leipziger Buchmesse, wird erstmals der Gedanke und das Erfordernis einer „nachhaltenden Bewirtschaftung“ der Wäl-der dargelegt. Für den Zittauer Stadtwald kann der Beginn der nachhaltigen Forstwirtschaft mit der Umsetzung der Cotta`schen Forsteinrich-tung etwa ab 1835 terminiert werden. Damals bezog sich dieses Prinzip nur auf eine stetige Produktion des Holzes; die heu-tigen Anforderungen beziehen die Schutz-

Exkursion durch den Zittauer Stadtwald - 300 Jahre Nachhaltigkeit

und Erholungsfunktion des Waldes selbst-verständlich mit ein. Die Mitarbeiter des Forstbetriebes der Stadt Zittau möchten den interessierten Gästen zeigen, wie die Forderung nach Stetigkeit

aller Waldfunktionen in der täglichen prakti-schen Arbeit berücksichtigt - und wie sie mess- und nachweisbar erfüllt wird. Wir treffen uns am 14.9.13 um 10 Uhr auf dem Waldparkplatz Stern zwischen Jonsdorf und Hain. Nach Abschluss der Exkursion besteht die Möglichkeit, bei einem rustikalen Imbiss (Selbstkosten) die individuellen Fra-gen der Teilnehmer rund um die Waldbewirt-schaftung zu besprechen. Die Anmeldung zur Teilnahme ist erfor-derlich und bis zum 09.09.2013 möglich: • bei der Forstverwaltung der Stadt Zittau

unter Tel. 03583/752 334 oder per E-Mail an [email protected]

• in der Tourist-Information Zittau unter Tel. 03583/752 137 oder per E-Mail an [email protected].

A. Bültemeier

Leiterin des Forstbetriebes der Stadt Zittau Exkursion 2012

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 6 10. Juli 2013

INFORMATIONEN

Am 17. Juni 2013 begannen die Tiefbauarbeiten für den Neubau des Hortes „Pfiffikus“ auf der Kämmelstraße in Zittau. Zuerst erfolgte der Umbau des Spielplatzes und anschließend der Aus-hub der Baugrube für das neue Hortgebäude. Den Zuschlag für die Ausführung der Tiefbauleistungen erhielt die OSTEG Oberlausitzer Straßen-, Tief- und Erdbaugesellschaft mbH Zit-tau. Die Auftragssumme für den Tiefbau beträgt rund 48.900,00 €. Der Neubau des Kinderhortes „Pfiffikus“ wurde aufgrund des baulichen Zustandes des Bestandsgebäudes notwendig. Die Grundsteinlegung für das Hortgebäude ist für den 13.07.13, 10 Uhr geplant.

Hirt, Pressesprecherin

Baubeginn am Standort des Hortes „Pfiffikus“ auf der Kämmelstraße

Nun wurden die Instandsetzungsarbeiten am Spielplatz an der Weberkirche abgeschlossen. Dabei wurde unter anderem der Fallschutzkies gereinigt und die kleinen Hügel frisch mit Roll-rasen belegt. Der Rasen benötigt jetzt jedoch noch einige Zeit zum Anwachsen, so dass der Spielplatz noch geraume Zeit gesperrt bleiben muss. Wir bitten um Verständnis und um Res-pektierung der angebrachten Absperrgitter. In Abhängigkeit von der Witterung sind wir bemüht, den Spielplatz möglichst bald wieder zur Benutzung freizugeben. Eine Öffnung zum Ferienbeginn ist jedoch nicht sehr wahrscheinlich.

Rosita Pohl MA Referat Tiefbau/Grünverwaltung

Instandsetzung des Spielplatzes an der Weberkirche

Am 18. Juni 2013 wurde der neu errichtete Parkplatz an der Äußeren Weberstraße offiziell eingeweiht. Der Bau des Parkplatzes ist Teil des Gesamtkonzeptes für die nachhaltige Entwicklung des Stadtgebietes „Zittau Süd-West“ als ein attraktives Wohn- und Lebensumfeld. Einen Schwer-punkt bildet hier die Gestaltung der Frei- und Verkehrsflächen entlang der Äußeren Weberstraße. Das Gebiet wird entlang der Äußeren Weberstraße unter anderem durch die Gemeinbe-darfseinrichtungen „Kronenkino“, „Volkshaus“ und „Weberkirche“ geprägt. Mit dem Bau des neuen Parkplatzes wurde eine bisherige Brachfläche einer sinnvollen Nutzung zugeführt. Auf der nun aufgewerteten und gestalteten Fläche stehen so-wohl für Einwohner als auch Besucher der Stadt Zittau 60 kos-tenfreie Stellplätze zur Verfügung. Für den Bau des Parkplatzes wurden von der Stadt Zittau ca. 200.000 € eingesetzt. Davon erhielten wir 75 % der zuwen-dungsfähigen Kosten aus dem EFRE-Programm „Nachhaltige Stadtentwicklung - EFRE-Gebiet Zittau Süd-West“ gefördert. Die ingenieurtechnischen Leistungen wurden von der AIZ Bau-planungsgesellschaft mbH Zittau und die Tiefbauarbeiten von der Franke bau GmbH Hainewalde erbracht.

Hirt, Pressesprecherin

Einweihung des Parkplatzes an der Äußeren Weberstraße in Zittau

Für die „markt intern“-Auszeichnung hat sich als Fachhändler und Fachwerkstatt der Bild § Ton Shop Noack auf der Bahnhofstraße 20 in Zittau qualifiziert. Das inhabergeführte Unternehmen konnte alle Krite-rien erfüllen und erhielt für besondere Leistungsstandards mit individu-ellem Dienstleistungsspektrum, qualifiziertem und fundiertem Fachwis-sen, exklusiven Service und Angebotsvielfalt bekannter Marken im Juni 2013 von OB Voigt die Urkunde und Glückwünsche zum 1a-Fach-händler.

Qualifizierung zum 1a-Fachhändler und Fachwerkstatt in Zittau

v.l.n.r. Frau Noack (Geschäftsführerin Bild & Ton Shop) OB Voigt, Herr Noack (Bild & Ton Shop)

Besuch im Ortsteil Rosenthal bei der Fleischerei Engemann


INFORMATIONEN

Ende Juni wurde die Internetseite www.konZIpieren.info freigeschaltet. Auf dieser Seite können sich Interessierte

über Termine und Fortschritte der Zittauer Bürgerbetei-

ligung informieren und zu den einzelnen Workshops anmelden. Auch wurde der Flyer an öffentlich zugäng-

lichen Orten ausgelegt, an Vereine und Institutionen zur Weitergabe verteilt. Alle Bewohner des Histori-

schen Stadtkern Zittau erhielten den Flyer in ihre Brief-kästen.

Der erste Workshop fand am 6. Juli 2013 statt. Das Ziel der Beteiligung ist das Diskutieren von Ideen

zur weiteren Entwicklung Zittaus. Wie kann das Ausse-

hen der Zittauer Innenstadt verbessert werden? Wie können kulturell bedeutsame Gebäude erhalten, der

Einzelhandel gestärkt sowie Straßen, Plätze und Bra-chen aufgewertet werden?

Kai Grebasch Verantwortlicher Stadtmarketing

Die Gemeinden Großschönau, Hainewalde, Leutersdorf, Oybin und die Stadt Zittau konnten sich vergangene Woche über einen Zuwendungsbescheid freuen. Die genannten Gemeinden befinden sich in der ILE-Gebietskulisse Naturpark Zit-tauer Gebirge und haben die geforderte Bedarfs- und Verfügbarkeitsanalyse ge-meinsam erstellen lassen. Dabei wurde in den Ortschaften • Großschönau mit den Ortsteilen Großschönau und Waltersdorf,

• Hainewalde, • Leutersdorf mit den Ortsteilen Leutersdorf, Neuwalde, Spitzkunnersdorf,

• Oybin mit den Ortsteilen Lückendorf, Oybin und

• Zittau mit den Ortsteilen Hirschfelde, Schlegel, Wittgendorf eine Unterversorgung mit schnellem Internet festgestellt. Die Gemeinden reichten daraufhin einen Fördermittelantrag ein und erhielten vergangene Woche einen positiven Zuwendungsbescheid nach Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung (RL I-LE/2011). Im ersten Schritt wird federführend durch die Stadt Zittau im Namen der weiteren teilnehmenden Gemeinden eine technologieneutrale Ausschreibung durchgeführt, mit dem Ziel einen oder mehrere Anbieter zu finden, die den Breitbandausbau in den unterversorgten Orten vornehmen. Dafür erhalten Sie dann einen 90%-igen Zuschuss auf ihre Wirtschaftlichkeitslücke. Die Fördermittel werden im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschut-zes“ zu 60 % durch den Bund und zu 40 % durch den Freistatt Sachsen bereit ge-stellt. Nach der Ausschreibung ist durch die einzelnen Gemeinden ein Versorgungsver-trag mit dem bezuschlagten Unternehmen abzuschließen. Der Ausbau wird bis Mitte 2014 erfolgen.

Gloria Heymann Leiterin Wirtschaftsförderung/Stadtmarketing

Ideen zur Stadtentwicklung -

Bürgerbeteiligung in Zittau

Breitbandausbau im Naturpark bewilligt

Zittau soll Europäische Sportstadt

2014 sein. Dies ist die Empfehlung welche die Bewertungskommission

unter Leitung von Gian Francesco Lupattelli, Präsident der ACES

Europe an die Europäische Kom-

mission geben wird. Am Ende des zweitägigen Besuches

der Bewertungskommission der Euro-

päischen Union stand die Entschei-

dung fest. Zittau wird der Europäi-

schen Kommission als „European

Town of Sport“ (Europäische Sport-

stadt) für das Jahr 2014 empfohlen.

Die Ernennung vor dem Europaparla-

ment im November in Brüssel ist

damit so gut wie sicher.

„Ich freue mich sehr, dass mit diesem

Titel die gemeinsame und seit vielen

Jahren erfolgreiche Zusammenarbeit

von Verwaltung und Sportvereinen

Zittau wird „European Town of Sport 2014“

v.l.n.r.: Dr. Stephan Meyer, Abgeordneter des Sächsischen Landtages und Impulsgeber für die Bewerbung der Stadt Zittau,

Gian Francesco Lupattelli, Präsident der ACES Europe, Oberbürgermeister Arnd Voigt.

unserer Stadt eine besondere Wertschät-

zung erfährt“, kommentiert Oberbürger-

meister Arnd Voigt die Bekanntgabe der

Empfehlung am späten Samstagabend.

Zuvor hatte die von ACES Europe -

Präsident Gian Francesco Lupattelli

angeführte Kommission ein detailliert

ausgearbeitetes Programm durchlaufen,

im Rahmen dessen die Gäste Vereine

Sporteinrichtungen und auch ausgewähl-

te touristische Höhepunkte der Stadt,

ihrer Ortsteile und des Naturparkes Zit-

tauer Gebirge besuchte.

Zittau ist damit nach der Sport-

Hauptstadt Stuttgart die erste deutsche

Stadt seit 2007, welche den Titel einer

Europäischen Sportstadt trägt. In der

Kategorie „European Town of Sport“ ist

Zittau sogar erster deutscher Titelträger

überhaupt. Kai Grebasch

Verantwortlicher Stadtmarketing


AUSSTELLUNG

„Phänomenal! Fenomenální! Pioniere des Automobils an der Neiße“ und „Industriekultur in Sachsen: erleben, erhalten, erinnern“

Programm und Ferienangebote für Kinder, Jugendliche und Familien vom 6. Juli bis 10. November 2013 „Fahr‘ herum mit mir, erhältst Stifte und Papier dafür“ - eine kleine Werbereise rund um PHÄNO-MEN Termine: jeweils 10.00 Uhr 16.7./18.7./21.7./23.7./25.7./30.7. 1.8./6.8./8.8./20.8./22.8. 22.10./24.10./29.10. empfohlen: 6 bis 11 Jahre, Dauer: ca. 60 Minuten Preis: 2,00 EUR p.P. „Auf den Jeschken mit dem Adler, schneller bist´ jedoch als Radler“ - Oberlausitzer Automobilge-schichten und Kuriositäten Termine: jeweils 14.00 Uhr 16.7./18.7./21.7./23.7./25.7./30.7. 1.8./6.8./8.8./20.8./22.8. 22.10./24.10./29.10. empfohlen: ab 10 Jahre, Dauer: ca. 60 Minuten Preis: 2,00 EUR p.P. „Ohne Krimi steigt die Mimi nie ins PHÄNOMEN“ - ein literarischer Schlusspunkt mit unklarem Aus-gang Termine: Auf Wunsch und Anfrage vom 8. Juli bis 10. November empfohlen: ab 10 Jahre, Dauer: ca. 60 Minuten Preis: 2,00 EUR p.P. „Sind Kopf und Beine PHÄNOMENAL, schaffst du die Runde allemal“ - mit dem Konstruktions-bogen auf Entdeckungsreise Termine: täglich vom 8. Juli bis 10. November jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr empfohlen: ab 12 Jahre Dauer: offen und selbstbestimmt Preis: 0,50 EUR zur Familienkarte/ermäßigtem Eintritt Diese Angebote auf Anfragen auch zu anderen Terminen und Zeiten buchbar! Informationen und Anmeldungen ausschließlich über Städtische Museen Zittau: E-Mail: [email protected]/[email protected] Telefon: 03583/554790

Mit dem Projekt Phänomenal! Feno-menální! lassen die Städtischen Muse-en Zittau und die Hillersche Villa gGmbH 2013 fast vergessene, aber umso faszinierendere Geschichten Zittaus und des Dreiländerecks leben-dig werden. Zahlreiche Aktionen und Ausstellungen erinnern daran, wie erf indungsreiche Tüftler, visionäre Unternehmer und unternehmensver-bundene Arbeiter das Leben, die Wirt-schaft und die Kultur dieser Region ihren Stempel aufgedrückt haben. Aus Anlass des 125-jährigen Jubiläums der Zittauer Phänomen-Werke sind Verei-ne und Museen, Künstler, Schüler und Sammler von dies- und jenseits der Neiße dabei, in vielen Aktionen krea-tiv mit dem Erbe der Pioniere des Fahrzeugbaus in der Region umzuge-hen. Phänomenal! Fenomenální! wird von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen als Referenzprojekt zu ihrem 20-jährigen Jubiläum gefördert. Seit 6. Juli 2013 ist die zweisprachige Sonderausstellung „Phänomenal! Fe-nomenální! Pioniere des Automobils an der Neiße“ in den Städtischen Mu-seen Zittau und dem Motorrad-Veteranen- und Technik-Museum in Großschönau geöffnet. Zum ersten Mal wird darin die grenzüberschreiten-de Geschichte des Fahrzeugbaus an der Neiße mit faszinierenden Bilddo-kumenten und Sachzeugnissen, per-sönlichen Dokumenten und natürlich mit den herausragenden Fahrrädern, Motorrädern und Automobilen der Pionierzeit in einem großen Panorama geschildert - in einer faszinierenden Vielfalt und einer in dieser Vollstän-digkeit einmaligen Zusammenstellung voller Überraschungen. Dazu wird in der Klosterkirche die Schau „Industriearchitektur in Sach-sen: erleben, erhalten, erinnern“ prä-

sentiert - eine Ausstellung der Sächsischen Landesstelle für Muse-umswesen und des Deutschen Werkbundes. In eindrücklichen Großaufnahmen des Leipziger Fo-tografen Bertram Kober werden herausragende Zeugnisse sächsi-scher Industriekultur vergegenwär-tigt. Eigens für Zittau wurde ein Ausstellungsteil zur südlichen O-berlausitz erstellt. Die auch archi-tektonisch bedeutenden Bauten der Phänomen-Werke nehmen darin natürlich einen zentralen Platz ein. Einzelheiten zum Fortgang des Projektes bis zum November dieses Jahres erfahren Sie unter www. zittau.de.

M. Winzeler Direktor Städtische Museen Zittau

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193, E-Mail: [email protected]. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Ver fasser verantwortlich. Druck und Ver teilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auf lage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: Agenturen, Forstbetrieb, Dagmar Köhler, Städtische Museen Zittau, Lothar Schädlich, Andreas Stöcker, Schkola Hartau, Grundschule Hirschfelde/Ostritz, Heimatverein Wittgendorf, Sportverein Wittgendorf Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr) Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermelde-amt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu Abonnement: Versandkostenfreies Abo für Zittau bei Bestellung durch Coupon, Jahresabonnement für Bewohner außerhalb der Stadt Zittau über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat zum Jahresende schrift-lich kündbar. Anzeigen im Ortschaf tsteil: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau, Tel. 03583/5865590, E-Mail: [email protected] (nur Geschäfts-anzeigen, keine Danksagungen und Todesanzeigen)

INFORMATIONSBLATT 10. Juli 2013 Seite 9

Seite 9 Amtliche Einwohnerzahl Seite 9 OT Pethau Seite 10/11 OT Hartau Seite 11 OT Eichgraben

Seite 12/13 OT Hirschfelde

Seite 14/15 OT Wittgendorf

Seite 16 OT Schlegel

Seite 17 OT Dittelsdorf

Seite 18 Termine/Informationen Seite 18 Kirche Seite 11/13/15/17/18/19/20 Anzeigen

Inhaltsverzeichnis Amtliche Einwohnerzahl auf Grundlage des Zensus 2011 steht fest

Bundesweit liegen jetzt die ersten Ergebnisse des Zensus 2011 vor. Für Zittau bedeuten die neuen amtlichen Zahlen, dass die Stadt offiziell weniger Einwohner hat, als bisher statistisch berechnet worden ist. Nach den jüngsten Zahlen des Statistischen Bundesamtes zählte die Stadt Zittau am 9. Mai 2011 insgesamt 26.777 Einwohner, das sind 1.193 weniger als bisher errechnet. Für den 31.12.2012 schrieben die Statistiker die Einwohnerzahl bereits fort. Hier steht ein weiterer Rück-gang auf 26.206 Einwohner zu Buche. Noch keine Aussage lässt sich zu der Frage treffen, ob bzw. wie die neuen Zahlen Auswirkungen auf Fördermittelzuweisungen der Städte und Kommunen in Sachsen und der Bundesrepublik rück-wirkend haben werden. Für zukünftige Entscheidungen bilden sie die Grundlage. In der Bundesrepublik liegt die Bevölkerungszahl bei 80.219.695. Auch der Freistaat Sachsen ver-zeichnete einen statistischen Bevölkerungsschwund und zählt jetzt 4.056.799 Einwohner. Nach Veröffentlichung der Zensuszahlen ergeben sich bei der Betrachtung dieser im Vergleich zu den aktuellen Einwohnerzahlen des Meldregisters größere Abweichungen. So weist das Meldere-gister gegenüber den Zensuszahlen zum 31.12.2012 1.004 Einwohner mehr aus. Die Klärung dieser Differenz auf der Grundlage der Möglichkeiten aus dem Meldegesetz ist für die nächste Zeit vorge-sehen. Im Moment hat sich die Stadt Zittau dazu entschlossen, die monatlichen Melderegisterzahlen nicht im Stadtanzeiger zu veröffentlichen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Juschkeit, E-Mail: [email protected]. Zensusergebnisse finden Sie unter: https://ergebnisse.zensus2011.de/

E. Juschkeit, Statistik

keine Ortschaftsratssitzung und Sprech-stunde des Ortsvorstehers Sommerpause bis 02.09.2013

Ortschaftsrat

Pethau

12.07. Marion Wyskocil 70 Jahre 17.07. Horst Freimuth 73 Jahre 24.07. Ilse Pfuhl 82 Jahre 29.07. Heinz Paschke 76 Jahre 01.08. Helmut Hilse 76 Jahre 03.08. Helga Hiller 75 Jahre 07.08. Siegfried Schupp 74 Jahre 09.08. Hans-Burckhard Postler 71 Jahre

Herzlichen Glückwunsch

Ortsfeuerwehr Pethau

Unsere nächsten Ausbildungen: Di. 23.07.13, 19.00 Uhr Einsatzübung Kellerbrand

Di. 06.08.13, 18.30 Uhr Arbeiten mit Schneider & Spreitzer

Mitstreiter gesucht: Bei Interesse melden Sie sich bitte zu den genannten Ausbildungsterminen oder bei der Feuerwehr Pethau, Hauptstraße 28, Tel. 709593.

Bernd Pietrek, Stellv. Ortswehrleiter

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN

Informationsblatt

HARTAU

INFORMATIONSBLATT Seite 10 10. Juli 2013

11.07. Ilse Porsche 90 Jahre 13.07. Horst Flaschka 73 Jahre 22.07. Peter Rebsch 73 Jahre 25.07. Eckehard Gäbler 70 Jahre 04.08. Doris Jordan 82 Jahre

Ortschaftsratssitzung Sommerpause bis 11.09.2013

Ortschaftsrat

Hartau


Hartauer Geschichte und Geschichten Vor 45 Jahren Aus dem Protokollbuch der Sektion Fußball der BSG Aufbau Hartau: Am 12. Juli 1968, vor 45 Jahren, fand in der Gaststätte „Weißbachtal“ in Hartau eine Mitgliederversammlung statt, anwesend waren 32 Sportfreunde. Es wird bekanntgegeben, dass 5 Mitglieder einen Schiedsrichterlehrgang mit Erfolg absolviert haben: die Sportfreunde Siegfried Helbig, Detlef Pigorsch, Winfried Priever, Klaus Rüger und Lothar Schädlich. Für die kommende Spielzeit wurden jeweils eine Männer-, Jugend-, Schüler- und Knabenmannschaft gemeldet. Da neue Spielerpässe ausgestellt werden, sollen alle Spieler bis zum 3. August ein Passbild abgeben.

Der Sportfreund Lothar Schädlich geht für ein Jahr nach Dresden zur Schulung, deshalb sind einige Organisationsfragen zu klären bzw. Aufgabenvertei-lungen zu ändern. Die Post wird an den Sektionslei-ter Wilfried Lindner geschickt. Den Einsatz der Schiedsrichter der Sportgemeinschaft teilt Winfried Priever ein, den Einsatz der DRK-Helfer Werner Rüger. Den Trainingsbetrieb der Schüler leitet Gerd Hohlfeld, den der Knaben Winfried Priever. Weiterhin wird die Spielkleidung festgelegt. Die Männer spielen in blau-weiß. Die Jugend läuft in grün-grün auf, betreut von Werner Neumann. Die Schüler tragen rot-schwarz, ihr Betreuer ist Wilfried Lindner. Die Knaben spielen in grün-schwarz und werden von Helmut Dankwardt und Rolf Böhne be-treut. Die Beitragskassierung der Jugendlichen übernimmt Klaus Körner, die der Männer Werner Rüger. Zum Schluss der Versammlung erläutert der Sport-freund Siegfried Großmann die Finanzen der Sektion

Mannschaft BSG Aufbau Hartau um 1968, Foto: Lothar Schädlich

Neues aus der Schkola

Essen in der Schkola So schnell geht ein Schuljahr zu Ende und es startet ein neues. Man blickt zurück, aber gleichzeitig nach vorn. Schüler verlassen uns und neue Schüler kommen. Viel Besuch ging ein und aus, wollte sehen, was bei uns so läuft oder bei uns einmal arbeiten. Sogar Mitarbeiter der Zeitschrift „Öko-Test“, Rundfunk und Fernsehen waren bei uns. Sie wollten sehen und erfahren, was immer mehr Familien, Einrich-tungen und auch Einwohner von Hartau genie-ßen können. Das Essen aus unserer Küche. Wussten Sie schon, dass wir Kinderarbeit ha-ben? Ja, wirklich. Jeden Tag geht aus jeder Gruppe jeweils ein Kind in die Küche arbeiten. Warum? Selbst erleben und spüren, was es bedeutet, bis das Mittagessen für den Tag fertig ist.

Auch der Küchendienst ist Lust- und Talente- abhängig. Aber wir sehen unsere Aufgabe auch darin, den Kindern die kleinen Arbeiten näher zu bringen, die zum Kochen nötig sind. Und so beginnt jeder Dienst mit dem Aufräu-men des Speiseraumes nach unserem gemeinsa-men gesunden Frühstück. Teller, Tassen, Besteck, frisch gereinigt aus dem Spüler, müs-sen abgetrocknet werde. Mit der hygienischen Einweisung beginnt dann die Arbeit mit den Lebensmitteln. Oft gibt es zum Vesper oder zum nächsten Frühstück selbst hergestellte Kräuterbutter oder Salate. Je nach Saison kochen die Kinder mit dem Küchenteam eigene Marmelade. Und dann dürfen zwei Kinder in der Küche stehen und das Essen für alle ausgeben. Das erfordert manchmal große Geduld. Oft juckt es in den Fingern, die Kelle aus der Hand zu nehmen. Es geht eben nicht allen flink von der Hand. Aber das müssen wir aushalten. Nur wenn die Kinder diesen Moment durchleben dürfen, können sie sich auch weiter entwickeln.

Nun kommen die Ferien. Die Kinder haben (arbeits)frei, aber die Küche arbeitet weiter. Haben Sie Appetit bekommen? Dann fragen Sie doch mal nach. Das Küchenteam freut sich auch auf Sie! Annett Holz

vom 1. Halbjahr. Der Be-stand vom Vorjahr beträgt 369,19 M, die Einnahmen 1.008,05 M, die Ausgaben 725,59 M, sodass ein Kas-senbestand von 651,65 M vorhanden ist. Die BSG Aufbau Hartau wurde 1967 mit 47 Mitglie-dern gegründet, der Träger-betrieb war der VEB Ziegel- und Steinzeugwerk Zittau, Betriebsteil Ziegelei Hartau. Der Spielbetrieb in Hartau erfolgte damals unter heute kaum noch vorstellbaren Umständen auf dem alten Sportplatz. Dieser war uneben und hatte ein erhebliches Gefälle (oberhalb des Wendeplatzes in Neu-Hartau). Waschen musste man sich im Sport-platzteich, das Umkleiden erfolgte in einem alten aus-rangiert en Busanhänger. Aber alle waren mit Begeis-terung dabei.

Eckehard Gäbler

HARTAU/EICHGRABEN


11.07. Günter Witt ich 76 Jahre 18.07. Gerda Veith 79 Jahre 24.07. Annemarie Bahr 70 Jahre 26.07. Erika Neumann 92 Jahre 26.07. Dr. Gertrud Vogel 74 Jahre 27.07. Dorothea Hanschmann 74 Jahre



Eichgraben Ortschaftsrat

Schulanfängertag Es ist Freitag, 14.06.2013. Die neuen Erstkläss-ler sind heute zum Schnuppern da. Im Morgen-kreis spielen wir ein Spiel. Es heißt Memory. Jacob protestiert gleich. Memory macht ihm keinen Spaß. Wir erklären ihm, wie es geht. Die Kinder sind die „Memorykarten“. Zwei Spie-ler gehen aus dem Zimmer. Drinnen bilden die Kinder-Paare und suchen sich ein Thema aus, z.B. Tiere. Jedes Paar wählt nun ein Tier aus. Am besten gehen Tiere, zu denen man typische lustige Geräusche machen kann, z.B. Hund, Schwein oder Hahn. Dann setzen sich alle durcheinander in die Zim-mermitte. Die zwei Spieler kommen wieder rein. Nacheinander tippen sie jeweils zwei Kin-dern auf den Kopf. Die sagen die Laute des Tieres. Wenn ein Kind ein Paar gefunden hat, müssen die beiden aufstehen. Wer am Ende die meisten Paare gefunden hat, hat gewonnen. Jacob geht mit seinem Paten Alwin als erster raus. So macht Memory dann doch Spaß!

Jette und Amelie

Was ist denn im Kretscham los? Nicht immer, wenn Licht im Lernhaus „Kret-scham“ brennt, findet eine schulische Veranstal-tung statt. Schon seit vielen Jahren ist immer Dienstag-abend die Frauensportgruppe im Haus. Sie ha-ben schon im „alten“ Kretschamgebäude aus-gehalten und können nun weiterhin die schöne Turnhalle im „neuen“ Kretscham nutzen. Am Donnerstagabend sind eher die ruhigen Momente gefragt. Die Yoga-Lehrerin Chatrin Wendler leitet den Yoga-Kurs im Dachgeschoss. Und nun soll es auch noch etwas energiegelade-ner zugehen. Am 1. Juli startet immer montags 19 Uhr der Zumba-Kurs mit Frau Lucas.

Auch die Eltern der Schule wollen mitmachen. Der Förderverein Grenzenlos e.V. möchte eine Familiensportgruppe ins Leben rufen. Ohne Leis-tungsdruck, aber mit ganz viel Lust sollen Kinder, Eltern, Großeltern die Möglichkeit zur sportlichen Betätigung bekommen. Haben Sie Lust bekommen mitzumachen? Wol-len Sie vielleicht auch in die Turnhalle des Kret-

28.07. Günter-Richard Möhwald 79 Jahre 31.07. Marianne Woischnik 80 Jahre 06.08. Erich Beer 74 Jahre 08.08. Gertrud Anders 95 Jahre 08.08. Klaus-Peter Jäckel 72 Jahre 09.08. Manfred Strietzel 82 Jahre

schams einziehen? Dann melden Sie sich im Schulbüro (03583-685031). Wir helfen Ihnen gern weiter. Annett Holz


HIRSCHFELDE


Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden letzten Dienstag im Monat 16.30-18.00 Uhr Zi. 9, Gemeindeamt, 1. Etage oder nach Vereinbarung, Tel. 25 83 8

Ortschaftsrat Dienstag, 16.07.13 um 19 Uhr Gemeindeamt Hirschfelde Die Tagesordnung entnehmen Sie den Aushängen.

Ortschaftsrat

11.07. Siegfried Mai 80 Jahre 12.07. Irmgard Mrosek 81 Jahre 13.07. Gerhard Dittrich 90 Jahre 13.07. Erich Schwabe 89 Jahre 14.07. Christa Olschok 79 Jahre 15.07. Edith Kliem 75 Jahre 15.07. Peter Nixdorf 75 Jahre 15.07. Christ ine Schäfer 70 Jahre 19.07. Ursula Neugebauer 82 Jahre 20.07. Fredy Ruppin 79 Jahre 21.07. Heinz Hieke 88 Jahre 21.07. Siegfried Walther 73 Jahre 22.07. Erika Wilhelm 73 Jahre 23.07. Manfred Tannert 81 Jahre 24.07. Gerhard Diener 74 Jahre 25.07. Gertraude Kindler 85 Jahre

H IRSCHFELDE

Grundschule Hirschfelde/Ostritz

Hurra wir haben einen Trinkwasserbrunnen! Am Montag, dem 3. Juni wurde die Projektwoche „Mach mit - Bleib fit!“ mit der Einweihung des Trinkwasserbrunnens und einem zünf-tigen Wasserfest eröffnet. Wasser gab es an diesem Tag in Hülle und Fülle. Es regnete schon seit Tagen und überall wird gegen die Wassermassen gekämpft. So musste für unser Wasserfest eine „Trockenvariante“ her. Aber erst einmal trafen wir uns alle in der Turnhalle. Die Kinder der Klasse 4a hatten ein kleines Programm vorbereitet, welches uns auf die feierliche Einweihung unseres Trinkwasserbrunnens einstimmte. Zu dieser kleinen Feier hatten wir Gäste eingeladen - die Sponsoren des Brunnens. Auch einige Eltern, die an diesem Tag helfen wollten, die Landfrauen und auch unsere Hortnerinnen waren gekommen. Als der Brunnen dann enthüllt war, war die Freude über diese gelun-gene und schöne Anschaffung groß. Die Gäste staunten nicht schlecht, wie gut alles geworden war und wie wir uns darum bemüht hatten.

An dieser Stelle noch einmal ein riesengroßes Dankeschön an alle Eltern und Familien, die uns als Laufpaten im Herbst des vergange-nen Jahres unterstützt haben, an alle großen und kleinen Sponsoren, die namentlich im Schulhaus zu lesen sind und auch an den Bauhof in Hirschfelde, welcher uns immer ganz tatkräftig unterstützt!

Mit dem anschließenden Wasserfest sollten dann alle Kinder das Thema Wasser vertiefend bearbeiten und ihr Wissen an den ver-schiedensten Stationen erweitern. Selbstverständlich kam der Spaß und die sportliche Betätigung dabei nicht zu kurz - es ist ja schließ-lich das Motto dieser Woche.

Immer wieder kam es zu langen Schlangen beim Brunnen. Für man-ches Kind war das ein ganz neues Trinkgefühl und jeder freute sich schon auf die Flasche, die er am Ende des Vormittags mit nach Hau-se nehmen konnte. Bei den Stationen konnten die Kinder Wassertropfen basteln, Expe-rimente der verschiedensten Art rund um das Wasser machen, Kneippsche Anwendungen ausprobieren, kleine Schiffe in einem Badebassin fahren lassen, Seifenblasen steigen lassen, ihre Ge-schicklichkeit beim Wasserlauf ausprobieren und einmal in den Bereich der Mikrobiologie hinein schnuppern. Nur die Wasserspiele für draußen mussten buchstäblich ins Wasser fallen bzw. wurden als eine Trockenvariante gespielt, wie das Angeln und den Wasserbom-benzielwurf. Dafür unterstützte uns das Spielmobil vom Querxen-land Seifhennersdorf ganz schnell, in dem die Spiele für draußen durch turnhallengeeignete Spiele ersetzt wurden.

Der Vormittag war schnell vorüber und die Laufzettel der Kinder mit dem Nachweis, welche Stationen besucht worden waren gut gefüllt. Das Wissensquiz hatte nicht jeder richtig, aber das war nicht weiter schlimm. Am Ende dann erhielt jedes Kind als Teilnahme-bescheinigung eine Wasserflasche zum Befüllen.

Trotz Regen war dies ein gelungener Tag, der allen viel Freude bereitet hat. Ein Dank an alle Helfer an dieser Stelle! Ein ebenso herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren:

KSC Hagenwerder, Firma digades, Zahnarztpraxis Landsiedel und Slansky, Dehmel Bau, Herrn Michael Lindner, Herrn Zierfuß und Frau Neumann, Herrn Mergel und Frau Gäbler.

E. Fiedler, Schulleiterin

27.07. Hannelore Vietze 72 Jahre 28.07. Gottfried Blumrich 81 Jahre 29.07. Herbert Seidel 74 Jahre 31.07. Joachim Böhmer 74 Jahre 02.08. Siegfried Berger 77 Jahre 02.08. Ingeborg Johnel 78 Jahre 04.08. Renate Köhler 70 Jahre 04.08. Renate Müller 84 Jahre 04.08. Ruth Seibt 84 Jahre 05.08. Rolf Schäfer 73 Jahre 06.08. Christa Birnbaum 88 Jahre 06.08. Inge Seibt 82 Jahre 06.08. Herbert Wolf 93 Jahre 08.08. Herbert Schmächtig 81 Jahre Drausendorf 05.08. Dieter Franke 72 Jahre

Urlaub der öffentlichen Bücherei in der Grundschule ist vom 15.07. bis 11.08.13.

HIRSCHFELDE


Ein erlebnisreicher Wandertag der 3. Klassen Am Mittwoch, dem 29.05.2013 hatten unsere 3. Klassen einen Wan-dertag geplant. Wir wollten den Agrarbetrieb Schlegel besuchen. Mit Sorge schauten wir zum Himmel. Noch am Dienstagabend goss es in Strömen. Doch der Wettergott meinte es gut mit uns. Am Mitt-wochmorgen lachte die Sonne. Es konnte los gehen. Herr Leßmann und zwei Vertreter der Löbauer Landwirtschaftsschule wanderten mit uns über Dittelsdorf nach Schlegel. Dort wurden wir schon von Herrn Riedel und Herren Queißer erwartet. Unsere beiden Klassen teilten sich in 4 Gruppen auf. Nun besichtigten wir den Rinderstall und nahmen „Kontakt“ mit den Kühen. Vor den Bullen hatten wir Respekt; aber auch eine Kuh war uns gegenüber etwas störrisch.

Sehr viel Zeit verbrachten wir bei den niedlichen Kälbern - ein Kälb-chen war gerade erst 2 Tage alt. Wir konnten die Melkstation besu-chen, besichtigten die Biogasanlage, staunten über das Fassungsver-mögen der Silos, sahen uns ein Getreidesilo richtig an und durften mal in einem Traktor Platz nehmen. Das Betanken eines Milchautos war auch sehenswert. Viel zu schnell war die Zeit um. Der krönende Abschluss war die Fahrt mit den Kremsern bis zur Schule - ein Erlebnis besonderer Art. Wir möchten uns ganz herzlich bei den Mitgliedern der Agrargenos-senschaft Schlegel sowie bei den Vertretern der Landwirtschafts-schule für diesen schönen Wandertag bedanken!

Frau Bretschneider und Frau Kriese, Klassenlehrerinnen der Klasse 3a und b

Ein Bericht über die Abschlussfahrt der Klasse 4a - drei erleb-nisreiche Tage Im Eurohof in Hainewalde, einem Landschulheim, ist es immer wie-der schön. Deshalb fuhr die Klasse 4a mit zwei engagierten Eltern und ihrer Klassenlehrerin da hin, um ihre Klassenfahrt zu erleben. Gleich am ersten Tag machten wir einen Rundgang durch Hainewalde und konnten in der „Menschel-Limo“-Fabrik acht verschiedene Limosorten ausprobieren. Das große und liebevoll angelegte Gelände des Eurohofes bot den Kindern viele Beschäftigungsmöglichkeiten. So wurde der Fußball- und der Volleyballplatz rege genutzt. Auf dem Abenteuerspielplatz und den großen Wiesen tobten sich die Kinder ausgiebig aus. Beson-derer Anziehungspunkt war die tolle Wasseranlage. Auch wenn es an diesen drei Tagen nicht besonders warm war, hielt es die Kinder nicht davon ab, sich dort zu tummeln und sich ordent-lich nass zu machen. Krank ist zum Glück keiner geworden. Wer lieber mal im Haus bleiben wollte, verbrachte die Zeit in den schön eingerichteten Zimmern mit Lesen, Musik hören, Spielen oder einem kleinen Schläfchen. Mutige und sportliche Kinder erprobten sich an der Kletterwand. An einem Abend war Disco. Die Mädchen machten sich besonders schick und tanzten und sangen, dass der Saal bebte. Für das leibliche Wohl an allen Tagen war auch bestens gesorgt.

Und so ging es am 24. Mai wieder heimwärts, nach drei erlebnisrei-chen und schönen Tagen.

Auf diesem Wege ein herzliches Danke an das Team vom Eurohof, an die begleitenden Eltern Frau Globisch und Herrn Leubner, an die Eltern, die für die An- und Abreise der Kinder sorgten!

M. Beckel, Klassenlehrerin

Faustball

Süddeutsche Meisterschaften weibliche und männliche Jugend U18 Der FSV 1911 Hirschfelde ist Ausrichter der Süddeutschen Meisterschaft der weiblichen und männlichen Jugend U18 am 20.07./21.07.13. Die Erst- und Zweitplatzierten der Landesturnverbände Bayern, Schwaben, Sachsen und Thüringen treffen bei der Regionalmeisterschaft Süd aufeinander, um die Süddeutschen Meister zu ermitteln. Somit gehen insgesamt 16 Nachwuchsmannschaften an den Start. Der Sieger und der Zweitplatzierte qualifizieren sich für die am 07. und 08.09.13 in Dennach stattfindenden, Deutschen Meisterschaften. Vorschau: Samstag 20.07.13 ab 09.00 Uhr Vorrundenspiele Sonntag 21.07.13 ab 09.00 Uhr Finalrunde im Anschluss Siegerehrung Weitere Informationen unter: www.faustball-hirschfelde.de

Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde


Sommerpause des Ortschaftsrates

bis zum 18.09.2013

Wittgendorf Ortschaftsrat


12.07. Dietmar Paul 70 Jahre 20.07. Rosemarie Bahr 79 Jahre

23.07. Regina Opara 76 Jahre 25.07. Helmut Krause 79 Jahre 30.07. Helga Böhmer 71 Jahre

30.07. Horst Jakob 70 Jahre Ehejubiläum 27.07. Christ ian und Brigitte Riedel 50 Jahre 10.08. Hans und Barbara Offermann 50 Jahre

Mitteilung des Referates Tiefbau/Grünverwaltung

Heimatverein Wittgendorf

„Riedels Linde“ ist nicht mehr bruchsicher Bis heute hat die Linde an der Hauptstraße 181 im Ortsteil Witt-gendorf das Ortsbild maßgeblich bestimmt. Bereits 1945 wurde der Baum aufgrund seines hohen Alters und der besonderen ästhe-tischen und artspezifischen Wuchsform erstmals unter Naturschutz gestellt. Als ein Zeitzeuge der Ortsgeschichte ist er aber auch von kulturhistorischer Bedeutung. Im Ensemble mit der architektoni-schen Umgebung ist dieser so genannte „Hausbaum“ von einem hohen dokumentarischen Wert für die bodenständige Volksbau-weise und die traditionellen Siedlungsstrukturen. Die gewaltige Winterlinde hat heute ein Alter von etwa 225 Jahren und einen Stammum-fang von ca. 5,50 m. Vor allem zwei aggressive holzzerstörende Baumpilzarten setzen dieser beträchtlich zu. Aus diesem Grund hat die untere Naturschutzbehörde das Natur-denkmal von einem Baumsachverständigen eingehend auf die Stand- und Bruchsicherheit untersuchen lassen. Der Gutachter kommt zu dem Schluss, dass der Baum durch zwei wurzelbürtige Pilzarten, welche zu den aggressivsten Fäulniserregern zählen, vor allem am Stammfuß und im Wurzelbereich, so schwer geschädigt ist, dass er jederzeit umbrechen kann. Um den Baum, insbesondere aber den stattlichen Stamm, noch geraume Zeit erhal-ten zu können, blieb die Möglichkeit eines radikalen Kronensicherungsschnittes, bei wel-chem die Baumkrone in etwa um die Hälfte eingekürzt wurde.

Rosita Pohl, Baumschutzbeauftragte

Man nehme: Wochenende im Juni x Regenwetter = Sommerfest in Wittgendorf Tagelang waren die Mitglieder des Jugendvereins und des Heimatver-eins damit beschäftigt, den Festplatz im Badgelände in Ordnung zu bringen. Mitarbeiter des Eigenbetriebes unterstützten uns bei den Mäharbeiten, haben sie doch die entsprechenden Geräte. Danke! Weiter ging es mit dem Zeltaufbau, die Anschlüsse für Strom, Wasser etc. mussten anliegen. Bunte Wimpelketten umrahmten das Gelände. Nun konnte das Fest, auf das sich die Wittgendorfer und ihre Gäste freuten, beginnen. Eröffnet wurde es am Freitag, wie es sich gehört mit der Bierprobe und DJ „Dachlatte“. Am Samstag wurde zum Tanz in das Festzelt eingeladen. Für musikalische Unterhaltung hat man erstmals „Jump on Tour“ eingeladen. Die Stimmung war prima, war doch für jeden Musikgeschmack etwas dabei. Man hatte den Eindruck, auch dem DJ gefiel es bei unserer Veranstaltung. Er versprach wieder zu kommen. Der Sonntag war Familientag. Damit sich auch niemand langweilte gab es für Jung und Alt etwas zu erleben. Los ging es mit dem musi-kalischen Frühschoppen. Am Nachmittag spielten die „Weißbachtaler Musikanten“. Die Mitglieder des Jungendvereins und des Heimatver-eins hatten wieder leckeren Kuchen gebacken. Wer auf das Drehen des Kuchenrads wartete, wurde nicht enttäuscht; ist es doch auch eine Tradition, die zum Fest dazugehört. So störte es niemanden, dass es draußen wie aus Kannen regnete. Wer einmal im Zelt war, konnte nicht mehr davonlaufen. Für die kleinen Gäste gab es die Bastelstraße und Dosenwerfen mit lauter tollen Preisen. Die Hüpfburg fehlte auch nicht und das Kinderschminken war ange-sagt. Ein Schausteller war an allen drei Tagen mit Losbude, Auto-scooter und Ballonschießen auf dem Festplatz zu finden. Damit an diesen Tagen keiner hungrig oder durstig blieb, gab es Def-tiges vom Grill und die Gulaschkanone wurde auch angeheizt. Einen Dank an alle, die vor und hinter den Kulissen für das Gelingen des Sommerfestes 2013 gesorgt haben.

Die Mitglieder des Jugendvereins und des Heimatvereins freuen sich auch im nächsten Jahr wieder auf Ihren Besuch. Vielleicht klappt es dann mal ohne Regen.

Manuela Gerber, Heimatverein Wittgendorf e.V.

Im Namen der Vereine bedanken sich J. Rogowsky (Jugendverein) und R. Ohmann (Heimatverein) bei den Sponsoren: Stadtwerke Zittau GmbH, ENSO, Torsten Lucius Allianzversiche-rung, Ibex Automotive GmbH, Taxi Brendler, Elektro Stöcker GmbH, Solar Mike Mittelherwigsdorf, Volksbank Zittau, Steffen Vogel, Agrarbetrieb Schlegel-Dittelsdorf GbR, Agrar Kiesdorf/Dittersbach, Containerdienst Eisele, Innovative Energien, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, Reinhold und Schneider Wittgendorf, Altenpflege Oriwol GbR, Bildzeitung (Manuela Härtelt), Oberlausit-zer Baumkuchen, Bauservice Hofmann Wittgendorf, Wellness-Oase Wittgendorf; NEO Zittau, Tischlerei Prasse, Digades, LWB Jens Schnitter Wittgendorf; LBW Scholtisek, Getränkehandel Wunderlich Hirschfelde; Baubetrieb Roy und Schüller, fit Hirschfelde, Beton-werk Hirschfelde, Ortschaftsrat Wittgendorf, Dorfidyll Wittgendorf, Riedelbäck Hirschfelde, Autohaus Büchner, Hellmuth Mineralölhan-del, Gerüstbau Kießling Zittau, Agroservice Niedercunnersdorf und Gärtner Scholze.

WITTGENDORF

10. Juli 2013 Seite 15 INFORMATIONSBLATT

WITTGENDORF

Der Sportverein Wittgendorf e.V. berichtet

Familiensportfest zum 50-jährigen Bestehen

am 15. Juni 2013

Endlich war es soweit. Die Sonne strahlte und ein kleines Lüftchen sorgte für angenehme Temperaturen. Viele Mitglieder und Helfer hatten vorbereitet und aufgebaut, was in vielen vorangegangen Treffen ausgedacht und vorge-schlagen wurde. Unserer Einladung folgten ca. 150 Sportbegeisterte aller Altersgruppen. Die musikalische Umrahmung übernahm der DJ, Herr Neumann. Nach der Begrüßung durch Sportfreund Günter Reimann sprach auch unser Ortsvorsteher Frank Härtelt ein paar Worte. Zur Einleitung übernahm Ines Lehmann ge-meinsam mit Heidi Eckhart die Führung zur Popgymnastik für alle. Und alle machten mit! Zehn Stationen galt es zu bewältigen. Ob Rie-senbüchsenwerfen, Torschießen, Eierlauf, Medizinballweitwurf, Sackhüpfen oder Schub-karrenrennen, um nur ein paar zu nennen. Gymnastische Übungen waren ebenso im Pro-gramm wie Geschicklichkeitsübungen mit dem Ball. An jeder Station sorgte ein Betreuer für den reibungslosen Ablauf und vergab Stempel in Karteikarten. Die Kleinen konnten sich auf der Hüpfburg vergnügen, die uns freundlicherweise von Herrn Schellenberger aus Leutersdorf zur Ver-fügung gestellt wurde. Wer wollte, konnte sich auch im Stelzenlauf üben.

Spaß hat alles gemacht! Wenn ein Opa sich mit der Enkelin im Sack-hüpfen übt oder die Mama das große und der Papa das kleine Kind in der Schubkarre um die Wette im Slalom rennen, oder die Ge-schicklichkeit ausprobiert wird beim Kleider-bügelwerfen auf den Kleiderständer, so ist dies Ausdruck für ein sportliches Erlebnis der besonderen Art, welches die Kleinen wie die Großen so schnell nicht vergessen werden. Und wer weiß, vielleicht gibt es auch ein nächstes Mal. Zwischendurch konnten sich alle stärken. Ob mit lecker selbstgebackenem Kuchen, mit Kaffee, Würstchen, Suppe oder lieber ein kühleres Getränk oder gar Eis. Nach Auszählung der Stempel wurden die Sieger mit Präsenten, von der ikk classic, EN-SO und Bild-Zeitung (Manuela Härtelt) freundlicherweise zur Verfügung gestellt, geehrt.

Unser Dank gilt allen, die diesen Nachmittag erst möglich gemacht haben. Dazu gehört auch Herr Gerber von der Firma Innovative Energien, der uns ganz schnell bei einer Wasserhavarie half. Der Ortschaftsrat unterstützte unser Fest e-benfalls. Also dann auf ein nächstes Mal. Sport frei!

S. Reimann


SCHLEGEL

Schlegel


Ortschaftsrat


12.07. Christa Posselt 72 Jahre

18.07. Gertraude Hüppler 79 Jahre

21.07. Georg Seyda 77 Jahre

22.07. Joachim Kohl 76 Jahre

22.07. Elfriede Kurze 85 Jahre

24.07. Ilse Beck 81 Jahre

30.07. Günter Augustin 79 Jahre

01.08. Wolfgang Kurze 85 Jahre

04.08. Ingeborg Rothe 78 Jahre

05.08. Heinz Grunert 84 Jahre

06.08. Annemarie Hähnel 72 Jahre

09.08. Günter Richter 75 Jahre

Ehejubiläum 03.08. Günter und Hannelore Prieber 50 Jahre

In der Ortschronik geblättert Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung, Schlegel, den 18. Juni 1920

Der Gemeinde sind eine Menge Textilien und Schulzeug an die in Kleidungsnot befindli-chen Minderbemittelten Einwohner überwiesen worden. Diese sind nach Grundsätzen zu verteilen. Der Gemeinderat hat einen Ausschuss für Textilnotstandversorgung zu bilden, der die Durchführung und Überwachung übernimmt. Sieglinde Höhne, Ortschronistin

Der Büchereibus kommt wieder

am 17. Juli von 16.30 bis 17.15 Uhr.

Mitteilungen des Ortsbürgermeisters

Neugestaltetes Soldatengrab Im Frühjahr diesen Jahres wurde durch den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. das Soldatengrab auf dem Schlegler Friedhof neu gestaltet. Nach nun 68 Jahren bekamen die am 8. Mai 1945 ums Leben gekommenen Toten den Namen auf den Grabstein. Durch Frau Veith von der Friedhofverwaltung wurden einige Namen der Toten bekannt. Die Steinmetz-arbeiten wurden von der Firma Dünnbier aus Großschönau durchgeführt und sind sehr schön geworden. Den Zuschlag für die Bepflanzung des Grabes mit Stauden und immergrünen Gehölzen bekam die Gärtnerei Neumann aus Mittelherwigsdorf, Die Pflege der schönen Grabanlage wird weiterhin von Frau Anemone Fehrmann durchgeführt.

Ein besonderer Dank gilt der Kriegsgräberführsor-ge e.V. für die Finanzierung und Frau Rosita Pohl vom Bauamt der Stadtverwaltung, die federführend die Sanierung der Grabanlage begleitet hat. Unter den Namen auf dem Grabstein steht:

„Den Toten zum Gedächtnis - Den Lebenden zur Mahnung“, diese Zeilen haben auch heute noch ihren Sinn.

Ihr Ortsbürgermeister Frank Sieber

Neues aus der Kita Spatzennest

Kindertagesausflug Bei strahlendem Sonnenschein starteten wir am 11. Juni 2013 mit einem Sonderbus und leckeren Lunchpaketen zu unseren Kinderta-gesausflug in den Görlitzer Tierpark. Dort bewunderten wir viele Tiere, einige von ihnen haben sich so gut versteckt, dass wir Mühe hatten, sie zu entdecken. Großes Inte-resse zeigten die älteren Kinder an der Brutmaschine und den frisch geschlüpften Küken. Es war ein super toller Tag.

Krabbelgruppe Damit sich alle Kennenlernen können, findet bei uns einmal im Monat die „Krabbelgruppe“ statt. Dazu sind alle Kinder, immer am 1. Mitt-woch im Monat um 9.30 Uhr, herzlich eingeladen. Noch ein Dankeschön geht an Christa Dornig für die Über-raschungskiste. Allen Einwohnern, Eltern und Kindern eine erholsame Urlaubszeit und einen schönen Sommer!

Ihr Kita Team

Gartenfest Am 14. Juni 2013 fand mit viel Sonnenschein und zahlreichen Besu-chern unser diesjähriges Gartenfest statt. Ein Höhepunkt war dieses Mal der Besuch von der Zauberkathrin. Sie sorgte für Spannung mit ihrer Show und fertigte im Anschluss „Kunstwerke“ aus Luftballons an. Weitere Attraktionen waren die Hüpfburg, das Pferdereiten sowie der Besuch von Feuerwehr und Polizei. Zum Abschluss ließen wir wieder Heliumballons gen Him-mel steigen. Ein herzliches Dankeschön geht an: MS Menü-Service für die Hüpfburg Pater-Kolbe-Hof für die Sitzgarnituren die Freiwillige Feuerwehr Schlegel Frau Rättig für das Reiten Bundespolizei Rosenthal Fleischerei Werner Bäckerei Münch Zauberkathrin Den Brüdern Ehrlich von der Schlagerdisco Oderwitz sowie allen anderen f leißigen Helfern.


DITTELSDORF


Dittelsdorf Ortschaftsrat


Bei Problemen mit der Trinkwasserversorgung wenden Sie sich bitte an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389

22.07. Hans Nichterwitz 75 Jahre

31.07. Erika Israel 74 Jahre

02.08. Gertraude Geyer 78 Jahre

Ehejubiläum

20.07. Hans-Siegfried und

Hanna Schulz 50 Jahre

Festprogramm Freitag, 13. September 19.00 Uhr Bierprobe - Fassbieranstich mit den Oberländer Musikanten 20.00 Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Blaskapelle

Sonnabend 14. September 13.00 Uhr Fußballturnier auf dem Sportplatz 15.00 Uhr Festplatzbetrieb mit Spiel und Spaß für Kinder, Adlerschießen, Kletterfelsen und Bierkastenklettern und Unterhaltung mit „Gaugelfuhr“ 20.00 Uhr Tanz bis in den Sonntagmorgen mit der „Compact“-Live-Band Sonntag, 15. September 10.00 Uhr Festgottesdienst in der Matthäuskirche Dittelsdorf 11.00 Uhr Frühschoppen und Mittagessen aus der Gulaschkanone 14.00 Uhr Festplatzbetrieb mit Spiel und Spaß für Kinder, Adlerschießen, Kletterfelsen und Bierkastenklettern 15.00 Uhr Blasmusik mit den Grenzlandmusikanten Montag, 16. September 09.00 Uhr Kuchenfuhre der Kita „Schwalbennest“ Dittelsdorf Festplatzbetrieb mit Schaustellern, Händlern und Kuchenrad. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

„Kummt oak har, hier is woas luus„ Der Ortschaftsrat und der Dittelsdorfer

Heimatverein laden ein zur

Dittelsdorfer Kirmes 2013

Sportliches Auch 2013 wird zur Kirmes das Fußballturnier um den Wanderpokal des Heimatvereines Dittelsdorf e.V. - natürlich auf eigene Gefahr - gespielt. Das Turnier wird am Sonnabend, dem 14. September ab 13 Uhr auf dem Sportplatz am Viebig in Dittelsdorf durchgeführt. Gespielt wird 4:1. Interessenten melden sich schriftlich unter der Adresse: Heimatverein e.V., Dittelsdorf, Weberberg 4, 02788 Zittau. Meldeschluss ist der 31. August 2013.

Die Bücherei im Vereinshaus „Alte Schule“

hat jeden Dienstag

von 15.30 bis 19.00 Uhr geöffnet


TERMINE/KIRCHE

Die Stadtverwaltung Zittau vermietet und verpachtet:

Hauptstraße 38 im Ortsteil Wittgendorf - Einraumwohnung im 1. OG mit Küche, Bad und WC (31,40 m²) sowie Garage, Öl-Zentralheizung

Garage auf dem Garagenplatz Bahnhofsiedlung Hirschfelde Garagen auf dem Garagenplatz Dorfstraße/Ortseingang Drausendorf

Gärten in Dittelsdorf und Hirschfelde

Anfragen richten Sie bitte an die Stadtverwaltung Zittau Referat Grundstücke und Vermessung, Frau Tannert Telefon: 03583/752388 E-Mail: [email protected]

Termine und Informationen Veranstaltungen in der

Begegnungsstätte Hirschfelde

17.07.13 18 Uhr Kreativabend - Tischdekoration 25.07.13 16 Uhr Treff am Küchentisch 30.07.13 14 Uhr Seniorinnennachmittag 01.08.13 09 Uhr Treff am Donnerstag

Jeden Dienstag von 16.30 bis 17.30 Uhr trifft sich die Sportgruppe. Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltungen herzlich ein.

Gelbe Tonne

Wittgendorf 10.07./13.08. Eichgraben 11.07./08.08. Hartau 11.07./08.08. Dittelsdorf 18.07. Schlegel 18.07. Pethau 18.07. Drausendorf 07.08. Hirschfelde 07.08. Rosenthal 07.08.

Blaue Tonne

Hartau 12.07. Dittelsdorf 19.07. Hirschfelde 19.07. Rosenthal 19.07. Schlegel 19.07. Wittgendorf 19.07. Drausendorf 30.07. Eichgraben 30.07. Pethau 31.07.

14.07. 08.45 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde 10.00 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf 21.07. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abend- mahl in Hirschfelde 27.07. 18.00 Uhr Vorabendgottesdienst in Schlegel 28.07. 08.45 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf 08.45 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf 04.08. 08.45 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde 10.08. 18.00 Uhr Vorabendgottesdienst in Schlegel

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf

Gottesdienste JAHRESLOSUNG 2013 „Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir“ Hebräerbrief 13,14

Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde

14.07. 08.30 Uhr Heilige Messe





Pastors Abendspaziergang Das Abendroth brennt an des Himmels Saum,

Ich schlendre so, als wie im halben Traum, Zum Dorf hinaus auf grünem Wiesenwege Am Wald hinunter, wie ich täglich pflege.

Rings auf der Wiese wimmelt es und schafft, Vom frischen Heu kommt mit gewürz'ger Kraft

Ein süßer Duft auf kühler Lüfte Wogen, Mein alter Liebling, zu mir hergezogen.

Rot, Blau und Gold, ein ganzes Farbenreich, Betrachtet sich im spiegelhellen Teich,

Wild-Enten sieht man durch die Wellen streben Und hoch in den Lüften Weih und Sperber schweben.

Ein flüsternd Wehen geht im dunklen Wald, Die Vögel rufen, dass es weithin schallt, Die Unke will sich auf der Flöte zeigen,

Die Grille zirpt und auch die Schnaken geigen. Studieren wollt' ich einen Predigtplan,

Nun hör' ich selbst die große Predigt an, Voll Kraft und Mark, ein Menschenherz zu stärken,

Die große Predigt von des Meisters Werken.

Friedrich Theodor von Vischer (1807-1887) deutscher Philosoph, Lyriker, Erzähler und Ästhetiker

Ihr Pfarrer Thomas Schädlich

Sperrmüllkarten, Restmüll-

und Bioabfallsäcke

erhalten Sie in der

„Boutique am Markt“,

Hirschfelde, Ernst-Thälmann-Platz 12.

Schadstoffmobil Drausendorf, Baracke 29.07. 14.00-14.45 Uhr Rosenthal, Flachsspinnerei 29.97. 15.15 -16.00Uhr

Hirschfelde, Markt 29.07. 16.15 -17.00 Uhr Wittgendorf, Gemeindeamt 30.07. 13.30-14.15 Uhr

Schlegel, Landfleischerei 30.07. 14.45-15.45 Uhr

Dittelsdorf, Gemeindeamt 30.07. 16.15-17.00 Uhr Hartau, Alte Deponie 06.08. 10.00-10.30 Uhr Eichgraben, Am Festplatz 06.08. 11.00-11.30 Uhr Pethau, Getränke-Märkisch 19.08. 16.00-17.00 Uhr

Am 23.08.13 gibt es einen Brunch unter dem Motto „Landfrauen bitten zu Tisch“ nach Hirschfelde. Erwartet werden auch die Kandi-daten für die Bundestagswahl, Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft, Vertreter von Institutionen, Betrieben, Verbänden und Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Landfrauenkreisverein Görlitz e.V.


ANZEIGEN

Stadtbad Zittau Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60 in fo @ s ta d tb a d -z i t ta u . d e, w w w. s ta d t b a d -z i t ta u . d e

Schwimmhalle Hirschfelde Bahnhofstraße 10 fon (035843) 25288 [email protected] www.schwimmhalle-hirschfelde.de

Mo 14.00-21.00 Uhr Di 08.00-11.00 Uhr Senioren 11.00-21.00 Uhr Mi kein öffentliches Schwimmen Do 14.00-21.00 Uhr Fr 14.00-21.00 Uhr Sa 08.00-21.00 Uhr So kein öffentliches Schwimmen In den Sommerferien 15.7.-25.8.13 bleibt die Schwimmhalle geschlossen. Unsere neuen Kurse beginnen am 18.9.13.

Sauna- und Wellnessland-schaft im Stadtbad Zittau

Töpferberg 1 fon (03583) 79 69 09 60 [email protected] www.stadtbad-zittau.de

Vollmondsauna

20.09.2013 von 20.00 bis 01.00 Uhr

(Sauna geöffnet ab 14 Uhr)

Tauchen Sie ein in eine neue Form der Entspannung bei unserer Klangschalen-

Zeremonie in der finnischen Sauna. Jeweils Mittwoch & Samstag 16 Uhr

und Sonntag 12 Uhr

Öffentliches Schwimmen Mo 10.30-12.30 Uhr Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif1 14.00-16.00 Uhr Mi 10.30-12.30 Uhr Senioren Do 14.00-16.00 Uhr 20.00-22.00 Uhr Sporttarif1 Fr 12.00-14.00 Uhr Senioren 20.00-22.00 Uhr Sporttarif1 Sa 12.00-22.00 Uhr So 08.00-18.00 Uhr 1Der Sporttarif gilt ausschließlich für das Schwimmbecken. In den Sommerferien vom 15.7.-25.8.13 bleibt das Stadtbad geschlossen. Unsere neuen Kurse beginnen nach den Ferien vom 09.-15.9. u. 16.-22.9.13.

Bohemia Jazz Fest wird zum ersten Mal

in Liberec veranstal tet Bohemia Jazz Fest wird in Liberec zum ersten Mal veranstaltet, am Dienstag, dem 16. Juli auf dem Platz Dr. E. Beneš ab 17.30 Uhr. Die Stadt Liberec gehört zu den neun tschechischen Städten, die die Schirm-herrschaft über dieses bedeutende Festival über-nommen hat. Zu den High-lights gehört die Jazzgrup-pe aus den USA - the Te-rence Blanchard Quintet. Mit ihr zusammen wird vor dem Rathaus in Libe-rec die tschechische Grup-pe S Gustem auftreten und aus Berlin kommt the Mo’ Blow quartet. Eintritt ist frei.

ANZEIGEN


Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau

stadtanzeiger 251 bunt - zittau.de · rem riesenrad. johannisturm 10.00-22.00 uhr der turm steht...

Documents