stamford generador

7/29/2019 Stamford Generador

1/74

Manual de Instruccin

STAMFORD / AvK DM110

Sistema de Control de Excitacin Digital

edition

AvK

Manufactured

by


2/74

STAMFORD | AvK DM110

2

Introduccin

INTRODUCCINEste manual de instruccin provee informacin acerca de la operacin e instalacin del Sistema de Control deExcitacin Digital AvK Stamford DM110. Para acompaar esto, la siguiente informacin es provista:

Informacin General y Especicaciones

Controles e Indicadores

Descripcin Funcional Instalacin

Mantenimiento

Ajustes por Defecto

WARNUNGPara evitar heridas de personal o dao del equipo, nicamente personal califcadodebera realizar los procedimientos en este manual.

NOTICEAsegrese que el DM110 est correctamente cableado a tierra con cable decobre de seccin 12 AWG fjado al terminal de tierra en la parte posterior delchasis de la unidad. Cuando la unidad est confgurada en un sistema conotros dispositivos, conectar a un lugar separado, desde la tierra de la barra acada unidad DM110.


3/74

STAMFORD | AvK DM110Tabla de Contenidos

SECTION 1 ...............................................................................................1:1Introduccin ...........................................................................................................................................1:1Caractersticas .......................................................................................................................................1:1Especicaciones ....................................................................................................................................1:1

Potencia Operativa .............................................................................................................................1:1Sensado de Tensin del Generador ...................................................................................................1:2Sensado de Corriente del Generador ................................................................................................1:2Sensado de la Tensin del Bus ..........................................................................................................1:2

Entradas Accesorias...........................................................................................................................1:2Puerto de Comunicacin ....................................................................................................................1:2Circuitos de Contactos de Entradas ...................................................................................................1:3Salida Comn de Alarma....................................................................................................................1:3Salida de Campo ................................................................................................................................1:3Modo Operativo FCR (Manual) ..........................................................................................................1:3Modo Operativo Var ...........................................................................................................................1:3Modo Operativo PF ............................................................................................................................1:3Modo Operativo AVR (Auto) ...............................................................................................................1:3Compensacin Paralela .....................................................................................................................1:4Compensacin de Fase .....................................................................................................................1:4Proteccin de Sobretensin de Campo..............................................................................................1:4Proteccin de Sobretensin del Generador .......................................................................................1:4

Limitador de Sobreexcitacin .............................................................................................................1:4Limitador de Excitacin ......................................................................................................................1:5Limitador de Subexcitacin ................................................................................................................1:5Funcin de Arranque Suave (Modo AVR nicamente) .......................................................................1:5Coincidencia de Tensin ....................................................................................................................1:5Medicin (BESTCOMS) .....................................................................................................................1:5Entorno ...............................................................................................................................................1:6Tipo de Pruebas .................................................................................................................................1:6Fsico ..................................................................................................................................................1:6Reconocimientos de Agencias ...........................................................................................................1:6

Figura 1-1. Curvas V/Hz Tpicas ...............................................................................................................1:4

Figures

SECTION 2 ...............................................................................................2:1Introduccin ...........................................................................................................................................2:1Indicadores del panel frontal ..................................................................................................................2:1

Apagado de Sobreexcitacin .............................................................................................................2:1Sobretensin del Generador ..............................................................................................................2:1Perdida de Sensado del Generador ...................................................................................................2:1Limitacin de Sobreexcitacin............................................................................................................2:1Limitacin de Subexcitacin ...............................................................................................................2:1Modo Activo Var/ F.P ..........................................................................................................................2:2Modo Manual Activo ...........................................................................................................................2:2Subfrecuencia Activa ..........................................................................................................................2:2Limitacin de Excitacin .....................................................................................................................2:2

Puerto de Comunicacin........................................................................................................................2:2

Figura 2-1. Indicadores del Panel Frontal, N/P E000-23800Figura 2-2. . Indicadores del Panel Frontal, N/P E000-23801 ...................................................................2:1Figure 2-3. Puerto de Comunicacin del DM110 .......................................................................................2:2

Figures


4/74


SECTION 3 ..............................................................................................3:1Introduccin ...........................................................................................................................................3:1Bloques Funcionales del DM110 ...........................................................................................................3:1

Circuitos de Entradas Analgicas ......................................................................................................3:1Circuitos de Entrada de Contactos ....................................................................................................3:2Puerto de Comunicacin RS-232 ......................................................................................................3:3Microprocesador ................................................................................................................................3:3Etapa de Entrada de Potencia ...........................................................................................................3:3

Fuente de Alimentacin .....................................................................................................................3:4Etapa de Amplicadores de Potencia ................................................................................................3:4Indicadores del Panel Frontal ............................................................................................................3:4Rel de Salida ....................................................................................................................................3:4

caratersticas operativas del dm110 ......................................................................................................3:4Modos Operativos ..............................................................................................................................3:4Compensacin de Cada Reactiva ....................................................................................................3:5Subfrecuencia ....................................................................................................................................3:5Pausa .................................................................................................................................................3:5Proteccin ..........................................................................................................................................3:5Limitadores ........................................................................................................................................3:7Arranque Suave .................................................................................................................................3:8Coincidencia de Tensin ....................................................................................................................3:8

Figura 3-1. Diagrama de Bloques Simplicado del DM110.......................................................................3:1Figures

SECTION 4 ...............................................................................................4:1Introduccin ...........................................................................................................................................4:1Montaje ..................................................................................................................................................4:1Conexiones ............................................................................................................................................4:5Terminales del DM110 ...........................................................................................................................4:5

Entradas de Sensado de Tensin del Bus .........................................................................................4:5Entradas de Sensado de Tensin del Generador ..............................................................................4:6Entrada de Sensado de Corriente de lnea de Fase B ......................................................................4:6Entrada Accesoria ..............................................................................................................................4:6

Entradas de Contactos Subir y Bajar .................................................................................................4:6Entrada de Contacto de Var/Control de Factor de Potencia/ Segundo Limitador de Sobreexcitacin4:6Compensacin Paralela del Generador .............................................................................................4:6Entradas de Control Paralelo y Control Var/PF/OEL/Limitador de Excitacin ...................................4:7Igualacin de Tensin .........................................................................................................................4:7Entradas de Fuentes de Alimentacin................................................................................................4:7Tierra del Chasis ................................................................................................................................4:7Salida de Potencia (Campo) ..............................................................................................................4:8Rel de Salida (Alarma) .....................................................................................................................4:8Puerto de Comunicacin ....................................................................................................................4:8Conexiones del DM110 para Aplicaciones Tpicas ............................................................................4:8

Instalacin Para Conformidad Ce ........................................................................................................4:15Montaje.............................................................................................................................................4:15

Cableado ..........................................................................................................................................4:15Conguracin preliminar ......................................................................................................................4:15

Consideraciones de Potencia Operativa Durante Programacin del DM110...................................4:16Ajustes .................................................................................................................................................4:16


5/74


Figura 4-1. Dimensiones del DM110 ........................................................................................................4:2Figura 4-2. Dimensiones de Corte y Perforacin, N/P E000-23800 ..........................................................4:3Figura 4-3. Dimensiones de Corte y Perforacin, N/P E000-23801 ..........................................................4:4Figura 4-4. Terminales del DM110 ............................................................................................................4:5Tabla 4-4. Funciones de los Pines del Puerto de Comunicacin ..............................................................4:8Figura 4-6. Conexiones de la Computadora Personal al DM110 .............................................................4:8Figura 4-7. Conexin Tpica para una Aplicacin PMG con Rotacin ABC y Sensado Trifsico ............4:10

Figura 4-8. Conexin Tpica para una Aplicacin PMG con Rotacin ABC y Sensado monfsico .........4:11Figura 4-9. Conexin Tpica para Aplicacin Shunt con Rotacin ABC y Sensado Trifsico ..................4:12Figura 4-10. Conexin Tpica para Aplicacin Shunt con Rotacin ABC y Sensado Monofsico ...........4:13Figura 4-11.Conexin Tpica para Aplicacin de Estacin de Potencia y Sensado Trifsico ..................4:14Figura 4-12.Conexiones de Corriente Cruzada (Reactivo Diferencial) ...................................................4:15Figura 4-13. Conexiones de Potencia Operativa para la Programacin del DM110 ..............................4:16(Tensin de Entrada >120 Vca) ...............................................................................................................4:16

Figures

Tabla 4-1.Terminales de Sensado de Tensin del Bus ..............................................................................4:5Tabla 4-2. Terminales de Sensado de Tensin del Generador ..................................................................4:6

Tabla 4-3. Modos de Control de 52L/M y 52J/K ........................................................................................4:7

Tables

SECTION 5 ...............................................................................................5:1INTRODUCCIN ...................................................................................................................................5:1INSTALACIN .......................................................................................................................................5:1

Instalando BESTCOMS......................................................................................................................5:1Conectando el DM110 y la PC ...........................................................................................................5:1

ARRANCANDO BESTCOMS ................................................................................................................5:1Estableciendo Comunicacin .............................................................................................................5:2

CAMBIANDO AJUSTES ........................................................................................................................5:2ENVIANDO Y RECIBIENDO AJUSTES ................................................................................................5:3

Enviando Ajustes al DM110 ................................................................................................................5:3

Recibiendo Ajustes .............................................................................................................................5:3Guardando Ajustes a la Memoria del DM110 .....................................................................................5:3

DEFINICIONES DE AJUSTES ..............................................................................................................5:3Conguracin del Sistema .................................................................................................................5:3Relacin de PT del Bus. ....................................................................................................................5:5Ajuste de Conguracin .....................................................................................................................5:5Ganancia de Control ..........................................................................................................................5:7Anlisis .............................................................................................................................................5:10Ajustes de Proteccin.......................................................................................................................5:15Medicin, Operacin y Alarmas........................................................................................................5:17

DATOS PID ..........................................................................................................................................5:20Calculo del PID Basado en los Valores de Entrada .........................................................................5:21Adicionando a la Lista PID ...............................................................................................................5:21Removiendo una Grabacin de Lista PID ........................................................................................5:22Recuperando datos existentes de la lista de PID.............................................................................5:22

ARCHIVOS DE AJUSTES ...................................................................................................................5:22Imprimiendo Archivos de Ajustes .....................................................................................................5:22Salvando Archivos de Ajustes ..........................................................................................................5:22Subiendo Archivos de Ajustes ..........................................................................................................5:22

CONTRASEA DE PROTECCIN .....................................................................................................5:23Cambiando la Contrasea................................................................................................................5:23

TERMINADO LA COMUNICACIN.....................................................................................................5:23FIRMWARE EMBEBIDO .....................................................................................................................5:23

Actualizando el Firmware .................................................................................................................5:24


6/74


Figura 5-6. Pantalla de Conguracin de Sistema ....................................................................................5:4Figura 5-7. Pantalla de Ajuste de Conguracin, Pantalla dee Referencia...............................................5:6Figura 5-8. Pantalla de Ajuste de Conguracin, Pantalla de Arranque ...................................................5:7Figura 5-9. Pantalla de Ganancia de Control ............................................................................................5:8Figura 5-10. Pantalla de Anlisis, Pantalla AVR ......................................................................................5:11Figura 5-11. Pantalla de Anlisis, Pantalla FCR .....................................................................................5:12Figura 5-12. Pantalla de Anlisis, Pantalla PF ........................................................................................5:13

Figura 5-13. Pantalla de Anlisis, Pantalla VAR ......................................................................................5:14Figura 5-14. Ajustes de Proteccin, Pantalla de Proteccin ...................................................................5:15Figura 5-15. Ajustes de Proteccin, Pantalla Limitador ...........................................................................5:16Figure 5-16. Pantallas de Medicin, Operacin, y Alarmas, Pantalla Operacin ....................................5:17Figura 5-17. Pantalla de Medicin, Operacin, y Alarmas, Pantalla Alarma/Estado ...............................5:20Figura 5-18. Ventana PID ........................................................................................................................5:21Figura 5-19. Cuadro de Dialogo de Subir Ajustes ..................................................................................5:23Figura 5-21. Cuadro de Dialogo Avisador de Subida de Software ..........................................................5:24Figura 5-22. Cargador de Programa Embebido del DM110 ....................................................................5:24Figure 5-23. Informacin Recuperada del DM110 ...................................................................................5:25Figura 5-24. Cuadro de Dialogo Recordatorio del Archivo de Ajustes ....................................................5:25Figura 5-25. Cuadro de dialogo Abrir .....................................................................................................5:25Figura 5-26. Progreso de la Transferencia de Archivo ............................................................................5:26

Figura 5-27. Informacin del DM110 Luego a una Subida ......................................................................5:26Figure 4-5. RS-232 Asignacin de Pines del Puerto .................................................................................4:8Figure 5-1. Nom et version du logiciel .......................................................................................................5:1Figure 5-3. Bote de dialogue de renseignements du mot de passe .........................................................5:2Figure 5-4. cran dinitialisation de la communication ..............................................................................5:2Figure 5-5. Bote de dialogue dattente ....................................................................................................5:2Figure 5-2. Slection du port de communication dans le menu ................................................................5:2Figure 5-20. Cuadro de Dialogo de Contrasea......................................................................................5:23

Figures

Tabla 5-1. Rangos de Ajustes de Estabilidad del DM110 ..........................................................................5:9Tabla 5-2. Combinaciones de Pantallas de la Pantalla de Anlisis .........................................................5:10

Tables

SECTION 6 ...............................................................................................6:1mantenimiento preventivo ......................................................................................................................6:1solucin de problemas ...........................................................................................................................6:1

La Tensin del Generador No Arma ...................................................................................................6:1Baja Tensin de Salida del Generador ...............................................................................................6:2Alta Tensin de Salida del Generador ................................................................................................6:3Pobre Regulacin de Tensin ............................................................................................................6:3Salida del Generador Inestable (Hunting) ..........................................................................................6:4El Indicador de Apagado de Sobreexcitacin est Anunciando .........................................................6:4El Indicador de Perdida de Sensado del Generador est Anunciando ..............................................6:4El Indicador de Limitacin de Sobreexcitacin est Anunciando .......................................................6:5El Indicador de Limitacin de Subexcitacin est Anunciando ..........................................................6:5El Indicador de Limitacin de Subfrecuencia est Anunciando .........................................................6:5Sin Cada............................................................................................................................................6:6Sin Tensin de Coincidencia ..............................................................................................................6:6INTRODUCTION ................................................................................................................................6:8


7/74

Gnralits STAMFORD | AvK DM110

1:1

SECTION 1 INFORMACIN GENERALIntroduccinEl Sistema de Control de Excitacin Digital Stanford AvK (DM110) es un dispositivo electrnico de estado slido decontrol basado en un microprocesador. El DM110 regula la tensin de salida de un generador del tipo brushless,a travs del controlar de la corriente de campo de excitacin del generador. La entrada de potencia al DM110puede ser desde un generador de imanes permanentes (PMG) multipolo de alta frecuencia o desde la salida del

generador cuando es usado como un sistema de excitacin convencional.El DM110 es suministrado en un paquete encapsulado diseado para montaje sobre una platina. Dos conguraciones

de montaje son disponibles. El nmero de parte E000-23800 (Basler P/N 9287500138) tiene sus LEDs indicadoresubicados en el lado inferior de la unidad. El nmero de parte E000-23801 (Basler P/N 9287500139) tiene sus LEDsindicadores ubicados en el lado superior de la unidad. El DM110 es sostenido en el lugar a travs de tornillos arosca que enrosca la carcasa plstica. Los indicadores del panel frontal (LEDs) anuncian el estado del DM110asi como las condiciones del sistema. Las conexiones son hechas a travs de terminales rpidos de un cuarto depulgada en el panel posterior. Un conector del tipo DB-9 en el panel posterior provee comunicacin entre el DM110y una PC IBM compatible.

CaractersticasLas unidades DM110 tienen las siguientes caractersticas y capacidades:

Cuatro modos de control: regulacin automtica de tensin (AVR), manual o regulacin de corriente decampo (FCR), regulacin de factor de potencia (PF), y regulacin de potencia reactiva (var).

Ajuste de estabilidad programable. Arranque suave y control de acumulacin de tensin con una rampa ajustable en modo AVR. Limite de excitacin, limite de sobreexcitacin (OEL) y subexcitacin (UEL) en los modos AVR, Var, y PF. Regulacin de subfrecuencia (volts/hertz). Regulacin de pausa (% volts/segundo) ayuda a la recuperacin de velocidad de los motores turbocargados. Igualacin de la tensin de bus al generador. Regulacin/sensado de tensin (rms) del generador trifsico o monofsico en modo AVR. Sensado de la tensin (rms) del bus monofsico.

Sensado de la corriente monofsica del generador para propsitos de medicin y regulacin. Sensado de la tensin y corriente de campo. Una entrada analgica para control remoto proporcional de la referencia. Cinco entradas de sensado de entradas para interface del sistema. Una salida comn a rel para indicacin de alarma y funciones de disparo. Tres funciones de proteccin: sobretensin de campo, sobretensin del generador, y prdida de sensado. Generador en paralelo con compensacin de cada reactiva y compensacin reactiva diferencial. La compensacin de fase da lugar a varias relaciones de fase entre la tensin y corriente sensada. Puerto RS-232 para comunicacin con computadora personal usando el BESTCOMS basado en Windows

para rpida y amigable conguracin y control.

EspecifcacionesEspecicaciones y cualidades del DM110 son listadas en los siguientes prrafos.

Potencia Operativa

Referirse a la Seccin 4, Instalacinpara requerimientos especiales concernientes a la aplicacin de la potenciaoperativa durante la programacin del DM110 y la aplicacin de la estacin de potencia.

Tensin: 88 a 250 Vca, monofsico o trifsico (L-L)Frecuencia: 50 a 400 HzCarga: 650 VAAcumulacin de Tensin: 6 VcaTerminales: 3, 4, 5


8/74


1:2

Sensado de Tensin del GeneradorTipo: Monofsico /Trifsico, 4 rangosCarga:


9/74


1:3

Circuitos de Contactos de EntradasTipo: Contactos secosTensin de interrogacin: 13 Vcc (suministrado por el DM110)Asignacin de terminales para Funciones Estndares

Subir: 6U, 7Bajar: 6D, 7Habilitar Var/PF o 2do OEL: 52J, 52KControl Paralelo: 52L, 52M

Coincidencia de Tensin: VM, VMCSalida Comn de AlarmaTipo: Forma A, cerrado durante operacin normalCarga Tasada: 7 Aca/Acc continuosHacer: 30 Aca/Acc, llevado por 0.2 segQuiebre: 7 Aca/0.1 AccTensin Operativa: 240 Vca/250 Vcc mximaTerminales: AL1, AL2

Salida de CampoRango Continuo: 63 Vcc, 7 AccResistencia de Campo: 5 mnima

Terminales: F+, FTasa de Forzado de 10 Segundos

Entrada de Potencia de200 Vca: 135 Vcc, 15 AccEntrada de Potencia de 110 Vca: 90 Vcc, 10 Acc (Campo de 9)

75 Vcc, 15 Acc (Campo de 5)

Modo Operativo FCR (Manual)Rango de Ajuste: 0 a 7 AccIncremento: 0.1 Acc

Modo Operativo VarRango de Ajuste: 100 a 100%Incremento: 0.1%

Modo Operativo PFRango de Ajuste: 0.6 de atraso a 0.6 de adelantoIncremento: 0.001

Modo Operativo AVR (Auto)Rango de Ajuste: Ver Sensado de la Tensin del GeneradorRegulacin de Tensin: Rango de sobrecarga de 0.25% a un factor de potencia dado y frecuencia delgenerador constante. 0.5% con sensado trifsico y potencia shunt a 40% de THD de la forma de onda de tensin (debido a unacarga SCR).Corrimiento de Temperatura: 0.5% para un cambio de 40C

Caractersticas V/Hz: Pendiente desde 0 a 3PU es ajustable en incrementos de 0.01PU. La frecuenciade transicin (esquina) es ajustable desde 40 a 65 Hz. Ver gura 1-1 para las curvas V/Hz.

Pausa Mxima: 20%V/s en seis pasos: Deshabilitado, 4%V/s, 8%V/s, 12%V/s, 16%V/s,20%V/sTiempo de Respuesta: Dentro de 1 ciclo


10/74


1:4

Figura 1-1. Curvas V/Hz Tpicas

Compensacin ParalelaModos: Cada Reactiva y Diferencial Reactivo (corriente cruzada)Rango de Ajuste Cada: 0 a 10%Incrementos: 1%

El lmite puede excederse a 1 VA si resistores externos son agregados al circuito CT.

Compensacin de Fase

Rango de Ajuste: 30 a +30Incrementos: 0.1

Proteccin de Sobretensin de CampoRango de Subida: 0 a 250 VccTiempo de Retardo: 10 s (jo)

Proteccin de Sobretensin del GeneradorSubida

Rango: Ajuste de la tensin del sistema de 100 a 120%Incremento: 1.0%Tiempo de Retardo de Alarma

Rango: 0 a 10 s

Incremento: 1 s

Limitador de SobreexcitacinSubida

Rango: 0 a 15 AccIncremento: 0.01 AccTiempo de Retardo de Alarma

Rango: 0 a 10 sIncremento: 1 s


11/74


1:5

Limitador de ExcitacinSubida

Rango: 0 a15 AccIncremento: 0.01 Acc

Limitador de SubexcitacinSubida

Rango: De 0 a 100% de vars tasada

Incremento: 1%Tiempo de Retardo de AlarmaRango: 0 a 10 sIncremento: 1 s

Funcin de Arranque Suave (Modo AVR nicamente)Rango de Ajunte de Tiempo: 1 a 7,200 sIncremento: 1 s

Coincidencia de TensinPrecisin: La tensin rms del generador es aproximada a la tensin rms del bus dentro deun 0.5% de la tensin del generador.Entrada Secundaria del Bus

Rango de DesvIcain: 0 a 7 en incrementos de 0.001Modos Operativos

Mantener o Revertir

En modo Mantener la referencia de tensin ser ajustada al nivel del bus durante sincronismo y se mantendr enese nivel cuando los contactos de entrada 52L/M o 52J/K cambian de estado.

En modo Revertir el DM110 opera como si estuviera en modo Mantener excepto que la referencia de tensin serevierte a su valor original previo a la sincronizacin, luego de que el DM110 ha detectado ( va el contacto deentrada 52J/K) que el generador ha estado en lnea y est retornando a su estado de fuera de lnea.

Ajuste de TiempoRango: 1 a 300 s

Incremento: 0.01 s

Medicin (BESTCOMS)Tensin del Generador

Rango: 10 V a 79 kVPrecisin: 0.5% (a 25C)Corriente del Generador

Rango: 0.04 a 3,000 Aca (NO exceder el rango nominal del CT)Precisin: 0.5% (a 25C)Frecuencia

Rango: 40 a 65 HzPrecisin: 0.2 Hz (a 25C)Tensin de Campo

Rango: 0 a 200 VccPrecisin: 5.0% (a 25C)Corriente de Campo

Rango: 0 a 20 APrecisin: 0.5% a 25C)Tensin del Bus

Rango: 10 V a 79 kVPrecisin: 0.5% (a 25C)Entrada DC Auxiliar

Rango: 4 a 20 mAccPrecisin: 0.5% (a 25C)


12/74


1:6

Potencia (Aparente, Real, y Reactiva)

Rango: 0 a 99 MVA, MW, MvarPrecisin: 3.0% (a 25C)Factor de Potencia

Rango: 1.0 a 0.6, +0.6 a +1.0Precisin: 0.02 a corriente tasada (25C), Entrada de CT 10% de rango nominalAngulo de Fase

Rango: 0 a 360 gradosPrecisin: 2.0 grados (a 25C), Entrada de CT 10% de rango nominal

EntornoTemperatura Operativa

DM110: 40 a 70C (40 a 158F)Temperatura de Almacenamiento

DM110: 40 a 85C (40 a 185F)CD-ROM: 0 a 50C (32 a 122F)

Tipo de PruebasGolpe: Resiste 20 G en tres planos perpendiculares planesVibracin: Resiste 1.2 G a 5 hasta 26 Hz

Resiste 0.914 mm (0.036 plg) doble amplitud a 27 hasta 52 Hz

Resiste 5 G a 53 hasta 500 HzNiebla Salina: Cualicado por MIL-STD-810E

Fsico

PesoUnidad 1.10 kg (2.42 lb)Transporte: 1.31 kg (2.88 lb)Dimensiones del Cortn de Transporte (L x A x D)

Unidad nica: 299 x 79 x 146 mm (11.75 x 3.125 x 5.75 plg)48 Unidades: 841 x 653 x 352 mm (33.13 x 25.69 x 13.88 plg)

Reconocimientos de AgenciascURus

Reconocimiento cURus por la UL Standard 508 y CSA Standard C22.2 No. 14CE

Emisiones: CISPR11/EN55011, Nivel ADescarga Electroesttica (ESD): IEC 1000-4-2/EN 61000-4-2, Nivel BSusceptibilidad Radiada: IEC 1000-4-3/EN 61000-4-3, Nivel ATransitorio Elctrico Rpido: IEC 1000-4-4/EN 61000-4-4, Nivel BRadio Frecuencia Conducida: IEC 1000-4-6/EN 61000-4-6, Nivel APotencia Frecuencia Magntica: IEC 1000-4-8/EN 61000-4-8, Nivel ADielctrico: IEC 255Inmunidad al Surge: IEC 1000-4-5/EN 61000-4-5, Nivel BInmunidad a los Huecosde Tensin, Interrupciones,y VarIcaiones: IEC 1000-4-11/EN 61000-4-11, Nivel C


13/74


2:1

Interace HMI

SECTION 2 INTERFASE HOMBRE-MQUINAIntroduccinLa interfase hombre-mquina (IHM) del DM110 consiste de indicadores del panel frontal y un puerto de comunicacinen el puerto posterior.

Indicadores del panel frontalLos indicadores del panel frontal del DM110 consisten de nueve LEDs. Los indicadores del nmero de parte E000-23800 (Basler P/N 9287500138) son mostrados en la Figura 2-1 y los indicadores del nmero de parte E000-23801(Basler P/N 9287500139) son mostrados en la Figura 2-2. Cada indicador es descripto en los siguientes prrafos.

Figura 2-1. Indicadores del Panel Frontal, N/P E000-23800 Figura 2-2. . Indicadores del Panel Frontal, N/P E000-23801

Apagado de Sobreexcitacin

Este LED se enciende cuando la Proteccin de Sobrexcitacin est habilitada y la tensin de campo excede aconsigna ajustable por 10 segundos. El DM110 se apagar cuando una condicin de sobreexcitacin es detectada.El LED de Apagado de Sobreexcitacin se encender por 5 segundos cuando el DM110 es energizado luego de

una apagado de sobreexcitacin.

Sobretensin del Generador

Este LED se enciende cuando la salida de tensin del generador excede la consigna ajustable por 0.75 segundos.Cuando una condicin de sobretensin del generador existe, los contactos de salida del DM110 se cierran y elDM110 se apaga (si el apagado de hardware est habilitado). El LED de Sobretensin del Generador se encenderpor 5 segundos cuando el DM110 es energizado luego de un apagado de sobretensin del generador.

Perdida de Sensado del Generador

Este LED se enciende cuando una prdida de la tensin de sensado del generador es detectada. Cuando unacondicin de prdida de sensado ocurre, los contactos de salida del DM110 se cierran. Dependiendo de la accin

de proteccin seleccionada, el DM110 se apagar o se transferir a Modo Manual. El LED de Prdida de Sensadode Generador se encender por 5 segundos cuando el DM110 es energizado luego de un apagado de Prdida deSensado del generador.

Limitacin de Sobreexcitacin

Este LED se enciende cuando la corriente de campo excede el lmite de sobreexcitacin programado. Permaneceencendido hasta que la condicin cese o el tiempo de retardo de sobreexcitacin expire y el se apague. El LED deLimitacin de Sobreexcitacin destellar por 5 segundos cuando el DM110 sea encendido luego de un apagado delimitacin sobreexcitacin.

Limitacin de Subexcitacin

Este LED se enciende cuando la potencia reactiva (vars en adelanto) sensada decrece por debajo del limite de


14/74


2:2

subexcitacin programado. Permanece encendido hasta que la condicin de subexcitacin cese o el tiempo deretardo de subexcitacin expire y el DM110 se apague. El LED de Limitacin de Subexcitacin destellar por 5segundos cuando el DM110 sea encendido luego de un apagado de limitacin subexcitacin.

Modo Activo Var/ F.P

Este LED se enciende para indicar que el DM110 est operando en el modo opcional Var o Factor de Potencia decontrol. El control Var/Factor de Potencia es habilitado a travs del software BESTCOMS cuando el contacto deentrada 52J/K est abierto.

Modo Manual Activo

Este LED se enciende cuando el DM110 est operando en Modo Manual. El modo Manual es habilitado a travsdel software BESTCOMS.

Subfrecuencia Activa

Este LED se enciende cuando la frecuencia del generador decrece por debajo de la referencia de subfrecuencia yel DM110 est regulando en la curva volt por Hertz seleccionada.

Limitacin de Excitacin

Este LED se enciende cuando la corriente de campo excede el lmite de excitacin programado. Permanece hasta

que la condicin de limitacin de excitacin cese.

Puerto de ComunicacinEl puerto de comunicacin est ubicado en el panel posterior y consistede un conector RS-232 (DECS-B-9) hembra. El puerto de comunicacinsirve como interfase para la programacin (ajuste) del DM110. La gura

2-2 ilustra a ubicacin del puerto de comunicacin.

Programar requiere de un cable de comunicacin serial de nueve pinesestndar conectado entre el Dm110 y una PC IBM compatible operandocon el software BESTCOMS. El software BESTCOMS es un paquetede software de comunicacin basado en Microsoft Windows que es

suministrado con el DM110. Una descripcin detallada del BESTCOMSes provista en la Seccin 5, Software del BESTCOMS.

AVERTENCIATensin letal est presente en el panel posterior cuando la unidad estenergizada. Las conexiones del panel posterior deberan ser hechasnicamente cuando la unidad est desenergizada.

Figure 2-3. Puerto de Comunicacin del DM110

Interace HMI


15/74


3:1

Description Fonctionnelle

SECTION 3 DESCRIPCIN FUNCIONALIntroduccinEsta seccin describe como funciona el DM110 y explica sus caractersticas operativas. Para fcil entendimiento,las funciones del DM110 son ilustradas en el diagrama de bloques de la Figura 3-1. Una descripcin detallada decada bloque de funcin es provista en los prrafos bajo el ttulo Bloques Funcionales del DM110.

Las caractersticas operativas del DM110 incluyen cuatro modos operativos, cuatro funciones de proteccin,

previsiones de arranque, compensacin de cada reactiva, compensacin de subfrecuencia, y coincidencia detensin. Una descripcin detallada de cada caracterstica operativa es provista en los prrafos bajo el ttulo deCaractersticas Operativas del DM110.

Figura 3-1. Diagrama de Bloques Simplifcado del DM110

Bloques Funcionales del DM110Los siguientes prrafos describen cada uno de los bloques funcionales ilustrado en la gura 3-1. La funcin de cada

bloque es explicada con la operacin de todos los bloques de funcin de entradas y salida.

Circuitos de Entradas AnalgicasSiete tensiones y Corrientes analgicas pueden ser sensadas y aplicada al DM110.

Tensin del Bus

Las tensiones de la fase C y fase A del bus son monitoreadas en los terminales B3 y B1 en unidades que incluyencoincidencia de tensin. Tensiones nominales de hasta 600 Vca puede ser sensadas en estos terminales. Latensin monitoreada en esta entrada es escalada y condicionada antes de ser aplicada a la entrada del conversoranalgico a digital (ADC). Esta seal de tensin del bus aplicada al ADC es usada para calcular el valor rms de latensin del bus a travs de las fases C y A (Bus VC-A).


16/74


3:2


Tensin del Generador

La tensin del generador es monitoreada en los terminales E1 (fase A), E2 (fase B) y E3 (fase C). Tensionesnominales de hasta 600 Vca pueden ser sensadas en estos terminales. La tensin aplicada en estas entradas esescalada y condicionada antes de ser aplicada a la entrada ADC. La seal de tensin desde las fases C y A (VC-A)del generador es usada por el ADC para calcular el valor rms de la tensin del generador a travs de los fases Cy A. Asimismo, la seal de tensin desde las fases C y B (VC-B) del generador es usada por el ADC para calcular elvalor rms de la tensin del generador a travs de los fases C y B. El valor rms de las fases B-A del generador (VB-A)

es calculada por el microprocesador desde la seal las fases C-A (VC-A) y la seal de las fases C-B (VC-B).Adicionalmente, la seal de la fase A-C del generador (VC-A) es aplicada a circuito detector de cruce por ceroltrada. Esta seal es aplicada al microprocesador y es usada para calcular la frecuencia del generador.

Corriente de Lnea de Fase B

La corriente de lnea de la fase B (IB) es desarrollada a travs de un transformador de corriente suministrado porel cliente (CT) y monitoreado a travs de los terminales CT1 y CT2. La corriente monitoreada en estos terminaleses escalada y condicionada por un transformador de corriente y una circuitera activa para uso del ADC. La sealaplicada al ADC es usada para calcular el valor rms de la corriente de lnea de fase B.

Adicionalmente, el ngulo de fase entre la corriente de lnea de la fase B y la tensin C-A del generador es calculadapara usarse durante operacin de cada y var/ factor de potencia.

Las varIcaiones en el ngulo esperadas entre las tensin y corriente (hasta

30

) puede ser acomodada con elajuste de compensacin de fase en BESTCOMS.

Entrada Accesoria (Ajuste Auxiliar)

Esta entrada permite el ajuste de la regulacin de referencia del DM110 por la aplicacin de una corriente de 4a 20 mAdc a travs de terminales A y B. La respuesta de la regulacin de referencia a la entrada accesoria esdependiente del modo operativo del DM110.

Cuando est en modo operativo AVR, aplicando 20 mAdc de corriente desde el terminal A (+) al terminal B ()decrecer la referencia de regulacin por 15%. Aplicando un valor de 12 mAdc sostiene la referencia en su nivelactual.

Cunado est operando en modo Var, aplicando 20 mAdc de corriente desde el terminal A (+) al terminal B ()incrementar la referencia de var por 50% (atraso). Aplicando 4 mAdc corriente desde el terminal A (+) al terminal

B () decrecer la referencia de var por 50% (adelanto). Aplicando un valor de 12 mAdc sostiene la referencia ensu nivel actual.

Cuando operando en los modos Manual o Factor de Potencia (FCR), aplicando 20 mAdc de corriente desde elterminal A (+) al terminal B () incrementar la referencia de regulacin por 30%. Aplicando un valor de 12 mAccsostiene la referencia en su nivel actual.

Para todos los modos, si menos de aproximadamente 1.3 mAdc es aplicado o una entrada accesoria esta abierta,la referencia de regulacin retornar a su valor nominal.

La entrada Accesoria introduce un limite de 138 en la fuente cc en serie con un diodo de bloque de cada detensin de aproximadamente 0.7 Vcc.

Tensin de Campo

La tensin (VFIELD) a travs de los terminales de salida del regulador, F+ y F, es monitoreada, escalada, y

condicionada antes de ser aplicada al ADC. Esta seal es usada para calcular el valor dc de la tensin de campopara uso en el sistema de proteccin.

Corriente de Campo

La corriente (IFIELD) a travs del interruptor de salida de potencia principal es convertida a un nivel de tensinproporcional. Esta seal de tensin es escalada y condicionada antes de ser aplicada a la entrada del ADC. Elresultado es usado para calcular el valor cc de la corriente de campo para uso en el modo Manual de operacin ascomo tambin como proteccin de sistema.

Circuitos de Entrada de Contactos

Cinco circuitos de entrada de contacto energizados desde un fuente de alimentacin interna de 13 Vcc proveeentrada de control desde contactos secos, aislados suministrados por el cliente.


17/74


3:3


Subida

Cerrar un contacto entre los terminales 6U y 7 causa que la consigna operativa se incremente. Esta funcin estactiva mientras el contacto esta cerrado. Luego de que el contacto es abierto por 2 segundos, la nueva consignaes guardada y se convierte en la consigna operativa para la operacin futura.

Bajada

Cerrar un contacto entre los terminales 6D y 7 causa que la consigna operativa decrezca. Esta funcin est activamientras el contacto esta cerrado. Luego de que el contacto es abierto por 2 segundos, la nueva consigna esguardada y se convierte en la consigna operativa para la operacin futura.

Limitador de Var/Factor de Potencia Control/Excitacin (52J/K)

A travs del BESTCOMS, la entrada de contacto 52J/K puede ser programada para controlar tanto el controladorde var/factor de potencia como la funcin de limitador de excitacin. Cuando la entrada a contacto 52J/K esprogramada para controlar el controlador var/FP, el limitador de excitacin no est disponible. As como, cuandola entrada de contacto 52J/K est programada para controlar el limitador de excitacin, el control var/FP no estdisponible.

Si la entrada de a contacto 52J/K est congurada para controlar la funcin Var/Factor de Potencia:

Un contacto abierto a travs de los terminales 52J y 52K habilita la correccin Var/FP Un contacto cerrado a travs de los terminales 52J y 52K deshabilita la correccin Var/FP

Si la entrada de un contacto 52J/K est congurada para controlar el limitador de sobreexcitacin:

Un contacto abierto a travs de los terminales 52J y 52K selecciona la referencia del OEL Un contacto cerrado a travs de los terminales 52J y 52K selecciona la referencia del limitador de excitacin

Si cualquiera, el var/correccin de factor de potencia o el limitador de excitacin es congurado para control por

medio de la entrada a contacto 52J/K, entonces el estado abierto/cerrada de la entrada a contacto no tiene efectoen la operacin del DM110.

Compensacin Paralela del Generador (52L/M)

Cerrar un contacto a travs de los terminales 52L y 52M deshabilita la operacin paralela. Un contacto abiertohabilita la operacin paralela y el DM110 opera en modo compensacin de cada reactiva.

Si la opcin Var/ control de Factor de Potencia est presente y est habilitada en el software, la entrada 52J/Ktiene prioridad. As, se las entradas 52J/K y 52L/M estn ambas abiertas, el sistema opera en modo var/factor depotencia. Para ms informacin, ver Opcin de Control de Coincidencia de Tensin.

Control de Igualacin de TensinSi la operacin de igualacin de Tensin est habilitado en el software, cerrar un contacto entre los terminalesVM y VMC causa que el DM110 opere en el modo de igualacin de tensin. Un contacto abierto deshabilita lacoincidencia de tensin. La coincidencia de tensin es tambin deshabilitada cuando cualquiera de las entrada52J/K o 52L/M estn abiertas.

Puerto de Comunicacin RS-232

El Puerto de comunicacin provee una interfase para la programacin del usuario (ajuste) del DM110. Una conexines realizada a una conector hembra RS-232 (DB-9) con un cable estndar suministrado por usuario. El puerto decomunicacin est pticamente aislado y alimentado desde una fuente de transformador aislado.

Microprocesador

El microprocesador es el corazn del DM110 y realiza las mediciones, calculo, control, y funciones de comunicacina travs de su programacin embebida y los ajustes no voltiles almacenados en su memoria.

Etapa de Entrada de Potencia

La entrada de potencia aplicada a los terminales 3, 4 y 5 es recticada y ltrada antes de ser aplicada a losamplicadores de potencia y fuente de alimentacin. La entrada de potencia puede ser monofsica o trifsica en el

rango de 88 a 250 Vca a una frecuencia de 50 a 400 hertz.

La fuente de entrada de potencia debera ser adecuadamente protegida con fusible para la aplicacin.


18/74


3:4


Fuente de Alimentacin

La fuente de alimentacin de modo de disparo recibe energa desde la etapa de entrada de potencia y suministrapotencia a los niveles tensin dc a la circuitera interna del DM110.

Etapa de Amplifcadores de Potencia

El amplicador de potencia recibe potencia desde la etapa de entrada de potencia y suministra una cantidad

controlada de potencia al campo excitador a travs de los terminales F+ y F. La cantidad de potencia suministrada

al campo excitador est basada en pulsos disparados recibidos desde el microprocesador. El amplicador depotencia usa un interruptor de estado slido para proveer la potencia requerida al campo excitador. La salida delamplicador de potencia al campo est tasada hasta 63 Vcc a 7 Acc continuos y 135 Vcc a 15 Acc por 10 segundos.

Indicadores del Panel FrontalNueve LEDs indicadores del panel frontal se iluminan para indicar varias funciones de proteccin y modos deoperacin. La Seccin, Interfase Hombre-Mquinaprovee ms informacin acerca de los indicadores del panelfrontal.

Rel de Salida

Un contacto de salida comn es provisto a travs de los terminales AL1 y AL2. Durante condiciones de operacinnormal, los contactos estn cerrados. Los contactos abren para indicar una condicin de alarma, condicin de

disparo, o prdida de potencia operativa. La salida a rel no enclavada.

caratersticas operativas del dm110Los siguientes prrafos describen las caractersticas de cada uno de los aspectos operativos del DM110.

Modos Operativos

El DM110 provee hasta cuatro modos de operacin seleccionables a travs del software BESTCOMS. El modode regulacin de tensin automtica el modo Manual son caractersticas estndares. Los modos Var y Factor dePotencia son una opcin.

Modo Regulacin Automtica de Tensin

En modo Regulacin Automtica de Tensin (AVR), el DM110 regula la salida de tensin rms del generador. Estoes acompaado por el sensado de la salida de tensin del generador y ajusta la corriente cc de excitacin paramantener la tensin a la referencia de regulacin. La referencia de regulacin es ajustada por las entradas decontacto Subida y Bajada, la entrada accesoria, o a travs de software del BESTCOMS. El punto de regulacinpuede tambin ser modicado por la funcin de Cada o la funcin de Subfrecuencia bajo ciertas condiciones.

Modo Manual

En modo Manual, tambin conocido como modo Regulacin e Corriente de Campo (FCR), el DM110 mantiene lacorriente de de excitacin a un nivel jado. La consigna de nivel de corriente es ajustable desde 0.03 a 7 Acc en

incrementos de 0.01 Acc a travs de las entradas de contactos Subida y Bajada, la entrada Accesoria, o por mediodel software BESTCOMS.

ATENCINEl nivel de excitacin de modo manual debe ser evaluado a priori para habilitar esta

propiedad. SI el nivel de la corriente de excitacin es inapropiado para el generador,daos severos pueden ocurrir al generador.

Modo Control de Var

En modo Control de Var el DM110 mantiene el var (volt-amperes, reactivo) del generador a un nivel establecidocuando est en paralelo con un bus innito. El DM110 calcula los vars del generador a partir del uso del las

cantidades de tensiones y corrientes sensadas del generador. Entonces ajusta la corriente cc de excitacinpara mantener vars al valor de referencia. El control de var es habilitado y deshabilitado a travs del softwareBESTCOMS. Cuando el software es encendido, el control de var es habilitado y deshabilitado a travs del circuitode entrada de contacto (52J/K) de Var/Control de Factor de Potencia. La referencia de var es ajustable desde 100por ciento de adelanto hasta 100 por ciento en atraso a travs de las entradas de contactos Subida y Bajada, laentrada Accesoria, o a travs del software BESTCOMS. El control de var es mutuamente excluyente con el segundo


19/74


3:5


limitador de sobreexcitacin cuando la correccin de var est habilitada, el segundo OEL no est disponible.

Modo Control de Factor de Potencia

En el Modo Factor de Potencia, el DM110 mantiene el factor de potencia del generador a un nivel establecidocuando es conectado en paralela con un bus innito. El DM110 calcula el factor de potencia del generador usandolas medidas de tensin y corriente sensadas del generador y entonces ajusta la corriente cc de excitacin paramantener el factor de potencia en la referencia. El control de factor de potencia es habilitado y deshabilitado atravs del software BESTCOMS. Cuando el software est encendido, lo habilita o deshabilita a travs del circuitode entrada de contacto Var/Control de Factor de Potencia (52J/K), la entrada Accesoria, o a travs del software

BESTCOMS. El modo Control de Factor de Potencia es mutuamente excluyente con el limitador de excitacincuando la correccin de factor de potencia est habilitada, el limitador de excitacin no est disponible.

Compensacin de Cada Reactiva

El DM110 posee una propiedad de compensacin de cada reactiva para asistir en la distribucin de carga reactivadurante operacin paralela del generador. Cuando est propiedad est habilitada, el DM110 calcula la porcinreactiva de la carga del generador usando las cantidades de tensin y corriente de salida sensadas del generadory entonces modica la referencia de regulacin de tensin acordemente. Una carga de factor de potencia unitario

resulta en casi no cambios en la tensin de salida del generador. Una carga del generador de factor de potenciade inductivo resulta en una reduccin de la tensin de salida del generador. Una carga del generador de factorde potencia capacitivo resulta en una incremento de la tensin de salida del generador. LA cada es ajustableen un 10 por ciento con tasacin, corriente de lnea de fase B (1 amperes y 5 amperes aplicado a travs de los

terminales CT1 y CT2) y factor de potencia de 0.8. LA propiedad de cada es habilitada o deshabilitado a travsdel circuito de entrada de contacto Compensacin del Generador Paralela (terminales 52L y 52M). LA cada estambin deshabilitada cuando opera en los modos var o factor de potencia.

Subfrecuencia

Cuando la frecuencia del generador cae por debajo de una frecuencia de referencia seleccionada, la referencia detensin es automticamente ajustada por el DM110 de modo tal que la tensin del generador siga la curva V/Hz enPU (por unidad) seleccionada. Cuando opera en un curva de V/Hz en PU el indicador de Subfrecuencia Activa seilumina en el panel frontal y en el BESTCOMS. El control de Subfrecuencia est deshabilitado por debajo de 12 Hz.La frecuencia de quiebre es ajustable desde 40 a 65 hertz en incrementos de 0.1 hertz y la curva de PU de V/Hzpuede ser establecida a una pendiente de 3 en pasos de 0.01 a travs del software BESTCOMS. Una pendientede 0 efectivamente deshabilita la funcin de subfrecuencia. El DM110 tiene un punto de regulacin minima de

aproximadamente 30 por ciento de la referencia nominal.Pausa

La funcin pausa introduce una respuesta basada de tiempo para la recuperacin de la tensin basada en larecuperacin de la velocidad, magnitud del hueco de tensin, y el ajuste de pausa en el BESTCOMS. El propsito delretardo es para reducir el kW del generador por debajo de los kW disponibles durante el periodo de recuperacin,permitiendo as una mejora en la velocidad de recuperacin. Este control es efectivo nicamente duranteconmutacin de cargas cuando la velocidad decrece por debajo del ajuste de quiebre de subfrecuencia. Si lavelocidad permanece por encima del quiebre durante un transitorio de carga, la funcin de pausa no tendr efectoen la recuperacin. Esta propiedad es tpicamente usada con generador acoplado a motor turbocargado con unalimitada aceptacin de bloque de carga. Con el ajuste de pausa deshabilitado, la respuesta seguir la curva deV/Hz seleccionada. Incrementar el ajuste de pausa incrementa el tiempo de retardo entre la recuperacin develocidad y la recuperacin de tensin. Ajustes ms altos resultan en una recuperacin mas rpida de tensin parauna condicin dada. Ajustes ms bajos resultan en una recuperacin ms lenta para una condicin dada.

Proteccin

El Dm110 incluye tres funciones de proteccin; sobretensin del generador, perdida de tensin de sensado, ysobretensin de campo. Cada funcin de proteccin tiene un indicador correspondiente en el panel frontal quese ilumina cuando al funcin est activa Una funcin de proteccin activa es tambin anunciada a travs delBESTCOMS.

Sobretensin del Generador

Una condicin de sobretensin del generador puede ser congurada (en BESTCOMS) para actuar el rel de salida

del DM110, deshabilitar el DM110, o iniciar ambas acciones, o ninguna accin. Cuando la tensin del generadorcensada se incrementa por encima de un nivel de referencia ajustable de tensin por un tiempo de duracin


20/74


3:6


ajustable, el DM110 inicia la accin seleccionada.

Si el DM110 es congurado para abrir el rel de salida, una condicin de sobretensin del generador iluminar el

indicador de Sobretensin del Generadordel BESTCOMS y del panel frontal y abrir el rel de salida a los terminalesAL1 y AL2.

Si el DM110 est congurado para apagado de hardware, una condicin de sobretensin deshabilitar el DM110despus de que el tiempo de alarma expire. Cuando el DM110 es encendido luego de un apagado por sobretensindel generador, el indicador de Sobretensin del Generador se iluminar por 5 segundos.

El nivel de referencia de tensin es ajustable desde 100 a 120 % de la tensin de ajuste del sistema. El tiempo deretardo de alarma es ajustable de 0 a 10 segundos.

Perdida de Sensado de Tensin

El DM110 monitorea la tensin de sensado de salida del generador y toma acciones de proteccin si una perdidade sensado de tensin es detectada. Una perdida de sensado de tensin es detectada durante las siguierescondiciones.

La tensin es menos del 50% de la tensin tasada (sensado de monofsico o trifsico). Una prdida total de cualquier fase ocurre (sensado trifsico) La diferencia de tensin entre cualquier fase (lnea a lnea) y el promedio trifsico excede el 20 por ciento del

nominal (sensado trifsico)

Un tiempo de retardo de 0 a 25 segundos es ajustable a travs del software BESTCOMS. Esto retarda la accin de

proteccin para permitir forzado de campo en aplicaciones que no censan la corriente de la fase B del generador.El tiempo de retardo por defecto es 10 segundos.

El software BESTCOMS permite la seleccin de una de las dos acciones de proteccin para una prdida desensado. Un apagado completo o una trasferencia a modo Manual puede ser seleccionada.

Si el apagado es seleccionado y una prdida de sensado ocurre, el indicador Perdida de Sensado del Generadoren el panel frontal y en BESTCOMS se ilumina, el rel abre, y el DM110 se apaga luego del tiempo ajustable deretardo expira. Cuando el DM1010 es encendido luego de un apagado de perdida de sensado, el indicador dePerdida de Sensado del Generador se iluminar por 5 segundos. De todos modos si la condicin de perdida desensado todava existe, el DM110 no se apagar debido a una prdida de sensado hasta que el tiempo de retardode arranque suave y el tiempo de retardo de prdida de sensado expire.

Si la transferencia a modo Manual es seleccionada y una perdida de sensado ocurre, el rel abre, Perdida de

Sensado del Generador en el panel frontal y en BESTCOMS se ilumina, y el DM110 se transere al modo Manualde operacin despus de que el tiempo de retardo ajustable expira. La indicacin de prdida de sensado estactiva hasta que el DM110 detecta la restitucin del sensado o la potencia operativa del DM110 es removida. Sila potencia operativa del DM110 es removida durante una prdida de sensado tensin, la alarma de prdida desensado tensin es retenida y reactivada por 5 segundos hasta la restitucin de la potencia operativa (siempre que la

prdida de deteccin de tensin fue la ltima alarma activa antes del arranque del DM110). El DM110 permanecer enmodo operativo Manual hasta conmutar va BESTCOMS. Antes de seleccionar transferir a modo Manual en perdidade sensado, es necesario determinar un nivel de referencia de modo manual apropiado (FCR) para trasferir. Unnivel de excitacin inapropiado podra resultar en dao severo del equipo.

Esta uncin es deshabilitado cuando la frecuencia decrece por debajo de 12 hertz o cuando una condicin decortocircuito del generador es detectada. Cuando un cortocircuito es determinado cuando la corriente del CT dela fase B excede tres veces el valor por unidad. El apagado por perdida de sensado o transferencia no est activodurante el tiempo de arranque suave.

Sobretensin de Campo (Apagado de Sobreexcitacin)

Una condicin de sobretensin de campo puede ser congurada (en BESTCOMS) para abrir el rel de salida

del DM110, deshabilitar el DM110, iniciar ambas acciones, o ninguna accin. Cuando la tensin de campo crecepor encima de un nivel de referencia ajustable por una duracin ja de 10 segundos, el DM110 inicia la accin

seleccionada.

Si el DM110 es congurado para abrir el rel de salida, una condicin de sobretensin iluminar el indicador de

Apagado de Sobreexcitacin del BESTCOMS y del panel frontal y abrir el rel de salida a los terminales AL1 yAL2.

Si el DM110 est congurado para apagado de hardware, una condicin de sobretensin deshabilitar el DM110


21/74


3:7


despus los 10 segundos de retardo el tiempo expiren. Cuando el DM110 es encendido luego de un apagado porsobretensin, el indicador Apagado de Sobreexcitacin se iluminar por 5 segundos.

El nivel de tensin de referencia es ajustable de 0 a 250 Vcc. El tiempo de retardo de sobretensin de campo esjado a 10 segundos.

Limitadores

Los limitadores del DM110 consisten de dos limitadores de excitacin de campo disparados por un incremento

en la corriente de campo y un limitador de Subexcitacin (UEL) disparado por un excesiva var de adelanto. Elprimer limitador de excitacin de campo funciona como un limitador de sobreexcitacin (OEL) que permite limitary proteger contra corriente de campo excesiva. El segundo limitador de excitacin limita la corriente de campodurante condiciones normales de operacin que no son indicativas de una falla.

Limitacin de Sobreexcitacin

El DM110 provee dos tipos de limitacin de sobreexcitacin: punto de suma y adquisicin. Ambos limitadores decampo de excitacin usan el mismo tipo de limitacin.

Limitador de Punto de Suma de Campo de Excitacin. Cuando el nivel de la corriente de campo crece por encimadel nivel de referencia ajustable, los indicadores de Limitacin de Sobreexcitacin del BESTCOMS y del panelfrontal se iluminan. Si la condicin de sobreexcitacin persiste por la duracin del tiempo de retardo de alarmaajustable por el usuario, el rel de salida en terminales AL1 y AL2 abre.

La ventaja de un tipo punto de suma del limitador de excitacin de campo es que puede proveer una transicinsuave dentro y fuera del lmite. Su desventaja es que no controla la corriente de campo directamente, pero tieneque trabajar a travs de un regulador de tensin normal y puede ser inuenciado por cambios en la tensin terminal.

Limitador Adquisicin de Excitacin de Campo. Cuando el estilo de limitacin de adquisicin es usado, el nivel dela corriente de campo al cual la limitacin ocurre es determinado por el nivel de corriente de referencia ajustable. SIla corriente de campo se incrementa por encima de un nivel de corriente de referencia ajustable, los indicadores deLimitacin de Sobreexcitacin del panel frontal y del BESTCOMS se iluminan y la corriente de campo es limitada yforzada a seguir la curva de tiempo inversa.

La ventaja de un limitador de excitacin de campo del tipo adquisicin es que provee control directo del excitadorde la corriente de campo sin conar en la normal accin de control del regulador de tensin. Su desventaja es que

puede no proveer una transicin suave dentro y fuera del lmite.

Si un apagado de hardware est habilitado, el DM110 ser deshabilitado cuando el tiempo de retardo expire.Cuando e DM110 es energizado despus de un apagado disparado por limitacin de sobreexcitacin, el indicadorde Limitacin de Sobreexcitacin se iluminar por cinco segundos.

Niveles de corrientes referencias separados son provistos para el primer y segundo limitador de excitacin. Cadalimitador de excitacin tiene un nivel de corriente referencia que es ajustable desde 0 a 15 Adc. Ambos limitadoresde excitacin comparten el mismo tiempo de retardo de alarma el cual es ajustable de 0 a 10 segundos. El tipo delimitador de excitacin de campo seleccionado es usado por ambos el OEL y limitador de excitacin. El limitadorde excitacin no puede ser establecido por encima del lmite de sobreexcitacin.

Limitacin de Subexcitacin

Cuando el nivel de vars de adelanto crece por encima del nivel de referencia de var ajustable, los indicadoresde Limitacin de Subexcitacin del panel frontal y del BESTCOMS se iluminan. Si la condicin de Subexcitacinpersiste para la duracin del tiempo de retardo de alarma ajustable, la salida a rel en terminales AL1 y AL2 abre.

Si el apagado de hardware est habilitado, el DM110 ser deshabilitado cuando el tiempo de retardo expire. Cuandoel DM110 es encendido despus de un apagado disparado por una limitacin de Subexcitacin, el indicador deLimitacin de Subexcitacin se encender por cinco segundos.

El nivel de referencia de var es ajustable desde 0 a 100% de los vars tasados. El nivel tasado de var es determinadopor la siguiente ecuacin:

3levelvarrated =BAVGIV

Donde IB es la corriente nominal de sensado de DM110 tasada (1 Aac o 5 Aac)

El tiempo de retarde de alarma es ajustable desde 0 a 10 segundos.


22/74


3:8


Arranque Suave

El DM110 tambin incorpora un propiedad de arranque suave ajustable que controla el tiempo para la tensin delgenerador o la corriente de campo para rampear a la referencia de regulacin. La tasa de la rampa es ajustable desde1 a 7200 segundos en incrementos de un 1 segundo a travs del BESTCMOS. La propiedad de subfrecuencia esttambin activa durante arranque suave y toma prioridad en el control de la tensin del generador en un esfuerzopor minimizar el sobrepaso de tensin.

Coincidencia de Tensin

La coincidencia de tensin es til cuando las relaciones de los PT en una aplicacin no son exactamente coincidentes.Usando BESTCMOS para ingresar las relaciones de PT del generador y relaciones de PT del bus automticamentecompensar para el corrimiento. La opcin de coincidencia de tensin del DM110 automticamente hace coincidirla salida rms del generador con la tensin rms del bus previo a sincronizar. El DM110 compara y hace coincidirla tensin del generador con la tensin del bus por el ajuste de la corriente dc de excitacin. La coincidencia detensin es habilitada cuando a tensin del bus est dentro del 10% del rango de sensado nominal seleccionado.Mientras los valores de tensin del generador y del bus (aplicados en las entradas de sensado de tensin delDM110) estn dentro de un rango aceptable, la coincidencia de tensin puede ser alcanzada.

La tasa a la cual el DM110 hace coincidir el nivel de entrada del generador con el nivel de entrada del bus escontrolado por un ajuste de velocidad de coincidencia de tensin. Este ajuste es ajustable de 1 a 300 segundos enincrementos de 0.01 segundos.

La tensin de coincidencia puede ser deshabilitada por el estado de los contactos de entrada del DM110. EnBESTCOMS, el contacto de entrada 52J/K, el contacto de entrada 52L/M, o ambos contactos de entrada puedenser congurados para habilitar o deshabilitar la coincidencia de tensin. Para habilitar la coincidencia de tensin

del bus, seleccione 52J/K. Esto permitir inclinarse a permanecer activo. Cuando el interruptor de la lnea cierra,la tensin de coincidencia ser deshabilitada automticamente (va el contacto de entrada 52J/K) y el control var/factor de potencia ser habilitado.

Dos modos de tensin de coincidencia estn disponibles: Mantener y Revertir. Cuando el modo Mantener estimplementado la referencia del DM110 es mantenida al nivel de la tensin del bus inclusive cuando el interruptordel generador o de la red est abierto. Cuando el modo Revertir est implementado, la referencia del DM110 serevierte a su nivel original cuando el interruptor de la red o del generador abre. Revertir es el modo de coincidenciadel tensin por defecto.

NOTALa uncin UEL est active nicamente durante operacin paralela cuando elcontacto de entrada 52J/K o 52L/M est abierto.


23/74


4:1

Installation

SECTION 4 INSTALACINIntroduccinLos Sistemas de Control de Excitacin Digital DM110 son entregados en cajas de cartn resistentes para evitardaos de envos. Tras la recepcin de un sistema, compruebe el nmero de parte en contra del pedido y la lista deempaque para el acuerdo. Inspeccione por dao y si hay evidencia de tal, presente inmediatamente un reclamo ala compaa y notique a su representante de ventas.

Si la unidad no es instalada inmediatamente, almacenar en el paquete de envo original en un ambiente libre deuna humedad y polvo.

MontajeEl DM110 est diseado para ser montado detrs del panel de montaje y requiere un recorte para la visualizacindel panel frontal. El hardware de montaje suministrado consiste de 6 tornillos forma rosca numero 12 que pasana travs de los agujeros de montajes en la caja de conducto y enrosca la carcasa de plstico del DM110. Elrango de torque recomendado para los tornillos de montajes metlicos es 4.07 a 4.52 newton-metros (36 a 40pulgadas-libras). La unidad debe ser montada donde la temperatura ambiente no supere las condiciones del medioambiente permisible llamada en la Seccin 1, Informacin General, Especicaciones. Las dimensiones del paquetedel DM110 son mostradas en la gura 4-1. Las dimensiones de corte y perforacin son mostradas Figuras 4-2y 4-3. La gura 4-2 ilustra el nmero de parte E000-23800 (Basler N/P 9287500138), el cual tiene sus LEDs

indicadores ubicados en el lado de abajo de la unidad. La gura 4-3 ilustra el nmero de parte E000-23801 (Basler

N/P 9287500139), el cual tiene sus LEDs indicadores ubicados en el lado de arriba de la unidad. Las dimensionesdibujadas son mostradas en pulgadas y milmetros (entre parntesis).


24/74


4:2

Installation

Figura 4-1. Dimensiones del DM110


25/74


4:3

Installation

Figura 4-2. Dimensiones de Corte y Peroracin, N/P E000-23800


26/74


4:4

Installation

Figura 4-3. Dimensiones de Corte y Peroracin, N/P E000-23801


27/74


4:5

Installation

ConexionesLas conexiones del DM110 son dependientes de la aplicacin y el esquema de excitacin. Un cableado incorrectopuede resultar en el dao de la unidad. Verique el nmero de parte para asegurarse que tiene la unidad correcta

antes de conectar aplicar energa.

NOTAAsegrese que el DM110 est uertemente cableado a tierra con cable de cobre AWGde 12, fjado al terminal de tierra en la parte posterior del chasis de la unidad. Cuandola unidad est confgurada en un sistema con otros dispositivos, conectar a un lugarseparado desde la tierra de la barra a cada unidad DM110.

Terminales del DM110Las unidades DM110 tienen dos tipos de terminales de interfase. Un tipo es de terminales de conexin rpida decuarto de pulgada, y el otro es un conector de 9 pines DB9. Todos los terminales estn ubicados en la parte de atrsde la unidad. Las etiquetas de los terminales de conexin rpida de cuarto de pulgada estn ubicadas en la partetrasera del chasis. Los cables que realizan funciones comunes como sensado de tensin, deberan ser agrupados

juntos. El conector de 9 pines de tipo DB9 es usado para interfase temporaria con ambas, PC IBM compatibles ycomputadoras de mano.

La Figura 4-4 muestra las conexiones de terminales ubicados en la parte trasera del panel del DM110. Exceptocomo se seal anteriormente, las conexiones deberan ser hechas con un tamao de cable mnimo de 14 AWG.

Figura 4-4. Terminales del DM110

Entradas de Sensado de Tensin del Bus

Los terminales de sensado de tensin del bus estn etiquetados B1 y B3. Estos terminales son usados nicamenteen las unidades que incluyen la opcin de Igualacin de Tensin. La entrada del bus no es monitoreado para el

sensado del generador. La Tabla 4-1 lista la asignacin de terminales para el sensado de la tensin del bus.Tabla 4-1.Terminales de Sensado de Tensin del Bus

Fase de Tensin delBus

Terminal

A B1

C B3


28/74


4:6

Installation

Entradas de Sensado de Tensin del Generador

Los terminales y sensado de la tensin del generador estn etiquetados E1, E2, y E3. El DM110 viene equipadopara sensado trifsico como estndar. El sensando monofsico es obtenido a travs de interconectar la entradade sensado de la fase C a los terminales E2 y E3. La Tabla 4-2 lista la asignacin de terminales para el sensadode tensin monofsico y trifsico.

Tabla 4-2. Terminales de Sensado de Tensin del Generador

SensadoFase del

Generador Terminal

Trifsico

A E1

B E2

C E3

MonofsicoA E1

C E2, E3

Entrada de Sensado de Corriente de lnea de Fase B

La corriente de lnea del generador es reducida a travs de un transformador de corriente (CT) suministrado porel usuario. La corriente secundaria desde ese transformador es aplicada a los terminales etiquetados CT1 y CT2.

Entrada Accesoria

Los terminales de entradas accesorios estn etiquetados A y B y aceptan una entrada de control de 4 a 20 mAdc.Aplicar 4 mAdc desde el terminal A (+) al terminal B () causa un 15% (modo AVR), 30% (en los modos FCR oFactor de Potencia), o 50% (modo Var) de cambios en el modo de referencia activo. Aplicar 20 mAdc desde elterminal A (+) al terminal B () causa un +15% (modo AVR), +30% (en los modos FCR o Factor de Potencia), o+50% (modo Var) de cambios en el modo de referencia activo. Aplicar un valor de 12 mAdc sostiene la referenciadel modo activo en su valor presente. Si menos de aproximadamente 1.3 mAdc es aplicada o el circuito de laentrada Accesoria esta abierto, la referencia de regulacin retornar al nivel normal.

Entradas de Contactos Subir y BajarAjuste remoto de referencia pueden ser acompaados a travs de conectar un selector con retorno al centro,de polo simple, doble pasaje (SPDT), retorno por muelle a los terminales etiquetados 6U, 7 y 6D. Para conectareste interruptor, el polo central, o terminal comn, debe ser conectado al terminal 7. Los otros dos seminales sonconectados a 6U y 6D.

Este interruptor de ajuste remoto puede ser montado hasta 150 pies alejado desde el DM110 cuando se usa cabletrenzado enmallado.

Entrada de Contacto de Var/Control de Factor de Potencia/ Segundo Limitador deSobreexcitacin

Un contacto de habilitar/deshabilitar suministrado por el usuario para esta funcin conecta a los terminales

etiquetados 52J y 52K.Slo contactos secos de conmutacin sin tierra deberan ser aplicados para las entradas de contactos 52J y 52K.

Compensacin Paralela del Generador

Un contacto de habilitar/deshabilitar suministrado por el usuario para esta funcin conecta a los terminalesetiquetados 52L y 52M.

Slo en seco, contactos de conmutacin sin tierra deberan ser aplicados para las entradas de contactosCompensacin Paralela del Generador.


29/74


4:7

Installation

Entradas de Control Paralelo y Control Var/PF/OEL/Limitador de Excitacin

Contactos suministradas por el usuario en los terminales 52L y 52M determinan si el modo AVR o Cada est activo.Los terminales 52L y 52M tpicamente se conectan al contacto auxiliar 52b del interruptor del generador. Contactossuministradas por el usuario en los terminales 52J y 52K controlan si el var/ correccin de factor de potencia o elsegundo limitador de sobreexcitacin est activo o deshabilitado. Los terminales 52J y 52K tpicamente conectana los contactos auxiliares del interruptor de la lnea. La Tabla 4-3 lista los modos de operacin alcanzados por losdiferentes estados de los contactos 52L/M y 525J/K. UN estado cerrado indica un cierre de contacto continuo y unestado abierto indica un circuito abierto continuo.

Tabla 4-3. Modos de Control de 52L/M y 52J/K

Modo de Operacin del DM110 52L/M 52J/K Modo Operativo del Generador

Modo AVR activo, no cada, modoopcional var/FP deshabilitado

Cerrado Cerrado Unidad nica/Independiente

Modo cada activo, modo opcionalvar/FP deshabilitado

Abierto Cerrado En paralelo a la red elctrica (cada)o dos o ms generadores aislados(cada o CCC)

Modo Var/FP activo Abierto Abierto En paralelo a la red elctrica

Modo Limitador de Excitacin activo N/A Abierto Referencia de OEL habilitadaModo limitador de Excitacin activo N/A Cerrado Referencia del limitador de Excitacin

habilitada

Igualacin de Tensin

Un contacto suministrada por el usuario de habilitacin/deshabilitacin para esta funcin conecta a los terminalesetiquetados VM y VMC. Slo en seco, contactos de conmutacin sin tierra deberan ser aplicados para las entradasde contactos Igualacin de Tensin.

La igualacin de tensin es tambin habilitada/deshabiltada por el estado de las entradas de contacto 52J/K y/o52L/M. En BESTCOMS, la igualacin puede ser congurada para ser deshabilitada cuando la entrada de contacto

52J/K o 52L/M est abierta o solo la entrada de contacto 52J/K est abierta.

Entradas de Fuentes de Alimentacin

Terminales de entrada de potencia 3, 4 y 5. Potencia monofsica o trifsica puede ser aplicada. Potencia monofsicapuede ser aplicada a cualquiera de los tres terminales.

El DM110 puede ser energizado directamente desde una variedad de fuentes mientras las especicaciones deentradas de potencia del DM110 sean correctas (ver Seccin 1, Informacin General, Especicaciones).

Ejemplos de fuentes de energa operativa del DM110 son:

Generador (shunt-alimentado) Generador de Imanes permanentes (PMG) Arrollamientos Auxiliares

Cuando se alimenta al DM110 desde una fuente de alimentacin de baja impedancia, previsiones especiales debenser hechas para evitar el dao al DM110. Ejemplos de fuente de energa de baja impedancia incluyen una fuente deestaciones de servicio o la potencia de salida. Un Modulo de Reduccin de Irrupcin, ICRM-7, debe ser conectadoentre la fuente de energa y los terminales de entrada de potencia del DM110 (ver Figura 4-10). El ICRM-7 evita eldao del DM110 por minimizar el nivel de corriente de irrupcin. El ICRM-7 puede tambin ser usado cuando seprograma el DM110. De todos modos, los prrafos Conguracin Preliminar ilustran un mtodo alternativo para

temporalmente energizar el DM110 para programacin.

Mas detalles acerca del ICRM-7 estn disponibles en la publicacin 9387900990 de Basler Electric.

Tierra del Chasis

El terminal de tierra del chasis est etiquetado GND.


30/74


4:8

Installation

Salida de Potencia (Campo)

Los terminales de salida de campo para la conexin con el campo de excitacin del generador estn etiquetadoscomo F + y F- .

Rel de Salida (Alarma)

El contacto comn del rel de salida puede ser accedido a los terminales etiquetados AL1 Y AL2

Puerto de ComunicacinEl Puerto RS-232 en la parte posterior del panel usa un conector DB-9 hembra. LaFigura 4-5 ilustra la asignacin de pines del puerto de comunicacin y la Tabla 4-4identica las funciones de los conectores del RS-232. Un cable de comunicacin

estndar terminado con un conector DB-9 macho es usado para interfase de PCcon el DM110 como muestra la Figura 4-6.

Tabla 4-4. Funciones de los Pines del Puerto de Comunicacin

Pin Funcin Nombre Direccin

1 N/C N/A

2 Transmitir de datos TXD Desde DM110

3 Recibir datos RXD al DM110

4 N/C N/A

5 Seal de Tierra GND N/A

6 N/C N/A

7 N/C N/A

8 N/C N/A

9 N/C N/A

Figura 4-6. Conexiones de la Computadora Personal al DM110

Conexiones del DM110 para Aplicaciones Tpicas

Las Figuras 4-7 a la 4-11 ilustran aplicaciones tpicas usando el DM110. La gura 4-7 muestra una aplicacin dondela potencia operativa de DM110 es derivada dese un generador de imanes permanentes (PMG) y un sensadode tensin trifsica es aplicada e DM110. La Figura 4-8 muestra otra aplicacin PMG pero sensado de tensinmonofsica. La Figura 4-9 muestra una aplicacin donde la potencia operativa del DM110 es derivada desdela salida del generador (aplicacin shunt) y sensado trifsico es aplicada al DM110. La gura 4-10 muestra otra

aplicacin shunt pero con sensado monofsico. La gura 4-11 muestra un DM110 alimentado por una estacin de

Figure 4-5. RS-232 Asignacin de Pinesdel Puerto


31/74


4:9

Installation

potencia monofsica en una aplicacin de sensado trifsica.

La Figura 4-12 muestra un diagrama de conexin tpico para dos generadores en paralelo operando en modocompensacin de corriente cruzada (reactivo diferencial). Los resistores mostrados tienen un valor de 0.1 ohms.Este es un valor tpico que puede ser usado para colocar un lmite. (Asegrese de que la potencia del resistor seaadecuada para la aplicacin)


32/74


4:10

Installation

Figura 4-7. Conexin Tpica para una Aplicacin PMG con Rotacin ABC y Sensado Trisico


33/74


4:11

Installation

Figura 4-8. Conexin Tpica para una Aplicacin PMG con Rotacin ABC y Sensado monsico


34/74


4:12

Installation

Figura 4-9. Conexin Tpica para Aplicacin Shunt con Rotacin ABC y Sensado Trisico


35/74


4:13

Installation

Figura 4-10. Conexin Tpica para Aplicacin Shunt con Rotacin ABC y Sensado Monosico


36/74


4:14

Installation

Figura 4-11.Conexin Tpica para Aplicacin de Estacin de Potencia y Sensado Trisico


37/74


4:15

Installation

Figura 4-12.Conexiones de Corriente Cruzada (Reactivo Dierencial)

Instalacin Para Conformidad CeLos siguientes prrafos describen los requerimientos de montaje y cableados para una instalacin de conformidadCE (European Community)

Montaje

El DM110 debe ser montado dentro de un recinto de metal aterrado (caja de conducto). Un panel de accesodebera cubrir la apertura para la pantalla del panel frontal.

Cableado

Los cables conectados a los terminales listados abajo deben ser blindados. Cada malla debera ser terminada a tierraen el exteriorde la caja de conducto.

Terminales de sensado de corriente CT1 y CT2 Terminales de salidas de rel AL1 y AL2 Terminales de entrada de contacto 52J y 52K de Var/ Control Factor de Potencia /segundo OEL Terminales de compensacin de generador en paralelo 52L y 52M Terminales de entrada de contacto Subir y Bajar 6U, 6D, y 7 Terminales de corriente de entrada A y B Terminales de entradas de contacto de igualacin de tensin VM y VMC

Confguracin preliminarAntes de arrancar el generador y el DM110 por primera vez, procesada como sigue.

AVERTENCIATensin letal est presente en el panel posterior cuando la unidad est energizada.Las conexiones del panel

stamford generador

Documents