Усвојен на међународној конференцији одржаној у Српској академији наука и уметности,15–17. октобра 2007. године, у организацији Одељења језика и књижевности САНУ

и Института за српски језик САНУ, са темом:

СТАНДАРДИЗАЦИЈА СТАРОСЛОВЕНСКОГ ЋИРИЛИЧКОГ ПИСМА И ЊЕГОВА РЕГИСТРАЦИЈА У УНИКОДУ

СТАНДАРДСТАРОСЛОВЕНСКОГ

ЋИРИЛИЧКОГ ПИСМА

Учесници конференције

Хајнц Миклас, Јоханес Рајнхарт (Аустрија); Румјан Лазов, Анисава Милтенова (Бугарска); Стана Јанкоска, Виолета Мартиновска (Македонија); Елена Л. Алексејева, Виктор А. Баранов, Анатолиј А. Турилов (Русија); Душица Грбић, Јасмина Грковић–Мејџор, Гордана Јовановић, Зоран Костић, Катарина Мано–Зиси, Предраг Миодраг, Слободан

Павловић, Виктор Савић, Гојко Суботић, Гордана Томовић, Ђорђе Трифуновић, Бранкица Чигоја, Новка Шокица, Ирена Шпадијер (Србија); монах Јосиф (Хиландар); Вацлав Чермак (Чешка); Јелица Стојановић (Црна Гора)

k

h i

a

b

v

g

d

F

e

j

/

L

Z

ë

z

Ö

i

I

P

¶

O

X

G

î

:

k

l

T

m

3

n

U

a

b

v

g

d

J

e

j

/

Q

Z

ë

z

R

i

I

T

J

W

F

G

î

:

k

l

^

m

"

n

a

€

ĩ

‚

ƒ

C

¶

D

¡

Jf

F

G

›

†

‡

Kˆ

ˆ

∏

‡

∫

Õ

œ

Š

‹

®

Œ

™

ł

¨

o

O

D

∑

^

É

Y

p

r

Z

s

~

t

[

U

M

ö

f

h

°

w

å

ä

W

î

c

\

;

C

ù

o

O

D

∂

^

J

e

p

r

K

s

n

t

i

U

M

ô

f

h

†

w

ã

∞

W

D

c

L

C

;

F

LK

·

æ

‰

Ù

L

ń

‘

Æ

’

‚

“

Q

”

•

n

—

˜

Í

c

Ú

Ï

¤

Ÿ

™

∞

V

U

Ó

Аз

Буки

Веде

Глаголи

Добро

Добро умекшано

Јест

Јест широко

Живете

Зело старо

Зело

Зело обрнуто

Земља

Земља 2

Иже

И

И са тачком

И са две тачке

Јота

И кратко

Ђерв

Ђерв 2

Ђерв 3

Како

Људије

Људије меко

Мислите

Мислите умекшано

Наш

Наш меко

¥

¦

§

¨

r

ß

s

Ä

pg

u

v

fi

«

¬

q˜

−

π

·

ª

Œ

–

¯

°

©

±

´

³

≠

rz

‚

ø

Â

ı

{

µ

¶

Ø

·

„

¸

Å

¹

º

û

¼

½

Î

ì

Ú

Ì

‹

⁄

¾

±

Ü

Ö

Ô

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Он

Он широко

Он окато

Он двооко

Он двооко 2

Он многооко

Он двојно

Покој

Рци

Рци меко

Слово

Слово меко

Тврдо

Оник

Ук

Ук 2

Ук руско

Фрт

Хер

Хер паучасто

Омега

Омега узвична

Омега глагољска

От

Од

Ци

Ци умекшано

Чрв

Чрв 2

Чрв глагољско

СТАРОСЛОВЕНСКА АЗБУКА49 основних слова и 46 функционалних

N

[

{

ú

û

x

X

o

ñ

q

Q

Å

_

y

ç

c

}

ò

N

[

{

õ

G

x

X

w

ï

q

Q

H

y

y

P

®

}

^

X

›

œ

¬

ŗ

Z

ƒ

Ê

Ř

]

∆

^

Ÿ

»

≤

`

À

]

E

A

B

ô

\

e

j

~

f

|

K

P

T

u

≠

a

]

E

A

B

ã

\

ä

î

~

å

|

K

P

T

u

V

V

i

j

£

d

¥

a

f

Ù

g

h

b

k

l

¤

n

m

Ë

Џерв

Ша

Шта

Шта 2

Шта глагољско

Дебело јер

Дебело јери

Дебело јери 2

Дебело јери 3

Танко јер

Танко јери

Танко јери 2

Средње јер

Јат

Јат 2

Јат јотовано

Ју

Јук

à

À

Á

√

Ò

Â

ä

≈

Á

Ã

ç

«

é

–

…

≥

ê

Ã

ô

ö

Æ

î

µ

ë

ñ

ı

ó

ò

í

õ

ú

Ç

û

ù

È

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

Ја

Је

Мало јус

Мало јус 2

Мало јус 3

Велико јус

Средње јус

Ин

Мало јус јотовано

Мало јус 2 јотовано

Велико јус јотовано

Кси

Пси

Тита

Ик

Ижица

Ижица са две тачке

`1D1

1†1Í1!1"1È1É1£1̇1P1Q1Î1Ï1Ð1Ñ1Ò1Ó1Ô1Õ1h1©1™1Ù1Ú1Û1Ü1i1E

1G1§1•1á1F1H1I

1Ò1!1=1#

1≥11!1 1=11+11$1

1j11k11l11m1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Апостроф редни

Пајерак редни

Палатализација

Пајерак

Пајерак оксија

Пајерак варија

Тачка

Дијалитика

Тачка оксија

Тачка варија

Дијалитика оксија

Дијалитика варија

Оксија

Оксија двојна

Варија

Варија двојна

Псили

Псили двојни

Псили оксија

Псили варија

Псили циркумфлекс

Псили дасија

Псили камора

Дасија

Дасија двојна

Дасија оксија

Дасија варија

Дасија циркумфлекс

Врахија

0*p1?ÅA~D3Ä45r{

679RS1IH1Ö

Ü

€1Ñ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Кремасти

Кремасти обрнути 1

Кремасти обрнути 2

Циркумфлекс

Камора

Лонга

Лонга двојна

Титле (офсет улево)

Титла 1

Титла 2

Титла 3

Покритије

Титле (између слова)

Титла 1 средња

Титла 2 средња

Титла 3 средња

Титла дуга средња

Покритије средње

Знакови (између слова)

Дијалитика средња

Тачка средња

Оксија двојна средња

Оксија средња

СТАРОСЛОВЕНСКИ ДИЈАКРИТИЧКИ ЗНАКОВИ И СИМБОЛИ49 дијакритичких знакова и 26 знакова интерпункције и симбола

Тачка средња

Запета средња

Тачка дебела

Две тачке

Тачка запета

Телија

Талас

Црта

Отписано

Подељено

Подељено 2

Три тачке 1

Три тачке 2

Три тачке 3

Четири тачке

Четири тачке 2

Четири тачке 3

Пет тачака

Јотација лева

Јотација десна

Исправак горњи

Исправак доњи

Маргина лева

Маргина десна

Крст

Звезда

1 12 23 34 45 56 60 07 78 89 9! !@ @# #$ $% %^ ^& &* *‰ ‰) )r rs st tu uf fh hy yw wc cÁ ÁË ËÈ ÈÍ Ía a

b bg gd de eq qp pz zi io o

A AB BG GD DE EQ QP PZ ZI IO Oj jk kl lm mn nx xv v[ [] ]\ \J JK KL LM MN N

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

20

30

40

50

60

70

80

90

90

100

200

300

400

500

600

700

800

900

900

900

900

900

1.000

X XV V{ {} }| |∞∞±±≤≤≥≥¥¥µµ∂∂∑∑∏∏¿ ¿¡ ¡¬ ¬√ √ƒ ƒ≈ ≈∆ ∆« «» »——

/ /++' '" ",,- -––

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

6.000

7.000

8.000

9.000

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

60.000

70.000

80.000

90.000

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

600.000

700.000

800.000

900.000

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

СТАРОСЛОВЕНСКИ БРОЈЕВИ82 основна броја, 10 функционалних и 7 симбола за бројеве (верзал)82 основна броја, 10 функционалних и 7 симбола за бројеве (курент)

6.000.000

6.000.000

7.000.000

8.000.000

9.000.000

10.000.000

20.000.000

30.000.000

40.000.000

50.000.000

60.000.000

70.000.000

80.000.000

90.000.000

100.000.000

200.000.000

300.000.000

400.000.000

500.000.000

600.000.000

700.000.000

800.000.000

900.000.000

1.000.000.000

1.000

10.000

100.000

1.000.000

10.000.000

100.000.000

1,000.000.000

Симболи за бројеве