star wars 086 - trilogia de han solo 01 - a. c. crispin.pdf

7/22/2019 Star Wars 086 - Trilogia de Han Solo 01 - A. C. Crispin.pdf

1/222

Este li!ro est" dedicado a mi amiga T#iaRose. Cuando ten$amos doce a%os, nos&uramos 'ue siem(re ser$amos amigas...

...) a#ora, cuando #an transcurrido

m"s a%os de los 'ue nos gusta recordar,lo seguimos siendo.

Agradecimientos

&scribir historias que transcurren dentro del uni"erso de la 'uerra de las'alaxias es algo parecido a con"ertirse en iebro de una counidad! o incluso de una(ailia% .os escritores son aniados a leer los libros de los des! ) ha) docenas deensa)os ) obras tcnicas sobre los persona#es! la tecnologa! los planetas ) uchos otros

teas% .os escritores intercabian in(oracin ) conse#os -tiles! ) generalente sea)udan los unos a los otros%

0ebido a ello! son uchas las personas que e han a)udado a escribir este libro%Con la ad"ertencia pre"ia de que cualquier error que puedan llegar a encontrar loslectores es -nica ) exclusi"aente o! e gustara expresar i agradeciiento a lassiguientes personas:

e"in Anderson! que e proporcion i priera oportunidad de escribir dentrodel uni"erso de la 'uerra de las 'alaxias% e"in ) ,ebecca 7oesta tabin ea)udaron con in(oracin sobre los persona#es ) la historia general de la 'uerra de las'alaxias! ) e dieron nios! sabios conse#os ) una ano aiga%

7ichael Capobianco! colega ) uchas cosas s! por sus ideas! su a)uda a lahora de in"estigar ) sus inteligentes conse#os! ) por preparar la cena cuando )o estabatan absorta escribiendo que ni siquiera poda dare cuenta de que e ora de habre%'racias! uchacho%

;ill Sith ) Peter Sch


2/222

1

ElSuerte del Comerciante

&l "ie#o transporte de tropas! una reliquia de las 'uerras Clon! (lotaba en unalenta rbita alrededor del planeta Corellia! silencioso ) aparenteente abandonado% Pero

las apariencias no se correspondan con la realidad% &l "ie#o na"o de la clase .iberador!que en tiepos )a bastante le#anos haba sido conocido coo *uardi"n de laRe(+!lica, haba adquirido una nue"a "ida ba#o el nobre de Suerte del Comerciante.&l interior haba sido desantelado ) reequipado con una "ariada gaa de entornos"itales! ) haba pasado a contener casi cien seres inteligentes! uchos de elloshuanoides% Pero en aquellos oentos slo unos cuantos de ellos se hallabandespiertos! )a que la na"e estaba pasando por la (ase central del ciclo de sueo%

$aba un turno de guardia en el puente! por supuesto% &l Suerte del Comerciantepasaba una gran parte de su tiepo en rbita! pero segua siendo capa2 de "ia#ar por elhiperespacio! aunque ucho s despacio que los -ltios odelos de na"es% 'arrisAlcaudn! el lder del >clanB de coerciantes s o enos aliados que "i"a a bordo

del Suerte, era un capitn u) estricto que segua al pie de la letra los protocolos dena"egacin% Coo consecuencia! siepre haba un turno de guardia en el puente%

.as rdenes de Alcaudn siepre eran obedecidas a bordo del Suerte! porqueAlcaudn era el tipo de hobre al que nunca era con"eniente lle"arle la contraria aenos que dispusieras de una buena ra2n ) de un desintegrador cargado al xio%0iriga el clan de coerciantes con un despotiso que no tena nada de bene"olente%'arris! esbelto ) de estatura ediana! era tenebrosa e ipresionanteente apuesto% .as(ran#as de un blanco plateado que se extendan sobre sus sienes acentuaban la negrurade sus cabellos ) el glido a2ul de sus o#os% Tena los labios u) delgados ) rara "e2sonrea%%%! ) nunca con autntico buen huor% 'arris Alcaudn era un excelente tirador) haba pasado sus prieros aos en el espacio coo ca2ador de recopensas

pro(esional% Pero haba renunciado a aquella pro(esin debido a la ala >suerteB! lo queen realidad quera decir que su (alta de paciencia le haba hecho perder las recopensass ele"adas reser"adas a los que entregaban con "ida a sus presas% .os cad"eressolan "aler bastante enos%

Alcaudn posea un sentido del huor un tanto retorcido! sobre todo en lore(erente al su(riiento de los des% Cuando estaba apostando ) ganaba! tenda a

padecer ataques de enloquecida #o"ialidad! especialente si tabin estaba borracho%Ese era su estado en aquel oento% Sentado a una esa de la antigua sala de

reuniones de los o(iciales! Alcaudn estaba #ugando al sabacc ) "aciaba #arra tras #arrade la potente cer"e2a alderaaniana! su bebida (a"orita%

&l capitn del Suerteech un "ista2o a sus cartas1(icha ientras haca clculosentales ) se preguntaba si deba seguir adelante con la esperan2a de copletar una#ugada pura% &l repartidor de cartas poda pulsar un botn en cualquier oento! con loque alterara los "alores de todas las (ichas% Si eso ocurra! Alcaudn estara perdido aenos que pidiera dos (ichas adicionales ) lan2ara la a)or parte de su ano al capode inter(erencia del centro de la esa%

3no de sus copaeros de partida! un eloin de aspecto sobro! "ol"irepentinaente su teible cabe2a colilluda para irar hacia atrs% 3na lu2 estaba

parpadeando en uno de los paneles de situacin general auxiliares% .a enore criaturapeluda de# escapar un gruido antes de epe2ar a hablar en un bsico gutural%

F&l sensor de bloqueo del escondite de las aras est haciendo cosas raras!

capitn%Alcaudn siepre insista en que todos respetaran el protocolo ) la cadena de


3/222

ando! especialente en lo re(erente a l% A enos que estu"iera etido en algunaoperacin ilegal en la super(icie de un planeta! cuando estaba a bordo del Suertesiepre lle"aba un uni(ore ilitar diseado por l iso e inspirado en el tra#e degala de un 7o(( del xio rango% &l uni(ore estaba lleno de >edallasB )>condecoracionesB que Alcaudn haba ido adquiriendo en casas de epeos esparcidas

por toda la galaxia%.a ad"ertencia del eloin hi2o que le lan2ara una irada un tanto legaosa%Alcaudn se (rot los o#os! ) despus se irgui ) de# caer sus cartas1(icha sobre laesa%

F ?@u ocurre! ;ra(id&l gigantesco aliengena (runci su hocico lleno de colillos%

F+o esto) seguro! capitn% Ahora la lectura es noral! pero ha habido unaoscilacin! coo si el sensor se hubiera quedado sin energa durante unos instantes%Probableente slo ha sido una (luctuacin oentnea de los alientadores%

7o"indose con una gracia ) una coordinacin tan desusadas que ni siquiera elaparatoso >uni(oreB consigui epaar su iponente prestancia! el capitn se le"ant!

rode la esa ) (ue a estudiar las lecturas% Todas las seales de intoxicacin etlica sehaban es(uado de su rostro ) su cuerpo%

F+o ha sido una (luctuacin de energa Fdeclar pasados unos oentosF% $asido otra cosa% &cha un "ista2o a esto! .arrad Faadi! "ol"iendo la cabe2a paradirigirse al huano alto ) corpulento que haba estado sentado a su i2quierdaF% Alguienha desacti"ado el bloqueo de la cerradura! ) ahora est pasando una siulacin paraengaarnos ) hacernos creer que se trataba de una (luctuacin de la energa% Teneosun ladrn a bordo% ?&st arado todo el undo

.arrad Alcaudn! el hobre al que se haba dirigido ) que casualente era suherano! asinti ) dio unas paladitas a la pistolera que colgaba sobre su uslo%;ra(id! el eloin! acarici su >cosquilleadorB Fun tipo de agui#n elctrico que era suara (a"oritaF! aunque el peludo aliengena era lo su(icienteente enore para poderal2ar en "ilo a la a)ora de huanoides ) partirlos en dos encia de su rodilla%

.a otra persona presente! una sullustana que e#erca las (unciones de na"egantedel Suerte! se puso en pie ) tabin acarici su ara! un inidesintegrador de pequeocalibre%

F G.ista para entrar en accin! capitnH Fgra2n%A pesar de sus e#illas colgantes! diinuta estatura ) enores o#os

luinosaente atracti"os! +ooni 0al"o pareca casi tan peligrosa coo el gigantescoeloin llaado ;ra(id! que era su e#or aigo de entre todos los tripulantes%

F&xcelente Fgru AlcaudnF% &n"a un guardia al copartiiento de las aras

por si se le ocurre "ol"er! +ooni% .arrad! acti"a los sensores biolgicos ) a"erigua sipuedes identi(icar al ladrn ) descubrir hacia dnde se dirige%&l herano de Alcaudn asinti ) se inclin sobre el tablero de control auxiliar%

F3n huano! nacido en Corellia Fanunci pasados unos instantesF% o"en! etroochenta de altura%%% Cabellos ) o#os oscuros% Constitucin esbelta% &l sondeador

biolgico dice que lo ha reconocido% 6a hacia popa! ) se dirige a la cocina%.a expresin de Alcaudn se (ue endureciendo hasta que sus o#os se "ol"ieron

tan (ros ) a2ules coo los glaciares de $oth%F&l #o"en Solo! naturalente%%% Fdi#oF% &s el -nico lo su(icienteente teerario

para atre"erse a hacer algo see#ante% F9lexion los dedos! ) despus los tens hastacon"ertirlos en un puo% &l anillo que lle"aba! una gruesa ontura que sostena una

gran gea de "eneno sanguneo de"aroniana! brill con un tenue resplandor plateadoba#o las luces del aparoF% ;ueno! hasta ahora no he sido deasiado duro con l


4/222

porque es un buen piloto de barredoras ) nunca e ha hecho perder dinero cuandoapostaba por l! pero esto )a es deasiado% &sta noche "o) a ensearle que deberespetar la autoridad! ) har que desee no haber nacido%

.os dientes de Alcaudn relucieron ba#o las luces! brillando con un destelloucho s intenso que el de la gea de su anillo%

FS! acabar deseando que nunca le hubiera >encontradoB hace diecisiete aos!ese da en que el Suertese con"irti en el -nico hogar que ha llegado a conocer sucondenado trasero de ocoso o#a1paales% So) un hobre tolerante ) lleno de

paciencia%%% Fsuspir teatralenteF! coo bien sabe la galaxia! pero incluso )o tengois lites%

7ir a su herano! que pareca sentirse bastante incodo% 'arris se preguntsi .arrad se estara acordando de la -ltia sesin de castigo su(rida por Solo haca unao% 0espus de ella! el uchacho no haba podido cainar durante dos das%

Alcaudn apret los labios% +o tolerara ninguna uestra de blandura por partede sus subordinados%

F ?0e acuerdo! .arrad Fpregunt! epleando un tono excesi"aente sua"e )

a(able%F GS! capitnH

$an Solo tens los dedos alrededor de la culata del desintegrador robadoientras a"an2aba de puntillas a lo largo del estrecho pasillo etlico% 0espus deconectar la siulacin ) haber (or2ado la cerradura del copartiiento de las aras!slo dispuso de un oento para eter la ano dentro ) coger la priera ara queencontr% +o haba tenido tiepo de elegir%

Apart ner"iosaente unos echones de h-edos cabellos castaos de su (rente) se dio cuenta de que estaba sudando% &l desintegrador era coo un peso extrao en suano ientras lo exainaba% $an rara "e2 haba epuado uno antes! ) habaaprendido a coprobar la carga gracias a sus lecturas secretas% +unca haba disparadoun ara% 'arris Alcaudn slo perita ir arados a sus o(iciales% &l #o"en piloto abriun pequeo panel de la parte s gruesa del can! entrecerr los o#os ba#o la tenueclaridad de las luces ) ech un "ista2o a las lecturas% >Per(ecto%%% Cargado al xio%Alcaudn puede ser un atn ) un idiota! pero sabe co andar una na"e%B

&l uchacho no estaba dispuesto a aditir ni siquiera ante s iso hasta qupunto tea ) odiaba al capitn del Suerte del Comerciante. $aba aprendido hacaucho tiepo que cualquier uestra de iedo era una (ora in(alible de ganarse una

pali2a%%%! o algo peor% .os atones ) los idiotas slo respetaban el "alor o! a (alta de

"alor! la (an(arronera% Coo consecuencia de ello! $an Solo haba aprendido a e"itarque el iedo se adueara de su ente o de su cora2n% $aba oentos en los que era"agaente consciente de que estaba all! enterrado ba#o capas de la dure2a aceradaaprendida en la calle! pero cada "e2 que lo reconoca coo lo que era en realidad! $anlo enterraba decididaente toda"a s aba#o%

0ecidi hacer un experiento ) al2 el desintegrador delante de su caraientras cerraba un o#o castao para toar puntera a lo largo del ara% &l can deldesintegrador oscil ligeraente de un lado a otro! ) $an ascull una aldicin alcoprender que le teblaba la ano% >6aos! "aos%%% Fse di#o a s isoF%0euestra que eres un hobre! Solo% Salir de esta na"e ) ale#arse de Alcaudn bienerece correr ciertos riesgos%B

.an2 una rpida irada por encia del hobro ) despus se "ol"i #usto atiepo de agacharse para pasar por deba#o de una conexin energtica que sobresala


5/222

del techo% $aba elegido aquella ruta porque e"itaba las secciones de caarotes ) las2onas recreati"as! pero el pasillo era tan angosto ) tena un techo tan ba#o que epe2 asentir un poco de claustro(obia ientras segua a"an2ando de puntillas! resistiendo elipulso casi incontenible de "ol"er la cabe2a para irar por encia del hobro%

&l t-nel se ensanchaba por delante de l! ) $an coprendi que )a casi haba

llegado a su destino% >Slo unos inutos sB! se di#o! ) sigui a"an2ando con unagrcil cautela que haca que sus pasos (ueran tan silenciosos coo los de las peludasalohadillas de un


6/222

sitio &s una colonia religiosa cercana al espacio de los hutts! ) o(recen re(ugio a losperegrinos que han tenido probleas con el resto del uni"erso% All estar a sal"o deAlcaudn% * ades%%% F&stir el bra2o! al2ando un pequeo holodisco para que ladespeinadoB sea un elogio

Sigui irndola (i#aente ) su indignacin se (ue des"aneciendo a edida que

coprenda que tardara ucho tiepo en "ol"er a "er su aado rostro peludo ) susbondadosos o#os a2ules% 0e


7/222

F) con (recuencia la -nicaF! ) tener que separarse de ella de esa anera iba a ser u)!u) duro para $an%

&l #o"en corelliano se lan2 ipulsi"aente sobre la caliente ) slida ole de0e


8/222

durante una seana hasta que se le curaron%0e


9/222

su cuerpo en cualquier oento! 0e(uer2aBF en elque 0e


10/222

Pero si creer en aquel poder poda consolarla durante su agona! $an no iba adiscutir con ella% Se acord de lo que 0e+o puedo peritir que e co#an% Alcaudn e atar%%%B Aquella terriblecerte2a dio alas a sus pies%

0obl la -ltia cur"a patinando sobre la cubierta ) cogi el tra#e espacial quehaba escondido en un pequeo arario detrs de una de las bobas de cobustible% &l

casco ca) sobre su bra2o! golpendole en el estago ientras $an introduca a todaprisa en el teclado de la copuerta el cdigo que haba robado%Transcurrieron "arios segundos% .os sonidos de persecucin se estaban

intensi(icando! pero seguraente pensaran que se diriga al uelle de lan2aderas o!qui2! incluso a los dulos de eergencia% +adie podra iaginar que estaba losu(icienteente loco para tratar de "ia#ar coo poli2n a bordo de un cargueroroboti2ado%%%! o por lo enos eso esperaba $an%

.a copuerta se abri con un sua"e siseo% $an entr de un salto! cerr lacopuerta ) epe2 a ponerse el tra#e espacial% Coprob los depsitos de aire% >&stnllenos% Per(ecto%B /riginalente haba planeado coger algunos depsitos de aire extra!

pero no se atre"a a salir de la escotilla% &l tra#e tena aire para dos das% &so debera

bastar! a enos que el Sue%o (uese una na"e realente lenta% Al tratarse de una unidadroboti2ada! $an no tena (ora alguna de a"eriguar qu curso seguira! ) tapoco poda


11/222

saber a qu "elocidad hara el "ia#e%$an torci el gesto% Slo un hobre desesperado sera capa2 de utili2ar aquel

todo de huida%%%! ) no caba duda de que l estaba desesperado% .o -nico que podahacer era esperar que no llegara a *lesia uerto porque se le hubiese acabado el aire%

>6aos a "er%%% Copartiiento de las cpsulas alienticias%%%! lleno% 0epsito

de agua%%%! lleno% &xcelente%B /tro resultado de la continua "igilancia del capitnAlcaudn ) de su insistencia en que todo deba antenerse en per(ecto estado%$an se puso el tra#e por encia del ono de "uelo gris que usaban todos los

tripulantes de la na"e ) cerr la costura adhesi"a que corra a lo largo de la partedelantera% 0espus cogi el casco! con bastante torpe2a debido a los guantes! ) locoloc sobre su cabe2a% .a es(era truncada de cristalita era casi totalente transparente) le perita "er en todas direcciones sal"o directaente detrs de l% 3na hilera deholograas ocupaba el borde in(erior del casco! proporcionndole sus constantes"itales! la cantidad de aire que le quedaba ) cualquier otra in(oracin que pudieranecesitar para sobre"i"ir% $an poda >hablarB con su tra#e de una anera liitadagolpeando la palanca de counicaciones con el entn ) dndole instrucciones con1

cernientes a la teperatura! la e2cla del aire ) el resto de condiciones interiores%>;ueno! eso es todoB! pens ientras iba hacia la escotilla de conexin con el

ruidoso ) torpe cainar a que le obligaba el tra#e ) tecleaba la secuencia (inal queigualara las presiones de la escotilla ) el Sue%o de 0lesia. $an pudo or un silbido casiiperceptible cuando el aire (ue expulsado de la escotilla% Al ser una unidad roboti2ada!el Sue%o no necesitaba aire para operar% .a na"e slo estaba llena de "aco%

.a escotilla se abri por (in ) $an cru2 el ubral%&l copartiiento estaba lleno de carga ) equipo! ) los pasillos eran u)

estrechos% &l Sue%o no haba sido construido para transportar una tripulacin ) susdiseadores slo haba pre"isto las inspecciones rutinarias de anteniiento! por lo que$an tu"o que ponerse de lado para poder a"an2ar% 0urante un oento agradeci quetodo el equipo estndar hubiera sido diseado para (uncionar en condiciones degra"edad noral% 0e lo contrario! qui2 habra tenido que "rselas con la ingra"ide2! )eso s que habra sido un autntico problea%

$an haba estado (uera del Suerte del Comerciante, acopaando a la cuadrillade soldadores equipada con tra#es espaciales! "arias "eces desde que se consider queera lo bastante a)or para echar una ano en aquellos traba#os que coportaban uncierto peligro! suspendido en el espacio ) conectado a la na"e -nicaente por un cordnubilical que pareca u) (rgil% &l prier par de "eces la experiencia haba sido

bastante eocionante! pero $an enseguida descubri que la ingra"ide2 no resultabadeasiado agradable! ) no haba tardado en aprender que nunca debas irar hacia

>aba#oB% +o "er nada deba#o de sus pies sal"o aos lu2 de espacio bastaba para hacerque le diera "ueltas la cabe2a%Sigui a"an2ando hacia el >puenteB! pensando que sera la parte s espaciosa

de la na"e% &l Sue%o era u) pequeo! por lo que slo necesit unos oentos parallegar a l% Si el ani(iesto de carga no enta! la na"e robot haba trado uncargaento de brillesti de priera calidad ) partira con un cargaento decoponentes electrnicos corellianos de calidad igualente excelente que podan serusados en los traba#os de anteniiento de las (bricas%

$an se pregunt a quin habra tenido que sobornar 'arris Alcaudn para poderrecibir un cargaento de brillesti% .a sustancia estaba soetida a un rgido control porla a)ora de gobiernos planetarios! as coo por la coisin de coercio iperial%

Se "ol"i hacia un lado para entrar en el puente%%%! ) se qued totalentein"il%


12/222

>/h! por todos los hi#os de ;arab%%% ?@u est haciendo un androideastroecnico en el puenteB Todo el undo saba que un androide no poda pilotaruna na"e por s solo! as que aquella unidad no poda estar all para pilotarla% $an torciel gesto por deba#o del casco de cristalita% Aquel androide deba de estar all coo unaespecie de alara contra delincuentes! un so(isticado aparato de counicaciones para

a)udar a detectar la presencia de piratas espaciales o ladrones que hubieran conseguidoentrar en la na"e% $an saba que una de las ra2ones por las que los sacerdotes )lesianostenan tantas ganas de contratar un piloto F) pre(eribleente corelliano! seg-n deca suanuncioF era la cantidad de na"es que haban estado perdiendo por culpa de la piratera%

7ientras segua in"il! esperando que el androide no se diera cuenta de supresencia! el #o"en sinti que el Sue%o se estreeca% >G6aos a despegar del uelleHG$e de preparare para resistir el ipulso de separacinHB

&l Sue%o su(ri otra sacudida! ) otra s% $an casi poda "er co lasabra2aderas del uelle se iban soltando una a una% >/tra s! ) luego%%%B

.a na"e "ol"i a estreecerse ) despus se babole "iolentaente% Se suponaque el Sue%o no tena tripulacin! por lo que poda utili2ar patrones de aceleracin

ucho s bruscos que los usados por las na"es pro"istas de tripulacin%G=haH 3na potente sacudida tir del cuerpo de $an! obligndole a agarrarse

para resistir la "iolenta aceleracin% G&l Sue%o haba salido del uelle ) haba iniciadosu "ia#eH

Con los o#os de la ente! $an "io co se iban ale#ando del Suerte delComerciante e iban saliendo del abra2o del capo gra"itatorio de Corellia% Cerr loso#os ) "io a su undo natal girando pere2osaente sobre el teln de (ondo de lasestrellas% Corellia era un planeta u) heroso! con pequeos ares a2ules! bosques deun "erde aarronado! desiertos dorados ) grandes ciudades% Su lado nocturno relucacoo una unidad de cobate tachonada de luces%%%

.a aceleracin lleg al xio ) $an se "io incodaente aplastado contra elcontenedor de carga% >Acabaos de saltar a la "elocidad de la lu2%%%B! coprendi%

.os tirones ) sacudidas se des"anecieron unos instantes despus! ) $an pudo"ol"er a o"erse% 9lexion los bra2os ) las piernas! torciendo el gesto cuando losorados que cubran su cuerpo dieron a conocer su existencia% >.a pelea en lacocina%%%B! coprendi% Pensar en aquello hi2o que se acordara de 0e0e


13/222

Acurrucado en su pequeo hueco! el #o"en piloto sonri con sobra decisin%>So) libre! ) te lo debo todo a ti% +unca lo ol"idar% Si tengo ocasin de de"ol"erte el(a"or a)udando a alg-n


14/222

2

Sueos lesianos

Cuando despert del sueo del agotaiento! $an experient unos instantes dela s absoluta desorientacin% >?0nde esto)B! se pregunt! aturdido ) con(uso% .os

recuerdos "ol"ieron a l en un torrente de igenes tan "eloces coo "iolentas: suano epuando un desintegrador%%%! el rostro de Alcaudn! retorcido por el odio ) larabia%%%! 0erealB Ftodo lo des se reduca a

(ragentos carentes de signi(icado! trocitos de igenes deasiado "ie#as )distorsionadas para que pudieran signi(icar algoF era el del da en que 'arris Alcaudnle haba trado a >casaB! al Suerte del Comerciante...

El ni%o se #a!$a acurrucado en la entrada del #+medo ) (estilente calle12n, )esta!a #aciendo cuanto (od$a (ara no sucum!ir al llanto. 0a era demasiado ma)or

(ara llorar, 34erdad5 Aun'ue tu4iera -r$o ) #am!re ) estu4iera solo, era demasiadoma)or (ara llorar. Durante un -uga6 momento se (regunt2 (or 'u7 esta!a solo, (ero

-ue como si la (regunta #iciera surgir de la nada una enorme (uerta met"lica 'ue(areci2 cerrarse so!re a'uel (ensamiento ) engullir cuanto #a!$a detr"s de 7l. Detr"sde la (uerta acec#a!a el (eligro, detr"s de a'uella (uerta #a!$a... cosas malas, cosasterri!les. Dolor )..., )...

El ni%o mene2 la ca!e6a, ) los sucios mec#ones de su lacia ca!ellera sedes(arramaron so!re su cara. Se los ec#2 #acia atr"s con una mano tan recu!ierta de


15/222

mugre seca 'ue a(enas se (od$a distinguir el color de su (iel. Como +nica 4estimentalle4a!a unos (antalones #ara(ientos ) una t+nica sin mangas 'ue le 'ueda!ademasiado (e'ue%a. Esta!a descal6o. 38a!$a tenido 6a(atos alguna 4e65

El ni%o (ens2 'ue 'ui6" se acorda!a de #a!er tenido 6a(atos. Eran unos6a(atos mu) !onitos ) c2modos, unos 6a(atos 'ue alguien #a!$a (uesto en sus (ies ) le

#a!$a a)udado a cerrar. 3Alguien5 S$, alguien ama!le 'ue sonre$a en 4e6 de -runcir elce%o ) (oner mala cara, alguien 'ue ol$a !ien ) se la4a!a cada d$a, 'ue siem(relle4a!a ro(as (reciosas...

LAMLa (uerta 4ol4i2 a cerrarse, ) el (e'ue%o 8an 9'ue sa!$a 'ue se llama!a 8an,

(ero 'ue no ten$a ning+n a(ellido con el 'ue acom(a%ar a ese nom!re: se encogi2 !a1ola (un6ada de dolor 'ue le atra4es2 la mente. Sa!$a 'ue no de!$a (ermitirse a'uellaclase de (ensamientos. Los recuerdos ) los (ensamientos de ese ti(o eran malos (or'uedol$an..., ) era me1or no (ensar en ellos.

;ol4i2 a sor!er aire (or la nari6 e #i6o un -+til intento de lim(iarse los mocos.Se dio cuenta de 'ue esta!a inm24il en el centro de un c#arco de un l$'uido #ediondo

de as(ecto re(ugnante, ) de 'ue ten$a los (ies tan -r$os 'ue a(enas si (od$a sentirlos.0a #a!$a oscurecido, ) la noc#e (romet$a ser !astante -r$a.

El #am!re se retorci2 dentro del est2mago de 8an como un ser 4i4o, un animalde sal4a1e ) dolorosa mordedura.


16/222

(ero, a di-erencia de una gran (arte de los transe+ntes, se manten$a -irmemente(lantado so!re sus (ies ) no se tam!alea!a.

Cuando 4io 'ue 8an le esta!a mirando, el #om!re se (uso en cuclillas delantede 7l, lo cual de12 sus o1os un (o'uito (or encima del ni4el de la mirada de 8an.

?Su(ongo 'ue )a sa!es 'ue eres demasiado ma)or (ara llorar en (lena calle,

3no5 8an asinti2, toda4$a sor!i7ndose los mocos (ero tratando de controlarse.?@@$... S$...Al (rinci(io cece2 un (oco, de la manera en 'ue lo #ac$a cuando a(rendi2 a

#a!lar. 8an (ens2 'ue )a lle4a!a muc#o tiem(o sin cecear. 8a!$a sido ca(a6 de#a!lar desde la +ltima estaci2n -r$a, ) esa estaci2n no tardar$a en 4ol4er a llegar. De#ec#o, recorda!a 'ue ) a (od$a #a!lar cuando...

LAMEl ni%o 4ol4i2 a estremecerse mientras su mente ex(ulsa!a decididamente todos

los recuerdos de a'uel le1ano (asado de sus (ensamientos. Otra cosa emergi2 a lasu(er-icie, algo 'ue se le #a!$a (asado (or alto en su dolor. 8an mir2 -i1amente al

desconocido. A'uel #om!re le #a!$a llamado (or su nom!re B3C2mo sa!e 'ue mellamo 8an5

?3=ui7n...5 3=ui7n es usted5 ?murmur2?. 3C2mo #a sa!ido 'ue me llamo8an5

El #om!re sonri2, ense%ando muc#os dientes. 8an se dio cuenta de 'ue lasonrisa 'uer$a ser a-a!le ) tran'uili6adora, (ero #a!$a algo en ella 'ue le #i6oestremecer. A'uella sonrisa le record2 a las -eroces 1aur$as de canoides 'ue !usca!ana sus (resas en los calle1ones llenos de !asura.

?S7 muc#as cosas, c#ico ?re(lic2 el #om!re?. Ll"mame ca(it"n Alcaud2n.3Eres ca(a6 de (ronunciar mi nom!re5

?Ss$, ca(it"n Alcaud2n ?re(iti2 8an con 4o6 tem!lorosa, re(rimiendo un#i(ido mientras los sollo6os se i!an a(agando (oco a (oco?. Pero... 3C2mo sa!e 'ueme llamo 8an5 D$gamelo, (or -a4or...

El #om!re estir2 una mano como si -uera a re4ol4erle los ca!ellos, (eroentonces (areci2 4er la suciedad ) las diminutas alima%as 'ue #a!ita!an en su 1o4encuero ca!elludo ) se lo (ens2 me1or.

?Te sor(render$as de todo lo 'ue s7, 8an. El ca(it"n Alcaud2n siem(re seentera de casi todo lo 'ue ocurre en Corellia. S7 'ui7n se (ierde ) 'ui7n es encontrado,'ui7n est" en 4enta ) 'ui7n es 4endido..., ) tam!i7n s7 d2nde est"n enterrados todos loscad"4eres. De #ec#o, te #e estado o!ser4ando. Pareces un c#ico listo. 3Eres listo5

8an se a(resur2 a erguirse ) le mir2 a los o1os.

?S$, ca(it"n ?di1o, o!lig"ndose a #a!lar con 4o6 -irme ) calmada?. So) listo.0 8an sa!$a lo 'ue era, desde luego. Si no eras listo no (od$as so!re4i4irdurante meses en las calles, tal como 7l lo #a!$a #ec#o.

?ien se es mi c#ico ueno, no me ir$a nada mal tener a un 1o4encitorealmente listo tra!a1ando (ara m$. 3Por 'u7 no 4ienes conmigo5 Te dar7 comida ) un

sitio caliente donde dormir. ?;ol4i2 a sonre$r?. 0 a(uesto a 'ue te gustar$a 4er mi na4e?a%adi2, se%alando con un dedo el cielo 'ue se i!a oscureciendo.

8an se a(resur2 a asentir. 3Comida5 3na cama5 0 so!re todo...?3na na4e es(acial5 S$, ca(it"n Cuando sea ma)or 'uiero ser (ilotoEl #om!re se ec#2 a, re$r ) le o-reci2 la mano.?Pues entonces 4en conmigo

8an (ermiti2 'ue la mana6a del #om!re en4ol4iera sus deditos, ) los dosec#aron a andar #acia el es(acio(uerto...


17/222

$an se reo"i ) ene la cabe2a% >+unca tendra que haber ido con l aquelda FpensF% Si no hubiera ido con l! 0enocheB entr en la copuerta del Suerte) conect el ciclo de expulsin%%%! sin haberse puesto un tra#e espacial antes%

Pobre 0analis%%% $an toda"a poda "erla con los o#os de su ente! entregandolos resultados de la endicidad de un da a /chogeene% &l androide era alto )desgarbado! ) estaba hecho de un etal ro#i2o que recordaba el color del cobre% $abasido reparado tantas "eces que tena parches ) reiendos por todas partes! con lo que

pareca lle"ar un "estido lleno de 2urcidos% $aba reiendos de color cobre! oro ) acero!) uno redondo ) de color plateado en la parte superior de su cabe2a%

$an a-n poda or la "o2 del androide dentro de su ente% /chogeene tenaalg-n problea con sus alta"oces! ) su >"o2B alternaba la sonoridad gra"e ) untuosacon los s estridentes gra2nidos ecnicos% Pero (uera cual (uese el tipo de "o2 queepleaba! todos prestaban ucha atencin a lo que deca /chogeene%

?ien, mis 'ueridos ni%os... Es(ero 'ue todos teng"is asignado un territorio,3e#5

El androide color co!re #i6o girar su ca!e6a con un c#irrido le4emente oxidadoso!re su cuello delgado como una ca%er$a ) contem(l2 a los oc#o ni%os del Suerte delCoerciante alineados delante de 7l.

Todos los ni%os, incluido 8an ?'ue (or a'uel entonces ten$a cinco a%os?asintieron (ara indicar 'ue )a se les #a!$a asignado un territorio.?Mu) !ien, 'ueridos ni%os ?sigui2 diciendo el androide, 'ue tan (ronto #a!la!a

con la 4o6 de un tenor como gra6na!a ) 6um!a!a?. A#ora 4o) a ex(licaros los tra!a1os'ue os #an corres(ondido durante este d$a. Padra... ?El androide !a12 la mirada #aciaun ni%o 'ue s2lo ten$a un a%o m"s 'ue 8an?. 8o) te 4amos a dar tu (rimera ocasi2n dedemostrar si realmente eres ca(a6 de (restar un gran ser4icio a todos esos (o!resciudadanos 'ue #an de cargar con el terri!le (eso de sus cr7ditos, sus 1o)as ) suscar$simos comunicadores (ri4ados.

Los o1os del androide !rilla!an con un res(landor -antasmag2rico. Eran dedistintos colores/ uno se #a!$a -undido #ada )a muc#o tiem(o ) Alcaud2n lo #a!$a

sustituido con una lente extra$da de un androide desmantelado, con lo 'ue >F*< #a!$aaca!ado teniendo un Bo1o ro1o ) el otro 4erde.


18/222

?3Est"s dis(uesto a a)udar a esos (o!res e in-ortunados ciudadanos, Padra5 ?(regunt2 Oc#ogeene, inclinando su ca!e6a met"lica #acia un lado en un mo4imiento deinterrogaci2n mientras su 4o6 re6uma!a camarader$a arti-icial.

?Desde luego 'ue s$ ?grit2 el ni%o, lan6ando una mirada de triun-o a 8an ) alos otros (e'ue%os?. Se aca!2 el (edir limosna como si -uera un !e!7 ?murmur2 con

gran excitaci2n.8an, 'ue a(enas si esta!a em(e6ando a a(render las #a!ilidades necesarias(ara 4aciar !olsillos de(risa ) sin ser detectado, sinti2 una (un6ada de en4idia. Encuanto #a!$as a(rendido a #acerlo !ien, 4aciar !olsillos resulta!a mu) -"cil. Cu!rir lacuota (ara un d$a de Btra!a1o -i1ada (or Oc#ogeene 4aciando !olsillos resulta!amuc#o m"s -"cil 'ue #acerlo mendigando. Mendigar exig$a un (romedio de tresintentos (or cada donaci2n o!tenida.

Pero 4aciar !olsillos... O#, s$, 7sa era la me1or -orma de conseguir muc#odinero Si sa!$as elegir a la (resa adecuada, un solo mo4imiento de tu mano (od$a!astar (ara entregar tu cuota a Oc#ogeene antes del mediod$a, con lo cual des(u7s'ueda!as li!re (ara 1ugar. 8an se (regunt2 si Oc#ogeene estar$a dis(uesto a (racticar

un rato con 7l en el caso de 'ue se diera (risa ) consiguiera o!tener su cuota demendicidad diaria antes de 'ue los otros #u!ieran aca!ado.

Practicar con el desgar!ado androide ro1i6o resulta!a mu) di4ertido, (or'ueOc#ogeene esta!a realmente mu) gracioso 4estido. El androide se (on$a (rendast$(icas del (laneta en el 'ue se encontra!an en a'uel momento, ) luego se 'ueda!ainm24il o (asa!a 1unto a su estudiante como si estu4iera dando un (aseo. 8an #a!$aa(rendido a ali4iar a Oc#ogeene del (eso del cron2metro ) los cr7ditos escondidos, eincluso era ca(a6 de #acerse con ciertas clases de 1o)as sin 'ue Oc#ogeene detectarael mo4imiento de sus dedos durante el (roceso.

Pero a+n no consegu$a 'ue todos sus intentos tu4ieran 7xito. 8an -runci2 elce%o mientras ec#a!a a andar. Oc#ogeene exig$a la (er-ecci2n m"s a!soluta a su

(e'ue%a !anda, ) es(ecialmente a los ladrones. El androide nunca le (ermitir$aem(e6ar a 4aciar !olsillos #asta 'ue tu4iera la seguridad de 'ue 8an ser$a ca(a6 de#acerlo a la (er-ecci2n en todas las ocasiones.

8an cogi2 distra$damente un (oco de tierra, la es(arci2 (or sus manos ) seensuci2 el )a sudoroso rostro. 0, de todas maneras, 3en 'u7 (laneta esta!an5


19/222

8an (ens2 'ue tal 4e6 -ueran sus o1os. El resentimiento ) la 4ergGen6a secreta'ue sent$a al tener 'ue mendigar siem(re a(arec$an en ellos, ) los clientes (otencialeseran ca(aces de 4erlos.


20/222

(od$as #acer nada (or los dem"s.8an decidi2 'ue a (artir de a'uel momento considerar$a 'ue su (adre ) su

madre #a!$an muerto. De esa manera todo resulta!a muc#o m"s sencillo...Sa!$a 'ue (ro!a!lemente nunca llegar$a a descu!rir la 4erdad. La +nica

(ersona 'ue sa!$a algo so!re los or$genes de 8an era *arris Alcaud2n. El ca(it"n

siem(re le esta!a diciendo 'ue si era !ueno, tra!a1a!a duro, mendiga!a con el m"ximoentusiasmo (osi!le ) gana!a los cr7ditos su-icientes, alg+n d$a le re4elar$a los secretosocultos detr"s de su misteriosa a(arici2n en las calles de Corellia a'uel d$a.

8an a(ret2 los la!ios. BSeguro, ca(it"n ?(ens2?. De la misma manera en 'uei!a a #acer 'ue le arreglaran la cara a Danalis alg+n d$a, 3e#5

Al62 la mirada #acia los carteles calle1eros. pensabaB sus propios pensaientos ecnicos% &ra una unidad,M relati"aente nue"a! toda"a de relucientes colores plata ) "erde! con una c-pulatransparente por cabe2a% $an pudo "er luces que parpadeaban dentro de la c-pulaientras cupla con sus (unciones% .a unidad estaba conectada a los controlesrobticos de la na"e ediante un cable%

&l androide ,M deba de estar equipado con un sensor de o"iientos! porque"ol"i su cabe2a en (ora de c-pula hacia $an cuando ste entr osadaente en el

puente! a"an2ando ruidosaente dentro de su tra#e espacial%.as luces parpadearon (renticaente ientras la unidad >hablabaB! pero

naturalente las ondas de sonido no podan "ia#ar por el "aco% $an conect la unidad

de counicaciones de su tra#e! ) su casco (ue in"adido por un repentino estallido depitidos! 2ubidos ) chirridos llenos de inquietud%F=hiii%%% ;liii


21/222

)! (inalente! bsico%F?@u "o) a hacer ahora FgruF% Si tu"ieras un dulo de bsico oral%%%F* lo tengo! seor Fanunci el androide con "o2 ipasible%.as palabras tenan una curiosa cualidad ecnica ) carecan de in(lexiones!

pero aun as podan ser coprendidas sin ninguna di(icultad%

$an se qued boquiabierto ) contepl a la quina en silencio durante unoento! ) despus sonri%FG6a)a! esto s que es toda una no"edadH ?Co es que puedes hablarFPorque esta na"e no dispone de espacio su(iciente para una unidad

astroecnica ) una unidad copleentaria! ) en consecuencia is dueos e hanprograado con un dulo bsico oral de transisiones para que as pudieracounicare con s (acilidad Freplic el androide%

FG&stupendoH Fexcla $an! sintiendo un inenso ali"io%.os androides no le caan deasiado bien! pero por lo enos as tendra a

alguien con quien hablar! ) en realidad tal "e2 acabara siendo necesario que los dos secounicaran% +oralente los "ia#es espaciales eran pura rutina ) carecan de todo

riesgo%%%! pero siepre haba excepciones%F.aento tener que in(orarle de que ha entrado en esta na"e sin autori2acin!

seor Fdi#o el androideF% Se supone que usted no debera estar aqu%F*a lo s Fdi#o $anF% &sto) "ia#ando de gorra en tu na"e%F.e ruego que e disculpe! seor! pero esta unidad no ha coprendido los

trinos que acaba de eplear%$an respondi con un epteto bastante insultante%

F.e ruego que e disculpe! seor! pero esta unidad no ha coprendido%%%FG/h! cllateH Faull $an%.a unidad ,M guard silencio%$an hi2o una inspiracin de aire u) pro(unda%

F0e acuerdo! ,M Fdi#o despusF% So) un poli2n% ?&st incluida esa palabra entus bancos de eoria

FS! seor%F&xcelente% 7e he introducido en esta na"e porque necesito llegar a *lesia% 6o)

a ocupar una "acante de piloto ) traba#ar para los sacerdotes )lesianos% ?.o hasentendido

FS! seor% +o obstante! debo in(orarle de que en calidad de androide guardinal que se le ha encoendado la isin de proteger esta na"e ) todo cuanto contiene!deber sellar todas las salidas en cuanto llegueos a *lesia ) que luego tendr quein(orar a is dueos de su presencia a bordo! lo cual dar coo resultado su captura

por parte del personal de seguridad%F&h! aiguito! te do) periso para que hagas todo lo que tengas que hacer tanpronto coo ha)aos llegado a *lesia Fdi#o $an generosaenteF% &n cuanto lossacerdotes "ean que re-no todos los requisitos para ese epleo! el co ha)a llegadohasta all les iportar el trasero de un "relt%

F.e ruego que e disculpe! seor! pero esta unidad no%%%FCierra el pico Fle interrupi $an! ba#ando la irada hacia la lectura de

contenido de sus depsitos de aireF% ;ien! ,M! e gustara echar un "ista2o a nuestraruta de "uelo! "elocidad ) hora de llegada estiada a *lesia% Ten la bondad deostrare esa in(oracin%

F.o laento! seor! pero no esto) autori2ado a proporcionarle esos datos%

$an estaba epe2ando a en(urecerse! ) tu"o que hacer un considerable es(uer2ode "oluntad para no patear al recalcitrante androide con su gruesa bota espacial%


22/222

F$e de coprobar nuestra ruta de "uelo! "elocidad ) hora de llegada estiadaporque he de coputar la duracin de i suinistro de aire! ,M Fexplic con exageradapaciencia%

F.e ruego que e disculpe! seor! pero esta unidad no%%%FGCI&,,A&.PIC/H

$an estaba epe2ando a sudar! ) la unidad de re(rigeracin del tra#e aceler unpoco su rito de (uncionaiento%F&sc-chae con atencin! ,M Fdi#o! intentando no perder la cala ) hablar con

sua"idadF% ?+o tienes alguna clase de prograa de sisteas operati"os que te ordenatratar de preser"ar la "ida de los seres inteligentes siepre que puedas

FS! seor% &sa prograacin est incluida en todos los androidesastroecnicos% 3n androide slo puede daar deliberadaente a un ser inteligente! oabstenerse de hacer cuanto pueda para e"itar que un ser inteligente su(ra alg-n dao! siel dulo de su sistea operati"o ha sido deliberadaente alterado con "istas a ello%

FPer(ecto Fdi#o $an% Aquello enca#aba con lo que saba sobre la prograacinde los androides astroecnicosF% * ahora esc-chae bien! ,M: si no e uestras la

ruta de "uelo! "elocidad ) hora de llegada estiada! puedes acabar siendo responsablede i uerte por (alta de aire% ?7e has entendido

F7e teo que debo rogarle que se explique! seor%$an le describi su situacin con un nue"o derroche de paciencia% Cuando hubo

acabado! el androide guard silencio durante unos oentos! ob"iaente suido ensus re(lexiones ecnicas! ) acab eitiendo un sua"e 2ubido%

FSatis(ar su peticin! seor Fdi#o por (inF! ) le ostrar la in(oracin que eha solicitado en la pantalla conectora de diagnsticos%

.os datos des(ilaron por la pantalla a tal "elocidad que ning-n ser huanohabra sido capa2 de leerlos% $an se "ol"i hacia la unidad ,M%

F G6uel"e a pasar esos datos! ) esta "e2 antenlos en la pantalla hasta quepueda leerlosH ?.o has entendido

FS! seor%.a "o2 arti(icial del pequeo androide haba adquirido un tono casi suiso%$an estu"o estudiando las (iguras ) el diagraa que aparecieron en la pantalla

durante "arios inutos! ) ientras lo haca (ue sintiendo co su inquietud auentabahasta con"ertirse en autntico iedo% +o tena nada con qu escribir ) no poda accederal ordenador de na"egacin! pero lo que "ea no le estaba gustando nada% Se ordi ellabio ) se oblig a concentrarse ientras repeta una ) otra "e2 sus clculos entales%

&l curso del Sue%o de 0lesia haba sido tra2ado para que la unidad roboti2adasiguiera un rubo bastante tortuoso hacia el planeta! con "istas a e"itar las 2onas s

in(estadas de piratas del espacio hutt% &n cuanto a la "elocidad (i#ada para el carguero!era u) in(erior al ni"el xio que ste poda alcan2ar: de hecho! incluso el Suertedel Comerciante sola ir s deprisa cuando "ia#aba por el hiperespacio%

.a situacin era realente gra"e! desde luego% $an )a era consciente de que sisu "elocidad ) su curso no eran alterados! se quedara sin aire unas cinco horas antes deque el Sue%o se posara sobre la super(icie de *lesia% .a na"e descendera con uncad"er a bordo%%%! el su)o%

Se "ol"i una "e2 s hacia la unidad ,M%F/)e! ,M! tienes que a)udare% Si no altero el curso ) la "elocidad! no

dispondr de aire su(iciente para el "ia#e% 7orir! ) ser por tu culpa%.as luces de la unidad ,M se encendieron ) se apagaron ientras la quina

intentaba asiilar aquella re"elacin%FPero )o no saba que usted estu"iera a bordo! seor Fdi#o por (inF% +o se e


23/222

puede considerar responsable de su uerte%F/h! no! nada de eso% F$an ene la cabe2a dentro de su cascoF% &sts

epleando el ra2onaiento equi"ocado% Si te hallas al corriente de esta situacin ) nohaces nada! entonces estars causando la uerte de un ser inteligente% ?&s eso lo quequieres

F+o Fdi#o el androide%Su "o2 arti(icial pareca estar ipregnada por una le"e tensin! ) el parpadeo desus luces se haba "uelto s rpido ) un tanto errtico%

F&so signi(ica que debes hacer cuanto puedas para e"itar i uerte Fsiguidiciendo $an inexorableenteF% ?+o es as

F*o%%% *o%%% F&l androide haba epe2ado a teblar de pura agitacinF% 7e estprohibido a)udarle! seor% 7i prograacin ha entrado en con(licto con is sisteas(i#os%

F?@u quieres decir$an estaba epe2ando a preocuparse% Si el pequeo androide se sobrecargaba )

acababa desacti"ndose! nunca podra acceder a los controles de diagnstico anuales

que saba tenan que estar en alg-n lugar de aquellos paneles% .os controles seranin-sculos! ) habran sido diseados para que los tcnicos pudieran usarlos cuandoquisieran coprobar el (uncionaiento del piloto autotico de la unidad roboti2ada%

F7i prograacin e prohbe proporcionarle esa clase de in(oracin%%%$an dio una gran 2ancada hacia el pequeo androide ) se arrodill delante de l%

FG/h! aldito seasH F0e# caer el puo sobre la c-pula transparente de sucabe2aF% G7orirH G0ie dnde estn esos controlesH

&l androide se babole "iolentaente de un lado a otro! ) $an se pregunt siacabara desintegrndose ba#o la tensin% Pero un instante despus la unidad ,M "ol"i ahablar%

F G$e sido equipado con un perno de su#ecin! seorH G&se ecaniso eipide acceder a su peticinH

>G3n perno de su#ecinH F$an digiri a toda "elocidad aquella pequea bri2nade in(oracinF% ?* dnde puede estarB

.o encontr despus de unos oentos de (rentica inspeccin% &l perno estabasituado en la parte in(erior del capara2n etlico del androide% $an se inclin! loagarr (ireente con las dos anos ) tir de l%

+ada% &l perno se negaba a o"erse%$an lo a(err con s (uer2a e intent hacerlo girar% 0e# escapar un gruido de

es(uer2o ientras epe2aba a sudar! iaginndose que poda sentir co las olculasde oxgeno se iban consuiendo rpidaente% $aba odo decir que la hipoxia no era

una (ora particularente horrible de orir Fcoparada con la descopresinexplosi"a o el que te pegaran un tiro! por e#eploF! pero no tena ning-n deseo dea"eriguarlo personalente%

&l perno segua in"il% $an continu es(or2ndose! tirando de l ientrassoltaba #uraentos en edia docena de lenguas aliengenas! pero aquel to2udo artilugiono quera ceder%

>$e de encontrar algo con lo que pueda golpearloB! pens ientras sus o#osrecorran la cabina de control con creciente desesperacin% Pero no haba nada: ni unalla"e hidrulica! ni una palanqueta%%% G+o haba absolutaente nada que pudiera utili2arH

* entonces se acord del desintegrador% .o haba de#ado en el suelo dentro de supequeo cubculo%

F+o te ue"as de aqu Fle orden a la unidad ,M! ) un instante despus $an )ase estaba desli2ando por los angostos pasillos%


24/222

0isparar un desintegrador dentro de una na"e espacial Fincluso si se trataba deuna na"e no presuri2adaF no era u) buena idea! pero $an estaba desesperado%

6ol"i con el ara ) ech un "ista2o a los diales% >$e de usar la intensidadnia con un ha2 lo s estrecho posibleB! pens% .os guantes del tra#e espacialestorbaban considerableente sus o"iientos! ) tu"o bastantes probleas para a#ustar

la intensidad de la descarga ) la anchura del disparo%.as luces de la unidad ,M no haban parado de parpadear (renticaente ni unsolo instante desde que $an haba "uelto a entrar en la cabina de control! ) el pequeoandroide astroecnico de# escapar un que#ubroso pitido%

F?Seor%%% Seor! ?puedo preguntarle qu est haciendoFIntento librare de este condenado perno de su#ecin Freplic $an secaente%0espus apunt el ara! entrecerr los o#os ) apret el gatillo con toda la

delicade2a de que (ue capa2%3n cegador chorro de energa brot del can ) el pequeo androide eiti un

2ubido tan estridente FG=$IIIIIIIIIIIPHF que casi pareca un alarido% &l perno desu#ecin ca) sobre la cubierta! de#ando tras de s la cicatri2 de una queadura negra en

el por lo des reluciente etal de la unidad ,M%FTe pill Fdi#o $an con satis(accinF% * ahora! ,M! ?tendras la aabilidad de

indicare dnde estn los controles ) los conectores anuales de tu na"e&l androide se apresur a obedecer e hi2o surgir una >pataB "il pro"ista de

rueda de su cuerpo ) rod hasta los paneles de control! desplegando su cable deconexin por detrs de l% $an le sigui ) se puso en cuclillas delante del panel deinstruentos! o"indose torpeente a causa de su tra#e% Siguiendo las instruccionesdel androide! sac la tapa de uno de los paneles de control! que carecan de indicacioneso seales identi(icadoras! ) estudi la diinuta hilera de controles% 7ascullandoaldiciones ante lo di(cil que resultaba tratar de anipular los controles lle"ando losguantes del tra#e espacial puestos! $an epe2 a usar la odalidad de conexin anual

para desacti"ar el sistea de hiperipulsin% Alterar el curso ) la "elocidad era unaoperacin que slo poda lle"arse a cabo en el espacio real%

&n cuanto hubieron "uelto al espacio real! $an coput un nue"o curso!utili2ando a la unidad ,M para que se encargara de los clculos s esotricos del saltoque los "ol"era a lle"ar al hiperespacio%

&l #o"en corelliano tard un buen rato en introducir su nue"o curso ) lacorrespondiente "elocidad alterada! pero por (in pudo "ol"er a o"er el interruptor deACTI6ACIN+ 0&. $IP&,I7P3.S/,% 3n segundo despus not la sacudida cuandolos sisteas entraron en accin% $an se agarr al panel de instruentos ientras la na"eera lan2ada al hiperespacio! dirigindose hacia su nue"o curso a una "elocidad

considerableente increentada%7ientras la na"e "ol"a a quedar in"il a su alrededor! $an trag una pro(undabocanada de aire ) la de# escapar lo s despacio posible% 0espus se sent sobre lacubierta ) se qued in"il! con las piernas estiradas delante de l% >G3(HB! pens%

FSupongo que es consciente de que ahora tendr que pilotar la na"e en laodalidad anual durante el descenso! seor Fdi#o la unidad ,MF% Alterar nuestro curso) "elocidad ha in"alidado los protocolos de descenso existentes prograados en lossisteas de la na"e%

FS! )a lo s Fdi#o $an! apo)ndose cansadaente en la consola% To otrosorbo de agua ) despus se coi dos tabletasF% Pero no ha) ninguna otra (ora dehacerlo% &spero que ser capa2 de ane#ar los controles lo bastante deprisa para que

podaos ba#ar enteros% F6ol"i la cabe2a! conteplando la austera desnude2 de la salade controlesF% Si este ontn de tuercas estu"iera equipado con una pantalla "isora%%%


25/222

F3n piloto autotico no puede "er! seor! por lo que los datos "isuales no lesir"en de nada Fobser" la unidad ,M! que pareca u) deseosa de a)udar%

FG+o e digasH Fexcla $an en un tono que re2uaba sarcasoF% G* )o quecrea que los androides eran capaces de "er igual que nosotrosH

F+o! seor% .os androides no podeos "er las cosas de la anera en que lo

hacen los huanos Fle explic la unidad ,MF% ,econoceos nuestro entorno ediantetransisiones "isuales que son traducidas a datos electrnicos dentro de nuestro%%%F/h! cllate Fdi#o $an! sintindose deasiado cansado para poder dis(rutar de la

perple#idad del androide%Se ech hacia atrs hasta quedar apo)ado en la consola ) cerr los o#os% $aba

hecho cuanto poda para sobre"i"ir! ) saba que gracias a sus acciones la na"e ira a*lesia siguiendo una ruta ucho s directa ) a una "elocidad bastante superior a la(i#ada inicialente%

Se (ue suergiendo en los abisos del sueo ) so con 0e


26/222

;io "r!oles iluminados (or la claridad de la luna al6"ndose delante de 7l. Eranmu) grandes, ) 8an (odr$a desa(arecer -"cilmente entre ellos.

Medio corriendo ) medio co1eando, 8an -ue #acia el re-ugio 'ue le o-rec$an los"r!oles. Decidi2 'ue no le contar$a a Oc#ogeene lo 'ue le #a!$a ocurrido. Dentro de

(oco tendr$a die6 a%os, ) el androide (od$a acusarle de estar (erdiendo re-le1os a

medida 'ue se i!a #aciendo ma)or.8an torci2 el gesto mientras corr$a.


27/222

se al6a!an a su alrededor. 8an, aturdido ) mareado, 4io 'ue los amanecerescorellianos eran mu) #ermosos. Antes nunca se #a!$a dado cuenta de lo !onitos 'ueeran todos a'uellos colores es(arcidos (or el cielo. Era una l"stima 'ue la lu6 -ueratan intensa, (or'ue sus o1os a(enas (od$an so(ortarla.

El amanecer se con4irti2 en d$a. El -rescor -ue sustituido (or un calor 'ue no

tard2 en 4ol4erse casi inso(orta!le. 8an esta!a sudando, ) 4e$a !orroso. Pero,-inalmente, a#$ esta!a/ el es(acio(uerto. Para a'uel entonces 8an )a se esta!amo4iendo como un aut2mata, limit"ndose a (oner un (ie delante del otro ) deseando

(oder acostarse so!re la carretera (ara dormir #oras ) #oras.0 delante de 7l... La lan6adera del SuerteHEl muc#ac#o corri2 #acia ella con

un 1adeo al 'ue le -alta!a mu) (oco (ara con4ertirse en un sollo6o. 0a casi #a!$allegado a la ram(a cuando una silueta alta ) es!elta a(areci2 en la escotilla/

Alcaud2n.?3D2nde in-iernos te #a!$as metido5 ?ie!re... =ui6" de!er$a de1arte a'u$. 30 si es contagiosa5 ?>runci2 el ce%o,intentando llegar a una decisi2n, ) aca!2 4ol4iendo a so(esar la !olsa del !ot$n?.Su(ongo 'ue te #as ganado un d$a de !a1a (or en-ermedad, muc#ac#o ?murmur2?.

Anda, 4en conmigo.8an intent2 su!ir (or la ram(a, (ero tro(e62 ) todo se oscureci2 a su

alrededor.Recu(er2 el conocimiento un !uen rato des(u7s (ara o$r dos 4oces 'ue

manten$an una -ero6 discusi2n. na #a!la!a en Jookie ) la otra en !"sico/ DeJlannaesta!a discutiendo con Alcaud2n,

La Jookie no (ara!a de gru%ir.?0a 4eo 'ue est" realmente en-ermo ?admiti2 Alcaud2n?, (ero mis c#icos son

tan duros 'ue ni un desintegrador a1ustado al m"ximo (odr$a matarlos. Se (ondr" !ien

en cuanto #a)a descansado un (ar de d$as.


28/222

DeJlanna le a)ud2 a incor(orarse ) le dio agua, un lento sor!o detr"s de otro.Des(u7s le di1o 'ue ten$a muc#a -ie!re, ) 'ue su tem(eratura era tan alta 'ue tem$a (orsu 4ida.

Cuando 8an se #u!o aca!ado el agua, DeJlanna 4ol4i2 a inclinarse so!re 7l )le cogi2 en !ra6os.

?3Ad2nde...5 3Ad2nde 4amos...5DeJlanna le di1o 'ue no #a!lara, 'ue lo lle4a!a al (laneta (ara 'ue -ueraatendido (or un androide m7dico. 8an esta!a mu) mareado, (ero aun as$ #i6o un granes-uer6o ) trat2 de detenerla.

?


29/222

dos "ol"ieron al Suerte del Comerciante.&l #o"en piloto torci el gesto% Alcaudn se haba puesto hecho una (uria! desde

luego! ) $an tei que decidiera echarlos al espacio% Pero 0e


30/222

DeJlanna le di1o 'ue se llama!a BSolo. Alcaud2n esta!a mu), mu) !orrac#o,) mientras 1uga!an al sa!acc #a!$a em(e6ado a alardear de lo muc#o 'ue 4al$a la(erla de drag2n kra)t, ) del gran negocio 'ue #a!$a #ec#o cuando la 4endi2.DeJlanna, #aci7ndose la inocente, le (regunt2 si 8an descend$a de un 4ie1o lina1e degrandes ladrones. Alcaud2n, seg+n le in-orm2, se #a!$a ec#ado a re$r ante a'uella

sugerencia. BPuede 'ue #u!iera unos cuantos ladrones en algunas ramas de la -amilia,(ero nuestro (o!re Solo... ?#a!$a !al!uceado el ca(it"n, tosiendo ) 1adeando a causade la #ilaridad ) #aciendo una (ausa (ara !e!er otro trago de cer4e6a alderaaniana?.

Me temo 'ue no, DeJlanna. Los (adres de ese c#ico eran...0 entonces el ca(it"n se #a!$a interrum(ido de re(ente ) #a!$a -ulminado a la

Jookie con una mirada llena de sus(icacia. B30 'u7 (uede im(ortarte a ti todo eso5,#a!$a (reguntado, su moment"neo !uen #umor es-umado (or com(leto.

DeJlanna se limit2 a cu!rir la a(uesta de Alcaud2n (rimero ) a su!irlades(u7s.

?Solo... ?murmur2 8an, (ronunciando a'uellas dos s$la!as tan cautelosamentecomo si se estu4iera (ro!ando un tra1e nue4o?. 8an Solo. Me llamo 8an Solo.

Des(u7s al62 la mirada #acia DeJlanna, ) una gran sonrisa ilumin2 sus rasgos.?Me gusta Suena estu(endamenteDeJlanna de12 esca(ar un tenue gemido ), desli6ando un largo !ra6o a su

alrededor, a(ret2 a-ectuosamente al muc#ac#o contra su (eludo (ec#o....os recuerdos le hicieron sonrer! pero la sonrisa estaba llena de triste2a%

0erescatadosB dedicaran ni un solo instante aapliar su educacin% Todos los nios que "ia#aban a bordo del Suerte del Comerciantereciban una educacin de ni"el eleental a tra"s del ordenador de la na"e para que

pudieran aprender a leer ) a contar el dinero% Aparte de eso! Alcaudn haca cuantoestaba en sus anos para e"itar que los nios intentaran obtener cualquier clase deeducacin superior%

$an haba antenido en secreto sus estudios! en parte por un ero ipulsoautotico de ir en contra de los deseos de Alcaudn ) en parte debido a la in(luenciade 0e


31/222

Corellia% 3n hobre llaado ;erethron Solo haba introducido la deocracia en elundo natal de $an haca tres siglos% G* haba llegado a ser un gobernante! un re)H

Pero s recienteente hubo otro Solo que haba sido igualente (aoso%%%!aunque por ra2ones realente u) oscuras ) reprobables% 3nos cincuenta aos antes!un descendiente de ;erethron! orol Solo! haba engendrado un hi#o llaado 0alla

Solo% &l #o"en! que haba adoptado el alias 0alla Suul en un intento de dis(ra2ar suidentidad! se haba labrado toda una reputacin coo asesino! secuestrador ) pirata%0alla el +egro se haba con"ertido en un nobre con el que hacer teblar a los niosen sus caas de las colonias a"an2adas o los cargueros independientes%

$an se pregunt si estara eparentado con aquellos hobres% ?$abra sangrereal corriendo por sus "enas%%%! o haba heredado la sangre de un pirata ) un asesinoProbableente nunca lo sabra! a enos que consiguiera encontrar alguna (ora de

persuadir a Alcaudn para que di"ulgara lo que saba% .e) todo lo que pudo encontrarsobre las ha2aas de latrocinio de 0alla Suul! ) sonri sobraente ientras se

preguntaba si no estara siguiendo alguna clase de tradicin (ailiar%0espus epe2 a inspeccionar los archi"os de noticias corellianas s

recientes ) las pginas de sociedad en el ordenador% 3na b-squeda del apellido Solohi2o eerger un nobre: Tiion Sal1Solo! una "iuda rica que se antena apartada detodos los aconteciientos sociales ) tena un hi#o% Thracan Sal1Solo tena seis o sieteaos s que $an! ) )a era un adolescente%

>?* si esto) eparentado con Tiion Solo! o si ella conoca a is padres Fsepregunt $anF% Esta podra ser i e#or posibilidad de escapar de Alcaudn%%B

Cuando "ol"i al Suerte del Comerciante, $an habl de todo ello con 0e


32/222

'ar ;el Iblis% $an haba le"antado la ano ) le haba (orulado dos preguntas losu(icienteente editadas e inteligentes para que el senador llegara a (i#arse en l%Cuando la clase hubo terinado! ;el Iblis lla a $an! le estrech la ano ) le

pregunt co se llaaba% $an haba lan2ado una rpida irada a su alrededor )! al "erque no haba nadie lo bastante cerca para poder orles! le di#o orgullosaente su

"erdadero nobre% Poder hacerlo haba sido realente ara"illoso%%%Alcaudn sola reclutar a $an para sus operaciones de esta(a! en parte debido al#o"ial encanto e irresistible sonrisa del uchacho ) en parte porque los estudiosclandestinos de $an hacan que pudiera desen"ol"erse bastante e#or dentro del cursoque le correspondiera que la a)ora de los otros nios% $an tabin haba adquiridouna pequea reputacin coo proetedor aspirante a piloto de barredoras )desli2adores de super(icie! una acti"idad que estaba considerada coo el eptoe de losdeportes para ricos% $aba conocido a uchos hi#os de (ailias ricas ientras pilotabauna barredora en las carreras! ) gracias a eso! en "arias ocasiones Alcaudn habaconseguido que sus padres ca)eran en la trapa de la esta(a que estu"iera preparando enaquel oento%

0entro de un ao podra participar en el Capeonato u"enil de Corellia% &sosigni(icara uchsio dinero en tro(eos ) recopensas%%%! si ganaba%

Aquellas isiones le gustaban ucho! pero tabin las odiaba% .e gustabanporque poda pasar seanas! ) a "eces incluso eses! "i"iendo en el rega2o del lu#o%Para $an las carreras de barredoras ) desli2adores eran tan iportantes coo el aire querespiraba! ) tena que entrenarse cada da%

Pero al iso tiepo odiaba aquellas esta(as porque siepre acababa cobrandoa(ecto a alguno de los chicos con los que se le haba ordenado que trabara aistad!sabiendo desde el prier oento que tanto ellos coo sus (ailias se "eranirre"ocableente per#udicados por el plan de Alcaudn%

+oralente $an siepre consegua repriir sus sensaciones de culpabilidad%&staba aprendiendo a poner su persona por encia de todo ) en prier lugar% .osdes Fcon la -nica excepcin de 0eTodo "a sobreruedas FpensF% .o conseguireos%%%B

&ch un "ista2o a la lectura de sus depsitos de aire! ) "io que )a haba

consuido s de la itad de las reser"as%0urante un oento sinti la tentacin de explorar el Sue%o,pero resisti elipulso% Ir de un lado a otro slo ser"ira para que consuiera el oxgeno con a)orrapide2! ) en aquellos oentos )a se hallaba peligrosaente cerca del lite deseguridad%

$an se apo) en el panel ) los recuerdos "ol"ieron a su ente% .a ta Tiion%%%Pobre u#er% * su queridsio prio Thracan! claro%%% 7ientras se de#aba lle"ar porlos recuerdos! los labios de $an se tensaron en una sonrisa de (iera que re"el susdientes ) que casi pareca el gruido de un canoide%%%

8an salt2 al suelo desde lo alto del muro de (iedra ) aterri62 "gilmente so!relas (untas de los (ies. A tra47s de los "r!oles (od$a 4er una gran estructura construida

con la misma clase de (iedra del muro,(or lo 'ue -ue #acia ella, manteni7ndose dentrode las som!ras de los "r!oles siem(re 'ue le era (osi!le #acerlo.


33/222

Cuando lleg2 a, la casa se detu4o ) la contem(l2 con los o1os llenos deasom!ro. 8an #a!$a estado en muc#as casas enormes ) lu1osas e incluso #a!$a 4i4idoen unas cuantas, (ero nunca #a!$a 4isto ninguna 'ue (udiera com(ararse a la mansi2nSalSolo.

Cuatro torres -estoneadas de enredaderas -lan'uea!an un gigantesco edi-icio

cuadrado de (iedra. n androide 1ardinero de un modelo !astante anticuado i!a de unlado a otro con artr$tica lentitud, (odando los ar!ustos 'ue crec$an 1unto a una granace'uia llena de agua. 8an -ue #acia ella, ) se lle42 otra sor(resa al 4er 'ue el

(e'ue%o curso de agua circunda!a toda la casa.


34/222

?Me llamo 8an Solo ?contest2 8an sin inmutarse?. T+ de!es de ser T#rackanSalSolo.

?30 'u7 (asa si lo so)5 ?re(lic2 el muc#ac#o con ex(resi2n mal#umorada. 8anno esta!a demasiado acostum!rado a ser o!ser4ado de a'uella -orma, ) em(e62 a

sentirse un (oco ner4ioso. 8a!$a 4isto 4relts de mirada m"s a-a!le?. 8an Solo, 3e#5


35/222

8an (ens2 'ue )a #a!$a 4isto unos rasgos similares a los su)os. 8ac$a muc#otiem(o de ello, ) el Brecuerdo ?su(oniendo 'ue realmente se tratara de un recuerdo?era tan tenue ) escurridi6o como un #ilillo de #umo.

?Madre, 7ste es 8an Solo ?di1o T#rackan?. Es (ariente nuestro, 34erdad5La mirada de Tiion SalSolo se 4ol4i2 lentamente #acia el rostro de 8an, ) la

in'uietud desor!it2 sus o1os. La mu1er contem(l2 al muc#ac#o, 4isi!lemente#orrori6ada. Sus la!ios tem!laron con4ulsi4amente, ) una es(ecie de maullidoestridente aca!2 surgiendo de ellos.

?


36/222

indirectas ) misteriosas alusiones acerca de su (osi!le (arentesco.?Todo a su tiem(o ?dec$a T#rackan cuando 8an intenta!a sacarle un (oco de

in-ormaci2n?. Todo a su tiem(o, 8an... ;amos a 4olar un rato. =uiero 'ue me ense%esa (ilotar el desli6ador.

8an lo intent2, (ero T#rackan no era mu) !uen (iloto. Estu4ieron a (unto de

estrellarse 4arias 4eces antes de 'ue T#rackan llegara a dominar aun'ue s2lo -ueranlos rudimentos de c2mo (ilotar el (e'ue%o 4e#$culo.B8e de salir de a'u$ ?se re(et$a 8an una ) otra 4e6?. Me esca(ar7 a otro

mundo, a un sitio en el 'ue nunca me encontrar"n. =ui6" logre 'ue me ado(ten, o(uede 'ue consiga encontrar un em(leo. Tiene 'ue #a!er alguna manera...

Pero no se le ocurr$a ninguna -orma de esca(ar a la tiran$a de T#rackan, a'uelmuc#ac#o 4engati4o, s"dico ) (ura ) sim(lemente mal4ado. 8an le 4io torturarinsectos o animales en 4arias ocasiones, ) cuando T#rackan com(rendi2 'ue susacciones #orrori6a!an a 8an, em(e62 a re(etirlas con m"s -recuencia. 8an nunca#a!$a tenido una mascota, (ero las criaturas (eludas tend$an a gustarle (or'ue lerecorda!an a DeJlanna.

La ec#a!a de menos cada d$a.La situaci2n se -ue 4ol4iendo m"s ) m"s ex(losi4a, #asta 'ue lleg2 un d$a en el

'ue T#rackan (areci2 (erder el control de s$ mismo. Agarr2 a 8an (or los ca!ellos ) lolle42 a rastras #asta la cocina, donde cogi2 un cuc#illo ) lo sostu4o delante de sus o1os.

?3;es esto5 ?rugi2?. Si no te discul(as ) no #aces exactamente todo lo 'ue )o tediga, te cortar7 las ore1as. 0 a#ora disc+l(ate ?Sacudi2 sal4a1emente a 8an?. 0 ser"me1or 'ue consigas 'ue me lo crea

8an cla42 la mirada en la #o1a res(landeciente del cuc#illo ) s7 #umedeci2 losla!ios. Hntent2 ex(ulsar las (ala!ras de discul(a de su !oca, (ero un enorme torrentede ra!ia ro1a se -ue acumulando dentro de 7l. Todos los insultos, todos los !o-etones,

(u%eta6os ) (ali6as?tanto los 'ue #a!$a reci!ido de Alcaud2n como los 'ue reci!$a deT#rackan? (arecieron 4ol4er de re(ente a su memoria.

0 entonces, lan6ando un alarido tan (otente como el de un Jookie, 8anenlo'ueci2. Hncrust2 su (u%o en el !ra6o de T#rackan, #aciendo 'ue el cuc#illo saliera4olando (or los aires, ) #undi2 el codo en el est2mago de T#rackan. El aire -ueruidosamente ex(ulsado de los (ulmones del muc#ac#o ) antes de 'ue T#rackan

(udiera recu(erarse, 8an )a #a!$a ca$do so!re 7l.Patadas, mordiscos, (u%eta6os, meter los dedos en los o1os... 8an utili62 todos

los trucos sucios 'ue #a!$a a(rendido en las calles (ara 4encer a T#rackan ) darle una(ali6a. Aturdido ) atemori6ado ante la -uria de 8an, T#rackan no consigui2recu(erarse ) la (elea termin2 con 8an sentado a #orca1adas encima de T#rackan,

sosteniendo el cuc#illo so!re la garganta del muc#ac#o.?E#... ?Los o1os de T#rackan !rilla!an como los de un 4relt atra(ado?. E#,8an, me (arece 'ue )a est" !ien. Esto no tiene ninguna gracia.

?0 cortarme las ore1as tam(oco ?re(lic2 8an?. Esc+c#ame con atenci2n,T#rackan/ )a esto) #arto. ;as a decirme lo 'ue sa!es ) me lo dir"s a#ora mismo, o

1uro 'ue te cortar7 el cuello ) des(u7s me ir7 de a'u$. Esto) #arto, 3entiendes5n c#is(a6o de ("nico ardi2 en los o1os oscuros de T#rackan. Algo 'ue #a!$a

4isto en el rostro de 8an de!$a de #a!erle con4encido de 'ue 8an esta!a tanen-urecido 'ue se le #a!$a agotado la (aciencia ) (od$a cum(lir su amena6a encual'uier momento.

?De acuerdo, de acuerdo

?0 a#ora #a!la ?di1o 8an.T#rackan, tartamudeando de miedo, le cont2 la #istoria.


37/222

8ac$a )a muc#os a%os, el a!uelo de T#rackan, Denn Solo, ) su a!uela, Tira*ama Solo, 4i4$an en el 'uinto (laneta #a!itado del sistema corelliano, un mundocolonial llamado Tralus. Eran tiem(os (eligrosos, ) !andas n2madas de incursores )

(iratas amena6a!an a muc#os mundos de la (eri-eria. Los incursores nunca llegaron aCorellia, (ero s$ llegaron a Tralus. na -lota ca)2 so!re Tralus ) de4ast2 toda la

colonia.?La a!uela Solo esta!a em!ara6ada ?di1o T#rackan, 1adeando (or'ue lecosta!a !astante res(irar con 8an sentado so!re su (ec#o?. Dio a lu6 la noc#e en 'uela ciudad -ue atacada ) tu4o gemelos, un ni%o ) una ni%a. A la ni%a la llamaron Tiion.

La a!uela Solo la cogi2 en !ra6os ) #u)2 de los incursores. Consigui2 esconderse enuna ca4erna de las colinas.

?Tiion... ?murmur2 8an?. Tu madre.?Exacto. El es(oso de la a!uela Solo se lle42 al ni%o.


38/222

sentado en un rinc2n, T#rackan a!ri2 la (uerta.?Me temo 'ue esto es la des(edida -inal, c#ico ?di1o con alegre 1o4ialidad?.

Tenemos 4isita, ) me (arece 'ue #a 4enido (ara lle4arte a casa.8an mir2 deses(eradamente a su alrededor mientras *arris ) Larrad Alcaud2n

segu$an a T#rackan al interior de la #a!itaci2n (ero, como )a sa!$a, no #a!$a ning+n

sitio al 'ue #uir...$an ene la cabe2a ) se neg a pensar en los das siguientes% &l castigo deAlcaudn slo estu"o liitado por el hecho de que no haba querido >daarB de anera

peranente a $an debido a su creciente reputacin coo experto piloto de barredoras )desli2adores% Pero haba ontones de cosas que poda hacerle sin llegar a causar daos

peranentes! ) Alcaudn le haba hecho prcticaente todas ) cada una de ellas%%%$an slo haba recibido un castigo s se"ero a anos de Alcaudn ) por aquel

entonces! cuando tu"o lugar la catstro(e de ubilar! )a tena diecisiete aos% $an )aestaba dolorido ) lleno de orados a causa de la copeticin gladiatorial en la que sehaba "isto obligado a toar parte despus de que le pillaran haciendo trapas a lascartas% Aquella "e2 Alcaudn ni siquiera se olest en usar una correa ) se liit a

eplear los puos! descargando un dilu"io de pueta2os sobre el rostro ) el cuerpo deluchacho hasta que .arrad ) unos cuantos tripulantes s apartaron al capitn delcuerpo inconsciente de $an%

>* ahora ha atado a 0e


39/222

!Aterri"a#e $or"oso

Aunque $an haba acuulado centenares de horas de "uelo a bordo debarredoras ) desli2adores de super(icie! su experiencia con na"es de a)oresdiensiones se liitaba a las ocasiones en las que 'arris Alcaudn le haba peritido

pilotar la lan2adera del Suerte durante tra)ectos rutinarios ) carentes de coplicaciones%$aba despegado ) aterri2ado a bordo de ella pero nunca haba intentado pilotar ning-n"ehculo del taao del carguero robot durante un descenso% $an esperaba que seracapa2 de conseguirlo% Con(iaba en sus capacidades coo piloto% 0espus de todo!?acaso no haba ganado el capeonato #u"enil de pilota#e de Corellia durante tres aos

seguidos * el ao pasado haba ganado el capeonato de carreras de barredoras detodo el sistea corelliano%%%

Aun as! coparado con la lan2adera del Suerte aquel carguero era enore%$an dorit un rato s ) despus se despert ) se dedic a pasear

ner"iosaente por la cabina de control! sabiendo que hubiera debido estar conser"andosus energas ) su aire pero sin poder estarse quieto%

F?Seor F.a unidad ,M! que haba estado totalente callada e in"il duranteuchas horas! "ol"i a la "ida de repenteF% 0ebo in(orarle de que heos llegado a larbita de *lesia% Tiene que prepararse para iniciar la aniobra de descenso%

F'racias por a"isare Fdi#o $an%9ue hasta los paneles de control ) exain los instruentos! calculando

entalente su descenso% Aquello no iba a ser nada (cil% +o poda establecer ningunaclase de contacto con el ordenador de na"egacin de la na"e sal"o a tra"s de la unidad,M% A "eces un piloto tena que toar decisiones en una (raccin de segundo! ) en esecaso $an no podra esperar la rplica de la unidad ,M%

.a na"e "ibr! ) un instante despus se babole le"eente%$an coprendi que estaban entrando en la ats(era%,espir hondo ) ech otro "ista2o a la lectura de sus depsitos de aire! sabiendo

que )a apenas le quedaban reser"as%>All "aosB! pens ientras conectaba los controles anuales del Sue%o de

0lesia.

F&h! ,M%%% Fdi#o con la "o2 enronquecida por la tensin! introduciendo una ligeracorreccin en el curso%F?S! seorF0esae suerte%F.e ruego que e disculpe! seor! pero esta unidad%%%$an ascull una aldicin! ) el Sue%o de 0lesia sigui descendiendo hacia la

super(icie de un planeta que $an ni siquiera poda "er% Pero s poda "er las lecturas delos sensores ) los detectores in(rarro#os! ) enseguida se dio cuenta de que *lesia era unundo de tepestuosas corrientes de aire que se hallaban presentes incluso en las capass altas de la ats(era% .os sensores de cartogra(a crearon un apa global del

planeta: ares poco pro(undos tachonados de islas! ) tres pequeos continentes% 3no de

ellos se encontraba prcticaente en el polo norte! pero los otros dos! los continentes


40/222

este ) oeste! se hallaban s cerca del ecuador! en lo que deban de ser 2onas de cliateplado%

F&stupendo Furur $an ientras locali2aba la bali2a de aproxiacin de lana"e%

Podra utili2arla coo gua para plani(icar su descenso% .a pista se encontraba

en el continente del este! por lo que la colonia )lesiana de sacerdotes ) peregrinosreligiosos tena que estar all%&l Sue%o oscil "iolentaente! balancendose a tra"s de los torbellinos de las

corrientes de aire coo un nio sentado sobre un colupio de cuerdas% .os guantes deltra#e de $an apenas si conseguan anipular los in-sculos controles de diagnsticoientras usaba los estabili2adores para (renar las sacudidas del descenso% $an! queestaba intentando acostubrarse a ellos! los des"i hacia babor ) luego e(ectu unacopensacin deasiado pronunciada! haciendo que la na"e se inclinara bruscaentehacia estribor%

3na gigantesca ancha ro#i2a apareci de repente en la iagen in(rarro#a% >G&soes una torenta! ) es enoreHB! pens $an! usando los ipulsores laterales para

estabili2ar su descenso% Periti que el Sue%o deri"ase unos cuantos grados hacia elnorte! pensando que as conseguira esqui"ar la torenta! ) despus des"i nue"aenteel curso hacia el sur en cuanto estu"o por deba#o del reolino%

$an "io que las partculas ioni2adas producidas por todos aquellos ra)os estabansebrando el caos entre sus instruentos% Trag aire! sinti una repentina opresin enel pecho e intent no de#arse doinar por el pnico% .os buenos pilotos no podan

peritirse el lu#o de de#arse lle"ar por las eociones! )a que en ese caso acabaranuertos ) su "ia#e terinara de una anera tan rpida coo brusca%

F,M! intenta tra2ar un apa de esas 2onas de torentas para que pueda e"itar lossenderos de ioni2acin que estn creando esos ra)os Fdi#o secaenteF% Concntrate enla tra)ectoria de "uelo directa entre nuestra situacin actual ) la pista de descenso en elcontinente del este%

FS! seor Fdi#o la unidad ,M%.as locali2aciones de las torentas elctricas aparecieron delante de l unos

instantes despus%F7ustrae una "ersin a escala reducida de ese apa en la esquina de esta

pantalla! ,M Forden $an%&n circunstancias norales! el ordenador de na"egacin se habra encargado de

>(undirB la tra)ectoria de "uelo deseada con los accidentes geogr(icos ) las clulas detorentas ) habra sugerido un curso! que luego el piloto habra podido poner en

prctica ) odi(icar seg-n las necesidades del oento%

$an nunca haba deseado tener a su disposicin un ordenador de na"egacintanto coo en aquel oento%,edu#o de anera casi iperceptible la "elocidad de descenso! ) un instante

despus se "io obligado a conectar los ipulsores para apartar la na"e de otro "enda"alsurgido de una segunda clula de torentas%

&l sudor chorreaba por su cara ientras luchaba con los in-sculos controles!obligando al Sue%o de 0lesia a lle"ar a cabo aniobras que en circunstancias noralesslo se habran podido esperar de una barredora o un ca2a ilitar% $an se dio cuenta deque estaba #adeando! ) durante una (raccin de segundo se pregunt si era a causa de latensin ) la adrenalina o si se le estara acabando el oxgeno%

+o poda desperdiciar el segundo que tardara en echar un "ista2o a la lectura

del aire%


41/222

&staban a slo un iletro de la super(icie del planeta! ) ba#aban u) deprisa%GIban deasiado rpidoH $an redu#o la "elocidad! usando las toberas de (renado sinning-n iraiento% .as (uer2as gra"itatorias ca)eron sobre l! ) $an sinti coo si uncoloso in"isible estu"iera opriiendo su pecho con unas gigantescas tena2as% Surespiracin se haba con"ertido en un #adeo continuo! ) decidi correr el riesgo de echar

un "ista2o al dial de los depsitos de aire%G&staban "acosH &l indicador de situacin se haba adentrado en la 2ona ro#a%>+o pierdas el control! $an Fse aconse# a s isoF% Sigue respirando! ?de

acuerdo Tiene que haber aire su(iciente dentro de tu tra#e para antenerte con "idadurante un par de inutos%%%! ) eso por lo enos%

7ene la cabe2a! sintindose aturdido ) areado% Su aliento epe2 a arderdentro de su pecho%

Pero )a casi iban lo bastante despacio para poder posarse sobre la pista% $an"ol"i a conectar los (renos! ponindolos a nia potencia! ) la na"e se encabrit derepente% >G$e perdido el estabili2ador delanteroHB

$an intent copensar las oscilaciones% Toda"a iban deasiado deprisa! pero

)a no poda hacer nada s al respecto% Conect los haces repulsores de sustentacin einici el descenso (inal! sintiendo la "ibracin de la na"e a tra"s de las rodillas ) las

piernas ientras peraneca arrodillado sobre la cubierta%>GAguanta! pequeaH Fle rog al Sue%o?. 6aos! intenta aguantar unos

oentos s%%%B&l repulsor delantero de babor de# de (uncionar con un terrible

G


42/222

.as luces del androide parpadearon (renticaente% &l dedo de $an se tenssobre el gatillo ientras se preguntaba si tendra (uer2as para arrastrarse hasta laescotilla% /las de negrura (lotaban en los lites de su capo "isual%

FS! seor Fdi#o la unidad ,MF% &sto) haciendo lo que e ha pedido%3nos oentos despus $an sinti la "ibracin de la onda expansi"a cuando el

aire entr en el Sue%o con una "iolencia tan repentina que se aproxiaba a la de unaexplosin% adeando! cont hasta "einte ) despus in"irti sus -ltias reser"as deenerga en arrancarse el casco de un tirn% $an de# que su cuerpo "ol"iera a caer sobrela cubierta%

Abri la boca en una desesperada aspiracin! descubri que poda respirar )engull enores bocanadas de aire (resco hasta llenarse los pulones con ellas% &l aireera caliente ) h-edo ) estaba cargado de olores que no poda identi(icar%%%! perocontena ucho oxgeno ) era einenteente respirable! ) eso era todo lo que leiportaba en aquel oento%

Cerr los o#os! concentr todas sus energas en respirar ) sinti co elagotaiento se iba adueando de l% .e palpitaba la cabe2a! ) necesitaba descansar un

oento% Slo un oento%%%

Cuando recobr el conociiento ) abri los o#os! $an se encontr conteplandoun rostro surgido de una pesadilla% &l prier pensaiento que le pas por la cabe2a (ueque no haba "isto un ser s (eo en toda su "ida% Slo sus largos aos de experienciaen el trato con no huanos de todas las "ariedades le peritieron controlar su reaccininicial%

&l rostro era u) ancho! con dos o#os bulbosos ) protuberantes! ) estabarecubierto por una piel gris aarronada que pareca tan dura coo el cuero "ie#o% +ohaba ore#as "isibles! ) las (osas nasales se reducan a dos rendi#as% &ncia de ellashaba un gran cuerno de punta roa casi tan largo coo el antebra2o de $an% .a bocaera una ancha hendidura carente de labios que atra"esaba la enore cabe2a%

$an ene su dolorida cabe2a ) consigui sentarse! ) un "ista2o a susalrededores le in(or de que se encontraba en alg-n tipo de en(erera% 3n androidedico lleno de luces parpadeantes (lotaba en el aire%

$an se dio cuenta de que su an(itrin Jsuponiendo que se tratara de esoK eraenore% 0e hecho! era bastante s grande que un


43/222

un peregrinoFPero es que )o no%%% Furur $an! sintiendo que le daba "ueltas la cabe2a%0urante un oento el nobre (lot en una espesa niebla ental! pero su

cerebro no tard en "ol"er a (uncionar% /h! por supuesto% $an se apresur a cerrar laboca! pensando que su cabe2a qui2 haba recibido un golpe s (uerte de lo que se

iaginaba en un principio% 6) 0ra)go era el nobre que (iguraba en sudocuentacin (alsa%$an haba tenido "arias personalidades (icticias! todas ellas pro"istas de la

docuentacin adecuada para respaldarlas% Irnicaente! no tena ni un solo docuentode identi(icacin en el que (igurase su "erdadero nobre%

F0isc-lpee Furur! lle"ndose la ano a la cabe2a ) esperando que supequeo desli2 "erbal (uera excusado coo un ero resultado de la lesin su(rida porsu cabe2aF% Supongo que toda"a esto) un poco aturdido% +o! no so) un peregrino% $e"enido aqu en respuesta a un anuncio en el que o(recan un epleo de piloto a una

persona cuali(icada! pre(eribleente nacida en Corellia%FCoprendo% Pero ?co es que se encontraba a bordo de nuestra na"e cuando

se estrell Fpregunt la criatura%F@uera llegar a *lesia lo s rpidaente posible! as que apro"ech la

oportunidad para "ia#ar en el Sue%o de 0lesia,Fdi#o $anF% 0e lo contrario habra tenidoque esperar una seana hasta que llegara el prier "uelo coercial! ) el anuncio decaque necesitaban un piloto con urgencia% ?,ecibieron i ensa#e

FS! lo recibios Fdi#o la criatura% $an la estaba obser"ando con gran atencin!laentando no ser capa2 de interpretar sus expresionesF% .e estbaos esperando%%%!

pero no a bordo del Sue%o de 0lesia.F&h%%% ;ueno! he trado el anuncio conigo% F$an alarg la ano hacia el

bolsillo de su ono de "uelo! que colgaba del respaldo de una silla #unto a la caa! )cogi el holocubo que contena el anuncio publicado por los sacerdotes )lesianos al quehaba respondidoF% Aqu dice que necesitan a alguien que pueda epe2ar a traba#arinediataente Fexplic! entregndole el cubo al gigantesco aliengenaF% ;ien! puese llao 6) 0ra)go ) he "enido a solicitar el epleo% So) corelliano! ) re-no todaslas cuali(icaciones que especi(icaban en el anuncio% *o slo%%% &n (in! quera decirle quelaento uchsio lo que le ha ocurrido al Sue%o.+unca haba pilotado una na"e deese odelo! pero un par de horas dentro de un siulador resol"ern ese pequeo

problea% Ah! ) e teo que sus corrientes atos(ricas han sido toda una sorpresapara %

.a criatura exain el cubo ) despus lo de# encia de la esa% .as esquinasde la enore boca carente de labios se ele"aron ligeraente%

F*a "eo% ;ien! seor 0ra)go! )o so) Teroen2a! el Altsio 'ran Sacerdote de*lesia% ;ien"enido a nuestra colonia% Su capacidad de iniciati"a e ha de#ado realenteipresionado! i #o"en huano%%% &l que decidiera "ia#ar a bordo de un cargueroroboti2ado para responder a nuestro anuncio con see#ante rapide2 dice ucho en (a"orde usted%

$an (runci el ceo ) dese que no le doliera tanto la cabe2a%F;ueno%%% 'racias%F* el que consiguiera controlar una na"e roboti2ada ) posarla sobre la super(icie

del planeta tabin e ha de#ado u) ipresionado% Pocos pilotos huanos han sidocapaces de reaccionar lo su(icienteente deprisa para en(rentarse con xito a lasterribles condiciones cliatolgicas de este undo% +uestra na"e no ha su(rido daos

deasiado serios! ) las reparaciones )a han sido iniciadas% 0escendi en una 2ona noexcesi"aente dura! lo cual ha sido una suerte%


44/222

F?* eso quiere decir que he conseguido el epleo Fse apresur a preguntar$an%

>G&stupendoH G+o estn en(adadosHBF?&stara dispuesto a (irar un contrato por un ao Fpregunt Teroen2a%FTal "e2 Fdi#o $an! echndose hacia atrs ) epe2ando a rela#arse ientras una

las anos detrs de la cabe2aF% ?Cunto&l 'ran Sacerdote respondi con una ci(ra que hi2o sonrer a $an para susadentros% Aunque era s dinero de lo que haba esperado! $an era un coerciante nato) su reaccin autotica consisti en epe2ar a regatear%

F;ueno! no s%%% Fdi#o! (rotndose el entn con expresin pensati"aF% &n iepleo anterior ganaba s dinero%%%

&so era entira! pero no podran deostrarlo% 6) 0ra)go realente habaestado ganando s dinero del que le o(recan los )lesianos en aquel epleo de piloto!) $an se haba asegurado de que el historial laboral de su otro )o de#ase bien claro que

poda solicitar los sueldos s ele"ados% 9inanciar aquellas alteraciones en los bancosde datos haba consuido todos los ahorros de $an! aparte de los bene(icios obtenidos

en dos robos altaente peligrosos de los que 'arris Alcaudn no saba nada! pero $anquera que 6) 0ra)go estu"iera en condiciones de poder exigir un buen sueldo%

Teroen2a guard silencio durante unos oentos ientras digera aquellain(oracin%

F7u) bien Fdi#o por (inF% Puedo o(recerle treinta il crditos al ao con unaboni(icacin de die2 il s al (inal de los prieros seis eses! a condicin de quelle"e a cabo todos los "uelos asignados sin incuplir el prograa%

F@uiero quince il crditos de boni(icacin Frespondi $an autoticaenteF!) ades se encargarn de proporcionare las siulaciones de adiestraiento%

F0oce il Freplic Teroen2a a su "e2F! ) usted pagar el coste de lassiulaciones%

FTrece il Fdi#o $anF! ) ustedes e proporcionan las siulaciones%F0oce il quinientos ) le proporcionaos las siulaciones Fdi#o el 'ran

SacerdoteF% &s nuestra -ltia o(erta%FTrato hecho Fdi#o $anF% *a tienen un piloto%F G&xcelenteHTeroen2a estaba tan satis(echo que incluso se ri! eitiendo una especie de

retubar ahogado extraaente elodioso%.os contratos aparecieron en cuestin de segundos ) $an los (ir! ) despus

periti que se le soetiera a un exaen de retinas para con(irar su identidad%>&spero que sean coo todo el undo ) se liiten a hacer una coprobacin sistica

general de is pautas retinianasB! pens% Si los sacerdotes decidan lle"ar a cabo unab-squeda realente concien2uda en todos los sisteas Flo cual saldra u) caro! porsupuestoF para deterinar si las pautas retinianas de 6) 0ra)go eran -nicas!acabaran descubriendo que no lo eran% 6) 0ra)go! enos Idanian! Tallus ;r)ne! anilAndrus ) eil dDTana copartan exactaente la isa pauta retiniana%%%! lo cual no te1na nada de sorprendente! dado que en realidad todos aquellos indi"iduos eran $anSolo%

Antes de abandonar el Suerte del Comerciante, $an haba toado la precaucinde guardar una pequea cantidad de crditos ) #uegos de docuentos copletos en dosca#as de seguridad en Corellia! por si llegaba un oento en el que necesitara lle"ar acabo un rpido cabio de identidad% 'arris Alcaudn le haba proporcionado

identidades distintas para cada una de las esta(as en las que $an haba toado parte! )


45/222

el #o"en corelliano haba conser"ado todos los #uegos de docuentos ) los haba idoponiendo al da siepre que era necesario hacerlo%

Pero tabin saba que ninguna de sus identi(icaciones (alsi(icadas podraengaar a los sensores iperiales% $an era u) consciente de que antes de que pudiera

presentarse a los exenes de entrada de la Acadeia debera repartir una pequea

(ortuna en sobornos en Coruscant a (in de adquirir una docuentacin tan genuina quepudiera superar un exaen de autori2acin de los ser"icios de seguridad iperiales%&n cuanto se hubieron ocupado de todos los detalles coerciales! Teroen2a hi2o

acudir a un subsacerdote! o sacredot! coo eran llaados! ) le orden que acopaaraa $an en un recorrido del cople#o% A continuacin de#aron a solas a $an durante unosoentos para que pudiera ponerse su ono de "uelo! despus de que se le hubieraasegurado que se le proporcionara ropa adornada con el gigantesco o#o abierto ) laenore boca que (oraban el sbolo )lesiano%

7ientras se pona el ono ) las botas! $an se dio cuenta de que estaba sudandoabundanteente% >Calor ) huedad%%% FpensF% 3n clia realente ara"illoso% Pero$an estaba dispuesto a aguantar un ao de incoodidades a cabio del dinero que le

iban a pagar los sacerdotes% Aceptando aquel epleo conseguira acuular ucha ex1periencia coo piloto de na"es de gran taao! ) ades tendra acceso a lassiulaciones de entrenaiento% &so debera bastar para asegurarle el xito en losexenes de entrada que regulaban el acceso a la Acadeia%

* el dinero! por su parte! signi(icaba que dispondra de las suas adecuadas parapagar los sobornos que garanti2aran que su solicitud (uera procesada con rapide2 )llegara a anos de los o(iciales de la coisin de adisiones% Sus in"estigaciones lehaban in(orado de que sin sobornos era (recuente que un candidato a cadete tardaras de un es en presentar su solicitud! superar todos los exenes rele"antes! serentre"istado )! (inalente! conseguir que se le aceptara para la entrada en la AcadeiaIperial%

&l sacredot lleg ) se present coo 6eratil% $an le sigui por un corredor! sall de un gran an(iteatro ) hasta lo que pareca una 2ona de registro%

FEste es nuestro Centro de ;ien"enida Fle explic el sacerdote%6eratil le lle" al exterior% $an cru2 el ubral%%%! ) qued inediataente

baado en sudor antes de que tu"iera ocasin de respirar hondo% 3n calor as(ixiante )una treenda huedad le abo(etearon la cara con un ipacto casi tan palpable coo elde un golpe (sico% &l aire estaba saturado de olores% $an percibi el potente per(ue delas (lores ) el hedor de la "egetacin podrida )! e2clado a ellos! otro olor que )a habaolido antes pero que no consigui identi(icar%

Se detu"o al inicio de la corta rapa que brotaba del edi(icio! al2 la irada

hacia el cielo ) "io que era un de gris a2ulado transl-cido% &l sol que (lotaba sobre sucabe2a era de un color ro#o anaran#ado! ) pareca s grande del que $an estabaacostubrado a "er% Aquella estrella deba de encontrarse s cerca de su planeta de loque Corel lo estaba de Corellia% $an ech un "ista2o a las sobras! "iendo que eledioda )a haba quedado atrs! ) consult su cronetro de pulsera%

F ?Cunto dura el da aqu Fl

star wars 086 - trilogia de han solo 01 - a. c. crispin.pdf

Documents