START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA* INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

SeriesOVI;

No: 297L_

Photographed by:

Department of Photoduplication • The Joseph Regenstein Library

University of Chicago. - Chicago, III. 60637

REDUCTION RATIO:. I£_ 12

Vocabulario zoque

de

Copainalá, Chiapas

Mexico

recopilado en Tuxtla Gutiérrez

en mayo de 19^2

por

Norman A. McQuown

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 297

Series LVI

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

October 1, 1977

F7 VOCABULARIO: --J?i^L-_--

LUGAR: -~-^fí*Jtt.Qjj2-rr>kt&.-

INFOFJuANTES:. °(nombre edad)-

l& s VOCABULARIO MÍNIMO XX

VOCABULARIO MEDIO X

X 1, - cuerjpo

2. _ airas.

xx 3. - cabeza Kop<X 1/ 4. - sesos

K 5. - cabello

6. - trenzas

7- - pelo blanco ,

b. - pelo chino

9- •- canas

X 10. - 'frente ,

11. - sien

12. - sienes

X 13. - cara

14. - arrugas

XX 15. '- ojo w 1 í A m 16. - los dos c jos •

17. - pest :;.ña.s

1¿. - pupila

19. - cejas

XX

20.

21.

" párpados

lagrimas w i • vAAry)

X •22-. - ciego

23. - tuerto

24. - mal de o, os

25. - bisco

XX 2é. - nariz V r \r»A

27.- moco XX 2S.- bo ca tynÁka x 29.- beso

3C- besar

xx 31.~ labio tysís xx 32.- dientes ^A<¿<' .x 33- muelas

x 34.- morder >

xx 35- lengua ¿O<£<

.36.- escupir

• 37.- saliva

X 3¿.- voz

x 39- mudo

4o.- tartamudo

4i.- sordomudo

X 42.- ..garganta

43.- to s

. '44.- catarro

xx 45.- oreja. • tcdfAU

' x-46.1- oído

.47- cachetes

42.- bigote.

49.- barbas

x 50— quijada

51.- mentón -

52.- cuello

4r' C«/V«

2ry|II~l^(94q)nitm.

• 53- pezcueso Sl.- aliento

5^<- nucr, r 32.- soplar . _.

X 55-

• -. XX 56.-

gaznate ^ • S'3.-

hombros pt K1 &4.~

roncar

estornudar

- . .57- brazo . • ' "8>5'— hipo

5b.-

•59-

, los do 13brazos X 36.-

el derecho ' XX S7.-

cintura y: - . - ' . $2k barriga,-vientre '

60.- el izquierdo X &&.- 'parir

X 61.- .-•.ntebraso XX &9.~ estómago ••sz'psá 62..- oodo , • X 90'.- hígado

63- . xx 65.-

cojrunt,ura / 91 —

rn.-;.no T ^ '92.-

bilis

riñones • &

x 66.- p.?.lma de la mano ,93.-. vejiga •s * ~ '•'••.

x 67.-

f • XX 6c.-

puño XX 9IJ-.-

dedor W ^Jnr> 95.-

tripas

lombrises

tnésaJ ,69..-

xx 70.-

dedo pulgar /~ XX 96.-

ufSa H*%fictS. • -X97.-

ombligo

nalgas

TlAm L\AY)C

71.- pecho $&.- vello del pubis

72-

'• xx 73-

-,;••• x '(%.-

>—^xx_ 75-

costillas , 0?> /e,¿ 99>_

peches ¿(a fa wHf?r • mamar ^ - " ..101.-

coiv.zón Cp 0 Kfi ^ XX 102.-

órganos sexuales mase.

órganos sexurles fem.

testículos

p1 rrrtn t¿Kfio k

>i coYa^^f-js.- pa-l;itar 'lOJ.- .pantorr11la

^^/^x 70.-

box'e (pulmón) . 10^-.-

espalda (pulmón) XX 105.-

muslo

• pie . o/ghdc1

79- •-sus.dr.-r XX 107.- • dedo del p 'ie

x áo.- respxr.'r .'^ ' 106.- • dedo gordo "pel ?ie

1.• .

• 2-VIII-13(9i<-0)!iitm.

/ - 3 -

XX 10i'.- ,-odilla •• -fcUflja 010 k

XX 11.0.- piel humana•

. X 111.- sudar

XX 112.- sangre OA ?A P lo

113- pus

x iiH-.- orina ' -- . 0

x 115 — excrementos

116.-. ,calofrío

- 117- fiebre-

x 11s.- viruela

11?.- veneno ^

120.- . cicatriz

. 121.- . llaga

122.- .'rabia

123." - peste / XX 12^.-

xx 125.-

\ 'X 126,.

- carne :j f ' S' '

-hueso /A '/ / w

w*m kopík - calavera /

• I27v - nervios

, X 12S. -alta (persona)

X 129.. -, baja (persona)

-I3O. -enano "''*'••'•

x 131. -flaca (persona)

x 132. - gorda (persona)

133. ,- jorobado

13Í ,- zurda

135. /_ derecha

I36.- coja (persona)

I37.- chato

132.- manca (persona)

X#i 139. -hombre DAY)

XX.l^O,- mujer jy'6l7)o

X 14-1.- niño

'1^2.--> niño de peoho

X 1^3.- niña

.llj4.- muchacho casadero

li<-5.- muchacha casadera

X 14-6.- viejo, viejito

X 1^7.- vieja,, viejita

l^g,- mujer soltera

1^9.- mujer casada

150.- hombre soltero

151.- hombre casado

XX. 1§2.- esposo, marido

XX I55.- espos§, mujer de uno

• Xldk-.- viudo

X 155»- viuda

X 156,- huérfano

XX 157 •* padre, papá fe^fly

XX 15$.- madre, mamé: ^ÜYIcÍJ

XX 159^'abueío nfrf^((u -

X I60.- padre del padre

X l6l.— padre de la madre

XX 162.- abuela ^ W«tt*

) 2-VIII-l3(9,+0)mtm.

x 163

x 16IJ-.

x'i65.

' x 166.

• 167.

I6S.

xx 169.

tx 170.

• x 171.

xx 172.

x 173-.

X Ifk-,

x 175-

x 176.

x 177.

x 17a.

179.

ISO.

X 131.

X 1S2.

xx 133.

X left.

X .1S5-.

XX 1S6.

XX 1G7.

X is$

XX 1S9'.

x 190.

- madre'del padre

- madre de la. madre

- bisabuelo

-[ bisabuela

- tatarabuelo

- tatarabuela

-.hijo^tf,7">>£7

- hijo (di¿e el padre)

- hijo (dñ/ce la madre)

- hija"

4. hija (dice el padre)

- hija (dice la madre)

- hijo, ..hija mayor

- hijo, hija menor

- nieto

- nieta

-- biznieto

- biznieta

- sobrino

- sobrina

-tío .- Í(t)\

- tío (herma.no. deí padre)

- tío (hermano de la.madre)

/ ?

.-- tía <Wí •;••.;

.- tía (hermana del padre) ';

.- tía (hermana de la madre)

- harmano ' ¿t 0.7 /

- hermano (dice'ea hombre)

x 191.-

x .199—

x 193-

:x 1.94.-

X-19&-

x 196.-

x 19.7 -

19o.-

199.-

200.-

X 201.-

X'202.-

20 5T

.20^.-

205.-

XX 206.-

xx 207.-

•x 20S.-

• 209.-

A"..ü10 .1

211.-

XX 212.-

213..-

.,'' .•;21íf.

215.

216.

, 217.

X 21S.

hermano (dice la mujer)

hermano mayor

hermano menor

hermana : n&SZ

hermana (dice el hombre)

hermana dice la mujer)

hermana mayor

hermana menor

primo' hermano^

prima hermana•

padrino

madrina. ,f

ahijado

- pariente.

- amigo \* compañero *WA

- enemigo

- forastero, extranjero

- nombre

2-VIII~13(91<-0)mtra.

y -

219:- gi'^n r..¡;:or-

220.- amo

X 221 i i- jefe/Yíipitán

222.- poc.'ero••••<>. ,

223.,- • per soii ,

. 22^-.- .gente ...

22|p,- descendencia

226. - mu jer embarazada •

227.- nacer

X 2_2£>.~ coates, femólos .

229.-. antepasados

X .230.- familia

•231.- huér:.'a:.io

232.". casaran

233.- novie

23^.- nana

y. 235.«. hombr.e bueno

' ..{ 236.- hombre* :.n";.o- --"v

237...- laí-:^n .

23S." ascói;-.-. homicida

XX 239'.- cerro. < kó^A^

2^0.- cerro' nevado.

2K\.~ volcán d©.fuego

XX '24-2.- monte

2-1-3-í^- monte espeso

bosque virpjen

fa**toG:-

er?e/,r fa?? r»o7too?

,247.-•

(X 2*1-3.-

serranía

cueva (p¿¿'£' kAZAt,

2^-9..- cuesta •/. .

x 250,.- loma

25I.- ladBEa

x 252.- pedregal

253.- e co

25.M-.- subida del camino

295- cima

x 256.-

257,-

cumbre '

plan ® 25S.- llanura

x 259.- arroyo (seco)

- 260.- riachuelo•

x 261.- barranca *

262.- • cañada

xx 263.- . agua . h/[

26^.- . ojo de agua

265." • pozo

x 266.'- . manantial

: 267.- • agua buena

260 •••-

- agua.mala -

'- 269.- - agua salada

x 270.. . agua fría

x. 271.- - agua caliente

272.. - agua tibia ^

x 273.• - agua bendita

27¿L- - baños \

2-viII-l3(9 40)mtn,

275- •baños formales .303- pedernal

276.- jacusy . 304--- terrenos

. '277 — char co '•'".- xx 305.- tierra ''".

X 27¡3.~ cr.ídr. de ;,.gua -306.- tierra buena

-X 279- laguna " 307- tierra mala

-"2S0.- mar . • . 30's.- tierra colorada

• 2S1.~ olas •'•"'• - • • 309- tierra blanca

2S2.- costa 310.- tierra prieta

2£¡3.- ciénega " ' • x 311.- tierra fría /,

+-• f'fc tierra caliente l > '2ci¿k-r pantano x 312.-

' 2S5 — e spuma •313- tierra húmeda

X 26o.- puente * 31^- tierra plana

X 2£i7.- río hondo .- .315- tierra quebrada

2oo, — río xzrecido 3ié- suelo - '

289.- -río turbio x 317- lodo ftloi-L

290.- orilla del río (borde) , xx 31s.- barro

'251 — corriente x 319- arena

292.- vado x 320.- polvo

293- ) '

remolino de agua 3.21 — piedritas

serpiente de .:gua x 322.- tepetate

• 295-

XX 296.-

pasar a través de un río .

,• piedra , ' ••• $4 <

; 323-

32^.-

tequesquite

pasto

X.297 — piedra' grande '.'-'..-• ; x 325;- milpas

X 293.- piedra chica . 326— cuide las milpas!

.'x 299 — piedra dura X327- arado

300.- piedra blanda» xx 32'g.'-. coa

301.- piedra blanca " 329- arar

302.- riedra azul 330- machete 1 "V —

2-VÍII-13(9'40)mtm,

33Í-- ñoz -. ' 359.- -cara

s- 332.- barbechar 360.- palo hueco

333.- desmontar 361.- palo seco

X 33^.- rozar X 362.- flor ' - ( -

XX 335.- sembrar, (maiz). 363.- florecer .. ' ". • . ,•...-,..

3.36.- cosechar 364-.- ramo-.de flores

337.- pizcar 365.- perfume .'• r-;.\

33S.- pizcar 366.- flor blanca

339.- doblar 367.- flor amarilla

3¿KD.-- maizal 3ég.- flor roja

3^-1.- huerta , 369.- flor marchita

-3Í4-2-—" sembrados •

3^3.- tonamil

370.- girasol 1 / ) ? /' v

XX 371.- semilla T-AinnVtT/ , -

3^(4.- riego

X 3^5.- hierba -

X 372.- fruta

373.- fruta verde

X 3^°•- zacate para pasto 37l).._ fruta madura Xfln-,

X 3^7•- zacate para casa 375.- fruta podrida tfww

3iJ-£>.- estropajo

XX-3^9.- árbol, palo Jd*/ jh> __376-~ madurar

Cl/377— nuez í_

37&.~ papaya V^ ) ' '

350.- arbusto (mata) /

351.- madera > X 379•- aguacate

XX 352.- leña ,k'Ap\ • 330.- ciruei»

353V- raiz . 321.- cultlacoche

35^.- camotes ~ 3S2.- granadilla

X 355 •- tronco- ' 383.- nanche

35^.- rama J&k-.- tejocote '

X 357.- hoja 3£>5.- sabino

353.- manojo. • X' 3áé.- ocote

2-VIII-l3(9lW)nitm. -

'& -

3¿0 . —

X 3¿;9.-

X 350 —

• 391-

X 392.-

353-

• 354.-

• 355-

396.-

'397-

• 35b.-

355-

. 4-oc-

••. 4oi.~

X'4-02.-

" 4-035.-

4-04-.

40p.

X 4oó.

4-07.

4oS.

xx U09.

XX 4-10.

4-11.

4-12,

x 4-13,

goma - '

pino

cedro •

Vihúehuete ___

chirimoya -

mona

m,?.iney

•amate (higuera)

zapote blanco

zapote .amarillo

zapote 'prieto

zapote chico

''.uayaba

capulín

palma

palma veri

OCiT !T.-"i ci» no 00

ooyul

te /ejixfae

bejuco

f'rasno'

. hur.je Dah^Gfih

meiquitje

// ¿>

huizacne

vJLznas--.

¡apiñas

-4-14-.-

X 4l5 —

4-l6.-

: .4-17-

-X 4-18.-

o.Tdon

peyote

yuca

oréanos

. tuna

• tuna agria

- lechuguilla

- maguey

- penca de maf

?¿? íTuey >¿ÍÁ

,- otate

,- tule, juncia

.- sotol

.- huamuchil

.- colorín (tzom.-vntli)

.- cuajinicuil

.- palo de. hule

.- p lo mulato

,- pochote , árbol dt l V

M* -ceiba /PfSCiygUI

b¿?manndo

I-34-.- camote VflM /*

(-35.- esscalote '

1-36.- quelite

I.37.- verdura/

Yfó,- verdolaga

139.- miltomate

+4-0.- chilacayote

•1-4-1.- yerba buena

2-Vni-(94-0)mtm.

00

«/

> .i.

i

\f>l

mfc "AIXS ¡

1+1+3".-

i+i+i+,-

x 1+1+5.-

xx 1+1+6..

1+1+7.-

X WÜ..

1+1+9.-

• 1+51.-

x 1+52.-

X 1+53.-

i+5¿+.~

X i+55.~

.1+56.-

1+57--

^5o.-

x 1+59.-

i+6o.-

U-61

X 1+62. -

x 1+63.-

1+61+.-

.1+65-

1+66.-

xx i+6S,

xx 1+69.

yerba mor

chayóte

camote

?r.yas

c,:..lab'.-'.za

flor de calabaza

semilla .de calabaza

calabacita

fflélón

?¿¡p¡tP4-£Mri7

0a farf frsu*r¡

k«k<l\ 'We^

cebolla

cacro

chocolate

achiote

chia

epazote

te;.>ozan

hipericón

zempoalxuchitl

•yolbxuchitl

ortiga

hongos ; Mop I

teonanacatl

marihuana

semilla'de la virgen

ololiühqui

chicle wé.Au:\ BÁ

1+70.-

1+71-

1+72 —

.^73-

1+75*-

1+75-

'" 1+76.-

x 1+77-

x 1+7S.-

!+79.-

i+SO.-

i+Sl.-

X 1+82.-

X 4S3-.-

X 1+S1+.-

X 1+S5--

, 1+S6.-

1+S7.-

' l+gg.-

' 1+S9.

1+90.

1+91.

X 1+92.

XX 1+93.

,X l+9'i+.

*+95-

XX 1+96.

x 1+97.

teocintli

maíz grano'

maíz planta

málz-'tierno

elote

jilote

caña

mazorca

olote

¿''? g ta^,.o

h Atí-

bele °[

hoja de la mazorca

cabellos de elote ® - desgranar el maíz

- tortilla ^¿?/?Wf"

- nixtamal' /W/

- masa de maíz ^y^A.

- cal 04yn

- tequesquite i

-troje (cuezcomate)

- tortilla caliente

-.echar tortillas

- gordas

- totopostla

- atole

- pinole

- pozole

- tamales

- chile

¡IAA'

po?*tc

-chile verde' ¿CfQÓttM) / >//¡

K)GK<ÍíAICC

''frijol hicnJü" 2-VIII-13(91+0)mtm.

- 10

XX

xx

500.

501.

502.

5° 7.

30^.

506.

;;;,0".

509.-

r<10.-

í;lr.-

513:-

51..:-

516^

517.'

i-i--»-

51?..

520.-

.'!>P1.--

-¡pP.Sv^"

OMIG

chile p.-.siila ' .

ohil" .•-•.eco

::¡ole

ajonjolí

%<fé« $ Of Yf¡

/, Í<^i

- Huautli (ales.r;.a) ¿/Vi* ¿t *K,ter IJ y ' ?A

- .Tie.t,.te Wüflrtí C#- . y* ,

- rffano cíe ••;••> caté ^"¿t'fyt f? I

~ soler

- .-:e"bl£-:oil"!.i

- co.-i.al ?Ói- ¿} hay

fr ir

f/uis.-r •

hervir

tostar

ahuma í".

hornear

horno

lona

rajar loria

•carbon.

for.;on

"tl'zbrr ~

~i< C">r

&»•*> Awlf/íí/lfc

7) uV^-L^k n^rn*

xx 5^5.:

5^7.-

XJT550..

xx 551..

552.«

553-

|Sp|S in..:ondio

• t-.naraa.stle

nu he^y ¿ft r¿o- • cernascal -^ ¡ /

• ocote <p(fi

•sal, *4»¿t

• •azúcar

•niel de abeja , ^

• "laán'c'eca,

• huevo (partes ácl huo»"o)

• ca"rne

- caldo

• ju¿,o de fruta.

2-VIII-13(9¡+0) ,dnn '

-•11' -

55^-«- tepache'

X 555 •" "oulque

556.- agua niel

557«~ tlachique

X 55S.- aguardiente

559«~ te

560.- bebida

561.- trago

562. ~ teSfVu i no

' 5^3•- chicha

XX 5^^-.- tabaco

565.- 'oisiete

5é'6.« fumar

567 í - chup ar cigarro

XX 563.- leche

X 569.- pan

57°"- harina

571.*~ itacate

" • •' 572.- cocina

573»" cocinar

X 57^?*- comida

575»-desayuno

576.-cena

?Üi?

•{3.6 ni¡ijtf\

L. : //•••" 511»- cenar

XX 57fí'~ cómpjtv^ 4 y • •"/•/

579«- alimentos J - JJ

XX 5£50.~ -oueblo (grande)

5ol.- pueblo jihico

¿/ ^W^

j>M^HU«rY$ • ^^fcW&íi

5S2, - poblado

• X 563. - calle

5^-f - lugar.

. 5S5V - aldea

5S6. - limite

.... 5S.7- -'• esquina

xx 5S¿.. - casa t>A Ar

'5S9-- - casa de adobe

590- - casa de piedra

593i.- - casa de otate

X 592.- - embarrado _ ÍU

•x 593t- • enramada

59>.- - casa grande

595-- • casa chica

X 596.- • casa vieja

597»- • choza

X 59sy_

xx 599,-

• jacal

• adobe S<?)'<?)) Z

XX^tffc^WL

6oi.~ mezcla; de cal

X 602.~ /9

pared • fíO'¿><¿£

603.- pared de adobe

6oi|-.- pared dé- tabique

; 605.-

xx 606.-

pared de zacate

teche*?» |

607— techo de zacate

éoá.- 'techo de oalma

609.- techo de tejam.mil

2-VIII-l3(9^o)dng

6_3o.~ banca

639.- silla

64o.- caja

XX 64-1.- petate

XX 64-2,- hilo y¿

xx 64-3H&kiiarWo n^ihú^én.

XX 644,,-, mal acate

64-5 •- coser

X 64-6. r- aguja

.64-7.- .remendar

64-ü.- algodón

paf* ?

¿¡Pr*r / / •

'\ 64-9.- seda

hé*pz '65O.- Ixtle

6.51.-. ^ita

. 652.- "henequén

653.-- azotar el al-,of on

X 654-.- tejer

XX 655-.- telar

656.- partes del telar

X 657,- tela

653.- manta

659.- -ropa Hf(\(h

660,- teñir

C66lf~ vestir

662.- desnudarse -

XX 663.- camisa:de mujer

66k-,- camisa d'e hombre

665.- bordado

2-VIII-13(-9lK))dns

Mrefy.

ítíífy» ^111-13(9^0) dng

- i';,.a

• 723**-

721-!-.-

725f-

726,-

X727V-

72o.-

, 729r-

. 73<V

731-

732-

733»«

X 73V

73,5»:

- 736 »'•

737»; x,73o.-

X-739..

X 7*0..

x 71+1..

7^-2.-

X 7IR..

•'"•7^'5i-

7^-6..

X 7^7?-

> 74gj.

7^9-

.mache ce

cuña

liar-ion para cazar

harpon pare. 'r>escar

cazar '•

arco

flecha .

atlatl

cerbatana

punta de flecha

macana

ottfidlan* •

hacha,. :. ,..',/

gancho para colgar>''•*•*•;.

anzuelo

gancho para pescar

pescar

recles

trampa

honda

remo

canoa ?í? palo para canoa

balsa •'

hamaca'' (cuente)

hamaca (cuha)

¿-¿ti

750?"" nudo de cuc?rda

751. ~ azote.

752.- cadena

753»~ eslabón

V7J5^?- hilera -

755.- horqueta

756.- tubo

757t- disco

. X,"75^f ~'' circulo

X 759.- agujero

X 7^0.- agujerar

7&U- puntar

X 763,- pajaro..

' j&Jr~.vdlar

XX 76^,- gallina

$65.- gallo. •. • ;'

766;- pollo

XX 767,- guajolote

769»- pavo

770.- golondrina

77.1?- pato

X 772.- paloma

773»~ dichón

77^-.- to'rtola

775 codorniz

fast--:

libki{<i? ?/khit,11^'' cha'chalaca

<ti't+ ci XX 777*-- «g45S *\ whp 1f

A, , , . /. <• Wren s 2-VIII-13-(9'40)dng

cuna

nudo de caña

15--

X IfQ,- gavilán

•zopilote

zopilote rey

aura

cu orvo / Ccku7c

hu7i<ki

fahon

iffljarfto \)or) 7*¿*ó

XX So6,- perra

' 8507 ?- ladrar ~\ .

SOS.- aullar

XX 209.- ratón'. MÍ,";. 310.~ rata

X gil.- caballo 4/yu'-' £12.- chivo

&L3.- borrego '

Sl^y---. ganac.o •; '

2?. 8S15.- vaca Vyaliás

X 3l6.- toro

x 817.7 ^uey •hfciríd'u X SlS.- becerro

S19.- cuernos f9

u20.- cola -p^-

Sai.-. rabo

.- £>2'2.- pata

g23«- hocico

¿21+.4. pata de g¡ ato

325.- garras de gato •

XX.:fí26.- tigre k*y : g27.-.leo'n' (puma)

á2S.+ tigrillo -

S29.-zorra

^30'- zorrillo

X S3I.- tiacuache

¿>32.- mapache

X.Í33.r tejón. ¿/V 2--VIII-13(9i<-0)dns,

•' x o3^-.-

. XX S35,-

XX 336.-

-37 r-

xx 333,-

339 ?-

Gk0.t-

x gij-i.-

£&2f-

X gl|4,-

P^5 ,-

XX 346.-

x. 3^9.-

350.-

xx S51.-

"52.-

o53r-

x 355.-

357,.

353,-

, 359,-

' XAS60 ,'-

. 361.-

2-VIII-I3/

coyote-

moño

venado

mázate.

conejo

liebre

perro de agua

ardilla.

capfinistle

tepezc.uintíe

armadillo

puerco espín >

•' f ' - -16-,

V<i

S jabalí •<<f*?tfrbqjtyA

marirj

ant eburro

lagarto

caimán

pescado pescad ífa> escamas

aspl7

aletas

bagre

mojarra

jolote

pescado blanco

pepezca

bobo

robalo^ •—•

pez puerco•

mjg(9^0)'.

XX 362.-

X 363?-

XX §Q±Í-

3 65,-

X 366,-

367,-.

369-

lagartija

iguana..

culebra..

f>Á¿ (

mazacote) V .-Aft VI fy^Ófl

víbora d.e~ cascabel

A

•-..-.'. . -17- XX 890.- mariposa -VanTaD

XX a9lf- hormiga ' fafá^?

392.~ hormiga negra

393,- hormiga colorada ' „

XX 39 4-i- piojo.

XX S95.- pulga • --'lit

Ü96.- liendres

097.- chinche

393,- tábano

399,- turicat a \ .

/

•' j í

?tfW»?

X 900.- gusano (fa/il^/p

901.- lombriz

902,7- nigua

X 9O3.- garrapata

30K.~ pinolillo

X 905.- luciérnaga

906,- cucuyo

X 907.- chapulín

903.- langosta '

. 90S?- cucaracha

910.- zumbido

X 911.- abeja

912.- bermeja

913,- colmena real

91^!-,- avispa

, 915,- abejón

916,- enjambre

. 917.- panal

2-VIII-13/mjgt91K)).

'fita ¿¿¿To

rf/'nubp. W

yrt?(r)t?-

/•'

X 913.- colmena

X 919.- miel

920 i- cera

XX 921.-. cielo

922.- mundo

X 923.- sol

924,- zenit

92}.- alba

926.- aurora •

X 927,- Norte

X 923.- Sur

X 929.- Oriente, saliente

'X 93O,- Occidente,Poniente

X 931.- eclipse de sol S 1)1/ '~r~~'/' P

XX 932.- luna Pty*Jf- (/°°y% x 933 ? — eclipse de luna

93¿L- luna llena /^~\

935.- luna nueva WJ^

936.- luna menguante

937.- luna creciente

XX 933.- estrella M#faP

939.- muchas estrellas

X 940.- estrella del poniente

9^1,- estrella polar

9^2,- 7 estrellas

X 9^3,- cabritas

944,-- el carro

945.- 3 marías

3-v

ÍKCCrt

c°y)ckiríks i) 'ygH/ytntí''"\

faMl si

~lú~

X 9'"''¿--. pléyades

91!-7.~ orión

9^-0'.- casiopeya

9^9..- alacrán

95Óf- arpado

95-r~ lluvi/?. de estrellas

X 9.52.- camino de Santiago..

95;:;~ va viene el sol

X 95i'>_ 3ra. amaneció

955?- madrugar

95 C•- claridad

X 957r~ oscurecer . - _

. 95^?- anochecer

XX 95S'f~'lc- mañana

XX 960.- la noche

X., 961.- ¿U& día

X 9£><?.- el medio d"ía

Un ni es

XX 963.-'la tarde

XX ^6k-.~ mes

XX 9D[;.- año

9.66,- fin de. año

^¿4^

.»-><*%£l yurumí 97^?- tiempo nublado

•XX 975- e-V^^T^J/^ XX. 976,- hoy p- y /~. ~

X 977,-ano5ie ^J^T

XX 973 f- antead"^g~^

X 979?- pasado, mañana.

XX 930.- llu^>^í¿Í^~

X 931.- llovió ayer

9S>2.- aguacero

9"3«- tormenta ; .

984-.- llavizna

XX'905.- granizo

X 9.36.- helada-

9"7r- nevada

X 9"<3.- neblina

9o9.- bruma

XX 99O.- nubes

X

/• \

óóyiq * \

?, *tni-

967.-

9bo,- semana '

principio ¿e aíio ,. • . /

^ X.969.- tiempos• \ • ,

, X 97O.- tiempo de secas'

97I.- tiempo de cuaresma

X 972,- tie. ipo de aguas Ta' ^0S"Ap

S73'~ tiempo claro

2-mi-13/:.ij5-(9¿KDJ

./.

991.- hac^ crlor /

X'993;- tr^o ^^fro(y

A 994.- relámpago^

X 995t- rayo

XX 336,-^t^ S¿^ 997 •- aire fuerte

998'.- huracán

999•- remolino de airo

X 1000-^ ternMor de ti'err

XX 1001-^ieíro: ¿Ó

$W

-19-

XX 1Q02,~ cobre

XX IOO3-- plata-?

ÍOC'L- diner a

i' ¡*Min

¿é¿o?

totts/fy^Jí*

XX IOO5.- oro

IOO6.- plomo

XX IOO7.- papel'

XX 1ÓO.j,~.templo, iglesia

IOO9.- oratorio-

XX 1010,- copal,» incienso - />•(>#)O *

XX 1011,- dios í'Wl&-lj{?inA?

XX 1012,- cura v. ', •

LOI3.- padre >

1014-.- santo.

IO15.- precioso

• X 10l6.- oración

X 1017,- adorar

0 — X 1010.- re zúa* *«&*!<-sbly «y

X 1026.- promesa

1021.- consagrar

X 1022.- infierno .

X IO23.- diablo y¿itfílV'A

102-k- demonio

/

IO3O,- -pintura •.

IÓ31'.- creencias

IO32,- creer

X IO33.- ofrendav. ' me. >

, 1054-'.- regale^

IO35.- fe

'IO36,- pecado

IO37.- culpa

l .4 •

0/yaf?<

Morra. *-

a

XX IO23,- ídolo ;ñ(ft)i¡?

X 1026,- piedra verde ^^¿(//¿J^

1027,- imagen Át{h?; P.

102 3»- escritura, áagrada

X 1029.- manuscrito

1038,- espíritu /.ialo

X IO39,- espantos

1040v~ miedo r)ft ?*fi¡?

X 104-1,- sombra

104-2..- adivinar

X 104-3,- brujería

XX 104-4-,- brujo

XX 104-5,- bruja

104-6,- l.tona

104-7,- señor del cerro

104-S.- señor 1 de la lluvia

104-9.^- milagro , 1 /

XX IO5O,- cántala /

X 1051.- canción \ÍÜÍ)\"

X 1052,- cantador

XX 1053,- música •

Í054-,- hacer música

1055,- tocar música

IO56,- música de'cuerda.

1057.- música de viento.

®

2-VHI-13/mJg(9ÍW).'

-20-

X 'iXJ'-yj ,— . 'i laiiüa

X lOn.9." chirimía

X 1060.- tambor

X 106l.- teponastle

X IO62.- sonajas

X 1063.^- campana

106-!-.- corona de flores

IO65.- arco ele flores

X IO60.- matrimonio

1067,- casanUbitbo/

XX í 106-1.- casaiíM ' Im * ° °t kaófr

XX 1069,- bailar >•'-"

X IO7O.,- bailador

X., i07.lv- danza^

^"•"" 'IO72.- fandango

,-•'" 1073f~ posada

X 107'k- cuentos • ' •

X 1075»- tepalcates

^_. X IO76.- muñecos

X

IO77.- juego. . Oókn'Uk

IO7.5.- juguetes

es-

(0

• XX

1079,- juego de pelota

lOCiO.- mascara WW/J,

lOtil.- señal .

10¿2.~ saludo'

•• X 10c¡3,-. saludar J

10£&t- 'luto

X IOÍJ3.- cementerio

c:- -vi11-: L3/r.iJs(91W).

X 10í56f- tumba ^^^^(¿¿léZ^

1GS7,- sepulcro

enterrar

muerto XX

XX

XX

10Ü3.

1GS9.

IO9O.

1091.

IO92.

1093,

IO9 k.

1095,

1096.

'f*?i ti VTA

- ya se murció / ///'

- esta muerto , ^"'

- la muerte

- aliviarse

- enfermo ^0. 'BbSs]

- herida

- dolor ¿¿ya ?

XX

XX'

XX

.1097,- b zȣ

1099 f.

1100.-

1101.-

1102.-

1103.-

110^.-

1105.

1106".

1107'f

110.3.

1109.

1110,

'lili»

1112,

III3.

^

- doler /

-/me duela la cabeza

- me d^ele el alma

- llorar

- llanto

- chillar

- vivir o ,J, ,,,

todavía viv,e

Cd

vida larga

salud

sano

enfermedad

remedios. ,/

- -medicina

'•'111/

- todavía vive . y/ ,

-adonde vive*?

> & ". curanaero

- 21

XX 1115.-

XX 1116.-

1117'.-

niá.-

- 1119.-

1120.-

X 1121.-

X 1122.--

1123.-

"1124.-

1125.-

• X 1126.-

1127.-

1123.-

X 1129.-

1130.-

II3I.-

II32.-

I.I33

1134.

1135

X IL36

1137.

113fí.

1139.

114o.

1141.

indígena

español

juez

secretario

presidente.

municipio

los ancianos

consejo•

Voto

discurso

asamblea'

- palabra

- honor

- topil

-tequio

-pleito"

- pelear

- golpear

- riña

- dañó

co iv Je

W/

- guerra

- cárcel

- castigar

- juez

- acusar

- demandar

Prth<£{ ¥?.

so A

'¿>*»y p?yf

\ VO^/ü/M

"1142.- multar

IIÍ4-3.- condenar • "

1144.- escuela ^-¿Vj/^

11^5.- maestro ^— ' ¿

1146.- tienda

X 1147-- dueño

X ll42.~ gente buena

X 1149.- gente mala

XX 1150.- borracho

II5I.- peón

1152.- criado

II53.- trabajador

II54.- hablador

X II55.- ladrón

XX H56.- robar

1157.- asaltar

X 1153.- asesino

• " II59.- limosnero

II60.- forastero

ll6l.- vecino

X II62.- bonito

X II63.- feo

•¿í

1164.- cor,to

1165.-Garfeo

X II66.-T ancho

X H67.- angosto t-Krecíx)

116$.- flaco

II69.- gordo *'•*<&&&'

2-VIII-13(940)mtm. 'J>

*¡/(¿£ /ó tnc^Yttk a ro/i

1171.r

1172.-

1173:-'

..117^.-

xx 1175.-

' 1176—

• 1177.-

xx 117s.-

viejo -

usado

entero

en parte

•grande.

grueso

delgado

chico

fatyu

- 2'¿

tt/)n

XX 11S0--

XX ll&L.-

118>2„-

11S3.-

llglW-

1135.-

X 11S6.-

x 11S7-

1Í&Í

XX. 1189...

1190.

1191.

.xx "1192.

xx 1193.

x 119^.

1195.

x 1196.

1197.

X H9ü

frío

caliente

- sabor

- amargo

- acido

- salado •

- agrio

'- dulce

- sabroso

.- limpio

- brillante.

- brillo

- sucio

- seco

- humeño

- mojado

,- redondo

,- 'cuadrado

.- puntiagudo

1199.- torcido .•••'.'•

120C.- derecho

1201.- curvado

1202.- chueco

X 1203.- pobre

.120^.- miseria

X 1205.- rico

1206.- color

XX 1207.- rojo, colorado

XX 120S.- azul (del cieloK

,. A ' XX 1210.- amarillo fifr?*JA ?

./ XX 1211.- blanco popo*

-///Lj L XX 1213.- negro ^ y// c

?úP

¿ti ft Áfi

m fa/oas

Wty¿t WÚpA-

¿«at?

1213.- pi

121^.- rayado

1215.- mancha

1216.- color rosa

1217.- í&Lido

X 1216.- hondo

X 1219.- hueco

XX 1220.- duro, Üeu

1221.- áspero

1222.- crudo

1223.- blando

X 122^-.- suave

-1225.- pulido

X 122$.- ligero7''1''

X 1227.- pesado

&

yb?¿4?

bÁr)Ah

formí

A ~c*jd h^b re h^.»í>§^i

2-VIII-I3(9^0) í •• 40)iatni.

Ü¡ Ó it? )'

héwí btnílfíA '

<*,

ti*

b/á ci

I22o.~ lii&C-LZ.'.)

1229.- espeso

' X I23O.- lleno

• ' 1231..- Vc-.CÍO

X 1232.- tonto

1233.- listo-

123*!-.- í.nteligente

I236.-: flojo (pv.elto) . , y f("'r ¿1237.-flojo (perezoso) u ,f",

123".- cv.erdc

. 1233.- falso

12''l0.- peligroso

12^-1.- seguro -

12^2..--codb

,Á 12Í+3— avaro/

, XX. 12^k- lado' áerefehó' y ' ,0 "

12Í+6.- terrible

1247- horrible ^^m¡

IZÍKÍ.-Pnro ' V^A^.itK

12^9.- quieto

1250.- ruido'

Mr. >, fuerte.

fuerza L <]/« '

débil /wo'^i'

en*(dentro) de

en medio de

xx 1230.-

1257-

. x.125.a.-

1259.-

12é0^-

X I26I. - afuera *' '*#Jp-°Mo ?

/ I262

x 1263.-

X 1254. -

. sobre 'la roes'a

• aoajo . .-. ^ <

/

'¿00 tí"

s$¡¡

nowotsu

V/Vfron" 1251.- silencio.

X 1252.- triste .

X 12$3.- alegré t

1254.- valiente

1255.- cob-.rele

?4t) f)$ $ £

-sr ^ A .- ahora J/^1 • v

2-víli-i3(^N^-. %A)A'0Y&. *\t\S\

X 12o5'¿- hace un año

12o5¿-¿'hace tiempo

X I2S7.- despacio

12SÜ.- recio

X 12£>9-~ pronto

X 1290.- ándale "•

1291.- prisa

1293.- todavía

1291!-.- todavía no .^

1295.- estoy so^Lo .¿- ¿, . - ¿t

X 1296.- otro ?< ? íyAVfA

X 129?.- Ptra vez ?Íy&-/c0/?4 4éb

129Ü.- dos veces/- .

, ' 1299.- muchas veces ,

1500, c.-.da uno £tf rv,ci'01 )>¡n A'

1

X I30I.- cada mes *••

I302.- diariamente

I303.- nunca

130^.- jamás

1305.- tal vez

1306.- ya

"1307.- ya no

X. 1306.- ya se acabó

„ 1399.- sigue otro.

X y^hwq

I3IO.- hasta ahora /

XX 1311, - nada y « (1 'ir ij<\ ^ •

XX 1312.- nadie y.£\ ? 1 V/A'1

XX I.3I3.- -mucho W\YfA "

Retios s¿m >

:. I3lit-.- demasiado

1315.- numeroso

I316.- un poco más

X 1317- no hay ¿? W^/* ¿

X 1313.-'si hay

I319.- allí no más

1320.- ya mero

1321.- luego ' '

XX 1322v- muy

XX 1323.- no está,

XX- 132^.- está_ .

1325.-estabue.no /?aiy c6; b

132é.- mejor . / ¿*Í£tyz?

m z¿fa (7

• • 132.7.- peor

' 132a.- tampoco

1329.- también

NUMERALES '

XX I330.- uno

XX I33L- dos

XX 1332.- tres

XX 1333- cuatro /W^v^yy

XX 133^.- cinco .ty/j^y

XX I335- seis i'¿f6é*i/

XX I336.- siete

XX I337.- ocho

XX 133^.- nueve

XX 1339.-rdiez

XX 13^0.- once

XX 13IH.- trece

*w *^í4k*,M%

fa Pe¿_y^y ¿&¿lce*,ét{hiaty

2-VIII-13(9^0)mtm'

V ••

•5-6

n •

a/

Q%

(rPS k-ó n?6f

M

h)bS

> 25

¿- die?, y nueve ' v/ xx 1311-3

XX 131*4.- veinte A^f

XX 13^5— veintiuno ftysfaty

XX 13^6- treinta ^¿0/^

X 13^9 .V c incurrí o a.' //

toost»'?

vv/1 XX 1350.- cien'

X 1351.- dosciontos.

X 1352.- cuatrocientos

. X I353. ail.

X 135^,- el primero.

;1355f~ el segundo.

•I356.- el ultimo-

. I357.- unr. 'vez

X 1353;- dos veces •

1-359 ?- muchas veces

I36O.- pr.rtir en dos partes

X I.36I.- mitad' 1 13'62,- pilad del camino •

• X1363.- u¡n par

•'•• .1361*-..- ambos .•'..' ' • '

X$65,'r'-anboa lados

^13¿6.~ juntos -

1367?- juntai'1

' I36S.- 'junjrsrse

XX 1369.- si

XX 1370.- no -2-VIII~13/mj-;(9Í{-0).

G>O .,-é</ír? 's

70 ^^'^h^k

'*?;?.

/ Ütyfi-Vg?

20 :- *k¿í 4 s

•S'*l

M ' ¿70 sM Ho vií/r

ffüv *-¡r¡ ó/>) i?

V¿ % W/??0/7g ?

/, KJ 4m ^Hnm^o

tí® ty<h «f ?

'tonsÓAÜr, %

&0V W¿W,

/ - oh£?-

inytiohs? Sh&o txttotth-i

lftr>Afrio/Hh '**$*% ftfy Fr

QYh

¿ os/'?

hh »>¿ht?

>Xht¡ "j

S

lov-o •hx y* o trio r/'V/j-

,tÚV 4¿ ***»* ioMJL;}.

7¿JO *>

Gáfele

/bov * Wn? ?

W's ífiSO ?/, í>

^Mos p

fyqksk

7^M> • fy¿> «tyíte?

?«Yr\6nz? CÍP i^qtro &Ji¿4 tooOZ ?

1$G0 •?/**Qñ¿?

/ •"*

k

# 4¿u/¡7eJ rowels

ÍT

'(P --4&Í 3 ^ - ¿L

—a

—a

M ^ -ah tp -^?fl - -- ¿7

?

^v s 11£I.THSLI¿L.

Cond ('T i üvi -PÁ Va ¡r f# ^f^

cr .77T-. ' i

n [H'IK) = c-w-(?

r£

ViWACAC1

¿L

~KT ,-Vw H?

V w w

<<

END of film

Please Rewind 11

Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. LYI No. 297