statistica con excel
TRANSCRIPT
��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� �
� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� �� ���� ������������� �
���� ������������ ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������� ��� �
�������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������������������� �!
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��� ����� ���������������"
����� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����� �� $%
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����� $$���� ������'�(�$�������������$)
���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�� ������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������*� ��� !�
������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!$������������ !$������������!!���������*� ��� !�
� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"#$#�%&''#�#(�����)*+,-�%+"�,+��*#+(.+��#/$+0#*1+
���������������2��������������[email protected] , [email protected]
�&*/,34�0#��+0#*#(&�+��1#"5"6#&�#%&"3#$+(3/�0#��*#+(.+��&3+$&3#*1+
�(#7+"'#34�0#��"#+'3+
���
85+'3+�%&6#(+�3"&66/(/�'%5(3/�0&,,+�+'%+"#+(.+�&753+�(+,�*/"'/�0#�95+'3#�&((#�0#�#('+6(&$+(3/�0#�&3+$&3#*&2��3&3#'3#*&�+��(:/"$&3#*&�&6,#�'350+(3#�0+,�*/"'/�0#�,&5"+&�0#��#/3+*(/,/6#+��*#�'#&$/�&**/"3#�*1+�#($/,3#�*&'#�#,�:/6,#/�+,+33"/(#*/2�(+,,&�:&33#'%+*#+�����)*+,2�%5;�+''+"+�5(/�'3"5$+(3/�0#�6"&(0+�53#,#34�%+"�5($+0#*/2�$&�&,�*/(3"&"#/�#,�'5/�53#,#../�<2�%+"�*/'=�0#"+2�'/33/0#$+('#/(&3/���/'=2�*#�<�7+(53&�,�#0+&�0#�'*"#7+"+95+'3+�"#61+2�95+'3/�>%"#$+">����(�*/$$+"*#/�7#�'/(/�5(&�6"&(0+�95&(3#34�0#�,#?"#�0#�3+'3/�*1+�*/(�*1#&"+..&�+,#(+&"#34�+'%"#$/(/�95+,,/�*1+�3"/7+"+3+�(+,,+�%&6#(+�*1+�'+65/(/���533&7#&2�#�,#?"#�#(�*/$$+"*#/�0#�'/,#3/�'#"#7/,6/(/�&0�5(�%5??,#*/ �6+(+"#*/�+0 �1&((/�5(� 3&6,#/ �0# � 3#%/ �>&.#+(0&,+>@ � #(/,3"+ � '/(/ �(+*+''&"#&$+(3+%/(0+"/'#2�+�0#�*/('+65+(.&�(/(�'+$%"+�5(�$+0#*/�1&�#,�3+$%/�(+*+''&"#/�%+"�&::"/(3&"(+�,&�,+335"&���,�(/'3"/#(3+(3/�<�%"/%"#/�95+'3/��0&"+�0+,,+�(/.#/(#�&6#,#�&,�%"#(*#%#&(3+2�(/.#/(#�*1+�#(�5(�'+*/(0/�3+$%/�%/3"&((/+''+"+�&%%"/:/(0#3+�+0�#(3+6"&3+��
85&(0/�&7"+3+�,+33/�95+'3&�0#'%+('&�'&"+3+�#(�6"&0/�0#�
� +'+65#"+�*&,*/,#�+�/"6&(#..&"+�#�7/'3"#�0&3#�*/(�#,�:/6,#/�+,+33"/(#*/@
� "&%%"+'+(3&"+�#�0&3#�'5�5(�6"&:#*/@
� &(&,#..&"+�'3&3#'3#*&$+(3+�#�0&3#�(5$+"#*#�+0�+'3"&""+�#�0&3#�"#,+7&(3#@
� */('5,3&"+�95&,*1+�+'+$%#/�>'#6(#:#*&3#7/>�'5�*/$+�53#,#..&"+�#,�:/6,#/�+,+33"/(#*/�#(�&$?#+(3+�$+0#*/�
�,*5(+�%"+*#'&.#/(#����#((&(.#3533/2�&??#&$/�*+"*&3/�0#�5'&"+�5(�,#(65&66#/�*/,,/95#&,+�:"&$$#'3/�0##(6,+'#'$#�+�(+/,/6#'$#2 �&(*1+�&�'*&%#3/ �0+,,�/"3/0/''#&�,#(65#'3#*&� �+" �+'+$%#/2 �&??#&$/�5'&3/ � #, �7+"?/����� ��2�*/$+�0#*/(/�#�"&6&..#(#�%&3#3#�0+,�*/$%53+"2�#(7+*+�0# �'��������� �(�� ����'��� �������������������A��(/,3"+2�&??#&$/�53#,#..&3/�&,*5(+�*/(7+(.#/(#2�7#'3/�*1+�#,�(/'3"/�#(3+(3/�<�95+,,/�*1+�7/#�,+66#&3+95+'3&�0#'%+('&�'+053#�&,�7/'3"/�*/$%53+"�%"/7&(0/�+::+33#7&$+(3+�&�:&"+�6,#�+'+"*#.#�
� Fate clic sulla cella ��...
'#6(#:#*&�*1+�0/7"+'3+�:&"+�95&(3/�7#�7#+(+�"#*1#+'3/2�'5,,&�:&,'&�"#6&�0#�95+,,/�*1+�&7"+3+�&%%+(&�,+33/���(/,3"+*#�'&"&((/�&(*1+�&,*5(#�+'+"*#.#�>0#�*/$%"+('#/(+>2�*&"&33+"#..&3#�6"&:#*&$+(3+�#(�95+'3/�$/0/�
������+"�&**+"3&"7#�0#�&7+"�&%%"+'/����
85+'3#�+'+"*#.#�'&"&((/�5(�%/��%#B�#$%+6(&3#7#�%+"*1C�7#�*1#+0+"&((/�0#�53#,#..&"+�,+�7&"#+�*/(/'*+(.+�*1+&7"+3+�(+,�:"&33+$%/�&%%"+'/���#�+''#2�*/$5(95+2�7+""&((/�"#%/"3&3+�,+�'/,5.#/(#�#(�:/(0/�&,,&�0#'%+('&�
�+'#0+"#&$/�&66#5(6+"+�&(*/"&�5(�%&#/�0#�*/$$+(3#���((&(.#3533/2�'5,,&�'*+,3&�0+,�'/:3D&"+��)*+,��� /(�7#�(&'*/(0#&$/�,+�(/'3"+�%+"'/(&,# �'#$%&3#+�%+" � #, �'#'3+$&�/%+"&3#7/��#(5)2�,�/%+(�'/5"*+�+0�#, �:"++'/:3D&"+@ �*#/(/(0#$+(/2 �< �5(�0&3/�0# � :&33/ �*1+�(+# �*/$%53+"' �0+# �%"/:+''#/(#'3# �+ �0+,,��3+(+/� #, �*/'3/'/%&**1+33/��#*"/'/:3��::#*+�<�#('3&,,&3/�+0�53#,#..&3/�#(�$&(#+"&�%"+%/(0+"&(3+����??#&$/�%"+'/�&33/�0#�*#;2�+0&??#&$/�0+*#'/�0#�$+33+"+�&�0#'%/'#.#/(+�0#�*1#�(+�1&�#(3+"+''+�,&�(/'3"+�*/(/'*+(.+���&"+$/�?+(�,#+3#2�5(0/$&(#2�0#�"#'*"#7+"+�95+'3/�%"#$+"�&0&33&(0/,/�&#�:/6,#�+,+33"/(#*#�*1+�&�95+,�3+$%/�'&"&((/�$&66#/"$+(3+0#::5'#���(�/6(#�*&'/2�7#�"#(6"&.#&$/�'#(�0�/"&�'+�7/""+3+�0+0#*&"*#�,&�7/'3"&�&33+(.#/(+�'+6(&,&(0/*#�3533#�#'566+"#$+(3#�*1+�"#3+""+3+�
�533#�6,#�+'+$%#�+�,+�0+'*"#.#/(#�95#�*/(3+(53#�'/(/�'3&3#�*/(3"/,,&3#�53#,#..&(0/�,&�7+"'#/(+��#*"/'/:3�)*+,����*/(�*/$&(0#�#(�,#(65&�#3&,#&(&���#3+(#&$/�*/$5(95+�*1+�#�%/''+''/"#�0+,,&�7+"'#/(#�%"+*+0+(3#�/'5**+''#7+�(/(�0/7"+??+"/�3533&7#&�#(*/(3"&"+�6"&(0#�0#::/"$#34�
�(:#(+2�*/%#+�6"&35#3+�0#�95+'3/�$&(5&,+�'#�%/''/(/�'*&"#*&"+�0&,,&�"+3+2�*/,,+6&(0/'#�&,,�#(0#"#../�
http://www.dsm.units.it/corsi
�(�"#(6"&.#&$+(3/�%&"3#*/,&"+�7&�&,,&�'350+(3+''&��531� /32�%+"�,�&33+(3&�"+7#'#/(+�0+,�3+'3/�
�
�� ��������
�#&$/ � *+"3# � *1+ � 3533# � # � (/'3"# � ,+33/"# � &7"&((/ � 5(& � *+"3& � */(:#0+(.&2 � %#B � / � $+(/ � +,+7&3&2 � */(,�+,&?/"&3/"+�0#�3+'3#��#*"/'/:3�E/"0��85#(0#�95&(0/�'#�:&��''�������'5,,���� �0#��)*+,2�,/�'*1+"$/�*1+�'#%"+'+(3&�&#�(/'3"#�/**1#�<�0+,�3533/�&(&,/6/�&�95+,,/�0+#�%"/0/33#�0+,,&�:&$#6,#&��'��::#*+�
�5(95+2 � %/''#&$/ � &%"#"+ � + � *1#50+"+ � ,& �&������ � *1+ � 7+0+3+ � (+,,& � :#65"& � 95# � '/%"&2 � / �$/0#:#*&",& � (+,,+0#$+('#/(#@�0#'%/(#&$/�0#�5(&�� �� ������� ����'5�*5#�,+66#&$/�F(+,,&�7+"'#/(+�#3&,#&(&G
� ����������������� ����������������������������������������������������
+�0&,,&�95&,+2�*/(�#,�$/5'+2�%/''#&$/�&**+0+"+�&�0+#������5,3+"#/"#���,�0#�'/33/�0+,,&�?&""&�0+#�*/$&(0#�7#�<5(& �� �� ����������������� '5,,&�95&,+�'/(/�0#'%/'3#�5(&�95&(3#34�0# �'��� ���� *1+�#$%&"+"+$/�&�*/(/'*+"+��)*+,�05(95+�'#�%"+'+(3&�*/$+�5(�:/6,#/�0#�*&"3&�'500#7#'/�#(�������"+33&(6/,&"#2�+�*#&'*5(&�*+,,&�<�#0+(3#:#*&3&0&,,&�*/,/((&�+�0&,,&�"#6&�#(�*5#�<�'#35&3&2�*/$+�(+,�6#/*/�0+,,&�?&33&6,#&�(&7&,+A
� Fate clic sulla cella ��, e poi sulla cella ��. Osservate che lacella diviene ���( , il suo bordo è marcato, e nell'angolo in basso adestra compare un quadretto, detto � ����� ��������'����� (che tornerà utilein seguito).
������� ��������������(#.#&$/�&�%"+(0+"+�*/(:#0+(.&�*/(�#,�:/6,#/�+,+33"/(#*/�*/('#0+"&(0/�5(�'+$%,#*+�+'+$%#/��#(�5(&
%/%/,&.#/(+�0#�&05,3#2� �0/((+�+�5/$#(#2�7#�'/(/�#(0#7#05#�&::+33#�0&�5(&�0+3+"$#(&3&�%&3/,/6#&2�+0�&,3"#�'&(#��/6,#&$/�"+&,#..&"+�5(&�3&?+,,&�F#(�'3&3#'3#*&2��+''&�7#+(+�0+33&�>3&?+,,&�0#�*/(3#(6+(.&>G�*1+�'%+*#:#*1#�95&(3#'/(/�6,#�5/$#(#�'&(#2�6,#�5/$#(#�$&,&3#2�,+�0/((+�'&(+�+�,+�0/((+�$&,&3+�
� Facendo clic con il mouse sulle celle �, ��, �!, eccetera.. edigitando le diciture ���, �� ��, eccetera.. ed i numeri "#, !!, .. (e,volendo, premendo ogni volta il tasto di ��$� per confermare il datoinserito) provate a realizzare da soli la tabella che vedete nella figuradella pagina seguente.
�
+"�0&"+�'5?#3/�5(�*+((/�0#�95&,#�'#&(/�,+�%/3+(.#&,#34�0#��)*+,2�*/(�%/*&�:&3#*&�%/''#&$/�*/$%,+3&"+�95+'3&3&?+,,&�0#�*/(3#(6+(.&2�:&*+(0/�*&,*/,&"+�&,,&�$&**1#(&�95&,#�'#&(/�#�'5/#�>3/3&,#>���(#.#&$/�*/(�#,�0+3+"$#(&"+,&�'/$$&�0+6,#�5/$#(#�'&(#�+�0+6,#�5/$#(#�$&,&3#�F/''#&2�95&(3#�'/(/�6,#�5/$#(#�#(�3533/G����3&,+�%"/%/'#3/2
53#,#..+"+$/ � #, � %5,'&(3+ ��� *1+ � '# � 3"/7& � '5,,& �� �� � ����� � ���������� � F�+ � */$$+33+3+ � 95&,*1+ � +""/"+ � 0#0#6#3&.#/(+ � %/3+3+ � &0 � +'+$%#/ � :&"+ � */'=� � %"+$+3+ � */$5(95+ ���$�2 � %/# � "#:&3+ � *,#* � '5,,& � *+,,&2 � 0#6#3&(0/*/""+33&$+(3+�95+,,/�*1+�0+'#0+"&7&3+G�
� Facciamo clic sulla cella �# e poi facciamo doppio clic sul pulsante
di ��� � ��� ��� �.
�/$+�%/3+3+�7+0+"+2�$&6#*&$+(3+��)*+,�*#�"+'3#35#'*+�#,�(5$+"/�!2�/''#&�,&�'/$$&�0+#����5/$#(#�'&(#�+�0+#���5/$#(#�$&,&3#��85+,,/�*1+�#(�"+&,34�<�'5**+''/2�<�*1+�&??#&$/�53#,#..&3/�5(&�&�������0#��)*+,2�,&�:5(.#/(+�%��&���(:&33#2�65&"0&(0/�*/(�&33+(.#/(+�#,�:/6,#/�+,+33"/(#*/2�*#�&**/"6#&$/�*1+�(+,,&�*/'#00+33& �� �� ������&�����2�<�&%%&"'&�,&�0#*#35"&�
'�%��&( #)�#*
85+'3/�'#6(#:#*&�*1+�(/#�,+66#&$/�#,�(5$+"/�!2�*1+�#(�"+&,34�<�#,�"#'5,3&3/�0+,,&�'/$$&�0+#�7&,/"#�*1+�+"&(/*/(3+(53#�(+,,+�05+�*+,,+� #�+��#����0+''/�(/(�*#�%"+/**5%#&$/�0#�*&%#"+�+'&33&$+(3+�#(�0+33&6,#/�,&�'#(3&''#0+,�*/$&(0/2�*#�&**/(3+(3#&$/�0#�7+"#:#*&"+�*1+�+''/�:5(.#/(&�*/""+33&$+(3+��
� Completate la tavola di contingenza, determinando i totali delledonne, degli individui sani, degli individui malati, e di tutta lapopolazione, rispettivamente nelle celle �+, ,, �, ed �,. Provateinfine a modificare qualcuno dei valori iniziali ed osservate che lesomme totali mutano di conseguenza.
!
��������������������� ����������������� �
�( � 95+'3& � '+.#/(+ � 7+0#&$/ � 95&,*1+ � 0+33&6,#/ � 0�#('#+$+ � 0# ��� ��)*+,� � �+ � &7+3+ � 6#4 � 5(& � *+"3&0#$+'3#*1+..&�*/(�&,3"#�'/:3D&"+'�0+,,&�:&$#6,#&��#*"/'/:32�,+�*/'+�*1+�7#�0#"+$/�'&"&((/�0+,�3533/�*1#&"+2�+0&(.#�%/3"+'3+�'&,3&"+�,&�,+335"&�0#�95+'3&�'+.#/(+�/�"#$&(0&",&�#(�'+65#3/�
�,�0/*5$+(3/�0#��)*+,2�*1+�%"+(0+�#,�(/$+�0#�� ����� 2�<�*/$%/'3/�0&�&,*5(#�&�������� (��F�/6,#/�2�/6,#/�2���G2�*/$%/'3#�0&�*+,,+�#(0#7#05&3+�0&,,�#(3+"'+.#/(+�0#�5(&���� �F(5$+"&3&�#(�$/0/�%"/6"+''#7/��2��2�2���2��!��!G�+�0#�5(&����� �F�2��2�����H2��2���2���2����2���2���2���2����2���2���G���#�%/''/(/�#('+"#"+�(5/7#:/6,#�0# � ,&7/"/�F*/(�#, �*/$&(0/ �������� ���� ���� �$���G2 �/%%5"+�+,#$#(&",#�F:&*+(0/�*,#*�*/(�#, �� ��������0+,�$/5'+�&,�0#�'/%"&�0+,,&�0#*#35"&���� �"�+�*,#**&(0/�� ���G���/(�95+'3�5,3#$/�$+3/0/�%/''#&$/&(*1+�:&"+�&,3"+�/%+"&.#/(#��&0�+'+$%#/�"#(/$#(&",#�/�'%/'3&",#�
��0&3#�%"+'+(3#�(+,,+�*+,,+�0+,�:/6,#/�0#�,&7/"/�%/''/(/�7+(#"�>:/"$&33&3#>�&�%#&*+"+���#���& ����F/''#&2%+"�'*+,3&�&53/$&3#*&�0+,�'/:3D&"+G�#�3+'3#�'/(/�&,,#(+&3#�&�'#(#'3"&2�+0�#�(5$+"#�&�0+'3"&���&�*/(�#,�*/$&(0/������� � � �--- �& ��������2 �%/''#&$/�'*+6,#+"+ �0# �&,,#(+&"+ �& �0+'3"&2 � *+(3"&"+ �/ �&,,#(+&"+ �& � '#(#'3"&"#'%+33/�&,�$&"6#(+2� #, �*/(3+(53/�0#�5(&�*+,,&�����&(*1+�%/''#?#,+�$/0#:#*&"+�,�&,,#(+&$+(3/� 0+#�*&"&33+"#�#('+('/�7+"3#*&,+� "#'%+33/�&,,& �*+,,&2 �/%%5"+ �0#� "5/3&"+ �#, � 3+'3/2 �/�0# �'*"#7+"+ �0&,,�&,3/� #(�?&''/� ��#�5(�*+"3/#(3+"+''+�<�&(*1+�,&�%/''#?#,#34�0#�:/"$&33&"+�#�(5$+"#���''+"7&3+�95+'3&�#$$&6#(+�
#(�3533+�+�*#(95+�,+�*+,,+�&??#&$/�#('+"#3/�#,�(5$+"/�����F+�0#:&33#2�,&�*+,,&�&33#7&����,/�+7#0+(.#&�*1#&"&$+(3+(+,,/�'%&.#/�0+,,&�?&""&�0+,,&�:/"$5,&G2�$&�(+,,+�*+,,+� �2���2����+0����&??#&$/�#$%/'3&3/�#�:/"$&3#��� ���2.�������� �2 ����� �+ ��������� �*/( � #, � */$&(0/ �������� � � �--- � /����� � �������� ��+"#3& � 5(*/$$+(3/�,&�*+,,&�����,&�0&3&��I�$&66#/�J�'3&�&0�#(0#*&"+�*1+�95+'3/�<�#,����K+'#$/�6#/"(/�&�%&"3#"+�0&,,��6+((&#/���J����&�*+,,&����#(7+*+�"&%%"+'+(3&�#,�(5$+"/�����#(�5(&�(/3&.#/(+�+'%/(+(.#&,+�F&%%"/''#$&3&G�85#(0#2 �*�<�0&�3+(+"�%"+'+(3+�*1+� #(��)*+,� #, �$+0+'#$/�(5$+"/�%5;�&''5$+"+�>&'%+33#> �$/,3/�0#7+"'#2 � #("+,&.#/(+�&,�:/"$&3/�*1+�<�'3&3/�#$%/'3&3/�(+,,&�*+,,&���(�/''+"7&.#/(+�#$%/"3&(3+���)*+,2�0#�(/"$&2�53#,#..&�,&7#"6/,&�+�(/(�#,�%5(3/�*/$+�'+%&"&3/"+�0+*#$&,+���(�&,3"#�3+"$#(#2��'#�0+7+�'*"#7+"+�2���+�(/(�����'+�'#�75/,+&%%"/''#$&"+�#,�:&$/'/�(5$+"/�%#�6"+*/�&,,+�%"#$+�05+�*#:"+�0+*#$&,#�
� Provate anche voi a replicare i vari formati del numero ��� �comenella figura precedente. Scrivete dapprima più volte il numero, esuccessivamente applicate i formati diversi. Fate clic sulla cella �� edutilizzate il comando ������ � ���� � �������: osservate che il risultatoritorna ad essere il numero ���.
�#3/"(#&$/�/"&�&,,�+'+$%#/�#(#.#&,+�"+,&3#7/�&,,&�3&?+,,&�0#�*/(3#(6+(.&�0+#�'/66+33#�'&(#�+�$&,&3#��/$+�%/3+3+�#$$&6#(&"+2�+''&�%5;�7+(#"�:&*#,$+(3+�&??+,,#3&�%+"�+''+"�'3&$%&3&�/�%5??,#*&3&���((&(.#3533/2%/''#&$/�$/0#:#*&"+�#,�3#%/�0#�*&"&33+"#�F#�*/'#00+33#�&��G2�,&�,/"/�0#$+('#/(+2�#,�,/"/�*/,/"+2�/%%5"+�&%%,#*&"+?/"0# � / � '/33/,#(+&35"+2 � 5'&(0/ � '+$%,#*+$+(3+ � */( � #, � */$&(0/ �������� � � �--- �+0 � &6+(0/ � '5# � 3&?' ��������2 ������ �+ ����$�� � �/( � #, � */$&(0/ ��������� �%0�� �1�� �� %/''#&$/ � "+(0+"+ � #, � :/6,#/+,+33"/(#*/�>?#&(*/>2 �*#/<�:&" � '*/$%&"#"+�0&, �7#0+/� ,& �6"#6,#&� 95&0"+33&3&� �/''#&$/� #(/,3"+ �$/0#:#*&"+ � ,+0#$+('#/(# � 0# � 5(& � *+,,&2 � #(6"&(0+(0/,& � / � "#$%#**#/,+(0/,&2 � &6+(0/ � '5,,& � ,&"61+..& � 0# � 5(& � */,/((& � /'5,,�&,3+..&�0#�5(&�"#6&�*/(�#�*/$&(0#���������2���& ����/%%5"+��������� � ���������3���
��������������������������������
�/('#0+"#&$/�95+'3/�+'+$%#/��*/(/'*+(0/�#, �%+'/�F#(�*1#,/6"&$$#G�+ � ,�&,3+..&�F#(�*+(3#$+3"#G �0#&,*5(#�%&.#+(3#2�0+'#0+"#&$/�*&,*/,&"+�#,�,/"/�>?/0L�$&''�#(0+)>2�*1+�<�+'%"+''/�0&,,&�'+65+(3+�"+,&.#/(+�
�
�G���3&,+�'*/%/2�#('+"#&$/�#(�05+�*/,/((+�#�%+'#�+�,+�&,3+..+�0+,,+�%&.#+(3#2�&0�+'+$%#/�(+,,+�*/,/((+� �+����G�+"�*&,*/,&"+�#, ����2�:&**#&$/�*,#*�'5,,&�*+,,& ��!� +�0#6#3#&$/�5(&�&���� 2�#(#.#&(0/�*/(�#,�%"+$+"+�#,3&'3/�'�2�+�%"+$+(0/��/��%�&,,&�:#(+�
'"44445 !6(�!5�!*
���#(35#3#7/��'#**/$+�#,�%+'/�0+,,&�%"#$&�%&.#+(3+�<�*/(3+(53/�(+,,&�*+,,&� !2�$+(3"+�,�&,3+..&�<�*/(3+(53&�(+,,&*+,,&��!2�,&�:/"$5,&�*1+�&??#&$/�#('+"#3/�*#�"+'3#35#'*+�#,�7&,/"+�0+,�?/0L�$&''�#(0+)�0+,,&�%"#$&�%&.#+(3+���#(/3#�*1+�,�&'3+"#'*/�M�+�,&�?&""&�N�"&%%"+'+(3&(/�#(��)*+,�,+�/%+"&.#/(#�0#�$/,3#%,#*&.#/(+�+�0#�0#7#'#/(+�F+,�/%+"&.#/(+�0#�$/,3#%,#*&.#/(+�7&�'+$%"+�0#6#3&3&2�(/(�'#�%5;�'/33#(3+(0+"+�*/$+�(+,,+�+'%"+''#/(#�&,6+?"#*1++,G�
G��&**#&$/�*,#*�'5,,&�*+,,& ��!��85+,,/�*1+�7/6,#&$/�:&"+�/"&�<�*/%#&"+�,&�:/"$5,&�*1+�&??#&$/�#('+"#3/�+#(*/,,&",&�(+,,+�*+,,+�'/33/'3&(3#2�*/(�,�#(3+(3/�0#�*&,*/,&"+�&53/$&3#*&$+(3+2�+�*/(�%/*&�:&3#*&2�#�����0#�3533+,+ � %&.#+(3#� � �3#,#..#&$/ � #, � */$&(0/ ������� � �0�� F/%%5"+ � ,& � */$?#(&.#/(+ � 0# � 3&'3# � %"+$53#*/(3+$%/"&(+&$+(3+� �� � G���,�?/"0/�0+,,&�*+,,&�*/$#(*#&�&�>,&$%+66#&"+>��G �+" � #(*/,,&",& �(+,,+ �*+,,+ � '/33/'3&(3#2 �0/??#&$/� #((&(.#3533/ �������� ��� ,+ �*+,,+ �0# �0+'3#(&.#/(+2 �/''#&#(0#*&"+�&0��)*+,�0/7+�7/6,#&$/�&%%,#*&"+�,&�:/"$5,&��85+'3&�/%+"&.#/(+�'#�+::+335&�*/(�#,�$/5'+��'#�*,#**&'5,,&�*+,,&����+2�3+(+(0/�*,#**&3/�#,�3&'3/�'#(#'3"/2�'#�3"&'*#(&�'#(/�&,,&�*+,,&��7��,+�*+,,+�*&$?#&(/�0#�*/,/"+�+0#7+(3&(/�(+"+� F&0�+**+.#/(+�0+,,& �%"#$&G� ���95+'3/�%5(3/�*/(� #, �*/$&(0/ ������� ����� �� F/%%5"+� ,&*/$?#(&.#/(+�0#�3&'3#�%"+$53#�*/(3+$%/"&(+&$+(3+� �� ��G�&%%,#*1#&$/�,&�:/"$5,&�%+"�3533+�,+�&,3"+�%&.#+(3#2+0�#�"#'5,3&3#�*1+�/33+(#&$/�'/(/�#�7&,/"#�0+,�����*&,*/,&3/�&53/$&3#*&$+(3+�#(�/6(#�*&'/�
� Rifate questo esercizio passo per passo. Per inserire la formulanella cella �!, al posto di digitarla da tastiera, potete servivi anchedel mouse: dopo aver digitato
'"44445
fate clic sulla cella !. Il suo bordo inizierà a "lampeggiare" e le suecoordinate saranno inserite nella formula. Potete continuare alternandol'uso della tastiera con quello del mouse, se vi è più comodo.Inoltre, un modo molto comodo per copiare e incollare la formula è ilseguente: dopo averla inserita nella cella �!, fate clic sulla cella,
I
� �-����� -�����
.�����
��� �JJJJ���
portate il mouse in corrispondenza del vertice in basso a destra (la� ����� ��������'����� cui avevamo accennato in precedenza). Osservate che ilpuntatore cambia forma ed appare una croce. A questo punto, cliccate,tenete cliccato e trascinate verso il basso sino alla cella �7.
��95+'3/�%5(3/�*�<�0&�:&"+�5(�*/$$+(3/�#$%/"3&(3+���/%#&(0/�+0�#(*/,,&(0/�,&�:/"$5,&2��)*+,�1&$&6#*&$+(3+ �>&66#/"(&3/> � ,+ � *//"0#(&3+ �0+,,+ �*+,,+ �*1+ � &%%&#/(/ �(+,,+ � :/"$5,+� �$+(3"+ �(+,,& �%"#$& �(/#&7+7&$/�0#6#3&3/�'"44445 !6(�!5�!*2�(+,,&�*+,,&����,&�:/"$5,&�<�&53/$&3#*&$+(3+�0#7+(53&�'"44445 �6(��5��*2�+�*/'=�7#&�%+"�3533+�,+�&,3"+�*+,,+�
� Accertatevi di questo facendo clic sulle celle ��, �#, ...
85+'3/�&**&0+�%+"*1C��)*+,�#(3+"%"+3&�,+�*//"0#(&3+� !2��!�*/$+�0+#���&������������ ��(���'#**/$+�,&�:/"$5,&7#+(+�#('+"#3&�(+,,&�*+,,& ��!2� ,+�*+,,+ � !� + ��!� 7+(6/(/�*/('#0+"&3+�*/$+�>,+�05+�*+,,+�&,,&�'#(#'3"&�0+,,&:/"$5,&>�
�(:#(+2�5(�'566+"#$+(3/��&??#&$/�7#'3/�*1+�������� ���0+,,+�*+,,+�'#6(#:#*&�"+(0+",+�&33#7+2�+�95+'3/< �'3&3/ � :&33/ �*/( � #, �$/5'+2 �*,#**&(0/�+� 3"&'*#(&(0/� ��&,7/,3& �< �%#B�'+$%,#*+� :&",/ �0&,,& � 3&'3#+"&� � '# � 3#+(+%"+$53/�#,�3&'3/��O����+�%/#�'#�5'&(/�#�3&'3#�0+,,+�:"+**+�0#"+.#/(&,#��"/7&3+A�85+'3/�<�&(*1+�#,�$/0/�>6#5'3/>%+"�'+,+.#/(&"+�6"&(0#�95&(3#34�0#�*+,,+��#(:&33#�'+�%"+$+3+�*/(3+$%/"&(+&$+(3+�#�05+�3&'3#��O����+�����2�+7#�$5/7+3+�*/(�,+�:"+**+2�7+0"+3+�*1+�7+(6/(/�'+,+.#/(&3+�3533&�5(&�"#6&2�/�5(&�*/,/((&2�/�5(�"#95&0"/�0#*+,,+���&3+�0+,,+�%"/7+�&(*1+�'5�95+'3/�
����������)� ����������������������-+"�&**+"3&"7#�0#�&7+"�&%%"+'/�*/'&�'#�#(3+(0+�%+"�>"#:+"#$+(3/�"+,&3#7/>2 �*/('#0+"#&$/�95+'3/�%"/?,+$&*,&''#*/��,&�'5**+''#/(+�0#��#?/(&**#���#�3"&33&�0#�5(&�'+95+(.&�0#�(5$+"#2�*1+�"&%%"+'+(3&(/�5(�%"/?,+$&�0#+7/,5.#/(+�?#/,/6#*&�>&(3+�,#33+"&$>2�$&�*1+�<�/66+33/�0#�6"&(0#�*5"#/'#34�+�*/#(*#0+(.+�F#(�"+3+��(3+"(+3�'#%5;�3"/7&"+�5(&�:/"$#0&?#,+�95&(3#34�0#�(/3#.#+�'5�*#;G����%"#$#�05+�3+"$#(#�0+,,&�'+95+(.&�'/(/�565&,#�&05(/2�#,�3+"./�3+"$#(+�<�0+:#(#3/�%+"�"#*/""+(.&2�+0�<�565&,+�&,,&�'/$$&�0+#�%"+*+0+(3#�05+�
�2��2��
�,�95&"3/�3+"$#(+�<�(5/7&$+(3+�,&�'/$$&�0+#�%"+*+0+(3#�05+�
�2��2��2�
+�*/'=�7#&2�'/$$&(0/�#�%"+*+0+(3#�05+��2��2��2�2��2�I2��2���2����
�&%"+'3+�:&"+�95+'3/�#(�$/0/�&53/$&3#*/2�*/(��)*+,P�F�&�'/,5.#/(+�<�#(�:/(0/G
������� ����� ������������ ������ �
�,�:&33/�*1+�95&(0/�'#�*/%#&�+0�#(*/,,&�5(&�:/"$5,&�#�"#:+"#$+(3#�'#&(/�"+,&3#7#2�0#�'/,#3/�<�$/,3/*/$/0/2�$&�#(�*+"3#�*&'#�<�*/(3"/%"/05*+(3+���#:,+33+3+�'5�95+'3/�+'+$%#/�:&(3&'#/'/��5(&�*&'&�:&"$&*+53#*&?"#3&((#*&2�*1+�(&5"&,$+(3+�%/''#+0+�5(�,#'3#(/�%"+..#�#(�'3+",#(+2�75/,+�,&(*#&"+�7#&��(3+"(+3�#�'5/#�%"/0/33#&(*1+� '5, �$+"*&3/ � */(3#(+(3&,+2 � + �95#(0# � # �%"+..# �0+7/(/�+''+"+ �*/(7+"3#3# � #( �+5"/� � �, � %"/?,+$&� F5(�%/�&"3#:#*#/'/AG �< �*1+� #, � 3&''/�0# �*&$?#/�'3+",#(&N+5"/ �:,5335&2 �+ � ,&�*&'&�:&"$&*+53#*&�0+'#0+"& �&66#/"(&",/ �0#6#/"(/�#(�6#/"(/�
�
��#0+&�<�95+,,&�0#�'*"#7+"+�(+,,&�*+,,&��"�#,�3&''/�0#�*&$?#/�J2!����0+'5(3/�0&#�6#/"(&,#�:#(&(.#&"#2�+�0#7#0+"+�#,%"+../�#(�'3+",#(+�%+"�#,�3&''/�0#�*&$?#/��85#(0#�(+,,&�*+,,& ��+�0#6#3#&$/�,&�:/"$5,&�'�+6�"���,�"#'5,3&3/�<*/""+33/���&�*/'&�'5**+0+�'+�*/%#&$/�,&�*+,,&�+�,&�#(*/,,#&$/�&,�0#�'/33/P
�%%&"+�5(�$+''&66#/�0�+""/"+A��??#&$/�0#7#'/�%+"�.+"/�95&,*/'&�������0�#(:&33#�<�%"/%"#/�*/'=��(+,�*/%#&"+�,&:/"$5,&2�0&3/�*1+�#�"#:+"#$+(3#�0+,,+�*+,,+�'/(/�"+,&3#7#2 ��)*+,�>'%/'3&�3533/�#(�?&''/>�0#�5(&�%/'#.#/(+2�+95#(0#�0#7#0+�,&�*+,,&��,�F*/""+33&$+(3+AG�%+"�,&�*+,,&��!�F+""/(+&$+(3+AAAG@�$&�#(�95+'3�5,3#$&�(/(�<�%"+'+(3+&,*5(*1C�F+0��)*+,�#(3+"%"+3&�95+'3/�*/$+�'+�:/''+�#,�(5$+"/�.+"/G�� /#�&7"+$$/�7/,53/�#(7+*+�*1+�(+,,&:/"$5,&�(/(�7+(#''+�$53&3/ � #, � "#:+"#$+(3/ ��"2 �$+(3"+ � #(7+*+ �*# �&(0&7&�?+(+ �*1+ ��+ �*&$?#&''+� #( ��,��/??#&$/�%+"*#;�:&"�*&%#"+�&0��)*+,�*1+� #, �"#:+"#$+(3/ ��" �0+7+�+''+"+ � ������ �(/(�0+7+�$53&"+�(+,,+/%+"&.#/(#�0#�*/%#&�+�#(*/,,&���#;�<�%/''#?#,+2�+�'#�:&�%"+$+33+(0/�#,�'#$?/,/� �8� �&,,+�*//"0#(&3+2�#(�95+'3/$/0/�
'�+68�8"
�J
F(/(�0+7+�:&"+�*/(:5'#/(+�#,�:&33/�*1+�'#�5'&�#,�'#$?/,/�0+,�0/,,&"/��<�5(&�*/(7+(.#/(+�0#��)*+,2�(/(�1&�&�*1+:&"+ �*/(� #, �(/'3"/ �+'+$%#/ � :#(&(.#&"#/G� ��/(�95+'3& �$/0#:#*&2 �&0+''/ �< �%/''#?#,+ �*/%#&"+ �+0 � #(*/,,&"+ � ,&:/"$5,&A
� Provate a ripetere tutto questo sul vostro computer (badando diusare la virgola - e non il punto - come separatore decimale). Provateora a modificare il valore della cella �" e conseguentemente vedretemodificarsi i valori in euro.
������
85&(0/�'5�5(�:/6,#/�+,+33"/(#*/�&??#&$/�&�*1+�:&"+�*/(�$/,3#�"#:+"#$+(3#2�0#�*5#�&,*5(#�"+,&3#7#�+�&,3"#&''/,53#2�,&�(/3&.#/(+�0+,�'#$?/,/�0+,�0/,,&"/�%5;�+''+"+�%+'&(3+�0&�,+66+"+���+�*/'+�'#�%/''/(/�"+(0+"+�$/,3/%#B�,+66#?#,#�'+�&,,+�*+,,+�7+(6/(/�&33"#?5#3#�0+#�����*1+�,+�#0+(3#:#*1#(/�
� ����� ������ �3���,�'&*+"0/3+�#(6,+'+�����&,315'�%"/%/'+�(+,����I�5(&�,+66+�'5,,&�*"+'*#3&�0+,,&�%/%/,&.#/(+�5$&(&2
'+*/(0/�,&�95&,+�'+�#(�5(�*+"3/�#'3&(3+���6,#�#(0#7#05#�7#7+(3#�'/(/�#(�(5$+"/�/F�G2�&0�5(�#'3&(3+�'5**+''#7/��� Q ��� +''# �'&"&((/�#(�5(�(5$+"/�$&66#/"+ �/F�� Q ��G2 �+ � ,�#(*"+$+(3/�'&"4�%"/%/".#/(&,+ �'#& �&, �(5$+"/�0##(0#7#05#�%"++'#'3+(3#�/F�G2�'#&�&,,�#(3+"7&,,/�0#�3+$%/���3"&'*/"'/���(�%"&3#*&�
F0/7+ � � < �5(&�*+"3& �*/'3&(3+ �%/'#3#7&�0# �%"/%/".#/(&,#34G� ���3533# � # �$&3+$&3#*# �F&(*1+�&�(/#�05+AAG�%#&*+'%+(0+"+ �95&,*1+ �%&"/,& � '5,,& � :/"$5,+33& �*1+ � &??#&$/�&%%+(& �'*"#33/� � #(:&33#2 � %/"3&(0/ �0&,,�&,3"& �%&"3+ � #,3+"$#(+�/F�G�+�0#7#0+(0/�3533/�%+"��2�'#�/33#+(+�5(�>:&$/'/>�"&%%/"3/�
�#�3"&33&�0+,�� ''������������ ��2�*1+�&%%"/''#$&�,&�0+"#7&3&�/#F�G�(+,,�+95&.#/(+�0#::+"+(.#&,+
*1+�%+"�,�&%%5(3/�<�#,�$/0+,,/�0#�*"+'*#3&�$&,315'#&(/�
��
� � � � � � ��/ �/��/ �����
� � � �� ��/
�
�/��/��
�
� � � ��/ �/ ��
�&�3/"(#&$/�&�(/#��%"/7#&$/�&�:&"+�5(�+'+$%#/�*/(*"+3/�*/(��)*+,���5%%/(#&$/�0#�'&%+"+�*1+�&,3+$%/�#(#.#&,+2�0#*#&$/ ��� R�J2�*#�'#&(/��JJJ�7#7+(3#�+�*1+2�'%+"#$+(3&,$+(3+2�'#�'&%%#&�*1+�,&�*/'3&(3+�0#%"/%/".#/(&,#34� �<�565&,+�&�J2����*+6,#&$/�%+"�%"/7&"+�5(�#(*"+$+(3/���%&"#�&�J2J��
�&�:/"$5,&�0&�#('+"#"+�(+,,&�*+,,&��#2�/''#&�(+,,&�'5&�+'%"+''#/(+�$&3+$&3#*&�
0+7+�3+(+"�*/(3/�0+,�7&,/"+�/F�G�#(��#�+�0+,,�#(*"+$+(3/��2�*1+�"#$&""4�$+$/"#..&3/�#(��"�%+"�3533/�#,�3+$%/2*/$+�(+,,�+'+$%#/�0+,�3&''/�0#�*&$?#/��"/*+0#&$/�#(�95+'3/�$/0/��>?&33+..#&$/>�,&�*+,,&��"�*/(�5(�(/$+2&0�+'+$%#/�����@�<�$/,3/�'+$%,#*+�:&",/��0/%/�&7+"�&33#7&3/�,&�*+,,&2�?&'3&�:&"+�*,#*�(+,,&�0 ���� �/���F*1+'#�3"/7&�#(�&,3/�&�'#(#'3"&2�&,�0#�'/%"&�0+,,&�%"#$&�*/,/((&G�+�0#6#3&"(+�#,�(5/7/�(/$+������#(7+*+�0+,�7+**1#/�"2�+�*/(:+"$&"+�*/(���$��
��95+'3/�%5(3/2�,&�:/"$5,&�$&,315'#&(&�'#�3"&05*+�#(�95+'3/�$/0/�
'�#94:�5�#5����
+"�7+0+"+�,�+7/,5.#/(+�0+,�:+(/$+(/2�0/??#&$/�&66#/"(&"+�#,�3+$%/�F%&''&"+�0&���&���Q��G�(+,,&�*+,,&� +�
' #9����
+�"#%/"3&"+�#,�(5/7/�7&,/"+�0#�%/%/,&.#/(+�(+,,&�*+,,&��+�
��
� � � � � � ��/�/��/ ����� 2J
'�#
�"&�?&'3&�*/%#&"+�,&�:/"$5,&�0+,,&�*+,,& ��#� +�#(*/,,&",&�#( ��+� +�#,�6#/*/�<�:&33/�F(/(�%"+/**5%#&$/*#�0+#0+*#$&,#2�*1+�%/''#&$/�*/$5(95+�&""/3/(0&"+�/�3"/(*&"+�$/0#:#*&(0/�#,��������G�
��+7/,5.#/(+�3+$%/"&,+�0+,�$/0+,,/�/"&�'#�%5;�'350#&"+�*/%#&(0/�95+'3+�5,3#$+�3"+�*+,,+2�+�#(*/,,&(0/,+�%#B7/,3+ � F/%%5"+2 � '+,+.#/(&(0/,+� 3533+�+ � 3"+ �*/(� #, �$/5'+�+� 3"&'*#(&(0/� ,&�$&(#6,#&�0# �"#+$%#$+(3/� 3+(+(0/*,#**&3/G�
� Ripetete passo per passo questo esercizio. Poi modificate il valoredella cella �" con un valore più piccolo, ad esempio 0,01. Otterrete unapredizione più accurata del modello di Malthus.
����������)� ����� ����2-�)*+,�<�5(/�'3"5$+(3/�$/,3/�7+"'&3#,+2�&(*1+�'+�,&�'5&�%"+*#'#/(+�0#�*&,*/,/�(/(�%5;�*/$%+3+"+�*/(
'/:3D&"+ � &%%,#*&3#7# � +'%"+''&$+(3+ � #0+&3# � %+" � '350#&"+ � %"/?,+$# � $&3+$&3#*# � */( � +,+7&3& � &**5"&3+..&��533&7#&2�%/''#&$/�&(&,#..&"+�$/0+,,#�$&3+$&3#*#�>*/(*"+3#>�$/,3/�:&*#,$+(3+��"/7&3+�&�'350#&"+�0&�7/#�#,$/0+,,/�����*1+�"+6/,&�,�+7/,5.#/(+�0#�5(�+%#0+$#&�F3"&33/�0&�����(7+"(#..#2�����#(&,0#2�����6&""/2���������� ��� ��� ����� ������ 2��&(#*1+,,#2��JJJ2�%&6#(&���IG��'+�#(0#*1#&$/�*/(��F�G�,+�%+"'/(+��������������0#
�
+''+"+� #(:+33&3+�0&�5(�*+"3/�$/"?/2 �*/( ��F�G� ,+ �%+"'/(+ ���&����� + �*/( � F�G�6,#� #(0#7#05# �������� *1+�(/(%/''/(/�%#B�*/(3"&""+�,&�$&,&33#&�%+"*1C�6#4�65&"#3#�/�%+"*1C�7&**#(&3#2�&,,/"&�#,�$/0+,,/�0#::+"+(.#&,+�<�
���R�KJ2JJ�������R�J2JJ�����K�J2���
��R�J2���*1+2�*/(�95+#�%"/*+0#$+(3#�$&3+$&3#*#�*1+�&??#&$/�#(0#*&3/�%"#$&2�'#�%5;�/%+"&3#7&$+(3+�"#'*"#7+"+�(+,,&:/"$&�
�1�2�3�4��1�3�5���J2JJ��1�3��1�3�1�2�3�4��1�3�2���1�J2JJ��1�3��1�3�5�%6���1�3�3
1�2�3�4� 1�3�2���J2���1�3��+'+"*#.#/�%+"�7/#�*/('#'3+�(+,�*"+&"+�5(&�*/,/((&�%+"�#,�3+$%/��2�3"+�*/,/((+�%+"�#�7&,/"#�#(#.#&,#�0#��2���+0 2�+�3"+�*/,/((+�%+"�#�7&,/"#�'5**+''#7#�0#��2���+0� 2�&0&33&(0/�95&(3/�7#'3/�#(�%"+*+0+(.&����/$+�#(*"+$+(3/��%"/7&3+�&�%"+(0+"+�J2����5%%/(+3+�#(/,3"+�0#�'&%+"+�*1+��FJGR�JJ2��FJGR�2� FJGRJ���&%"+'3+�*&,*/,&"+�&0+'+$%#/�95&(3#�#(0#7#05#���7#�'&"&((/�&,�3+$%/���565&,+�&��P�F�&�'/,5.#/(+�<�#(�:/(0/G
���������
�''+"7#&$/�95+'3#�0&3#2�"+,&3#7#�&,,&�%"+''#/(+�&"3+"#/'&�'#'3/,#*&�+�0#&'3/,#*&�0#�&,*5(#�%&.#+(3#�
&%%&"+ � &??&'3&(.& � +7#0+(3+ � *1+ � # � 7&,/"# � 0+, � 3+"./ � %&.#+(3+ � (/( � '# � */(:/"$&(/ � &,,�&(0&$+(3/ � 6+(+"&,++7#0+(.#&3/�0&6,#�&,3"#�'/66+33#���&�95+'3/�%5;�7+(#"�"+'/�0#�&(*/"�%#B�#$$+0#&3&�*/$%"+('#/(+�%+"�$+../�0+,'+65+(3+�6"&:#*/�
�,�6"&:#*/�$+33+�?+(+�#(�,5*+�*1+�$+(3"+�95&33"/�%5(3#�&%%&#/(/�&%%"/''#$&3#7&$+(3+�&,,#(+&3#�'5�0#�5(&�"+33&2#,�95#(3/�%5(3/�<�$/,3/�0#'*/'3/�0&�+''&�� &35"&,$+(3+2�95+'3/�6"&:#*/�<�'3&3/�"+&,#..&3/�*/(��)*+,2�+0�#($&(#+"&�$/,3/�'+$%,#*+���#�0#*#&$/�*/$+A
�((&(.#3533/2�'+,+.#/(#&$/�*/(�#,�$/5'+�,+�*+,,+�*1+�*/(3+(6/(/�#�0&3#�*1+�*#�#(3+"+''&(/�F"#*/"0#&$/*1+�95+'3/�'#�%5;�:&"+�&(*1+�*/(�#,�3&'3/��;��<�+�,+�:"+**+�0#"+.#/(&,#2�7+"'/�#,�?&''/�+�7+"'/�0+'3"&�K�+�%+":&",/ �&(*/" �%#B�7+,/*+$+(3+ � 3+(+(0/�%"+$53/ �&(*1+� #, � 3&'3/ � �� G �+ � '5**+''#7&$+(3+ �5'#&$/� #, �*/$&(0/��������1�����---� */(:+"$&(0/�*/( ���$����#�&%%&"+�5(&�'+"#+�0#�:#(+'3"+�0#�0#&,/6/�*/$+�95+'3&2�(+,,&95&,+ � %/''#&$/ � '*+6,#+"+ � 95&,+ � 3#%/ � 0# � 6"&:#*/ � %"+:+"#&$/� � & � ?&""+2 � & � 3/"3&��� � 7+ � (+ � '/(/ � 3&(3#''#$# � 0#0#'%/(#?#,#@ �&�(/#�#(3+"+''&�#,�6"&:#*/�*&"3+'#&(/�*1+�7#+(+�95#�#(0#*&3/�*/(�#,�3+"$#(+�0#�>0#'%+"'#/(+>�F#(#(6,+'+�>'*&33+"#(6>G�
��
����������������
,4
74
=4
�4
"44
"�4 "#4 "+4 ",4 "74
*/(:+"$#&$/�,&�(/'3"&�'*+,3&�*,#**&(0/�'5,�%5,'&(3+�&$����%+"�%&''&"+�&,,&�'+*/(0&�:#(+'3"&�0#�0#&,/6/2�(+,,&95&,+�*#�7#+(+�%"+'+(3&3&�5(�&(3+%"#$&�0#�*/$+�%/3"+??+�"#5'*#"+�#,�6"&:#*/�
�#�<�5(&�*&'+,,&�0/7+�%/''#&$/�#(0#*&"+�,�#(3+"7&,,/�0+#�0&3#�*1+�7/6,#&$/�"&%%"+'+(3&"+�F(/#�,#�&7+7&$/'+,+.#/(&3# �'#(�0&,,�#(#.#/2 �$&�'+�0+*#0+''#$/�0#�*&$?#&"+�#(3+"7&,,/�%/3"+$$/�&0�+'+$%#/�:&"+�*,#*�'5,,&:"+**+33&�*/,/"�"/''/�%+"�"#$%#**#/,#"+�3+$%/"&(+&$+(3+�,&�:#(+'3"&�0#�0#&,/6/�+�*/(�#,�$/5'+�/%+"&"+�5(&(5/7&�'+,+.#/(+G�+�7#�<�,&�%/''#?#,#34�0#�#(0#*&"+�&0��)*+,�'+�#�0&3#�'/(/�+,+(*&3#�#(�"#6&2�/%%5"+�#(�*/,/((&� /#�*/(:+"$#&$/�95&(3/�*#�7#+(+�%"/%/'3/�%+"�0+:&5,3�+�%&''#&$/�&,,&�3+".&�:#(+'3"&�
85#�<�%/''#?#,+�&''+6(&"+�5(�3#3/,/�&,�6"&:#*/2�+�(/#�&??#&$/�%+('&3/�0#�'*"#7+"+�0����������������2�/%%5"+0#�&33"#?5#"+�5(�(/$+�&6,#�&''#�*&"3+'#&(#���#�%/3"+??+"/�:&"+�5,3+"#/"#�$/0#:#*1+�&(*1+�&�95+'3/�%5(3/2�$&�(/#,+�:&"+$/�#(�'+65#3/� ��/(*,50#&$/�05(95+�*/(�,&�95&"3& �:#(+'3"&�0+, �7�� ��� F(+,�'+('/�0#�>*/$%/'#.#/(+&''#'3#3&>G�
��
�''&�*#�%"/%/(+�,&�'*+,3&�0#�&7+"+�#,�6"&:#*/�*/$+�5(�/66+33/�0+,�:/6,#/�0#��)*+,2�/%%5"+�F$&�(/(�<�95+'3/�*1+7/6,#&$/G�*/$+�'+�'#�3"&33&''+�0#�5(�(5/7/�:/6,#/�0+,,&��&"3+,,&���,#**&(0/�'5 ���� �/33+(#&$/�#,�'+65+(3+6"&:#*/�
�&�&??&'3&(.&�?+(+2�&(*1+�'+�(/(�'/00#':&�*/$%,+3&$+(3+� #, �(/'3"/�65'3/�+'3+3#*/�� ��((&(.#3533/%/''#&$/�3/6,#+"+�,&������� 2�,�/66+33/�*1+�'#�3"/7&�&,,&�0+'3"&�0+,�6"&:#*/��<�'5::#*#+(3+�:&"+�*,#*�F*/$%&#/(/,+ �*/'#00+33+ �� ������ �����#�����G � +0 �5'&"+ � #, � 3&'3/ � ��� �0+,,& � 3&'3#+"& �0+, � */$%53+"� �/#2 � '#**/$+� ,&%"+''#/(+�0#&'3/,#*&�7&"#&�3"&�5(�$#(#$/�0#��J�&0�5(�$&''#$/�0#���2�(/(�/**/""/(/�3533#�95+#�7&,/"#�'5,,�&''+0+,,+�/"0#(&3+��:&**#&$/�*,#*�'5,,�&''+2�%/#�%"+$#&$/�#,�3&'3/�0+'3"/�0+,�$/5'+�+�'*+6,#&$/�������������---�2'*+6,#+(0/�#,�3&?���� ��
��95+'3/�%5(3/2�#$%/'3+"+$/�!J�*/$+�7&,/"+�$#(#$/2��JJ�*/$+�7&,/"+�$&''#$/2��J�*/$+�5(#34�%"#(*#%&,+�+��*/$+�5(#34�'+*/(0&"#&�F'#�3"&33&�0+,,+�'500#7#'#/(#�0+6,#�&''#G���(:#(+2�:&"+$/�0/%%#/�*,#*�'5,,/�':/(0/�6"#6#/0+,�6"&:#*/2�+�*/'=�%/3"+$/�'*+6,#+"+�5(�*/,/"+�0#�(/'3"/�6"&0#$+(3/�%+"�,/�':/(0/2�&0�+'+$%#/�#,�6#&,,/�
� Per fare dei grafici "efficaci", provate a fare molti tentativicreando grafici, modificandone le dimensioni, cambiando il tipo digrafico, formattando il titolo, aggiungendo o levando la legenda,aggiungendo o togliendo le griglie, modificando le scale degli assi eformattandoli, aggiungendo etichette di testo o modificando i motivi delgrafico.
&35"&,$+(3+2�%/3+3+�'%/'3&"+�#,�6"&:#*/�#(�/6(#�%5(3/�0+,�:/6,#/�+,+33"/(#*/��<�'5::#*#+(3+�:&"+�5(�*,#*#(�$/0/�*1+�&%%&#&(/�,+�$&(#6,#+�0+,,�/66+33/�+�%/#2�3+(+(0/�*,#**&3/�#,�$/5'+2�3"&'*#(&",/�(+,,&�%/'#.#/(+0+'#0+"&3&� � �(/,3"+2 � 5( � 6"&:#*/ � < � 5( � /66+33/ � */,,+6&3/� &# � 0&3# � */( � # � 95&,# � < � '3&3/ � *"+&3/� �$/0#:#*&(0/'5**+''#7&$+(3+�5(�0&3/2�'#�$/0#:#*1+"4�&(*1+�#,�6"&:#*/�
�!
����������������
4
!4
#4
,4
=4
"44
"�4 "#4 "+4 ",4 "74
0��
��������������)� ���������������������(�6"&:#*/�%5;�+''+"+�:&*#,$+(3+�&(&,#..&3/2�+�0&#�'5/#�0&3#�'#�%/''/(/�3"&""+�&(*1+�#(:/"$&.#/(#
5,3+"#/"#�"#'%+33/�&�95+,,+�6#4�#(�(/'3"/�%/''+''/���,�'#3/�www.awog.it�"#%/"3&�0+6,#�#(3+"+''&(3#�0&3#�*#"*&�,&*"+'*#3&�0+,�:+$/"+�(+#�:+3#�5$&(#�#(�"+,&.#/(+�&,,&�'+33#$&(&�0#�6+'3&.#/(+�
�&%%"+'+(3#&$/�6"&:#*&$+(3+�95+'3#�0&3#�
��
/(�<�#""&6#/(+7/,+�#%/3#..&"+�*1+�#�0&3#�3+(0&(/�&�0#'%/"'#�,5(6/�5(&����� ����������� �"+33#,,#(+&��,&�"+33&�*1+$+6,#/�&%%"/''#$&�95+'3#�0&3#�<�0+33&�#(�'3&3#'3#*& ����� �����������������/(��)*+,�<�#$$+0#&3/�3"&**#&"+�,&"+33&�0#�"+6"+''#/(+�+�0+3+"$#(&"(+�,�+95&.#/(+�*&"3+'#&(&���(#.#&$/�&�:&"+�*,#*�'5,�6"&:#*/@�'#�(/3#�*1+�&(*1+�,&?&""&�*/$&(0#�'#�<�$/0#:#*&3&��#(:&33#�&,�%/'3/�0+,�$+(5�����<�*/$%&"'&�5(&�(5/7&�7/*+2 �1�������85+'3&7/*+�:&�%"/%"#/�&,�*&'/�(/'3"/�
'*+6,#&$/�#,�*/$&(0/�&������ �������������--���+�*#�&%%&"+�5(&�(5/7&�:#(+'3"&�
*/(�95+'3&�:#(+'3"&�0#�0#&,/6/�(/(�'/,/�%/''#&$/�'*+6,#+"+�,&�,#(+&�0#�3+(0+(.&�*1+�*#�'+$?"&�$&66#/"$+(3+/%%/"35(&�F(+,�(/'3"/�*&'/2�,&�"+6"+''#/(+�,#(+&"+�'+$?"&�'/00#':&*+(3+G2�$&�%/''#&$/�&(*1+�0+3+"$#(&"(+,�+95&.#/(+2�:&*+(0/�*,#*�'5,�3&?�%0���+�'*+6,#+(0/�,&�*&'+,,&����� �� >�?�������� ��������
�I
�,#**1#&$/�'5�%@�+0�/33+(#&$/�#,�6"&:#*/�*/$%,+3/2�*/$+�0&�(/#�0+'#0+"&3/�
����������
�)*+,�<�5(�*/$/0/�'3"5$+(3/�%+"�:&"+�0+,,+�&(&,#'#�'3&3#'3#*1+2�&(*1+�&�,#7+,,/�95&,#3&3#7/�&??&'3&(.&+,+7&3/2�'5#�0&3#�'%+"#$+(3&,#@�95+'3/�&**&0+�%+"*1C��)*+,�<�0/3&3/�0#�5(&�,#?"+"#&�0# �&������� F'3&3#'3#*1+2$&3+$&3#*1+2�,/6#*1+2�0#�3+'3/2����G�$/,3/�*/$%,+3&�
�(�95+'3/�+'+$%#/2�5(�&(&,#'3&�1&�+::+335&3/�0+,,+�$#'5"+�'5�5(�*&$%#/(+�0#��J�#(0#7#05#2�"#,+7&(0/�,&95&(3#34�0#�5(&�*+"3&�'/'3&(.&�%"+'+(3+�(+,,�/"6&(#'$/���/,+(0/�"#&''5$+"+�#�0&3#�0&�5(�%5(3/�0#�7#'3&�0+,,&'3&3#'3#*&�0+'*"#33#7&2 �+6,# �75/,+�#((&(.#3533/ �0+3+"$#(&"+� # �7&,/"# �+'3"+$#�0+,,&�'+"#+2 �*#/<� #, ������ �+0� #,� �����0+,,&�,#'3&2�,&����� � �0+#�7&,/"#�F/''#&�5(�(5$+"/2�*1+�%5;�&%%&"3+(+"+�/�(/�&,,&�,#'3&2�%+"�#,�95&,+&**&0+�*1+�&,$+(/�$+34�0+# �7&,/"# �0+,,& � ,#'3& �(+�'#&(/� #(:+"#/"#2 �+ �*1+�&,$+(/�$+34�0+# �7&,/"# �(+�'#&(/'5%+"#/"#G2�#,�'����*� ������+0�#,������*� ������F/''#&�,�&(&,/6/�0+,,&�$+0#&(&2�$&�+::+335&3/�"#'%+33#7&$+(3+'5,���S�+�'5,���S�0+,,&�,#'3&G�
��
A�'�!:�=,�B�C�"7:+,
4
!4
#4
,4
=4
"44
"4 "+ !4 !+ �4 �+ #4 #+
�(#.#&$/�*/(�#,�$#(#$/��?&'3&�:&"+�*,#*�'5,�%5,'&(3+� ���� 2�/%%5"+�+'+65#"+�#,�*/$&(0/���������������---�%%&"+�5(&�:#(+'3"&�0#�0#&,/6/�*1+�*#�%+"$+33+�0#�'*+6,#+"+�,&�:5(.#/(+�0+'#0+"&3&��(/#�&??#&$/�?#'/6(/�0+,,&:5(.#/(+���/�0+,,&�*&3+6/"#&��������3��
�,#**1#&$/�'5 �%@� + �*# �&%%&"+�5(&�'+*/(0&�:#(+'3"&2 �(+,,& �95&,+�*# �7#+(+�"#*1#+'3/�0&�95&,+�#(3+"7&,,/�'#%"+(0/(/�#�0&3#�� /#�&??#&$/�53#,#..&3/�#,�$/5'+�%+"�'+,+.#/(&"+�#�0#+*#�7&,/"#2�$&�&7"+$$/�%/353/�0#6#3&"+�")�"4�
�/(:+"$&(0/�*/(�%@�'#�/33#+(+�#,�7&,/"+�$#(#$/�0+,,&�,#'3&2�/''#&�"#:��
� Provate a replicare quanto appena visto e a calcolare da voi iquartili, la mediana e il massimo (la funzione D���� � vi richiede diassegnare nella casella ���� � l'intervallo delle celle in esame, e nellacasella ����� un numero da 0 a 4, a seconda che vogliate determinare ilminimo, il primo quartile, la mediana, il terzo quartile o il massimo deivalori).
�/$+�&7+3+�%/353/�:/"'+�&**/"6+"7#2�7#�<�5(&�95&(3#34�+(/"$+�0#�:5(.#/(#�&�0#'%/'#.#/(+�0+,,�53+(3+��$$&6#(#&$/�*1+�3"/7+"+3+�0#�6"&(�53#,#342�&0�+'+$%#/2�,&����� �+�,&���(� ������� �� ����
�>����������#�'/(/�&(*1+�:5(.#/(#�$+0#&(3+�,+�95&,#�"#5'*#&$/�&0�/33+(+"+�&(*1+�"#'5,3&3#�#(�*5#��)*+,2�%+"�'5&
(&35"&2�<�*&"+(3+��&0�+'+$%#/2��)*+,�(/(�%/''#+0+�5(&�*/$&(0/�'3&(0&"0�%+"�"+&,#..&"+�6,#�#'3/6"&$$#���(����� �� �<�5(�3#%/�0#�6"&:#*/�&�?&""+2�(+,�95&,+�95+'3+�5,3#$+�1&((/�5(�&,3+..&�565&,+�F/�%"/%/".#/(&,+G�&,7&,/"+�0+,,+�*,&''#�#(�*5#�#�0&3#�7+(6/(/�"&66"5%%&3#���0�+'+$%#/2
�J
'5%%/(#&$/ � 0# � &7+"+ � 0#+*# � 0&3#2 � "+,&3#7# � &,,& � ,5(61+..& � 0+,,/ � '3+,/ � 0# � *+"3# � :#/"#� � �#&$/ � #(3+"+''&3# � &0+3+"$#(&"+� #, �%"#$/�95&"3#,+2 � ,&�$+0#&(&�+0�#, � 3+"./�95&"3#,+2 �%+" �%/#� "&66"5%%&"+�# �0&3# � #(0#7#05&(0/� ,+:"+95+(.+�&''/,53+�0+#�:#/"#�>&�'3+,/�$/,3/�*/"3/>�F*#/<�&,�0#�'/33/�0+,�%"#$/�95&"3#,+G2�0#�>95+,,#�&??&'3&(.&*/"3#>�F3"&�#,�%"#$/�95&"3#,+�+�,&�$+0#&(&G2�0#�>95+,,#�&??&'3&(.&�,5(61#>�F3"&�,&�$+0#&(&�+�#,�3+"./�95&"3#,+G�+�0#95+,,#�>&�'3+,/�$/,3/�,5(6/>�F/,3"+�#,�3+"./�95&"3#,+G�
+"�*&,*/,&"+�(+,,+�*+,,+�0& ����&��=�#�7&,/"#�0#�*+(3"&,#34�"#*1#+'3#2�5'#&$/�,+�:5(.#/(#�*1+�&??#&$/�&%%+(&7#'3/��+"�*/(3&"+2�#(7+*+2�(+,,&�*+,,&��"4�95&(3#�'/(/�#�0&3#�#(:+"#/"#�&,�%"#$/�95&"3#,+�F*1+�'/(/�3"+��#,�95&"3/2#,�95#(3/�+�#,�0+*#$/G�5'#&$/�,&�:5(.#/(+�'3&3#'3#*&� %/<&-���
+,,&�*&'+,,& ���������� 0/??#&$/�#(0#*&"+ �,+�*+,,+�*1+�*/(3+(6/(/� # �0&3#2 �$+(3"+�(+,,&�*&'+,,& ��������2"&**1#5'&�3"&�7#"6/,+33+2�'#�'*"#7+�,�+'%"+''#/(+�,/6#*&�*/(�,&�95&,+�7/6,#&$/�*/(:"/(3&"+�#�0&3#���33+""+$/�*/'=#,�*/$&(0/�
' %/<&-��(�!)�""EFG"=:�+F*
*1+�*#�0&"4�*/$+�"#'5,3&3/�����(&,/6&$+(3+2�(+,,+�*+,,+��""2��"!�+0��"��#('+"#&$/�,+�:5(.#/(#�
' %/<&-��(�!)�""EFG!":4+F*' %/<&-��(�!)�""EFG!�:4+F*' %/<&-��(�!)�""EFH4F*
%+"�/33+(+"+�95&(3#�'/(/�#�0&3#�&,�0#�'/33/�0+,,&�$+0#&(&2�0+,�3+"./�95&"3#,+2�+�#,�3/3&,+�0+#�0&3#���(:#(+2�,+:"+95+(.+�&''/,53+2�'#�/33+(6/(/�'+$%,#*+$+(3+�%+"�0#::+"+(.&��(+,,+�*+,,+�;"42�;""2�;"!�+�;"��#('+"#&$/"#'%+33#7&$+(3+�,+�:/"$5,+�
'�"4��
'�""C�"4'�"!C�""'�"�C�"!
�#(&,$+(3+2�%/3"+$$/�3"&**#&"+�5(�6"&:#*/�&�?&""+�53#,#..&(0/�#�7&,/"#�0+,,+�*+,,+�;"42�;""2�;"!�+�;"��%+"/33+(+"+�,�#'3/6"&$$&�0+'#0+"&3/�
� Anche voi dovreste essere in grado di poter facilmente eseguire unistogramma di questo tipo. Provate a ripetere passo passo le istruzioniche vi abbiamo dato. Inserite i valori degli steli dei fiori, preparatele diciture della colonna �, e poi inserite le funzioni come abbiamoappena ricordato. Se avete inserito i valori su una riga e voleteriportarli in colonna senza riscriverli, basta copiarli e poi incollarlicon il comando ����������� ���0��� �---�<���0��.
����� ������ ���������
�,�:&33/�*1+��)*+,�%+"$+33&�0#�$+$/"#..&"+�(+,,+�'5+�*+,,+�'#&�(5$+"#�*1+�3+'3#2�,/�"+(0+�&(*1+�5(/'3"5$+(3/�&??&'3&(.&�7+"'&3#,+�(+,,&�6+'3#/(+�0+#�0&3#����<�0&�0#"+�*1+�#,�:/6,#/�+,+33"/(#*/�(/(�0+7+�+''+"+*/(:5'/2 �0& �5(�%5(3/�0# �7#'3& � #(:/"$&3#*/2 �*/(�5( �� � �� ��� � � ������ � �,����2 �/''#& �95+# �%&"3#*/,&"#'/:3D&"+'�F�'��**+''2��"&*,+2���G�*1+�*/('+(3/(/�0#�&"*1#7#&"+�0+#�0&3#2�*/('5,3&",#�+�$&(#%/,&",#�F5(�+'+$%#/%+"�3533#��,�+,+(*/�0+,�3+,+:/(/G��
�533&7#&2�'#�%/''/(/�:&"+�&,*5(+�'+$%,#*#�/%+"&.#/(#���0�+'+$%#/2�5(�$+0#*/�%/3"+??+�*/('+"7&"+%+"�/6(#�'5/�%&.#+(3+2�5(&�'+"#+�0#�0&3#�&(&$(+'3#*#2�*/$+�#(�95+'3/�*&'/�
�#�3"&33&�0#�5(&�6"&(�$/,+�0#�0&3#��7+�(+�'/(/�95&'#�3"+(3&$#,&2�/"6&(#..&3#�#(�%#B�0#�3"+*+(3/�"#61+F�����2�*/$+�'#�0#*+�#(�6+"6/G�+0�5(�/33&(3#(&�0#�*/,/((+�F/�� �'�G����0&3#�'/(/�3&,$+(3+�3&(3#�*1+�,/�'*1+"$/0#��)*+,�<�'3&3/�0#7#'/�F(/3&3+�95+,,&�,#(+&�6"#6#&G�*/(�#,�*/$&(0/����������$�G�
��� �����*1#&"/�*1+�'+�7/6,#&$/�&(&,#..&"+�95+'3#�0&3#2�0/??#&$/�#(�95&,*1+�$/0/�"#05"(+�>,&�0#$+('#/(+>� ��($/0/�%+"�:&",/�<�95+,,/�0#�5'&"+�5(�&����2�*1+�*#�*/('+(3&�&0�+'+$%#/�0#�7#'5&,#..&"+�3533#�#�$&'*1#�0#��J�&((#0#�+34�
��
�
�
�
�
�
�
� � � �
��3&,+�%"/%/'#3/2�'+,+.#/(#&$/�*/(�#,�$/5'+�,+�05+�*/,/((+�#(#.#&,#�F+�%+"�:&"+�*#;�(/(�/**/"""+�3"&'*#(&"+�#,$/5'+�%+"�3533#�#��!�%&.#+(3#2�$&�?&'3&�*,#**&"+�+�3"&'*#(&"+�'5,,+�*&'+,,+�6"#6#+�0#�#(3+'3&.#/(+ ��� + � G2�+'*+6,#&$/�#,�*/$&(0/������ ����� �����������������95+'3/�%5(3/2�(+,,+�*+,,+�0+,,&�%"#$&�"#6&�&%%&#/(/05+�%5,'&(3#�%+"�&%"#"+�5(������ ������� �� +,,&�%"#$&�*/,/((&2�"+,&3#7&�&,,�+342�'*/""#&$/�#,�$+(5�+�:&**#&$/*,#*�'5�74�
�::+335#&$/�,&�'3+''&�/%+"&.#/(+2�&33#7&(0/�#,�:#,3"/�%+"�#�%&.#+(3#�$&'*1#�0+,,&�'+*/(0&�*/,/((&�*,#**&(0/�'5����,�"#'5,3&3/�<�#,�'+65+(3+�
�
�0�+**/�*1+�'/,3&(3/�'+33+�"+*/"0�7+"#:#*&(/�,&�(/'3"&�"#*+"*&��+''#�7+(6/(/�+7#0+(.#&3#�*/(�,�#(3+'3&.#/(+�0#"#6&�*/,/"�&..5""/���533#�6,#�&,3"#�0&3#�%+";�(/(�'/(/�$#'3+"#/'&$+(3+�'*/$%&"'#��%+"�"#3/"(&"+�&,,&�'#35&.#/(+#(#.#&,+2�<�'5::#*#+(3+�"#:&"+�*,#*�'5,�*/$&(0/������ ����� ��������������
� Create un vostro "data base" nel quale potreste ad esempio elencare ������, &��� � � � ������, �����, & ��� �e .��� �di una decina di vostripazienti. Individuate per mezzo dei filtri automatici tutti i pazientifemmine, quelli di altezza superiore a 170 cm, quelli di peso minore ouguale a 70 kg. Utilizzate a tale proposito il comando (.������ �---* delFiltro automatico:
quando si clicca sul menu a tendina del filtro, appaiono una serie divalori, preceduti dalle opzioni (<����* (.���"4�---* (.������ �---*. Scegliendoquest'ultima, nella prima casella farete apparire l'opzione I ������ � ����� ���, e nella seconda il valore numerico desiderato.
�66#5(6#&$/�&(*1+�*1+�*/(��)*+,�<�$/,3/�'+$%,#*+�$+33+"+�#(�/"0#(+�F(5$+"#*/�/�&,:&?+3#*/2�*"+'*+(3+�/0+*"+'*+(3+G�#�0&3#2�"#'%+33/�&0�5(&�/�%#B�*/,/((+���#�3"&33&�0#�:&"�5'/�0+,�*/$&(0/�����%����---�*1+�*/('+(3+0#�&335&"+�'#(/�&�3"+�*"#3+"#�0#�/"0#(&$+(3/�*/(3+$%/"&(+#�
� Ordinate il vostro "data base" per ordine alfabetico rispetto al ������, oppure rispetto al ����� e all'& ��� dei vostri pazienti (perprime le donne più basse, per ultimi gli uomini più alti).
������� ��0$���'#'3/(/�&,3"#�$/0#�'#6(#:#*&3#7#�%+"�*/('/,#0&"+�#�0&3#�0&�5(�%5(3/�0#�7#'3&�'3&3#'3#*/2�+,&?/"&(0/�&0
+'+$%#/�0+,,+� 3&7/,+�0#�*/(3#(6+(.&�F"#*/"0&3+�,�+'+$%#/�0#�%&6#(&��PG � #(�$/0/�&53/$&3#*/� ��)*+,� #(0#*&95+'3/�3#%/�0#�3&7/,+�*/(�#,�(/$+�0# �� ������'�(����#%"+(0#&$/�#�0&3#�%"+*+0+(3#2�+�*/%#&$/(+�&,*5(#�'5�5((5/7/�:/6,#/2�(5$+"&(0/,#�%"/6"+''#7&$+(3+�(+,,&�*/,/((&���F+�95+'3/�'#�:&�#(�$/0/�*/$/0/�0#6#3&(0/�5(�"#(#.#&,+�(+,,&�*+,,&��!2�'+,+.#/(&(/�,+�*+,,+�*1+�7/6,#&$/�(5$+"&"+�+�%/#�0&"+�#,�*/$&(0/�������������������0����� �����---� 2 � /%%5"+ � &(*/" �%#B � '+$%,#*+$+(3+ �0#6#3&(0/ � #, � (5$+"/ �"� #(#.#&,+ �(+,,& � *+,,& ��!2%"+$+"+ ��/��%2 �+�3+(+(0/�%"+$53/�#, �3&'3/ � �� 2 � 3"&'*#(&"+�,&�$&(#6,#&�0# �"#+$%#$+(3/2�*5#�&**+((&7&$/(+,,��(3"/05.#/(+G��
�&�0/$&(0&�*1+�*#�%/(#&$/�<�,&�'+65+(3+��95&(3#�3"&�#�(/'3"#�%&.#+(3#�'/(/�#�:5$&3/"#�5/$#(#�+�#�:5$&3/"#0/((+P��'#&$/�#,�*/$&(0/�����2�0�������� ��0$��--�+�*#�&%%&"+�5(�7�� ���0#�95&33"/�:#(+'3"+���&�%"#$&�*#*/('+(3+�0#�#$%/"3&"+�0&3#�&(*1+�0&�0&3&?&'+'�+�'/:3D&"+'�0#7+"'#�0&��)*+,2�$&�(/#�%"+$#&$/ �&$����H� +%&''#&$/�&,,&�'+*/(0&�:#(+'3"&�0#�0#&,/6/��+''&�*#�*1#+0+�0&�0/7+�'#�0+??&(/�,+66+"+�#�0&3#���/(�#,�$/5'+:&**#&$/�*,#*�'5,,+�#(3+'3&.#/(#�0#�*/,/((&2�0&,,&���&,,&�12�+�%/#�*,#**1#&$/�'5�&$����H���
��
�/%/�5(�?"+7+�3+$%/2�0+0#*&3/�&,,&�,+335"&�0+#�0&3#2�*/$%&"+�5(&�3+".&�:#(+'3"&�0#�0#&,/6/�*/$+�95+'3&�
��%5,'&(3#�&�0+'3"&�%/''/(/�7+(#"�3"&'*#(&3#�(+,,+�95&33"/�&"++�.&1�/&2�2�1&2� %�%//&�+��&<����#**/$+'#&$/�#(3+"+''&3#�&,,+�*&3+6/"#+ �����% �+ ��J�%2 � 3"&'*#(#&$/�#�05+�%5,'&(3#� "#'%+33#7&$+(3+�'5 �2�1&� + %�%//&�
+�'#**/$+�7/6,#&$/�*/(3&"+�95&(3#�'/(/�#�'/66+33#�*1+�"#*&0/(/�#(�95+'3+�*&3+6/"#+2�3"&'*#(#&$/�#,�%5,'&(3+��K(+,,�&"+& ��&<����)*+,�#(3+"%"+3&�&53/$&3#*&$+(3+�95+'3&�&.#/(+�+�*#�"+'3#35#'*+�#, �������������K2�/''#&�#,*/(3+66#/�0+#�%&.#+(3#�
�(:#(+2�(+,,&�95&"3&�:#(+'3"&2�:&**#&$/�*,#*�'5,�%5,'&(3+�/��$����� ���� �$����&::#(*1C�#,�"#'5,3&3/�(/(�7&0&�&'/7"&%%/"'#�&#�0&3#�%"+'+(3#�(+,�:/6,#/2�+�*,#**1#&$/�'5�����
��
�)*+,�&�95+'3/�%5(3/�<�#(�6"&0/�0#�%"/05""+�,&�3&7/,&�0#�*/(3#(6+(.&�
�&�95+'3&�3&7/,&2�0+'5$#&$/�*1+�*#�'/(/����:5$&3/"#�0/((+�+�!��:5$&3/"#�5/$#(#���&�*/$+�7+0+3+2�/,3"+�&,*/(3+66#/�0+,,+�'#(6/,+�7/*#�7+(6/(/�"#%/"3&3#�&(*1+�#��� ���� ���� ���0+,,+�05+�*&3+6/"#+�����%�+��J�%2+�#,�3/3&,+�*/$%,+''#7/�0+#�"+*/"0'�
� Riutilizzate il vostro "data base" ( ������, &������������, �����,& ����e .���) e provate a creare una tabella pivot per sapere quanti sonoi maschi e quante le femmine (suggerimento: trascinate ����� su 2�1& e ������ su �&<�).
�����������+$%"+�"#:+"+(0/7#�&,�7/'3"/�>0&3&�?&'+>�F53#,#..&(0/�#,�%"#$/�+0�#,�3+"./�95&"3#,+G�0+3+"$#(&3+�95&(3#�'/(/�#7/'3"#�%&.#+(3#�>6#/7&(#>2�>&05,3#>�+�>&(.#&(#>�+�*"+&3+�5(&�(5/7&�*/,/((&2�*1+�*1#&$+"+3+�������2�*1+�(+"#%/"3#�#,�3#%/���5**+''#7&$+(3+2�*"+&3+�5(&�3&?+,,&�%#7/3�%+"�0+3+"$#(&"+�,&�"#%&"3#.#/(+�%+"�:&'*#&�0�+34�+�%+"'+''/�
��� ���������������������������� ����!����
/(�:/''+�&,3"/�*1+�%+"�,&�"&6#/(+�0#�+''+"+�%"/0/33#�0&,,&�'3+''&�&.#+(0&2�6,#�&%%,#*&3#7#��::#*+�"#+'*/(/�&>*/$5(#*&"+>�$/,3/�?+(+�3"&�,/"/���533#�#�6"&:#*#�+�,+�3&?+,,+�*1+�'#�"+&,#..&(/�#(��)*+,�%/''/(/�+''+"+�*/%#&3++0�#(*/,,&3+�#(����E/"02�'+�&0�+'+$%#/�7/,+3+�%"+%&"&"+�5(&�"+,&.#/(+�'*"#33&@�/%%5"+�#(����/D+"/#(32�'+7/,+3+�%"+'+(3&",#�#(�5(&�*/(:+"+(.&���(�&'%+33/�%"&3#*/�$/,3/�*/$/0/�*1+�7/6,#&$/�95#�"#*/"0&"+�<�*1+�'+�&0+'+$%#/�&7+3+�5(/�>'*1+0&"#/> �0+# �7/'3"# �%&.#+(3# �+ �7/,+3+ �'3&$%&"+�0+,,+ � ,+33+"+ �%+"'/(&,#..&3+ �*/(���E/"02�%/3+3+�:&"+�#(�95+'3/�$/0/���&,7&3+�,/�'*1+0&"#/��)*+,�*/(�5(�(/$+2�&0�+'+$%#/�������-B ��
�5**+''#7&$+(3+2�*/(����E/"0�*"+&3+�5(&�>:&,'&�"#6&>�0+,�0/*5$+(3/�*1+�7/,+3+�%"/05""+���
�!
+�%+"�#(3+'3&",&�&53/$&3#*&$+(3+�&#�%&.#+(3#�0+,,&�������-B ��53#,#..&3+�#,�*/$&(0/�F0#����E/"0AG�������������0�����������2�%+"�$+../�0+,�95&,+�&%%&"+�5(&�:#(+'3"&�
*1+�7#�*1#+0+�0#�*"+&"+�#, �0/*5$+(3/�%"#(*#%&,+2 �/''#& � ������-������5**+''#7&$+(3+2�7#�7#+(+�"#*1#+'3/�0&0/7+�3"&""+�#�0&3#���&*+(0/�*,#*�'5,�'+*/(0/�%5,'&(3+2�'%+*#:#*1+"+$/�*1+�#�0&3#�0/7"&((/�7+(#"�3"&33#�0&,�:/6,#/�)*+,�������-B ��
�(:#(+2�53#,#..#&$/�'5,,&�(5/7&�?&""&�0+#�*/$&(0#�&%%&"'&2�#,�%5,'&(3+������������0��������%+"�#(3+'3&"+,&�,+33+"&�*/(�,+�'+#�7/*#�0+,�:/6,#/�+,+33"/(#*/�
�''+�&%%&#/(/�"&**1#5'+�3"&�05+�*/%%#+�0#�%&"+(3+'#�6"&::+���&*+(0/�*,#*�'5,�%5,'&(3+�0#�*/,/"+�$&6+(3&�+�?,5���� ����������+�'5**+''#7&$+(3+�'5,,+�:"+**+�*/,/"�$&6+(3&2�&%%&"#"&((/�0#�'+65#3/�#�(/$#(&3#7#�+�6,##(0#"#..#�0+#�%&.#+(3#�+�,&�,+33+"&�%/3"4�7+(#"�'3&$%&3&�
��
�I
"��������������������� ������� ������� ���
&"3#&$/ � 0&, � '+65+(3+ � %"/?,+$&� � �JJJ � "&6&..# � 7+(6/(/ � '/33/%/'3# � &0 � 5( � 3+'3 � :#(&,#..&3/&,,T#0+(3#:#*&.#/(+ � 0# � 5(& � *+"3& �$&,&33#&� � �, � 3+'3 � *# � :/"(#'*+ � �� � "#'5,3&3# � %/'#3#7# � + � �� � "#'5,3&3# � (+6&3#7#��77#&$+(3+2�&�*&5'&�0+,,T &&�� �����8�0+,�3+'32�0&�*/$+�,/�&??#&$/�+'+65#3/�+�0&�&,3"#�:&33/"#�*1+�7+0"+$/2�3&,#0&3#�(/(�*# �0#*/(/�*1+�*# �'/(/����"&6&..# �$&,&3#�+��� �'&(#2�$&�*1+�*#�'/(/����U%"+'5(3#�$&,&3#T �+ ���U%"+'5(3#�'&(#T���,�3+'3�#(:&33#�%/3"+??+�&7+"�#(0#7#05&3/�0+#�:&,'#�$&,&3#�F%/'#3#7#�&,�3+'3�$&�#(�"+&,34�'&(#G�/�0+#:&,'# �'&(# � F(+6&3#7#�&,� 3+'3 �$&� #(� "+&,34 �$&,&3#G� ��5%%/(#&$/�/"& �0# �'&%+"+�*/(�*+"3+..&2 �%+" �&,3"& �7#&2 � ,&%"+'+(.&�/�,T&''+(.&�0+,,&�$&,&33#&�(+,,&�'3+''&�%/%/,&.#/(+�0+#��JJJ�"&6&..#���I�$&,&3#�*/(3"/�����'&(#��/"$#&$/�95#(0#�,&�'+65+(3+�3&?+,,&�0#�0&3#�
0/7+�&??#&$/�5'&3/�#,�'#$?/,/��K�%+"�0+(/3&"+�'/66+33#�(/(�&::+33#�0&,,&�$&,&33#&�F'&(#G2��Q�%+"�0+(/3&"+�#$&,&3#@��K�%+"�#(0#*&"+�*1+�,T+'#3/�0+,�3+'3�<�'3&3/�(+6&3#7/2��Q�%+"�,T+'#3/�%/'#3#7/��/#*1< � &??#&$/ � '5%%/'3/ � 0# � */(/'*+"+ � '#& � ,T+'#3/ �0+, � 3+'3 � *1+ � ,T+::+33#7/ � '3&3/ � 0# � '&,53+ � 0+# � "&6&..# � #(95+'3#/(+�K�&0�+'+$%#/�&??#&$/�3"/7&3/�*1+�*#�'/(/�����"&6&..#�'&(#�*/(�+'#3/�(+6&3#7/2�J�"&6&..#�$&,&3#*/(�3+'3�%/'#3#7/�K�%/''#&$/�*/$%,+3&"+�,&�3&?+,,&�0#�*/(3#(6+(.&�
*1+ � *# � 0#*+ � *1+ ���� �'/(/ � # � '/66+33# � '&(# � *1+ �1&((/�&753/ � 3+'3 � (+6&3#7/2 � + �0+(/3#&$/ � 3&,+ � #('#+$+ �*/(
� 9� 2����#�'/66+33#�'&(#�*/(�3+'3�%/'#3#7/2�95#(0#� �� 9� 2�+**��
�&�%"/?&?#,#34�*1+�5(�3+'3�0#&6(/'3#*/�1&�0#�0&"+�+'#3#�(+6&3#7#�(+#�'/66+33#�'&(#�7#+(+�0+33&��'���&����82�$+(3"+,& �%"/?&?#,#34�*1+�5(�3+'3 �1&�0# �0&"+ �+'#3# �%/'#3#7# �(+# �'/66+33# �$&,&3# �7#+(+�0+33& �����������8� ��&,# �7&,/"#2'/,#3&$+(3+�(/3#2�'/(/�0&3#�0&�
��
�
�9�'
�
����
�
�9��
+, �(/'3"/ �*&'/ � "#'5,3& ��' �R����N��� ��� ��S2 ��� �R�JN�I ��� !�S� ��(� 3+'3 � #0+&,+ �0/7"+??+ � #(0#7#05&"++'&33&$+(3+�#�'&(#�+0�#�$&,&3#2�/''#&�&7+"+�'%+*#:#*#34�+�'+('#?#,#34�565&,#�&����5%%/(#&$/ �/"& �0# � &::"/(3&"+ � #, � %"/?,+$& �0& �5( � %5(3/ �0# �7#'3& �%#B � "+&,#'3#*/2 � '5%%/(#&$/ �*#/< �0# � (/(*/(/'*+"+�&�%"#/"#�'+�5(�"&6&../�<�'&(/�/%%5"+�$&,&3/2�/''#&�0#�(/(�*/(/'*+"+�#�7&,/"#��K�+0��Q���/7"+$/%+"3&(3/ � "#*/""+"+ � &0 �5(& �7&,53&.#/(+ �%"/?&?#,#'3#*& �0+,,T&33+(0#?#,#34 �0+,,T+'#3/ �0+, � 3+'3� ��&,+ �7&,53&.#/(+%"/?&?#,#'3#*&�7#+(+�0+33& �( ����'�������(��������������(�%&"3#*/,&"+�'#�*1#&$&�7&,/"+�%"+0#33#7/�0#�5(�+'#3/
��
(+6&3#7/�0+,�3+'3�,&�%"/?&?#,#34�0#�&''+(.&�0#�$&,&33#&�#(�5(�'/66+33/�*/(�3+'3�(+6&3#7/2�$+(3"+�'#�*1#&$&�7&,/"+%"+0#33#7/�0#�5(�+'#3/�%/'#3#7/�,&�%"/?&?#,#34�0#�%"+'+(.&�0+,,&�$&,&33#&�#(�5(�%&.#+(3+�*/(�3+'3�%/'#3#7/�
��
9
�9:'
�
�����
9
�9:'
�(�&(&,/6#&�&�95&(3/�0#*+7&$/�%/*�&(.#2�%+"�5(�3+'3�#0+&,+�0/7"+??+�"#'5,3&"+�:'5R��F/''#&�%/3"+$$/�0#"+�*/(
*+"3+..&�*1+�#�'/66+33#�*/(�3+'3�(+6&3#7/�'/(/�'&(#G2�:'2R��F/''#&�*1+�#�'/66+33#�*/(�3+'3�%/'#3#7/�'/(/�$&,&3#G�
+,�(/'3"/�*&'/�"#'5,3&� �:'5� R����N�� ��� �IS2 �:'
2� R�JN�� ��� �S2�95#(0#�5(�?5/(�"#'5,3&3/�%+"�95&(3/
"#65&"0&�,&�7&,53&.#/(+�0+#�'/66+33#�*/(�3+'3�(+6&3#7/2�$&�5(&�7&,53&.#/(+�%#533/'3/�?&''&�%+"�95&(3/�"#65&"0&#�"&6&..#�*/(�3+'3�%/'#3#7/�F5(�"&6&../�*/(�3+'3�%/'#3#7/�1&�%"/?&?#,#34�0+,��S�0#�+''+"+�#(�"+&,34�&$$&,&3/G�
�/%/ � 95+'3+ � %"+$+''+2 � %"/7#&$/ � & � "#'/,7+"+ � #, � '+65+(3+ � %"/?,+$&� � '5%%/(#&$/ � *1+ � 5( � 3+'30#&6(/'3#*/�%+"�5(&�*+"3&�$&,&33#&�&??#&�'%+*#:#*#34��'�%&"#�&,���S�+�'+('#?#,#34����%&"#�&�I�S���T�(/3/�#(/,3"+2%+"�,&�%/%/,&.#/(+�#(�95+'3#/(+2�*1+�,&�'��( ���� �.��0+,,&�$&,&33#&�F*#/<�#,�(5$+"/�0#�'/66+33#�$&,&3#�'5,,&%/%/,&.#/(+G�<�0+,���S���/'&�%/''#&$/�0#"+�'5#�7&,/"#�%"+0#33#7#�0+,�3+'3�&%%,#*&3#�&0�5(&�%/%/,&.#/(+�0#�J�JJJ �'/66+33#P � �( �&,3"+ �%&"/,+2 �*/(�*1+�%"/?&?#,#34 �5(�'/66+33/ �*/(�+'#3/ �%/'#3#7/�"#'5,3& �$&,&3/2 �/ �5('/66+33/�*/(�+'#3/�(+6&3#7/�"#'5,3&�'&(/P/#*1C � ,& �%"+7&,+(.& �.� �0# �5(&�$&,&33#& �< �0&3& �%+" �0+:#(#.#/(+ �0&, �(5$+"/�0# �$&,&3# � '5,,& �%/%/,&.#/(+2%/''#&$/�'3#$&"+�*1+�'5#��J�JJJ�'/66+33#�#(�95+'3#/(+���JJ�'&"&((/�95+,,#�$&,&3#�+�95#(0#�&''+6(&"+�&��Q�#,7&,/"+���JJ�+2�0#�*/('+65+(.&2�&��K�#,�7&,/"+��J�JJJK��JJR�JJ���,�7&,/"+�0+,,&�'%+*#:#*#34��'�*#�*/('+(3+�%/#0#�*&,*/,&"+�#�'/66+33#�'&(#�*/(�+'#3/�(+6&3#7/2�#(:&33#
!���JJM���JM���J ����
��� ��'�9
�
�9�'
�3#,#..&(0/�#,�7&,/"+�0+,,&�'+('#?#,#34����<�%/''#?#,+�3"/7&"+�#,�7&,/"+�0+#�'/66+33#�$&,&3#�*/(�3+'3�%/'#3#7/�
�������� �9 �
+"�0#::+"+(.&�<�%/''#?#,+�*/$%,+3&"+�,&�3&?+,,&�
J
*1+2�3"&�,T&,3"/2�*#�0#*+�*1+�*#�'/(/��I!�U:&,'#�'&(#T�F3+'3�(+6&3#7/�$&�%"+'+(.&�0+,,&�$&,&33#&G�+�&00#"#335"&�!�FAG�U:&,'#�$&,&3#T���&�3&7/,&�0#�*/(3#(6+(.&�%/#�'#�*/$%,+3&�'/$$&(0/�#�7&,/"#�0+,,+�*/,/((+�*/""#'%/(0+(3#�&
�K�+�&��Q����95+'3/�%5(3/�%/''#&$/�*&,*/,&"+�#�7&,/"#�%"+0#33#7#2�*1+�"#'5,3&(/�+''+"+��:'5�R�!��N��������S2
:'2�R�����N�������I!S���(�&,3"#�3+"$#(#2�I!S�<�,&�%"/?&?#,#34�*1+�5(�'/66+33/�*/(�3+'3�%/'#3#7/�"#'5,3#�$&,&3/�
+"�5,3+"#/"#�#(:/$&.#/(#�'5�95+'3/�&"6/$+(3/2�'#�7+0&�&0�+'+$%#/�����#,,&(#2�� ��� ��� �'��������'�������5�������2��*�"&DKO#,,2�����F�G�
�������?������-�(&�7/,3&�&''+6(&3#�#�0&3#�#(#.#&,#�F(5$+"/�'/66+33#2��'6����+�.�G2�:&3+�#(�$/0/�*1+��)*+,�*/'3"5#'*&
,&�3&?+,,&�0#�*/(3#(6+(.&�+�0+3+"$#(#�&53/$&3#*&$+(3+�#�7&,/"#�%"+0#33#7#�0+,�3+'3���/$+�+'+$%#/2�53#,#..&3+�#0&3#�&%%+(&�7#'3#���'�R�J2���2�����R�J2I��2�.��R�J2���2�/��R��JJJJ�
"/7&3+�/"&�&�$/0#:#*&"+�,&�%"+7&,+(.&�.�2�0&%%"#$&�*/(�#,�7&,/"+�J2J��2�+�'5**+''#7&$+(3+�*/(�#,7&,/"+�J2����/$+�7&"#&(/�#�7&,/"#�%"+0#33#7#P
�
��������������������
�����������('+"#&$/�(+,,+�%"#$+�05+�*+,,+�#� �3+"$#(#�#(#.#&,#�� +,,&�3+".&�*+,,&�0/??#&$/�*&,*/,&"+�,&�'/$$&
0+,,+�%"#$+�05+�*+,,+�%+"�$+../�0#�5(&�:/"$5,&�
�"&2�*/(�5(�/%+"&.#/(+�0#�>*/%#&�+�#(*/,,&>�'5�95+'3�5,3#$&�*+,,&2�/%%5"+�'+$%,#*+$+(3+�:&*+(0/�*,#*�'5,,&$&(#6,#&�0#�"#+$%#$+(3/�+�3"&'*#(&(0/�7+"'/�0+'3"&2�/33+(#&$/�,&�'5**+''#/(+�0#��#?/(&**#�
����������/''#&$/ �%"/*+0+"+ � #( �95+'3/ �$/0/� �(+,,& � *+,,& ��!2 � *5# � &33"#?5#"+$/ � #, � (/$+ �����2 � #('+"#&$/
,�#(*"+$+(3/�3+$%/"&,+2�$+(3"+�(+,,+�*+,,+��#2��#�+�1#�&??#&$/�$+$/"#..&3/�,+�:/"$5,+�'+65+(3#�
'�#C����54:44�5 #5�#' #9����5(4:44�5 #5�#C4:+5 #*
'�#9����54:+5 # +,,&�'+*/(0&�"#6&�#,�3+$%/�#(�&+�7#+(+�&66#/"(&3/�*/(�,&�:/"$5,&
'	����+0�#�7&,/"#�#(��+2� +�+��+�7+(6/(/�"#%/"3&3#�0&,,&�"#6&�'5%+"#/"+�*/(�,+�'+$%,#*#�:/"$5,+
'�#'�#'1#
$+(3"+�#�(5/7#�7&,/"#�#(��+2��+�+�1+�7+(6/(/�#(*/,,&3#�0&,,+�*+,,+�'5%+"#/"#���533&�,&�'+*/(0&�"#6&�7#+(+�%/#*/%#&3&�+�#(*/,,&3&��F%+"�7#'5&,#..&"+�95+,,/�*1+�&**&0+�*/(3+$%/"&(+&$+(3+�#(�J�+�#(��2�&??#&$/�'500#7#'/�#,:/6,#/�*/(�#,�*/$&(0/����������$�G�
�
�����������#�'/(/�7&"#+�'/,5.#/(#���5%%/(#&$/�*1+�95+'3&�'#&�,&�7/'3"&�'#35&.#/(+�#(#.#&,+�
�/??#&$/�#((&(.#3533/�'*/%"#"+�95&(3/�7&,6/(/�#�95&"3#,#��/''#&$/�:&",/�&0�+'+$%#/�(+,���� �!2�%"+(0+(0/�#0&3#�0&,,&�*/,/((&���0+,���� �"�
+�'*/%"#&$/�*1+�(+,�(/'3"/�+'+$%#/�+''#�7&,6/(/�����+���!���85#(0#�%/''#&$/�*/(:"/(3&"+�95+'3+�0&3+�*/(,&�(/'3"&�*/,/((&2�53#,#..&(0/�,&�:5(.#/(+�>��>�� ��#�3"&33&�0#�5(&�:5(.#/(+�%+"�,&�95&,+�'+�5(&�*/(0#.#/(+�<7+"&2�&,,/"&�7#+(+�+'+65#3&�5(&�#'3"5.#/(+2�&,3"#$+(3#�(+�7#+(+�+'+65#3&�5(�&,3"&���0�+'+$%#/�
'��(�"4H"�,+EF��$���FEF��� ��F*
*/(3"/,,& � '+ � #, � 7&,/"+ �0+,,& � *+,,& ��"4� < �$&66#/"+ � 0# � ��!�� ��+ � '=2 � &,,/"& � "+'3#35#'*+ � #, � 3+"$#(+ ���$���:&,3"#$+(3#�#,�"#'5,3&3/�<���� �����/$?#(&(0/�3"&�,/"/2�/�*/$+�'#�0#*+�����&�� ��2�05+�#'3"5.#/(#���2
'��(�"4G"��+EF�����FE��(�"4H"�,+EF��$���FEF��� ��F**
"#5'*#&$/�&�*/(3"/,,&"+�'#&�#,�*&'/�$#(/"+�0#�����'#&�#,�*&'/�$&66#/"+�0#���!���+"�(#0#:#*&"+�,+�#'3"5.#/(#25'+"+$/�#(#.#&,$+(3+�#,�*/$&(0/���������������2�+�0&,,&�*&'+,,&���L�� ���:&"+$/�*,#*�'5,,&�*&'+,,&�0+#(/$#�%+"�/33+(+"+�#,�'+*/(0/����
��95+'3/�%5(3/2�?&'3&�*"+&"+�,&�3&?+,,&�%#7/3�"#*1#+'3&�
���������� ������ ���������� ��� �� ����� ��$��� <��� �����0 ���$�� ! ! #� � ! +<��� �����0 ���$� + ! ! �
�������?�������(*1+�95#�*#�%/''/(/�+''+"+�7&"#+�'/,5.#/(#���5%%/(#&$/�*1+�95+'3&�'#&�,&�7/'3"&�'#35&.#/(+�#(#.#&,+�
�/(7#+(+�&�95+'3/�%5(3/�&33"#?5#"+�&,,+�*+,,+��"2��!2����+����0+#�(/$#@�&0�+'+$%#/2��.� 2���/�2�.2��2<%<&����+"*#;2�,&�*+,,&��=�&,3"#�(/(�<�*1+�
'�<%<&��
�
$+(3"+�,&�*+,,&��7�*/(3+""4�,&�:/"$5,&�'.2��5<%<&���
�+�*+,,+��,2��,�+��7�*/(3+(6/(/�"#'%+33#7&$+(3+�,+�:/"$5,+�'�=C�7
'�.� 5�,'��/�5�7
��95+'3/�%5(3/�<�'+$%,#*+�%"/'+65#"+� ��,�+ ��7� '#�*&,*/,&(/�%+"�0#::+"+(.&�'5,,+�"#61+2 ��=� +0 ��=� '/(/�,&'/$$&�0+,,&�*/,/((&2�+0�#�7&,/"#�%"+0#33#7#�:2�+�:5�,#�*&,*/,#&$/�&0�+'+$%#/�(+,,+�*+,,+��"�+0��!�
�
�(:#(+2�%+"�.��R��S�"#'5,3&�:2�R���S�+�:5�R��!S2�$+(3"+�%+"�.��R��S�"#'5,3&�:2�R�I�S�+�:5�R��S�
!
����������� ���
� ����� ���� " ����� �� �! ���( �
�� �� ���������������� �� �� ������� ��� �� �� �������&����� )��,�� �������+ "
�� �'� $$� ����� "0 ���� �/�� �$����� �0'� ;0��� ��
�� � �� �� $$��& ��� "��(� ������� �� �� $%�''������ �
�&���� $$&������ �&�������� (� "&������������� �&�� "&�� � "&���� ;&�������0</9-�� $�&��������<��- )&������ ��
��� &�� �������� "
���� ������ ;����� �� $%
������� �)���� ����������� �;
�� ����� ��� ����� ��������'����� �6��� �����������#����� �)���� $%���� � ������ �
��� ��
������������ � �)���� ���� $�
'��� ��� �
8*� ����� ��
�� ''������������ �� ������� $$���� �������������� �;��&��������� ������ ���&������������ ��(� �
�������� �� ;6������������8 $��=��9 ���������> �%��� )��� � ��� ��� )�'���&����8 $��� �' ������ $"
�� ���� ������������� �� ������'�(� $�������� ������� $����� �� �!
�( ����'�������( $�(���� "
E7�� �� ��
������
������������ ���������������� ���������������� �������� �� �������������������� �������� ������������������������������ ����� ��� ���� ����� ����������� ���� ��� � � �� �� ��� ���� � � ������� ���������� �� ��������������������� �������� ���������������������
� ��� �
���������������� ������������������������!���� ����������"�����������������# ��������� ����������� �������������������������� ������������"�� ���������� ����������������� ���� ���$%&��'(��'%��)�*%+����� ������� ������� ���������,����� ����������� ������������ �������������� ���
���������������� ��������������������� ���������������� #� ������������� ����� �# ������ ������������� ����� ����� ��� ��� ����-��������� ���������������.����� � ���������� ���� ���� ���� ����� �� ����������������� ��.����,����� ��������� �������������-�
� ��� �/(
� ��� �/%
������ ����������������������������������� ��������������0������������ � ����� �������������� ������ ���������������������� ���� �� ���� �1%*2'� ��13&%*� �4��� ����� ���� � � � �� ����� ����� ��� ��������� �������� ������ ����������,�� ���
� ��� �/*
���������������������������� ������������ ��� ������� ��������� ������� ��������� �
� ��� �/
������������������ ���� ������� �� � ������� ���������%(������������#���������������������� 5������ ��������������������� ���� �������/(6������ ���������-������ ���������������� � � ����� ������ ������������������� ����� ������� ������ ��������%%������ ����� �������7��� �������� �����8�
������������������ �� ������������� ��� ������������ ��� ����� ������ ������� � �������������� �� ���������� �� ������� � �� ��� � ���� � �� ���� � � ������#����� ���� � � �� � ������� �9 � ������� ��� ����� � ��
���� ������� ����������:�/ ����;�������� ������� �� �����:�'����;���<������ �� ����������� ������ ��������� ������ �� ��� ��� �� ���� ���������� ������������ �/%��%(� ���;���������,��������� ��� ��������� � ������ ������������������ ��������� �������������%(����;��
� ��� �/=
� ��� �%'
���� ����
/�>��� ���������������� ���������������������������������������������
%�>������������� ��� ������7?���� ������
'�>����9��� ��� �����@� ������ �
*�>�4���� �������� ���� ����#�� ����
� ��� �%&
� ��� �'(
� ��� �'/
� ��� �'/
���� ���������������� � ��� �'*
!�������"�� � ��� �*(
�
��� ���� �� �� ���� ������� �����
������� �� ���� ���� �� � ������ � �� � �� � ������� � � �� � ������ �
������������������������������������� �������� ��������� �������7���
� ����� ���������� ����� ����� �������� ����������� ������ ��������� ���
������ ��� � � � ����� � � � �������� � ������ � � �� � ���� ���� � ��� �
�� � ������ ������ ���� ����� �� �� ����������� �� ����������������
���� �������� ���������������������
��������� ������������������ ��������������������������������������������
��������������� ������������������������������������������������������ ���������
��������������������� ����������������������� ������������������������������
������������������������������������������������������� ���������!
� �� �� � � �� � � �� �
�
��������������
�����������������
����
��� ����
�� � �� �� �� �������������������������������������������������"���� ������������ �
�� ��������� � �� ���� ��� ��������� ��������� ����� ������ �������� ���#��������� �����
������ ����� � ��� ������������� ����� ������� �������$� ������ ��� ����������� �����
����������������������������������������������� ������������ ����������������������
�����������������������������%��������&�'��� ��������� ��������� ��� �������������
���� ����������������������������%�������&�(��� ������� ��������������)� �����
��������������������������������������������������������������
'�������������*����������������������
�� ��� ����������� +,���� ������������� ���-
����� ������� � ����! � �� � ��� �����-
�� ������ �� ��� ����� �� ���������� ����#
�����������������������
+#����������������������������������!�������������������������� ������ �����
�������� ����� ����� ���� ���� ����� �������� ������������ ����������� ����� ������
�#����� ������������������������������
.
/���� ����� ��� ������ ���� ��������� ����� ����� ��� � ���� ����� � �� ���� ���������
������� ������� �0���� �������������$��������������� � ����������������� �%��&��
%��&�
0��������*�������������������������� ����
1������������������������2��������������
�� ������ ������ �� ������� �������� �����
�������� �� �� ���� ��� �� ��� �� �� ��� 1��
��������������������� ���������2�3� ������
�����������������
4��������������� ���������/�����������
�������������������� ���������������
������������������5�������������������
�� �������������� �!���� �!����5����
�����"!������������������ �!#!�
6�����������������$�������������������������������������������1��������*����������
�������!������������������������������ �����������������������������������
��� ������������ �� ����� ���� �� � � ������� ��� �� ��� ������� ��������2 ���� � ���
����#���� �������� ����������0��������������� �������������������������������������
��������������������������� ���������7�4��������������������� �$���%"!&"��'()�
����� �������#���� �����������
8
9�������������������������� ��������������������� �������:����������������
�����������������������������������������������������1������������� �����������
������������������������������������������� ��� ������������� �2�
;������������������� �������������������� ����$!�����������������������
���������������������������#������������������������� ��������������������������+�
�� �� ������� �#� �� ������ ������� ��� �� ��� ) �� �� ������� � � �� �� ������ ��������
������������ �� ������ ������������ ������ ����� ���� �� ����� ����������� �� ������� ������
��#����$��������� ��������������������� ������� �������������������������� ��������
;���� ������� ���!��������������������������������� ����������������
���������� � ������������� ��� �� ������� %����������&� ������ ���� ���� 1� ������� ��
��������� ������<2� � ������ � ����� ���������� ������ ������ ��� ��� ���������� ������
�������������� ���������������������������� ���
0����������� ������������������������������������������������ ����������
�����������������������!����������� �� ��������� 1��=�� ��>0�����2!
� �� � � ���
��
��
�
���
�� � � ���������� �� ����� �� � �������� �1� ��� � �� ����������$ ��� ����� ��������� ���
�#9������������������������������?������ �������� ���������$���������������� ��
��������2������������������������������7�������������������;��� ����������������
������������� ������� ������@@�@A���������������������������$������������������
������������ �������������������������������� ������������������� ���� ����� ���
����������������������������������������������-������������������������������
������������������ ��������������������������������������������� �1������ ������
�2��� ��� �1������ �����-�2���������� �����������������1������ ���������2�
7
BC�77 BC��� B-C�7C
���������� ��������������������������������� ������!�#��������� ����������������
������� ����������� ���� �����16+'2D����������� ��������� ����������� ��������������
����� ������� �� ���� 6+'D �� ��������� ��� ������� �������� �� ��������� ���#��$ ��� �������
�������� ;��� ��������� �������������� �� �������������������������� �������������
�������� ���� �� ��� �� ����� ��� ��� ���� ������ ��������� �� ����-������� ��� �� �����
����#��������������������������������������������������������������������
E(+,������������������������������������������������������������������������
���������!����������� ������������� �� ��� ��������������� �$**�+�,�$-� �����
���� ���� ����� �������� ������������ 9����� �� � ���� ��� ������� �� ����� � ��� �������� ��
�������������������������������������������1#��������#�������2!
�������� �������������������������������������� � �� �� +,��� ��������� ��������������
�������������+������������������������������*������������������������$.�*��-,��
������������������������������ 1���2�
$����������
(���� ����� �� ������ ������ ���� ���������� �� 6� ��� +,��� �� ���� ��� ����� ������� / �� �������������������������������1� ��������!������� ����������� ������������������� �����2������������������� ������� �������������������������� ������
@
���� ������������������ ����� �������� �
��������� ���� ����!���� ����������"�����������������# ��������� ���������
� �������������������������� ������������$ �3(@��������������+�� �� �����
� ��%&@���� ������� � �������� ����� ����� �*%@���� ��"�� ���������� ��
�������������� ���� ���$%&��'(��'%��)�*%+����� ������� ������� ���������,���
�� ����������� ������������ �������������� ���
3���� �� �������� ��������� ��������������
1���������������������%�����&������-
��������9����������������� ��������� ����
� ��� ����� ���� � �� �� ��������� ���� ��
+,���2������������������ ��������������
�� ��������������������������������������
���������1������������������ ������-
�������� ����:�����F�G2�/#��������� � �����������������������
����� ������������������%�����������-
��&� �����)�������������� ����������-
���0����*� �����������������������-
������������H�-���������������������
���������� ��� ������� �� � ������! �������
������������������ �������������������
�000
�100
2000
2100
�000
�100
23 2) �0 �2 �! �3 �) !0 !2 !!
"��4�� �55���5� 6���� 7� ���7����8 ������ �� ����� �� �������� 6������� � �������
����� �������������������� $9�� ��������������%.����6����6:�;���� ����65��4�� &�
%.����6�����6<�6 ��*�6;��7��� ��65��4�� &�
�C
������������+,����� ��������#���������
�������������� �������9�������������-
������������� ��������H�-�������������
������.�C ��������������������������
�=2>3)#��2��=01
�� �������*1���������������������������������� �����������������������������2��I��� ���
1 A.�@@@@�8�C@@���C� ���� * 2 �� � ����� ��� �� ����� �� �� ������ � �� ������
��������������� ������������������� ���������#����� ���������������
$����������
"���������������������������������������� ��������������������������������������� ����������!�:�-��������������C-������������
;��������������������
��
����� ������������������ ����� ���������� �
5���� ������� ���������� ����� �������� �� ������������� ����������� ��� �� ������
�������D� ������������������ �� ������������������������������������ ������
������� ����������������������������������%����������&�0�����������������������!
�CHD�C7D���D��.D���D��:D��.D��8D��7D��7D
������� ������������������������������� ��������#��$����:�.�����C�����(�������
���������������� ����������������������������������������������#��$���������
/#��������� ���������������� �������-
������������������� �������������� ��-
������������������������������������-
��1�HH�.2���� ����������������������
(��� ����������������� ������ ? 6�� �
���6� �� �7��� �1���%��������&2����������
�� �������?����������� 1��7��2� ����� �����
���������?��������������������������
�� ������ ������� ����� ������� ���������� ��
���� ������������������������ ����������-
����������������������1��72�
;#�������������������+,������������������������������������������������������
;������������������������������������� �� ������������������������������
����� �������������������D����������������������������������������!
��������� ���� ����������������� #� ������������� ����� �# ������ �
����������� ��� �� � �� �� ��� ��� ����- ��� ������� ����� ��������� ���
� ��� ����A������.����� � ���������� ���� ���� ��� � �� �������������
������������� ������ ������� ��� ������� ���������,����� �������� ���������� �
� �� ����
��
/���������� ������������� �������������-
�������������������������������������-
��������������������� �������� �������
9�������������������������� ���������-
�������������������������������� �������-
�� �#��������� ����� ��� � �� �� ������ � ��
���������������������������
"���������������*���������� ��� 8��C77�@�C � ����������������������������H�8�������
�������������������#���� ������������������������� 0>))1@#��?%0>=1#7�� '������7�� ��
����������������������������������@�
9����� ����� � ������� ���� ����� ���������� ��� ������ ������������ ��� ����������*
�����������������������������������D���������� �������������������9��������H�;�
��������� ��� �� ��� ��� ��� ��� � �������� ����������� ��� ��������� �� ������������
������������ �����������%��������&�� �������������������*�����������������������
��������� ���������
$����������
"����������������������� ��������������������� ����������������������������������
���� ���������� ����������������������!
C�C:DC�C7DC���DC��@DC��.D��CCD��.8D���CDH�HHD:�CCD
:�::D:�8�D:�7�D:�@�D:�@.D:�@7D:�@@D��CCD��CCD��CC
(� �������� �� ������� � � ���� �� ������������� ��������� � ��� ������� ����� ����� �� �
��������� ���������������������� �����������������J
�H
������������� �� ��
��������� ���� ���� ���������������������� �������� ������������
������� ��� ��������� ������� ���� ������� ����� �������������� �����4�����
�����0������������ � ����� �������������� ������ ���������������������������
� ���� �1%*2'� ��13&%*��4������������� ����� �� ������� ����������������
� �������� ������ ����������,�� ���
(������������������������������������� ��������������������������������������#������
�� ���������������������������� �������������������������+,������������������������
������ %����� �����& ������� �� ������ ������������� ����� ����� ������ ������� �����)
���������� ����������������������#����� ��������$! ��������������������� ������������
��������������������� ����������������������������������������� �������/����
1������)�� ������ �� ��������� ��������� ������������������������ ������ �����������2� ��
�����$E(+,��� ������������������� �������������%�����-������&� �����)�����
�������� �� �������� �� ������� �� ������� � ��� ������ ����#������ ��� ���� � ���� �
�������������������� ���� � ���������E��������
/����������������������A�+�%'���������-
����� ���� ��������� ���� ��8� ���������
�������� ��������� ����� �������� �������
���C����9�����������������������������
C�C�@@@@@@@@���������
(����������������������������� ���A�+�%' ���� ��������������? ��������
�������������������� ����6@�+,������������������ ����� �����������������������
� �������������������������������������������������������������������� �����������
���� ��������������������������%�������������&1���� ���������������������������*����
���������������������������������������������!������������*� ������������������
$9�� ��8��6� 6 ������������������ �����6��(�����������*����������������������
+,���������������������������� ����� 2�
(��������� ������������� �� ��������
�����������������������������������������
���������.1��I�����������������������
����������C�CCCC����@@@@�2�� ��� ��-
���1����#����� ������ ��������CCCC��
�:
.�@@@@�2�������������������������������������������������������������������������-B%'�
������� ������������ �������� ���������� �� ��
�������������������� �$����������������-
������������������������HH��1��������-
���������������������������������������
�����������7�:-�:8HBHH��������������2�
� ��� ����:8H��������������������!
�-B%2!=�C��12#���A�+�%''
9���������$���������������������������������������������������������������������
������������
$����������
(� ������������ ����������������������������������������������#��������:�.�7��C���@.�@7��CC����������������J
$�������������� �����%�
5�� �� � ��� ��������������� ����� ��� ���� ��������� � � �� ��� � ������ � ���� � �� ��������������������������� ������������������������������������(���� ����������������������������������������� �����������������������#���������������������359����#�� ������������������
��
������ �� ����� �� �����
��������� ���������������������������������������������������������� ��������
��������������������������������������������������������� ���� �����������������
� ��������9��������1������������������2� ������������D����������������������������
������� ������ ��������������������������������������������������
�����%�������&������������������� �� ������������������-
����������������������!����������� ����������������������
����������.����������������������������� ������������������-
��������������$1�����2���������������������������������������
�
�����
�
�
.
�
.
.
�
�
.
�
:
.
�
H
.
�
�
.
�
�
������� /� ������� �����-
������� ��� ������� ���-
���� �� ������ �������� �
����� ���������������
��� ������/����������
�� � ���� ������� �� ������
������������ ���������
0
0>�
0>2
� 2 � ! 1 3
�������������������$ .����..�C � ��������
;�� ������ � �� ��� �������������� ����J 4 ����
�������� �� ����� ��� �� �� ��������� �� � ����� ��
����������������������������8�������������������#
�����������������������������F:G��������������������
����� ���/����!������������������������1����-
�����������2������� ����1��������������2��������-
���������������������8�� ������*���������������
������ �������������� ��������������� ���������#����-
���!
� � � � � � � � � � � �.D���D��:DH�HD:��D���D. �
������������ ���������H.� ����������������������%����� �����&�������������
��������������!
�����
�
�����
�
�
H.
�
��
H.
�
��
H.
H
�C
H.
:
@
H.
�
7
H.
.
8
H.
�
.
H.
:
�
H.
H
:
H.
�
H
H.
�
�
�.
4�� �������������������������+,���
���������H.CC���������������������������
��D����������������������������������
��������������������������� ������������
������H��������������������������!
B;45K9�(+1L;L�!L;LH.C�DMB�M2
B;45K9�(+1L;L�!L;LH.C�DMBHM2
���I ����� ������������������������� ��
����� ��������������� �������� ����������-
������������������ �������������� �����
����������$ �������� ���� � �-
������� ����%����� �����&�
�� � � ����������� ������-
���� �� ������� �����������
��� ������ � ����� �����
����������������#��� �����0
0>�
0>2
����� ��������� ������ �� ��� ������ ��� ����� (� �� � ��� � ���� � ���� ����� �� ����
��#�������������F8G���� ���%+����������������&����������������� ��������� ������
����������������� ���������1����� ����2�4��������� ��� �����������������������
+,���!
$��������&�
(�������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������ ��� �����������
��� �� ������� ���������������� ��� ��� ��� ����� �� ������ ������ �� ��������� (�
��������% ��������&�����) �#���� % ����&�� ���� �� ����� %���������&�����)����� �������� �
%�������& 1�� ��������������� �� ������� %��������&2 �����) ����� � ��� ��� ��� �������$
�����������������(������������������������ �� ����������������������������?������D�
�����������N����F.G�
4 �� �������� ��������� ��
����
��
�
�
���
����
���
���
��
�� � ��* �������������� ��� ��� �����
��������� ��� ����������� ������ �� �������� �� �� ������ �� ���������� �� ���� �� ������
� � ��� �����9������������������ ����������������������!����� �������� 1����������
�8
��� ����� � ������������������2� � ��� ���� �������� � ����� ��� ���������������������
���������!
� �
��
�
������
����
����
� ��
�������
�
����������������������������� � � ��H.
�.
.
��
.
�:
.
�H
.
��
.
�� ��������� �������
������������������������ � � 8��� �
0���������� ������� ������������������������������!
� � � �� ���
���
���������
�
������*������������������������!
� � � � � � � � � � � � � � @���.
���H.
.
���H�
.
���H:
.
���HH
.
���H�
.
���H�
������ �����������������
������������������������������ � � 7H������� �
�������������������������� ���������������������������������������������������������
�������������� �������'��������������
�7
����������������� ���� �����
/#����������������������������������������������������������������-
�������������� ���������� ������� ������������� ����� ������������ �-
���������������������������� �����������$�� �������/���������������������!
� � ������ � ��� � ��� � � ��� � �� � � �����! � "��� � # � �� � �� �����$ � % � � � �������
� ������������������� ���������&
�����
�
�����
�
�
�
�
�
�
��
�� ����� �������� ���� � �� ����������$ % ��
�������� ��� ������� �� ��� � ���� ���
�������������� ���������������������#��-
���������� �����������J(� �������� ��
����������� � ���� � ���������� � �� �
������������� ������������� 0�������
������������������������������� ���
�#���� � ��� �� ������ ����������$ �� �
������ ��� �� ��� ��� ��� ������ �������
���������������������������������������
�������������$ 7� �;�������������� ����
�������������� ���������������������
������������$� 7H 1�����������2�
K�������������$ A��������C7
H ���% ���� �������������������������������H�������
�� ��� ����������� ��7����������1�������������"��� �����������2�
4��������������������������������������������! �����������������
���������������������� ��� ������������ ����1�2�������1'2�/� ��������
���������������������������������(������������������� ������������%����-
����&�����$����������������������$�����������#������������������$���������������
�
�����
�
�
:
H
:
�
'�
/� ������� ��� �! �� � ������� ���� ������ � � � ���! � �� � � ��� � ������� ���� ! � "��� � # � ��
�� �����$�%��� �������������� ������������ ��� � ������������������(�� ��������������'!�����
"������� ����&
(���������������������������� ������������������������������� ������� ����������
������� �� ����� (� ������ � ��� ���������� �� ������� ���� ���� ��������������� ���
�#� ���� �� ������������$������ :� �(� ������������������������� ��� ������������$
�@
������ � ��:
�:
�:
� � �(��� ��� ����������������������������������1���������������2
�����''� � ����������� � � � ���
:H
:� � 3������ �� ������� %�� ���& �� ������ ���������
�����'''''' �� ����������$ � � � �.�
:H
:� � 9������ �������� ��� � ��� ���� ���� ����� ��
������� ��� ��� �� �� ��� ����� ����� ����������� ���� �'�''��''�' ������
'�'�'''�'�������������������� ������������������� ������������������ ������
������������!
� � � � � � :.��H:�.�H:�
�H:�.87@�C��
<���<�
<��
�
���
�
����
����
�
1���������������������������������9��������:���*��� ����������������������
������������2� (� �����* � ��� :.��
�����
����
� ��� �� ��� ���� ������� � ���� �� �������
����������$ � � � �.�
:H
:� ������������%�����&��������������������������!
%1���������������� �2B A7���C7C�@7@�C:
H
:
�
�
��.�
���� ���
���
��
���
���
����
��%
0�?�� ����������������������������� ���� ����� ����� � � ���) � �������������������
��� ���������������������� ��������������������1��������������2�������������$
�������������������� ������� �1�� ��������-����������������2����������������$
��� ��������� �����������*����� ���!
� � *�*
*� ��*
�%
����
����
�� ��
;��+,�����������������������������������B*�DED�-$���������������������� *�% � �
�C
0��������������� ���������������-
������������������ � �����������������
������������$��� ���������������� �����
��� ��������� ����� ���� ���� �� � ������
��������� �����(��� ���������*���� ��
������� ������� *����������������0��
��������������������$��� �������������-
�����������������������
������������ �� �������� �� E( +,���
���B*�DED�-$���������������������
������������! '��(��������� ��� * 1����
�#���������������������������2�)����-
���1������2�)��������*(�����������
������� ����1.�*$��+�$2�������-
����+������������������������������
������������������%������&��������-
�������$D������������������������-
�������������� ����� �+�$�� ����������������������������������������$ C���% � ����% �
����% � �� �����% � ;��� ����������������������@ ������������� ����������������� ���
� ����������������$�����������#�������� :�C� �;���������������������������$�������
������������������������� ����� ����!
�B���
�
���
�
�
ACCCC��CACCC7�CAC��C
���C@
A��CA�AH
78.
A7A�8A�.
�:H
A�.A��A:
��C
$��������,�
6����C����������������� �����������������������������������)1�C�O2�(����������� �����������������������������������������B*�DED�-$������ ��������� ���������������
$��������-������� �����
+���� ����������, ���� *���"�������������� ������ ��������������(�(�5��������C����������������������� ��������P��������K���� ����������������������CA����������� �$�����������������������#�������������0���������� ���;"0��������������������������
��������������� ������ ���� ��������������������������������Q��� �=����������������I����������������� ���%�����������&������ �� �������������� ������������#�� �����
��
����������������������� ������+#���������������������������J��������������������������������$������� ����������������������1����������2��������� ��������������
������ ������J1� ��������!�����������)1��� �C� 2�2
$��������.�
;��������������������������������������������� �������������#� ����%������������&������������$HR7J
(� ������� ��� ��� �� �������� ��������� ���������� ���� ������ �������������� �� �� ������
������������ � ���) � � ������ � � ���� � ���� � � � �������� �� � �
N����������������������������������������������������$�������������������������
+,���� �������� � �������� ��������� �������� 9� ������� �� �������� ?$���$- ������ �
���#������������������������� ������ ��������������������������������� �1��� ������2
� %����� �����&�������������$ � �������%������������&� �����������������������
����������������������������������������/������������������������)����������� �����
���������$���������������� ��������������������������
��
����������������� �� �����
4���� ���� �������� ��������� ������� ��� ������� ������ ����������� � ��� ����� ��������
����������������������������������������� �����!�����������������������������
��������������������������� ���������������������������������������������������
������������������������������������������������K���� ������������������������������?
���� ������� �������������������� ������� ���� �����������������������������������
������������������� �������������!
������� �� ���� ����� �� � ����� � � � ���� � ��� � � � � ��� � �� �� ������
����� ��� ������������ � �������������� �� ���������� �� ��������������
���� ��� ����� �������#����������� ������� ���������� �9� ������� ��� @
�������� ����� ������� ����������:�/ ����;�������� ������� �� ��
�� :�'� ���;�� �<������ �� � �������� ��� ������ ���� ����� ������ � � �
� ��� �� ���� ����� ����� �� �������� �� �/%� � �%(� ���;���������,
�������� �� � ��������� � ��� ��� ������������������ ����� ��� �� ��
����������%(����;��
9��������������������� ��������� �������������� ���#����� ������������������ ������� �
��� ������ �-(����.��������� ������������/����.��� �������������� ������������������
�����*���������������� �����������������!
0
0>02
0>0!
0>03
0>0)
0>�
0>�2
0>�!
) �0 �2 �! �3 �) 20 22 2!
4�� ������ ������������������������������������������!
� � �������������?��������������������������� ����������B�.D
� ������������������������� ��������������������� �������� ��� �����������
�H
3�������������������������S���6��������Q�����������������
���������#������������������������������������������������� ������
%��������&������������#������� �����������������!
� �� �
�
�
�
�
� �
�
��
��
��
��
�� �������������� H��. �� �� � ����:�H�� ��� ������������������
5���������������� ������� ����� ���8���
/� �������� ��������� �������������� �� ��� �������� ����������� �� ����� ���� �� ���
��� ����������������� � ����0 �����������0�����������������������������������������
����������$�����������������������0����*�����������������������������������������
�� ������������ ����� ������� ������������ � ��� �������� ��������� � �H��.0 � �������� �����
�������� � �� �
�7
�. �
�H
��
�
��
���
�
(�������� ����������� ���������������� ���������������������%�������&�������$��
������ �� ������ �� �������� ���������-
������!
� �� ��������� ���������� �� �� ������
������������� ������������ ������-
���� ����������� ����������
�����D
� �� ������������� ������������������
������� � %���� �& � � %����& � �
��������� 1���� � � ���� � ������-
���������������������2������� �%��-
��� �&��%��������&���������1�-
�����������������������2�
�
� � � �
� � � �
� � � �
� � � �
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
�
� � �
� � �
� � �
� � �
� � � � � � �
�:
N������������ �� ������ ��������!
����������������������������
������������1����������� � �� 1
���� ���������� ��2������ �����
���������������������������-
����C��T ����������������
���������������D��������������
���� �� �$ � ����������� �� �CCA
����� ������������3����������
����������������*���� ������-
������#����������� ����������� ����������������������
0��������������� ����������������������� ����������������������������#����2������� ����
�� ������ ���� 1��� � ������ ����� � �� ����� ������2 �� �������� ���#���� ������ �����
������� ;����� ��� �������� �� � �������� ���������� ����#���� ���� ������� � �������
���� ��������������������������� �����!
���2
�
�7
2�.1
�C
�
�H
��
���
� � �
5��� ��? ������������� ���������� � ������ ��� ��� E( +,��� � ��������� ��������� ��
�����������������������������������������!
���B*�DE-$*�%/F#����F0�(��� ����F+�������'
�� �/�������������������������������-
�������� #����� ��� �� � �� �����������
0�(��� �������� ������� ����������-
�����������������������������+�������
��� ������� ���1�.�*$��+�$2����
�� ������� �� �������� ��� ����� ��� ��
������������������������������� / 1�#����
������ ������2� ������ ��� ������ ��� ��
���������� ������������������ ������
�����������/�5�����������
���B*�DE-$*�%20F�3F�F.�*$' ��������������������������������������������C
��T ��������������@C�@A�;������������� ��������������������������������������������
�������������������� �������C��������������������������������!
��������������������������������� ���� ���������� ��������9����������
��
A��@A@�@CA�CC ���2
/�����������������������?�������� ������������� �� �����������������$!�������
���������������������� ����������� ����������������������� �������������������
��������������������$�������������#� �������������������� ��������������������������!
� � � � ��C�C ���� �%�%
���������#���� ���!
� �� �
� �C@��C@C@�C�
�
�C�
�C
���
��
���
��
.�*$�F20F�3F*����B*�DE-$
�%
�%2
$���������1�
"������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������H��@��T ���������������������� �������� �H� ;��� ��*����� ��� ���� �� ����������� ������� ���������������� ����� ������������������������������������������ ������@��CJ
/�������������������� �� ��� ����� ���������� ���������������)����� �������� ��������
����� ���� �������� ��� �� �������� �� ������������ �� �� �������� � ��� �������������
��������!������������ �������������������� ������������������������������� ���������
������������������������������������ ����������������������
K���� ��� ����������������������������
������������ ���� � ��� ����� ������� ��
�� ����/ ������������ ������������� ��������-
�� ������ ����������������������� �������-
�������������������� ��������(�������N�-
������������9����������9���� ��������������-
��� ������������� ���������� ��� �� ������������ � �� (������ � �� ������������ �� � �� ��� ��
�������������������������������������
H0����� ������������������� ��� ����#9����������5�����������9��������������������� ���� ������� ������������ �������������������������������� ����������������
�.
(���������������������������������� �������������� �-
������� ��������� � ���C0 � �� � �������������������� ��� ��
�������������������������� ��������� C�� ����� ��-
����� ������� ��� � 4 �� ����� �� �������� �� �������
��������� ��������������������������������������
������������������� � ����0 ������������������ � ���C0
1� ��� �� ������ F.G2� 0�� ���� ������������ E(+,���
�������������������
���B*�DE-$*�E�B%�'
������1������?������������/2�����������E(+,���
���������������� ���%�������� �� ���&� �-.E-$*� � �-.E-$*�E�B� ���������������
����������� � �������� �������� ��� ����� ����� ������������� 9� ������� ������� ��� ���
�#��������� ���B*�DE-$*�%20F �3F �F .�*$' ��������� �� ����� �������� C�@C@ 1��� ��
@C�@A �� ����������$2� 9� ���������� �#��������� �-.E-$*�%0>@0@F �3F �' ��������� ����
���������C�
0��������������������������������������� ����� �������������!
$�����������
(��������������������������������������������� ������� �������������������8��� S � :�H�� S �0������������������������������������������������������ �
����������@CA����������������J
$�����������
(� ������������� ������������������������������������� � ����0 � �� .7A����������
����������� � ������� ��� ����� � ����� �� � � ��� �� @�A ����� �� ��� �����
� ����� ��� �� �
(� ����������������������������� ������������������������������������ ��������������
������ ���������������������������� �� .8�C� ��" � �� .8�CH ��" �
�8
���������
��2�+���� ������ ������������������������ ��������� ���������������� �3
(� � �����������������%��������&����������$�������������� � ���� ����������� �� �
��������� ����������������9���1�8�HC�HC��.��72���������������������������������
��������������������������������������� ������!
���7�
�7�.HCHC�8�
�
�����
�� ��
�
��
�
"��������������������������������������������������������� ������������
�CA���������� ������ ������ ������CA����������� �����4������ ������������� ���
�� �������� ����������� ���� ��� �������� �������� � ���������� 1HC� HC� �7� �8� �.2 ��
%����������&�����������#��������������������������������������1HC� HC��7� �8� �.2D��
�������������������������� �7�� �5���������������������� �����������������������
����������������������������������������������������!�9���� ��� ����8�HC�HC��.�
����������������7���
5������������������%��������&������������������������������������ ��!�
�������������������������������?����������������������(���������� ������� �� ����
������� �������2�3�)�3�)�2)�)�2�)��������������)��� ������������
4������������ �� ���������������� ��������1������������$2������� ���� ����
���������������������������������������#���������������������������������������!���
��������������������������)����������� ����������#����������������������������
�������9�������������������� �����=����!HC�HC�HC����HC�/�������������������
�����������������9���� ���7�� ���=��������������%��?��� �&��9����
� "����� ������ ���������� ���������������������������������������D�� ���
"������ ������������������������"���������������A���������������� �����"������
�������8�A����� ������ ����������� �"������� "H��������������� �������� ����������
�����������������������8�A������A�������������������������������������5���#������
��9���� �8� �" � HCH �" D���=������ ��������� HC� �" � HCH �" �9�����������������
���������������?������������������������� ���������!
�������� ��� "- ������ "/ ����� 9��� �. �8 �7 HC HC=���� �� HC HC HC HC
(��� ��������� ������ ���� ��������������� �� �� ���������CC�����1��������� �����
����������2�� ����������������������������������������������������������������9�
���������������������������������������H�-��������������� �������������������
�7
��������H�A��������������������������������������������.�A����������������
��������������������������� �������������� ������������������������� �������������
"������
"�#������������������������������������ ���
�������!������������$�������������� � ���� ����������� �� �
�������������������������������������������������!
���� ���� � ���� ����������� �� �(������������������-
������� �������� �� ��� �� ���� �����������������
��������! � � � � � � � ����
�
�
� ����������� ���� ���� � ���� �
���������������������������������������������������
��������� �� !
� �
� � � � � � � ��
����
��
�
�
���
�
�
�
�
��
������
�
����
��
����������
�� ��
0�������������� �����������$����������������������
�������������������������������������������� ��������
��������������������������� �����������1������
����� �"������� ���� 2!
� �
� � � � � � � ��
����
��
�
�
���
�
�
�
�
��
������
�
����
��
����������
�� ��
(��������������� ����������������� �����9���
���������� ������
������������������������ ������������ �
������������ ������������������������������������������� � ��� � ����� � �� � ����������� � ��������������������������������� ����������� ����������� � �� ��������� ��� � � � ������������ � ���������������������������������������������� �#� ����������������� ����� �������������������3%(��������$���������/=(������+� � � ��� � � � ������� � ������� � ������� � ��������� � � � � ��� � ����� � ����� � ���������� � ����������� � ����!���������� � �� � "#$%�&$'(($���������"#$)�&$'*�$���������+������� ���������,���-������������,����������������������������� � �������� � ���� � ���������� � ��� � �� � . � �� � ������������� � ������� � �� � ����� � ����� � �� � "#$������/����������������� �� 0�������������������� � �� �� � ��� � � � ��� ����� � �������"#$)"#$'�$1$ � ������ � ��� � ����� ����� � ������������������� ����������, ����.���� ��������������������� � ���� ��������� ��� � ����������"#$%"#$'$�������������������������
�� � ��� ����� � �� � �������� � ���� � ���������� � �� �������������������������������������������������������� �����������.���������������������������� � ������������ � �� � �� ���� ���� � ��������� ����� ���������������������������������������������������1�#�
�=���������������������� ��������.�H�.�������������������������� �����9��������?
��������������������������=������? ��������
$�����������
(��������������������� ������ GA�*B�+�� .�*E?$? � ��.E�BE?$? �������������� ��
������ �� �������� � �� ��������� ����� ��$ ��� � ����� ��������� ��� �� ��� ������ ��
������������!�@��:��:��.����;����������� ����������������������������������������
�������������P��U�����@������������������ ����������H:����J+����������������
��� �#��$����������������� �� ������������� � �#��$�������������? �������� �����
��������J
�@
��2�+������������ ������� �$/��������������3
(������������ ���������������������+,�������������� �����������������������������
������������Q�� ����Q����F�G�(��������������������������������������������� ��������
��� �� ��TKE/������ �� ����������������� ���V��������������������������������
���������������+,����������������������
0����������� ���� �������������������
���� � ���� � �������� 1�� ������� ��� ��
����������6������������ 7�4���� 9��2�
4����� ���������������������������������
����1E(W����E(W���0��D�� ���������
��� �� 5��� 0�� > =����� 5���2 � �� ���� ��
������� ���� ��� �� ������� ��<� ��8
���6<�� �� ��8>�����������������
7���E���
9�����+,��������������������� �9��8�
����������������������� 7���E����"���������
�� ���� ��� � % ������&� ��� �� �������� ����
������ B�9 4�6� ����������� B���� � 4�6��
9����� ��� ����� ������� �� ����� �!
������������<����H�
����� ���������������6������ ����������
���� ������� ����#������ �� ����� 5�� �����
�������9��� �;�����������<����H�
HC
���������������������������������������
���������������������������+,����;��-
��������� ������� �������������� ����
��� ������� �������� +,��� 1���� �� �������
����2�
��2�+�45�� ������������6����������3
N�����������#���������������������������������� ��������(��������������������������
�������� ����������������������� �����*������������#�����������������������-
�� ���������1� �����������F�G2���� ��������������������?%���� � ���&�
�� �������� ������� � ��������� �� �� ������
�������� ����� �������$ �� �������� ��� �����
����������������������� +-�0��������������
������������������������������� � � � ���
����������� ������ ������������������
������������� ���6�(������������+,�����
��������� �� �� ������ ������� �� ����� �����
��������� �����C8��C �� �� �
5������������!����������� ������������������ � ���������������� ��� 8��C77�@�C� ��
���������������� ��������� � � � � � � ��� � 8��C77�@�C��77�@�C���� 8��C ��� �� ���?���������
��������$� (������ � � �����C77�@�C�� �� � �� �������� ����� ��� �#�������� ����� ���� ���-
�� ����������������� ���� ������������������ ������������������� ���������
��2�0���������������������������� ����3
������������� ������ �������������!�������������������� ����������������
"54J(���� �������� ���������� ������������������������!
"54 "45 5"4 54" 4"5 45"
+� ������ � ������� ��� ���������� ������ N4E9J(� ��� ���� � ��� ���� ����� ��
������������� �����������1��� �������������<2�0�?�� ������������������� ����� �����
��*������������ ���������!���������������������� ����������������������������
������������������������ ��%1�2J
H�
(� ��� ���������������������������������� � � �� �% D��� H�� ������� ������
���������������������������.����� � � �H.H ��% D���*�������������� �������������
�������������� � � ���� ������� ��������� ������������ ��� � � � � � � �H����� ��� ����% �
K��������� �������������������� <� 1���� ������ ����2��������������� 9�"4/+��*
������� ����� � � 8�C�H:�.<.. ���% ��� ������
;��E(+,������������������������������������������BB$*��+���������������
�������� �����������������������������(���*��� ��������*����� ������ �������������!
$�����������
3�������������� ����������������������� ������������������ ��������������
�#������������������ ���������������������*���������������������J
0��� �������� ��#��������� ��������! ������ ��� �� ������ �� ������� ������� ��� �
������������������������������������������������ �������9�"4/+J
9�"4 9�4/ 94/� �4/+ +/"� �
5�������������������������������� ������������ �� ������ ��������������������
��������� � �:D.4 � 0������������1����������#�����#������������������������� ����E(
+,���2����������������������?�������� ����������� ������������������ ����������� ��
� ��������� '���� ��.1�������������������������������9�"4/+2���� +����� �: 1��
������ � ������������������� ������� �������2�/��������� ?�*�AB�,�$-�%3F!' �$����
�������� H.C� (� ��* ����������� ��� ��� �� ���������! � �� �
H.C�
8�C
<�
<.
<:.
<.:D. ���
��4 � ��
������� �� ���������� � �*�4 D �� � �� ���� �� ���� * 1��� * ��� ��? ����� �� �2 ���
2<1
<2D1
*�
�*�4
�� � 5��������������� * �� � ���� ���� 1�������������� ������ �� ��
� ���������������������������� ����������������������.���������2������������ ������
�������������� �����������#����������������� �����N����������� ?�*�AB�,�$-�%3F3' B
�BB$*��+�%3'�
$���������%�
������ ��� �� ������ �� ��� ������� ������� ��� � ����� �������� ����������� ������ ���
�������"54J+�����������������������������N4E9J
H�
$���������&�
/�;���������#������������������� ���������������������� ������� �������������
������ ���������������������������������*��������������������� �����������
������� ���������� �����J
0����� ���� � ����#������ ���� �� ��������! ������ ��� �� ������� �������� ��
��#�������������������������������J�������������������������������������������
��� ��������������������������� ��#����������� ��� ������ ����������1��������
N4E��� �����E4N2���������������������������?1����������.8��7�::�H�:C�� ����
���� ::� :C� H� .8� �72� 0�� ���� ��� ����� �������� �� E( +,��� � ������� �� ��������
�$�D�-�,�$-���������� �����������������������������������?�*�AB�,�$-��
/�������������������������������������� �$�D�-�,�$-�%@0F1' B:H�@:@��.7 1����
�������� ����������������������������������������������'�����������������
����������$�::��������� �������D������ ����������������������������������������
����� ����� ������ � ���������� ��������� � :: ������� �� ����2� K��� ������ ���� �����
� ����� �����@C� �������������� ��������������������� � �*�� D ����� ����������*�
��� <2<1
<2D1
**�
�*��
�� ��������� � �*�� D ������������ � ��������� ���� ��������
����� ��� �� ������ ��
����
�*
�� ��� � �� � %� � *&� ������� ����#������ ��� ������ �������
�.7�@:@�:H<�<7�
<@C
�
@C2�D@C1 �
���
����
��� �
$���������,�
����� � �� ����������$ �� ���� �� ����� ��� ���� ����� �������� ���������� ���� ������
���������J
4���� �����������?������������� � ��������������� ����:������������������������
��� ����� ����� ������ '''''NNNNNN� ��� ����� ��� �#������� � � :.�<���<�
<��
�
���
����
����
��
"�������������������������������������������������������������������F@G�
HH
�����������������������
$�����������
;������������� ������ ����������������������D�������������������������������������
������������ ��������������
5���������/!����������������������! �!(�00
� ���� ����� �� ���� ��� �� �������������������� � ����� �� ������ 0�� ������������������������������������� ����� ��������������������������������� �������!�"�!� ������������ �� ����������� ��������-��������
$�����������
9���:�-���������������������������������������������HH8� �������������C-����
����� -��C ����� 1���� �����������������<2� E����� �� ����� ����� ����� ������������ ��
�������������������!��������������������������������������������������#��� ���
���������� ��� ��������������!��������������������������������������������������
����� �������� �����%�������&���������#����� ���������������
H:
$�����������
����������������������������������-
���������� ����������������������������
� ����� �#����� ���� ��� ����� ��� ��� ��
�������� �������� �� ������ %�������������
�� �����&�"�#���������������������������-
������ ���������� ��� �� �����������������
���#����� ��������.������ �������������
�� . � �C� � ��� ����������� �� �C � ��� �
������������������������������
$�����������
(� �������� ���������� �� �������! 2#�-B%10#���A�+�%'C�'� �������� �-B%10#���A�+�%'C�'
����������������� ������ ����#����� ���������� ������� ��������������� ����� ������������
�����������������������CC�
$��������%��
���������������������������������!
Q9Q�KQ;Q;Q9Q�
�� �����������������������������
Q9Q�KQ;Q;Q9Q�
'�������������� ����������9�������������
���������������������������������������
(�������������� ��������������������������������
���������������������������������������������!
�-B%!#���A�+�%''
�������������D��������������������������������
����������������������������������������!
��%�3 0FI�IF��%�3 �FI�IF��%�3 2FI"IFIBI'''
5���������D2������������������� ����������������������������������!
�$-B�E.�+$*�%�3&��000'
���������������� ��������������������������� ������������������������� ���$��
���������!�-B%���A�+�%'#D2C�'�/������������������������������ �����������������
����������������������������� ���������������������������������@@@!
H�
��%�3 J�J�FI@@@IF�3'
/��������+�������� �����������������3������������ �������@@@����������� ����
������������ ���������������C�H! ��%�3 I@@@IF�-B%!#���A�+�%''F�3'��������
������ �� �����-��� ������������������������������������!
��%�3 0FI�IF��%�3 �FI�IF��%�3 2FI"IFIBI'''
N��������������������%��������&�� ������������� ������������ ����������� ����
�� ����:�
/����������������������J;��� �����������%���������&����������������)����������1E(
+,���2���� ���������� ����D����#���� ������������������������������������������
������ ���������������!���*����������������0�������������������� �������� ���
���������������������������������� ������� ���� �5������������ 1� ������F7G2�
$��������&��
�
��
�
��
�
��
�
��
/#��� ����� ����� ��������� �� ����� ��-
������ ����� � ������ (� ��* ��������� �����
��������� D �� � � ���� ����������� �$
������ ����������������"���$�����-
�� ����� ��������� ����� ������� / � �������
�������� ����� �����������HC���������
������������� ���������������� �������
�������������! �$-B�E��%"2&"�02F/2'� �$-B�E��%"2&"�02F/�'�������������
���������������������
H.
$��������,��
��������������������������������������������
���������������$��K����;������������ �������
������������ �����������������$�������������
��� �����������������;�����������������C�
�C������������ �����������������
���B*�DED�-$�%��F�0F0>1F�+�$'
����� ����� �2 � ��� �� ���������� ��� �����
��������������������� �����������������
$��������-��
0������������ �� ;"0 � ���� ������� � ���������
����C2�CA1�C�C ���� � ������������� �� ����
���������� ����������������������������9�;"0
� � ���������������� ����� ����������������
(((((((((((((((((((((5��)���� ���������
((((((((((((((((((((((1(B���������
5B�����������2�3������������������������� ���������������������
��������������������$%������� ��������������������������������������!
H�A@�HHA7�@A���:���������� ������ %%%
���
�
���
�
�
A�CA@C
0
�� �������� � �� ����� ���������� �� ��� ��
���� *��� ����� ������
$��������.��
0���������������������� ������������� �-B%2#���A�+�%''��������������������������
�����������������D�������������$���������� �����������������������$-B�E��
���������������� ����������������������K����������� ������ �������� H8��CCC7
H� �
H8
$���������1�
;��� � ���� �� .7�HA ����� ������ ���
������������������H��@��T �������
�� .�8A ��� �� � �H� (������ �� ������ �
��������� ������� �� ���� ������.� �����
����#����� ���� � ��C��@ ����������.�8A�����
��������������
$�����������
�� ����� ������.@�:S �7C�.S ������0�������������� �����������������!��������
@CA���������������� �����������������������CA����������������������������������
�������� �� ��������� ��� �� �A �� ����� ������� 1����� ���� �� ������2� � �� �A �����
� ������1����������������2��������������������������X����@�X�����������
$�����������
9��������������� �.�� � H�� ��#���������C���� �$�������������������������
���B*�DE-$*�%�@F�3F�F.�*$' � ���B*�DE-$*�%��F�3F�F.�*$' � ���� �� .7�HA� +#
�������������������������B*�DE-$*������������ H��.�C �� � H��.�� �� ������ ���
��� ���������� ��� @��:A ������ ������� ��-
���� ���� �-.E���B*�DE-$*� ��� ���-
�������������������������������������������
��������� �" � H" ������������� �� �
H7
$�����������
���������������������������������-
���������� �� ���� ��� �� ��� ���P
��� �������� �� �������! �� ��� �
����� ���*� � ���������������� ��-
�������� �������������������������
����� ��$ �� ���� �� ������������� ��
%��������& ������� ���� ������ "�
������� ��������� ���� ��������
�������������C��C�������HC�
$�����������
(�����������BB$*��+�%�2'B!=@E00�E300�������� ��������� �����I������ ���J
$���������%�
/����������������"54���?�*�AB�,�$-�%�F2' 3D��������������!�"4�"5�4"�45�
5"�54D���������������N4E9���?�*�AB�,�$-�%!F�' 2!�
$���������&�
������������������������� ���� ������������������������������������������
��������������������� ����������������������!?�*�AB�,�$-�%�2F3' 331E2)0
$���������,�
0����) ����:CC������������1�������������������@C� �����������2�������������$�
����� :CC�� �����������C�C��A�
H@
!������� "�
F�GE����=�������/����K�������%����������6 ������7�������� ������) ���������������
���;�������;����������"�� ����$��K�������CC���������������� ��������������������
F�GQ�� ����Q�����2�� ��������8�����9����������:��� � ���������������������
FHG(������9�Q������ ��������������������� �������E�Q��VT�����CCH�
F:G/����/�������N������/���E������0�����+����� � ��������� �0����������
F�G(�� ���� ��������6��������������� ������0�������+�������Q������������@@.�K������
F.G=������N����������������� �) �������3�,���P0����CCC�
F8G6�������E�(���������������������� ���������������������� �������
F7GY���K������)�������%���� ��) � �������4#N����P��CC��
F@GE�������K������������� � �� ����� � �/� �������������@@8�
:C