steel water pipe- 6 n. (1erg50 mm) and larger

5/24/2018 Steel Water Pipe- 6 n. (1erg50 Mm) and Larger

1/43

American Water Works Association

ANSI/AWWA C200-97 (Revisin de ANSI/AWWA C200-91)

ESTNDARD AWWA

PARA

TUBOS DE AGUA DE ACERO DE 6 PULGADAS (150 MILIMETROS) Y MASGRANDES.

ESTNDARD NACIONALAMERICANO

Rerese a !ista de est"ndares

#ec$a e%ectiva& 'ctre 1* 1997 +rimera edicin a,roada ,or !a nta de directores de AWWA. nero 2 197* sta edicin %e a,roada e! 02 de #erero de 1997* A,roado ,or e! Institto de st"ndares Naciona!es Americano. !io 03 1997*

AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION West 4inc5 Avene. 6enver. Co!orado 023( Asociacin de 'ras Ac"ticas Americana )


2/43

ESTNDARD AWWA

ste docmento es n est"ndar de !a Asociacin de 'ras Ac"ticas Americana(AWWA)*No es na es,eci%icacin* 8os est"ndares AWWA descrien reisitosm:nimos 5 no contienen toda !a in%ormacin de inenier:a 5 administrativa norma!mentecontenida en !as es,eci%icaciones* 8os est"ndares AWWA sa!mente contieneno,ciones e deen ser eva!adas ,or e! sario de! est"ndar* ;asta e cada rasoo,ciona! sea es,eci%icado ,or e! sario. e! ,rodcto o servicio no est" com,!etamentede%inido* 8a ,!icacin de n est"ndar AWWA no constit5e e! res,a!do de nin

,romociona!es o en identi%icaciones o etietas e !os ,rodctos son ,rodcidos encon%ormidad con st"ndares Naciona!es Americanos ,artic!ares*

A@IS' 6 +RCA=CI'N& 8a %ec$a de a,roacin de! Institto de st"ndaresNaciona!es Americanos (ANSI) en !a cierta %ronta! de este est"ndar indica !ac!minacin de! ,roceso de a,roacin ANSI* ste st"ndar Naciona! Americano

,ede ser revisado o retirado en ca!ier momento* 8os ,rocedimientos ANSI e setome na accin ,ara rea%irmar. revisar o retirar este est"ndar no des,s de cinco aBosdesde !a %ec$a de ,!icacin* 8os com,radores de !os st"ndares Naciona!esAmericanos ,eden reciir in%ormacin acta! sore !os est"ndares a! !!amar o escriira! Institto de st"ndares Naciona!es Americanos. 11 W* 2nd* St*. NeD Cork. NE1003F (212)2-900*

ii 6erec$os de ator 1997,or !a Asociacin de 'ras Ac"ticas Americana

Im,reso en !os stados =nidos

2


3/43

6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !osderec$os reservados*

+RS'NA8 68 C'HIG

! Comit de Gos de Acero AWWA. e! ca! revis 5 a,ro este est"ndar. tvo e!siiente ,ersona! a! momento de !a a,roacin&eore * G,ac. +residenteo$n ;* Jamei r*. @ice +residente6ennis A* 6ec$ant. Secretario*

Hiemros Consmidores*A Andersen. NeD Eork Cit5 Jrea o% Water S,,!5. Corona. N*E* (AWWA)rn Jaka!!. San 6ieo Cont5 Water At$orit5. San 6ieo. Ca!i%* (AWWA)

*;* Jamei r* 6enver Water 6e,artment. 6enver. Co!o* (AWWA)*8* 6oane. +ort!and Water Jrea. +ort!and. 're* (AWWA)R*@* #ris?. =S Jrea o% Rec!amation. 6enver. Co!o* (=SJR)G** ordan. Hetro,o!itan Water 6istrict o% Sot$ern Ca!i%ornia. 8a @erne. Ca!i%* (AWWA)W*H* Kremka. Was$inton Sran Sanitar5 Commission. 8are!.Hd*(AWWA)G*A* 8arson. Gacoma Water 6ivision. Gacoma. Was$* (AWWA)+*W* Re5no!ds. 8os Ane!es 6e,artment o% Water and +oDer. 8os Ane!es. Ca!i%* (AWWA)*H* Linder. Hetro,o!itan Water 6istrict o% Sot$ern Ca!i%ornia. 8os Ane!es Ca!i%* (AWWA)H*8* Eon. ast Ja5 Hnici,a! =ti!it5 6istrict. Stockton. Ca!i%* (AWWA)

Hiemros de Inters enera!** J!ock r* Ri??o Associates Inc*. Natick. Hass* (NWWA)W*R* Jrn?e!!. Jrn?e!! Associates 8td*. Skokie. III* (AWWA)J*R* J!!ert M Conci! 8iaison. Cit5 o% St* +a! Water =ti!it5. St* +A=8. Hinn* (AWWA)R*8* Co%%e5. R*W*. Jeck Inc*. Seatt!e. Was$* (AWWA)J*R* !msM. Standards nineer 8iaison. AWWA. 6enver. Co!o* (AWWA)8** #arr. C;2H ;i!! Inc*. Reddin. CA8I#* (AWWA)

K** #erson. Hontomer5 Watson. 8as @eas. Nev* (AWWA)S*N* #oe!!mi. J!ack @eatc$ nineers. Irvine. Ca!i%* (AWWA)*W* reen. A!vord Jrdick ;oDson. C$icao. III* (AWWA)K*6* ;enric$sen. ;6R nineerin Inc*. 6enver Co!o* (AWWA)*K* ;icko>. nineerin Cons!tant. ;oston. Ge>as (AWS)H*J* ;ors!e5. J!ack @eatc$. Kansas Cit5. Ho* (AWWA)*K* e5a,a!an. American @entres Inc*. Je!!eve. Was$* (AWWA)R*E* Kon5a!ian. Jo5!e nineerin Cor,oration. NeD,ort Jeac$. Ca!i%* (AWWA);*R* Stoner. ;enr5 R* Stoner Associates Inc*. Nort$ +!ain%ie!d. N** (AWWA)C$ris Snder C;2H ;i!! Inc*. Je!!eve. Was$* (AWWA)

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

M Coordinacin. sin derec$o a votoM A!terno

3


4/43

iii 6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$osreservados*

*C* G,ac. ** G,ac Associates. +ittsr. +a* (AWWA)8*W* Warren. KCH Inc*. Seatt!e. Was$* (AWWA)W*R* W$idden. +'SG Jck!e5 Sc$$ ernian. Winter +ark. #!a* (AWWA)R** Eon. Roert * Eon nineers. Sacramento. Ca!i%* (AWWA)

Hiemros +rodctores

;*;* Jardakian. Ameron Concrete Stee! +i,e. Ranc$o Ccamona. Ca!i%* (AWWA)

G*R* JroDn. Smit$-J!air Inc*. =niontoDn. +a* (AWWA)*;* Jrton. Jaker Co,!in Com,an5 Inc*. 8os Ane!es. Ca!i%* (AWWA)R** Card. Jrico Indstries Inc*. At!anta. a* (AWWA)*R* 6aven,ort. Ca!i%ornia Stee! +ressre +i,e. Riverside. Ca!i%* (AWWA)6ennis 6ec$ant. Nort$Dest +i,e Casin Com,an5. +ort!and. 're* (AWWA)*H* ;arris. ;arris Corrosion S,ecia!ist. 8onoat Ke5. #!a* (AWWA)*R* +ees. American Cast Iron +i,e Com,an5. Jirmin$am. A!a* (HSS)Jrce @ander,!oe M. Nort$Dest +i,e Casin Com,an5. +ort!and. 're* (AWWA)*A* Wise. Cans Indstries Inc*. Jrna5. J*C* (AWAW)

OOOOOOOOOOOOOO

M A!terno

iv

6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$osreservados*


5/43

C$#&e#'$Godos !os est"ndares AWWA sien e! %ormato enera! indicado ssecentemente*A!nas variaciones de este %ormato se ,eden encontrar en n est"ndar ,artic!ar*

SC* +A SC +APr%$$I Introdccin PPPPPP*vii *10 #aricacin de! GoPPP***7I*A AntecedentesPPPPPP**vii *11 Reisitos ,ara ',eracionesI*J ;istoriaPPPPPPPP* *vii de So!dadraPPPPPPP

I*C Ace,tacinPPPPPP**** viii *12 @ariaciones +ermisi!es enII As,ectos s,ecia!esPPP** i> +esos 5 6imensionesPPP10II*A In%ormacin Cons!tiva *13 +re,aracin de >tremosP*13 Sore !a A,!icacin de! *1 >tremos s,ecia!esPPP1 +rodctoPPPP*PPP*P i> *1 +ie?as sencia!es 5III =so de este est"ndarPP*P* ** > AstesPPPPPPPP1III*A ',ciones de! Com,rador 5 *1 #aricacin de +ie?as A!ternativasPPPPPPP***> s,ecia!esPPPPPP**1III*J Hodi%icacin de! est"ndarPP>i 5 *er+!"!#I@ Revisiones Im,ortantesPPP*>i *1* Ins,eccinPPPPPP*1@ ComentariosP************************** >i *2 +rocedimientos de +rea*17 *3 Ca!iracin de! i,oP**1E,&-#'"r 6 E#&re"1 Ge#er"%1*1 @isinPPPPPPP******** 1 *1 HarcaePPPPPPP***11*2* +ro,sito PPPPPP***** 1 *2 Hani,!acin 5 CaraPP*191*3 A,!icacinP************************** 1 *3 6ec!aracin de

Con%ormidadPPPPPP192 Re+ere#!",.....1 C+r",3 De+#!$#e,....................3 1 +rea de Gensin de

Seccin RedcidaPPPPP9 Re/,&$, 2 s,cimen de +rea de*1* Im,renacinPPPPPP* #!e>in ,or +!anti!!aPPP*10*2* Hateria!es 5 Hano de 'raP 3 So,orte ,ara +rea de*3* 6iseBosPPPPPPPP*** #!e>in ,or +!anti!!aPPP*11** C"!c!osPPPPPPPP** So,orte de Crvatra de* Revestimiento +rotectorPP* Cinta ,ara !a #!e>in* Go ;ec$o de acerdo a !os +!anti!!a A!ternativaPPP**12 Reisitos ASGHPPPP* So,orte de Ci!indro ,ara !a Crvatra iada A!ternativa 13*7 Go #aricadoPPPPP T"%",

* Se!eccin de Hateria!esP***7 1 C$a,a de Acero. o Ro!!os*9 Reisitos enera!es ,ara ,ara e! Go #aricadoPP**7


6/43

8a #aricacin de! GoP**7 2 6imensiones de! So,orte ,ara!a +rea de #!e>in ,or+!anti!!aPPPPPP*******12

Pr%$$ste ,r!oo es s!o ,ara in%ormacin 5 no es ,arte de AWWA C200*

I I#&r$'!!#.I*A* Antecedentes* ste est"ndar cre tos de acero de ,!adas (10 mi!:metros) 5m"s randes so!dados a to,e. de costra recta o de costra de es,ira! ,ara !atransmisin 5 districin de aa. inc!5endo !a %aricacin de! to. !os reisitos de!as o,eraciones de so!dadra. variaciones de ,eso 5 dimensiones ,ermisi!es.

,re,aracin de !os e>tremos. %aricacin de !as ,ie?as es,ecia!es. ins,eccin 5

,rocedimientos de ,rea*I*J* ;istoria* 8os ,rimeros est"ndares de tos de acero AWWA emitidos %eron 7A*35 7A*. ,!icados en 190* ! est"ndar 7A* se re!acionaa con tos de aceromenores a 30 ,!adas (70 mi!:metros) en di"metro 5 e! 7A*3 se re!acionaa con tosde acero de 30 ,!adas (70 mi!:metros) en di"metro 5 m"s randes*Ssecentemente. reconociendo e a!nos tos sados en e! servicio ti!itario de!aa eran %aricados en mo!inos de acero m"s e en !a tienda de! %aricante. dosnevos est"ndares AWWA %eron emitidos en 190* AWWA C201 rem,!a? a! 7A*3 5ten:a e ver con todos !os tos. inde,endientemente de! di"metro. man%actrados en!a tienda de! %aricante de !"minas o c$a,as de acero* 8as ,ro,iedades %:sicas 5:micas son ,ro,iedades de !a !"mina o !a c$a,a de !a ca! !os tos son $ec$os* 8as

,ro,iedades son na %ncin de !a ,r"ctica de! ta!!er sider


7/43

C200. e! to de a!ta ,resin A+I %e omitido de! AWWA C200 ,or ser redndante*Sin emaro. !as cateor:as de tos A+I 8 5 A+I 8Q re


8/43

AWWA C200-7 introdo criterios de diseBo ,ara !a determinacin de! rosor de !as

,aredes astarse a !as condiciones de ,resin interna* sto %aci!it !a se!eccin de !acominacin ,tima de rosor 5 materia!es ,ara tos de acero*8as revisiones en ANSI/AWWA C200- inc!5eron !a c!ari%icacin de !a %ormacin de!os e>tremos de em,a!mes de so!a,a 5 e>tremos arnecidos con em,aetadras 5

,reas de arande!as de ani!!os ti,o '* ANSI/AWWA C200-91 %e a,roado ,or !anta de 6irectores de AWWA e! 23 de nio de 1991* sta edicin %e a,roada ,or !anta de 6irectores de AWWA e! 2 de #erero de 1997*Ace,tacin I*C* n Hato de 19. !a Aencia de +roteccin Amienta! de !os stados=nidos (=S+A) inres a n acerdo coo,erativo con n consorcio !iderado ,or NS#Internaciona! (NS#) ,ara desarro!!ar est"ndares en consenso con terceras ,artes 5 n

,rorama de certi%icacin ,ara todos !os aditivos directos o indirectos de aa ,ota!e*

'tros miemros de! consorcio oriina! inc!5eron 8a #ndacin de Investiacin de !aAsociacin de 'ras Ac"ticas Americanas (AWWAR#) 5 !a Con%erencia de erentesde Sa!d stata! 5 Amienta! (C'S;H)* 8a Asociacin de 'ras Ac"ticasAmericanas (AWWA) 5 !a Asociacin de Administradores stata!es de Aa +ota!e(AS6WA) se nieron !eo*n !os stados =nidos. !a atoridad ,ara re!ar !os ,rodctos ,ara sar en e! aa

,ota!e o e tenan contacto con e!!a 5ace en !os estados individa!es*M 8as aencias!oca!es ,eden e!eir im,oner reisitos m"s e>ientes e !os reeridos ,or e! estado*+ara eva!ar !os e%ectos de sa!d de !os ,rodctos 5 aditivos de! aa ,ota!e de ta!es

,rodctos. !as aencias !oca!es 5 estata!es ,eden sar varias re%erencias e inc!5an&1* =n ,rorama cons!tivo anteriormente administrado ,or =S+A. '%icina de

Aa +ota!e. discontinado e! 7 de Ari! de 1990*2* +o!:ticas es,ec:%icas de! estado o de aencias !oca!es*3* 6os est"ndares desarro!!ados ao !a direccin de NS#. ANSI /NS# 0.

4:micos de Gratamiento de Aa +ota!e OO%ectos de Sa!d 5 ANSI/NS#1.* Com,onentes de! Sistema de Aa +ota!eOO%ectos de Sa!d*

* 'tras re%erencias e inc!5an est"ndares AWWA. Cdice de 4:micos deA!imentos. Cdice de 4:micos de Aa. 5 otros est"ndares consideradosa,ro,iados ,or e! estado o na aencia !oca!*

@arias orani?aciones de certi%icacin ,eden ser invo!cradas en !a certi%icacin de,rodctos de acerdo con ANSI/NS# 1* 8os estados individa!es o !as aencias

!oca!es tienen atoridad ,ara ace,tar o acreditar a orani?aciones de certi%icacindentro de s risdiccin* 8a acreditacin de !as orani?aciones de certi%icacin,ede variar de risdiccin en risdiccin*

! a,ndice A Revisin de Go>ico!o:a 5 +rocedimientos de va!acin de acerdocon ANSI/NS# 1 no esti,!a n nive! ,ermisi!e m">imo (HA8) de n contaminante

,ara sstancias no re!adas ,or n nive! contaminante m">imo %ina! de =S+A(HC8)* 8os nive!es ,ermisi!es m">imos de na !ista no es,eci%icada decontaminantes no re!ados est"n asados en !os directrices de !as ,reas deto>icidad (no cancer:enos) 5 !a metodo!o:a de caracteri?acin de rieso(carcinenos) ! so de !os ,rocedimientos de! a,ndice A ,ede ser no siem,reidntico. de,endiendo de! certi%icador*

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO


9/43

M8as +ersonas en Canad". H>ico 5 ,a:ses e no sean de Norte Amrica deencontactar a !a atoridad a,ro,iada e tena risdiccin* ! Institto de st"ndares Naciona!es Americano. 11 W* 2nd St*. NeD Cork. NE1003* NS# Internaciona!. 37 +!5mot$ Rd*. Ann Aror. HI 10 Amas ,!icaciones dis,oni!es en !a Academia Naciona! de !as Ciencias. 2102Constittion Ave* N*W*. Was$inton. 6C 201*

viii 6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$osreservados*

9


10/43

AWWA C200-97 no discte !os reisitos de !os aditivos* s ,or esto e !os sariosde este est"ndar deen cons!tar !a aencia estata! o !oca! a,ro,iada e tena

risdiccin ,ara&1* 6eterminar !os reisitos de !os aditivos. inc!5endo !os est"ndares a,!ica!es*2* 6eterminar e! stats de !as certi%icaciones ,or todas !as ,artes e o%re?can

certi%icar !os ,rodctos e tenan contacto con e! aa ,ota!e o e! tratamientode !a misma*

3* 6eterminar !a in%ormacin acta! sore !a certi%icacin de! ,rodcto*

II. A,2e!&$, E,2e!"%e,.II**A* In%ormacin Cons!tiva sore !a A%!iccin de! +rodcto*Jases de! 6iseBo* ANSI/AWWA C200-97 tiene e ver con !a man%actra 5 !a ,reade! ci!indros de tos de acero* ! diseBo enera! de !as ter:as de acero se descrie en

e! mana! AWWA H11. Go de Acero T =na :a ,ara e! 6iseBo 5 !a Insta!acin*Revestimientos e ,roteen contra son re%eridos en !a seccin * de ANSI/AWWAC200-97*8a determinacin de! rosor de !a ,ared de! to de acero es a%ectado ,or (1) !a ,resininterna. inc!5endo est"tica o,erativa 5 ,resiones transitoriasF(2) caras e>ternas.inc!5endo cara de trinc$eras 5 re!!eno de tierraF (3) cara %:sica es,ecia!. ta! como&cara de ra5o contino con so,ortes de ara?adera o vias circ!ares. condiciones devac:o. ti,o de em,a!me sado 5 variaciones en !a tem,eratra o,erativa 5 () 5consideraciones ,r"cticas ,ara !a mani,!acin. emare. re!!eno 5 revestimiento o,eraciones simi!ares*8as tcnicas de diseBo descritas en e! Hana! AWWA H11 son sadas ,ara determinar!os rosores de ,ared m:nimos de tos de acero* ! com,rador ,ede esta!ecer 5es,eci%icar e! rosor de !a ,ared determinado ,ara e sea satis%actorio ,ara todas !ascondiciones. inc!5endo !a ,resin interna* 8a se!eccin de es%er?os de diseBo 5 !os!:mites de de%!e>in deen ser $ec$os se


11/43

6onde&

t U rosor nomina! de !a ,ared de diseBo ,ara !as ,resiones de diseBo interno*

8as to!erancias de rosor 5 ,eso ,ara !os tos ser"n dominadas ,or !os re-

isitos de !as es,eci%icaciones a !as ca!es !as ,!acas o !"minas son ordena-

das* (,!adas (mi!:metros) )

+ U +resin de diseBo interno (,si (k+a) ) es,eci%icado ,or e! com,rador

6U 6i"metro e>terior de! ci!indro de! to de acero (,!adas (mi!:metros))

S U s%er?o de diseBo (,si (k+a). e no e>ceda e! ,orcentae es,eci%icado de!

+nto m:nimo de de%ormacin de! acero se!eccionado ,or e! %aricante*

i> 6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$osreservados*

11


12/43

A,!icacin& ste est"ndar cre !os reisitos ,ara tos de aa de acero ,ara e! so entransmisiones de aa 5 districin ao circnstancias norma!es* s res,onsai!idadde! com,rador ,ara cada ,ro5ecto determinar si ca!ier circnstancia insa!

re!acionada a! ,ro5ecto reiere ,rovisiones adiciona!es e no est"n inc!idas en esteest"ndar* Ga!es condiciones es,ecia!es ,odr:an a%ectar e! diseBo. !a man%actra. e!contro! de ca!idad. !a ,roteccin de !a corrosin o !a mani,!acin de !os reisitos*

+recaciones de %ractras eradi?as* Jao ciertas condiciones donde na ter:acontenida con ntas de ,!anc$as so!dadas tiene n rosor de ,ared de to e e>cedeV ,!adas (12*7 mi!:metros) 5 !a ter:a es o,erada a nive!es de a!to es%er?o atem,eratras ao 0 % (C). e! com,rador dee tomar ,recaciones ,ara ,revenir !a%ractra eradi?a. !a ca! ,ede res!tar de na cominacin de mescas 5 a!tasconcentraciones de es%er?o en !as niones* 8as ,recaciones deen inc!ir es,eci%icarn ti,o de acero con resistencia de mesca adecada 5 tem,eratra de transicin 5

tcnicas de %aricacin e redcir:an !a ,osii!idad de %ractras eradi?as*

Note& +ara m"s in%ormacin sore %ractras eradi?as. re%irase a! Hana! AWWAH11. Go de Acero T =na :a ,ara e! 6iseBo 5 !a Insta!acin 5 R*@* +$i!!i,s et a!*.+ro!emas de Ger:as T#ractras 4eradi?as. s%er?os de =niones 5 So!dadras.orna! AWWA. &7&21 (!io 1972)

=niones de m,acadras de oma& =na em,acadra %aricada de oma natra! o 100,or ciento ,o!iso,reno sinttico. si es insta!ada inadecadamente. ,ede revertirse a sestado no v!cani?ado a travs de !a $istresis* sta condicin ,ede ocrrir si naem,acadra de oca de ,e? ( es decir. donde na ,orcin de !a em,acadra no est"

contenida dentro de !a mesca de !a em,acadra) es e>,esta a! ca!or enerado ,or !aviracin e>cesiva casada ,or !a %a de! !iido e ,asa !a em,acadra cando !ater:a es ,resri?ada*

+rea de secciones es,ecia!es* 8a seccin *2*2*1 esti,!a !o necesario ,ara !a ,reano destrctiva de !as niones de !os ,artic!ares* sta ,rea dee ser adecada ,ara !ascondiciones norma!es ,reviamente disctidas en !a A,!icacin* 8a seccin *2*2*2descrie mtodos de ,rea e ,eden ser necesarios si. en o,inin de! com,rador.condiciones insa!mente seras e>isten. ta! ,ertracin o ,resiones transitorias ecasen es%er?os e e>cedan e! 7 ,or ciento de !a de%ormacin* sta ,rea es,ecia!dee ser es,eci%icada ,or e! com,rador*

8a Redonde? de! to* 8a redonde? de! to drante !a mani,!acin. emare. !acon%eccin de !as niones 5 e! re!!eno deen ser ciertos en !as es,eci%icaciones de!com,rador* ! to ,ede tener e ser a,nta!ado as: e ,ermanecer" redondodrante !a trans,ortacin. insta!acin 5 re!!eno*

III U,$ 'e e,&e E,&-#'"r. AWWA no tiene res,onsai!idad ,or !a conveniencia ocom,atii!idad de !as ,rovisiones de este est"ndar ,ara ca!ier a,!icacin e

,retenda dar!e ca!ier sario* +or !o tanto. cada sario de este est"ndar esres,onsa!e de determinar e !as dis,osiciones de! est"ndar son a,ro,iadas 5com,ati!es con !a a,!icacin e ese sario desee dar!e*

12


13/43

III*A* ',ciones 5 A!ternativas de! Com,rador* 8os siientes e!ementos deen serinc!idos en !as es,eci%icaciones de! com,rador*

1* ! st"ndar sado T es decir. AWWA C200. st"ndar ,ara Gos de Aa deAcero de ,!adas (10 mi!:metros) 5 H"s randes. de !a m"s recienterevisin*

2* =na descri,cin o dios e indien e! di"metro 5 !a cantidad tota! de tosreeridos ,or cada di"metro*

3* +resin de 6iseBo Interno*

* s%er?o de diseBo en !a ,ared de! to a !a ,resin es,eci%icada de diseBointerno como n ,orcentae de! ,nto m:nimo de de%ormacin de! acero*

* ! rosor de !a ,ared m:nimo reerido ,or otras consideraciones distintas a !asde ,resin de diseBo interno. ta!es como de%!e>in admisi!eF ,ro%ndidad de !acierta 5 si e>iste a!tra sore e! se!o. distancia entre !os so,ortes*

* Instrcciones re!acionadas con !a ins,eccin en e! !ar de man%actra* (Sec**1)

7* 8os dios 5 c"!c!os a ser sministrados ,or e! %aricante si son reeridos(Sec* *3 5 *)

* Revestimiento ,rotector (Sec* *)

9* Reerimientos ,ara marcar. diaramas de !:neas $orarios de co!ocacin(Sec**1*)

10* Reerimientos es,ecia!es de mani,!acin ,ara tos revestidos o re!!enos*(Sec**2)

11* 6ec!aracin de con%ormidad si es reerida (Sec* *3)

12* s,eci%icacin de! to 5 e! acero si $a5 na ,re%erencia (Sec***) o,ro,iedades %:sicas deseadas ,ara ordenar so!amente a !a :mica (Sec* 3 (19)

5 *7*2*

13* So!dadra mana! (Sec* *11*3)

1* Cdio de ca!i%icacin ,ara so!dadores mana!es si es di%erente a !a seccin*11*3*1

1* +resin de !a ,rea $idrost"tica m:nima si es di%erente a !a seccin *2*1*

1* 8onitd de !as secciones de! to. !onitdes a! a?ar o es,eci%icadas (Sec**12*)

17* Gi,o de e>tremos de !os tos (descri,cin o dios) (Sec* *13)*

13


14/43

1* 6ios de ara?aderas o ani!!os de to,e e instrcciones en canto a si !asara?aderas de to,es $an de ser sministradas se,aradamente o adntas a! to(Sec* *13*)

19* Reisitos ,ara re,ortes de ,reas de materia!es de em,acadras de oma*

(Sec* *13**3)*

20* Godas !as secciones es,ecia!es. e indican ,ara cada ,arte com,onente !asdimensiones o desinacin est"ndar (Sec**1) 5 e! rado de! materia! reerido(Sec**1)

21* Htodo de ,rea no destrctivo ,ara ser sado ,ara secciones es,ecia!es (Sec**2*2*1) o en caso de condiciones de servicio severas. !os reisitos ,ara ,reas$idrost"ticas de secciones es,ecia!es (Sec**2*2*2)*

22* Reerimientos de resistencia (Ga!a 1)*

III*J* Hodi%icacin a! st"ndar* Ca!ier modi%icacin a !as ,rovisiones.de%iniciones o termino!o:a en este est"ndar dee ser esti,!ado en !ases,eci%icaciones de! com,rador*

I*. Re3,$#e, Im2$r&"#&e,. Revisiones im,ortantes $ec$as a este est"ndar enesta edicin inc!5en !as siientes&

1. ! %ormato $a sido camiado a esti!o est"ndar AWWA*

4. 8a c!"s!a de ace,tacin (Sec*I*C) $a sido revisada a !a redaccin a,roada*

. 8a ta!a 1 %e revisada ,ara aBadir ASGH A 07/07H. rados 5 0F ASGHA907/907H. RA6'S 30.33.3 E 0F ASGH A93/93H. rados 5 0F 5ASGH A93/93H. rado0* Gamin n reerimiento ,ara n va!or

,romedio m:nimo C$ar,5 @- Notc$ de 2!t*%t (33*9 N*m) a 30 # (-1C) ,ara!"minas de acero ao ciertas condiciones %e aBadido*

. ASGH A3/A3H %e aBadido a !a Sec* *7*3*

5. 8a seccin* *11*2*1 %e revisada ,ara inc!ir !a ca!i%icacin de ,rocedimientosde so!dadra*

6. 8a de%inicin de + en 1 %e revisada*

*. C$me#&"r$,. Si sted tiene ca!ier comentario o ,renta acerca de esteest"ndar. ,or %avor !!ame a! 6e,artamento de 6esarro!!o de Hateria!es 5 st"ndaresAWWA. (303) 79-7711 e>t*23. #AQ (303) 79-10 o escria a! de,artamentoa !a direccin W* 4ince Ave*. 6enver. C' 023*

1


15/43

American Water Works Association ANSI/AWWA C200-97 (Revisin de ANSI/AWWA C200-91)

SGXN6AR AWWA +ARA

G=J'S 6 A=A 6 ACR' 6 +=8A6AS (10 HI8YHGR'S) E HXSRAN6S*

SCCIZN 1& NRA8

Se!. 1.1. *,#

ste est"ndar cre tos e!ctricamente so!dados en !os e>tremos. deniones rectas o en es,ira! 5 tos sin niones. ,!adas (10 mi!:metros) endi"metro nomina! 5 m"s rande ,ara !a transmisin 5 !a districin de! aa o ,ara

e! so en otras insta!aciones de servicio de aa*Se!.1.4. Pr$2,&$

! ,ro,sito de este est"ndar es esti,!ar !os reisitos m:nimos ,aratos de aa de acero. ,!adas (10 mi!:metros) 5 m"s randes. inc!5endomateria!es 5 mano de ora. %aricacin de !os tos. artes es,ecia!es 5 aditamentos*

Se!.1.. A2%!"!#

ste est"ndar ,ede ser re%erenciado en !as es,eci%icaciones ,ara tos deaa de acero. ,!adas (10 mi!:metros) 5 m"s randes* 8as esti,!aciones deeste est"ndar a,!ican cando este docmento $a5a sido re%erenciado 5 entoncesso!amente ,ara tos de aa de acero. ,!adas (10 mi!:metros) M 5 m"srandes*

SCCIZN 2& R#RNCIAS

ste est"ndar $ace re%erencia a !os siientes docmentos* n ss m"srecientes ediciones. %orman na ,arte de este est"ndar a !a e>tensin es,eci%icadadentro de! est"ndar* n caso de ca!ier con%!icto. !os reerimientos de esteest"ndar ,reva!ecer"n*

OOOOOOOOOOOOOO

1


16/43

M 8as conversiones mtricas dadas en este est"ndar son conversiones directas de !asnidades acostmradas en !os stados =nidos 5 no son !as es,eci%icadas en !osest"ndares de !a 'rani?acin Internaciona! de standari?acin (IS')

ANSIM/ASH OOCa!dera 5 Cdio de @asia de +resin. Seccin IQ*ANSI/ASGH A3/3H T s,eci%icacin de! st"ndar ,ara Acero strctra! deCarn*ANSI/ASGH s,eci%icacin de! est"ndar ,ara tos. acero. ter:a de $ierro nerosin a!vani?ar 5 de inmersin en ca!iente. revestidos de ?inc. so!dados 5 sin ntraso niones*ANSI/ASGH A13O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara tos. acero. so!dados ,or%sin e!ctrica (Arco) (GamaBos N+S 1 5 ,or encima)*

ANSI/ASGH A13 O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara tos de acero so!dados ,orresistencia e!ctrica*ANSI/ASGH A139/A139H O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara tos de aceroso!dados ,or %sin e!ctrica (Arco) (N+S 5 ,or encima)ASGH A23/A23H O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara !a resistencia a !a traccin

aa e intermedia de !as ,!acas de acero de carn*ANSI/ASGH A370 O Htodos de ,reas est"ndares 5 de%iniciones ,ara !a ,reade ,rodctos de acero*ASGH A/AH O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara e! acero. !"minas. carn 5a!ta resistencia. aa a!eacin. !aminado en ca!iente. !aminado en %r:o. reisitosenera!es*

ASGH A70/A70H O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara e! acero. !"minas 5 %ranas.carn. !aminado en ca!iente. ca!idad estrctra!*ANSI/ASGH A72/A72H O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara acero estrctra!Co!mio 5 @anadio ,ara a!ta resistencia 5 aa a!eacin*ANSI/ASGH A07 O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas. a!taresistencia. aa a!eacin. Co!mio o @anadio o amos. !aminado en ca!iente 5!aminado en %r:o*ASGH A3/A3 O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas.

oinas de ,esado es,esor. carn. !aminado en ca!iente*ASGH A90/A907H O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas.

oinas de ,esado es,esor. carn. !aminado en ca!iente. ca!idad estrctra!*ASGH A93/A93H s,eci%icacin de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas.

oinas de ,esado es,esor. a!ta resistencia. aa a!eacin. co!mio o @anadio oamos. !aminado en ca!iente*ASGH A93/A93H O s,eci%icacin de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas.

oinas de ,esado es,esor. a!ta resistencia. aa a!eacin. !aminado en ca!iente. con%orma meorada*ASGH 6297 O Htodos de ,reas est"ndares ,ara ,rodctos de oma O An"!isis:mico*ASGH 639 O Htodos de ,reas est"ndares ,ara ,ro,iedad de oma O eo deCom,resin*

ASGH 612 O Htodos de ,reas est"ndares ,ara oma v!cani?ada 5 omastermo,!"sticos 5 !astmeros termo,!"sticos O Gensin*

1


17/43

ASGH 673 O Htodo de ,rea est"ndar ,ara e! deterioro de !a oma en n $ornode aire*ASGH 6220 Htodo de ,rea est"ndar ,ara ,ro,iedad de oma O 6re?a de!drmetro*ASGH 30 O Htodo de ,rea est"ndar de meta!es de macro corrosin 5

a!eaciones*ANSI/AWS A3*0 O Grminos de so!dadra est"ndar 5 de%iniciones e inc!5entrminos ,ara so!dadra %erte. so!dadra. rociadra terma! 5 corte terma!*

AWS J2*1 O st"ndar ,ara e! ,rocedimiento de so!dadra 5 ca!i%icacin de !aeeccin*AWS 4C 1 O st"ndar ,ara !a certi%icacin AWS de ins,ectores de so!dadra*

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM Institto de st"ndares Naciona!es Americano. 11 W* 2nd* St*. NeD Cork. NE 1003

Sociedad Americana de Inenieros Hec"nicos. 3 * 7t$* St*. NeD Cork. NE 10017

Sociedad de So!dadra Americana. 0 N*W 8eene Rd*. Hiami. #8 33113*

17


18/43

ANSI/AWWA C203 O st"ndar ,ara revestimientos ,rotectores de carn 5 rea 5re!!enos ,ara ter:as de aa de acero T esma!te 5 cinta T A,!icados en ca!iente*

ANSI/AWWA C20 O st"ndar ,ara re!!eno ,rotector de cemento-aramasa 5revestimiento ,ara tos de aa de acero O ,!adas (100 mi!:metros) 5 m"srandes O A,!icados en e! ta!!er*

ANSI/AWWA C20 O st"ndar ,ara !as dimensiones ,ara ,ie?as de tos de aade acero %aricados de acero*

ANSI/AWWA C209 O st"ndar ,ara revestimientos de cintas a,!icados en %r:o ,arae! e>terior de secciones es,ecia!es 5 ,ie?as ,ara ter:as de aa de acero*)

ANSI/AWWA C210 O st"ndar ,ara sistemas de revestimiento de resina !:ida

,ara e! interior 5 e>terior de ter:as de aa de acero*ANSI/AWWA C213 O st"ndar ,ara e! revestimiento de resina nida ,or %sin

,ara e! interior 5 e>terior de ter:as de aa de acero*

ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara sistemas de revestimiento de cinta ,ara e!e>terior de ter:as de aa de acero*

ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara revestimientos de ,o!io!e%ina e>trida ,ara e!e>terior de ter:as de aa*

ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara revestimientos de ,o!io!e%ina termoencoi!e.5 nida en cr? ,ara e! e>terior de secciones es,ecia!es. cone>iones 5 ,ie?as ,arater:as de aa de acero*

ANSI/AWWA C217 O st"ndar ,ara cinta de ,etro!ato 5 revestimientos de de cintade cera a,!icados en %r:o ,ara e! e>terior de secciones es,ecia!es. cone>iones 5

,ie?as ,ara ter:as de aa de acero enterradas*

ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara revestir e! e>terior de ter:as de aa deacero 5 ,ie?as de !a s,er%icie*

ANSI/AWWA C02 O st"ndar ,ara e! re!!eno de cemento-aramasa de ter:as de

aa O ,!adas (100 mi!:metros9 5 m"s randes* n e! sitio*

Hana! AWWA H11 O Gos de acero T =na :a ,ara e! diseBo 5 !a insta!acin*

1


19/43

SCCIZN 3 & 6#INICI'NS

8as siientes de%iniciones a,!icar"n en este est"ndar&

1* Jise!& ! "n!o %ormado entre e! orde ,re,arado de n to 5 n ,!ano,er,endic!ar a !a s,er%icie de! to- 8os ise!es son sados enera!mente ,araso!dadra de nta de to,e de !os e>tremos de !os tos*

2* An"!isis de c$eeo& ! an"!isis :mico tomado de !a ,!anc$a ,ara tos. ,!acaso tos*

3* Constrctor& 8a ,arte e sministra e! traao 5 !os materia!es ,ara !a co!ocacin5 !a insta!acin*

* Hestra (mestra de so!dar)& =n tro?o de acero de! ca! es,ecimenes deso!dadra son cortados* 8a mestra ser" cortada de! e>tremo de! to desde naicacin e inc!5a na seccin de !a so!dadra* Como na a!ternativa. !amestra ,ede constar de n ,ar de ,!acas de ,rea $ec$as de meta! de !as mismases,eci%icaciones 5 es,esores de !a ,ared de! to* 8as ,!acas de ,rea deen ser

,re,aradas ,ara so!dar 5 co!ocadas en na ,e!:c!a de! to siendo so!dadas en e!e>tremo de na nin !onitdina! de manera e !os ordes a ser so!dados en !as

,!acas de ,rea sean na continacin de !os ordes.5 $acia e!!os. corres,ondientesa !os ordes de !a nin !onitdina!* ! ,ar de ,!acas se $ace entonces en nes,cimen de so!dadra sim,!e a! tener !a so!dadra de meta! de,ositada en !as

,!acas de ,rea continamente con !a so!dadra de meta! de,ositada en !a nin

!onitdina! con !a misma tcnica*

* Gos so!dados a to,e e!ctricamente& Gos so!dados ,or %sin o so!dados ,orresistencia de se!!o recto o de se!!o de es,ira!*

* So!dadra en "n!o& =na so!dadra de seccin de cr? trian!ara,ro>imadamente. !a aranta de !a ca! 5ace en n ,!ano dis,estoa,ro>imadamente a con res,ecto a !a s,er%icie de !as ,artes nidas* (! tamaBode !a so!dadra de "n!o es e>,resado en trminos de anc$ra o am,!itd. en

,!adas o mi!:metros. de na de ss miemros %sionados ad5acentesF e! miemrom"s corto. si es desia!*)

7* '>icorte o cortadra ,or so,!ete& ! ,roceso de corte de meta! ,or medio de na%!ama de as*

* So!dadra ,or %sin& 8a %sin connta de meta! de re!!eno 5 meta! de ase o !a%sin de meta! de ase so!amente. !o ca! res!ta en na coa!escencia*

9* So!dadra de nta o cinc$a& =n se!!o so!dado de %orma de circn%erencia e5ace en n ,!ano. sado ,ara nir secciones en !onitdes de tos rectos o ,ara nir

,eda?os de tos mitrados ,ara %ormar secciones es,ecia!es %aricadas 5 accesorios*

19


20/43

10* +resin de diseBo interno& 8a ,resin interna m">ima sostenida a !a ca! e! toes seto ao condiciones o,erativas norma!es* enera!mente !a ,resin de diseBointerno ,ara cada to o ,orcin de !a ter:a ser" asada en !a ,resin o,erativaestai!i?ada ,or !a inc!inacin $idr"!ica o !a cae?a est"tica es,eci%icada ,or e!com,rador. ca!iera e sea res!ta en na ,resin ma5or* Adem"s. !as ,resiones

transitorias deen ser consideradas ,or e! com,rador a! de%inir !a ,resin de diseBointerior*

11* An"!isis de $ornada o co!ada& ! an"!isis :mico $ec$o a! momento e e!acero es vaciado o %ndido*

12* =nin o nta de so!a,a& =na nin en %orma de circn%erencia en !a ca! no de!os miemros nidos se s,er,one a! otro*

13* So!dadra !onitdina!& =n se!!o so!dado ,ara!e!o a! ee de! to*

1* #aricante& 8a ,arte e man%actra o ,rodce materia!es o ,rodctos*1* Hitra& ! "n!o inc!ido entre e! corte de! e>tremo de n to 5 na !:nea$ec$a ,er,endic!armente a! ee !onitdina! de! to* 8as mitras son sadas a!%aricar codos 5 %aci!itar !a co!ocacin de! to en a!ineacin $ori?onta! o vertica! a!

,rodcirse camios*

1* 6i"metro nomina! o tamaBo& 8a desinacin comercia! o dimensin ,or mediode !a ca! se desina a! to ,or sim,!icidad*

17* rosor nomina! de !a ,ared& 8a desinacin de! rosor se


21/43

22* 8onitdes a! a?ar& 8as !onitdes de !os tos como !os ,rodcidos en na%"rica. a !os ca!es no se !es da nintremos es,ecia!es 5 otras secciones noest"ndar*

2* 8onitdes es,eci%icadas& Secciones de tos terminados. !as dimensiones de !a!onitd !as ca!es o var:an de na %ira %ia es,eci%icada ,or e! com,rador ,or m"sde !a to!erancia ennciada en este est"ndar*

29* Gos so!dados con se!!o de es,ira!& Gos en !os ca!es !a !:nea de! se!!o %ormana $!ice en e! ci!indro de! to*

30* Gos so!dados con se!!o recto& Gos en !os ca!es !a !:nea de! se!!o est",ara!e!o a! ee de! to*

31* =niones o ntas de to,e so!dadas& =na so!dadra. !a aranta e 5ace en n,!ano dis,esto a,ro>imadamente a 90 con res,ecto a !a s,er%icie de a! menosna de !as ,artes nidas* ! tamaBo de !a so!dadra de to,e ser" e>,resada entrminos de ss dimensiones de aranta netas. en ,!adas (mi!:metros).e>c!5endo e! meta! de so!dadra ,or encima de !a s,er%icie de !a ,!aca* =na ninde do!e so!dadra es na en !a ca! e! meta! de re!!eno es aBadido a amos !ados*=na nin de to,e so!dada de %orma senci!!a es na en !a ca! e! re!!eno de meta! esaBadido so!amente a n !ado* Godas !as niones de to,e so!dadas ser"n so!dadrasde to,e de ,enetracin com,!eta se


22/43

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

SCCI'N & R4=ISIG'S

Sec* *1* +enetracin o Im,renacin

8a se!eccin de materia!es es cr:tica ,ara !os servicios de aa 5 !a districin deter:as en !ares en donde $a5 !a ,osii!idad de e sean e>,estos aconcentraciones sini%icativas de contaminantes e constan de ,rodctos de

,etr!eo de ao ,eso mo!ec!ar o so!ventes or"nicos de ss va,ores* 8ainvestiacin $a docmentado e !os materia!es ,ara tos ta!es como ,o!ieti!eno.

,o!iti!eno. c!orro ,o!ivin:!ico 5 cemento de asesto 5 e!astmeros. como !ossados en !as em,acadras de nin 5 casi!!os de ,rensaesto,as. ,eden sersetos de im,renacin ,or so!ventes or"nicos de menor ,eso mo!ec!ar o

,rodctos de ,etr!eo* Si n to de aa dee ,asar ,or ta! "rea contaminada o n"rea e ,ede ser oeto de contaminacin. cons!te con e! %aricante en re!acin a

!as ,aredes de !os tos. materia!es de nin 5 as: ,or e! esti!o. antes de se!eccionar!os materia!es ,ara e! so en esa "rea*

Sec* *2* Hateria!es 5 Hano de 'ra

*2*1* enera!* Godos !os materia!es sministrados 5 todo e! traao com,!etadorenir"n !os reisitos de este est"ndar*

*2*2* 6e%ectos* 8os tos terminados estar"n !ires de de%ectos inace,ta!es* 8osde%ectos en tos sin costra o en e! meta! de orien o tos so!dados ser"nconsiderados inace,ta!es cando !a ,ro%ndidad de! de%ecto es ma5or a 12* ,or

ciento de! rosor nomina! de !a ,ared* rietas 5 derrames en !a so!dadra no ser"nace,ta!es*

*2*3* Re,aracin de de%ectos* 8a re,aracin de de%ectos ser" ,ermitida. e>ce,to entos sin costra o en e! meta! de orien de !os tos so!dados si !a ,ro%ndidad de!de%ecto e>cede n tercio de! rosor nomina! de !a ,ared de !os tos 5 !a !onitd deesa ,orcin de! de%ecto en e! ca! !a ,ro%ndidad e>cede 12* ,or ciento 5 e seama5or de! 2 ,or ciento de! di"metro e>terior de! to* 8as re,araciones seastar"n a !os siientes reisitos&

1* ! de%ecto ser" removido 5 !a cavidad !im,iado com,!etamente*

2* 8a so!dadra de re,aracin ser" $ec$a ,or so!dadra atom"tica o so!dadramana! ,or n so!dador ca!i%icado de acerdo con !a seccin *11*3*1*

3* Cada !onitd de! to re,arado ser" ,roada $idrost"ticamente de acerdo con !aseccin *2*1*

Sec* *3* 6iseBos o dios*

Si $acen %a!ta diseBos. ser"n seto a !a ace,tacin de! com,rador*

Sec* ** C"!c!os*

22


23/43

Si se !e reiere a! %aricante determinar e! rosor de !a ,ared. !os c"!c!os de!rosor de !a ,ared de! %aricante ser"n entreados e ins,eccionados ,or e!com,rador*

Sec* * Revestimiento +rotector*

! to 5 !as secciones es,ecia!es ser"n sministrados con n revestimiento ore!!eno ast"ndose a !o esti,!ado en ANSI/AWWA C203. ANSI/AWWA C20.ANSI/AWWA C209. ANSI/ AWWA C210. ANSI/AWWA C213. ANSI/AWWAC21. ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C217.ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C02 o a!na cominacin de estossistemas. o n sistema ia!mente e%ectivo como !os seBa!ados en !a !ista. o comosea de otra %orma es,eci%icado ,or e! com,rador*

Sec* * Go ;ec$o de acerdo a !os Reisitos ASGH*

Si e! to $a de ser %aricado ,ara renir !os reisitos de na o m"s de !ases,eci%icaciones seBa!adas en !a !ista en !a seccin *9. !os va!ores C$ar,5seBa!ados en !a ta!a 1 a,!ican 5 !os rados de !os tos ser"n

1* +ara ASGH A3. ti,o o S

2* +ara ASGH A13. ca!iera de !os aceros seBa!ados en !a !ista en !a ta!a 1*

3* +ara ASGH A13. todos !os rados*

* +ara ASGH A139. todos !os rados*

Sec* *7 Go #aricado*

*7*1 enera!* Cando e! to $a de ser %aricado ,ara renir !os reisitos de !aseccin *10 a !a seccin *13. !a ,!acas. !"minas ro!!os de a!amre ser"nse!eccionados de !a ta!a 1*

*7*2 'rdenamiento seima variacin de! rosor ,ermitido ,ara !as ,!acas.!"minas 5 ro!!os de a!amre ser" de 0*010 ,!adas (0*2 mi!:metros) menos de!rosor ordenado* +ara !as !"minas. !as variaciones m">imas de rosor ,ermitidasser"n como se ta!a en ASGH A/H ,ara rosores de $asta 0*230 ,!adas(* mi!:metros) o ASGH A3/A3H ,ara rosores ma5ores. o 0*010 ,!adas(0*2 m.i!:metros). ca!iera e sea menor*

23


24/43

Ga!a 1 +!acas de Acero. !"minas o ro!!os de a!amre ,ara tos %aricados*

s,eci%icacin rado +nto H:nimo de !asticidad

+si (H+a)

8"mina de Acero- Ro!!o o +!ano

ASGH A70/A70H 30 30.000(207)

33 33.000 (22)

3 3.000 (2)

0 0.000 (27)

.000 (310)

0 0.000 (3)

ASGH A07/A07H .000 (310)

0 0.000 (3)

ASGH A907/A907H 30 30.000 (207)

33 33.000 (22)

3 3.000 (2)

0 0.000 (27)

ASGH A93/A93H .000 (310)

0 0.000 (3)

ASGH A93/93H 0 0.000 (3)

+!aca de Acero

ASGH A3/A3H 3.000 (2)

ASGH A23/A23H C 30.000 (207)

6 33.000 (22)

ASGH A72/A72H 2 2.000(290)

0 0.000 (3)

M+ara ter:as enterradas m"s de V ,!ada (13 mi!:metros) en e! rosor de !a ,ared.

na mesca @ C$ar,5 (C@N) va!or de 2 !*%t (33*9 N m) ,romedio a 30 # (-1C).es,cimen transverso. ,rea de !ote de ca!or. ,ara e! acero ser" es,eci%icado* 8os

2


25/43

es,ecimenes C@N ser"n ,re,arados de acerdo con ASGH A370* ! materia! de re!!enorenir" !as mismas ,ro,iedades de resistencia como !as de! meta! de ase*

Sec* ** Se!eccin de Hateria!es

Si e! com,rador %a!!a a! es,eci%icar e! ti,o de acero indicado en !a Sec* III*A. ,nto 12de! ,r!oo. e! %aricante se!eccionar". con !a a,roacin de! com,rador. e! ti,o de to5 acero. inc!5endo ss ,ro,iedades %:sicas 5 :micas. de acerdo con !a seccin *.*7 5 **

Sec* *9 Reisitos enera!es ,ara !a #aricacin de! Go*

8os tos ,rodcidos en n ta!!er de tos de acerdo a no de !os est"ndares ASGHcitados ser"n setos a !os ,rocedimientos de contro! de ca!idad de AWWA C200* Ga!estos ser"n %aricados ,ara renir !os reisitos de ASGH A3. ASGH A13. ASGHA13. o ASGH A139/A139H sando no de !os rados seBa!ados en !a !ista en !a

seccin * de este est"ndar* Godo !o anterior ser" %aricado en con%ormidad con !aseccin *10 5 *11 5 n ,rorama de certe?a de !a ca!idad (Sec* *1*1)*

Sec* *10 #aricacin de! Go*

8os ordes !onitdina!es de !a !"mina de !a ,!aca ser"n mo!deados ,or na ,rensa o ,ore! rodamiento de! radio de! to rea!* Harti!!ar !os ordes ,ara mo!dear!os no ser"

,ermitido*

8as ,!acas o !"minas ser"n entonces mo!deadas a,ro,iadamente 5 ,eden ser ane>adasantes de !a so!dadra* 8a so!dadra ser" de n anc$o 5 a!tra ra?ona!emente ni%ormes

,ara toda !a !onitd de! toF 5 ser" $ec$o ,or medios atom"ticos e>ce,to e ,oracerdo entre e! com,rador 5 e! %aricante. !a so!dadra mana! a travs de n,rocedimiento 5 so!dadores ca!i%icados sea ace,ta!e*

*10*1 =niones de So!dadra* Godas !as niones de cinc$as. de es,ira! 5 !onitdina!essadas en !a man%actra de! to ser"n de niones de e>tremos so!dados de com,!eta

,enetracin* +ara !os rosores de ,ared de! to (t) de 3/ de ,!adas (9* mi!:metros)o menos. !a desviacin radia! m">ima (desa!ineamiento) no e>ceder" 0*17 veces t o1/1 de ,!ada (1* mi!:metros). ca!iera sea m"s rande* +ara !os va!ores de tma5ores a 3/ de ,!ada (9* mi!:metros). !a desviacin radia! m">ima no e>ceder"0*17 veces t o 1/ de ,!ada (3*2 mi!:metros). ca!iera sea m"s ,eeBa*

8a desviacin ser" medida con ei,o comercia!mente dis,oni!e ta! como nca!irador ti,o Camride o n ca!irador @-Wack 5 ser" medida desde amose>tremos de !a so!dadra* ! ,romedio de !os dos va!ores dee ser sado como e! va!orde !a desviacin* 8a re,aracin de !os tos %era de to!erancia ,ede ser $ec$a en "reas!oca!i?adas (con desviacin e no e>ceda 0*3t con 3/ de ,!ada (9* mi!:metros)m">imo ,ara na !onitd de ,!adas* (203 mi!:metros) aBadiendo s%iciente meta!de so!dadra ,ara dar na transicin &1* ! %aricante tomar" todas !as ,recacionesnecesarias ,ara minimi?ar !as im,er%ecciones recrrentes. daBos 5 de%ectos*

2


26/43

*10*2 =nin de !onitdes en !a tienda* A no ser e as: sea es,eci%icado ,or e!com,rador. !as !onitdes de! to ,eden ser nidas en !a tienda sando na nta deso!a,a. seto a !as to!erancias esti,!adas en !a seccin *13*

Se!. .11 Re/,&$, 2"r" O2er"!$#e, 'e S$%'"'r"

! %aricante de! to so!icitar" in%ormacin concerniente a !os ,rocedimientos deso!dadra a! %aricante de !a ,!aca o !"mina si e! %aricante de! to no tiene e>,eriencia

,ara so!dar e! materia! se!eccionado* Goda so!dadra ser" eectada de acerdo con !asrecomendaciones de! %aricante de !"mina o ,!aca ,ara ,reca!entar 5 e! ti,o de e!ectrodoa ser sado*

*11*1 So!dadra de >tremo* Goda so!dadra de e>tremo de costras !onitdina!es detos so!dados ,or %sin. de no ser $ec$a ,or so!dadra atom"tica de arco smeridoo so!dadra atom"tica de arco cierto* Ser" $ec$a ,or n o,erador ca!i%icado deacerdo con !a seccin *11*3*1*

*11*2 So!dadra Atom"tica* Godas !as costras !onitdina!es. de es,ira! 5 de cinc$ade !as secciones de tos rectos 5 secciones es,ecia!es. cando sea ,osi!e. ser"nso!dadas con na m"ina de so!dadra atom"tica* A so!icitd. mestras de so!dadrasser"n entreadas a! com,rador ,ara ser ,roadas*

*11*2*1 Ca!i%icacin* 8os o,eradores de so!dadra atom"tica 5 !os ,rocedimientosser"n ca!i%icados ao !a seccin IQ. de! cdio ANSI/ASH de Ca!deras 5 @asias de+resin. o ao AWS J2*1. o ao ca!ier otro cdio acordado mtamente entre e!com,rador 5 e! %aricante*

*11*3 So!dadra Hana!* 8a so!dadra mana! de costras de cinc$as ser" ,ermitidasecciones de tos rectos e consten de m"s de na !onitd com,!eta (a! a?ar oes,eci%icado) cando sea acordado ,or e! com,rador 5 e! %aricante* 8a so!dadramana! de secciones es,ecia!es 5 accesorios ser" ,ermitida cando sea im,r"ctico sarna m"ina de so!dadra atom"tica* n !as secciones de tos rectos. !a so!dadramana! ser" ,ermitida so!amente ,ara !a so!dadra ,or ,ntos de ro!!os 5 ,!acas drantee! ,roceso contino de e!aoracin de !os tos. a! $acer na so!dadra en e! interior de!to. a! vo!ver a so!dar 5 re,arar de%ectos estrctra!es en !a ,!aca 5 !as so!dadras dem"inas atom"ticas. o e de otro modo sea ,ermitido en este est"ndar (Seccin*10)

*11*3*1 Ca!i%icacin* 8os o,eradores de so!dadra mana! 5 !os ,rocedimientos ser"nca!i%icados ao !o esti,!ado en !a seccin IQ de! Cdio ANSI/ASH de Ca!deras 5@asias de +resinF ao AWS J2*1F o ao ca!ier otro cdio ace,ta!e ,ara e!com,rador 5 e! %aricante*

*11* +reas de o,erador de so!dadra* ! com,rador tendr" e! derec$o de so!icitar 5,resenciar e! ,roceso de ,reas de so!dadra ,or ca!ier o,erador de so!dadra. deacerdo con !a seccin *11*. en ca!ier momento e e! com,rador crea e naso!dadra satis%actoria no est" siendo eectada* ! costo de ta!es ,reas ser" costeado

,or e! %aricante*

2


27/43

*11* +reas de so!dadras de ,rodccin* 8a eeccin de !a so!dadra ser"veri%icada drante !a ,rodccin sando !as ,reas 5 va!ores de ,reas esti,!ados en!a seccin *11*

*11**1 Hode!os de ,reas de so!dadra* 8os mode!os de ,reas de so!dadra ser"n

!!evados ,er,endic!armente a travs de !a so!dadra 5 desde e! e>tremo de! to. odesde !as ,!acas de ,rea $ec$as de materia! sado en !a %aricacin de! to* 8as,!acas de ,rea ser"n so!dadas sando e! mismo ,rocedimiento. o,erador 5 ei,o 5en secencia con !a so!dadra de !as niones !onitdina!es en e! to* 8as ,!acas de

,rea tendr"n !a so!dadra a,ro>imadamente en e! medio de! mode!o* 8os mode!osser"n endere?ados 5 ,roados a tem,eratra amiente*

*11**2 Hode!os de tensin de seccin redcida* 6os mode!os de tensin de seccinredcida $ec$os de acerdo con !a %ira 1 mostrar"n na resistencia a !a traccin nomenor a 100 ,or ciento de !a resistencia de traccin m:nima es,eci%icada de !a ase de!materia! sado*

*11**3 Hode!os de ,reas de in%!e>in o dcti!idad* 6os mode!os de ,reas dedcti!idad ser"n ,re,arados de acerdo con !a %ira 2 5 so,ortar"n na dcti!idad de10 en n so,orte de acerdo con !as %iras 3. . * Cando se $aan !as ,reasiadas de dcti!idad. n mode!o ser" do!ado de manera e e! %rente e re,resenta e!interior de! to est en e! interior de! codo de ,rea* 8a senda ,rea de dcti!idadser" $ec$a de manera e e! %rente de! mode!o e re,resenta e! interior de! to esten e! e>terior de! codo de ,rea* =n mode!o de ,rea de dcti!idad iada ser"considerado como a,roado si (1) ninna rieta otro de%ecto de aertra e e>ceda1/ de ,!ada (3*2 mi!:metros) medido en ca!ier direccin. se ,resente en e! meta!de so!dadra o entre !a so!dadra 5 e! materia! de ase des,s de ser do!adoF o (2)

,ara tos de costra recta so!dados ,or resistencia e!ctrica. 1 ,!adas (00mi!:metros) 5 m"s ,eeBos en di"metro. o en dos so!dadras de %rente o n eo de

,reas de a,!anamiento de 0 5 90 (ASGH 13/A13H. seccin 9) ,eden sereectadas en !ar de !as ,reas de dcti!idad anteriores*

7r" 1 E,28!me# 'e 2re" 'e &e#,# 'e ,e!!# re'!'".

27


28/43

7r" 4 E,28!me# 'e 2re" 'e !$'$ "'$.

.11.5. Pre", 'e !$rr$,#. L", 2re", 'e !$rr$,# 2"r" ,$%'"'r", 'e2r$'!!# 'e 2e#e&r"!# !$m2%e&" 'ee# ,er 9e!9", e# 2re", 'e ,$%'"'r" 'e2r$'!!# #$rm"%e,. L" 2e#e&r"!# 'e %", #$#e, !$m2%e&", ,e 'e+#e e#ANSI:AWS A.0. L" 3er+!"!# 'e %", #$#e, 'e 2e#e&r"!# !$m2%e&", ,e 'ee9"!er 2$r me'$ 'e # m"!r$ !$rr$,3$ 'e %" ,e!!# 'e ## 'e ,$%'"'r" e#!r; e# %" m,m" +re!e#!" 'e "!er'$ " %" 2re" 'e !$'$ "'$. L" &8!#!" 'em"!r$ !$rr$,# ,er- !$m$ ,e #'!" e# ASTM E0..11.5.5 E,2e! !"'"$2er"'$r " # m Dme#,$#e,.

.14.1 Gr$,$r > 2e,$,. A #$ ,er /e ",< ,e" e,2e!+!"'$ 2$r e% !$m2r"'$r= e% r$,$r

'e %" 2"re' > %", &$%er"#!", 'e 2e,$ 2"r" &$, ,$%'"'$, ,e rer-# 2$r %$,re/erme#&$, 'e %", e,2e!+!"!$#e, 'e %", 2%"!", > %-m#", $r'e#"'",.

2


29/43

29


30/43

.14.4 Cr!#+ere#!". E% &$ ,er- ,,&"#!"%me#&e re'$#'$. L" !r!#+ere#!"e&er$r 'e% &$ #$ 3"r"r- m-, 'e F: 1.0 2$r !e#&$= 2er$ #$ e!e'er- H 'e2%"'" (1 mm) 'e %" !r!#+ere#!" e&er$r #$m#"% ","'" e# e% '-me&r$

e,2e!+!"'$= e!e2&$ /e %" !r!#+ere#!" e# %$, e&rem$, ,er- "%"'"= 'e ,er#e!e,"r$= 2"r" re#r %$, re/,&$, 'e %" ,e!!# .1.14. Re!&&'. E% &$ &erm#"'$ #$ ,er- 'e,3"'$ 2$r m-, 'e 1: 'e 2%"'"(.4 mm) 'e # em2"re@"'$r 'e 10 2e, ( me&r$,) 'e %"r$ !$%$!"'$ !$#&r" e% &$..14. L$#&'e,. L", %$#&'e, 'e% &$ ,er-# ,m#,&r"'", 'e "!er'$ !$# %$,e#&e.14..1 E,2e!+!"'$. L", %$#&'e, e,2e!+!"'", ,er-# '"'", 'e "!er'$ !$##" &$%er"#!" 'e F: 4 2%"'", (51 m%


31/43

31


32/43

.14..4 A% A;"r. L", %$#&'e, "% ";"r ,er-# '"'", e# %$#&'e, /e 2r$me'e#4 2e, (. m) $ m-,= !$# #" %$#&' m


33/43

33


34/43

Se!. .1 Pre2"r"!# 'e %$, E&rem$,

L$, e&rem$, 'e %", ,e!!$#e, 'e %$, &$, ,er-# 'e% &2$ e,2e!+!"'$ 2$r e%

!$m2r"'$r T$'$, %$, e&rem$, 'e %$, &$, ,er-# %,$, > %re, 'e me,!",='e+e!&$, 'e ,$%'"'r" > 2r$&er"#!", $ re"",..1.1 E&rem$, 2"r" #$#e, 'e !"m2$ "!$2%"'", me!-#!"me#&e. L$, e&rem$,2"r" #$#e, 'e !"m2$ me!-#!"me#&e ,er-# e,2e!+!"'$, 2$r e% !$m2r"'$r >,er-# %,$,= "!"#"%"'$, $ e# "#'",. L", ,2er+!e, e&er#", 'e %$, e&rem$, 'e&$, 'e e&rem$ #$ 2re,e#&"r-# 'e+e!&$, 'e ,2er+!e > &e#'r-# %", ,$%'"'r", 'e&err" %$#&'#"%e, $ e,2r"%e, "% m,m$ #3e% 'e %" ,2er+!e 'e %" 2%"!" 2"r" /e9">" ,+!e#&e ',&"#!" 'e,'e %$, e&rem$, 2"r" 2erm&r /e %", @#&", 'e"!$2%"me#&$ +$rme# # ,e%%$ 9erm8&!$ !$#&r" %" 2"re' 'e% &$. L$, e&rem$,"!"#"%"'$, $ e# "#'", ,er-# 2re2"r"'$, 2"r" "@,&"r,e "% &2$ 'e "!$2%"me#&$me!-#!$ " ,er ,"'$.

.1.4 E&rem$, 2"r" #$#e, 'e ,$%"2" 2"r" ,$%'"'r", 'e !"m2$.L", e&rem'"'e, "!"m2"#"'", ,er-# +$rm"'", 2$r e2"#,# !$# !",,eme#&"'", e# # e&e#,$r 9'r-%!$= 2re,$#"#'$ #" !" 'e !$#e# $&r"38, 'e% r$'"me#&$. De,28, 'e %" +$rm"!#= e% r"'$ m 'e% $r'e e&er#$ 'e% &$ m"!9$ $ e,2&" ,er- em2"%m"'$ $%er"me#&e e,mer%"'$ 2"r" e%m#"r %$, $r'e, +%$,$, > re"",..1. T$ 'e e&rem$ %,$. L$, &$, ,er-# e#&re"'$, !$# !$r&e 'e -#%$ re!&$%,$. T$'", %", re"", e# %$, e&rem$, 'e% &$ ,er-# e%m#"'",..1. L$, e&rem$, ,e%"'$, 2"r" ,$%'"'r" " &$2e 'e !"m2$. S ,e e,2e!+!"/e e% &$ &e#" %$, e&rem$, ,e%"'$, 2"r" ,$%'"'r" " &$2e 'e !"m2$ $ @#&",!r!#+ere#!"%e, = %$, e&rem$, ,er-# ,e%"'$, " # -#%$ 'e 0J= me''$, 'e,'e#" % m"!9$, !$# "r"#'e%", 'e $m". L$, e&rem$,"!"m2"#"'$, > m"!9$, ,e ',e"r"# 'e m"#er" /e !"#'$ %" @#&" ,e"e#,"m%"'"= ,e" !e#&r"'" 2$r ,< m,m" > %" "r"#'e%" ,e" !$#&e#'" $ !$#+#"'" "

# e,2"!$ "#%"r 'e +$rm" /e %" "r"#'e%" #$ 2e'" ,er 'e,2%";"'" 2$r e%m$3me#&$ 'e% &$ $ %" 2re,# 9'r$,&-&!". C"#'$ %" @#&" ,e" !$m2%e&"'"= %"

3


35/43

!$m2re,# 'e %" "r"#'e%" #$ 'e2e#'er- 'e %" 2re,# 'e% "" e# e% &$ > ,er-"'e!"'" 2"r" ",er"r # ,e%%$ 9erm8&!$ !"#'$ ,e" ,@e&$ " %", !$#'!$#e, 'e,er3!$ 'e% !$m2r"'$r.NOTA E% M"#"% AWWA M11 me,&r" 3"r$, &2$, 'e @#&", "!"m2"#"'", >m"!9$ !$# "r"#'e%", 'e $m". O&r$, &2$, ,$# ',2$#%e, 'e 3"r$, +"r!"#&e, 'e

&$,..1.6.1 7"r!"!#. L$, e&rem$, "!"m2"#"'$, > m"!9$, 2e'e# ,er +$rm"'$,#&er"%me#&e !$# e% !%#'r$ 'e "!er$ $ 2e'e# ,er +"r!"'$, 'e 2%"!", ,e2"r"'",=%-m#", $ ,e!!$#e, e,2e!"%e, 2"r" ## 'e e&rem$, 'e &$,. L$, e&rem$,"!"m2"#"'$, +$rm"'$, #&er"%me#&e !$# e% !%#'r$ ,er-# m$%'e"'$, e# 2$r2re,# ,$re #" e,&"m2" 9e!9" " m-/#" $ !"= $ "2"re@"#'$ !$# # e&e#,$r#&er#$. L$, e&rem$, m"!9$, ,e 2e'e# +$rm"r #&er"%me#&e !$# e% !%#'r$ 'e"!er$ 9"!e#'$ r$'"me#&$ !$# e% e/2$ "'e!"'$= $ ,$%'"#'$ #" +r"2re+$rm"'" $ "rr", 2%"#", "% e&rem$ m"!9$ 'e% &$ 2"r" +$rm"r #" me,!"'e %" !$#+r"!# "2r$2"'". T$'", %", ,$%'"'r", e# e% #&er$r 'e %" !"m2"#" >+er" 'e% e&rem$ m"!9$ ,er-# #3e%"'", !$# %" ,2er+!e 'e %" 2%"!" 2"r" #"

',&"#!" #$ me#$r " %" 2r$+#''"' 'e %" #,er!#.

.1.6.4 Em2"!"'r", 'e G$m". E% +"r!"#&e ,m#,&r"r- #" em2"!"'r" 'e$m" !$#" 2$r !"'" ## "!"m2"#"'" > m"!9$. E% &"m"$ > +$rm" 'e %",e!!# 'e !r; 'e em2"!"'r" ,er- &"% /e e# , 2$,!# 'e #,&"%"!# +#"%= e%!$#&"!&$ !$#$ &"#&$ !$# %" !"m2"#" !$m$ !$# e% m"!9$ ,e m"#&e#'r-# e# %"em2"!"'r" > %" em2"!"'r" e,&"r- "@$ ,+!e#&e 2re,# 'e !$m2re,# 2"r"",er"r # +rme ,e%%$ 'e "" "@$ &$'", %", !$#'!$#e, 2erm&'", 'ee#,"m%"@e 'e %" ##. L", em2"!"'r", ,er-# 'e ,+!e#&e 3$%me# 2"r" %%e#"re% e#!"@e 2r$'!'$ !"#'$ %" ## 'e% &$ ,e e#,"m%". L" em2"!"'r" ,er- e%#!$ e%eme#&$ 'e% !"% 'e2e#'e /e %" ## ,e" 9erm8&!". L", em2"!"'r",&e#'r-m ,2er+!e, ,"3e, %re, 'e "@er$,= "m2$%%", $ r@",= 2$r$,'"' >$&r", m2er+e!!$#e,. E% !$m2e,&$ 'e $m" !$#&e#'r- #$ me#$, 'e 50 2$r !e#&$2$r 3$%me# 'e $m" ,#&8&!" 'e 2rmer r"'$ $ me;!%", 'e $m" ,#&8#&!". E%re,&$ 'e% !$m2e,&$ !$#,&"r- 'e re%%e#$, 2%3er;"'$, %re, 'e ,,&&&$, 'e $m"=$m" re!2er"'" > ,,&"#!", 'e%e&8re",. E% !$m2e,&$ !$#&e#'r- 'e 10 " 402"r&e, 2$r 100 'e% &2$ 'e "'&3$ SBR1500 ($m" 'e e,&re#$ &"'e#$) 2"r"re'!r %$, e+e!&$, 'e 9,&8re,, (E% +e#me#$ 'e %" 9,&8re,, 2e'e 9"!er /e %"$m" 3e%3" " , e,&"'$ #$ 3%!"#;"'$ !$m$ re,%&"'$ 'e %" #,&"%"!##"2r$2"'" 3er %", #$#e, 'e em2"!"'r", 'e $m" e# %" ,e!!# II.A 'e%2re+"!$) E% !$m2e,&$ re#r- %$, ,e#&e, re/erme#&$, +


36/43

6. Drme&r$ 'e A!$'"%"me#&$. L" 're;" 'e 'rme&r$ 'e "!$'"%"me#&$ e,&"r-e# e% r"#$ 'e 50 65 > e,&"r- 'e#&r$ 'e F 5 2#&$,. L$, 3"%$re, ,er-#'e&erm#"'$, 'e "!er'$ !$# ASTM D440= !$# e!e2!# 'e %" ,e!!# 'e%m,m$. L" 'e&erm#"!# ,e &$m"r- 're!&"me#&e e# %" em2"!"'r".

.1.6. Pre" > !er&+!"!#. L", em2"!"'r", 'e $m" ,er-# 2r$"'", 2"r"",er"r /e e% m"&er"% e,&8 !$m2%e&"me#&e 3%!"#;"'$ > ,e" 9$m$8#e$ > /e %",e!!# 'e !r; 'e em2"!"'r" #$ !$#&e#" 3"! e% r$,$r 'e %" 2"re' 'e%&$ ,m#,&r"'$ > e% &2$ 'e ##. C"%/er 'e+$rm"!# !r!#+ere#!"% ,er-%m&"'" " # 3"%$ #+$rme /e 2e'" ,er !$#e!&"'$ #e3"me#&e !$# #" +$rm"!r!%"r..1..4 D-me&r$. E% '-me&r$ 'e %$, e&rem$, 'e %$, &$, ,er- !$m$ ,e 'e&erm#e" &r"38, 'e %" me'!# !r!#+ere#!"% 2re!," !$# #" !#&" 'e "!er$.1. L" !r!#+ere#!" 'e %$, ,e#&e, &2$, 'e e&rem$," 'e &$, #$ 3"r"r- 2$rm-, 'e 0.16 2%"'", (5.0 m%


37/43

#" 9,&$r" 'e +#!$#"me#&$ $ re#'me#&$ 'e !"m2$= %$, re,%&"'$, 'e #2r$r"m" 'e 2re" ,e 2re,e#&"r-#.

.1. C"'r"&r" 'e %$, e&rem$, 2"r" ,$%'"'r". P"r" %$, &$, /e 9"# 'e ,er,$%'"'$, e# %$, &$2e, e# e% !"m2$= %$, e&rem$, 'e %", ,e!!$#e, 'e %$, &$, #$

3"r"r-# 2$r m-, 'e 1: 'e 2%"'" (.4 m% $&r$, 'e&"%%e, 'e ',e$ #$'e+#'$, e# ANSI:AWWA C40. L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, #$ #!%'", e#ANSI:AWWA C40 ,er-# +"r!"'", 'e "!er'$ !$# 'e,!r2!$#e, $ ',e$,,m#,&r"'$, 2$r e% !$m2r"'$r $ 'e "!er'$ !$# %$, ',e$, 'e% +"r!"#&e /e9">"# ,'$ "2r$"'$, 2$r e% !$m2r"'$r.

Se!!# .16 7"r!"!# 'e E,2e!"%e,.L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, 2e'e# ,er +"r!"'", 'e %$, &$, ,em2re /e %$, &$,!m2%"# !$# %$, re/erme#&$, 'e e,&e e,&-#'"r= L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, /e #$,e"# +"r!"'", 'e %$, &$, ,e 2e'e 9"!er 'e "!er'$ !$# %" ,e!!# .= .10=.11 > .14 'e !"%/er" 'e %", 2%"!", $ %-m#", /e "2"re!e# e# %" T"%" 1 'e %",e!!# .

SECCION 5 *ERI7ICACIN

Se!!# 5.1 I#,2e!!#.

T$'$ &r""@$ e@e!&"'$ > m"&er"% ,m#,&r"'$ "@$ %$, re/erme#&$, 'e e,&ee,&-#'"r 2e'e# ,er #,2e!!$#"'$, 2$r e% !$m2r"'$r= 2er$ &"% #,2e!!# #$%er"r- "% +"r!"#&e 'e re,2$#,"%'"' 2"r" ,m#,&r"r m"&er"% > e@e!&"r e%&r""@$ 'e "!er'$ !$# e,&e e,&-#'"r. S e% !$m2r"'$r 'e,e" #,2e!!$#"r e% &$ $2re,e#!"r %", 2re",= ,e 'eer- r";$#"%eme#&e #$&+!"r "% +"r!"#&e e# !"#&$"% &em2$ e# e% !"% %" #,2e!!# 2e'" ,er 9e!9".

5.1.1 G"r"#&


38/43

5.1.4 A!!e,$ e #,&"%"!$#e,. E% !$m2r"'$r &e#'r- "!!e,$ e# &$'$ &em2$ r";$#"%e" "/e%%", 2"r&e, 'e %" 2%"#&" 'e% +"r!"#&e #3$%!r"'", !$# %" +"r!"!# 'e%m"&er"% $r'e#"'$ me#&r", e% &r""@$ e# e% !$#&r"&$ 'e% !$m2r"'$r e,&8 ,e#'$

e@e!&"'$. E% +"r!"#&e ,m#,&r"r- "% !$m2r"'$r %$, e/2$, e #,&"%"!$#e,#e!e,"r$, 2"r" 'e&erm#"r /e e% m"&er"% e,&- ,e#'$ ,m#,&r"'$ 'e "!er'$!$# e,&e e,&-#'"r. T$'", %", 2re", e #,2e!!$#e, ,er-# 9e!9", e# e% %"r 'e %"+"r!"!# "#&e, 'e% em"r/e $ &r"#,2$r&e.5.1. Re!9";$ 'e # &$. E% !$m2r"'$r 2e'e re!9";"r !"%/er" 'e %",,e!!$#e, 'e # &$ $ ,e!!$#e, e,2e!"%e, /e #$ ,e "@,&e# " %$, re,%&"'$, 'e %",2re", 2re,!r&", > %", &$%er"#!", e,&2%"'", e# e,&e e,&-#'"r > %",e,2e!+!"!$#e, 'e% !$m2r"'$r.5.1. Re!9";$ 'e% m"&er"%. E% m"&er"% 2e'e ,er re!9";"'$ > e% +"r!"#&e#$&+!"'$ , e% m"&er"% !$#&e#e 'e+e!&$, #"!e2&"%e, !"#'$ ,e" #,2e!!$#"'$e# %" 2%"#&" $ ,,e#&e " %" "!e2&"!# e# %" 2%"#&" 'e% +"r!"#&e= $ , ,e

'eme,&r" /e e, 'e+e!&$,$ "% #,&"%"r%$ "2r$2"'"me#&e > "2%!"'$ e# ,er3!$.E# !",$ 'e &"%e, 'e+e!&$, $ err$r e# %" ,e%e!!# 'e m"&er"%e, $ e% r$,$r 'e %"2"re' > , e, 2erm&'$ 'e "!er'$ " e,&e e,&-#'"r= e% +"r!"#&e re2"r"r- $rem2%";"r- &"% m"&er"% ,# !$,&$ 2"r" e% !$m2r"'$r 'e &"% m"&er"%.5.1.5 T$ &erm#"'$ e# e% 'e,$ 'e e#&re". L$, em"r/e, re!'$, e# e%'e,$ 'e e#&re" 'ee# ,er #,2e!!$#"'$, 2$r e% !$m2r"'$r 2"r" 'e&e!&"r'"$, "#&e, > 'e,28, 'e 'e,!"r"r. C"%/er ,e!!# 'e% &$ $ ,e!!# e,2e!"%/e me,&re "$%%"'r", $ re&$r!me#&$, "% m$me#&$ 'e %" e#&re" 2e'e ,erre!9";"'". U#" 'e,!r2!# 'e% '"$ > %", r";$#e, 2"r" e% re!9";$ ,e 'ee#"2#&"r e# e% !$#$!me#&$ 'e em"r/e > !$#+rm"'$ 2$r e% re2re,e#&"#&e 'e%&r"#,2$r&,&". E% +"r!"#&e re2"r"r- $ rem2%";"r- %", ,e!!$#e, re!9";"'", ,@e&$" %" "2r$"!# 'e% !$m2r"'$r.5.1.5.1 Re"!$#'!$#"me#&$. E% re"!$#'!$#"me#&$ 'e %", ,e!!$#e, re!9";"'",,e %$r"r- 9"!e#'$ r$'"me#&$ #e3"me#&e $ 2$r 2re,#= 2er$ #$ m"r&%%"#'$.E% re"!$#'!$#"me#&$ 'e %", ,e!!$#e, ,er- 2r$"'$ #e3"me#&e9'r$,&-&!"me#&e " %" 2re,# re/er'" , ,e !$#,'er" #e!e,"r$ 2$r e%!$m2r"'$r.Se!!# 5.4. Pr$!e'me#&$, 'e Pre".

5.4.1 Pre" 9'r$,&-&!" 'e %$, &$,. C"'" %$#&' 'e% &$ ,er- 2r$"'" 2$r e%+"r!"#&e " #" 2re,# 9'r$,&-&!" #$ me#$r /e %" 'e&erm#"'" 2$r %"

,e#&e +rm%" P Q 4S& DD$#'eP Q Pre,# 'e 2re" 9'r$,&-&!" m


39/43

& Q r$,$r 'e %" 2"re' (2%"'", (m%5.4.4. Cer&+!"!# 'e %" 2re". De,28, 'e %" 2re"= %", ,e!!$#e, "!e2&"'",2e'e# ,er ,e%%"'", 2$r e% !$m2r"'$r !$# "%#" m"r!" $ 'e#&+!"!# %e%e,.E# %"r 'e # ,e%%$ 'e "2r$"!#= e% !$m2r"'$r 2e'e ,$%!&"r # !er&+!"'$ 'e%+"r!"#&e !$#!er#e#&e " %", 2re",.

Se!!# 5. C"%r"!# 'e% E/2$

T$'$, %$, !"%re, 'e %$, #,&rme#&$, > $&r$, e/2$, 'e me'!# > 2re" ,"'$,e# %", "!&3'"'e, /e "+e!&e# %" !"%'"' ,er-# 'e% r"#$= &2$ > 2re!,# 2"r"3er+!"r %" !$#+$rm'"' !$# %$, re/erme#&$, e,2e!+!"'$,. L$, 2r$!e'me#&$,e,&"r-# e# e+e!&$ 2"r" ",er"r /e e% e/2$ ,e" !"%r"'$ > !er&+!"'$ e# #

2er


40/43

&"%e, e,&-#'"re, e,&e#. L$, me''$re, 'ee# ,er !"%r"'$, > !er&+!"'$, 2"r" e%e/2$ 'e% !"% +$rm"# 2"r&e.

SECCION 6 ENTREGA

Se!!# 6.1 M"r!"@e

U# #mer$ ,er"% $&r" 'e#&+!"!# ,er- 2#&"'$ e# #" !"!# !$#,2!" e#!"'" ,e!!# 'e% &$ > !"'" ,e!!# e,2e!"%. S e% &$ e, re3e,&'$ $ re%%e#$= &"%m"r!"@e ,e 9"r- e# %" &e#'" > %e$ &r"#,+er'$ "% re3e,&me#&$ $ re%%e#$. Se %e2e'e re/err "% !$#,&r!&$r /e ,m#,&re "% !$m2r"'$r '"r"m", 'e % ,e!!$#e, e,2e!"%e,.

Se!!# 6.4 M"#2%"!# > C"r"

E% &r"#,2$r&e > m"#2%"!# 'e %$, &$, re3e,&'$, $ re%%e#$, e,&"r- 'e "!er'$!$# %", e,2e!+!"!$#e, 'e% !$m2r"'$r= $ e# ",e#!" 'e &"%e, e,2e!+!"!$#e, 'e"!er'$ !$# %", re!$me#'"!$#e, 'e% +"r!"#&e 'e %$, &$,. E% &$ ,er-m"#2%"'$ !$# e% e/2$ "'e!"'$ > 'e +$rm" 'e e3&"r %" ',&$r,# $ e% '"$.E% ,$ 'e "#!9$, $ "r";"'er", /e 2$'r


41/43

1


42/43

2


43/43

3

steel water pipe- 6 n. (1erg50 mm) and larger

Documents

enver water

itan water

gacoma water

estndar awwa

and water jrea

sea es

water and oder

es americanos ansi en