stendhal chron italienne 1

346
8/9/2019 Stendhal chron italienne 1 http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 1/346

Upload: fraparthier

Post on 30-May-2018

248 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 1/346

Page 2: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 2/346

C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S ,

Page 3: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 3/346

Page 4: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 4/346

CHRONIQUES

ITALIENNESI

Page 5: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 5/346

C E T T E É D I T I O N A É T É T I E É E Λ

2 . 1 5 5 E X E M P L A I R E S 2 D E X E M -

P L A I R E S N U M É R O T É S D E I A X X V

S U R P A P I E R D E R I V E S T E I N T É ,

E T 2 . 1 0 0 E X E M P L A I R E S N U M É R O T É S

D E 1 A 2 . 1 0 0 S U R V E R G É L A F U M A »

E XE M P L A I R E N " 1 9 6 b

Page 6: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 6/346

S T E N D H A L

t

CHRONIQUES

I T A L I E N N E SI

L ' A B B E S S E D E C A S T R O

V i T T O R I A A C C O R A M E O N I L E S C E N C I

s r

P A R I S

L E D I V A N

3 7 , R u e B o n a p a r t e , 3 7

aoi ixnx

Page 7: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 7/346

Page 8: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 8/346

P R É F A C E D E L ' É D I T E U R

S t e n d h a l o u l e c u l t e d e l ' é n e r g i e . C et i l r e q u e B a r r é s u n j o u r d o n n a à Γ u n d ese s e s sa i s co n v i e n d ra i t p a r f a i t e m e n t à ce l lepré f ac e. S t e n dh al a i m ai t e n ef f e t Vê ne rg i ea u p o i n t d e n ' e n p a s r é p r o u v e r m ê m e l e sf o rm e s l es p lu s b r u t a l e s . U n b e a u c r im e ,

l o in d e l u i d é p l a i r e, V e n c h a n t a i t c om m e u nc he f -d 'œ uv re e t i l sav a i t V obse rv e r d*u nœ i l s e c. C e n e s on t p a s s e u l em e n t l es ch a m p sde ba t a i l l e qu ' i l l u i ar r i v a i t de dé c r i r ef ro i de me n t , l e s spe ct ac l e s de l a rue n e l er eb u t a i e n t p a s d a v a n t a g e . S o n p a r t i -p r i sd e l u c i d i t é et d * e x a ct i l u d e n e V a b a n d o n n a i tj a m a i s , n o n p l u s q u e s o n h o r r eu r d e to u t ee x agé ra l i oη , d e t o u t e b o u rso u f l u re . e nt ro u v e l e me i l l e u r e x em p l e d a n s c et t e p e t i t en o t e q u ' a u so i r m ê m e d e V é v é n e m e n t i le u t s ou c i d ' é c ri r e en m a r g e d ' u n e x em p l a i r ed es P r o m e n a d e s d a n s R o m e ; « D i m a n c h e ,6 a v r i l 3 4 . J e u n e f i l l e a s s a s s i n é e à c ô t é d em o i . J ' y c o u r s , e ll e es t a u m i li e u d e l a r u ee t a u p r è s d e s a t ê t e u n p e t i t l a c d e s a n gd ' u n p i e d d e d i a m è t r e . C ' e s t c e q u e

Page 9: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 9/346

Page 10: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 10/346

D E I / É D I T E U R I I I

su j e t s i t a l i e ns par t i c u l i ère m e nt propre s àp e i n d r e s e lo n lu i l es m œ u r s d u M o y e n - A g ee t d e l a R e n a i s s a n c e .

On se f i gure a i s é m e nt l a jo i e qu ' i l é prouv el or squ 'é t an t c onsu l à C l v i t a -Ve c ch i a , i lm e t a u j ou r s o i t c h e z d e s b o u q u i n i s t e s ,s o it d a n s d e s a r c h i v es d e f a m i l le q u i l u ison l ouv e r t e s , que l que s -uns de c e s poudre uxré ci t s qu i V ont t ou j our s s i f or t i n t é re s sé. I ls e hâ t e d 'a c qué r i r l es u ns e t de f a i r e c op i ert e s au t re s , el e' e s t à S a i n t e -Be u v e l e pre m i e rqu e , s e m bl e -t - i l, i l f a i t t e 21 dé c e mb re 1834 ,c on f i d e n c e d e s es a c q u i s i t io n s e n m ê m e t e m p squ e de s e s nouv e aux pro j e t s l i t t éra i re s :

< A m p è r e v o u s d i r a q u e j ' a i m i s m e sé c o n o m i e s à a c h e t e r l e d r o i t d e f a i r e d e sc o p i e s d a n s l e s a r c h i v e s g a r d é e s i c i a v e cu n e j a l o u s i e . . . p a r l a r a i s o n t o u t e s i m p l eq u e l e s p o s s e s s e u r s n e s a v e n t p a s l i r e .J ' a i d o n c h u i t v o l u m e s i n - f o l i o , m a i s l ap a g e é c r i t e d ' u n s e u l c ô t é , d ' a n e c d o t e sp a r f a i t e m e n t v r a i e s , é c r i t e s p a r l e s c o n -t e m p o r a i n s en d e m i - ja r g o n . Q u a n d j es e r a i d e n o u v e a u p a u v r e d i a b l e , v i v a n ta u q u a t r i è m e é t a g e , j e t r a d u i r a i c e l af i d è l e m e n t . L a f i d é l i t é , s u i v a n t m o i , e nf a i t t o u t l e m é r i t e . T o u t e c e t t e n a r r a t i o ne s t p o u r a m e n e r c e t t e q u e s t i o n : C o m m e n ti n t i t u l e r c e r e c u e i l ? H i s t or i et t e s rom ai n e sf i dè l e me nt ,t rad ui t e s de s r é c i t s é c r i t s p arl e s c on t e mp ora i ns (1400 à 1650) . M a i s

Page 11: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 11/346

Page 12: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 12/346

D E L ' É D I T E U R ν

de ces h i s t o r i e t t e s a é t é ras se m bl é pourl a p r e m i è r e fo i s, a p r è s l a m o r t d e V a u t e u re t p a r l es so i n s d e R o m a i n C o l om b , l eu rr é u n i o n , e n 1 8 5 5 , d a n s l e s œ u v r e s co m p l èt e sc he z M i c he l -Lé v y , por t a i l l e Hi re qu i ap r é v a l u d e p u i s d e C h r o n i q u e s I t a l i e n n e s .P e u t -ê t re S t e n d h a l l u i -m ê m e V a v a i l -i l i n d i -q u é d a n s s e s p a p i e r s .

*

* *

P a r ai l l e ur s , «fans tme l e t t r e pu bl i é e da nsla C o r r e s p o n d a n c e d l a d a t e d u 1 1 n o v em b r e1 8 3 2 , m a i s q u i s a n s a u c u n d o u t e e s t d e1 8 3 5 , S t e n d h a l é c r i t à M . L e v a v a s s e u r ,

l i bra i re à Par i s ) q u i l u i d e m a n d a i t a v eci n s i s t a n c e q u e l q u e r o m a n :4 J ' a i a c h e t é t r è s ch e r d e v i e u x m a n u s -

c r i t s en e n c r e ja u n i e , q u i d a t e n t d u s e i z iè m e§ t d u d i x - s e p t i è m e s i è c l e . I l s c o n t i e n n e n te n d e m i - p a t o i s d u t e m p s , m a i s q u e j ' e n -t e n d s f o r t b i e n , d e s h i s t or i e t t e s d e q u a t r e -v i n g t s p a g e s c h a c u n e e t p r e s q u e t o u t àf a i t t r a g i q u e s . J ' a p p e l l e r a i c e l a H i s t o -r i et t es R o m a i n e s . I l n ' y a r i e n d e c r o u s -t i l l e u x c o m m e d a n s T a l l e m a n t d e s R é a u x ;c e l a e s t p l u s s o m b r e e t p l u s i n t é r e s s a n t .Q u o i q u e l ' a m o u r y j o u e u n g r a n d r ô l e ,a u x y e u x d ' u n h o m m e d ' e s p r i t c e s h i s -t o r i e t t e s s e r a i e n t l ' u t i l e c o m p l é m e n t d el ' h i s t o i r e d ' I t a l i e a u x s e i z i è m e e t d i x -s e p t i è m e s i è c l e s . C e s o n t d e s m œ u r s q u i

Page 13: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 13/346

Page 14: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 14/346

D E L ' É D I T E U R v ir

c om m e l e p l u s m o d e s t e g r ef f on d ' é g l a n t i n ec ont i e n t e n prom e sse t ou t e l a rose épan oui e :i l n ' y f au t que Inhabi l e t é e l t ous l e s so i nsp a t i e n t s d u j a r d i n i e r .

Be y l e , e n f i n , f a i t par t de sa dé c ouv e r t eda ns u ne au t re l e t t r e ad re s sée con j o i n t e m e nt ,e n c e lt e m ê m e a n n é e 1 8 3 âx, à son c ous i nC o l om b e t à s on a m i d i F i or e . I l y d i t en t r eau tres choses : « C h a q u e v o l u m e i n - f o l i om ' a c o û t é d e q u a t r e -v i n g t -d i x à c e n t -v i n g t f r a n c s , e t j ' e n a i d o u z e . »

En ré a l i t é c e n 'e s t pas hu i t , c e n 'e s t pasd o u z e f m a i s q u a t o r z e v o l u m e s q u e B e y l epossé dai t lors d e s a mort. T r e i z e d e ce s m a n u s -

c r i t s son t d e s cop i e s , c om m e l e prouv e n t t epapi e r , Ve nc re , Vé c r i t ure e t l a r e l i ure , qu ie s t a n a l o g u e à c el l e d e s m a n u s c ri t s d eL u c i e n L e u w e n c onse rv é s à l a b i b l i o t hè qued e G r e n o b le . U n s e u l m a n u s c ri t es t a n c ie n ,e t t r ès probabl e m e nt du x v i i e s ièc le . I l nep o r t e d ' a n n o t a t i o n q u ' a u x d e r n i e r s f e u i l -l e t s de ga rde , où que l qu e s m oi s au c ray on , édem i e f facés e t i l l i s ibles , sonf i nc ont e s t a -b l em e n t d e V é cr i t u r e d e S t e n d h a l . L e s a u t r e sv o l u m e s s on t c o u v e r ts d e n o m b r e u s es r e -m a r q u e s d e t a m a i n d e B e y le , e t t o u t es s on td a t é e s d e 1 8 3 3 à 1 8 3 9 . L e s p l u s a n c i en n e sn e s o n t p a s a n t é ri eu r e s à m a r s 1 8 3 3 e tnou s f i x en t su r l a da t e où l e s pre m i è res

1 . D a t é e p a r e r r e u r d a n s l a Corresp ondan cc d u 2 8 m a r s 1 8 3 3

Page 15: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 15/346

Page 16: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 16/346

Page 17: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 17/346

χ P R E F A C E

i t a l i e n n e s c opi ée s e l ras se mb l é es par t e ss o i n s d e S t e n d h a l . C e s o n t d e s a d a p t a t i o n st r è s suc c i nc t e s , p l u t ô t que l a t rad uc t i onf i dè l e de s m an usc r i t s i t a l i e ns , e t l e s n o t e sd e S t e n d h a l se r é du i se n t à d e u x , e t de sp l u s brè v e s . En re v anc h e l e l i v re es t orné dupor t ra i t de l a t raduc t r i c e .

*

* *

L e s m a n u s c ri t s d e l a B i b l io t h è q u eN a t i o n a l e n o u s d e m e u r e n t p r é ci eu x p a r c equ ' i l s nou s r e s t i t ue n t l e s sourc e s i r r éc usabl e so ù S t e n d h a l a p u i s é q u e l q u e s - u n e s d e s e sœ u v r e s le s p l u s c on n u e s , m a i s i l f a u t b i e nr e c o n n a î t r e q u ' i l s n ' o n t p a s u n e g r a n d erare t é n i u ne v a l e ur doc um e nt a i re b i en c e r -t a i n e . T out e s l es b i b l i o t hè que s it a l i e nne se n c on t i e nn e nt de s e m bl ab l e s .

O n p e u t v o i r d a n s c es s or t es d e r om a n sp o p u l a i r e s, p r e s q u e t o u s c om p o s és d a n sl a s e cond e m oi t i é du x v n e s i è cl e , c omm ede s r e cue i l s de c ause s c él è bres d 'a u t re f o i s .L 'h i s t o i r e y e s t dé f i guré e à p l a i s i r e t ony r e nc ont re â c haqu e l i gne l e s p l us gros -s i è res e r re ur s de c hronol og i e e t d ' i n v ra i se m -b l ab l e s c on f us i ons de pe r sonn age s . C e sr é c i t s e n e u x - m ê m e s n ' o n t a u s u r p l u s ,q u a n d i l s n e s o n t p a s t r a n s p o s é s p a r l egé n i e de Stendhal, q u ' u n i n t é rê t a s s ez m e s -qu i n . A uss i t e s e x t ra i t s qu 'on t f a i t s le s d i v e r s

Page 18: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 18/346

D E L ' É D I T E U R Χ Ι

a u t e u r s q u e n o u s a v o n s n o m m é s r f o n i ~ i l spas à n ous a r rê t er . S i d i f f ére n t e s , e n e f fe t ,que so i e n t t e s brè v e s h i s t o i r e s qu 'on t par -f o i s t i r é e n c o m m u n d e c e s v i e u x m a n u s -c r it s M m e A r s èn e Œ r i s e t M M . R e n z i etM o ï s e R e n a u l t , el l es n ' en s o n t p a s m o i n sé g a l em e n t i n s i p i d e s . L ' a n V a u t r e o n t d ure nonc e r à une t raduc t i on que l e s r e d i t e s dut e x t e pr i m i t i f r e nda i e n t i m poss i b l e, i7sn 'on t guè re f a i t qu 'é l ague r l e pro l i x e bav a r -d a g e d u c h r o n i q u e u r i t a l ie n p o u r n e c on s e r v erq u ' u n r é su m é f o rt s e c d e Γ a n e cd o te . S t e n d h a la u c o n t ra i re c ré e une f ou l e de dé t a i l s , depe t i t s t ra i t s r é v é l a t e ur s , a j ou t e de s r é f l ex i ons

signi f icat ives e l t grâc e à son s t y l e propre e tp l e i n d e v i v a c i t é , i m p r i m e u n m o u v e m e n té t on n a n t à t o u s c es d r a m e s u n p e u s t a g n a n t s .N on se u l e me n t l e s r e d i t e s d i spa ra i s se n t ,t ou t e s t e s m al ad re s ses son t r é paré e s , m ai spar t ou t ray onne une c l ar t é nouv e l l e , par t ou ts * i n f u s e u n e r a p i d i t é p l e i n e e n m ê m e t e m p sd 'ar t e t de v i e . De pZas Be y l e y a j ou t e s e si dé e s gé né ra l e s e t c e tt e ph i l osophi e du rom anq u ' i l p l a c e i c i a u d é b u t d e l a d u c h e s s e d eP a l i i a n o , c omm e i l e n f e ra l e t hè m e de l apré face de la C h a r t r e u s e .

S i S t e n d h a l a p r is d a n s ce s r é ci t s u n p e uf re la t é s , e n s e c on t e n t an t par f o i s de l e sa d a ρ t e r a d r o i t em en l } la m at i è re de s esC h r o n i q u e s i t a li en n e s , c 'es t qu ' i l y r e t rouv e ,av ons -nous v u , son c œ ur s e c re t e l c e s é t é -

C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S . — I 2

Page 19: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 19/346

X I I P R É F A C E

m e r it s d e c r u a u t é e t d ' é n e r g ie d a n s l a p a s -s i on q u i à s e s ye u x d o n n e n t s eu l s d u p r i x àl a v i e . P l us que t ous au t re s i l e x a l t e t ex v i e s i è cl e i t a l i en pa rc e qu ' i l l u i s e m bl eq u 7â c e t t e é p o q u e V a m o u r n ' a v a i t p a s às ' e mb arras se r de c onv e n t i ons e t s ' e x pr i -m ai t e n î ou i e f ran c hi se . ^ i us s î , bros se -t - i l,s i n o n u n t a b l ea u b i e n f i d è l e d e s m œ u r sd e V é p o q u e , d u m o i n s , c o m m e V a f a i tr e m a r q u e r C o l o m b , « d e p e t i t e s h i s t o ir e sp l e in e s d ' i n c id e n t s d r a m a t i q u e s , o ù l 'a m o u rj o u e l e p r i n c i p a l r ô l e ».

C e p e n d a n t « l ' a m o u r , a f f i r m e V a u l e u rl u i -m ê m e d a n s u n e p h r a s e r a p p e lé e p a rS a i n t e - B e u v e , e s t u n e f l e u r d é l i c i e u s e , m a i s

i l fa u t a v o i r l e c o u r a g e d ' a l l e r l a c u e i ll i rs u r l e s b o r d s d ' u n p r é c i p ic e a f f r e u x . »O n n e s ' é t o n n e r a d o n c p a s d e l a s o m b r e

v i o l enc e de s « C h roni qu e s », où Vé c r i v a i na p p l i q u e n é a n m o i n s à l a s i m p l i ci t é c a r ,

pc nse - l -i l av e c ra i son , V i n t e ns i t é de s s e n-t i m e n t s n e s a u r a i t s 'e x p r im e r p a r d e l ' e n -f l u r e. F u y a n t à l a f o is V a t t e n d r i s s em e n t e t lam oral e , son h or re ur de s ph rase s à e f f e tl u i f a i t e x c use r un pe u de s é c he re s se , e t i ln e t e n d q u ' à V e x p o s é t ou t n u d e s év é n e m e n t s .I l e s t s i n g u l i èr e m e n t p i q u a n t d e s o n g e rq u e Z ' Abbe sse de C a s t ro e s t p a r s a d a t ed e c om p o s i ti o n t o u t à f a i t c o n t em p o r a i n ede l a C h a r t r eu s e d e P a r m e e t que Von v o i td a n s V u n e e t V a u t r e d e c e s h i s t o i r e s d e s

Page 20: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 20/346

D E L ' É D I T E U R X I I I

pé r i pé t ie s rom an e sque s t r è s v o i s i ne s . M ai sd a n s V u n e l a p a r t d e V a u l e u r e s l r é d u i t ea u m i n i m u m e t i l f a u t g o û t e r s u r t o u t l arap i d i t é de f ac t i on , l a c lar t é du f a i t d i v e r se t les couleurs d e la v ie„ L'â m e d es hérosy d e m e u r e d a n s u n é t a t d e t en s i o n c on t i n u e ,san s au c un de ce s dé las se m e nt s , de c esre pos sour i an t s ; q u i d a n s V a u t r e p e r m e t t e n tà Vé c r i v a i n d ' i n t e rv e n i r à pe r t e de v ue danst e r é ci t pour n ous e x p l ique r m i nu t i euse -m e nt l'âm e ag i t é e de s pe r sonnage s . Làréside la di f férence essent ie l le que nouspouv on s é t ab l i r en t re S t e ndh al nou v e l li s t ee t S t en d h a l r o m a n c ie r \

I l f au t b i e n aus s i sou l i gne r que c e qu if rappe encore dans ces contes forcenés ,c ' es t qu ' i l s son t dé poui l l és à l ' e x tr ê me d et o u t c e t a p p a r e i l r o m a n t i q u e q u e S t e n d h a lpré c isé me nt r e procha i t au x œ uv re s de N odi e re t de V i ct or Hugo . L 'au t e ur r e dou t a i tpar -de s sus t ou t la f aus se n o t e qu ' e û t ét él ' i n t e rv en t i on de la s ens i b i l i t é m ode rne da nsces ré c i t s d 'un au t re âge .

I l r e c he rc he av ant t ou t dans c e s r é c i t ssom m ai re s ce que son grand -pè re Gagn onl u i proposa i t dè s son j eun e âge com m ebut e t c om m e f ru i t d e sa c ons t an t e app l i -cat ion : l a co n n a i s s a n c e d u c œ u r d e s

I . C f . l a p r é f a c e d e l ' é d i t e u r a u x R o m a n s e t NauveUes»é i i t i o o d u D i v a n , p p . I - I V .

Page 21: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 21/346

X I V P R É F A C E

h o m m e s . I l l e r e conn aî t l u i -m ê m e en propre sf e rme s qua nd i l j e t t e f i év re use m e nt en t ê t ede c e s gros s i er s m an usc r i t s que l qu e s i dé e sé parse s pour l a pré f ac e de Vouv ragé qu ' i lc omp t e b i e n en t i r e r un f our . C e qu ' i la t m e ret e n i r de t an t de fa t ras , c e son t , é c r i t -i l , « q u e l q u e s f a i t s q u i j e t t e n t u n j o u r s i n -g u l ie r s u r le s p r o f on d e u r s d u cœ u r h u -m a i n 3 » Car, ajoute-l - i l , « e n gé n é ra l , c e sr é c it s p e i g n e n t l a f a ç on d e p e n s e r d u t e m p s ,i ls s o n t é cr i t s p e u a p r è s l e s é v én e m e n t s

Ä m e sure qa j l poursu i t l a l ec t ure de c esc h r o n i q u e s d o n t i l f i t d u r a n t p l u s i e u r sanné e s sa pâ t ure , Be y l e t e s annot e abon-d a m m e n t , e t n o u s r e n s e i g n e a i n s i s u r c equ ' i l e n pe nsa i t au f us l e . En t ê t e de s « av e n-t ure s na pol i t a i ne s i l s ' i nqu i è t e de l e ur ssources e t de leur portée:

« I I f a u t l i r e l a ç a r t i e n a p o l i t a i n e d e sA n n a l e s d e M u r a t o r i . I I f a u t l i r e l ' h i s t o i r ed e s v i n g t r o i s d e N a p l e s . Q u a n d o n a u r au n e i d é e g é n é r a l e d e l ' h i s t o i r e d e s v i n g tr o i s , o n c o m p r e n d r a m i e u x c e s a v e n t u r e s .C e t t e c i v i l i s a t i o n s ' e s t é t e i n t e s o u s l e sr o i s B o u r b o n s , v e r s 1 7 5 0 , e t n o u s n 'e na v o n s p l u s d ' i d é e . »

U n e autre foi s , i l préc ise ainsi sa pensée :« A u c u r i e u x ,« L e s r é c i t s q u e v o i c i , c e u x d e B a n -

d e l l o et d e G e r a l d i C e n t i o , d e B t a C o l li n i ,s o u t e n u s p a r l a l e c t u r e d e s A n n a l e s d e

Page 22: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 22/346

D E L ' É D I T E U R x v

M u r a t o r i ( e t p a r l e m é p r i s p o u r M M . S i s -m o n d i , R o s c o e , B o t t a e t a u t r e s d é c l a -m a t e u r s p a y é s p a r u n p a r t i o u p a r u nK i n g ) , d o n n e n t u n e i d é e p a r f a i t e m e n tj u s t e d e l ' I t a l i e d e l ' a n 1 3 0 0 à 1 7 5 0 . Ac e t t e é p o q u e o n a G o l d o n i , C a s a n o v a .

» L e s S e g u i , V i l la n i , e t c . , d e F l o r e n c en e m e n t e n t g u è r e . B u r c k a r d s u rA l e x a n d r e V I ( C o r p u s h i s t o r i c u m m e d i iœ v i , L e i p s i c k , p a g e 1 2 5 0 ) , m e s e m b l e v r a i ,m a i s s e g a r a n t i r s o i g n e u s e m e n t d e s é c r i -v a i n s v e n d u s : R o s c o e e t a u t r e s j e a n -s u c r e s , f a i t s p o u r ê t r e a c a d é m i c i e n s :o i l y * p a t h é t i c , i n s i n c e r e , a n d p l a u s i b l e .

M a r s 1 8 3 5 ; d e a t h d u d o u x i n v e n t e u r d el a p r i s o n d e P e l l i c o a u S p i t z b e r g x . »V r a i m e n t , i l n ' a p a s d e ch a n c e, ce t

é cr i v a i n qu i a pr i s pour m odè l e l a c l ar t ée t l a pré c i s ion d u C od e C i v i l ; qu i abom i neav e c t an t d 'â pre l é l es V i l l em ai n e l l es S a l ~v a n d y , e t q u i t o m b e o u t r e -m o n l s s u r d ' a u s s iρ l a ts r h é t eu r s . I l e x h a l e s a m a u ν a i s eh u m e u r e n p l u s d ' u n p a s s a g e:

« I l f a u t a v o u e r q u e c e s p r é f a c e e nm a u v a i s e p h i l o s o p h i e d e P l a t o n , i m i t é e sd e B o c c a c i o , s o n t i n s u p p o r t a b l e s . L as i m p l i c i t é d e B a n d e l l o e s t b i e n p r é f é r a b l e .B a n d e l l o é t a i t h u m i l i é d e η a v oi r p a sl e b e a u s t y l e n é c e s s a i r e p o u r f a i r e c e s

1 . P o u r S p i e l b e r g , S t e n d h a l c o m m e t f r é q u e m m e n t c e t t ef a u t e .

Page 23: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 23/346

X V I P R É F A C E

b e a u x p r o e m i a l i. R o m e , 5 m a r s 1 8 3 4 . »Par f o i s B e y l e f a i l que l que s c omp l i m e nt s

e t r ec on n a î t d a n s l e c h r o n i q u e u r d e s q u a l i t ésq u i V e n c h a n t en t , p a r e x em p l e , l e « ge nr ed ' e s p r i t d e S a i n t - S i m o n » . U n e a u t r e f o i s ,i l s e p l a i t d d i r e que le pas sa ge qu ' i l sou l i gn ee s t d i gne de Fro i s sard t ou e nc ore i l a f f i rm eai ns i sa sa t i s f ac t i on : « E x c e l l e n t m o r c e a uc om p a r a b l e à l a c on j u r a t i o n d e C a t i li n ad e S a l l u s t e . »

Le p l u s souv e n t , Be y l e e s t m oi ns é l o -g i e ux e t i l ne m é nage pas l e s c r i t i que s . N ousre l ev ons pê l e -m ê l e c es i nd i c a t i ons qu i s esuc c è de nt sur t e s f e u i l l e t s b l anc s de s c op i e si t a l i e nne s :

% Q u i n e s u t s e b o r n e r n e s u t j a m a i sé c r i r e . I l f a l l a i t a v o i r l e c o u r a g e d ' e f f a c e rq u a t r e o u s i x l ig n e s ». . .

« E c r i t p a r u n e s o r t e d ' a i d e d e c a m pq u i n e d i t p a s t o u t c e q u ' i l s a i t » . . .

« D i s c ou r s i m i t é d e T i t e - L i v e » .. .α I m i t é d e S a l l u s t e o u d e B a l t h a z a r

Gra c i a n » . . .< I m i t a t i o n d e S a l l u s t e o u d u m o i n s

d e s a u t e u r s a n c i e n s ». . .« L e d é f a u t d e c e l iv r e e s t l a q u a n t i t é

de su pp l i ce s dé c r i t s ». . .A i l l eu r s , S t e n d h a l s e p la i n t q u e l es

m a n u s c ri t s or i g in a u x p r é s en t e n t d e s r é p é-t i t i ons ou de s l ac une s . Ou b i e n i l i nv e c t i v ec ont re son c op i s t e, so i f or t pré som pt u e ux e t

Page 24: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 24/346

D E L ' É D I T E U R X V I I

i g n o r a n t D ' a u t r e s f o is i l s e d e m a n d ec om m e n t t i re r p a r t i à l a f oi s d e la c r u d i t ée t de l a na ï v e t é de s or i g i nau x :

« R i e n d e p l u s c u r i e u x q u e l e s 1 5 p r e -m i è r e s p a g e s , m a i s o n n e p e u t l e s t r a d u i r ep o u r l e s F r a n ç a i s d e 1 8 3 8 , q u ' e n l e u rô t a n t t o u t e s l e u r s g r â c e s ». ..

« L e s 1 8 p a g e s p r é c é d e n t e s , a d m i r a b l e sp o u r q u i a d m i r e S a l l u s t e s o n t i n t r a d u i -s i b l e s p o u r l e s F r a n ç a i s c o l l e t - m o n t é s d e1 8 3 8 . A r r a n g é e s a v e c d e s é q u i v a l e n t s , l e s1 8 p a g e s q u i p r é c é d e n t d e v i e n n e n t p a r -f a i t e m e n t p l a t e s . P o u r l e s f a i r e p a s s e rd a n s c e t é t a t , i l f a u t l e s t y l e d e M . V i l l e -

m a i n , 2 8 j u i l l e t 1 8 3 8 . »D ' a u t r e s a n n o t a t i o n s n o u s r e n s e i g n e n ts u r u n p o i n t d e m e u r é u n p e u o b s c u r j u s -que - l à . Be y l e e s t e n pos se s s i on de t ous c e sd o c u m e n t s o u d u m o i n s d e l a p l u s g r a n d epar t i e , dè s 1833 , U ne r ê v e que d 'e n t i r e rpar t i e t d ' e n com pose r p l us i e ur s r e cue i l s .Pourqu oi , l u i qu i e s t pre é que t ou j oursV h o m m e d u p r e m i er m o m e n t , n e l e fa i t -i lpo i n t aus s i t ô t ? I l ne s e s e n t pas as se z l i bre .I l a d é j à éc r it à u n é d i t eu r q u e t a n t q u ' i ls e ra f onc t i onn ai re i l ne pu bl i e ra r ie n , N ousl e v oy ons pe r sé v é rer da ns sa r é so lu t i on :

« P l u s i e u r s d e c e s h i s t o i r e s s o n t e x c e l -l e n t e s , m a i s D o m i n i q u e n e p e u t p a s l e sp u b l i e r à c a u s e d e s a c h a î n e o f f i c i e l l e .D e c e n o m b r e s o n t ;

Page 25: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 25/346

X V I I I P R É F A C E

« 1 ° L ' e x ce l l e n t e h i s t o i r e d ' U r b a i n V I I I .« 2 ° L ' or i g i n e d e l a g r a n d e u r d e s F a r -

n e s e .« P a r m i l e s h i s t o ir e s q u e l a d i a b l e d e

c h a î n e o f f i c i e l l e p e r m e t d e p u b l i e r , j ep l a c e l ' h i s t o i r e d e l a d u c h e s s e d e P a l i a n oe n y a j o u t a n t l e d i a l og u e a u m o m e n t d e l am o r t p r i s d a n s l e v o l u m e c o n t e n a n t l ep r o cè s d u c a r d i n a l C a r a f fa . . . »

D a n s u n a u i r e e n d r o i t , q u e l q u e s l i g n e sv i e nne nt é c l a i r e r e nc ore l a pe nsé e de Be y l ee t b i en m o n t r er q u ' i l y a v a i t d a n s s a r é s o-l u t i on m oi ns d e cra i n t e qu e de dé l i c a t e s sep o u r l e g o u v e r n em e n t q u i l u i a v a i t a s s u r él e pa i n de sa v i e i l le s se. E t V on com pre ndauss i sa r é se rv e , t an t qu ' i l é t a i t c onsu lά C i v i t a -V e cc h i a , à l ' ég a r d d ' u n E t a t p l u sgé né re ux e nv e r s l u i que ne l 'av a i t rété Γ A u-tr iche: « J e n e p o u r r a i s p e u t - ê t r e s a n sm e n t i r d i r e d u b i e n d u g o u v e r n e m e n t d eR o m e e t s i j ' e n d i s a i s d u m a l j ' a u r a i s l ' a i rm é c h a n t . L a R é v o l u t i o n d e ju i l le t m e t r o u -v a n t a v e c 2 5 a n s d e s e r v i c e à M o s c o u ,V i e n n e , B e r l i n , m ' a v a i t d o n n é u n e p e t i t es i t u a t i o n d a n s l e s e n v i r o n s d e R o m e . J»

Tout e s c e s ra i sons e x p l i que n t l e s pré c au-t i o n s q u e n o u s l u i v e r r o n s p r e n d r e a f i nd e g a r d e r u n r i g o u r e u x a n o n y m a t l o r s q u e ,c i nq ans e nv i ron p l us l ard , i l s e dé c i de ra ,e n dé p i t de s e s pre m i è res r é so t u l i ons , dpubl i e r que l que s -une s de c e s h i s t or i e t t e s .

Page 26: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 26/346

D E L ' É D I T E U R X I X

Dé j à i l pré v oy ai t qu 'e n e n r é uni s san t s i xo n p o u r r a i t o b t en i r d e u x v o l u m e s fo rm o n e y . C e s d e u x m o t s m o n t r e n t a s s e z q u ec e n ' e s t b i e n l à d a n s s o n e s p r i t q u ' u n ee n t re pr i s e de li bra i r i e . E t e nc ore c omp t e -t - i l pu b l i e r c es v o l u m e s s e u l e me n t « a f t e rt he fa l l o f t h e Β . E m p i r e e t l e r e to u r a u 7 1 d el a ru e d e R i c h e l i e u ?>.

C ' e s t a u 7 1 d e l a ru e c l e R i c h e li e u q u ' i lh a b i t a i t q u a n d i l p u b l i a ' d e l ' A m o u r etq u ' i l c omm e nç a ce l le v i e de sa l on , d e v oy age se t d e l it t ér a t e u r u n p e u a m a t e u r q u i f u tl a s i e nne av ant l a pé r i ode ac t ue l l e i nauguré epar l a Ré v o l u t i on de j u i l l e t . E t c ' e s t à

Par i s , e n e f f et , qu ' i l e n t r e pre nd ra d 'é c r ir ee l de publ i e r que l que s -une s de c e s h i s t o -r i et l es , s i n o n â l a fi n d u B a s - E m p i r e,— c 'es t -à -d i re l a c h u t é de L oui s -Phi l i ppe >ce qu 'i l ap pel le encore : « la f in d e l 'exp é-r i e nc e ac t ue l le » dan s l es r em arqu e s qu ' i la l l a i t é cr i r e pe u aprè s e n m arge de L u c i e nL e u w e n , — d u m o i n s a u c o u r s d ' u n l o n gc ongé oà grâc e d l a pro t ec t i on d u c omt e M ol éi l s e c ro i ra r e de v e nu l i bre e t i ndé pe ndant .

*

* *

D u r a n t c e c o n g é , q u ' i l s ' a r r a n g e a p o u rf a i r e d u r e r p l u s d e t r o is a n s , d e m a i 1 8 3 6à j u i n 1 8 3 9 , B e y l e f u i p o s s éd é d ' u n ef i èv re l i t t éra i re i n t e nse e t i l t i ra no t am m e nt

Page 27: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 27/346

P R É F A C E

de ses c he r s m an usc r i t s i t a l i e ns non se u l e -m e n t l a C h a r t r e u s e d e P a r m e , m a i s e n c or eq u a t r e n o u v e l l es q u i f u r e n t d ' a b o r d p u b l i é esd a n s l a R e v u e d e s D e u x - M o n d e s . L ap r e m i è r e V i t t o r i a À c c o r a m b o n i y a v a i tp a r u t e 2 e r m a r s 1 8 3 7 , e t 7 b i en t ô t , S t e n d h a lr ép o n d a i t à F r a n ç o is B u l o z , q u i l u i d e m a n -da i t d 'a u t re s r é ci t s , par l a l e t t r e su i v a n t eq u ' a e x h u m é e, a p r è s q u a t r e -v i n g t - d i x a n s ,M m e M a r i e -Lou i se P ai l l e ron , pe t i t e f i l l e dud e s t i n a t a i r e 1 :

« M o n s i e u r ,

« J e r e ç oi s l a l e t t r e q u e v o u s m ' a v e z fa i tl ' h o n n e u r d e m ' é c r i r e . J e m ' e n g a g e à v o u sr e m e t t r e s i x o u s e p t n o u v e l l e s f o r m a n t e n -s e m b l e la v a l e u r d e 1 2 fe u i l le s d e la R e v u e ,o ù l a p r e m i è r e d e c e s n o u v e l l e s Vi t t or i aA c co r a m b o n i a p a r u i l y a s i x s e m a i n e s .V o u s a u r e z l e d r o i t d ' i n s é r e r c e s n o u v e l l e sd a n s l a R e v u e e t d e l e s r é u n i r e n s u i t ed a n s u n t i r a g e d e 8 0 0 e x e m p l a i r e s ; v o u sm e r e m e t t r e z l a v a l e u r d e c e s m a n u s c r i t sà m e s u r e d e l a l i v r a i s o n d e s d i t s , q u i a u r al i e u d ' i c i k u n a n , l e s d o u z e f e u i l l e s d e l aR e\ ru e s e r o n t p a y é e s t r o i s m i l l e f r a n c s p a rv o u s , M o n s i e u r , c e s n o u v e l l e s n e s o n t p a s

î . T r o i s le t t r es i n é d i t e s d e S t m d h a l . t e D i v a n , s e p t e m b r o -o c t o b r e 1 9 2 7 .

Page 28: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 28/346

D E L ' É D I T E U R X X I

d e m o i , e t i l a é t é c o n v e n u v e r b a l e m e n tq u e ja m a i s m o n n o m n e s e r a it p r o n o n c é .

» V i i l or i a Ac c oram boni f a i t u n e f e u i l l ee t d e m i e , j e v o u s s e r a i s o b l i g é , M o n s i e u r ,d e m ' e n v o y e r 3 7 5 f r a n c s .

» C e c i s e r a p e u t - ê t r e a p r è s - d e m a i n , e ts i v o u s e n a v i e z b e s o i n p l u s t ô t , j e p o u r r a i sl e l i v r e r d e m a i n .

» Q u e l q u e p e t i t e s p a c e q u e j e t ie n n e d a n sl e m o n d e , v o u s s a v e z , M o n s i e u r , q u ' i l y ad e s g e n s q u i c h e r c h e n t à m e n u i r e , j ed é s i r e r a i s q u e m o n n o m f u t p r o n o n c é l em o i n s p o s s i b l e . &

O n r e m a r q u e r a l a s o r t e d ' i n q u i é t u d e

a v e c l a q u e l le B e y l e d e m a n d e l' a n o n y m a tpour ses écri t s . V i t t o r i a A c c or a m b o n ia v a i t p a r u s a n s s i g n a t u r e , l e s C e n c i publ i é sl a m ê m e a n n é e n e f u r e n t p a s s i g n é s d a v a n -t age . L a d u c h e s s e d e P a l l i a n o e n 1 8 3 8 e tT A b b e s s e d e C a s t r o e n 1 8 3 9 f u r e n t s u i v i e sd u n o m d e L a g e n ev a i s, m a s q u e c om m u nd p l us i e ur s v i sage s sous l e que l s e c ac hè re n tn o t a m m e n t P o n t m a r l in e t B l a z e d e B u r y .

P l u s t a r d B e y l e cr a i g n i t m o in s s a n s d o u t epour sa t ranqui l l i t é pu i sque t ro i s de c e sn o u v e l l es fu r e n t e n 1 8 3 9 r é u n i es e n u n v o l u m es o u s l e n o m d e « M . d e S t en d h a l ; a u l e u rd e R o u g e e t N o i r , de l a C h a r t r e u s e d eP a r m e , e t c. I l n ' a v a i t d o n c p lu s d e r a i s onpour d é s i r er pas se r i nape rç u . E t Be y l e ,à s o n r e t o u r à P a r i s , a p r è s a v o i r d e n o u v e a u

Page 29: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 29/346

X X I I P R É F A C E

a s s u r é d e u x a n s t a g é r a n c e d e s o n c o n s u l a tde C i v i i a -Ve c c h i a , songe a à r e pre ndreouv e r t e m e nt sa c o l labora t i on a v e c la R e v u ed e s D e u x - M o n d e s . Par un e l e t t r e-con t ra t ,e n d a t e d u 2 1 m a r s 1 8 4 2 , i l s' e n g a g ea i t v i s -à-v i s de M . Bon na i re , c o-d i re ct e ur de l aB e v u et à l i v r er u n n o m b r e d e n o u v e l l ess u f f i sa n t p o u r f o r m e r d e u x v o l u m e s ég a u xe n i m p o r t a n c e à l a C h a r t r e u s e d e P a r m e .C h a q u e n o u v e l l e d e v a i t ê t re s i g n ée S t en d h a l .Le pr i x g l obal c onv e nu pour c es de u x v o l u-m e s ét a i t de ci nq m i l l e f ran c s , sur l e que lV a u t e u r r e çu t u n a c om p t e d e q u i n z e c en t sf ranc s .

M a i s o n s a i t q u e B e y l e m o u r u t i n o p i -n é m e n t m o i n s d e q u a r a n t e -h u i t h e u r e saprè s av o i r é cr i t c e tt e l e t t r e. E t R om ai nC o l o m b r e m b o u r s a d la R e v u e d e s D e u x -M o n d e s l e é j u i l l et d e ce l l e m ê m e ann é el a somm e v e r sé e.

Be y l e l a i s sa i t i nac h e v é es da t ï s s e s pa pi e r sp l us i e ur s n ouv e l l e s , l e s un e s s e u l e me nté bauc h é es , t e s au t re s p l us ou m oi ns av an c ée se n œ u v r e , et p a r m i c e s d e r n i èr e s d e u x a um o i n s a p p a r t i en n e n t a u c y cl e d e s c on i e si t a l i e ns . On l e s t rouv e ra dans c e l t e é d i t i onparm i l e s c hroni qu e s i t a l i e nne s don t e l l esc ont i nue n t l a v e i ne . C e son t T r o p d e f a v e u rt u e , et S u o r a S c o i a s t i c a à l a q u e l l e S t e n d h a lt rav a i l l a e nc ore l e f our m ê m e où f rapp éd 'apopl e x i e , i l tombait su r le p a v é de P a r i s .

Page 30: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 30/346

D E L ' É D I T E U R X X I I I

*

*• *

L ' A b b e s s e d e G a s t r o p a r u t d a n s l aR e v u e d e s D e u x - M o n d e s d es 1 e r f évr ierei 1 er m ars 1839 , s i gné e : F . d e La ge ne v ai s .C e f u t l a de rn i è re de s nouv e l l e s publ i é e s e nr e v u e p a r S t e n d h a l . C e l l e m ê m e a n n é e ,que l qu e s m oi s à pe ine ap rè s l 'ap par i t i onde l a C h a r t r e u s e d e P a r m e , i l e n d o n n a i t ,c h e z D u m o n t , é d i t eu r , P a l a i s -R o y a l ,au sa l on l i t t é ra i re , une é d i t i on dont , aupre m i e r t om e de s pré se n t e s c hron i que s , j ' a isu i v i l e t ex t e , l e dé barra s san t s eu l e m e nt dequ e l que s coqui l l e s év i de n t e s . Ou t re c et t e h i s -

t o i r e, l e v o l um e c omp re nai t : V i t t o r i a A c c o -ra mboni e f / e s C e nc i .Cef te ceuure n e s e m b l e p a s a v o i r e u b e a u -

c oup de r e t en t i s s e m e nt à soné poqu e . gran dd r a m e en c in q a c t es : l ' A b b a y e d e C a s t r of u t c e pe ndant r e pré se n t é l e 4 av r i l 1840a u t h é â I r e d e l' A m b i g u - C om i q u e . C ' é ta i tu n e a d a p t a t i o n a s s e z l a r g e d e l ' h i s t o i r erac ont é e par Be y l e Vanné e pré c é de nt e e t ,c om m e i l es t s ou v e n t d ' u s a g e a u t h é â t r epour Vh e ure use d i ge s t i on d e s spe c t a t e ur s ,t e dé n oue m e nt e n é t a i t f or t adouc i : J u l e sBranc i f or t e qu i , à l a s c è ne , e s t de v e nuBra c chi o f or t e , é pousa i t H é l ène av a nt l ac h u t e d u r i d e a u » L ' a f f i c h e n e m e n t i o n n a i ta u c u n e m e n t S t en d h a l e t p o r t a i t s im p l e m e n tl es n o m s d e M M . d e D i n a u x e t G u s t a v e

Page 31: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 31/346

Page 32: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 32/346

D E L ' É D I T E U R X X V

» M a n i èr e d e p r o c é d e r c o n t r e l es e c c lé -s i a s t i q u e s .

J» P u i s s a n c e d ' u n e f a m i l l e n o b l e , s é v é r i t éd e S i x t e V .

& U t i l i t é d e l a que s t i on . C e n ' e s t p a s q u ej e la r e g r e t t e . L e s I t a l ie n s , p e u p l e n e r v e u x ,a v o u e n t s u r - le -c h a m p . I l m e s e m b l e q u e l esA n g l a i s a c c o u t u m é s à s o u f f r i r e t d o n t l ag r a n d e a f f a i r e , d a n s l a v i e , s e m b l e ê t r ed e s u r m o n t e r d e s ob s t a c l e s p h y s i q u e s , a u -r a i e n t r é s is t é à l a q u e s t i o n . L e s A l le m a n d s ,g e n s b o n a s s e s , a v o u e n t s u r - le - ch a m p , àj u g e r d ' e u x d u m o in s s u r l e c o d e a u t r i ch i e n .

» L a vegl ia ( q u e s t i o n d e l a v e g l i a ) é t a i t

u n p a l e n p i e r r e s u r l a p o i n t e d u q u e lo n f a i s a i t a s s e oi r l ' a c c u s é n u . »P l u s l o i n S t en d h a l s e d e m a n d a i t : «S o u s

l e rappor t de l a prude nc e f au t - i l l a i s se rC as t ro ou m e t t r e un e v i l l e p l us é l oi gné e deR o m e ? J> El i l s e posa i t c e l t e que s t i on de uxj ours av a nt de s e m e t t r e au t rav a i l , c ar i la s o i n d e n o u s i n d i q u e r q u e s a p r o p r e n o u -v e l l e f u i c omp osé e pour l a pre mi è re pa r t i el e s 12 e t 13 s e p t em bre 1838 , e t pour l ase c onde de s 19 au 21 f é v r i e r 1839 .

Une de rn i è re e t t r è s pré c i e use i nd i c a t i onnou s r e nse i gne e nc ore sur Vac qui s i t i on de c em a n u s c r it : « P r e m i è r e h i s t o r i e t t e a c h e t é eà M a n t o u e . C 'e s t l a p r e m i è r e h i s t o ir e t r a n s -c r i t e p a r m o i , e ll e m ' a e n c ou r a g é à b r a v e rl a p ou s s i è r e i n fâ m e d e s b i b l io t h è q u e s . &

Page 33: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 33/346

X X V I P R É F A C E

**· *

V i i t o r i a A c c o r a m b o n i , l e prem ier réc i to ù S t e n d h a l s e s oi t e s s a y é à p e in d r e V l i d l i ed a x v i e s i è cl e , r epre na i t u ne h i s t o i r e connue>L e s a v e n t u r e s , le s m a l h e u r s et t a f i n t r a g i q u ed e V i l l or i a f o r m a i e n t u n s u j et s o u v e n tt ra i t é par t e s c hroni que urs . C e t t e poë l e s se ,cé lèbre ά s on é poque , α f r zt s sl dfes «ersm é s , e f p a r m i c eux -c i u n l am e nl o e n t e r zar i m a r e m p l i d e s es i m p r é ca t i on s c on t r et e s m e u r t r ie r s d e s on p r e m i e r m a r i . M . PierreM a r t i n o r a p p o r t e ' que sa f i gu re s e dé t ac hea u p r e m i e r p l a n d e s H i s t o i r e s t r a g i q u e s d en o t r e T e m p s d e B o s s e l q u i p a r u r e n t a u

d é b u t d u x v n e s i èc le . M a i s S t e n d h a l n ' at r è s c er t a i n e m e nt pas t u ce l i v re , n on p l u squ e ce t au t re paru e n 180 0 sous c e t i t r e :« H i s t o i r e d e V i t t o r i a A c c o r a m b o n a p a rJ . F . A[dr ]y % .

D u m o i n s a p p r i t -i l p l u s t a r d l ' ex i s t en c ed e c e d e r n i er o u v r a g e , co m m e n o u s V a p p r e n du n e n o te d e sa m a i n s u r t e n ° 1 7 1 d e s e sm an usc r i t s i ta l i e ns : « A F l ore nc e, j anv i e r1834 , j e v o i s dans c e l t e b i ographi e M i c haudq u i f a i t n a î t r e S i x t e - Q u i n t d ' u n g r a n dS e ig n e u r , q u e V h i s t o ir e A c co r a m b o n i adé j à é t é t radu i t e en f ranç ai s , t

C 'e s t1 e n e ff et , se u l em e n t p a r s o n m a n u s -crit italien ( n ° 1 7 1 , d e la B i b l i ot h è q u e N a t i o -na l e ), qu e Be y l e c onn ut c e t t e e x i s t enc e

Page 34: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 34/346

D E L 'É D I T E U R X X V I I

t r a g i q u e . D è s m a r s 1 8 3 3 i l a p e n s é t i r er u nr o m a n d e l a re la t i o n q u ' i l v i en t d ' a c q u é ri r .M ai s i l l u i pa ra î t b i e n d i f f i c i le de s 'a t t e-l e r à u n r o m a n , d ' a i d a n t p l u s q u ' i l n e c o n -n a î t p a s l e s m œ u r s d u m o y e n - â g e e t n esaura i t où pre ndre l e s dé t a i l s v ra i s e t e nnom bre i l li m i t é . I l d é ci de donc de n 'é c r ir eq u ' u n e n o u v e l l e .

A u s s i q u e l q u e s a n n é es p l u s l a r d n e f a i t -i lq u e t r a d u i r e u n p e u l i b re m e n t l e s 6 6 p a g e sd u m a n u s c r i t i t a l i e n , i l e n c o m p o s e l a n o u -v e l l e q u i a p a r u s a n s s i g n a t u r e d a n s l aR e v u e d e s D e u x - M o n d e s , le 1 e r m a r s 1 8 3 7 .M ai s c e t t e nou v e l l e é t a i t à pe i ne i m pr i m é e

q u e B e y l e l u t p a r h a s a r d u n e a u t r e l e ç o ni t a l ie n n e d e l a m o r t d e V i t to r ia A c co r a m -b o n i q u i s e t r o u v e su r l e m a n u s c ri t n ° 1 6 9 e tqu i l u i insp i re l e s r é f l ex i ons su i v a n t e s :« C e réc i t e s t m oi ns f l e ur i qu e l e n° 1 1 ,m a i s i l d o n n e p l u s i eu r s c ir c on s t a n c es n o u -v e l l es et in t é re s san t e s , I l ne para î t p asav o i r ét é é cr i t u n f our ou d e ux aprè s l am o r l d e L u d o v i co c om m e t e n ° 1 . D o n c i lf au t t ou j our s f a i r e c op i er t ous l es t ex t e s d i f f é -r e n t s . Ua ut e u r de c e r é ci t a p l u s de bons en s q u e F a u t e u r d u n ° 1 q u i c h e r ch e V ef f etc om m e u n V i l le m a i n . i>

Et a i l l e ur s i l pre nd no i e que s i c e c on l ee st ja m a i s r é im p r i m é , i l f a u d r a e n c o r r ig e r

1 . C e l u i d u m a n u s c r i t n ° 1 7 1 .

C H R O N I QU E S I T A L I E N E S . — I . 3

Page 35: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 35/346

X X V I I I P R É F A C E

l a t r a d u c t i on s u r l ' or i g in a l d u n ° 1 6 9 .E n f a it q u a n d S t e n d h a l ré u n i r a e n 1 8 3 9

cet te nouvel le à l ' A b b e s s e d e C a s t r o , i l n ec han ge ra r i e n à l a v e r s i on publ i é e e n r e v u e .

** *

L e s C e n c i p a r u r e n t s a n s n o m d ' a u t e u rd a n s l a R e v u e d e s D e u x - M o n d e s d u 1 e r j u i l -l e t 1837 . C e t t e nou v e l l e c omp l é t a e nsu i t eVédition de l 'Abbe s se d e C a s t r o , c h e z D u m o n te n 1 8 3 9 , a v a n t d e f i gu r e r p a r m i l e s C h r o -n i q u e s i t a l i e n n e s , pré paré e s par t e s so i nsd e J R . C ol omb e t qu i pr i r en t p l ac e dan s l e sœ u v re s c omp l è t es c he z M i c he l Lé v g e n 1855 .

L a S y b i ll e d e S a m o s , p e i n t e p a r G u i d oR e n i e t q u e S t en d h a l a v a i t v u e à R o m e a uPal a i s B e rbe r in i pas sa i t a l or s pour l epor t ra i t au t he n t i qu e de Be at r i x C e nc i . C et t et o i l e f or t goû t é e par S t e ndhal é v e i l l a debonne he ure sa c ur i os i t é e t l u i donna t r è sv r a i s em b l a b l em e n t V i d é e d e r a c o n t e r à s am an i è re l 'av e n t u re de l' i n f or t un é e par r i c i de .

Un h i s t or i en i t a l i e n , M . C orrad o R i c ci , al e prem i e r c om pu l sé le s ac t e s du proc è sg a r d é s d a n s t es a r c h i v es d ' E t a t à R o m e e t l esp a p i e r s d e f a m i l le c on s e r v és p a r u n d e s -c en d a n t d e s C en c i . S o n r e m a r q u a b l e ou -v rage a m i s au po i n t c el l e h i s t o i r e j usqu 'àl u i l é gend ai re . Fran c esc o C e nc i app ara î tb i e n c o m m e u n e s o r t e d e m o n s t r e , m a i s

Page 36: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 36/346

D E L ' É D I T E U R X X I X

i t ne s em bl e po i n t qu ' i l a i t abu sé de sa f i l l e.C e l l e t hè se é t a i t pour t a n t c omm ode e t é mou -v ant e aux y e ux de s apol og i s t e s de Bé al r i x , e tS he l l e y , N i c co l i n i e t b i e n d 'au t re s av a ntS t e n d h a l l ' o n t a d o p t é e d ' e n t h o u s i a s m e .

En ré a l i t é , Γ a f f r eu s e t y r a n n i e de Fra n c e sc oet les v io lences qu ' i l n ' é p a r g n a i t p a s à s o ne nt oura ge am e nè re n t Bé al r i x à c onc ev o i rl e m e ur t re de son pè re pour pou v oi r é c ha ppe rà u ne e x i s t enc e i n t o l é rab l e . Le m e ur t ref u i a c c om p l i p a r V amant de B é a l r i x , O l im p i oC al v e t t i , av e c l a c omp l i ci t é d e Bé al r i x e tde s e s f r è res . Le p e upl e de Borne qu i a v a i tv u l e s u p p l i c e d e s co n d a m n é s e t q u i a v a i té t é f rappé par l a be aut é e t l ' a t t i t ude de Bé a-l r ix l a p a r a a u s s i t ô t d e l ' a u r é ol e d u m a r t y r e.

M a i s B e y l e, q u i n e p o u v a i t d u r es t ec onna î t r e l e s c onc l us i ons de M . G. R i c c i ,a t ou j our s pré f é ré t a l é ge nde à l 'h i s t o i r e . I ln e l u i d é p l a i s a i t p a s d e d r a m a t i s er l es é v é -n e m e n t s e t d e d o n n e r d u r e l ie f a u x f i g u r esde c e som bre dram e . Le s C e nc i t e l s qu ' i lt e s c o n n u t p a r t e s m a n u s c r i t s i t a l i e n s é m a -n e n t p l u t ôt d ' u n A l e x a n d r e D u m a s s a n st a l en t q u e d ' u n h i s t or i en v é r it a b l e . M a i s n o u ss a v o n s a s s e z q u e l ' a u t e u r d u R o u g e e t N o i rne dé dai gnai t pas de r e pre ndre c e s h i s t o i r e spopul a i re s , p l e i ne s de rabâc hage s , e t del e ur donne r une v i e nouv e l l e , du i on , de l am e sure et un e sor t e de grâ c e sau v age .

E n m a r g e d ' u n e é d i t io n d e s P r o m e n a d e s

Page 37: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 37/346

X X X P R É F A C E

d a n s R o m e , M . J ac que s Bou l e nge r a r e l ev éc es l i gne s : « Bé al r i x C e nc i . — R i e n d ep l u s d i f f i c i le que d 'a r r i v e r à l a v é r i t é*B e a u c o u p d e d e m i -r o m a n s , p a r e x em p l ed a n s V a b n a n a c h : N o n f ci s c o r d a r d i c h e ,de Val t a rd i , pour 1831-32 . Far i n ac c i o,l ' a v o c a t q u i p l a i d a p o u r t a p a u v r e f i l l e ,a l a i s sé 11 v o l um e s de p l a i doy e r s e t c euxpour l a C e nc i . C 'e s t l a me i l l e ure sourc e .E x é c u t io n p o u r l e p a r r i c id e d ' u n S a n t aC r o ce q u i p o ig n a r d a s a m è re d S u b i a c co .S p a d a , 9 m a r s 3 3 1 . »

N o u s v o y on s p a r c el l e n o i e q u e S t e n d h a ll o n g t e m p s a v a n t d e p r e n d r e l a p l u m e s o n -

g e a it à s a p r o p r e d o cu m e n t a t i on . C ' é t a i tl e t em p s o à i l r a s s em b l a i t l u i -m ê m e s e sm a n u s c ri t s it a l i en s e t l 'o n t r o u v e d a n s l em a n u s c ri t n ° 1 7 2 , u n e r el a t i on d e l a m o r tde Bé at r i c e C e nc i , que l e 20 av r i l 1837 i ls e c on t e n t a de t radui re d }asse z prè s .

I l n ' i g n o r a i t p a s n o n p l u s l e s d i v e r st rav aux l i t t é ra i re s qu i l 'av a i e n t de v anc é .

She l l e y av a i t dé j à f a i t para î t r e e n 1819une t ragé di e e n c i nq ac t e s : T h e G e n c i .

Par a i l l e ur s l e m arqu i s de C u s t i ne , ce th o m m e d e b e a u c o u p d ' e sp r i t , d e b e a u c ou pd e b r a n c h e e t d e m a u v a i s e s m œ u r s , q u i e n t r e-t i n t t ou j our s de s rappor t s e x c e l l e n t s av e c

X . J a c q u e s B o u l e n g e r : C a n d i d a t u r e a u S t e n d h a l - C lu bp . 1 5 5 . L e Β ί υ α η , 1923.

Page 38: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 38/346

D E L ' É D I T E U R X X X I

S t e n d h a l , l u i é c r i v a i t e n j a n v i e r 1 8 3 0 a us u j e t d ' u n p o è m e é t ég i a q u e q u ' i l a v a i t l u i -m ê m e c om p o s é s u r B é a t r ix e t q u ' i l t r a n s f or -m ai t e n t rag é di e sur l e s c onse i l s de sonc or r es p o n d a n t . L a B é a t r i x C e n c i d ' A d o l p h ede C us t i ne , e n c i nq ac t e s e t e n v e r s , f u i , e ne f f et , e n 1833 â l a Por l e -S a i n i -M ar t i no ù , m a l g r é l e t a l en t d e M m e D o r v a l q u i ent e na i t l e pr i nc i pa l rô l e, e l l e n 'e u t au p l usque t roi s r e pré sen t a t i ons . M ai s da ns sal e t t r e à S t e n d h a l l e m a r q u i s d e C u s i i n eav a i t g l i s s é c et t e ph rase pré c i euse : « Un el o n g u e a b s e n c e m ' a v a i t fa i t i g n o r er q u eM é r i mé e e û t t ra i t é l e su j e t de l a C e n c i .. . »

I l n ' e n f a l l a it p a s d a v a n t a g e p o u r m e t tr eM . J a c q u e s B o u l e n g e r s u r u n e p i s t e f o r ti n t é re s san t e a .

E n 1 8 2 5 a v a i t p a r u â P a r is , c h e z V e r -nare.1 e t T e n o n , u n e b r oc h u r e d e 8 7 p a g e s :H i s t o i r e d e l a f a m i l l e C i n c i . O u v r a g et r a d u i t s u r l 'o r i g in a l i t a li e n t r o u v é d a n sl a b i b l i o t h è q u e d u V a t i c a n , p a r M . l ' a b b éA n g e l o M a ï o , s o n c o n s e r v a t e u r .

Or , l a S oc ié t é de s B i b l i ophi l e s f ranç a i sa v a i t p u b l i é a u t o m e I I d e s e s m é l a n g e s ,1 8 2 2 - 1 8 2 4 , u n e R e l a t i o n d e la m o r t d eG i a c o m o e t B é a t r i x C e n c i e t d e L u c r è c eP e t r o n i q u i n ' é t a i t p a s s a n s a n a l o g i eav e c la broc hu re de 1825 . D 'au t re par i Be y l e

î . Cf._.T. Boulenger : C a n d i d a t u r e a n S t e n d h a l - C l u b s ρ— X t e u i v a n 1 9 2 6 ,

Page 39: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 39/346

X X X I I P R É F A C E

dans l a pré f ac e de s e s C e nc i di sa i t : <<Taic r u p o u v o i r d o n n e r l a t r a d u c t i on s a n s b l e s s era u c u n e convenance ; d u m o i n s c et t e t r a d u c -t i on pu t -el l e ê t r e l ue t ou t ha u t de v an t de sda m e s , e n 18 23 . » De l à à a t t r i bu e r le s de uxo u v r a g e s à S t e n d h a l , i l n ' y a v a i t q u ' u n p a s *T o u t a u m o in s M . H a n o t a u x , u n d e s r a r esposse s seur s d e la broc hu re de 1825 , av a i t - i lsuggé ré c e l l e pa t e rn i t é pos s i b l e

Ap rè s l a l et t r e de C us t i n e, M . J a c q u e sB o u l e n g e r p r i t u n e p o s i ti o n u n p e u d i f f é-r e n t e e t é cr i v i t : « J e su i s don c f or t i nc l i néà c ro i re que / ' H i s t o i r e d e l a f a m i l l e C e n c ip a r M . l ' a b b é A n g e l o M a ï o , c on s e r v a t e u rd e l a b i b l i o t h è q u e d u V a t i c a n , est préc i -

s é m e nt c et t e C e nc i d e M é r im é e q u e S t e n d h a ls i gnal a i t à C us t i ne e t que c e l u i -c i s e pro-m e t t a i t de t i r e aprè s av o i r t e rm i né l a s i e nn e .Q u a n t a u t e x t e i n s é r é e n 1 8 2 3 d a n s l e sM é l a nge s de s B i b l i ophi l e s f ran ç a i s , e s t -c eM é r i mé e qu i l 'av a i t com m un i qué ? es t -ce que l -que au t re , e t M é r i mé e s ' e n e s t - i l insp i ré ? J em e d e m a n d e s i c e n e s er a i t p a s Stendhal ;e n t ou t c as , i l a dû c o ll abore r à t ou t e c et t em y s t i f i ca t i on . »

Il es t possible , en e f fe t , qu e la pe t i te br o-c h u r e d e 1 8 2 5 s o i t d u e a u x s o in s i n d u s t r i eu xd e M é r i m é e , m a i s je c r oi s d ' a u t a n t m o i n s

1. G. Vicai re : M a n u e l d e V a m a l m τ d e s l i v re s d uX K e siècle, t o me I , e t 4 6 4 - 4 6 5 .

Page 40: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 40/346

D E L ' É D I T E U R X X X I I I

à l a c o ll a b o r a t io n d e S t e n d h a l q u e l e m a n u s -c r i t i t a l i en d é couv e r t par l u i e n 1833 e tq i ï i l ne f e ra guè re qu e p a r a p h r a s e r e n 1 8 3 7 ,d o n n a i t u n t e x t e t r è s a n a l o g u e à c e l u i d el a r el a t i on paru e an t é r i e ure m e nt sous l en om d e Vabbê M aï o . S i c el l e-ci e û t ét é de l u i ,i l s e f û l sans dout e c on t e n t é de l a r e pre ndre .B e y l e s e s o u v e n a i t t o u t a u p l u s q u ' u n e q u i n -z a i n e d ' a n n é e s a u p a r a v a n t u n e h i s t oi r e s em -blable a v a i t été lue d e v a n t d e s d a m e s sa n s q u el eu r p u d e u r se s o it a l a r m é eΛ Ι serait tout a u s s ia v e n t u r é d e f a i r e d e l u i s i n o n V a u t e u r , d um o i n s l e c om p l i ce de la pre m i è re t rad uc t i on 1 .

A j ou i o n s e n f i n q u e Γ h i s to ir e d e Bé at r i x

a é t é p o r t é e s u r V é c r a n p a r M . B a l t h a z a rN e g ro n i , d ' a p r è s le r o m a n d e L . D o r i a .Au c i né m a c e t t e h i s t o i r e ne su i t que de b i enl o in l e t h èm e a d o p t é p a r S t e n d h a l : t o u té lé m e n t d ' i n c e s te a d i s p a r u . E n r e v a n c h el es a v e n t u r e s d e B é a l ri x , d e p u i s s o n m a r i a g ec la n d e s ti n , s a m a t e r n i t é j u s q u ' à s a p r i s o ne t son e x é c u t i on , c ons t i t ue n t un spe c t ac l ef o rt m o u v e m e n t é e t q u i d o i t p l a i r e a u xa m a t e u r s d e p i tt o r es q u e , m ê m e t r i v ia l .

*

* *

L a d u c h e s s e d e P a l l i a n o f u i pub l i é e ,s o u s l e p s e u d o n y m e d e F . d e L a g e n e v a i s,d a n s l a R e v u e d e s D e u x - M o n d e s , le

1 . D ' a u t a n t p l u s q u e l a r e l a t i o n d e l a S o c i ét é d e s B i b l i o -p h i l e s f r a n ç a i s a p a r a e n s u i t e e n l i b r a i r i e e n 1 8 2 8 , s o u s l en o m d e s o n p r é f a c i e r : A . d e M a l a r i c .

Page 41: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 41/346

X X X I V P R É F A C E

1 5 a o û t 1 8 3 8 . E l l e était a c c o m p a g n é e de cellen o t e d e l a d i r e ct i on : n U n d e n o s a m i s q u iv o y a g e d e p u i s p l u s i e u r s a n n é es e n I t a l i ee t qu i a pu f ou i l l e r â l o i s i r dans l e s b i b l i o -t hè qu e s pu bl i que s e t par t i c u l i è re s , nouse n v o ie q u e l q u e s m a n u s c ri t s q u i s o n t l eré su l t a t de s e s r ec he rc he s e t que nous pu bl i e -rons suc c es s i v e m e nt . L a D u c h e s s e d e P a l -l i a n o est le prem ier écri t d e cet te sér ie .N . d u D . t>

C e s l igne s e x p l i que n t l e so i n pr i s parVa ut e ur de da t e r son ré c i t de Pal e rm e , l e22 j u i l l e t 1838 . En ré a l i t é, i l ne c omm e nç aà l e d i c t e r à Par i s que t e de rn i e r j our de c em o i s, à s o n r e t ou r d ' u n l o n g v o y a g e enFranc e . E t i l l e c or r i ge a , sur t a c op i e ousur l e s é pre uv e s , l e 9 août .

M ai s c et t e nou v e l l e n 'a p aru e n l i bra i r i ed a n s l es C h r o n i q u e s i t a l i e n n e s , c he z M i c he l -Lé v y ^ qu 'e n 1855 , c ' e s t -à -d i re da ns l esœ u v r e s c om p l è te s p u b l i ée s p a r C o l om ba p r è s l a m o r t d e S t e n d h a l . A u s s i a i - je p r i ste soin d 'en col lat ionner le tex te avec ce luide l a R e v u e d e s D e u x - M o n d e s , e n é v i t a n tt o u t e f o i s le s d e u x coqui l les de ce l le vers ionor i g i na l e : Pau l V I au l i eu de Pau l IV , e tC a f a r a p o u r C a r a f a .

E n m a r g e d ' u n e x em p l a i r e d e s M é m o i r e sd ' u n T o u r i s t e q u i a a p p a r t e n u a u co m t eP r i m o t i , S t e n d h a l e n a o û t 1 8 3 8 a é cr i t :<ί To u t e s t t ro p l o n g . La se n sa t i o n d e c et t e

Page 42: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 42/346

D E L ' É D I T E U R X X X V

v é r i t é f a i t pe u t -ê t r e pé c he r que l que f o i s l 'au-teur de ce l ivre . I l sentai t t rop ce l te vér i téq u a n d i l a é c r it l a d u c h e s s e d e P a l l i a n o , »

S t en d h a l a c e r ta i n e m e n t t i r é s a n o u v e ll ed e s es m a n u s c ri t s i ta l i en s . P l u s i e u r s d ec e ux -c i c on t i e nne nt , e n e f f e t , une v e r s i onp l u s o u m o i n s d é v el o p p ée d e s m a l h e u r s d el a duc h e s se de Pal l i ano . Un e de c el l e s -c is e I r o u ν e d a n s l e v ol u m e 1 6 9 d u f on d si t a l i e n , el S t e n d h a l y a t r a c é d e sa m a i n u n epre m i è re esqu i s se de sa pré f ac e. Un e au t rea s s e z co u r t e e s t d a n s l e m a n u s c r i t n ° 2 9 6q u e S t e n d h a l a a i n s i a n n o t é : « E x c e ll en t eh i s t o i r e , je pourra i s a j ou t e r de s dé t a i l s du

d i a l o g u e p r i s d a n s l e p r o c è s d u c a r d i n a lC a r a f f a . »C 'e s t c e qu ' i l f i l ce r t a i ne m e nt . Le « Pro-

c ès d u C a r d i n a l C a r a f f a e t d u D u c d e P a l -l i a n O j n e v e u d u P a p e P a u l I V » o cc u p et o u t l e v o l u m e n ° 1 7 3 . S t e n d h a l lu i e m p r u n t at ou t l ' é p i l ogue de son propre r é c i t . I l y e u td u m é r it e s i n o u s e n c r o y on s c et t e r e m a r q u ed e sa m a i n e n m a r g e d u m a n u s c r it : <f L e p i r ede l 'a f f a i r e , c ' es t que l 'h i s t or i e n i m i t eC i c é ron . C e l a m 'as som m e ; j e ne pu i s r e t e -n i r m on a t t e n t i on qu i s ' e nv o l e a i l l e ur s . »

I n d i q u o n s e n f i n q u e q u el q u e s p a g e s f i gu -re n t enc ore sous c e t i t r e : «Di Di an a Bra n-c ac ci o », da ns l e r e cue i l n° 297 e t qu e S t e n-d h a l l es a r e lu e s l e i ou r d e P â q u e s : 2 7 m a r s1 8 3 7 .

Page 43: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 43/346

X X X V I P R É F A C E

S a n F r a n c e s c o a R i p a a p a r u p o u r l apr em ièr e fo i s dans la R e v u e d e s D e u x -M o n d e s , le I e r j u i l l e t 1 8 5 3 . L a s i g n a t u r eé ta i t s u iv ie d e ce t t e no te : « I l y a u n peup l u s d e d i x a n s , u n e m o r t su b i t e e n l e v a i tau x l e t t r es un es pr i t don t la v ive e t f er m ein i t ia t i ve s *êla i l fa i t s en t i r d an s l e s d i r ec -t ions l es p lu s va r iées . M. H . B ey le} ou , pourr a p p e l er u n p s e u d o n y m e b i e n co n n u , M . d eS t e n d h a l , l a is s a i t a p r è s lu i , o u i r e u n e n s em -b l e d ' œ u v r e s q u i m é r i t e n t d e l u i s u r v i v r e ,p l u s i e u r s m a n u s c r i t s p o s t h u m e s q u ' u n é d i -t eur v ien t d 'acquér i r . I l dev ien t a in s ipos s ib le de r éun i r tous t e s écri t s de M , Bey lee t d ' en fo r m er une éd i t ion com p lè te qu in ' ex i s ta i t p as encor e, et qu i ne peu t m anq uerd ' ê t r e r echer chée . L e r éc i t qu 'on v ien t del i r e appar t i en t à ce l l e ' por t ion inéd i t e e tp o s t h u m e d e s œ u v r e s d ' H e n r i B e y l e q u eU é d i l e u r, M . M . L é v y , a b i e n v o u l u n o u sc o m m u n i q u e r . »

Ce t te nouve l l e p r i t en s u i t e p lace dans l e sR o m a n s e t N o u v e l l e s , chez Miche l -L évy , en1 8 5 4 .

U n e p a r t i e d u m a n u s c r i t n o u s a é t é con-s er vée à la B ib l io thèque de G r enob le , oàe l l e occupe l e s pages 180 à 20 1 du tom e 5des vo lum es co tés R . 5896 .

Ces v ing t f eu i l l e t s ( l e m anu s cr i t com p le t

Page 44: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 44/346

D E L ' É D I T E U R X X X V I I

e n d e v a i t co m p r e n d r e 2 6 o u 2 9 , c a r i l spré se n t e n t p l us i e ur s n um é rot a t i ons suc c ès -s i v es ) s o n t t o u s d e l a m a i n d e S t en d h a lav e c de n om bre use s surc ha rge s e t de sbé que t s por t é s sur l e s page s b l an c he s , e nf ac e du t e x t e . I l y a e n p l us de ux page s del a m a i n d ' u n c op i s t e p o r t a n t d e s co r r ec ti o n sa u t o g r a p h e s d e B e y l e. U n e n o t e d e C ol o m bnous av e r t i t que c e t t e c op i e r e pre nai t l e sc i n q p r e m i è r e s p a g e s d u m a n u s c r i t , m a i sl a b i b l i o t hè que de G re nobl e n 'e n pos sè depl us que t e s page s 1 e t 5 r

T e l que l , c e ma nu sc r i t a é t é é cr i t du 28au 30 se p t e m bre 1831 e t cor r i gé l e 30 s e p-

t e m bre et l es 3 e t 4 oc t obre su i v an t s . S ont i t re p r i m i t if é t a it « S a n t a M a r i a R o m a n a »,e t l e su j e t e s t r é sum é a i ns i pa r l 'au t e url u i -m ê m e : < t De scr i p t i on de l a m an i è re don tu n F r a n ç a i s s e f a i t a s s a s s i n e r à R o m e p a rsa m aî t r e s se . »

J 'a i r é t ab l i l e t e x t e du - m a n u s c r i t d eGre nobl e pour t ou t e l a par t i e qu i e n a é t ésauv é e e t su i v i l a v e r s i on de l a R e v u e d e sD e u x - M o n d e s pour le res te .

*

* *

V a n i n a Y a n i n i p a r u t e n 1 8 2 9 , d a n s l aR e v u e d e P a r i s , t o m e I X , p p . 1 0 1 à 1 2 5 ,s o u s l a s i g n a t u r e d e S t e n d h a l . L e s C h r o -n i q u e s i t a l i e n n e s de c he z M i c he l -Lé v y

Page 45: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 45/346

X X X V I I I P R É F A C E

re cue i l l i r en t e nsu i t e c e l t e nouv e l l e , e n 18S o ,e t ce t t e m ê m e ann é e el l e f u t é ga l e me n t i nsé ré ed a n s l e s C h r o n i q u e s e t N o u v e l l e s de l aL i bra i r i e N ouv e l l e .

Le t e x t e de l a pré se n t e é d i t i on e n a é t éc o l t a l i onné sur c e l u i de l a R e v u e d e P a r i s .

V a n i n a V a n i n i s e p a s s e a u d é b u t d ux i x e s i è c l e . S t e n d h a l e n t e n d y m o n t r e r q u et es I t a l i en s d e s on t em p s r en o u e n t s o u v e n tav e c ce ux d u x v i e s i è cl e . I l f au t v o i r , p ara î t -i l , d a n s c e s p a g e s u n e s o rt e d ' h o m m a g e a u xam i s de M é l il de V i sc ont i e t â l a pas s i onde l a l i be r t é qu 'e l l e-m ê m e , c et t e am an t ei dé a l e de B e y l e,1 n o u r r i s s a i t d a n s s on s e in .

P a u l H e y ss e , d r a m a t u r g e a l l em a n d , af a i l é d i t e r à Β e r li n , c h ez W i l h el m H e r z ,e n 1 8 9 6 , u n d r a m e en q u a t r e a c t es t i r é dec e con t e . De pu i s i l a é t é por t é au ci né m a.

*

* *

L e m a n u s c r i t d e T r o p d e f a v e u r t u es e t r ou v e d a n s u n g r o s v o l u m e c a r t on n éd e 4 4 7 p a g e s , â l a B i b l io t h è q u e m u n i ci p a l ede G re nobl e , sous l a c o t e^ R . 291 .

S t e n d h a l a v a i t d ' a b o r d d o n n é à s o n t r a -v a i l l e t i t r e de T r o p d e f a v e u r n u i t , et c'estc e t i t r e, c epe nd an t b i f f é de la maitxde V a u t e u r ,

î. Ct î a p ré face de l 'éd i teur A de VAmour, édit". du Divanpp. m-DL

Page 46: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 46/346

D E L ' É D I T E U R X X X I X

q u i a é t é c on s e r v é p a r M . F . d ' O p p e ln -É r o n i k o w s k i , q u a n d , t e p r e m i e r , i l a p u b l i éle tex te de ce réc i t dans la R e v u e d e P a r i s ,de s 15 d é ce m bre 1912 e t 1 er j a n v i e r 1 9 1 3 .

Le t e x t e de l a pré se n t e é d i t i on , as se zd i f f é re n t par f o i s de c e l u i de l a R e v u e d eP a r i s , s u i t s c r u p u l e u s e m e n t l e m a n u s c r i tde Gre n obl e . S ur c e ma nu sc r i t , on r e lè v eà l a f i n u n e a n n o t a t i o n q u i n o u s f i x e àp e u p r è s s u r l a d a t e d e t a c om p o s i ti o n :« A b a n d o n n é l e 1 5 a v r i l 1 8 3 9 . J e p r e n d sVhi s t o i r e s a i d b y M * F i or h i e r so i r à ne u fhe u re s au c a f é angl a i s . C e ci é t a i t Vou v e r t urede V . . .1 d e B a ï a d o n t j ' a i l es m a n u s c ri t s . »

En e f f et , l e r e cue i l n° 179 du f ond si t a l i e n de l a B i b l i o t hè que N at i onal e c on-t i e n t Γ h i s t o ir e d e l a d e s tr u c t io n d u c ou v e n td e Ba j a n o , h i s t o i re q u e Be y l e a t ra d u i t e t rèsl i bre me n t e t e n t ê t e de l aqu e l l e i l é c r i v a i tl e 8 a v r i l 18 39 : <t L 'au t e ur de c e r é c i t e s tu n b e n ê t e m p h a t i q u e d a n s l e g e n r e d e M * V a -l é ry , e n s e paran t de be l l e s ph rase s i l de v i e n tobsc ur . »

S t e n d h a l a u c ou r s d e s a n o u v e ll e a b e a u -c oup a j ou t é au r é c i t i t a l i e n . M a i s a - t - ilt i r é t ous l e s dé v e l oppe m e nt s d e son propref onds , ou a- t - i l u t i l i s é e nc ore que l qu 'au t rem a n u s c ri t ? C ' es t ce q u e n o u s n e s a v o n s p a s .I l f au t aus s i s e souv e n i r que dé j à , à propos

1 . Un mot i l l i s ib le .

Page 47: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 47/346

X L P R É F A C E

d ' u n v o y a g e à N a p l es , i l a v a i l éc r it d a n s l esP r o m e n a d e s da n s R o m e ;

a N o u s a v o n s e u c o m m u n i ca t i on d ' u nm a n u s c r i t q u i r a c o n t e l a s u p p r e s s i o n d uc o u v e n t d e B a j a n o . R ie n n e s u r p a s s e p o u rl 'i n t é r ê t d é c h i r a n t , l 'e x é c u t i o n à m o r t e t l es p e c t a c l e d e c e s d e u x r e l i g i e u s e s s i b e l l e s ,c o n t r a i n t e s d e p r e n d r e l e s g r a n d s v e r r e sd e c i g u ë q u e l e u r p r é s e n t e n t l e s p r ê t r e sd é l é g u é s p a r l ' a r c h e v ê q u e d e N a p l e s .L e s m o u v e m e n t s c o n v u l s i f s d e c e s j e u n e sf il le s e t l es p a r o le s q u i le u r é c h a p p e n t q u a n de l l e s e m b r a s s e n t c e l l e s d e l e u r s a m i e s q u ia v a i e n t p r é f é r é s e d o n n e r l a m o r t a v e c u np o i g n a r d n ' o n t r i e n d ' é g a l d a n s a u c u n e

t r a g é d i e . L ' u n d e s p r ê t r e s n e p o u v a n ts o u t e n i r l e s p e c t a c l e d e s d e r n i e r s m o u v e -m e n t s d e c e s f e m m e s s i b e l l e s , f u t o b l i g éd e s e r e t i r e r d a n s u n e p i è c e v o i s in e . »

C 'e s t t ou t t e su j e t de T r o p d e f a v eu r t u e ,r é su m é p a r V a u t e u r d e f a ço n s u c ci n c t e d è s1 8 2 9 , d o n c q u e lq u e s a n n é e s a v a n t V a c h a tde s es m an usc r i t s i t a l ie ns . I l pouv ai t , i l e s tv r a i , a v o i r e u c o n n a i s s a n c e d e q u e l q u eouv ra ge sur c e su j e t ; i l y a t ou t l ie u d e cro i req u ' i l s n ' ét a i en t p a s r a r e s , e n I t a l i e, m a n u s -c r it s ou i m p r i m é s . A P a r i s m ê m e , V a n n é epré c i sém e nt où Be y l e publ i a i t s e s P r o m e -n a d e s , v e nai t de para î t r e , che z Fourn i e r ,u n v o l u m e q u e l e s m a n u e l s l i t t é r a i r e s d ut em p s a t t r i b u è r en t a u s s i t ô t a u m y s t ér i eu x

Page 48: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 48/346

Page 49: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 49/346

X L ! I P R É F A G E

l e s a à s o n o r d i n a i r e p u i s s a m m e n t c l a r i -f i é es . l i a a j ou t é e n m ê m e t e m ps à son ré ci tr a p i d e d ' a b o n d a n t s re s so r t s, i m p r é v u s etn o u v e a u x  et des ré f le x i ons p e r sonne l l e s a i ns ique ce t t e psy c hol og i e m i nu t i e use qu i do i tb i e n l u i a p p a r t e n i r e n p r o p r e .

*

* *

D a n s u n e l e t t r e d a t é e d u 1 6 m a r s 18B9%

c 'es t -à -d i re t ou t j us t e qu i nze j our s aprè sl a p u b l i ca t i o n d e l a fi n d e T A b b e s s e d e C a s -t r o , d a n s l a R e v u e d e s D e u x - M o n d e s ,Be y l e s 'ad re s sa i t a i ns i à l a c om t e s se deT a s c h er : % D e p u i s q u e j' a i v u q u e l a s e-c o n d e p a r t i e d e Z ' Abbe sse de C a s t ro v o u sd é p l a i s a i t, j e s on g e u n i q u e m e n t à i n v e n t e rq u e l q u e ch o s e d ' h o n n ê t e q u i n e s o i t p a s p l a te t i ll i s i b l e, En f i n , j e v i e ns d ' i nv e n t e n l asœ ur Sc o l as l i c a , r e l i g i e use à N apl e s e n1 7 4 0 , l a q u e l le é t a n t d a n s T i n - p a c e d uc ouv e nt de S an Fe l i c i oso , ne v e u t pas su i v res o n a m a n t . r>

I l s 'a l l e l a i i donc à c e nouv e au ré c i t dansl e t em p s ο à i l av a i t dé j à sur l e c hant i e r

T r o p d e f a v e u r t u e ». M a i s d è s a v r i ls u i v a n t i l a b a n d o n n a i t V u n e t l ' a u t r e p o u rd e n o u v e a u x t r a v a u x .

I l d e v a i t r e p r e n d r e S u o r a S c o l a s t i c at r o i s a n s p l u s t a r d , a j o u t a n t à s a p r e m i è r ev e r s i on de s dé t a i l s nouv e aux , e n bout e -

Page 50: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 50/346

D E L ' É D I T E U R X L I I I

v e r sa n t l e p l a n , e t e n i m a g i n a n t u na u t r e d é n o u e m e n t . P o u r t r a n s p o r t e r a ux v i n e siècle, s a n s u n e t r op c r ia n t e i n v r a i s e m -b l anc e , «n e a v e n t u r e d u x v i e s i è c l e , S t e ndhalse pré oc c upe t ou t aus s i t ô t de c ou l e ur l oc a l ee t e m pru nt e s e s pré c i s ions h i s t or i qu e s âVouv rage de C ol e t t a : S t o r i a d e l R e a m e d iN a p o î i d a l 1 7 3 4 a l 1 8 2 5 . L e 2 1 m a r s 1 8 4 2i l c omp ose et da t e l a pré f ac e d e sa nou v e l l e.L e l e n d e m a i n i l t r a v a i l le e n c or e à s on m a n u s -c r it , a v a n t d e t om b e r q u e lq u e s h e u r e s p l u st ard sur l e t ro l l oi r de l a rue N e uv e -de s -C a p u c in e s p o u r m o u r i r d a n s l a n u i t .

La b i b l i o t hè que de G re nobl e c onse rv e

d a n s l e s d o s s i e r s R . 2 9 0 e t R . 2 9 1 t o u tV e n s e m b l e d e c e s m a n u s c r i t s q u i c o m p r e n -ne n t : 1° l a par t i e r éd i gé e e n 1839 et rév isée en1842j so il 93 f e u i l l et s ; 2° s i x c ah i e r s nonreliés ? di c t é s et c or r i gé s e n m ars 184 2 , e tqu i donne nt l e de rn i e r é t a t de l a pe nsé e deS t e n d h a l .

I l n ' y a v a i t q u ' à r a j u s t e r en s e m b l e l av e r s i on pr i m i t i v e c or r i gée e t l e s fragm e nt sé c r i t s p a r V a u t e u r d a n s l e s d e r n i e r s j o u r sde sa v i e . C 'e s t c e que j 'a i f a i t s c rupul e use -m e nt i ci , a j )r è s t ou t e f o is M . H e nry Dé bray é ,q u i a d o n n é d e S u o r a S c o i a s t i c a une j o l i ee t ex c el l en t e é d i t i on , e n 1921 , c he z An dréC oq.

C a s i m i r S t r y i e n s k i a v a i t p u b l i é a u p a -r a v a n t , e n 1 9 0 5 , d a n s l a p r em i èr e s é r ie

C HHOKIQT TE S I T AL I E N SE S. — I . 4

Page 51: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 51/346

X L I V P R E F A C E

d e s S o i r é e s d a S t e n d h a l - C l u b , u n t r è s c o u r tf r a g m e n t e m p r u n t é à u n e é b a u c h e a b a n -d o n n é e d e Suora Sc ol a s t i c -a , a f f i r m a n tm ê m e av e c sa l é gè ret é ord i n a i re que c e qu ' i ldon na i t é t a i t « t ou t c e qu i n ous e s t parv e nude ce t te hi s toire ».

E n r é a li t é le m a n u s c ri t , t o u t i n a c h e v éq u ' i l d e m e u r e , c om p r e n d a u t o t a l, e n v i r o nde u x c en t s page s au x qu e l le s j e n 'a i f a i ts u b i r d 1 a u t r e s ch a n g e m e n t s q u e c eu x d e m a n -d é s p a r B e y l e l u i - m ê m e , co m m e V u n i f i ca -t i on d e s n o m s p r o p r es e t le r em p l a c em e n td u n o m des d ' A l e l la p a r c el u i d e B i s s i g n a n o ,n o m q u i f i g u r e d é j à d a n s l e s m a n u s c r i t si t a l i e n s d a n s u n e n o t e s u r l e c o u v e n t d eBa ï an o . I l ne s e mb l e pas t ou t e f o i s qu e c et t enouv e l l e e t de rn i è re h i s t o i r e do i v e grandc h o s e a u x m a n u s c ri t s i t a li en s d e l a B i b l i o-t h è q u e N a t i o n a l e, n i , c o m m e o n V a s ou t e n uà t or t , qu 'e l l e a i t e m pru nt é u ne s eu l e l i gneà c e t t e é d i t i on f ranç ai se du C o u v e n t d eB a ï a n o , pré f ac é e par l e b i b l i ophi l e J ac ob ,e t don t i l a pré cé de m m e nt ét é que s t i on .

H e n r i M A R T I N E A U .

Page 52: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 52/346

P R É F A C E 1

V e r s l ' a n 1 3 5 0 2 , P é t r a r g u e m i t à l am o d e e n I t a l i e l e s m a n u s c r i t s a n c i e n s , i ls u i v i t d e l à q u e T o n c o n s e r v a a u s s i l e sm a n u s c r i t s c o n t e m p o r a i n s e t c e l a d a n s u ns i è cl e o ù s a v o i r li r e e t é c r i r e é t a i t u n e h o n t ep a r m i le s ge n s co m m e il f a u t d e F r a n c e . C ' e s t

c e q u i f a i t q u ' e n 1 8 3 9 i l y a t a n t d e t r é s o r sd a n s l es b ib l io t h è q u e s d ' I t a l i e . R e m a r q u e zq u e p o u r c o m b l e d e b o n n e f o r t u n e l ' I t a l i eé t a n t d i v is é e en u n g r a n d n o m b r e d e p e t i t s

1 . C e s p a g e s , r a s s e mb l é e s i c i sa n s t r o p d ' a r t i f i c e , c on t i e n -n e n t les r e ma r q u e s q u e , s o u s c e t i t r e p r é ci s é me n t d e Prêjace ,S t e n d a l a t r a c é e s d e s a ma i n e n t é t e d e t r o i s d e s ma n u s c r i t si t a l ie n s q u i l u i a p p a r t e n a i e n t » S a n s d o u t e c e s p r é f a c e sn ' é t a i e n t p a s d e s t i n é e s à p r é s e n t e r t e l l e s q u e l l es l e s r e c u e il sd ' h i s t o r i e t t e s q u ' i l c o mp t a i t t i r e r d e s e s ma n u s c r i t s , ma i sf o r ma i e n t , c o mme l e p r o u v e n t l e c o n t e x t e e t l e s a l l u s i o n s às o n é c r i t u r e d i f f ic i le , n n e s o r t e d ' i n t r o d u c t i o n a u x ma n u s c r i t se u x - mê me s . E l l e s c o n t i e n n e n t c e p e n d a n t a s s e z d ' i d é e s g é n é -r a l e s , e t q u e B e y l e e û t c e r t a i n e m e n t r e p r i s e s u n j o u rs o u s u n e f o r me o u u n e a u t r e , p o u r q u ' o n a i t c r u d e v o i r l e sr e t e n i r e t l e s p u b l i e r à c e t t e p l a c e .

M . D o y o n , a p r è s M M . C h . H e n r y e t A d . P a u p e , e n a d o n n él ' e s s e n t i e l e n t ê t e d e s o n é d i t i o n d e s C h r o n i q u e s I t a l i e n n e sma i s c ' e s t p o u r l a p r e m i è r e f o is q u ' o n e n p o u r r a l i r e i c i U nt e x t e à p e u p r è s c o r r e c t e t i n t é g r a l . N . D , L . E .

2 . C e f r a g m e n t n o n d a t é s e t r o u v e a u d é b u t d u m a n u s c r it1 7 9 . N . D . L . E .

Page 53: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 53/346

C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

E t a t s d o n t l e s c h e f s é t a i e n t p l e in s d e s a g a -c i t é , Γ a m b a s s a d eu r d e V e n i s e à F l o r e n c es e m o q u a i t d e c e q u ' o n f a i s a i t à F l o r e n c e ,c om m e l 'a m b a s s a d e u r d e s M é d ic is à V e n i s es e m o q u a i t f o r t d e c e q u e fa i s a i t l e D o g e .

M a i s il e s t a r r i v é u n e c h o s e b i z a r r ed e p u i s q u e l e s d e u x C h a m b r e s s e s o n té t a b l i e s t a n t b i e n q u e m a l e n F r a n c e , àl a s u i t e d e s v i c t o i r e s d e N a p o l é o n q u i o n tf r a p p é l e s I t a l ie n s d ' e n t h o u s i a s m e e n l e u rd o n n a n t u n e p a t r i e p e n d a n t q u e l q u e sa n n é e s ; d e p u i s s u r t o u t q u e t o u t e l 'I t a l i eé t u d i e n u i t e t j ou r l ' h i s t o i r e de l a Ré v o l u-t i on F r a n ç a i s e p a r M . T h i e r s , l es s o u v e r a i n sl é g i t i m e s d e l ' I t a l i e s e s o n t f i g u r é q u ' i l

é t a i t d ' u n i n t é r ê t m a j e u r p o u r e u x d e n ep a s l a i s s e r f o u i l l e r d a n s l e s a r c h i v e s .R e m a r q u e z q u e l es r a i so n n e m e n t s p o l i t i-q u e s d e l ' a n 1 5 0 0 s o n t p a r f a i t e m e n tr i d i c u l e s , l ' o n n ' a v a i t p a s e n c o r e i n v e n t é àc e t t e é p o q u e d e f a i r e v o t e r l ' i m p ô t p a r l e sd é p u t é s d e c e u x q u i d o i v e n t l e p a y e r , e t ,d e p l u s , l ' o n s e f i g u r a i t q u e t o u t e b o n n ep o l it i q u e d e v a i t s e t r o u v e r d a n s l e s ou v r a -g e s d u d i v i n P l a t o n p o u r l o r s a s s e z m a lt r a d u i t s . M a is le s h o m m e s d e c e t t e é p o q u ee t p a r co n s é q u e n t l es éc r iv a i n s q u in ' é t a i e n t p o i n t a l o r s d e s g e n s d ' a c a d é m i ev i s a n t à u n p r i x M o n t h y o n ét a i e n t p l ei n sd ' u n e é n e r g i e f é r o c e , i l s s a v a i e n t c e q u ec ' é t a i t q u e d e v i v r e d a n s u n e p e t i t e v i l l e ,

Page 54: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 54/346

P R É F A C E

s o u s l ' œ i l d u t y r a n q u i v e n a i t d ' o p p r i m e rl a r é p u b l i q u e e t d ' e n ê t r e c o n n u d e v u e .

C e n ' e s t d o n c p a s d e s r a i s o n n e m e n t sp a s s a b l e s q u ' i l f a u t c h e r c h e r d a n s l e sa r c h i v e s d ' I t a l i e o ù p a r p r o t e c t i o n l ' o np e u t p é n é t r e r a u j o u r d ' h u i , m a i s u n i q u e -m e n t q u e l q u e s v e r s s u b l i m e s d a n s l e g o û td e c e u x d e M i c h e l - A n g e e t q u e l q u e s f a i t sq u i j e t t e n t u n j o u r s i n g u l ie r s u r l es p r o f on -d e u r s d u c œ u r h u m a i n . C a r l e g o u v e r n e -m e n t l e p l u s b a r o q u e e t l e p l u s i n f â m e ac el a d e b o n q u ' i l d o n n e s u r l e c œ u r h u -m a i n d e s a p e r ç u s q u e l ' o n c h e r c h e r a i t e nv a i n d a n s l a j e u n e A m é r i q u e o ù t o u t e s l e s

p a s s i on s s e r é d u i s e n t à p e u p r è s a u c u l t ed u d o l l a r .

P a r m i l e s a r c h i v e s , c e l le s où j e s er a i s l ep l u s c u r i e u x d ' ê t r e a d m i s s i j e p ou v a i sp a s s e r p o u r u n s a v a n t c i v i l i s é e t i n o f ï e n s i fq u i n e c h e r c h e q u e d e s m a n u s c r i t s g r e c s , c es e r a i t l e s a r c h i v e s d e s t r i b u n a u x t e n u sp a r l e s E v ê q u e s d o n t l ' a u t o r i t é n ' a p â l iq u e d e n o s j o u r s d e v a n t l ' é t o i l e d e N a p o -l é o n .

*

* *

J ' a v o u e 1 , q u e je n e s u i s g u è r e c u r i e u x

1 . C e s e c on d f r a g m e n t , d a t é d e R o m e , P a l a z z o C a v a -l i e r ! l e 2 4 a v r i l 1 S 3 3 , s e t r o u v e e n t ê t e d u m a n u s c r i t N ° 1 7 1 .S t e n d h a l y a a j o u t é c e t t e n o t e e n s u r c h a r g e :

* T o t h e h a p p y f e w

Page 55: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 55/346

Page 56: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 56/346

P R É F A C E 5

D è s l e m i l i e u d u x v i e s i è cl e , l a v a n i t é ,l e dé s i r de pare s t r e , c o m m e d i t l e b a r o nd e F œ n e s t e , a je t é e n F r a n c e u n v o i l eé p a i s s u r l e s a c t i o n s d e s h o m m e s e t s u r -t o u t s u r l e s m o t i f s d e c e s a c t i o n s . L a v a -n i t é n ' e s t p a s d e l a m ê m e n a t u r e e n I t a l i e ,c ' e s t c e d o n t j 'a i l 'h o n n e u r d e d o n n e r m ap a r o le d ' h o n n e u r a u l e c t eu r ; el le a u n ea c t i o n p l u s f a i b l e . E n g é n é r a l , o n n e p e n s ea u v o i s i n q u e p o u r l e h a ï r o u s ' e n m é f i e r ;i l n ' y a d ' e x c e p t i o n t o u t a u p l u s q u e p o u rt r o i s ou q u a t r e c é r é m o n i e s p a r a n , e t a l or sc h a q u e h om m e qu i d o n n e u n e f êt e c o n -t r a i n t m a t h é m a t i q u e m e n t , p o u r a i n s i

d i r e , l ' a p p r o b a t i o n d e s o n v o i s i n . I l n ' ya p a s d e n u a n c e s f u g i t i v e s , a p e r ç u e s e ts a i s i e s a u v o l , à c h a q u e q u a r t d ' h e u r e d el a v i e , a v e c u n e i n q u i é t u d e m o r t e l l e . O nn e v o i t p a s d e ce s f a c e s i n g u i è t e s e t m a i g r e s ,t r a n s p e r c é e s p a r l e s a n x i é t é s d ' u n e v a n i t ét o u j o u r s s o u f f r a n t e , d e c e s v i s a g e s à l aV i e n n e t ( d é p u t é d e l ' H é r a u l t e n 1 8 3 3 ) .

C e t t e v a n i t é d ' I t a l i e , t e l l e m e n t d i f f é -r e n t e , t e l l e m e n t p l u s f a i b l e q u e l a n ô t r e ,e s t c e q u i m ' a e n g a g é à f a i r e t r a n s c r i r el es b a v a r d a g e s q u i s u i v e n t . M a p r é f é -r e n c e s e m b l e r a i t b ie n b a r o q u e à c e u x d e sF r a n ç a i s , m e s c o n t e m p o r a i n s , q u i s o n ta c c o u t u m é s à c h e r c h e r d u p l a i s i r l i t t é -r a i r e e t l a p e i n t u r e d u c c e u r h u m a i n d a n sl e s œ u v r e s d e M M . V î iï e m a i n , D e l a v i g n e . . .

Page 57: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 57/346

6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

J e m ' i m a g i n e q u e m e s c on t e m p o r a i n s d e1 8 3 3 s e r a i e n t a s s e z p e u t o u c h é s d e s t r a i t sn a ï f s o u é n e r g i q u e s q u e l ' o n r e n c o n t r ei c i , r a c o n t é s e n s t y l e d e c o m m è r e . P o u rm o i , le r é c i t d e c e s p i è ce s e t d e c e s s u p p l i -c e s m e f o u r n i t s u r l e c œ u r h u m a i n d e sd o n n é e s v r a i e s e t i n a t t a q u a b l e s , s u r l e s -q u e l le s o n a i m e à m é d i t e r la n u i t e n c o u r a n tla p o s t e . J ' a i m e r a i s b i en m i e u x t r o u v e r l esr é c i t s d ' a m o u r , d e m a r i a g e s , d ' i n t r i g u e ss a v a n t e s p o u r c a p t e r d e s h é r it a g e s ( co m m ec e l u i d e M . l e D u c . . . , v e r s 1 8 2 6 ) , m a i sl a m a i n d e f e r d e l a j u s t i c e n ' é t a n t p o i n te n t r é e d a n s d e t e l s r é c i t s , q u a n d m ê m ej e l e s t r o u v e r a i s , i l s m e s e m b l e r a i e n t m o i n sd i g n e s d e c o n f i a n c e . C e p e n d a n t d e s g e n sa i m a b l e s s o n t o c c u p é s e n c e m o m e n t àf a i r e d e s r e c h e r c h e s p o u r m o i .

I l f a l l a i t u n p e u p l e c h e z l e q u e l l a fo r c ed e l a s e n s a t i o n a c t u e l l e ( c o m m e à N a p l e s )o u la fo r c e d e l a p a s s i o n m é d i t é e , r u m i n é e( c o m m e à R o m e ) e û t c h a s s é à c e p o i n t l av a n i t é e t l ' a f f e c t a t i o n . J e n e s a i s s i l ' o np o u r r a i t t r o u v e r h o r s d e l 'I t a l i e ( e t p e u t -ê t r e d e l ' E s p a g n e a v a n t l ' a f f e c t a t i o n d ux i x e s i è c l e ) une é poque a s se z c i v i l i s é ep o u r ê t r e p l u s i n t é r e s s a n t e q u e l e s R i c c a r a se t a s s e z p u r e d e v a n i t é p o u r l a i s s e r v o i rl e c œ u r h u m a i n p r e s q u e à n u . C e d o n tj e s u is s û r , c' e s t q u ' a u j ou r d ' h u i l 'A n g l e -t e r r e , l ' A l l e m a g n e e t l a F r a n c e s o n t t r o p

Page 58: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 58/346

Page 59: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 59/346

8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

e t n e p a s t a n t m ' im p a t i e n t e r à la t r o i s iè m el e c t u r e .

L ' o b s c u r i t é e s t l e g r a n d d é f a u t d e l al a n g u e i t a l i e n n e . L e f a i t e s t q u ' i l y a h u i to u d i x l a n g u e s i t a l i e n n e s e t a u c u n e n ' at u é s es r iv a l e s . E n F r a n c e , l a la n g u e d eP a r i s a t u é c e l l e d e M o n t a i g n e . O n d i tà R o m e : V i v e d r o d o m a n i a l g i or n o , ceq u i n e s e r a i t p a s c o m p r i s à F l o r e n c e .J ' a i m e r a i s m i e u x l i r e u n r é c i t e n a n g l a i sq u ' e n i t a l i e n , i l s e r a i t p l u s c l a i r p o u r m o i .

L ' h i s t o i r e l a m o i n s d é n u é e d e p i q u a n te s t c e l l e d e M a s s i m i , ç a g e 1 6

J e n ' a i a d m i s l e s i è g e d e G ê n e s q u in ' o f f r e a u c u n i n t é r ê t q u e p o u r a v o i r l ac o p i e d e t o u t l e m a n u s c r it q u e l 'o nm ' a v a i t p r ê t é , j ' a i c r a i n t d e m e r e p r o c h e ru n j o u r d ' a v o i r n é g l i g é c e ΚE n v i r o n u n t i e r s d e c e s h i s t o i r e s n e v a l e n tg u è r e l a p e i n e d ' ê t r e c o p i é e s , c ' e s t d um a u v a i s d e 1 6 0 0 , à m e s y e u x b i e n m o i n se n n u y e u x q u e d u m a u v a i s d e 1 8 3 3 , c es o n t d ' a u t r e s i d é e s s u r t o u t . P a r e x e m p l eu n p r i n c e r o m a i n ( B a n t a c r o c e ) s u p p o s e

1 Cf . S o i r é e s d u S t e n d h a l - C l u b , d e u x i è m e s é r i e , p . 2 4 1H. D. L. E.

2 E n b l a n c da n s l e m a n u s c r i t . A l a f in d e c e m ê m e m a n u s -c r i t 1 7 2 , S t e n d h a l a a j o u t é à l a t a b l e , à p r o p o s d u s iè g ed e G ê n e s : « C e la n ' e s t b o n q u ' a u t a n t q u e c e l a m o n t r e u n p e uc o m m e n t l ' I t a l i e v o y a i t L o u i s X I V , c e g r a n d B o l q u i e u ts i b i e n i e t a l e n t d e s a p o s i t i o n . (Se v i e n s d e l i r e , a v e c u n ee x t r ê m e a t t e n t i o n e t m a l a u x y e u x , l e s 1 2 p r e m i e r s v o l u m e sde S t -Sxmon) . 29 mars 1834 .* N, D . L . E .

Page 60: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 60/346

P R É F A C E 9

q u e s a v i ei ll e m è r e a u n a m a n t p a r c e q u ' ilv o i t s a t a i ll e s 'é p a i s s i r ; i l cr o i t s o n h o n -n e u r o u t r a g é e t p o i g n a r d e c e t t e p a u v r ev i e i l l e f e m m e h y d r o p i q u e . L ' i s o l e m e n t d el ' o r g u e i l e s p a g n o l g r e f f é e n I t a l i e f a i s a i tq u ' u n fi ls n e c on n a i s s a i t p a s l ' a m a n t d es a m è r e .

D a n s l e s h i s t o i r e s l e s m o i n s i n t é r e s s a n -t e s , o n p e u t t r o u v e r q u e l q u e r e f l e t d e c e sm œ u r s .

M ê m e e n 1 8 3 3 , j e t r o u v e q u ' e n F r a n c e ,e t s u r t o u t e n A n g l e t e r r e , o n t u e p o u r s ep r o c u r e r q u e l q u e a r g e n t . D e s d e u x p a u -v r e s d i a b le s q u ' o n a e x é c u t é s a v a n t - h i e re t q u i a v a i e n t 2 3 e t 2 7 a n s , T u n , V i v a l d ia \ ra i t t u é s a f e m m e p a r c e q u ' i l e n a i m a i tu n e a u t r e ; le s e c on d a v a i t t i r é u n c o u pd e f u s i l à u n m é d e c i n u l t r a e t p r o b a b l e -m e n t d é n o n c i a t e u r d e s o n p a y s ; o n n ev o i t p a s l a t r a c e d ' i n t é r ê t d ' a r g e n t .

L e s c r i m e s f o n d é s s u r l ' a r g e n t n e s o n tq u e p l a t s e t l' o n en t r o u v e r a b ie n p e uic i .

Page 61: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 61/346

Page 62: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 62/346

Page 63: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 63/346

Page 64: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 64/346

U A B B E S S E D E C AS T R O

I

e m é lo d r a m e n o u s a m o n t r é s i s o u -v e n t le s b r i g a n d s i t a l ie n s d u s e i zi è m es i è cl e , e t t a n t d e g e n s e n o n t p a r l é

s a n s le s c on n a î t r e , q u e n o u s e n a v o n s m a i n -

t e n a n t l e s i d é e s l e s p l u s f a u s s e s . O n p e u td i r e e n g é n é r a i q u e c e s b r i g a n d s f u r e n tl 'opposi t ion c o n t r e l e s g o u v e r n e m e n t sa t r o c e s q u i , e n I t a l i e , s u c c é d è r e n t a u xr é p u b l i q u e s d u m o y e n â g e . L e n o u v e a ut y r a n f u t d ' o r d i n a i r e l e c i t o y e n l e p l u sr i c h e d e l a d é f u n t e r é p u b l i q u e , e t , p o u rs é d u i r e l e b a s p e u p l e , i l o r n a i t l a v i l l ed ' é g li s e s m a g n i fi q u e s e t d e b e a u x t a b l e a u x .T e l s f u r e n t l es P o l e n t i n i d e R a v e n n e , l e sM a n f r e d i d e F a e n z a , l e s R i a r i o d ' I m o l a ,l e s G a u e d e V é r o n e , l e s B e n t i v o g l i o d eB o l o g n e , l e s V i s c o n t i d e M i l a n , e t e n f i n ,l es m o in s b e l l i q u e u x e t l es p l u s h y p o c r i t e sd e t o u s , l e s M é d i c i s d e F l o r e n c e . P a r m il es h i s t o r ie n s d e c es p e t i t s É t a t s , a u c u n n ' ao s é r a c o n t e r l e s e m p o i s o n n e m e n t s e t

Page 65: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 65/346

1 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

a s s a s s i n a t s s a n s n o m b r e o r d o n n é s p a r l ap e u r q u i t ou r m e n t a i t c e s p e t i t s t y r a n s ;c e s g r a v e s h i s t o r i e n s é t a i e n t à l e u r s o l d e »C o n s i d ér e z q u e ch a c u n d e ce s t y r a n s c o n -n a i s s a i t p e r s o n n e l l e m e n t c h a c u n d e s r é -p u b l i c a i n s d o n t i l s a v a i t ê t r e e x é c r é( l e g r a n d d u c d e T o s c a n e C o m e , p a re x e m p l e , c o n n a i s s a i t S t r o z z i ) , q u e p l u -s i e u r s d e c e s t y r a n s p é r i r e n t p a r l ' a s s a s -s i n a t , e t v ou s c om p r e n d r e z l es h a i n e s p r o -f o n d e s , l e s m é f i a n c e s é t e r n e l l e s q u i d o n -n è r e n t t a n t d ' e s p r i t e t d e c o u r a g e a u xI t a l i e n s d u s e i z i è m e s i è c l e , e t t a n t d e g é n i eà l e u r s a r t i s t e s * V o u s v e r r e z c e s p a s s i o n sp r o f o n d e s e m p ê c h e r l a n a i s s a n c e d e c ep r é j u g é a s s e z r i d i c u l e q u ' o n a p p e l a i t Γ h on -n e u r , d u t em p s d e m a d a m e d e S é v i g n é ,e t q u i c o n s i s t e s u r t o u t à s a c r i f i e r s a v i ep o u r s e r v i r l e m a î t r e d o n t o n e s t n é l es u j e t e t p o u r p l a i r e a u x d a m e s , A u s e iz iè m es i è cl e , l 'a c t i v i t é d ' u n h o m m e e t s o n m é r i t er é e l n e p o u v a i e n t s e m o n t r e r e n F r a n c e e tc o n q u é r i r l ' a d m i r a t i o n q u e p a r l a b r a v o u r es u r l e c h a m p d e b a t a i ll e ou d a n s l es d u e l s ;e t , c o m m e l e s f e m m e s a i m e n t l a b r a v o u r ee t s u r t o u t l ' a u d a c e , e l l e s d e v i n r e n t l e sj u g e s s u p r ê m e s d u m é r i t e d ' u n h o m m e .A l o r s n a q u i t Ve spr i t de ga l an t e r i e , q u ip r é p a r a l ' a n é a n t i s s e m e n t s u c c e s s i f d et o u t e s l e s p a s s io n s e t m ê m e d e l 'a m o u r , a up r o f i t d e ce t y r a n c r u e l a u q u e l n o u s o b é i s -

Page 66: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 66/346

Page 67: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 67/346

16 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

q u i , u n e f o i s d a n s l a v i e , a v a i t é t é f o r c éd ' a n d a r a l l a m a c h i a , c ' e s t - à - d i r e d e f u i rd a n s l e s b o i s e t d e p r e n d r e r e f u g e a u p r è sd e s b r i g a n d s à l a s u i t e d e q u e l q u e a c t i o nt r o p i m p r u d e n t e .

D e n o s j ou r s e n c o r e t o u t l e m o n d e a s s u -r é m e n t r e d o u t e l a r e n c o n t r e d e s b r i g a n d s ;m a i s s u b i s s e n t - i l s d e s c h â t i m e n t s , c h a c u nl e s p l a i n t . C ' e s t q u e c e p e u p l e s i f i n , s im o q u e u r , q u i r i t d e t o u s l es é c r it s p u b l ié ss o u s l a c e n s u r e d e s e s m a î t r e s , f a i t s al e c t u r e h a b i t u e l l e d e p e t i t s p o ë m e s q u ir a c o n t e n t a v e c c h a l e u r l a v i e d e s b r i -g a n d s l e s p l u s r e n o m m é s . C e q u ' i l t r o u v e

d ' h é r o ï q u e d a n s c e s h i s t o i r e s r a v i t l af i b r e a r t i s t e q u i v i t t o u j o u r s d a n s l e sbasse s c l as se s , e t , d ' a i l le u r s , i l e s t t e l le m e n tl a s d e s l o u a n g e s o f f i c i e l l e s d o n n é e s à c e r -t a i n e s g e n s , q u e t o u t c e q u i n ' e s t p a s o f f i-c i e l e n c e g e n r e v a d r o i t à s o n c œ u r . I lf a u t s a v o i r q u e l e b a s p e u p l e , e n I t a l i es o u f f r e d e c e r t a i n e s c h o s e s q u e l e v o y a -g e u r n ' a p e r c e v r a i t j a m a i s , v é c û t - i l d i xa n s d a n s l e p a y s . P a r e x e m p l e , i l y aq u i n z e a n s , a v a n t q u e l a s a g e s s e d e s g o u -v e r n e m e n t s n ' e û t s u p p r i m é le s b r i g a n d s x ,

î . G a s p a r o n e , l e d e r n i e r b r i g a n d , t r a i t a a v e c l e g o u v e r n e -me n t e n 1 8 2 6 ; i l e s t e n f e r mé d a n s l a c i t a d e ll e d e C i v i t a -V e c c h i a a v e c t r e n t e - d e u x d e s e s h o mme s . C e f u t l e ma n q u ed ' e a u s u r l e s s o mme t s d e s A p e n n i n s , o ù i l s ' é t a i t r é f u g i é , q u iΓ o b li g e a à t r a i t e r . C ' e s t u n homme d ' e s p r i t , d ' u n e f i g u r ea s s e z r e v e n a n t e .

Page 68: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 68/346

Page 69: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 69/346

1 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

a v a i t é t é a c h e t é e . S i c e t t e f a m i l le p u i s s a n t ec om p t a i t u n j e u n e h o m m e d a n s s on s e in ,i l s e m e t t a i t à l a t ê t e d e c es s o ld a t s i m p r o -v i s é s .

C e t é t a t d e l a c i v i l i s a t i o n f a i t g é m i r l am o r a l e , j ' e n c o n v i e n s ; d e n o s j o u r s o na l e d u e l , l' e n n u i , e t l es ju g e s n e s e v e n d e n tp a s ; m a i s c e s u s a g e s d u s e i zi è m e s i è c l eé t a i e n t m e r v e i l l e u s e m e n t p r o p r e s à c r é e rd e s h o m m e s d i g n e s d e c e n o m .

B e a u c o u p d ' h i s t o r i e n s , l o u é s e n c o r e a u -j o u r d ' h u i p a r l a l i t t é r a t u r e r o u t i n i è r e d e sa c a d é m i e s , o n t c h e r c h é â d i s s i m u l e r c e té t a t d e c h o s e s , q u i , v e r s 1 5 5 0 , f o r m a d e s ig r a n d s c a r a c t è r e s - D e l e u r t e m p s , l e u r sp r u d e n t s m e n s o n g e s f u r e n t r é c o m p e n s é sp a r t o u s l e s h o n n e u r s d o n t p o u v a i e n td i s p o s e r l e s M é d i c i s d e F l o r e n c e , l e sd ' E s t é d e F e r r a r e , l e s v i G e - r o i s d e N a p l e s ,e t c . U n p a u v r e h i s t o r i e n , n o m m é G i a n o n e ,a v o u l u s o u l e v e r u n c oi n d u v o i l e ; m a i s ,c om m e i l n ' a o s é d ir e q u ' u n e t r è s p e t i t ep a r t i e d e l a v é r i t é , et e n c o r e e n e m p l o y a n td e s f o r m e s d u b i t a t i v e s e t o b s c u r e s , i l e s tr e s t é f o r t e n n u y e u x , c e q u i n e T a p a se m p ê c h é d e m o u r i r e n p r i s o n à q u a t r e -v i n g t - d e u x a n s , l e 7 m a r s 1 7 5 8 .

.La p r e m i è r e c h o s e à f a i r e , l o r s q u e l ' o nv e u t c o n n a î t r e l ' h i s t o i r e d ' I t a l i e , c ' e s td o n c d e n e p o i n t l i r e l e s a u t e u r s g é n é r a -l e m e n t a p p r o u v é s ; n u l l e p a r t o n n ' a

Page 70: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 70/346

L ' A B B E S S E D E G A S T R O 1 9

m i eu x ^ c on n u Ι ο p r i x d u m e n s o n g e , n u l l ep a r t , i l n e f u t m i e u x p a y é 1 .

L e s p r e m i è r e s h i s t o i r e s q u ' o n a i t é c r i t e se n I t a l i e , a p r è s l a g r a n d e b a r b a r i e d un e u v i è m e s iè cl e , f o n t d é j à m e n t i o n d e sb r i g a n d s , e t e n p a r l e n t c o m m e s 'i ls e u s s e n te x i s t é d e t e m p s i m m é m o r i a l . ( V o y e z l er e c u e il d e M u r a t o r i . ) L o r s q u e , p a r m a l -h e u r p o u r l a f é l ic it é p u b l i q u e , p o u r l aj u s t i c e , p o u r l e b o n g o u v e r n e m e n t , m a i sp a r b o n h e u r p o u r l e s a r t s , l e s r é p u b l i q u e sd u m o y e n â g e f u r e n t o p p r i m é e s , l e s r é p u -b l i c a i n s l e s p l u s é n e r g i q u e s , c e u x q u ia i m a i e n t l a l ib e r t é p l u s q u e la m a j o r i t é

d e l eu r s c o n c it o y e n s , s e r é fu g i è r e n t d a n sl e s b o i s . N a t u r e l l e m e n t l e p e u p l e v e x ép a r le s B a g l i on i , p a r l e s M a l a t e s t i , p a r l e sB e n t i v o g l i o , p a r l e s M é d i c i s , e t c . , a i m a i te t r e s p e c t a i t l e u r s e n n e m i s . L e s c r u a u t é sd e s p e t i t s t y r a n s q u i s u c c é d è r e n t a u x p r e -m i e r s u s u r p a t e u r s , p a r e x e m p l e , l e s c r u a u -t é s d e C ô m e , p r e m i e r g r a n d - d u c d e F l o -r e n c e , q u i f a i s a i t a s s a s s i n e r l e s r é p u b l i -c a i n s r é f u g i é s j u s q u e d a n s V e n i s e , j u s q u ed a n s P a r i s , e n v o y è r e n t d e s r e c r u e s à c e s

1 . P a u l J o v e , ê v ê q u e d e C ô me , V A r ê l î n et oei i fc aut resmo i n s a mu s a n t s , e t q u e Γ e n n u i q u ' i l s d i s t r i b u e n t a s a u v é s d eî ' i n f a mi e , R o b e r t s o n , B o s e o e , s o n t r e mp l i s d e me n s o n g e s .G u i c h a r d i n s e v e n d i t à C ô me 1 «T, q u i se mo q u a d e l u i . B e n o sj o u r s , C o l e t t a e t P i g n o t t t o u t d i t l a v é r i t é , c e d e r n i e r a v e cl a p e u r c o n s t a n t e d ' ê t r e d e s t i t u é , q u o i q u e î i e v o u l a n t ê t r ei m p r i m é q u ' a p r è s s a m o r t .

Page 71: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 71/346

2 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

b r i g a n d s . P o u r n e p a r l e r q u e d e s t e m p s v o i -s i n s d e c e u x o ù v é c u t n o t r e h é r o ï n e , v e r sP a n 1 5 5 0 , A l p h o n s e P i c c o l o m i n i , d u c d eM o n t e M a r i a n o , e t M a r c o S c i a r r a d i r i -g è r e n t a v e c s u c c è s d e s b a n d e s a r m é e s q u i ,d a n s l e s e n v i r o n s d ' A l b a n o , b r a v a i e n tl e s s o l d a t s d u p a p e a l o r s f o r t b r a v e s . L al i g n e d ' o p é r a t i o n d e c e s f a m e u x c h e f s q u el e p e u p l e a d m i r e e n c o r e s ' é t e n d a i t d e p u i sl e P ô e t l e s m a r a i s d e R a v e n n e j u s q u ' a u xb o i s q u i a l o r s c o u v r a i e n t l e V é s u v e . L af o r ê t d e l a F a g g i o l a , s i c é l è b r e p a r l e u r se x p l o i t s , s i t u é e à c i n q l ie u e s d e R o m e , s u rl a r o u t e d e N a p l e s , é t a i t le q u a r t i e r g é n é -r a l d e S c ia r r a , q u i , s o u s l e p o n t i f i ca td e G r é g o i r e X I I I , r é u n i t q u e l q u e f o i sp l u s i e u r s m i l l i e r s d e s o l d a t s . L ' h i s t o i r ed é t a i l l é e d e c e t i l l u s t r e b r i g a n d s e r a i t i n -c r o y a b l e a u x y e u x d e l a g é n é r a t i o n p r é -s e n t e , en c e se n s q u e ja m a i s o n n e v o u d r a i tc om p r e n d r e l e s m o t i fs d e s es a c t e s . I l n ef u t v a i n c u q u ' e n 1 5 9 2 . L o r s q u ' i l v i t s e sa f f a i r e s d a n s u n é t a t d é s e s p é r é , i l t r a i t aa v e c l a r é p u b l i q u e d e V e n i s e e t p a s s a às o n s e r v i c e a v e c s e s s ol d a t s l es p l u s d é v o u é so u l e s p l u s c o u p a b l e s , c o m m e o n v o u d r a .S u r le s r é cl a m a t i on s d u g o u v e r n e m e n tr o m a i n , V e n i s e , q u i a v a i t s i g n é u n t r a i t éa v e c S c i a r r a , l e u t a s s a s s i n e r , e t e n v o y as e s b r a v e s s o l d a t s d é f e n d r e l ' î l e d e C a n d i ec o n t r e l e s T u r c s . M a i s l a s a g e s s e v é n i -

Page 72: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 72/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 2 1

t i e n n e s a v a i t b i e n q u ' u n e p e s t e m e u r -t r i è r e r é g n a i t à C a n d i e , e t e n q u e l q u e sj o u r s l e s c i n q c e n t s s o l d a t s q u e B c i a r r aa v a i t a m e n é s a u s e r v i c e d e l a r é p u b l i q u ef u r e n t r é d u i t s à s o i x a n t e - s e p t .

C e t t e f o r ê t d e l a F a g g i o l a , d o n t le sa r b r e s g i g a n t e s q u e s c o u v r e n t u n a n c i e nv o l c a n , f u t l e d e r n i e r t h é â t r e d e s e x p l o i t sd e M a r c o S c i a r r a . T o u s l e s v o y a g e u r sv o u s d i r o n t q u e c 'e s t l e s it e l e p l u s m a g n i -f i q u e d e c e t t e a d m i r a b l e c a m p a g n e d eR o m e , d o n t l ' a s p e c t s o m b r e s e m b l e f a i tp o u r l a t r a g é d i e . E l l e co u r o n n e d e san o ir e v e r d u r e le s s o m m e t s d u m o n t

A l b a n o .C ' e s t à u n e c e r t a i n e é r u p t i o n v o l c a -n i q u e a n t é r i e u r e d e b i e n d e s s i è c l e s à l af on d a t i on d e R o m e q u e n o u s d e v o n s c e t t em a g n i f i q u e m o n t a g n e . A u n e é p o q u e q u ia p r é c é d é t o u t e s l e s h i s t o i r e s , e l l e s u r g i ta u m i l i e u d e l a v a s t e p l a i n e q u i s ' é t e n d a i tj a d i s e n t r e l e s A p e n n i n s e t l a m e r . L eM o n t e C a v i , q u i s ' é l è v e e n t o u r é p a r l e ss o m b r e s o m b r a g e s d e l a F a g g i o l a , e n e s tl e p o i n t c u l m i n a n t ; o n l ' a p e r ç o it d e p a r -t o u t , d e T e r r a c i n e e t d ' O s t i e c om m e d eR o m e e t d e T i v o l i , e t c ' e s t l a m o n t a g n ed ' A l b a n o , m a i n t e n a n t c ou v e r t e d e p a l a i s ,q u i , v e r s l e m i d i , t e r m i n e c e t h o r i z o n d eR o m e si c é lè b r e p a r m i l e s v o y a g e u r s . U nc o u v e n t d e m o i n e s n o i r s a r e m p l a c é , a u

Page 73: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 73/346

C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

s o m m e t d u M o n t e G a v i , l e t e m p l e d eJ u p i t e r F é r é t r i e n , o u l e s p e u p l e s l a t i n sv e n a i e n t s a c r i f i e r e n c o m m u n e t r e s s e r -r e r l e s l i e n s d ' u n e s o r t e d e f é d é r a t i o nr e l i g i e u s e . P r o t é g é p a r l ' o m b r a g e d e c h â -t a i g n i e r s m a g n i f i q u e s , l e v o y a g e u r p a r -v i e n t , e n q u e l q u e s h e u r e s , a u x b l o c sé n o r m e s q u e p r é s e n t e n t l e s r u i n e s d u t e m -p l e d e J u p i t e r ; m a i s s o u s c e s o m b r a g e ss o m b r e s , s i d é l ic ie u x d a n s c e cl im a t , m ê m ea u j o u r d ' h u i , l e v o y a g e u r r e g a r d e a v e ci n q u i é t u d e a u f o n d d e l a f o r ê t ; i l a x>eu rd e s br i ga n d s . A r r i v é a u s o m m e t d u M o n t eG a v i , o n a l l u m e d u f e u d a n s l e s r u i n e sd u t e m p l e p o u r p r é p a r e r l e s a l i m e n t s . D e

c e p o i n t , q u i d o m i n e t o u t e l a c a m p a g n ed e R o m e , o n a p e r ç o i t , a u c o u c h a n t , l am e r , q u i s em b l e à d e u x p a s , q u o i q u e àt r o i s o u q u a t r e l ie u e s ; o n d i s t i n g u e l e sm o i n d r e s b a t e a u x ; a v e c l a p l u s f a i b l el u n e t t e , on c o m p t e le s h om m e s q u i p a s s e n tà N a p l e s s u r l e b a t e a u à v a p e u r . D e t o u sl e s a u t r e s c ô t é s , l a v u e s ' é t e n d s u r u n ep l a i n e m a g n i fi q u e q u i se t e r m i n e , a u l e v a n t ,p a r l ' A p e n n i n , a u - d e s s u s d e P a l e s t r i n e , e t ,a u n o r d , p a r S a i n t - P i e r r e e t l e s a u t r e sg r a n d s é d i f i c e s d e R o m e . L e M o n t e C a v in ' é t a n t p a s t r o p é l e v é , l ' œ i l d i s t i n g u e l e sm o i n d r e s d é t a i l s d e c e p a y s s u b l i m e q u ip o u r r a i t s e p a s s er d ' i ll u s t r a t i on h i s t o r i q u e ,e t c e p e n d a n t c h a q u e b o u q u e t d e b o i s ,

Page 74: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 74/346

Page 75: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 75/346

2 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

e t s i s o u v e n t n o m m é e , q u i c ou r o n n ed e t o u t e s p a r t s l a m o n t a g n e v o lc a n i q u e .

A i b a n o , q u i c o m p t e a u j o u r d ' h u i c i n qo u s i x m i l le h a b i t a n t s , n ' e n a v a i t p a st r o i s m i l l e e n 1 5 4 0 . l o r s q u e f l o r i s s a i t ,d a n s l e s p r e m i e r s r a n g s d e l a n o b l e s s e , l ap u i s s a n t e f a m i l l e G a m p i r e a l i , d o n t n o u sa l l o n s r a c o n t e r l e s m a l h e u r s .

J e t r a d u i s ce t t e h i s t oi r e d e d e u x m a n u s -c r i t s v o l u m i n e u x , l' u n r o m a i n , e t l 'a u t r ed e F l o r e n c e . A m o n g r a n d p é r i l , j ' a i o s ér e p r o d u i r e l e u r s t y l e , q u i e s t p r e s q u ec e lu i d e n o s v i e il l e s l é g e n d e s . L e s t y l es i f i n e t s i m e s u r é d e l ' é p o q u e a c t u e l l ee û t é t é , ce m e s e m b l e , t r o p p e u d ' a c c o r d

a v e c le s a ct i o n s r a c on t é e s e t s u r t o u t a v e cl e s r é f l e x i o n s d e s a u t e u r s . I l s é c r i v a i e n tv e r s l ' a n 1 5 9 8 . J e s o l l i c i t e l ' i n d u l g e n c ed u l e c t e u r e t p o u r e u x e t p o u r m o i .

Î I

« A p r è s a v o i r é c r i t t a n t d ' h i s t o ir e s t r a -g i q u e s , d i t l' a u t e u r d u m a n u s c r it f l or e n t i n ,j e f i n i r a i p a r c e l l e d e t o u t e s q u i m e f a i t l ep l u s d e p e i n e à r a c o n t e r . J e v a i s p a r l e r d ec e t t e f a m e u s e a b b e s s e d u c o u v e n t d e l aV i s it a t i o n à C a s t r o , H é l è n e d e C a m p i -

Page 76: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 76/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 2 5

r e a l i , d o n t le p r o c è s e t la m o r t d o n n è r e n tt a n t à p a r l e r à l a h a u t e s o c ié t é d e R o m ee t d e l ' I t a l i e . D é j à , v e r s 1 5 5 5 , l e s b r i g a n d sr é g n a i e n t d a n s le s e n v i r o n s d e R o m e , l e sm a g i s t r a t s é t a i e n t v e n d u s a u x f a m i l l e sp u i s s a n t e s . E n T a n n é e 1 5 7 2 , q u i f u t c e l l ed u p r o c è s , G r é g o i r e X I I I , B u o n c o m p a g n i ,m o n t a s u r l e t r ô n e d e s a i n t P i e r r e . C es a i n t p o n t i f e r é u n i s s a i t t o u t e s l e s v e r t u sa p o s t o l iq u e s ; m a i s o u a p u r e p r o ch e rq u e l q u e f a i b le s s e à s o n g o u v e r n e m e n tc i v i l ; i l n e s u t n i c h o i s i r d e s j u g e s h o n -n ê t e s , n i r é p r i m e r l e s b r i g a n d s ; i l s ' a f -f l i g e a i t d e s c r i m e s e t n e s a v a i t p a s l e s

p u n i r , I l l u i s e m b l a i t q u ' e n i n f l i g e a n t l ap e i n e d e m o r t i l p r e n a i t s u r l u i u n e r e s -p o n s a b i l i t é t e r r i b l e . L e r é s u l t a t d e c e t t em a n i èr e d e v oi r f u t d e p e u p le r d ' u n n o m b r ep r e s q u e i n f i n i d e b r i g a n d s l e s r o u t e s q u ic on d u i s e n t à la v il l e é t e r n e l l e. P o u r v o y a -g e r a v e c q u e l q u e s û r e t é , i l f a l l a i t ê t r ea m i d e s b r i g a n d s . L a f o r ê t d e l a F a g g i o l a ,à c h e v a l s u r la r o u t e d e N a p l e s p a r A l b a n o ,é t a i t d e p u i s l o n g t e m p s l e q u a r t i e r g é n é r a ld ' u n g o u v e r n e m e n t e n n e m i d e c e l u i d eS a S a i n t e t é , e t p l u s i e u r s f o i s R o m e f u to b l ig é e d e t r a i t e r , co m m e d e p u i s s a n c eà p u i s s a n c e , a v e c M a r c o S c i a r r a , l ' u n d e sr o i s d e l a fo r ê t . C e q u i f a i s a i t l a f o r c e d ec es b r i g a n d s , c 'e s t g u ' il s é t a i e n t a i m é s d e sp a y s a n s l e u r s v o i s i n s .

Page 77: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 77/346

Page 78: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 78/346

L ' Â B B E S S E D E C A S T R O 2 7

b e l l e q u e T o n p û t r e n c o n t r e r . J e t r o u v eé c r i t d e lu x q u ' o n n e p o u v a i t l e v o i r s a n sP a i m e r .

» C o m m e j e n e v e u x f l a t t e r p e r s o n n e , j en e d i s s im u l e r a i p o i n t q u ' u n s a i n t m o i n ed u c o u v e n t d e M o n t e - C a v i , q u i s o u v e n ta v a i t é t é s u r p r i s , d a n s s a c e ll u l e , é l e v éà p l u s i e u r s p i e d s a u - d e s s u s d u s o l , c o m m es a i n t P a u l , s a n s q u e r i e n a u t r e q u e l ag r â c e d i v i n e p û t l e s o u t e n i r d a n s c e t t ep o s i t i o n e x t r a o r d i n a i r e 1 , a v a i t p r é d i t a us e i g n e u r d e G a m p i r e a l i q u e s a f a m i l l es ' é t e i n d r a i t a v e c l u i , e t q u ' i l n ' a u r a i tq u e d e u x e n f a n t s , q u i t o u s d e u x p é r i r a ie n t

d e m o r t v i o l e n t e . C e f u t à c a u s e d e c e t t ep r é d i c t i o n q u ' i l n e p u t t r o u v e r à s e m a r i e rd a n s le p a y s e t q u ' il a l la ch e r c h e r f or t u n eà N a p l e s , o ù i l e u t l e b o n h e u r d e t r o u v e rd e g r a n d s b i e n s e t u n e f e m m e c a p a b l e ,p a r s o n g é n i e , d e c h a n g e r s a m a u v a i s ed e s t i n é e , s i t o u t e f o i s u n e t e l l e c h o s e e û té t é p o s s i b l e . C e s e i g n e u r d e G a m p i r e a l ip a s s a i t p o u r f o r t h o n n ê t e h o m m e e t f a i -s a i t d e g r a n d e s c h a r i t é s ; m a i s i l n ' a v a i t

1 · E n c o r e a u j o u r d ' h u i , c e t t e p o s i t i o n s i n g u l iè r e e s t r e -g a r d é e , p a r l e p e u p l e d e l a c a mp a g n e d e B o r n e , c o mme u ns i gn e c e r t a i n d e s a i n t e t é . Ve r s T a n 1 8 2 6 , u n m o i n e d ' A l b a n of u t a p e r ç u p l u s i e u r s f oi s s o u l e v é d o t e r r e p a r l a g r â c e d i v i n e .O n l u i a t t r i b u a d e n o m b r e u x mi r a c l e s ; o n a c co u r a i t d e v i n g tl i e u e s à l a r o n d e p o n r r e c e v o i r s a b é n é d i c t i o n ; d e s f e mme s ,a p p a r t e n a n t a u x p r e mi è r e s c l a s s e s d e l a s o c i é t é , l ' a v a i e n tv u 8 e t e n a n t , d a n s s a c e l l u l e , à t r o i s p i e d s d e t e r r e . T o u t àc o u p , i l d i s p a r u t .

Page 79: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 79/346

2 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

n u l e s p r i t , c e q u i f i t q u e p e u à p e u i l s er e t i r a d u s é j ou r d e R o m e , e t f in i t p a r p a s s e rp r e s q u e t o u t e l ' a n n é e d a n s s o n p a l a i sd ' A l b a n o . I l s ' a d o n n a i t à la cu l t u r e d es e s t e r r e s , s i t u é e s d a n s c e t t e p l a i n e s ir i c h e q u i s ' é t e n d e n t r e la v i ll e e t l a m e r .P a r l e s c o n s e i l s d e s a f e m m e , i l f i t d o n n e rl ' é d u c a t i o n l a p l u s m a g n i f i q u e à s o n f i l sF a b i o , je u n e - h o m m e t r è s fi er d e s a n a i s -s a n c e , e t à s a f i l l e H é l è n e , q u i f u t u nm i r a c l e d e b e a u t é , a i n s i q u ' o n p e u t l ev o i r e n c o r e p a r s o n p o r t r a i t , q u i e x i s t ed a n s l a c o l l e c t i o n F a r n è s e . D e p u i s q u ej ' a i c o m m e n c é à é c r i r e s o n h i s t o i r e , j es u i s a l lé a u p a l a i s F a r n è s e p o u r c o n s i d é r e rl ' e n v e l o p p e m o r t e l l e q u e l e c i e l a v a i td o n n é e à c e t t e f em m e , d o n t l a fa t a l e d e s -t i n é e f i t t a n t d e b r u i t d e s o n t e m p s , e to c c u p e m ê m e e n c o r e l a m é m o i r e d e sh o m m e s . L a f o r m e d e l a t ê t e e s t u no v a l e a l lo n g é , le f r o n t e s t t r è s g r a n d , l esc h e v e u x s o n t d ' u n b l o n d f o n c é . L ' a i r d es a p h y s i o n o m i e e s t p l u t ô t g a i ; e ll e a v a i t d eg r a n d s y e u x d 'u n e e x p r e s s io n p r o f o n d e , e td e s s o u r c il s c h â t a i n s fo r m a n t u n a r c p a r -f a i t e m e n t d e s s i n é . L e s l è v r e s s o n t f o r tm i n c e s , e t l ' o n d i r a i t q u e l e s c o n t o u r s d el a b o u c h e o n t é t é d e s s i n é s p a r l e f a m e u xp e i n t r e C o r r è g e . C o n s i d é r é e a u m i l i e u d e sp o r t r a i t s q u i l ' e n t o u r e n t à l a g a l e r i e F a r -n è s e , e l le a l' a i r d ' u n e r e i n e . I l e s t b i e n -

Page 80: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 80/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 2 9

r a r e q u e l' a i r g a i s o i t j o i n t à l a m a j e s t é .» A p r è s a v o i r p a s s é h u i t a n n é e s e n t i è r e s ,

c o m m e p e n s i o n n a i r e a u c o u v e n t d e l aV i s i t a t i o n d e l a v i l l e d e C a s t r o , m a i n t e -n a n t d é t r u i t e , o ù l ' o n e n v o y a i t , d a n s c et e m p s - l à , l es fi ll e s d e l a p l u p a r t d e s p r i n c e sr o m a i n s , H é l è n e r e v i n t d a n s s a p a t r i e ,m a i s n e q u i t t a p o i n t l e c o u v e n t s a n sf a i r e o f f r a n d e d ' u n c a l i c e m a g n i f i q u e a ug r a n d a u t e l d e l ' é g l i s e . A p e i n e d e r e t o u rd a n s A l b a n e , s o n p è r e f i t v e n i r d e H o m e ,m o y e n n a n t u n e p e n s i o n c o n s i d é r a b l e , l ec é l è b r e p o ë t e C e c h i n o, a l o r s f o r t â g é ; i lo r n a l a m é m o i r e d ' H é l è n e d e s p l u s b e a u x

v e r s d u d i v in V i r g il e , d e P é t r a r q u e , d el ' A r i o s t e e t d u D a n t e , s es f a m e u x é l è v e s . j»

I c i l e t r a d u c t e u r e s t o b l i g é d e p a s s e ru n e l o n g u e d i s s e r t a t i o n s u r l e s d i v e r s e sp a r t s d e g l o i r e q u e l e s e i z i è m e s i è c l e f a i -s a i t à c e s g r a n d s p o ë t e s , I l p a r a î t r a i tq u ' H é l è n e s a v a i t l e l a t i n . L e s v e r s q u ' o nl u i f a i s a i t a p p r e n d r e p a r l a i e n t d ' a m o u r ,e t d ' u n a m o u r q u i n o u s s e m b l e r a i t b i e nr i d i c u l e , s i n o u s l e r e n c o n t r i o n s e n 1 8 3 9 ;j e v e u x d i r e l ' a m o u r p a s s i o n n é q u i s en o u r r i t d e g r a n d s s a c r i f i c e s , n e p e u t s u b -s i s t e r q u ' e n v i r o n n é d e m y s t è r e , e t s et r o u v e t o u j o u r s v o i s i n d e s p l u s a f f r e u xm a l h e u r s .

T e l é t a i t l ' a m o u r q u e s u t i n s p i r e r àH é l è n e , à p e i n e â g é e d e d i x - s e p t a n s ,

Page 81: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 81/346

3 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

J u l e s B r a n c i f o r t e . C ' é t a i t , u n d e s e s v o i -s i n s , fo r t p a u v r e ; i l h a b i t a i t u n e c h é t i v em a i s on b â t i e d a n s la m o n t a g n e , à u n q u a r td e l i e u e d e l a v i l l e , a u m i l i e u d e s r u i n e sd ' A l b e e t s u r l e s b o r d s d u p r é c i p i c e d ec e n t c i n q u a n t e p i e d s , t a p i s s é d e v e r d u r e ,q u i e n t o u r e l e l a c . C e t t e m a i s o n , q u i t o u -c h a i t a u x s o m b r e s e t m a g n i f iq u e s o m b r a g e sd e l a f o r ê t d e l a F a g g i o l a , a d e p u i s é t éd é m o l i , l o r s q u ' o n a b â t i l e c o u v e n t d eP a l a z z u ol a . Ce p a u v r e j e u n e h o m m e n ' a v a i tp o u r l u i q u e s o n a i r v i f e t l e s t e , e t l ' i n -s o u c i a n c e n o n j o u é e a v e c l a q u e l l e i l s u p -p o r t a i t s a m a u v a i s e f o r t u n e . T o u t c e q u el ' o n p o u v a i t d i r e d e m i e u x e n s a f a v e u r ,c ' e s t q u e s a f i g u r e é t a i t e x p r e s s i v e s a n sê t r e b e l l e . M a i s i l p a s s a i t p o u r a v o i r b r a -v e m e n t c o m b a t t u s o u s l e s o r d r e s d u p r i n c eC o l o n n e e t p a r m i s e s b r a v i , d a n s d e u x o ut r o i s e n t r e p r i s e s f o r t d a n g e r e u s e s . M a l g r és a p a u v r e t é , m a l g r é l ' a b s e n c e d e b e a u t é ,i l n ' e n p o s s é d a i t p a s m o i n s , a u x y e u x d et o u t e s l e s je u n e s f il le s d ' A l b a n o , l e c œ u rq u ' i l e û t é t é l e p l u s f l a t t e u r d e c o n q u é r i r .B i e n a c c u e i l l i p a r t o u t , J u l e s B r a n c i f o r t en ' a v a i t e u q u e d e s a m o u r s fa c i le s , ju s q u ' a um o m e n t où H é l è n e r e v i n t d u c ou v e n t d eC a s t r o . « L o r s q u e , p e u a p r è s , l e g r a n dp o ë t e C e c h in o s e t r a n s p o r t a d e R o m e a up a l a i s C a m p i r e a l i , p o u r e n s e i g n e r l e sb e l l e s - l e t t r e s à c e t t e j e u n e f i l l e , J u l e s , q u i

Page 82: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 82/346

L ' Â B B E S S E D E C AS T R O 31

l e c o n n a i s s a i t , l u i a d r e s s a u n e p i è c e d ev e r s l a t i n s s u r l e b o n h e u r q u ' a v a i t s av i e i l l e s s e d e v o i r d e s i b e a u x y e u x s ' a t t a -c h e r s u r l e s s i e n s , e t u n e â m e s i p u r eê t r e p a r f a i t e m e n t h e u r e u s e q u a n d il d a i -g n a i t a p p r o u v e r s e s p e n s é e s . L a j a l o u s i ee t l e d é p i t d e s j e u n e s f i l l e s a u x q u e l l e sJ u l e s f a i s a i t a t t e n t i o n a v a n t l e r e t o u rd ' H é l è n e r e n d i r e n t b i e n t ô t i n u t i l e s t o u t e sl e s p r é c a u t i o n s q u ' i l e m p l o y a i t p o u r c a ch e ru n e p a s s i o n n a i s s a n t e , e t j ' a v o u e r a i q u ec et a m o u r e n t r e u n j eu n e h o m m e d e v i n g t -d e u x a n s e t u n e fi ll e d e d i x -s e p t f u t c o n d u i td ' a b o r d d ' u n e fa ç o n q u e la p r u d e n c e n e

s a u r a i t a p p r o u v e r . T r o i s m o i s n e s ' é t a i e n tp a s é c o u l é s l o r s q u e l e s e i g n e u r d e C a r a -p i r e a l ζ s ' a p e r ç u t q u e J u l e s B r a n c i f o r t ep a s s a i t t r o p s o u v e n t s o u s l e s f e n ê t r e s d es o n p a l a i s ( q u e l ' o n v o i t e n c o r e v e r s l em i l i e u d e l a g r a n d e r u e q u i m o n t e v e r s l el a c ) . »

L a f r a n c h i s e e t l a r u d e s s e , s u i t e s n a t u -r e l l e s d e l a l i b e r t é q u e s o u f f r e n t l e s r é p u -b l iq u e s , e t l ' h a b i t u d e d e s p a s s i o n s f r a n -c h e s , n o n e n c or e r é p r i m é e s p a r le s m œ u r sd e l a m o n a r c h i e , s e m o n t r e n t à d é c o u v e r td a n s l a p r e m i è r e d é m a r c h e d u s e i g n e u rd e C a m p i r e a l L L e j o u r m ê m e o ù i l f u tc h o q u é d e s fr é q u e n t e s a p p a r i t i on s d uj e u n e B r a n c i f o r t e , i l l ' a p o s t r o p h a e n c e st e r m e s :

CHRONIQUES ITALIENNES. — I 6

Page 83: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 83/346

3 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

s**« G o m m e n t o s e s - t u b i e n p a s s e r a i n s i

s a n s c e s s e d e v a n t m a m a i s o n , e t l a n c e rd e s r e g a r d s i m p e r t i n e n t s s u r l e s f e n ê t r e sd e m a f il le , t o i q u i n ' a p a s m ê m e d ' h a b i t sp o u r t e c ou v r i r ? S i j e n e cr a i g n a i s q u e m ad é m a r c h e n e fû t m a i i n t e r p r é t é e d e s v o i -s i n s , j e t e d o n n e r a i s t r o i s s e q u i n s d ' o r ,e t t u i r a i s à R o m e a c h e t e r u n e t u n i q u ep l u s c o n v e n a b l e . A u m o i n s m a v u e e tc e ll e d e m a f il le n e s e r a i e n t p l u s s i s o u -v e n t o ff e n s é e s p a r l ' a s p e c t d e t e s h a i l l on s . »

L e p è r e d ' H é l è n e e x a g é r a i t s a n s d o u t e :l es h a b i t s d u je u n e B r a n c i fo r t e n ' é t a i e n tp o i n t d e s h a i l l o n s , i ls é t a i e n t f a i t s a v e c d e sm a t é r i a u x f o r t s i m p l e s ; m a i s , q u o i q u ef o r t p r o p r e s e t s o u v e n t b r o s s é s , i l f a u ta v o u e r q u e l e u r a s p e c t a n n o n ç a i t u n l o n gu s a g e . J u l e s e u t l ' â m e s i p r o f o n d é m e n tn a v r é e p a r l e s r e p r o c h e s d u s e i g n e u r d eG a m p i r e a l i , q u ' i l n e p a r u t p l u s d e j o u rd e v a n t s a m a i s o n .

G o m m e n o u s l ' a v o n s d i t , l e s d e u x a r -c a d e s , d é b r i s d ' u n a q u e d u c a n t i q u e - , q u is e r v a i e n t d e m u r s p r i n c i p a u x à l a m a i s o nb â t i e p a r l e p è r e d e B r a n c i f o r t e , e t p a rl u i la i s s é e à s on f il s , n ' é t a i e n t q u ' à c i n q o us i x c en t s p a s d ' Â l b a n o . P o u r d e s c en d r ed e c e l i e u é l e v é à l a v i l l e m o d e r n e , J u l e sé t a i t o b l i g é d e p a s s e r d e v a n t l e p a l a i sG a m p i r e a l i ; H é l èn e r e m a r q u a b i e n t ô tl ' a b s e n c e d e c e j e u n e h o m m e s i n g u l i e r ,

Page 84: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 84/346

Page 85: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 85/346

Page 86: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 86/346

t / A B B E S S E D E C A S T R O 3 5

« I m p r u d e n t e ! s e d i t - e l le l o r s q u e l es p r e -m i è r e s l i g n e s l ' e u r e n t f a i t r o u g i r d eb o n h e u r , s i l ' o n m e v o i t , j e s u i s p e r d u e ,e t m a f a m i ll e p er s é c u t e r a à j a m a i s c ep a u v r e j e u n e h o m m e . » E l l e r e v i n t d a n ss a ch a m b r e e t a ll u m a s a la m p e . C e m o m e n tf u t d é li ci e u x p o u r J u l e s , q u i , h o n t e u x d es a d é m a r c h e e t c o m m e p o u r s e c a c h e rm ê m e d a n s la p r o f o n d e n u i t , s 'é t a i tc o l l é a u t r o n c é n o r m e d ' u n d e c e s c h ê n e sv e r t s a u x f o r m e s b i z a r r e s q u i e x i s t e n te n c o r e a u j o u r d ' h u i v i s - à - v i s l e p a l a i sC a m p i r e a l i .

D a n s s a l e t t r e , J u l e s r a c o n t a i t a v e c l a

p l u s p a r f a i t e s i m p l i c i t é l a r é p r i m a n d eh u m i l i a n t e q u i l u i a v a i t é t é a d r e s s é e p a rl e p è r e d ' H é l è n e . « J e s u i s p a u v r e , i l e s tv r a i r c o n t i n u a i t - i l , e t v o u s v o u s f i g u r e r i e zd i f f i c i l e m e n t t o u t l ' e x c è s d e m a p a u v r e t é .J e n ' a i q u e m a m a i s o n q u e v o u s a v e zp e u t - ê t r e r e m a r q u é e s o u s l e s r u i n e s d el 'a q u e d u c d ' A l b e ; a u t o u r d e la m a i s ons e t r o u v e u n j a r d i n q u e j e c u l t i v e m o i -m ê m e , e t d o n t l e s h e r b e s m e n o u r r i s s e n t .J e p o s s è d e e n c o r e u n e v i g n e q u i e s t a f f e r -m é e t r e n t e é cu s p a r a n . J e n e s a i s , e n v é r i t é ,p o u r q u o i j e v o u s a i m e ; c e r t a i n e m e n t j en e p u i s p a s v o u s p r o p o s e r d e v e n i r p a r -t a g e r m a m i s è r e . E t c e p e n d a n t , s i v o u s n em ' a i m e z p o in t , la v ie n ' a p lu s a u c u n p r i xp o u r m o i ; i l e s t i n u t i l e d e v o u s d i r e q u e

Page 87: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 87/346

3 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

j e l a d o n n e r a i s m i l l e f o i s p o u r v o u s . E tc ep e n d a n t , a v a n t v o t r e r e to u r d u c o u v e n t ,c e t t e v ie n ' é t a i t p o i n t i n f or t u n é e : a u c o n -t r a i r e , e l le é t a i t r e m p l i e d e s r ê v e r i e s l esp l u s b r i l la n t e s . A i n s i j e p u i s d ir e q u e l av u e d u b on h e u r m ' a r e n d u m a l h e u r e u x .C e r t e s , a l o r s p e r s o n n e a u m o n d e n ' e û to s é m ' a d r e s s e r l e s p r o p o s d o n t v o t r ep è r e m ' a fl ét r i ; m o n p o i g n a r d m ' e û tf a i t p r o m p t e ju s t i ce . A lo r s , a v e c m o n c o u -r a g e e t m e s a r m e s , j e m ' e s t im a i s l 'é g a l d et o u t l e m o n d e ; r ie n n e m e m a n q u a i t .M a i n t e n a n t t o u t e s t b ie n c h a n g é : j e c o n -n a i s la c r a i n t e . C ' e s t t r o p é c r ir e ; p e u t -ê t r e m e m é p r i s e z - v o u s . S i , a u c o n t r a i r e ,v o u s a y e z q u e l q u e p i t i é d e m o i , m a l g r él e s p a u v r e s h a b i t s q u i m e c o u v r e n t , v o u sr e m a r q u e r e z q u e t o u s l e s s o i r s , l o r s q u em i n u i t s o n n e a u c o u v e n t d e s C a p u c i n sa u s o m m e t d e l a c o l l i n e , j e s u i s c a c h és o u s l e g r a n d c h ê n e , v i s - à - v i s l a f e n ê t r eq u e j e r e g a r d e s a n s c e s s e , p a r c e q u e j es u p p o s e q u ' e ll e e s t ce l le d e v o t r e c h a m b r e .S i v o u s n e m e m é p r i s e z p a s c o m m e l e f a i tv o t r e p è r e , j e t e z - m o i u n e d e s f le u r s d ub o u q u e t , m a i s p r e n e z g a r d e q u ' e l l e n es o i t e n t r a î n é e s u r u n e d e s c or n i c h e s o u s u ru n d e s b a l co n s d e v o t r e p a l a i s . »

C e t t e l e t t r e f u t l u e p l u s i e u r s f o is ;p e u à p e u le s y e u x d ' H é l è n e s e r e m p l ir e n td e l a r m e s ; e l l e c o n s i d é r a i t a v e c a t t e n d r i s -

Page 88: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 88/346

L ' À B B E S S E D E C AS T R O 3 7

s e m a n t c e m a g n i f i q u e b o u q u e t d o n t l e sf le u r s é t a i e n t l ié e s a v e c u n f il d e s o i et r è s f o r t . E l le e s s a y a d ' a r r a c h e r u n e f le u rm a i s n e p u t e n v e n i r à b o u t ; p u i s e l lef u t s a is ie d 'u n r e m o r d s . P a r m i l e s j e u n e sf i l l e s d e R o m e , a r r a c h e r u n e f l e u r , m u t i l e rd ' u n e f a ç on q u e l c on q u e u n b o u q u e t d o n n ép a r l ' a m o u r , c ' e s t s ' e x p o s e r à f a i r e m o u -r i r c e t a m o u r . E l l e c r a i g n a i t q u e J u l e sn e s ' i m p a t i e n t â t , e l l e c o u r u t à s a f e n ê t r e ;m a i s , e n y a r r i v a n t , e l l e s o n g e a t o u t àc o u p q u ' e l l e é t a i t t r o p b i e n v u e , l a l a m p er e m p l is s a i t l a ch a m b r e d e l u m i è r e . H é -l è n e n e s a v a i t p l u s q u e l s i g n e e l l e p o u v a i t

s e p e r m e t t r e ; i l l u i s e m b l a i t q u ' i l n ' e né t a i t a u c u n q u i n e d i t b e a u c o u p t r o p .H o n t e u s e , e l l e r e n t r a d a n s s a c h a m b r e

e n c o u r a n t , M a is l e t e m p s s e p a s s a i t ;t o u t à c o u p i l l u i v i n t u n e i d é e q u i l a j e t ad a n s u n t r o u b l e i n e x p r i m a b l e : J u l e sa l l a i t c r o i r e q u e , c o m m e s o n p è r e , e l l em é p r i s a i t sa p a u v r e t é î E l l e v i t u n p e t i té c h a n t i l l o n d e m a r b r e p r é c i e u x d é p o s és u r s a t a b l e , e l l e l e n o u a d a n s s o n m o u -c h o i r , e t j e t a ce m o u c h o i r a u p i e d d u c h ê n ev i s - à - v i s s a f e n ê t r e . E n s u i t e , e l l e f i t s i g n eq u ' o n s ' é lo i gn â t ; e ll e e n t e n d i t J u l e s l u io b é i r ; c a r , en s ' e n a l l a n t , il n e c h e r c h a i tp l u s à d é r o b e r le b r u i t d e s e s p a s . Q u a n di l e u t a t t e i n t l e s o m m e t d e l a c e i n t u r ed e r o c h e r s q u i s é p a r e l e l a c d e s d e r n i è r e s

Page 89: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 89/346

8 8 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

m a i s o n s d ' A l b a n o , e l l e l ' e n t e n d i t c h a n t e rd e s p a r o l e s d ' a m o u r ; e l le lu i f it d e s s i g n e sd ' a d i e u , c e t t e f o i s m o i n s t i m i d e s , p u i s s em i t à r e l i r e s a l e t t r e .

L e l e n d e m a i n e t l e s j o u r s s u i v a n t s , i ly e u t d e s l e t t r e s e t d e s e n t r e v u e s s e m -b l a b l es ; m a i s , c o m m e t o u t s e r e m a r q u ed a n s u n v i l la g e i t a li e n , et q u ' H é l è n e é t a i td e b i e n l o i n l e p a r t i l e p l u s r i c h e d u p a y s ,l e s e i g n e u r d e G a m p i r e a l i f u t a v e r t i q u et o u s l e s s o i r s , a p r è s m i n u i t , o n a p e r c e v a i td e l a l u m i è r e d a n s l a c h a m b r e d e s a f i l l e ;e t , c h o s e b i e n a u t r e m e n t e x t r a o r d i n a i r e ,l a f e n ê t r e é t a i t o u v e r t e , e t m ê m e H é l è n es ' y t e n a i t c o m m e s i e l l e n ' e û t é p r o u v é

a u c u n e c r a i n t e d e s z i n z a r e ( s o r t e d ec o u s i n s , e x t r ê m e m e n t i n c o m m o d e s e t q u ig â t e n t f o r t l es b e l le s s oi r é e s d e l a c a m p a g n ed e R o m e . I c i j e d o is d e n o u v e a u s o l l ic i -t e r l ' i n d u l g e n c e d u l e c t e u r . L o r s q u e l ' o ne s t t e n t é d e co n n a î t r e le s u s a g e s d e s p a y sé t r a n g e r s , i l f a u t s ' a t t e n d r e à d e s i d é e sb i e n s a u g r e n u e s , b i e n d i f f é r e n t e s d e sn ô t r e s ) . L e s e i g n e u r d e G a m p i r e a l i p r é -p a r a s o n a r q u e b u s e e t c e l l e d e s o n f i l s .L e s o ir , c o m m e o n z e h e u r e s t r o i s q u a r t ss o n n a i e n t , i l a v e r t i t F a b i o , e t t o u s l e sd e u x se g l is s è r e n t , e n fa i s a n t le m o i n s d eb r u i t p o s s i b l e , s u r u n g r a n d b a l c o n d ep i e r r e q u i s e t r o u v a i t a u p r e m i e r é t a g e d up a l a i s , p r é c i s é m e n t s o u s l a f e n ê t r e c l ' H é -

Page 90: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 90/346

L ' A B B E S S E D E C AS T R O 3 9

I è n e . L e s p i l i e r s m a s s i f s d e l a b a l u s t r a d ee n p i er r e l es m e t t a i e n t à co u v e r t j u s q u ' àl a c e i n t u r e d e s c o u p s d ' a r q u e b u s e q u ' o np o u r r a i t l e u r t i r e r d u d e h o r s . M i n u i ts o n n a ; l e p è r e e t l e fi ls e n t e n d i r e n t b i e nq u e l q u e p e t i t b r u i t s o u s l e s a r b r e s < j u ib o r d a i e n t l a r u e v i s - à - v i s l e u r p a l a i s ;m a i s , c e q u i l e s r e m p l i t d ' é t o n n e m e n t ,i l n e p a r u t p a s d e l u m i è r e à l a f e n ê t r ed ' H é l è n e . C e t t e f i l l e , s i s i m p l e j u s q u ' i c ie t q u i s e m b l a i t u n e n f a n t à l a v iv a c i t é d es e s m o u v e m e n t s , a v a i t c h a n g é d e c a r a c -t è r e d e p u i s q u ' e l l e a i m a i t . E l l e s a v a i tq u e l a m o i n d r e i m p r u d e n c e c o m p r o m e t -

t a i t l a v i e d e so n a m a n t ; s i u n s e i g n e u r d el ' i m p o r t a n c e d e s o n p è r e t u a i t u n p a u v r eh o m m e t e l q u e J u l e s B r a n c i f o r t e , i l e ns e r a i t q u i t t e p o u r d i s p a r a î t r e p e n d a n tt r o i s m o i s , q u ' i l ir a i t p a s s e r à N a p l e s ;p e n d a n t c e t e m p s , s e s a m i s d e R o m e a r -r a n g e r a i e n t l 'a f f a ir e , e t t o u t s e t e r m i n e -r a i t p a r l ' o f f r a n d e d ' u n e l a m p e d ' a r g e n td e q u e l q u e s c e n t a i n e s d ' é c u s à l ' a u t e l d el a M a d o n e a l o r s à l a m o d e . L e m a t i n ,a u d é je u n e r , H é lè n e a v a i t v u à la p h y -s i o n o m i e d e s o n p è r e q u ' i l a v a i t u n g r a n ds u j e t d e c ol è r e ; e t , à l' a i r d o n t i l l a r e g a r -d a i t q u a n d i l c r o ya i t n ' ê t r e p a s r e m a r q u é ,e l l e p e n s a q u ' e l l e e n t r a i t p o u r b e a u c o u pd a n s c e t t e c o l è r e . A u s s i t ô t , e l l e a l l a j e t e ru n p e u d e p o u s s i è r e s u r l e s b o i s d e s c i n q

Page 91: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 91/346

4 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

a r q u e b u s e s m a g n i f iq u e s q u e s on p è r e t e -n a i t s u s p e n d u e s a u p r è s d e s o n l i t . E l l ec o u v r i t é g a l e m e n t d ' u n e l é g è r e c o u c h e d ep o u s s i è r e s e s p o i g n a r d s e t s e s é p é e s .T o u t e l a j o u r n é e e l l e f u t d ' u n e g a i e t éf o l l e , e l l e p a r c o u r a i t s a n s c e s s e l a m a i s o nd u h a u t e n b a s ; à c h a q u e i n s t a n t , e ll es ' a p p r o c h a i t d e s f e n ê t r e s , b i e n r é s o l u ed e f a i r e à J u l e s u n s i g n e n é g a t i f , s i e l l ea v a i t l e b o n h e u r d e l ' a p e r c e v o i r . M a i s e l l en ' a v a i t g a r d e : l e p a u v r e g a r ç on a v a i t é t és i p r o f o n d é m e n t h u m i l i é p a r l ' a p o s t r o p h ed u r i c h e s e i g n e u r d e C a m p i r e a l i , q u e d ej o u r i l n e p a r a i s s a i t ja m a i s d a n s A l b a n o ;l e d e v o ir s e u l l 'y a m e n a i t l e d im a n c h e p o u rl a m e s s e d e la p a r o i s s e. L a m è r e d ' H é l è n e ,q u i l ' a d o r a i t e t n e s a v a i t l u i r i e n r e f u s e r ,s o r t i t t r o i s f oi s a v e c e l le c e jo u r - l à , m a i s c ef u t e n v a i n : H é l èn e n ' a p e r ç u t p o i n t J u l e s .E l l e é t a i t a u d é s e s p o i r . Q u e d e v i n t - e l l el o r s q u e , a l l a n t v i s i t e r s u r l e s o i r l e s a r m e sd e s o n p è r e , e l l e v i t q u e d e u x a r q u e b u s e sa v a i e n t é t é c h a r g é e s , e t q u e p r e s q u e t o u sl es p o i g n a r d s e t é p é e s a v a i e n t é t é m a n i é s îE l l e n e f u t d i s t r a i t e d e s a m o r t e l le i n q u i é -t u d e q u e p a r l ' e x t r ê m e a t t e n t i o n q u ' e l l ed o n n a i t a u s o i n d e p a r a î t r e n e s e d o u t e rd e r i en . E n s e r e t ir a n t à d i x h e u r e s d u s o i r ,e l l e f e r m a à c l e f l a p o r t e d e s a c h a m b r e ,q u i d o n n a i t d a n s l ' a n t i c h a m b r e d e s am è r e , p u i s e l l e s e t i n t c o l l é e à s a f e n ê t r e

Page 92: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 92/346

Page 93: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 93/346

4 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

t a n t q u e p o s s i b l e d a n s l a r u e . U n q u a r td e m i n u t e n e s ' é t a i t p a s é c o u l é l o r s q u e l eb o u q u e t , a t t a c h é c om m e d e c ou t u m e à lal o n g u e c a n n e , v i n t f r a p p e r s u r s o n b r a s .E l l e s a is i t le b o u q u e t ; m a i s , e n l ' a r r a c h a n tv i v e m e n t à la c a n n e s u r l' e x t r é m i t é d el a q u e l l e i l é t a i t f i x é , e l l e f i t f r a p p e r c e t t ec a n n e co n t r e J e b a l c o n e n p ie r r e . A l ' i n s -t a n t p a r t i r e n t d e u x c o u p s d ' a r q u e b u s es u i v i s d ' u n s i l e n c e p a r f a i t . B o n f r è r e F a b i o ,n e s a c h a n t p a s t r o p , d a n s l ' o b s c u r i t é ,s i c e q u i f r a p p a i t v i o l e m m e n t l e b a l c o nn ' é t a i t p a s u n e c o r d e à l 'a i d e d e l a q u e l leJ u l e s d e s c e n d a i t d e c h e z s a s œ u r , a v a i tf a i t f e u s u r s o n b a l c o n ; l e l e n d e m a i n , e l l et r o u v a l a m a r q u e d e l a b a l l e , q u i s ' é t a i ta p l a t i e s u r l e f e r . L e s e i g n e u r d e G a m p i -r e a l i a v a i t t i r é d a n s l a r u e , a u b a s d u b a l -c o n d e p i e r r e , c a r J u l e s a v a i t f a i t q u e l q u eb r u i t e n r e t e n a n t l a ca n n e p r ê t e à t o m b e r .J u l e s , d e s o n c ôt é , e n t e n d a n t d u b r u i t a u -d e s s u s d e s a t ê t e , a v a i t d e v i n é c e q u ia l l a i t s u i v r e e t s ' é t a i t m i s à l ' a b r i s o u s l as a i l l i e d u b a l c o n .

F a b i o r e c h a r g e a r a p i d e m e n t s o n a r q u e -b u s e , e t , q u o i q u e s o n p è r e p û t l u i d i r e ,c o u r u t a u j a r d i n d e l a m a i s o n , o u v r i ts a n s b r u i t u n e p e t i t e p o r t e q u i d o n n a i ts u r u n e r u e v o i s i n e , e t e n s u i t e s ' e n v i n t ,à p a s d e l o u p , e x a m i n e r u n p e u l e s g e n sq u i s e p r o m e n a i e n t s o u s l e b a l c o n d u

Page 94: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 94/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 4 3

p a l a i s , A c e m o m e n t , J u l e s , q u i c e s o i r - l àé t a i t b i e n a c c o m p a g n é , s e t r o u v a i t àv i n g t p a s d e l u i , c o l l é c o n t r e u n a r b r e .H é l è n e , p e n c h é e s u r s o n b a l c on e t t r e m -b l a n t e p o u r s on a m a n t , e n t a m a a u s s i t ôtu n e c on v e r s a t i o n à t r è s h a u t e - v oi x a v e cs o n f r è r e , q u ' e l l e e n t e n d a i t d a n s l a r u e ;e l le l u i d e m a n d a s ' i l a v a i t t u é l e s v o l e u r s .

—• N e c r o y e z p a s q u e J e s o is d u p e d ev o t r e r u s e s c é l é r a t e ! l u i c r i a c e l u i - ci d el a r u e , q u ' i l a r p e n t a i t e n t o u s s e n s , m a i sp r é p a r e z v o s l a r m e s , je v a i s t u e r l ' i n s o l en tq u i o s e s ' a t t a q u e r à v o t r e f e n ê t r e .

C e s p a r o l e s é t a i e n t à p e i n e p r o n o n c é e s ,

q u ' H é l è n e e n t e n d i t s a m è r e f r a p p e r à l ap o r t e d e s a c h a m b r e .H é l è n e s e h â t a d ' o u v r i r , e n d i s a n t q u ' e ll e

n e c o n c e v a i t p a s c o m m e n t c e t t e p o r t e s et r o u v a i t f e r m é e .

— P a s d e c o m é d i e a v e c m o i , m o n c h e ra n g e , l u i d i t s a m è r e , t o n p è r e e s t f u r i e u xe t t e t u e r a p e u t - ê t r e : v i e n s t e p l a c e ra v e c m o i d a n s m o n l i t ; e t , s i t u a s u n el e t t r e , d o n n e - l a m o i , j e l a c a c h e r a i .

H é l è n e l u i d i t :— V o i î à l e b o u q u e t , l a l e t t r e e s t ca c h é e

e n t r e l e s f l e u r s .A p e i n e l a m è r e e t l a f i l l e é t a i e n t - e l l e s

a u l i t , q u e l e s e i g n e u r C a m p i r e a l i r e n t r ad a n s l a c h a m b r e d e s a f e m m e , i l r e v e n a i td e s o n o r a t o i r e , q u ' i l é t a i t a l l é v i s i t e r , e t

Page 95: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 95/346

Page 96: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 96/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 4 5

c h a m b r e à c ô t é d e c e l l e d e s a f e m m e , e tt o u t é t a n t t r a n q u i l l e d a n s l a m a i s o n , l am è r e d i t à s a f i l l e :

- — V o i l à t e s l e t t r e s , j e n e v e u x p a s l e sl i r e , t u v o i s c e q u ' e l l e s o n t f a i ll i n o u s c o û t e r !A t a p l a c e , j e l e s b r û l e r a i s , A d i e u , e m -b r a s s e - m o i .

H é l è n e r e n t r a d a n s s a ch a m b r e , f on d a n te n l a r m e s ; i l l u i s e m b l a i t q u e , d e p u i s c e sp a r o l e s d e s a m è r e , e l l e n ' a i m a i t : p l u sJ u l e s . P u i s e l l e s e p r é p a r a à b r û l e r s e sl e t t r e s ; m a i s , a v a n t d e l e s a n é a n t i r ,e l l e n e p u t s ' e m p ê c h e r d e l e s r e l i r e . E l l el e s r e l u t t a n t e t s i b i e n , q u e l e s o l e il é t a i t

d é j à h a u t d a n s l e c ie l q u a n d e n f in e ll e sed é t e r m i n a à s u i v r e u n c o n s e i l s a l u t a i r e .L e l e n d e m a i n , q u i é t a i t u n d i m a n c h e ,

H é l è n e s ' a c h e m i n a v e r s l a p a r o i s s e a v e cs a m è r e ; p a r b o n h e u r , s o n p è r e n e l e s s u i -v i t p a s . L a p r e m i è r e p e r s o n n e q u ' e l l ea p e r ç u t d a n s l ' é g l i s e , c e f u t J u l e s B r a n -c i fo r t e . D ' u n r e g a r d e ll e s ' a s s u r a q u ' i ln ' é t a i t p o i n t b l e s s é . S o n b o n h e u r f u t a uc o m b l e ; l es é v én e m e n t s d e l a n u i t é t a i e n tà m i l l e l i e u e s d e s a m é m o i r e . E l l e a v a i tp r é p a r é c i n q o u s i x p e t i t s b i l l e t s t r a c é ss u r d e s c h i f f o n s d e v i e u x p a p i e r s o u i l l é sa v e c d e l a t e r r e d é t r e m p é e d ' e a u , e t t e l sq u ' o n p e u t e n t r o u v e r s u r l e s d a l l e s d ' u n eé g l is e ; ce s b i l le t s c o n t e n a i e n t t o u s l em ê m e a v e r t i s s e m e n t :

Page 97: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 97/346

4 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

« I l s av a i e n t t ou t dé c ouv e r t , e x c ep t é sonn o m , Q u ' i l n e r e p a r a i ss e p l u s d a n s l a r u e ;on v i e ndra i c i souv e n t »

H é l è n e la i ss a t o m b e r u n d e ce s l a m b e a u xd e p a p i e r ; u n r e g a r d a v e r t i t J u l e s , q u ir a m a s s a e t d i s p a r u t . E n r e n t r a n t c h e z e l l e ,u n e h e u r e a p r è s , e l l e t r o u v a s u r l e g r a n de s c a l i e r d u p a l a i s u n f r a g m e n t d e p a p i e rq u i a t t i r a s e s r e g a r d s p a r s a r e s s e m b l a n c ee x a c t e a v e c c e u x d o n t e l l e s ' é t a i t s e r v i el e m a t i n . E l l e s ' e n e m p a r a , s a n s q u e s am è r e e l le - m ê m e s ' a p e r ç û t d e r i e n ; e l le yl u t :

« Dan s t ro i s j our s i l r ev i e nd ra d e Rom e ,

où i l es t f orcé d 'a l l e r . On c han t e ra en p l e i nj ou r , l es jo u r s d e m a r c h é , a u m i l ie u d ut apa ge d e s pay san s , v e r s d i x he ure s . »

C e d é p a r t p o u r R o m e p a r u t s i n g u li erà H é l è n e . « E s t - c e q u ' i l c r a i n t l e s c o u p sd ' a r q u e b u s e d e m o n fr è r e ? f> se d i sa i t - e l l et r i s t e m e n t . L 'a m o u r p a r d o n n e t o u t , e x c e p -t é l ' a b s e n c e v o l o n t a i r e ; c ' e s t q u ' e l l e e s tl e p i r e d e s s u p p l i c e s . A u l i e u d e s e p a s s e rd a n s u n e d o u c e r ê v e r i e e t d ' ê t r e t o u to c cu p é e à p e s e r l es r a i s o n s q u ' o n a d ' a i m e rs o n a m a n t , la v i e es t a g i t é e p a r d e s d o u t e sc r u e l s . « M a i s , a p r è s t o u t , p u i s - j e c r o i r eq u ' i l n e m ' a i m e p l u s ? & s e d i s a i t H é l è n ep e n d a n t l e s t r o i s l o n g u e s j o u r n é e s q u ed u r a l ' a b s e n c e d e B r a n c i f or t e . T o u t à c o u ps e s c h a g r i n s f u r e n t r e m p l a c é s p a r u n e j o i e

Page 98: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 98/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 4 7

f o l l e ; l e t r o i s i è m e j o u r , e l i e l e v i t p a r a î t r ee n p l e i n m i d i , s e p r o m e n a n t d a n s l a r u ed e v a n t l e p a l a i s d e s o n p è r e . I l a v a i t d e sh a b i l l e m e n t s n e u f s e t p r e s q u e m a g n i -f i q u e s . J a m a i s l a n o b l e s s e d e s a d é m a r c h ee t l a n a ï v e t é g a i e e t c o u r a g e u s e d e s ap h y s i o n o m i e n ' a v a i e n t é c l a t é a v e c p l u sd ' a v a n t a g e ; j a m a i s a u s s i , a v a n t c e jo u r - l à ,o n n ' a v a i t p a r i é s i s o u v e n t d a n s A l b a n od e l a p a u v r e t é d e J u l e s . C ' é t a i e n t l e sh o m m e s e t s u r t o u t l e s j e u n e s g e n s q u ir é p é t a i e n t c e m o t c r u e l ; l es f e m m e s e ts u r t o u t l e s j e u n e s f i l l e s n e t a r i s s a i e n t p a s

e n é l o g e s d e s a b o n n e m i n e .J u l e s p a s s a t o u t e l a j ou r n é e à s e p r o -m e n e r p a r l a v i l l e ; i l s e m b l a i t s e d é d o m -m a g e r d e s m o i s d e r é c l u s i o n a u x q u e l ss a p a u v r e t é l' a v a i t co n d a m n é . C o m m ei l c o n v i e n t à u n h o m m e a m o u r e u x , J u l e sé t a i t b i e n a r m é s o u s s a t u n i q u e n e u v e .O u t r e s a d a g u e e t s o n p o i g n a r d , i l a v a i tm i s s o n giacco ( s o r t e d e g i l e t l o n g e nm a i l l e s d e f i l d e f e r , f o r t i n c o m m o d e àp o r t e r , m a i s q u i g u é r i s s a i t c e s c œ u r si t a l i e n s d ' u n e t r i s t e m a l a d i e , d o n t e n c es i è c l e - l à o n é p r o u v a i t s a n s c e s s e l e s a t -t e i n t e s p o i g n a n t e s , j e v e u x p a r l e r d e l ac r a i n t e d ' ê t r e t u é a u d é t o u r d e l a r u e p a ru n d e s e n n e m i s q u ' o n s e c o n n a i s s a i t ) . C ej o u r - l à , J u l e s e s p é r a i t e n t r e v o i r H é l è n e ,e t d ' a i l l e u r s , i l a v a i t q u e l q u e r é p u g n a n c e

C H R O t f lQ U E S I T A U E i i N E S . — I . f

Page 99: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 99/346

4 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

à s e t r o u v e r s e u l a v e c l u i - m ê m e d a n s s am a i s on s o l it a i r e : v o i c i p o u r q u o i . R a n u c e ,u n a n c i e n s o l d a t d e s o n p è r e , a p r è s a v o i rf a i t d i x c a m p a g n e s a v e c l u i d a n s l est r o u p e s d e d i ve r s c ondot t i e r i, e t , e n d e r n i e rl i e u , d a n s c e l l e s d e M a r c o S c i a r r a , a v a i ts u i v i s o n c a p i t a i n e l o r s q u e s e s b l e s s u r e sf o r c è r e n t c e l u i - c i à s e r e t i r e r . L e c a p i t a i n eB r a n c i f o r t e a v a i t d e s r a i s o n s p o u r n e p a sv i v r e à R o m e : i l é t a i t e x p o s é à y r e n c o n -t r e r l es f il s d ' h o m m e s q u ' il a v a i t t u é s ;m ê m e d a n s A l b a n o , i l n e s e s o u c i a i t p a sd e s e m e t t r e t o u t à f a i t à l a m e r c i d e l ' a u -t o r i t é r é g u l i è r e . A u l i e u d ' a c h e t e r o u d el o u e r u n e m a i s o n d a n s l a v i l l e , i l a i m am i e u x e n b â t i r u n e s i t u é e d e f a ç o n àv o i r v e n i r d e l o i n l e s v i s i t e u r s . I l t r o u v ad a n s l e s r u i n e s d ' A l b e u n e p o s i t i o n a d m i -r a b l e : o n p o u v a i t s a n s ê t r e a p e r ç u p a rl e s v i s i t e u r s i n d i s c r e t s , s e r é f u g i e r d a n s l af o r ê t o ù r é g n a i t s o n a n c i e n a m i e t p a t r o n ,l e p r i n c e F a b r i c e C o l o n n e . L e c a p i t a i n eB r a n c i f o r t e s e m o q u a i t f o r t d e l ' a v e n i rd e s o n f i l s . L o r s q u ' i l s e r e t i r a d u s e r v i c e ,â g é d e c i n q u a n t e a n s s e u l e m e n t , m a i sc r i b l é d e b le s s u r e s , i l ca l c u l a q u ' i l p o u r -r a i t v i v r e e n c o r e q u e l q u e d i x a n s , e t , s am a i s o n b â t i e , d é p e n s a c h a q u e a n n é e l ed i x i è m e d e c e q u ' i l a v a i t a m a s s é d a n s l e sp i l l a g e s d e s v i l l e s e t v i l l a g e s a u x q u e l si l a v a i t e u l ' h o n n e u r d ' a s s i s t e r .

Page 100: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 100/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 4 9

I î a c h e t a l a v i g n e q u i r e n d a i t t r e n t e é cu sd e r e n t e à s o n f il s , p o u r r é p o n d r e à l am a u v a i s e p l a i s a n t e r i e d ' u n b o u r g e o i s d ' A l -b a n O j q u i lu x a v a i t d i t , u n j o u r q u ' il d i s -p u t a i t a v e c e m p o r t e m e n t s u r l e s i n t é r ê t se t l' h o n n e u r d e l a v i l le , q u ' i l a p p a r t e n a i t ,e n e f f e t , à u n a u s s i r i c h e p r o p r i é t a i r e q u el u i d e d o n n e r d e s c on s e i l s a u x a n c i e n sd ' À l b a n o . L e c a p i t a i n e a c h e t a l a v i g n e ,e t a n n o n ç a q u ' i l e n a c h è t e r a i t b i en d ' a u t r e sp u i s , r e n c o n t r a n t l e m a u v a i s p l a i s a n t d a n su n l i e u s o l i t a i r e , i l l e t u a d ' u n c o u p d ep i s t o l e t .

A p r è s h u i t a n n é e s d e c e g e n r e d e v i e ,l e c a p i t a i n e m o u r u t ; s on a i d e d e c a m pR a n u c e a d o r a i t J u l e s ; t ou t e f oi s , f a t i g u éd e l ' o i s i v e t é , i l r e p r i t d u s e r v i c e d a n s l at r o u p e d u p r i n c e C o l o n n e . S o u v e n t i lv e n a i t v o i r son f i l s J u l e s , c ' é t a i t l e n o mq u ' i l l u i d o n n a i t , e t , à la v e i ll e d ' u n a s s a u tp é r i l l e u x q u e l e p r i n c e d e v a i t s o u t e n i rd a n s s a f o r t e r e s s e d e l a P e t r e l l a , i l a v a i te m m e n é J u l e s c o m b a t t r e a v e c l u i . L ev o y a n t f o r t b r a v e :

— Ï I f a u t q u e t u s o i s f o u , l u i d i t - i l , e td e p l u s b ie n d u p e , p ou r v i v r e a u p r è sd ' A l b a n o c o m m e l e d e r n i e r e t l e p l u sp a u v r e d e s e s h a b i t a n t s , t a n d i s q u ' a v e cc e q u e j e t e v o i s fa i r e e t l e n o m d e t o n p è r et u p o u r r a i s ê t r e p a r m i n o u s u n b r i l l a n ts o ld a i d ' a v e n t u r e, e t d e p l u s f a i r e t a f or t u n e «

Page 101: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 101/346

5 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

J u l e s fu t t o u r m e n t é p a r c es p a r o l e s ;i l s a v a i t l e la t i n m o n t r é p a r u n p r ê t r e ;m a i s s o n p è r e s ' é t a n t t o u j o u r s m o q u éd e t o u t c e q u e d i s a i t le p r ê t r e a u d e làd u l a t i n , i l n ' a v a i t a b s o l u m e n t a u c u n ei n s t r u c t i o n . E n r e v a n c h e , m é p r i s é p o u rs a p a u v r e t é , i s o lé d a n s s a m a i s o n s o li t a i r e ,i l s ' é t a i t f a i t u n c e r t a i n b o n s e n s q u i , p a rs a h a r d i e s s e , a u r a i t é t o n n é l e s s a v a n t s .P a r e x e m p l e , a v a n t d ' a i m e r H é l è n e , e ts a n s s a v o i r p o u r q u o i , i l a d o r a i t l a g u e r r e ,m a i s i l a v a i t d e l a r é p u g n a n c e p o u r l ep i l l a g e , q u i , a u x y e u x d e s o n p è r e l e c a p i -t a i n e e t d e R a n u c e , é t a i t c o m m e l a p e t i t e

p i è c e d e s t i n é e à f a i r e r i r e , q u i s u i t la n o b l et r a g é d i e . D e p u i s q u ' i l a i m a i t H é l è n e , c eb o n s e n s a c q u i s p a r s e s r é f le x i o n s s o li t a i r e sf a i s a i t l e s u p p l i c e d e J u l e s . C e t t e â m e ,s i i n s o u c i a n t e j a d i s , n ' o s a i t c o n s u l t e rp e r s o n n e s u r s e s d o u t e s , e l l e é t a i t r e m p l i ed e p a s s i o n e t d e m i s è r e . Q u e n e d i r a i tp a s l e s e i g n e u r d e C a m p î r e a l i s ' i l l e s a v a i ts o l d a i d ' a v e n t u r e ? C e s e r a i t p o u r l e c o u pq u ' i l l u i a d r e s s e r a i t d e s r e p r o c h e s f o n d é s !J u l e s a v a i t t o u j o u r s c o m p t é s u r l e m é t i e rd e s o l d a t , c o m m e s u r u n e r e s s o u r c e a s s u -r é e p o u r l e t e m p s o ù i l a u r a i t d é p e n s él e p r i x d e s c h a î n e s d ' o r e t a u t r e s b i j o u xq u i l a v a i t t r o u v é s d a n s l a c a is s e d e f e rd e s o n p è r e . S i J u l e s n ' a v a i t a u c u n s c r u -p u l e à e n l e v e r , l u i s i p a u v r e , l a f i l l e d u

Page 102: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 102/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 5 1

r i c h e s e i g n e u r d e C a m p i r e a i i , c ' e s t q u ' e nc e t e m p s - l à l e s p è r e s d i s p o s a i e n t d e l e u r sb i e n s a p r è s e u x c o m m e b o n l e u r s e m b l a i t ,e t l e s e i g n e u r d e C a m p i r e a i i p o u v a i t f o r tb i e n l a i s s e r m i l l e é c u s à s a f i l l e p o u r t o u t ef o r t u n e . U n a u t r e p r o b l è m e t e n a i t l ' i m a -g i n a t i o n d e J u l e s p r o f o n d é m e n t o c c u p é e :î ° d a n s q u e l l e v i l l e é t a b l i r a i t - i l l a j e u n eH é l è n e a p r è s l ' a v o i r é p o u s é e e t e n l e v é eà s o n p è r e ? 2 ° A v e c q u e l a r g e n t l a f e -r a i t - il v i v r e ?

L o r s q u e l e s e i g n e u r d e C a m p i r e a i i l u ia d r e s s a l e r e p r o c h e s a n g l a n t a u q u e l i la v a i t é t é t el le m e n t s e n s i b l e, J u l e s f u t p e n -

d a n t d e u x jo u r s e n p r o i e à l a r a g e e t à l ad o u l e u r l a p l u s v i v e : i l n e p o u v a i t s er é s o u d r e n i à t u e r l e v i e i l l a r d i n s o l e n t , n ià l e l a i s s e r v i v r e . I l p a s s a i t l e s n u i t se n t i è r e s à p l e u r e r ; e n f i n i l r é s o l u t d e c o n -s u l t e r R a n u c e , l e s e u l a m i q u ' i l e û t a um o n d e ; m a i s c e t a m i l e c o m p r e n d r a i t - i l ?C e f u t e n v a i n q u ' i l c h e r c h a R a n u c e d a n st o u t e l a f o r ê t d e l a F a g g i o l a , i l f u t o b l i g éd ' a l l e r s u r la r o u t e d e N a p l e s , a u d e l àd e V e ll e t r i. o ù R a n u c e co m m a n d a i t u n ee m b u s c a d e : il y a t t e n d a i t , e n n o m b r e u s ec o m p a g n i e , R u i z d ' A v a l o s , g é n é r a l e s p a -g n o l , q u i s e r e n d a i t à R o m e p a r t e r r e , s a n ss e r a p p e l e r q u e n a g u è r e , e n n o m b r e u s ec o m p a g n i e , i l a v a i t p a r l é a v e c m é p r i s d e ss o l d a t s d ' a v e n t u r e d e l a c o m p a g n i e C o -

Page 103: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 103/346

5 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l o n n e . S o n a u m ô n i e r l u i r a p p e l a f o r t àp r o p o s c e t t e p e t i t e c i r c o n s t a n c e , e t R u i z< Γ A v a lo s p r i t l e p a r t i d e fa i r e a r m e r u n eb a r q u e e t d e v e n i r à R o m e p a r m e r .

D è s q u e l e c a p i t a i n e R a n u c e e u t e n t e n d ul e r é c i t d e J u l e s :

— D é c r i s - m o i e x a c t e m e n t , l u i d i t - i l,l a p e r s o n n e d e c e s e i g n e u r d e G a m p i r e a l i ,a f i n q u e s o n i m p r u d e n c e n e c o û t e p a s l av i e à q u e l q u e b on h a b i t a n t d ' A l b a n o .D è s q u e l ' a f î a i r e q u i n o u s r e t i e n t i c i s e r at e r m i n é e p a r o u i o u p a r n o n , t u t e r e n d r a sà R o m e , o ù t u a u r a s s o i n d e t e m o n t r e rd a n s l e s h ô t e l l e r i e s e t a u t r e s li e u x p u b l i c s , à

t o u t e s l e s h e u r e s d e l a j o u r n é e ; i l n e f a u tp a s q u e l ' o n p u i s s e t e s o u p ç o n n e r à c a u s ed e t o n a m o u r p o u r l a f i l l e .

J u l e s e u t b e a u c o u p d e p e i n e à c a l m e rl a c o l è r e d e l ' a n c i e n c o m p a g n o n d e s o np è r e . I l f u t o b l i g é d e s e f â c h e r .

— C r o is -t u q u e je d e m a n d e t o n é p é e ?l u i d i t - i l e n f i n . A p p a r e m m e n t q u e , m o ia u s s i , j 'a i u n e é p é e ! J e t e d e m a n d e u nc o n s e i l s a g e .

R a n u c e f i n i s s a i t t o u s s e s d i s c o u r s p a rc e s p a r o l e s :

— T u e s j e u n e , t u n ' a s p a s d e b le s s u r e s ;l 'i n s u l t e a é t é p u b l i q u e ; o r , u n h o m m ed é s h o n o r é e s t m é p r i s é m ê m e d e s f e m m e s .

J u l e s l u i d i t q u ' i l d é s i r a i t r é f l é ch i re n c o r e s u r ce q u e v o u l a i t s o n c œ u r , e t ,

Page 104: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 104/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 5 3

m a l g r é l e s i n s t a n c e s d e R a n u c e , q u ip r é t e n d a i t a b s o l u m e n t q u ' i l p r î t p a r tà l 'a t t a q u e d e l' e s co r t e d u g é n é r a l e s p a g n o l,o u , d i s a i t - i l , i l y a u r a i t d e l ' h o n n e u r àa c q u é r i r , s a n s c o m p t e r l es d o u b l o n s , J u l e sr e v i n t s e u l à s a p e t i t e m a i s o n . C 'e s t là q u e ,l a v e il l e d u j ou r o ù l e s e i g n e u r d e C a m p i r e a l il u i t i r a u n c o u p d ' a r q u e b u s e , i l a v a i t r e ç uR a n u c e e t s on c a p o r a l , d e r e t o u r d e se n v i r o n s d e V e l l e t r i . R a n u c e e m p l o y a l af o r c e p o u r v o i r l a p e t i t e c a i s s e d e f e r o ùs o n p a t r o n , l e c a p i t a i n e B r a n c i f o r t e , e n f e r -m a i t j a d i s l e s c h a î n e s d ' o r e t a u t r e sb i j o u x d o n t i l n e ju g e a i t p a s à p r o p o s d e

d é p e n s e r l a v a l e u r a u s s i t ô t a p r è s u n ee x p é d i t i o n . R a n u c e y t r o u v a d e u x é c u s .— J e t e c o n s e i l l e d e t e f a i r e m o i n e ,

d i t - i l à J u l e s j t u e n a s t o u t e s l e s v e r t u s :l 'a m o u r d e là p a u v r e t é , e n v o ic i la p r e u v e ;l ' h u m i l i t é , t u t e l a i s s e s v i l i p e n d e r e np l e in e r u e p a r u n r i ch a r d d ' A l b a n o ; i ln e t e m a n q u e p l u s q u e l ' h y p o c r i s i e e t l ag o u r m a n d i s e .

R a n u c e m i t d e f o r c e c i n q u a n t e d o u b l o n sd a n s l a c a s s e t t e d e f e r .

— J e t e d o n n e m a p a r o l e , d i t - i l àJ u l e s , q u e s i d ' i c i à u n m o i s l e s e i g n e u rC a m p i r e a l i n ' e s t p a s e n t e r r é a v e c t o u s l e sh o n n e u r s d u s à s a n o b l e s s e e t à s ono p u l e n c e , m o n c a p o r a l i c i p r é s e n t v i e n d r aa v e c t r e n t e h o m m e s d é m o l ir t a p e t i t e

Page 105: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 105/346

5 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

m a i s o n e t b r û l e r t e s p a u v r e s m e u b l e s .I l n e f a u t p a s q u e l e f i l s d u c a p i t a i n eB r a n c i fo r t e f a s s e u n e m a u v a i s e f ig u r ee n c e m o n d e , s o u s p r é t e x t e d ' a m o u r .

L o r s q u e l e s e i g n e u r d e C a m p i r e a l i e ts o n f i l s t i r è r e n t l e s d e u x c o u p s d ' a r q u e -b u s e , R a n u c e e t l e c a p o r a l a v a i e n t p r i sp o s i t i o n s o u s l e b a l c o n d e p i e r r e , e t J u l e se u t t o u t e s l e s p e i n e s d u m o n d e à l e se m p ê c h e r d e t u e r F a b i o , o u d u m o i n s d el ' e n l e v e r , l o r s q u e c e l u i - ci f î t u n e s o r t i ei m p r u d e n t e e n p a s s a n t p a r l e j a r d i n ,c o m m e n o u s l 'a v o n s r a c o n t é e n s o n l ie u .L a r a i s o n q u i c a l m a R a n u c e f u t c e l l e - c i :i l n e fa u t p a s t u e r u n je u n e h o m m e q u i

p e u t d e v e n i r q u e l q u e c h o s e e t s e r e n d r eu t i l e , t a n d i s q u ' i l y a u n v i e u x p é c h e u rp l u s co u p a b l e q u e l u i , e t q u i n ' e s t p l u sb o n q u ' à e n t e r r e r .

L e l e n d e m a i n d e c e t t e a v e n t u r e , R a n u c es ' e n f o n ç a d a n s la f o r ê t , e t J u l e s p a r t i tp o u r R o m e . L a j o i e q u ' i l e u t d ' a c h e t e rd e b e a u x h a b i t s a v e c l es d o u b l o n s q u eR a n u c e l u i a v a i t d o n n é s ét a i t c r u e l l e m e n ta l t é r é e p a r c e t t e i d é e b i e n e x t r a o r d i n a i r ep o u r s o n s i è c l e , e t q u i a n n o n ç a i t l e s h a u t e sd e s t i n é e s a u x q u e l l e s i l p a r v i n t d a n s l asu i t e ; i l s e d i sa i t : I I f a u t q u ' H é lè n ec onnai s se qu i j e su i s . T o u t a u t r e h o m m ed e s o n â g e e t d e s o n t e m p s n ' e û t s o n g éq u ' à j o u i r d e s o n a m o u r e t à e n l e v e r

Page 106: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 106/346

l ' a b b e s s e D E C A S T R O 5 5

H é l è n e , s a n s p e n s e r e n a u c u n e f a ç o n àc e q u ' e l l e d e v i e n d r a i t s i x m o i s a p r è s , p a sp l u s q u ' à l ' op i n i o n q u ' e l le p o u r r a i t g a r -d e r d e l u i .

D e r e t o u r d a n s A l b a n o , e t l ' a p r è s - m i d im ê m e d u j o u r o ù J u l e s é t a l a i t à t o u s l e sy e u x l e s b e a u x h a b i t s q u ' i l a v a i t r a p p o r t é sd e R o m e , i l s u t p a r le v i e u x S c o t t i , s o na m i r q u e F a b i o é t a i t s o r t i d e l a v i l l e àc h e v a l , p o u r a l l e r à t r o i s l i e u e s d e l à àu n e t e r r e q u e s o n p è r e p o s s é d a i t d a n s l ap l a i n e , s u r l e b o r d d e l a m e r . P l u s t a r d ,i l v i t l e s e i g n e u r G a m p i r e a l i p r e n d r e ,e n c o m p a g n i e d e d e u x p r ê t r e s , l e c h e m i n

d e l a m a g n i f i q u e a l l é e d e c h ê n e s v e r t sq u i c o u r o n n e l e b o r d d u c r a t è r e a u f o n dd u q u e l s 'é t e n d l e la c d ' A l b a n o . D i xm i n u t e s , a p r è s , u n e v i e i ll e f e m m e s ' i n t r o -d u i s a i t h a r d i m e n t d a n s l e p a l a i s d e G a m -p i r e a l i , s o u s p r é t e x t e d e v e n d r e d e b e a u xf r u i t s ; l a p r e m i è r e p e r s o n n e q u ' e l ler e n c o n t r a f u t la p e t i t e ca m é r i s t e M a r i e t t a ,c o n f i d e n t e i n t i m e d e s a m a î t r e s s e H é l è n e ,l a q u e l l e r o u g i t j u s q u ' a u b l a n c d e s y e u xe n r e c e v a n t u n b e a u b o u q u e t . L a l e t t r eq u e c a c h a i t l e b o u q u e t é t a i t d ' u n e l o n -g u e u r d é m e s u r é e : J u l e s r a c on t a i t t o u tc e q u ' i l a v a i t é p r o u v é d e p u i s l a n u i t d e sc ou p s d 'a r q u e b u s e ; m a i s , p a r u n e p u d e u rb i e n s i n g u l i è r e , i l n ' o s a i t p a s a v o u e r c ed o n t t o u t a u t r e j e u n e h o m m e d e s o n

Page 107: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 107/346

5 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

t e m p s e û t é t é s i f ie r , s a v o i r : q u ' i l é t a i tf i l s d ' u n c a p i t a i n e c é l è b r e p a r s e s a v e n -t u r e s , e t q u e l u i - m ê m e a v a i t d é j à m a r q u ép a r s a b r a v ou r e d a n s p l u s d 'u n c om b a t .I I c r o y a i t t o u j o u r s e n t e n d r e l e s r é f l e x i o n sq u e ce s f a i t s in s p i r e r a i e n t a u v ie u x C a m -p i r e a l i. Il f a u t s a v o i r q u ' a u q u i n z i èm es i è c l e l e s j e u n e s f i l l e s , p l u s v o i s i n e s d ub o n s e n s r é p u b l i c a i n , e s t i m a i e n t b e a u -c o u p p l u s u n h o m m e p o u r c e q u ' i l a v a i tf a i t lu i - m ê m e q u e p o u r l e s r ich e s s e s a m a s -s é e s p a r s e s p è r e s ou p o u r le s a c t io n sc é l è b r e s d e c e u x - c i . M a i s c ' é t a i e n t s u r t o u tl e s j e u n e s f i l l e s d u p e u p l e q u i a v a i e n t c e sp e n s é e s . C e l l e s q u i a p p a r t e n a i e n t à l a

c l a s s e r i c h e o u n o b l e a v a i e n t p e u r d e sb r i g a n d s , e t , c om m e i l e s t n a t u r e l , t e n a i e n te n g r a n d e e s t i m e l a n o b le s s e e t l ' o p u l e n c e .J u l e s f in i s s a it s a l e t t r e p a r c e s m o t s :« J e n e s a i s s i le s h a b i t s c on v e n a b l e s q u ej ' a i r a p p o r t é s d e R o m e v o u s a u r o n t f a i to u b l i e r l a c r u e l l e i n j u r e q u ' u n e p e r s o n n eq u e v o u s r e s p e c t e z m ' a d r e s s a n a g u è r e , àl 'o c ca s i o n d e m a c h é t i v e a p p a r e n c e ;j ' a i p u m e v e n g e r , j e l ' a u r a i s d û , m o nh o n n e u r l e c o m m a n d a i t ; j e n e l ' a i p o i n tf a i t e n c o n s i d é r a t i o n d e s l a r m e s q u e m av e n g e a n c e a u r a i t c o û t é à d e s y e u x q u ej ' a d o r e . C e c i p e u t v o u s p r o u v e r , s i , p o u rm o n m a l h e u r , v o u s e n d o u t i e z e n c o r e ,q u ' o n p e u t ê t r e t r è s p a u v r e e t a v o i r d e s

Page 108: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 108/346

L ' Ä B B E S S E D E C A S T R O 5 7

s e n t i m e n t s n o b l e s . A u r e s t e , j ' a i à v o u sr é v é l er u n s e c r e t t e r r i b le ; je n ' a u r a i sa s s u r é m e n t a u c u n e p e in e à l e d i r e â t o u t ea u t r e f e m m e ; m a i s j e n e s a is p o u r q u o ij e f r é m i s e n p e n s a n t à v o u s l 'a p p r e n d r e .I l p e u t d é t r u i r e , e n u n in s t a n t , l 'a m o u rq u e v o u s a v e z p o u r m o i ; a u c u n e p r o t e s -t a t i o n n e m e s a t i s f e r a i t d e v o t r e p a r t .J e v e u x l ir e d a n s v os y e u x l ' e f f e t q u e p r o -d u i r a c e t a v e u . U n d e c e s jo u r s , à l at o m b é e d e l a n u i t , j e v o u s v e r r a i d a n s l ej a r d i n s i t u é d e r r i è r e l e p a l a i s . C e j o u r - l à ,F a b i o e t v o t r e p è r e s e r o n t a b s e n t s :l o r s q u e j ' a u r a i a c q u i s l à c e r t i t u d e q u e ,

m a l g r é l e u r m é p r i s p o u r u n p a u v r e j e u n eh o m m e m a l v ê t u , i l s n e p o u r r o n t n o u se n l e v e r t r o i s q u a r t s d ' h e u r e o u u n e h e u r ed ' e n t r e t i e n , u n h o m m e p a r a î t r a s o u s l e sf e n ê t r e s d e v o t r e p a l a i s , q u i f è r a v o i r a u xe n f a n t s d u p a y s u n r e n a r d a p p r i v oi s é. P l u st a r d , l o r s q u e V A v e M a r i a s o n n e r a , v o u se n t e n d r e z t i r er u n c o u p d ' a r q u e b u s e d a n sl e l o i n t a i n ; à ce m o m e n t a p p r o c h e z - v ou sd u m u r d e v ot r e j a r d i n , e t , s i v o u s n ' ê t e sp a s s e u l e , c h a n t e z . S ' i l y a d u s i l e n c e ,v o t r e e s c l a v e p a r a î t r a t o u t t r e m b l a n t àv o s p i e d s , e t v o u s r a c o n t e r a d e s c h o s e sq u i p e u t - ê t r e v o u s f e r o n t h o r r e u r . E n a t -t e n d a n t c e jo u r d é c is i f e t t e r r i b le p o u rm o i , j e n e m e h a s a r d e r a i p l u s à v o u s p r é -s e n t e r d e b o u q u e t à m i n u i t ; m a i s v e r s l es

Page 109: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 109/346

5 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

d e u x h e u r e s d e n u i t j e p a s s e r a i en c h a n -t a n t , e t p e u t - ê t r e , p la c é e a u g r a n d b a l c o nd e p i e r r e , v o u s l a i s s e r e z t o m b e r u n e fl e u rc u e il li e p a r v o u s d a n s v o t r e j a r d i n . Ces o n t p e u t - ê t r e l es d e r n i è r e s m a r q u e s d ' a f -f e ct i o n q u e v o u s d on n e r e z a u m a l h e u -r e u x J u l e s . »

T r o i s j o u r s a p r è s , l e p è r e e t l e f r è r ed ' H é l è n e é t a i e n t a l l é s à c h e v a l à l a t e r r eq u ' i l s p o s s éd a i e n t s u r l e b o r d d e l a m e r ;i l s d e v a i e n t e n p a r t i r u n p e u a v a n t l e c o u -c h e r d u s o l e i l , d e f a ç o n à ê t r e d e r e t o u rc h e z e u x v e r s l e s d e u x h e u r e s d e n u i t .M a i s , a u m o m e n t d e s e m e t t r e e n r o u t e ,n o n - s e u l e m e n t l e u r s d e u x c h e v a u x , m a i s

t o u s c e u x q u i é t a i e n t d a n s l a f e r m e ,a v a i e n t d i s p a r u . F o r t é t o n n é s d e c e v o la u d a c i e u x , i l s c h e r c h è r e n t l e u r s c h e v a u x ,q u ' o n n e r e t r o u v a q u e le l e n d e m a i n d a n sl a f o r ê t d e h a u t e f u t a i e q u i b o r d e l a m e r .L e s d e u x C a m p i r e a l i , p è r e e t f i l s , f u r e n to b l i g é s d e r e g a g n e r A l b a n o d a n s u n ev o i t u r e c h a m p ê t r e t i r é e p a r d e s b œ u f s .

C e s o ir - là , l or s q u e J u l e s fu t a u x g e n o u xd ' H é l è n e , i l é t a i t p r e s q u e t o u t à f a i t n u i t ,e t l a p a u v r e f i l l e f u t b i e n h e u r e u s e d e c e t t eo b s c u r i t é ; e l l e p a r a i s s a i t p o u r l a p r e m i è r ef o i s d e v a n t c e t h o m m e q u ' e l l e a i m a i tt e n d r e m e n t , q u i l e s a v a i t f o r t b i e n , m a i se n f i n a u q u e l e l l e n ' a v a i t j a m a i s p a r l é .

U n e r e m a r q u e q u ' e l l e f i t l u i r e n d i t u n

Page 110: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 110/346

1 / A B B E S S E D E C A S T R O 5 9

p e u d e c o u r a g e ; J u l e s é t a i t p l u s p â l e e tp l u s t r e m b l a n t q u ' e l l e . E l l e l e v o y a i t às e s g e n o u x : « E n v é r i t é , j e s u is h o r s d ' é t a td e p a r l e r , » l u i d i t - i l. I l y e u t q u e l q u e si n s t a n t s a p p a r e m m e n t f or t h e u r e u x ; il ss e r e g a r d a i e n t , m a i s s a n s p o u v o i r a r t i c u l e ru n m o t , i m m o b i l e s c o m m e u n g r o u p e d em a r b r e a s s e z e x p r e s s i f . J u l e s é t a i t à g e -n o u x , t e n a n t u n e m a i n d ' H é l è n e ; c e ll e -c i lat ê t e p e n c h é e , le c on s i d é r a i t a v e c a t t e n t i o n .

J u l e s s a v a i t b i e n q u e , s u i v a n t l es c o n s e il sd e s es a m i s , l es je u n e s d é b a u c h é s d e R o m e ,i l a u r a i t d û t e n t e r q u e l q u e c h o s e ; m a i s i le u t h o r r e u r d e c e t t e i d é e . I I f u t r é v e i l l é

d e c e t é t a t d ' e x t a s e e t p e u t - ê t r e d u p l u sv i f b o n h e u r q u e p u i s se d o n n e r l 'a m o u r ,p a r c e t t e i d é e : l e t e m p s s ' e n v o l e r a p i d e -d e m e n t ; l es C a m p i r e a i i s 'a p p i O c h e n t d el e u r p a l a i s . I l c o m p r i t q u ' a v e c u n e â m es c r u p u l e u s e c o m m e l a s i e n n e il n e p o u -v a i t t r o u v e r d e b o n h e u r d u r a b l e , t a n tq u ' i l n ' a u r a i t p a s f a i t à s a m a î t r e s s e c e ta v e u t e r r i b le q u i e û t s e m b l é u n e s i l ou r d es o t t i s e à s e s a m i s d e R o m e .

— - J e v o u s a i p a r l é d ' u n a v e u q u e p e u t -ê t r e j e n e d e v r a i s p a s v o u s f a i r e , d i t - i le n f i n à H é l è n e .

J u l e s d e v i n t f o r t p â l e ; i l a j o u t a a v e cp e i n e e t c o m m e s i l a r e s p i r a t i o n l u i m a n -q u a i t ;

— P e u t - ê t r e je v a i s v o i r d i s p a r a î t r e

Page 111: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 111/346

6 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

c e s s e n t i m e n t s d o n t P e s p é r a n c e f a i t m av i e . V o u s m e c r o y e z p a u v r e ; c e n ' e s t p a st o u t : j e su i s b r i g a n d e t f i ls d e b r i g a n d .

A c e s m o t s , H é l è n e , f i l l e d ' u n h o m m er i c h e e t q u i a v a i t t o u t e s l e s p e u r s d e s ac a s t e , s e n t i t q u ' e l l e a l l a i t s e t r o u v e rm a l ; e ll e c r a i g n i t d e t o m b e r . < Q u e lc h a g r i n n e s e r a - ce p a s p o u r c e p a u v r e J u l e s !p e n s a i t - e l le : i l s e c r o i r a m é p r i s é . » I l é t a i tà s e s g e n o u x . P o u r n e p a s t o m b e r , e ll e s ' a p -p u y a s u r l u i , e t , p e u a p r è s , t o m b a d a n ss e s b r a s c o m m e s a n s c on n a i s s a n c e . C o m m eo n v o i t , a u s e i z i è m e s i è c l e , o n a i m a i tl ' e x a c t i t u d e d a n s le s h i s t o ir e s d ' a m o u r .C ' e s t q u e l 'e s p r i t n e j u g e a i t pa s c e s h i s t o i r e s -

l à , l ' i m a g i n a t i o n l e s s e n t a i t , e t l a p a s s i o nd u l e c t e u r s ' i d e n t i f i a i t a v e c c e l l e d e s h é r o s .L e s d e u x m a n u s c r i t s q u e n o u s s u i v o n s ,e t s u r t o u t c e l u i q u i p r é s e n t e q u e l q u e st o u r n u r e s d e p h r a s e s p a r t i c u l i è r e s a ud i a l e c t e f l o r e n t i n , d o n n e n t d a n s l e p l u sg r a n d d é t a i l l ' h i s t o i r e d e t o u s l e s r e n d e z -v o u s q u i s u i v i r e n t c e l u i - c i . L e p é r i l ô t a i tl e s r e m o r d s à l a j e u n e f i l l e . S o u v e n t l e sp é r i ls f u r e n t e x t r ê m e s ; m a i s il s n e f i r e n tq u ' e n f l a m m e r c e s d e u x c œ u r s p o u r q u it o u t e s le s- s e n s a t i o n s p r o v e n a n t d e l e u ra m o u r é t a i e n t d u b o n h e u r . P l u s i e u r sf o i s F a b i o e t s o n p è r e f u r e n t s u r l e p o i n td e l es s u r p r e n d r e . I l s é t a ie n t f u r i e u x ,s e c r o y a n t b r a v é s : l e b r u i t p u b l i c le u r

Page 112: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 112/346

Page 113: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 113/346

62 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

r é m i s s i o n , v o u s , m o i , e t p e u t - ê t r e a u s s iv o t r e m a l h e u r e u s e m è r e .

C e s e n t r e t i e n s d u p è r e e t d u f i ls ,s o u v e n t r e n o u v e l é s , n ' é t a i e n t c a c h é s q u ' e np a r t i e à V i c t o i r e C a r a f a , m è r e d ' H é l è n e ,e t l a m e t t a i e n t a u d é s e s p o i r . L e r é s u l t a td e s d i s c u s s i o n s e n t r e F a b i o e t s o n p è r ef u t q u ' i l é t a i t i n c o n v e n a n t p o u r l e u rh o n n e u r d e s o u f f r i r p a i s i b l e m e n t l a c o n -t i n u a t i o n d e s b r u i t s q u i r é g n a i e n t d a n sA l b a n o . P u i s q u ' i l n ' é t a i t p a s p r u d e n td e f a i r e d i s p a r a î t r e c e j e u n e B r a n c i f or t eq u i , t o u s l e s j o u r s , p a r a i s s a i t p l u s i n s o l e n t ,e t , d e p l u s m a i n t e n a n t r e v ê t u d ' h a b i t sm a g n i f i q u e s , p o u s s a i t l a s u f f i s a n c e j u s -

q u ' à a d r e s s e r l a p a r o l e d a n s l e s l i e u xp u b l i c s , s o i t à F a b i o , s o i t a u s e i g n e u r d eC a m p i r e a ï i l u i -m ê m e , i l y a v a i t l ie u d ep r e n d r e l ' u n d e s d e u x p a r t i s s u i v a n t s ,o u p e u t - ê t r e m ê m e t o u s l e s d e u x : i l f a l l a i tq u e l a fa m i ll e e n t i è r e r e v î n t h a b i t e r H o m e ,i l fa l la i t r a m e n e r H é l èn e a u c o u v e n t d e l aV i s i t a t i o n d e C a s t r o , o ù e l l e r e s t e r a i t j u s -q u ' à c e q u e o n l u i e û t t r o u v é u n p a r t ic o n v e n a b l e .

J a m a i s H é lè n e n ' a v a i t a v o u é s on a m o u rà s a m è r e : l a f il le e t l a m è r e s ' a i m a i e n tt e n d r e m e n t , e l l e s p a s s a i e n t l e u r v i e e n -s e m b l e , e t p o u r t a n t j a m a i s u n s e u l m o ts u r c e s u j e t , q u i l e s i n t é r e s s a i t p r e s q u eé g a l e m e n t t o u t e s l e s d e u x , n ' a v a i t é t é

Page 114: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 114/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 6 3

p r o n o n c é . P o u r l a p r e m i è r e f o i s l e s u j e tp r e s q u e u n i q u e d e l e u r s p e n s é e s s e t r a h i tp a r d e s p a r o l e s , l o r s q u e l a m è r e f i t e n -t e n d r e à s a f i ll e q u ' i l é t a i t q u e s t i o n d et r a n s p o r t e r à R o m e l 'é t a b l is s e m e n t d e laf a m i l l e , e t p e u t - ê t r e m ê m e d e l a r e n v o y e rp a s s e r q u e l q u e s a n n é e s a u c o u v e n t d eC a s t r o .

C e t t e c on v e r s a t i o n é t a i t i m p r u d e n t e d el a p a r t d e V i ct o i r e C a r a f a , e t n e p e u t ê t r ee x c u s é e q u e p a r l a t e n d r e s s e f o l l e q u ' e l l ea v a i t p o u r s a f i l l e . H é l è n e , é p e r d u ed ' a m o u r , vo u l u t p r o u v e r à s o n a m a n tq u ' e l l e n ' a v a i t p a s h o n t e d e s a p a u v r e t é

e t q u e s a c o n f i a n c e e n s o n h o n n e u r é t a i ts a n s b o r n e s . « Q u i l e c r o i r a i t ? s ' é c r i el ' a u t e u r f l o r e n t i n , a p r è s t a n t d e r e n d e z -v o u s h a r d i s e t v o i s i n s d ' u n e m o r t h o r r i b l e ,d o n n é s d a n s l e j a r d i n e t m ê m e u n e f o i so u d e u x d a n s s a p r o p r e c h a m b r e , H é lè n eé t a i t p u r e ! F o r t e d e s a v e r t u , e ll e p r o p o s aà s o n a m a n t d e s o r t i r d u p a l a i s , v e r sm i n u i t , p a r l e j a r d i n , e t d ' a l l e r p a s s e rl e r e s t e d e l a n u i t d a n s s a p e t i t e m a i s o nc o n s t r u i t e s u r l e s r u i n e s d ' A ï b e , à p l u sd ' u n q u a r t d e l ie u e d e l à . I ls s e d é g u i s èr e n te n m o i n e s d e s a i n t F r a n ç o i s . H é l è n e é t a i td ' u n e t a i l l e é l a n c é e , e t , a i n s i v ê t u e , s e m -b l a i t u n j eu n e f r è r e n o v i ce d e d i x - h u i t o uv i n g t a n s . C e q u i e s t i n c r o y a b l e , e t m a r q u eb i e n l e d o i g t d e D i e u , c ' e s t q u e , d a n s

C H R O N I Q U E S Γ Γ Α Η Ε 5 Γ Ν Ε Β . — I . S

Page 115: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 115/346

Page 116: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 116/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 6 5

j e u n e h o m m e f i e r d e s o n c o u r a g e e t p l e i nd e h a u t e u r , r e m a r q u a n t q u e l e m o i n e l ep l u s â g é n e s a l u a i t n i s o n p è r e , n i l u i ,e n p a s s a n t s i p r è s d ' e u x , s ' é cr i a :

« V o i l à u n f r i p o n d e m o i n e b i e n f ie r !D i e u s a i t ce q u ' i l v a f a i r e h o r s d u c o u v e n t ,l u i e t s o n co m p a g n o n , à c e t t e h e u r e in d u e !J e n e s a i s c e q u i m e t i e n t d e l e v e r l e u r sc a p u c h o n s ; n o u s v e r r i o n s le u r s m i n e s . »

l · A c es m o t s , J u l e s s a i s it s a d a g u e s o u ss a r o b e d e m o i n e , e t s e p l a ç a e n t r e F a b i oe t H é lè n e . E n c e m o m e n t i l n ' é t a i t p a sà p l u s d ' u n p i e d d e d is t a n c e d e F a b i o ;m a i s le ci el e n o r d o n n a a u t r e m e n t , e t c a l -m a p a r u n m i r a cl e l a f u r e u r d e c es d e u xj e u n e s g e n s , q u i b i e n t ô t d e v a i e n t s e v o i rd e s i p r è s . »

D a n s l e p r o c è s q u e p a r l a s u i t e o ni n t e n t a à H é l è n e d e C a m p i r e a l i, o n v o u l u tp r é s e n t er ce t t e p r o m e n a d e n o c t u r n ec om m e u n e p r e u v e d e c or r u p t i o n . C ' é t a i tl e d é l ir e d ' u n j e u n e cœ u r e n f l a m m éd ' u n f o l a m o u r , m a i s c e c œ u r é t a i t p u r .

Page 117: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 117/346

Page 118: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 118/346

Page 119: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 119/346

6 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

j a m a i s e n p u b l i c q u e l a t ê t e c o u v e r t ed ' u n m o r c e a u d e t o i î e q u i c a c h e l e u rf i g u r e e t s e t r o u v e p e r c é d e d e u x t r o u sv i s -à - v i s l es y e u x . Q u a n d l es G o lo n n a n ev o u l a i e n t p a s a v o u e r u n e e n t r e p r i s e , i lsi n v i t a i e n t le u r s p a r t i s a n s à p r e n d r e l e u rh a b i t d e p é n i t e n t p ou r v e n i r l es j o in d r e .

A p r è s d e l o n g s p r é p a r a t i f s , l a t r a n s -l a t i o n d e B a n d i n i , q u i d e p u i s q u i n z e j o u r sf a i s a i t l a n o u v e l l e d u p a y s , f u t i n d i q u é ep o u r u n d i m a n c h e . Ce j ou r - là , à d e u xh e u r e s d u m a t i n , l e g ou v e r n e u r d e V a l m o n -t o n e f it s on n e r l e t o cs i n d a n s t o u s l e sv i l l a g e s d e l a f o r ê t d e l a F a g g i o l a . O nv i t d e s p a y s a n s s o r t i r e n a s s e z g r a n dn o m b r e d e c h a q u e v i l l a g e . (L e s m œ u r sd e s r é p u b l iq u e s d u m o y e n â g e , d u t e m p sd e s q u e l l e s o n s e b a t t a i t p o u r o b t e n i ru n e c e r t a i n e c h o s e q u e T o n d é s i r a i t ,a v a i e n t co n s e r v é b e a u c ou p d e b r a v o u r ed a n s l e c œ u r d e s p a y s a n s ; d e n o s j o u r s ,p e r s o n n e n e b o u g e r a i t . )

C e j ou r - là o n p u t r e m a r q u e r u n e c h o s ea s s e z s in g u l i èr e : à m e s u r e q u e l a p e t i t et r o u p e d e p a y s a n s a r m é s s o r t i e d e c h a q u ev i l l a g e s ' e n f o n ç a i t d a n s l a f o r ê t , e l l ed i m i n u a i t d e m o i t i é ; l e s p a r t i s a n s d e sC o l on n a s e d i r i g e a i e n t v e r s l e l ie u d ur e n d e z - v o u s d é s i g n é p a r F a b r i c e . L e u r sc h e f s p a r a i s s a i e n t p e r s u a d é s q u ' o n n e s eb a t t r a i t p a s c e j o u r - l à : i ls a v a i e n t e u o r d r e

Page 120: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 120/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 6 9

l e m a t i n d e r é p a n d r e c e b r u i t . F a b r i c ep a r c o u r a i t l a f o r ê t a v e c l ' é l i t e d e s e sp a r t i s a n s , q u ' i l a v a i t m o n t é s s u r le s je u n e sc h e v a u x à d e m i s a u v a g e s d e s o n h a r a s .I l p a s s a i t u n e s o r t e d e r e v u e d e s d i v e r sd é t a c h e m e n t s d e p a y s a n s ; m a i s i l n el e u r p a r l a i t p o i n t , t o u t e p a r o l e p o u -v a n t c o m p r o m e t t r e . F a b r i c e é t a i t u ng r a n d h o m m e m a i g r e , d ' u n e a g i l i t é e td ' u n e f o r c e i n c r o y a b l e s : q u o i q u e à p e i n eâ g é d e q u a r a n t e - c in q a n s , s e s c h e v e u xe t s a m o u s t a c h e é t a i e n t d ' u n e b l a n c h e u ré c la t a n t e , c e q u i l e c o n t r a r i a i t f o r t :à c e s ig n e o n p o u v a i t l e r e c on n a î t r e e n d e s

l i e u x o ù il e û t m i e u x a i m é p a s s e r i n c o g n i t o .A m e s u r e q u e l es p a y s a n s l e v o y a i e n t ,i l s c r i a i e n t : V i a e C o l o n n a ! e t m e t t a i e n tl e u r s c a p u c h o n s d e t o i l e . L e p r i n c e l u i -m ê m e a v a i t s on c a p u c h o n s u r l a p o i t r in e ,d e fa ç o n à p o u v o i r le p a s s e r d è s q u ' o na p e r c e v r a i t l ' e n n e m i .

C e l u i - ci n e s e f i t p o i n t a t t e n d r e : l e s o l e ils e l e v a i t à p e in e l or s q u ' u n m i l li e r d ' h o m m e sà p e u p r è s , a p p a r t e n a n t a u p a r t i d e sO r s i n i , e t v e n a n t d u c ô t é d e V a l m o n -t o n e , p é n é t r è r e n t d a n s l a f o r ê t e t v i n r e n tp a s s e r à t r o i s c e n t s p a s e n v i r o n d e s p a r t i -s a n s d e F a b r i c e C o l on n a , q u e c e lu i - ci a v a i tf a i t m e t t r e v e n t r e à t e r r e . Q u e l q u e sm i n u t e s a p r è s q u e l e s d e r n i e r s d e s O r s i n if o r m a n t c e t t e a v a n t - g a r d e e u r e n t d é f i l é ,

Page 121: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 121/346

7 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

î e p r i n c e m i t s e s h o m m e s e n m o u v e m e n t :i i a v a i t r é s o lu d ' a t t a q u e r l 'e s c o r t e d eB a n d i n i u n q u a r t d ' h e u r e a p r è s q u ' e l l es e r a i t e n t r é e d a n s l e b o is . E n c e t e n d r o it ,l a f o r ê t e s t s em é e d e p e t i t e s r o c h e s h a u t e sd e q u i n z e o u v i n g t p i e d s ; c e s o n t d e sc ou l é e s d e l a v e p l u s o u m o i n s a n t i q u e ss u r l e s q u e l l e s l e s c h â t a i g n i e r s v i e n n e n ta d m i r a b le m e n t e t i n t e r c ep t e n t p r e s q u ee n t i è r e m e n t l e j o u r . C o m m e c e s c o u l é e s ,p l u s o u m o i n s a t t a q u é e s p a r l e t e m p s ,r e n d e n t l e s o l f o r t i n é g a l , p o u r é p a r g n e rà l a g r a n d e r o u t e u n e f o u l e d e p e t i t e sm o n t é e s e t d e s c e n t e s m u t i l e s , o n a c r e u s éd a n s l a l a v e , e t f o r t s o u v e n t l a r o u t e e s t

à t r o i s o u q u a t r e p i e d s e n c o n t r e - b a sd e l a f o r ê t .V e r s l e l ie u d e l ' a t t a q u e p r o j e t é e p a r

F a b r i c e , s e t r o u v a i t u n e c l a i r i è r e c o u v e r t ed ' h e r b e s e t t r a v e r s é e à l ' u n e d e s e s e x t r é -m i t é s p a r l a g r a n d e r o u t e . E n s u i t e l ar o u t e r e n t r a i t d a n s l a f o r ê t , q u i , e n c e te n d r o i t , r e m p l i e d e r o n c e s e t d ' a r b u s t e se n t r e l e s t r o n c s d e s a r b r e s , é t a i t t o u t àf a i t i m p é n é t r a b l e . C ' e s t à c e n t p a s d a n s l af o r ê t e t s u r l e s d e u x b o r d s d e l a r o u t e q u eF a b r i c e p l a ç a i t s e s f a n t a s s i n s . A u n s i g n ed u p r i n c e , c h a q u e p a y s a n a r r a n g e a s o nc a p u c h o n , e t p r i t p o s t e a v e c so n a r q u e b u s ed e r r i è r e u n c h â t a i g n i e r ; l e s s o l d a t s d up r i n c e s e p l a c è r e n t d e r r i è r e l e s a r b r e s

Page 122: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 122/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 71

l e s p l u s v o i s i n s d e l a r o u t e . L e s p a y s a n sa v a i e n t l ' o r d r e p r é c i s d e n e t i r e r q u ' a p r è sl e s s o l d a t s e t c e u x - c i n e d e v a i e n t f a i r ef e u q u e l or s q u e l' e n n e m i s e r a i t à v i n g t p a s .F a b r i c e f î t c o u p e r à l a h â t e u n e v i n g t a i n ed ' a r b r e s , q u i , p r é c i p i t é s a v e c l e u r s b r a n -c h e s s u r l a r o u t e , a s s e z é t r o i t e e n c e l i e u - l àe t e n c o n t r e - b a s d e t r o i s p i e d s , l ' I n t e r -c e p t a i e n t e n t i è r e m e n t . L e c a p i t a i n e R a -n u c e , a v e c c i n q c e n t s h o m m e s , s u i v i tP a v a n t - g a r d e ; i l a v a i t l ' or d r e d e n el 'a t t a q u e r q u e l o r s q u ' i l e n t e n d r a i t l esp r e m i e r s c ou p s d ' a r q u e b u s e q u i s e r a i e n tt i r é s d e l ' a b a t i s q u i i n t e r c e p t a i t l a r o u t e .

L o r s q u e F a b r i c e C o l o n n a v i t s e s s o l d a t se t s e s p a r t i s a n s b i en p l a c é s c h a c u nd e r r i è r e s o n a r b r e e t p l e i n s d e r é s o l u t i o n ,i l p a r t i t a u g a l o p a v e c t o u s c e u x d e s s i e n sq u i é t a i e n t m o n t é s , e t p a r m i l e s q u e l so n r e m a r q u a i t J u l e s B r a n c i f or t e . L e p r i n c ep r i t u n s e n t i e r à d r o i t e d e l a g r a n d e r o u t ee t cju i le c o n d u i s a i t à l ' e x t r é m i t é d e l ac l a i r i è r e l a p l u s é l o i g n é e d e l a r o u t e .

L e p r i n c e s ' é t a i t à p e i n e é l o i g n é d e p u i sq u e l q u e s m i n u t e s , l o r s q u ' o n v i t v e n i rd e l oi n , p a r l a r o u t e d e V a l m o n t o n e , u n et r o u p e n o m b r e u s e d ' h o m m e s à c h e v a l ,c ' é t a i e n t l e s s b i r e s e t l e b a r i g e l , e s c o r t a n tB a n d i n i , e t t o u s l e s c a v a l i e r s d e s O r s i n i .A u m i l ie u d ' e u x s e t r o u v a i t B a l t h a z a rB a n d i n i , e n t o u r é d e q u a t r e b o u r r e a u x

Page 123: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 123/346

Page 124: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 124/346

Page 125: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 125/346

Page 126: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 126/346

I / A B B E S S E D E C A S T RO 7 5

p r e m i è r e f o i s d e s a v i e » J u l e s l e t r o u v ai v r e d e c o lè r e ; i l c r o y a i t l e v o i r t r a n s -p o r t é d e j o i e , à c a u s e d e l a v i c t o i r e , q u ié t a i t c o m p l è t e e t d u e t o u t e e n t i è r e às e s b o n n e s d i s p o s i t i o n s ; ca r l e s O r s i n ia v a i e n t p r è s d e t r o i s m i l l e h o m m e s , e tF a b r i c e , à c e t t e a f f a i r e , n ' e n a v a i t p a sr é u n i p l u s d e q u i n z e c e n t s .

— N o u s a v on s p e r d u v o t r e b r a v e a m iR a n u c e ! . s ' é c r i a l e p r i n c e e n p a r l a n t àJ u l e s , j e v i en s m o i -m ê m e d e t o u c h e rs o n c o r p s ; i l e s t d é j à f r o i d . L e p a u v r eB a l t h a z a r B a n d i n i e s t m o r t e l l e m e n t b l e s s é .A i n s i , a u f o n d , n o u s n ' a v o n s p a s r é u s s i .

M a is l 'o m b r e d u b r a v e c a p i t a i n e R a n u c ep a r a î t r a b i e n a c c o m p a g n é e d e v a n t P l u -t o n . J ' a i d o n n é l ' or d r e q u e l ' o n p e n d ea u x b r a n c h e s d e s a r b r e s t o u s c e s c o q u i n sd e p r i s o n n i e r s . N ' y m a n q u e z p a s , m e s -s i e u r s ! s ' é c r i a - t - i l e n h a u s s a n t l a v o i x .

E t i l r e p a r t i t a u g a l o p p o u r l ' e n d r o i to ù a v a i t e u l ie u le c o m b a t d ' a v a n t - g a r d e .J u l es c om m a n d a i t à p e u p r è s e n s e c on dl a c o m p a g n i e d e R a n u c e ; il s u i v i t l ep r i n c e , q u i , a r r i v é p r è s d u c a d a v r e d e c eb r a v e s o l d a t , q u i g i s a i t e n t o u r é d e p l u sd e c i n q u a n t e ca d a v r e s e n n e m i e , d e s c e n d i tu n e s e c o n d e f o i s d e c h e v a l p o u r p r e n d r el a m a i n d e R a n u c e . J u l e s l ' i m i t a , i lp l e u r a i t .

— T u e s b i e n j e u n e , d i t l e p r i n c e à

Page 127: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 127/346

76 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

J u l e s, m a i s j e t e v o i s c ou v e r t d e s a n g ,e t t o n p è r e f u t u n b r a v e h o m m e , q u ia v a i t r e ç u p l u s d e v i n g t b l e s s u r e s a us e r v i c e d e s C o l o n n a . P r e n d s l e c o m m a n -d e m e n t d e c e q u i r e s t e d e l a c o m p a g n i ed e R a n u c e , e t c o n d u i s s o n c a d a v r e àn o t r e é g l is e d e l a P e t r e l l a ; s o n g e q u et u s e r a s p e u t - ê t r e a t t a q u é s u r l a r o u t e .

J u l e s n e f u t p o i n t a t t a q u é , m a i s i lt u a d ' u n c o u p d ' é p é e u n d e s e s s o l d a t s ,q u i l u i d i s a i t q u ' i l é t a i t t r o p j e u n e p o u rc om m a n d e r . C e t t e i m p r u d e n c e r é u s s i t,p a r c e q u e J u l e s é t a i t e n c o r e t o u t c o u v e r td u s a n g d e F a b i o . T o u t l e l o n g d e l a r o u t e ,i l t r o u v a i t l es a r b r e s c h a r g é s d ' h o m m e s

q u e l ' o n p e n d a i t . C e s p e c t a c l e h i d e u x ,j o in t à la m o r t d e R a n u c e e t s u r t o u t àc e l l e d e F a b i o , l e r e n d a i t p r e s q u e f o u .S o n s e u l e s p o i r é t a i t q u ' o n n e s a u r a i tp a s l e n o m d u v a i n q u e u r d e F a b i o .

N o u s s a u t o n s l e s d é t a i l s m i l i t a i r e s .T r o i s j o u r s a p r è s c e l u i d u c o m b a t , i l p u tr e v e n i r p a s s e r q u e l q u e s h e u r e s à A l b a n o ;i l r a c o n t a i t à s e s c on n a i s s a n c e s q u ' u n ef iè v r e v i ol e n t e l 'a v a i t r e t e n u d a n s R o m e ,o ù i l a v a i t é t é o b l i g é d e g a r d e r l e l i tt o u t e l a s e m a i n e .

M a i s o n l e t r a i t a i t p a r t o u t a v e c u n r e s -p e c t m a r q u é ; l e s g e n s l e s p l u s c o n s i -d é r a b l e s d e l a v i l l e l e s a l u a i e n t l e sp r e m i e r s ; q u e l q u e s i m p r u d e n t s a l lè r e n t

Page 128: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 128/346

L ' A B B E S S E D E C AS T R O1 15

m ê m e j u s q u ' à l ' a p p e l e r se i gne ur c ap i t a i ne *I I a v a i t p a s s é p l u s ie u r s f o is d e v a n t l ep a l a i s C a m p i r e a l i, q u ' i l t r o u v a e n t i è r e m e n tf e r m é , e t , c o m m e le n o u v e a u c a p i t a i n eé t a i t f o r t t i m i d e l o r s q u ' i l s ' a g i s s a i t d ef a i r e c e r t a i n e s q u e s t i o n s , c e n e f u t q u ' a um i l i e u d e l a j o u r n é e q u ' i l p u t p r e n d r es u r l u i d e d i r e à S c o t t i , V i e i l l a r d q u il ' a v a i t t o u j o u r s t r a i t é a v e c b o n t é :

— M a i s o ù s o n t d o n c l e s C a m p i r e a l i ?j e v o i s l e u r p a l a i s f e r m é .

— M o n a m i , r é p o n d i t S c o t t i a v e c u n et r i s t es s e s u b i t e , c 'e s t l à u n n o m q u ev o u s n e d e v e z ja m a i s p r o n o n c e r . V o s

a m i s s o n t b i e n c on v a i n c u s q u e c ' e s tl u i q u i v o u s a c h e r c h é , e t i l s l e d i r o n tp a r t o u t ; m a i s e n f i n , i l é t a i t l e p r i n c i p a lo b s t a c l e à v o t r e m a r i a g e ; m a i s e n f in s am o r t l a i ss e u n e s œ u r i m m e n s é m e n t r i ch e ,e t q u i v o u s a i m e . O n p e u t m ê m e a j o u t e r ,e t l ' i n d i s c r é t i o n d e v i e n t v e r t u e n c e m o -m e n t , o n p e u t m ê m e a j ou t e r q u ' e ll e v o u sa i m e a u p o i n t d ' a l l e r v o u s r e n d r e v i s i t el a n u i t d a n s v o t r e p e t i t e m a i s on d ' A l b e .A i n s i l ' on p e u t d i r e , d a n s v o t r e i n t é r ê t ,q u e v o u s é t i e z m a r i e t f e m m e a v a n tl e f a t a l c o m b a t d e s C i a m p i ( c ' e s t l e n o mq u ' o n d o n n a i t d a n s l e p a y s a u c o m b a tq u e n o u s a v o n s d é c r i t . )

L e v i e i l l a r d s ' i n t e r r o m p i t , p a r c e q u ' i ls ' a p e r ç u t q u e J u l e s f o n d a i t e n l a r m e s ·

Page 129: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 129/346

7 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

— M o n t o n s à l 'a u b e r g e , d i t J u l e s .S c o t t i l e s u i v i t ; o n l e u r d o n n a u n e

c h a m b r e o ù i l s s ' e n f e r m è r e n t à c l e f , e tJ u l e s d e m a n d a a u v i e il la r d l a p e r m i s s i ond e lu i r a c on t e r t o u t c e q u i s 'é t a i t p a s s éd e p u i s h u i t j o u r s . C e l on g r é c it t e r m i n é :

— J e v o i s b i e n à v o s l a r m e s , d i t l ev i e i l l a r d , q u e r i e n n ' a é t é p r é m é d i t é d a n sv o t r e c on d u i t e ; m a i s l a m o r t d e F a b i on ' e n e s t p a s m o i n s u n é v é n e m e n t b i e nc r u e l p o u r v o u s . I l f a u t a b s o l u m e n t q u ' H é -l è n e d é c l a r e à s a m è r e q u e v o u s ê t e s s o né p o u x d e p u i s l o n g t e m p s .

J u l e s n e r é p o n d i t p a s , c e q u e l e v i e i l l a r da t t r i b u a à u n e l o u a b l e d i s c r é t i o n . A b s o r b éd a n s u n e p r o f o n d e r ê v e r i e, J u l e s s e d e m a n -d a i t s i H é l è n e , i r r i t é e p a r l a m o r t d ' u nf r è r e , r e n d r a i t ju s t i c e à s a d é l ic a t e s s e ;i l s e r e p e n t i t d e c e q u i s ' é t a i t p a s s é a u t r e -f o i s . E n s u i t e , â s a d e m a n d e , le v i e il l a r dl u i p a r l a f r a n c h e m e n t d e t o u t c e q u i a v a i te u li eu d a n s A l b a n o le j o u r d u c o m b a t .F a b i o a y a n t é t é t u é s u r l e s s i x h e u r e s e td e m i e d u m a t i n , à p lu s d e s ix li eu e s d ' A l b a -n o , c h o s e i n c r o y a b l e 1 d é s n e u f h e u r e so n a v a i t c o m m e n c é à p a r l e r d e c e t t em o r t . V e r s m i d i o n a v a i t v u l e v i e u xC a m p i r e a l i , f o n d a n t e n l a r m e s e t s o u t e n up a r s e s d o m e s t i q u e s , s e r e n d r e a u c o u v e n td e s C a p u c i n s . P e u a p r è s , t r o i s d e c e sb o n s p è r e s , m o n t é s s u r l e s m e i l l e u r s

Page 130: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 130/346

Page 131: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 131/346

80 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

q u e v o t r e p r é s e n c e i c i a u j o u r d ' h u i , as e m b l é u n p e u p r é m a t u r é e . S i v o u s m ef a is i e z l' h o n n e u r d e m e c o n s u l t e r , j ' a j o u -t e r a i s , ca p i t a i n e , q u ' il n ' e s t p a s c on v e n a b l eq u e d ' i c i à u n m o i s v o u s p a r a i s s i e z d a n sA l b a n o . J e n ' a i p a s b e s oi n d e v o u s a v e r t i rq u ' i l n e s e r a it p o in t p r u d e n t d e v o u s m o n -t r e r à R o m e . O n n e s a i t p o i n t e n c o r eq u e l p a r t i l e s a i n t - p è r e v a p r e n d r e e n v e r sl e s G o l o n n a ; o n p e n s e q u ' i l a j o u t e r a f o ià l a d é c l a r a t i o n d e F a b r i c e , q u i p r é t e n dn ' a v o i r a p p r i s l e c o m b a t d e s G i a m p i q u ep a r l a v o ix p u b l i q u e ; m a i s l e g o u v e r n e u rd e R o m e , q u i e s t t o u t O r s i n i , en r a g e ets e r a i t e n c h a n t é d e f a i r e p e n d r e q u e l q u ' u nd e s b r a v e s s o l d a t s d e F a b r i c e , c e d o n tc e l u i - c i n e p o u r r a i t s e p l a i n d r e r a i s o n -n a b l e m e n t , p u i s q u ' i l j u r e n ' a v o i r p o i n ta s s i st é a u c o m b a t . J ' ir a i p l u s l o i n , e t ,q u o i q u e v o u s n e m e l e d e m a n d i e z p a s , j ep r e n d r a i l a l ib e r t é d e v o u s d o n n e r u n a v i sm i l it a i r e : v o u s ê t e s a im é d a n s A l b a n o ,a u t r e m e n t v o u s n ' y s e r i e z p a s e n s û r e t é .S o n g e z q u e v o u s v o u s p r o m e n e z p a r l av i l l e d e p u i s p l u s i e u r s h e u r e s , q u e l ' u n d e sp a r t i s a n s d e s O r s i n i p e u t s e cr o i r e b r a v é ,o u t o u t a u m o i n s s o n g e r à l a f a c i l i t é d eg a g n e r u n e b e l le r é c o m p e n s e . L e v i e u xG a m p i r e a l i a r é p é t é m i l le fo i s q u ' i l d o n n e r as a p l u s b e ll e t e r r e à q u i v o u s a u r a t u é .V o u s a u r i e z d û f a i r e d e s ce n d r e d a n s A l b a n o

Page 132: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 132/346

L 1 A B B E S S E D É C A ST R O 8 1

q u e l q u e s - u n s ' d e s s o l d a t s q u e v o u s a v e zd a n s v o t r e m a i s o n . . . .

— J e n ' a i p o i n t d e s o l d a t s d a n s m am a i s o n .

— E n c e c a s , v o u s ê t e s f o u , c a p i t a i n e .C e t t e a u b e r g e a u n j a r d i n , n o u s a l l o n ss o r t i r p a r l e j a r d i n , e t n o u s é c h a p p e r àt r a v e r s l e s v i g n e s . J e v ou s a c c om p a g n e r a i ;j e s u i s v i e u x e t s a n s a r m e s ; m a i s , s i n o u sr e n c o n t r o n s d e s m a l i n t e n t i o n n é s , j e l e u rp a r i e r a i , e t j e p o u r r a i d u m o i n s v o u s f a i r eg a g n e r d u t e m p s .

J u l e s e û t l ' â m e n a v r é e . O s e r o n s - n o u sd i r e q u e l l e é t a i t s a f o l i e ? D è s q u ' i l a v a i t

a p p r i s q u e l e p a l a i s C a m p i r e a l i é t a i t f e r m ée t t o u s s es h a b i t a n t s p a r t i s p ou r R o m e ,i l a v a i t f o r m é l e p r o j e t d ' a l l e r r e v o i rc e j a r d i n où s i s o u v e n t i l a v a i t e u d e se n t r e v u e s a v e c H é l è n e . I l e s p é r a i t m ê m er e v o i r s a c h a m b r e , o ù i l a v a i t é t é r e ç uq u a n d s a m è r e é t a i t a b s e n t e , I l a v a i tb e s o i n d e s e r a s s u r e r c o n t r e s a c o l è r e ,p a r l a v u e d e s l i e u x o ù i l l ' a v a i t v u e s it e n d r e p o u r l u i .

B r a n c i f o r t e e t l é g é n é r e u x v i e i l l a r d n ef i r e n t a u c u n e m a u v a i s e r e n c o n t r e e n s u i -v a n t l e ê p e t i t s s e n t i e r s q u i t r a v e r s e n t l e sv i g n e s e t m o n t e n t v e r s l e l a c .

J u l e s s e f i t r a c o n t e r d e n o u v e a u l e sd é t a i l s d e s o b s è q u e s d u j e u n e F a b i o .L e c o r p s d e c e b r a v e j e u n e h o m m e ,

Page 133: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 133/346

82 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

e s c o r t é p a r b e a u c o u p d e p r ê t r e s , a v a i t é t éc o n d u i t à R o m e , e t e n s e v e l i d a n s l a c h a -p e l l e d e s a f a m i l l e , a u c o u v e n t d e S a i n t -O n u p h r e , a u s o m m e t d u J a n i c u le . O na v a i t r e m a r q u é , c o m m e u n e c i r c o n s t a n c ef o r t s i n g u l i è r e , q u e , l a v e i l l e d e l a c é r é -m o n i e , H é l è n e a v a i t é t é r e c o n d u i t e p a rs o n p è r e a u c o u v e n t d e l a V i s i t a t i o n , àC a s t r o ; c e q u i a v a i t c o n f i r m é l e b r u i tp u b l i c q u i v o u l a i t q u ' e l l e f û t m a r i é es e c r è t e m e n t a v e c l e s o l d a t d ' a v e n t u r eq u i a v a i t e u l e m a l h e u r d e t u e r s o n f r è r e .

Q u a n d il f u t p r è s d e s a m a i s o n , J u l e st r o u v a l e c a p o r a l d e s a c om p a g n i e e t q u a t r e

• d e s e s s o l d a t s ; i ls l u i d i r e n t q u e j a m a i sl eu r a n c i en c a p i t a i n e n e s o r t a i t d e l a f o r ê ts a n s a v o i r a u p r è s d e l u i q u e l q u e s - u n sd e s e s h o m m e s . L e p r i n c e a v a i t d i t p l u -s i e u r s f o i s , q u e l o r s q u ' o n v o u l a i t s e f a i r et u e r p a r i m p r u d e n c e , i l f a l la i t a u p a -r a v a n t d o n n e r s a d é m i s s i o n , a f i n d e n ep a s l u i je t e r s u r l e s b r a s u n e m o r t à v e n -g e r .

J u l e s B r a n c i f o r t e c o m p r i t l a j u s t e s s ed e c e s i d é e s , a u x q u e l l e s j u s q u ' i c i i l a v a i té t é p a r f a i t e m e n t é t r a n g e r . I l a v a i t c r u ,a i n s i q u e l es p e u p l e s e n f a n t s , q u e l a gu e r r en e c o n s i s t e q u ' à s e b a t t r e a v e c c o u r a g e .I l o b é i t s u r l e c h a m p a u x i n t e n t i o n s d up r i n c e ; i l n e s e d o n n a q u e l e t e m p s d ' e m -b r a s s e r l e s a g e v i e i l l a r d q u i a v a i t e u l a

Page 134: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 134/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 8 3

g é n é r os it é d e r a c c om p a g n e r j u s q u ' à s am a i s o n .

M a i s , p e u d e j o u r s a p r è s , J u l e s , à d e m if o u d e m é l a n c o l i e , r e v i n t v o i r l e p a l a i sG a m p i r e a li . A la n u i t t o m b a n t e , lu i e t t r o i sd e s e s s o l d a t s , d é g u i s é s e n m a r c h a n d sn a p o l i t a i n s , p é n é t r è r e n t d a n s A l b a n o . I ls e p r é s e n t a s e u l d a n s l a m a i s o n d e S c o t t i ;i l a p p r i t q u ' H é l è n e é t a i t t o u j o u r s r e l é g u é ea u c o u v e n t d e C a s t r o . S o n p è r e , q u i l ac r o y a i t m a r i é e à ce l u i q u ' i l a p p e l a i tl 'a s s a s s i n d e s o n f il s , a v a i t j u r é d e n ej a m a i s l a r e v o i r . I l n e l ' a v a i t p a s v u e m ê -m e e n la r a m e n a n t a u c ou v e n t . L a t e n -

d r e s s e d e s a m è r e s e m b l a i t , a u c o n t r a i r e ,r e d o u b l e r , e t s o u v e n t e ll e q u i t t a i t R o m ep o u r a l l e r p a s s e r u n j o u r o u d e u x a v e c s afil le.

I V

ä S i j e n e m e ju s t i fi e p a s a u p r è s d ' H é l è n e ,s e d i t J u l es e n r e g a g n a n t , p e n d a n t l a n u i t ,l e q u a r t i e r q u e s a c o m p a g n i e o c c u p a i td a n s l a f o r ê t , e l l e f i n i r a p a r m e c r o i r e u na s s a s s i n . D i e u s a i t l e s h i s t o i r e s q u ' o n l u ia u r a f a it e s s u r c e fa t a l co m b a t ! »

I l a l l a p r e n d r e l e s o r d r e s d u p r i n c ed a n s s o n c h â t e a u f o r t d e l a P e t r e l l a , e t

Page 135: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 135/346

8 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l u i d e m a n d a l a p e r m i s s io n d ' a l l e r à C a s t r o ,F a b r i c e C o lo n n a f r o n ç a l e s o u r c il :

— L ' a f f a i r e d u p e t i t c o m b a t n ' e s t p o i n te n c o r e a r r a n g é e a v e c S a S a i n t e t é . V o u sd e v e z s a v o i r q u e j ' a i d é c l a r é l a v é r i t é ,c ' e s t - à - d i r e q u e j ' é t a i s r e s t é p a r f a i t e m e n té t r a n g e r à c e t t e r e n c o n t r e , d o n t je n ' a v a i sm ê m e s u l a n o u v e l le q u e l e le n d e m a i n , i c i ,d a n s m o n c h â t e a u d e l a P e t r e l l a . J ' a it o u t l i e u d e c r o i r e q u e S a S a i n t e t é f i n i r ap a r a j o u t e r f o i à c e r é c i t s i n c è r e . M a i s l e sO r s i n i s o n t p u i s s a n t s , m a i s t o u t l e m o n d ed i t q u e v o u s v o u s ê t e s d i s t in g u é d a n s c e t t eé c h a u f ï o u r é e . L e s O r s i n i v o n t j u s q u ' àp r é t e n d r e q u e p l u s ie u r s p r i s o n n i e r s o n t

é t é p e n d u s a u x . b r a n c h e s d e s a r b r e s . V o u ss a v e z c o m b i e n c e r é ci t e s t f a u x ; m a i so n p e u t p r é v o i r d e s r e p r é s a i l l e s .

L e p r o f o n d é t o n n e m e n t q u i é c l a t a i td a n s l e s r e g a r d s n a ï f s d u j e u n e c a p i t a i n ea m u s a i t l e p r i n c e , t o u t e f o i s i l j u g e a , à l av u e d e t a n t d ' i n n o c e n c e , q u ' i l é t a i t u t i l ed e p a r l e r p l u s c l a i r e m e n t .

— J e v o i s e n v o u s , c o n t i n u a - t - i l , c e t t eb r a v o u r e co m p l è t e q u i a f a i t c on n a î t r ed a n s t o u t e l ' I t a l i e l e n o m d e B r a n c i f o r t e .J ' e s p è r e q u e v o u s a u r e z p o u r m a m a i s o nc e t t e f i d é l i t é q u i m e r e n d a i t v o t r e p è r es i c h e r , e t q u e j ' a i v o u l u r é c o m p e n s e r e nv o u s . V o ic i l e m o t d ' o r d r e d e m a c om p a g n i e :

N e d i r e j a m a i s l a v é r i t é s u r r i e n d e c e

Page 136: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 136/346

l ' a b b e s s e D E C A S T R O 8 5

q u i a r a p p o r t à m o i o u à m e s s o l d a t s . S i ,d a n s l e m o m e n t o ù v o u s ê t e s o b l i g é d ep a r l e r , v o u s n e v o y e z F u t i l i t é d ' a u c u nm e n s o n g e , d i t e s f a u x à t o u t h a s a r d , e tg a r d e z -v o u s c o m m e d e p é c h é m o r t e ld e d i r e l a m o i n d r e v é r i t é . V o u s c o m p r e n e zq u e , r é u n i e à d ' a u t r e s r e n s e i gn e m e n t s ,e l le p e u t m e t t r e s u r l a v o i e d e m e sp r o je t s . J e s a i s , d u r e s t e , q u e v o u sa v e z u n e a m o u r e t t e d a n s le co u v e n t d el a V i s i t a t i o n , à C a s t r o ; v o u s p o u v e za l l e r p e r d r e q u i n z e j o u r s d a n s c e t t e p e t i t ev i ll e , o ù l es O r s i n i n e m a n q u e n t p a s d ' a v o i rd e s a m i s e t m ê m e d e s a g e n t s . P a s s e z c h e zm o n m a j or d o m e , q u i v o u s r e m e t t r a d e u xc e n t s s e q u i n s . L ' a m i t i é q u e j ' a v a i s p o u rv o t r e p è r e , a j o u t a l e p r i n c e e n r i a n t ,m e d o n n e l 'e n v i e d e v o u s d o n n e r q u e l q u e sd i r e c t i o n s s u r l a f a ç o n d e m e n e r à b i e nc e t t e e n t r e p r i s e a m o u r e u s e e t m i l i t a i r e .V o u s e t t r o i s d e v o s s o l d a t s s e r e z d é g u i s é se n m a r c h a n d s ; v o u s n e m a n q u e r e z p a s d ev o u s f â c h e r co n t r e u n d e v os c om p a g n o n s ,q u i f e r a p r o f e s s i o n d ' ê t r e t o u j o u r s i v r e ,e t q u i s e f e r a b e a u c ou p d ' a m i s e n p a y a n td u v in à t o u s l es d é s œ u v r é s d e C a s t r o ,D u r e s t e , a j o u t a l é p r i n c e e n c h a n g e a n td e t o n , s i v o u s ê t e s p r i s p a r l e s O r s i n i e tm i s à m o r t , n ' a v o u e z j a m a i s v o t r e n o mv é r i t a b l e , e t e n c or e m o in s q u e v o u sm ' a p p a r t e n e z . J e n ' a i p a s b e s o i n d e v o u s

Page 137: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 137/346

86 C H R O N I Q U E S I T A LI E N N E S

r e c o m m a n d e r d e f a i r e l e t o u r d e t o u t e sl e s p e t i t e s v i l l e s , e t d ' y e n t r e r t o u j o u r sp a r la p o r t e o p p o s é e a u c ô t é d ' o ù v o u s v e -n e z .

J u l e s f u t a t t e n d r i p a r c e s c o n s e i l sp a t e r n e l s , v e n a n t d ' u n h o m m e o r d i n a i -r e m e n t s i g r a v e . D ' a b o r d l e p r i n c e s o u r i td e s l a r m e s q u ' i l v o y a i t r o u l e r d a n s l e sy e u x d u j e u n e h o m m e ; p u i s s a v o i x àl u i -m ê m e s ' a l t é r a . Il t i r a u n e d e s n o m b r e u -s e s b a g u e s q u ' il p o r t a i t a u x d o i g t s ; e nî a r e c e v a n t , J u l e s b a i s a c e t t e m a i n c é l è -b r e p a r t a n t d e h a u t s f a i t s .

— J a m a i s m o n p è r e n e m ' e n e û t t a n tl i t 1 s ' é cr i a l e j e u n e h o m m e e n t h o u s i a s m é .

L e s u r l e n d e m a i n , u n p e u a v a n t l e p o i n td u j o u r , il e n t r a i t d a n s l es m u r s d e la p e t i t ev i l l e d e C a s t r o ; c i n q s o l d a t s l e s u i v a i e n t ,d é g u i s é s a i n s i q u e l u i ; d e u x f i r e n t b a n d eà p a r t , e t s e m b l a i e n t n e c o n n a î t r e n i l u in i l e s t r o i s a u t r e s . A v a n t m ê m e d ' e n t r e rd a n s l a v i l l e , J u l e s a p e r ç u t l e c o u v e n td e l a V i s it a t i o n , v a s t e b â t i m e n t e n t o u r éd e n o i r e s m u r a i l l e s , e t a s s e z s e m b l a b l eà u n e f or t e r e s s e . I l c ou r u t à l ' é g li s e ;e l le é t a i t s p l e n d i d e . L e s r e l i g ie u s e s , t o u t e sn o b l e s e t l a p l u p a r t a p p a r t e n a n t à d e sf a m i l le s r i ch e s , lu t t a i e n t d ' a m o u r - p r o p r e ,e n t r e e l l e s , à q u i e n r i c h i r a i t c e t t e é g l i s e ,s e u l e p a r t i e d u c o u v e n t q u i f û t e x p o s é ea u x r e g a r d s d u p u b l i c . I l é t a i t p a s s é e n

Page 138: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 138/346

Page 139: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 139/346

Page 140: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 140/346

L ' A B B E S S E D E C A S T RO , 8 9

f o i s q u e l e t r o i s i è m e j o u r q u ' e n f i n i l e u tl ' e s p o i r d e f a i r e p a r v e n i r u n e l e t t r e àH é l è n e . P a r s es or d r e s , l ' o n s u i v a i t e x a c t e -m e n t l e s d e u x s œ u r s c o n v e r s e s c h a r g é e sd ' a c h e t e r u n e p a r t i e d e s a p p r o v i s i o n n e -m e n t s d u c o u v e n t ; l 'u n e d ' e l le s a v a i td e s r e la t i on s a v e c u n p e t i t m a r c h a n d .U n d e s s o l d a t s d e J u l e s , q u i a v a i t é t ém o i n e , g a g n a l ' a m i t i é d u m a r c h a n d , e t l u ip r o m i t u n s e q u i n p o u r c h a q u e l e t t r eq u i s e r a i t r e m i s e à l a p e n s i o n n a i r e H é l è n ed e C a m p i r e a l i.

— Q u o i ! d i t le m a r c h a n d à la p r e m i è r eo u v e r t u r e q u ' o n l u i f i t s u r c e t t e a f f a i r e ,

u n e l et t r e à la f em m e d u b r ig a n d !C e n o m é t a i t d é j à é t a b l i d a n s C a s t r o ,e t i l n ' y a v a i t p a s q u i n z e j o u r s q u ' H é l è n ey é t a i t a r r i v é e : t a n t c e q u i d o n n e p r i s eà l ' i m a g i n a t i o n c o u r t r a p i d e m e n t c h e zc e p e u p l e p a s s i o n n é p o u r t o u s l e s d é t a i l se x a c t s !

L e p e t i t m a r c h a n d a j o u t a :— A u m o i n s , ce l l e -c i e s t m a r i é e I M a i s

c o m b i e n d e n o s d a m e s n ' o n t p a s c e t t ee x c u s e , e t r e ç o iv e n t d u d e h o r s b ie n a u t r ec h o s e q u e d e s l e t t r e s .

D a n s c e t t e p r e m i è r e le t t r e , J u l e s r a c o n -t a i t a v e c d e s d é t a i l s i n fi n i s t o u t c e q u i s ' é -t a i t p a s s é d a n s l a j o u r n é e f a t a l e m a r q u é ep a r l a m o r t d e F a b i o : « M e h a ï s s e z - v ou s ? f rd i s a i t r i l e n t e r m i n a n t .

Page 141: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 141/346

9 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

H é l è n e r é p o n d i t p a r u n e l i g n e q u e ,s a n s h a ï r p e r s o n n e , e l l e a l l a i t e m p l o y e rt o u t l e r e s t e d e s a v i e à t â c h e r d ' o u b H e rc e l u i p a r q u i s o n f r è r e a v a i t p é r i .

J u l e s s e h â t a d e r é p o n d r e ; a p r è s q u e l -q u e s i n v e c t i v e s c o n t r e l a d e s t i n é e , g e n r ed ' e s p r i t i m i t é d e P l a t o n e t a l or s à l a m o d e :

« T u v e u x d o n c , c on t i n u a i t -i l, m e t t r ee n o u b l i l a p a r o l e d e D ie u à n o u s t r a n s -m i s e d a n s l e s s a i n t e s É c r i t u r e s ? D i e u d i t ;L a f e m m e q u i t t e r a s a f a m i ll e e t s e s p a r e n t sp o u r s u i v r e s o n é p o u x . O s e r a i s - t u p r é -t e n d r e q u e t u n ' es p a s m a fe m m e ? R a p p e l le -t o i la n u i t d e la S a i n t - P i e r r e . G om m e l ' a u b ep a r a i s s a i t d é j à d e r r i è r e le M o n t e G a v i , t u

t e j e t a s à m e s g e n o u x ; j e v o u l u s b ie n t ' a c -c o r d e r g r â c e ; t u é t a i s à m o i , s i j e l ' e u s s ev o u l u ; t u n e p o u v a i s r é s is t e r à l 'a m o u rq u ' a l o r s t u a v a i s p o u r m o i . T o u t à c o u p i lm e s e m b l a q u e , c o m m e j e t ' a v a i s d i t p l u -s i e u r s f o i s q u e j e t ' a v a i s f a i t d e p u i s l o n g -t e m p s l e s a cr i f ic e d e m a v i e e t d e t o u t c eq u e j e p o u v a i s a v o i r d e p lu s ch e r a u m o n d e ,t u p o u v a i s m e r é p o n d r e , q u o i q u e t u n e l ef is s e s j a m a i s , q u e t o u s c e s s a c r i f i ce s , n e s em a r q u a n t p a r a u c u n a c t e e x t é r i e u r , p o u -v a i e n t b i en n ' ê t r e q u ' i m a g i n a i r e s . U n e i d é e ,c r u e l le p o u r m o i , m a i s j u s t e a u f o n d , m ' il l u -m i n a . J e p e n s a i q u e c e n ' é t a i t p a s p o u rr i en q u e l e h a s a r d m e p r é s e n t a i t l 'o cc a s i o nd e s a c r i f i e r à t o n i n t é r ê t l a p l u s g r a n d e

Page 142: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 142/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 115

f é li ci t é q u e j 'e u s s e j a m a i s p u r ê v e r . T u é t a i sd é j à d a n s m e s b r a s e t s a n s d é f e n s e , s o u -v i e n s - t ' e n ; t a b o u c h e m ê m e n ' o s a i t r e f u s e r .A c e m o m e n t V A o e M a r i a d u m a t i n s on n aa u c o u v e n t d u M o n t e C a v i , e t , p a r u n h a -s a r d m i r a c u l e u x , c e s o n p a r v i n t j u s q u ' àn o u s . T u m e d i s : Fai s c e sac r i f i ce à l a sa i n l eM ad one , c el l e m è re de t ou t e pu re t é. J ' a v a i sd é j à , d e p u i s u n i n s t a n t , l ' i d é e d e c e s a c r i -f i c e s u p r ê m e , l e s e u l r é e l q u e j ' e u s s e j a -m a i s e u l ' o c c a s i o n d e t e f a i r e . J e t r o u v a is i n g u l i e r q u e l a m ê m e i d é e t e f û t a p p a r u e .L e s o n l o in t a i n d e c e t A v e M a r i a m e t o u c h a ,j e l ' a v o u e ; j e t ' a c c o r d a i t a d e m a n d e »

L e s a c r i f i c e n e f u t p a s e n e n t i e r p o u r t o i ;j e c r u s m e t t r e n o t r e u n i o n f u t u r e s o u s l ap r o t e c t i o n d e l a M a d o n e . A l o r s j e p e n s a i sq u e l e s o b s t a c l e s v i e n d r a i e n t n o n d e t o i ,p e r f i d e , m a i s d e t a r i c h e e t n o b l e f a m i l l e .S ' i l n ' y a v a i t p a s e u q u e l q u e i n t e r v e n t i o ns u r n a t u r e l l e , c o m m e n t c e t A n g e l u s f û t - i lp a r v e n u d e s i l oi n j u s q u ' à n o u s , p a r - d e s s u sl e s s o m m e t s d e s a r b r e s d ' u n e m o i t i é d e l af o r ê t , a g i t é s e n c e m o m e n t p a r l a b r i s e d um a t i n ? A l or s , t u t ' e n s o u v i e n s , t u t e m i s àm e s g e n o u x ; j e m e l e v a i, j e s or t i s d e m o ns e i n l a c r o i x q u e j ' y p o r t e , e t t u j u r a s s u rc e t t e c r o i x , q u i es t là d e v a n t m o i , e t s u r t ad a m n a t i o n é t e r n e l l e , q u ' e n q u e l q u e l i e uq u e t u p u s s es ja m a i s t e t r o u v e r , g u e q u e l -q u e é v é n e m e n t q u i p û t ja m a i s a r r iv e r , a u s -

Page 143: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 143/346

9 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

s i t ô t q u e j e t ' e n d o n n e r a i s l 'o r d r e , t u t er e m e t t r a i s à m a d i s p os i t io n e n t i è r e , c o m m et u y é t a i s à l ' i n s t a n t o ù l ' A v e M a r i a d uM o n t e G a v i v i n t d e s i l o i n f r a p p e r t o no r e i l l e . E n s u i t e n o u s d î m e s d é v o t e m e n td e u x A v e e t d e u x Pal e r . E h b i e n ! p a r l ' a -m o u r q u ' a l o r s t u a v a i s p o u r m o i , e t , s i t ul 'a s o u b l i é , co m m e j e l e c r a i n s , p a r t a d a m -n a t i o n é t e r n e l l e, je t ' o r d o n n e d e m e r e c e v o irc e t t e n u i t , d a n s t a c h a m b r e o u d a n s l ej a r d i n d e c e c o u v e n t d e l a V i s i t a t i o n . »

L ' a u t e u r i t a l i e n r a p p o r t e c u r i e u s e m e n tb e a u c o u p d e l o n g u e s l e t t r e s é c r i t e s p a rJ u l e s B r a n c i fo r t e a p r è s c e ll e -c i ; m a i s i ld o n n e s e u l e m e n t d e s e x t r a i t s d e s r é p o n s e sd ' H é l è n e d e C a m p i r e a i i . A p r è s d e u x c e n ts o i x a i i t e - d i x - h u i t a n s é c o u l é s , n o u s s o m -m e s s i l o i n d e s s e n t i m e n t s d ' a m o u r e t d er e l i g i o n q u i r e m p l i s s e n t c e s l e t t r e s , q u e j ' a ic r a i n t q u ' e l l e s n e f i s s e n t l o n g u e u r .

I l p a r a î t p a r c e s l e t t r e s q u ' H é l è n e o b é i te n f i n à l' or d r e c on t e n u d a n s c e l le q u e n o u sv e n o n s d e t r a d u i r e e n l' a b r é g e a n t . J u l est r o u v a l e m o y e n d e s ' i n t r o d u i r e d a n s l ec o u v e n t ; o n p o u r r a i t c on c l u r e d ' u n m o tq u ' il s e d é g u is a e n f e m m e . H é l è n e l er e ç u t , m a i s s e u l e m e n t à l a g r i ll e d ' u n ef e n ê t r e d u r e z -d e - ch a u s s é e d o n n a n t s u rl e j a r d i n . A s o n i n e x p r i m a b l e d o u l e u r ,J u l e s t r o u v a q u e c e t t e j e u n e f il le , s it e n d r e e t m ê m e s i p a s s i o n n é e a u t r e f o is ,

Page 144: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 144/346

L ' A B B E S S E D Ë C A ST R O 93

é t a i t d e v e n u e c o m m e u n e é t r a n g è r e p o u rl u i ; e l le l e t r a i t a p r e s q u e avec pol i tesse. E nl ' a d m e t t a n t d a n s l e j a r d i n , e ll e a v a i t c é d ép r e s q u e u n i q u e m e n t à l a r e l i g i o n d u s e r -m e n t . L ' e n t r e v u e f u t co u r t e : a p r è s q u e l -q u e s i n s t a n t s , l a f i e r t é d e J u l e s , p e u t - ê t r eu n p e u e x c i t é e p a r l e s é v é n e m e n t s q u ia v a i e n t e u li eu d e p u i s q u i n z e j o u r s , p a r v i n tà l ' e m p o r t e r s u r s a d o u l e u r p r o f o n d e .

— J e n e v o i s p l u s d e v a n t m o i , d i t - i l àp a r t s o i , q u e l e t o m b e a u d e c e t t e H é l è n eq u i , d a n s A l b a n o , s e m b l a i t s ' ê t r e d o n n é eà m o i p o u r la v i e .

A u s s i t ô t , l a g r a n d e a ff a ir e d e J u l e s f u t

d e c a c h e r l e s l a r m e s d o n t l e s t o u r n u r e sp o l i e s q u ' H é l è n e p r e n a i t p o u r l u i a d r e s s e rl a p a r o l e i n o n d a i e n t s o n v i s a g e . Q u a n de ll e e u t f in i d e p a r l e r e t d e j u s t i f ie r u n c h a n -g e m e n t s i n a t u r e l , d i s a i t -e l le , a p r è s la m o r td ' u n f r è r e , J u l e s l u i d i t e n p a r l a n t f o r tl e n t e m e n t :

— V o u s n ' a c c om p l i s s e z p a s v o t r e s e r -m e n t , v o u s n e m e r e ce v e z p a s d a n su n j a r d i n , v ou s n ' êt e s p o i n t à g e n o u x d e -v a n t m o i , c o m m e v o u s l ' é t i e z u n e d e m i -m i n u t e a p r è s q u e n o u s e û m e s e n t e n d uV A v e M a r i a d u M o n t e C a v i . t O u b l i e z v o t r es e r m e n t s i v o u s p o u v e z ; q u a n t à m o i ,j e n ' o u b l i e r i e n ; D i e u v o u s a s s i s t e î

E n d i s a n t c e s m o t s , i l q u i t t a l a f e n ê t r eg r i l l ée a u p r è s d e la q u e l l e i l e û t p u r e s t e r

Page 145: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 145/346

9 4 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

e n c o r e p r è s d 'u n e h e u r e . Q u i l u i e û t d i t u ni n s t a n t a u p a r a v a n t q u ' il a b r é g e r a it v o l o n -t a i r e m e n t c e t t e e n t r e v u e t a n t d é s i r é e îC e s a c r i f ic e d é c h i r a i t s o n â m e ; m a i s i l p e n s aq u ' il p o u r r a i t b i e n m é r i t e r le m é p r i s m ê m ed ' H é l è n e s ' i l r é p o n d a i t à s e s pol i tesses a u -t r e m e n t q u ' e n la l iv r a n t à s e s r e m o r d s .

A v a n t l ' a u b e , i l s o r t i t d u c o u v e n t . A u s s i -t ô t i l m o n t a à c h e v a l e n d o n n a n t l ' o r d r e às e s s o l d a t s d e l ' a t t e n d r e à C a s t r o u n es e m a i n e e n t i è r e , p u i s d e r e n t r e r à la f o r ê t ;i l ét a i t i v r e d e d é s e s p oi r . D ' a b o r d i l m a r c h av e r s R o m e .

— Qu oi ! j e m ' é l o i gne d ' e l l e ! s e d i sa i t - i là c h a q u e p a s ; q u o i n o u s s o m m e s d e v e n u sé t r a n g e r s l ' u n à l ' a u t r e î Ο F a b i o ! c om -b i e n t u e s v e n g é !

L a v u e d es h o m m e s q u ' i l r e n c o n t r a i ts u r l a r o u t e a u g m e n t a i t s a co l èr e ; i l p ou s s as o n c h e v a l à t r a v e r s c h a m p s , e t d i r i g e as a c o u r s e v e r s l a p l a g e d é s e r t e e t i n c u l t eq u i r è g n e l e l on g d e l a m e r . Q u a n d i l n e f u tp l u s t r o u b l é p a r l a r e n c o n t r e d e c e s p a y -s a n s t r a n q u i ll e s d o n t i l e n v i a i t l e s or t ,i l r e s p i r a : l a v u e d e c e li e u s a u v a g e é t a i td ' a c c o r d a v e c s o n d é se s p o ir e t d i m i n u a i ts a c o lè r e ; a l o r s i l p u t s e l i v r e r à l a c o n -t e m p l a t i on d e s a t r i s t e d e s t in é e .

— A m o n â g e , s e d i t - i l , j ' a i u n e r e s s o u r -c e : a i m e r u n e a u t r e f e m m e ί

A c e t t e t r i s t e p e n s é e , i l s e n t i t r e d o u b l e r

Page 146: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 146/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 1 15

s o n d é s e s p o i r ; i l v i t t r o p b i e n q u ' i l n ' ya v a i t p o u r l u i q u ' u n e f e m m e a u m o n d e .I l s e fi g u r a i t l e s u p p l i ce q u ' i l s o u f f r i r a i te n os a n t p r o n o n c er le m o t d ' a m o u r d e v a n tu n e a u t r e q u ' H é l è n e ; c e t t e i d é e l e d é c h i r a i t .

Π f u t p r is d 'u n a c c è s d e r i r e a m e r .— M e v o i c i e x a c t e m e n t , p e n s a - t -i l ,

c o m m e ce s h é r os d e l' A r i o s t e q u i v o y a g e n ts e u l s p a r m i d e s p a y s d é s e r t s , l or s q u ' il so n t â o u b l ie r q u ' i l s v i e n n e n t d e t r o u v e rl e u r p e r f i d e m a î t r e s s e d a n s l e s b r a sd ' u n a u t r e c h e v a l i e r . .. E l le n ' e s t p o u r -t a n t p a s s i c o u p a b l e , s e d i t -i l e n f o n -d a n t e n l a r m e s a p r è s c e t a c cè s d e r i r e

f o u ; s o n i n f i d é li t é n e v a p a s j u s q u ' àe n a i m e r u n a u t r e . C et t e â m e v i v e e t p u r es ' e s t l a i s s é é g a r e r p a r l e s r é ci t s a t r o ce s q u ' o nl u i a f a i t s d e m o i ; s a n s d o u t é o n m ' ar e p r é s en t é à s es y e u x c om m e n e p r e n a n tl es a r m e s p o u r c e t t e f a t a l e e x p é d i t i o nq u e d a n s l ' e s p o i r s e c r e t d e t r o u v e r l ' o c c a -s i o n d e t u e r s o n f r è r e . O n s e r a a l l é p l u sl oi n : o n m ' a u r a p r ê t é c e ca l c u l s o r d i d e ,q u ' u n e f o i s s o n f r è r e m o r t , e l l e d e v e n a i ts e u l e h é r i t i èr e d e b i en s i m m e n s e s . .· E tm o i , j ' a i e u l a s o t t i s e d é la l a is s e r p e n d a n tq u i n z e j o u r s e n t i e r s e n p r o i e a u x s é d u c -t i o n s d e m e s e n n e m i s ! I l f a u t c o n v e n i rq u e s i j e s u i s b ie n m a l h e u r e u x , l e ci e l m ' af a i t a u s s i b i e n d é p o u r v u d e s e n s p o u r d i r i -g e r m a v i e ! J e s u is u n ê t r e b i e n m i s é r a b l e ,

CIIP-ONIQTJES ITALIE NN ES . — I . ** 10

Page 147: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 147/346

9 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

b i e n m é p r i s a b l e ! m a v i e n ' a s e r v i à p e r -s o n n e , et m o in s à m o i q u ' à t o u t a u t r e ,

A c e m o m e n t , le j e u n e B r a n c if o r t e e u tu n e i n s p i r a t i o n b i e n r a r e e n c e s i è c l e - l à :s o n c h e va l m a r c h a i t s u r l' e xt r ê m e b o r dd u r i v a g e , e t q u e l q u e f o i s a v a i t l e s p i e d sm o u i ll é s p a r l ' o n d e ; il e u t l ?i d é e d e l ep o u s s e r d a n s l a m e r e t d e t e r m i n e r a i n s il e s o r t a f f r e u x a u q u e l i l é t a i t e n p r o i e .Q u e f e r a i t - i l d é s o r m a i s , a p r è s q u e l e s e u lê t r e a u m o n d e q u i lu i e û t ja m a i s f a i t s e n t i rl ' e x i s t e n c e d u b o n h e u r v e n a i t d e l ' a b a n -d o n n e r ? P u i s t ou t à c o u p u n e i d ée l 'a r r ê t a .

— Q u e s o n t le s p ei n e s q u e j 'e n d u r e ,s e d i t - i l , c o m p a r é e s à c e ll e s q u e j e s o u f f r i r a id a n s u n m o m e n t , u n e f o i s c e t t e m i s é r a b l ev i e t e r m i n é e ? H é l è n e n e s er a p l u s p o u rm o i s i m p l e m e n t i n d i f f é r e n t e c o m m e e l l el ' e s t e n r é a l i t é ; j e l a v e r r a i d a n s les^ b r a sd ' u n r i v a l , e t c e r i v a l s e r a q u e l q u e j e u n es e i g n e u r r o m a i n , r i c h e e t c ons i dé ré ; c a r ,p o u r d é c h i r e r m o n â m e , l e s d é m o n s c h e r -c h e r o n t l e s i m a g e s l e s p lu s c r u e l l e s , c o m -m e c ' e s t l e u r d e v o i r . A i n s i j e n e p o u r r a it r o u v e r l ' o u b l i d ' H é l è n e , m ê m e d a n s m am o r t ; b ie n p l u s , m a p a s s i o n p o u r e ll er e d o u b l e r a , p a r c e q u e c ' e s t l e p l u s s û rm o y e n q u e p o u r r a t r o u v e r l a p u i s s a n c eé t e r n e l l e p o u r m e p u n i r d e l ' a f f r e u x p é c h éq u e j' a u r a i c om m i s .

P o u r a c h e v e r d e ch a s s e r l a t e n t a t i o n

Page 148: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 148/346

Page 149: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 149/346

9 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

h a s a r d f a t a l q u i , s u r u n c h a m p d e b a -t a i l l e , m ' a p l a c é v is - à - v i s d e F a b i o . I l a v a i td e u x a n s d e p l u s q u e m o i ; i l é t a i t p l u s e x -p e r t d a n s l e s a r m e s , p l u s h a r d i d e t o u t e sf a ç o n s , p l u s f o r t . M i ll e r a i s o n s f u s s e n t v e -n u e s p r o u v e r à m a f e m m e q u e ce n ' é t a i tp o i n t m o i q u i a v a i s c h e r c h é c e c o m b a t .E l l e s e f û t r a p p e l é q u e j e n ' a v a i s j a m a i sé p r o u v é l e m o i n d r e s e n t i m e n t d e h a i n ec o n t r e s o n f r è r e , m ê m e l o r s q u ' i l t i r a s u r e ll eu n c o u p d ' a r q u e b u s e . J e m e s o u v i e n s q u ' àn o t r e p r e m i e r r e n d e z - v o u s , a p r è s m o n r e -t o u r d e R o m e , j e l u i d i s a i s : Q u e v e u x - t u ?l ' h o n n e u r l e v o u l a i t ; j e n e p u i s b l â m e r u nf r è r e i

R e n d u à l 'e s p é r a n c e p a r s a d é v o t i on à l aM a d o n e , J u l e s p o u s s a s o n c h e v a l , e t e nq u e l q u e s h e u r e s a r r i v a a u c a n t o n n e m e n td e s a c o m p a g n i e , I l l a t r o u v a p r e n a n t l e sa r m e s : o n s e p o r t a i t s u r l a r o u t e d e N a p l e sà R o m e p a r le m o n t G a s s in . L e j e u n ec a p it a i n e c h a n g e a d e c h e v a l , e t m a r c h aa v e c s e s s o l d a t s . O n n e s e b a t t i t p o i n t c ej o u r - l à . J u l e s n e d e m a n d a p o i n t p o u r q u o il ' o n a v a i t m a r c h é , p e u l u i i m p o r t a i t . A um o m e n t o ù i l se v i t à l a t ê t e d e s e s s o ld a t s ,u n e n o u v e ll e v u e d e s a d e s t in é e l u i a p p a r u t .

- — J e s u i s t o u t s i m p l e m e n t u n s o t , s ed i t - i l , j ' a i e u t o r t d e q u i t t e r C a s t r o ; H é l è n ee s t p r o b a b l e m e n t m o i n s c o u p a b l e q u em a c ol è r e n e s e l 'e s t f ig u r é . N o n , e ll e n e

Page 150: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 150/346

Page 151: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 151/346

1 0 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

A p r è s l e d é p a r t d e J u l e s , H é l è n e s ' é t a i tc r u e â ja m a i s a b a n d o n n é e . Al o r s e ll e a v a i ts e n t i t o u t e l a p o r t é e d u r a i s o n n e m e n t d ec e p a u v r e j e u n e h o m m e s i m a l h e u r e u x :e l l e é t a i t s a f e m m e a v a n t q u ' i l n ' e û t e u l em a l h e u r d e r e n c o n t r e r s o n f r è r e s u r u nc h a m p d e b a t a i l l e .

C e t t e f o i s , J u l e s n e fu t p o i n t a c cu e i l l i a v e cc e s t ou r n u r e s p o l ie s q u i l u i a v a i e n t s e m b l és i c r u e l l e s lo r s d e l a p r e m i è r e e n t r e v u e .H é l è n e n e p a r u t à l a vé r i t é q u e r e t r a n c h é ed e r r i è r e s a f e n ê t r e g r i l l é e ; m a i s e l lé é t a i tt r e m b l a n t e , e t , co m m e l e t o n d e J u l e s é t a i tf o r t r é s e r v é e t q u e ses t o u r n u r e s d e p h r a s e s 1

é t a i e n t p r e s q u e c e l l e s q u ' i l e û t e m p l o y é e s

a v e c u n e é t r a n g è r e , c e f u t le t o u r d ' H é l è n ed e s e n t i r t o u t c e q u ' i l y a d e c r u e l d a n s let o n p r e s q u e o f f i c i e l l o r s q u ' i l s u c c è d e à l ap l u s d o u c e i n t i m i t é . J u l e s , q u i r e d o u t a i ts u r t o u t d ' a v o i r l 'â m e d éc h i r é e p a r q u e l q u em o t f r o i d s ' é l a n ç a n t d u c œ u r d ' H é l è n e ,a v a i t p r is l e t o n d ' u n a v o c a t p o u r p r o u v e rq u ' H é l è n e é t a i t s a f e m m e b i e n a v a n t l ef a t a l c o m b a t d e s G i a m p i . H é l è n e l e l a i s s a i tp a r l e r , p a r c e q u ' e l l e c r a i g n a i t d ' ê t r eg a g n é e p a r T es la r m e s , s i e l le l u i r é p o n -d a i t a u t r e m e n t q u e p a r d e s m o t s b r e f s .A l a f in , s e v o y a n t s u r l e p o i n t d e s e

î . E n I t a l i e , l a f a ç o n d ' a d r e s s e r l a p a r o l e p a r tu , pa r v oo u p a r lei, m&r a u e le d e g r é d ' i n t i m i t é . L e tu , r e s t e d u l a t i nà mo i n s d e p o r t é e q u e p a r mi n o u s .

Page 152: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 152/346

I / A B B E S S E D E C A S T R O 101

t r a h i r , e l l e e n g a g e a s o n a m i à r e v e n i r l el e n d e m a i n . C e t t e n u i t - l à , v e i l l e d ' u n eg r a n d e f ê t e , l e s m a t i n e s s e c h a n t a i e n t d eb o n n e h e u r e , e t l e u r i n t e l l i g e n c e p o u v a i tê t r e d é c o u v e r t e . J u l e s , q u i r a i s o n n a i tc o m m e u n a m o u r e u x , s o r t i t d u j a r d i np r o f o n d é m e n t p e n s i f ; i l n e p o u v a i t f i x e rs e s i n c e r t i t u d e s s u r l e p o i n t d e s a v o i r s ' i la v a i t é t é b ie n o u m a l r e çu ; e t , c o m m e l e si d é e s m i l i t a i r e s , i n s p i r é e s p a r l e s c o n v e r -s a t i on s a v e c s e s c a m a r a d e s , c o m m e n ç a i e n tà g e r m e r d a n s s a t ê t e :

— U n j o u r , s e d i t -i l, il fa u d r a p e u t - ê t r ee n v e n i r à e n l e ve r H é l è n e .

E t i l s e m i t à e x a m i n e r l e s m o y e n s d ep é n é t r e r d e v i v e f o r c e d a n s c e j a r d i n .C o m m e le c o u v e n t é t a i t f o r t r i ch e e t fo r tb o n à r a n ç o n n e r , i l a v a i t à s a s ol d e u ng r a n d n o m b r e d e d o m e s t i q u e s l a p l u p a r ta n c i e n s s o l d a t s ; o n l e s a v a i t l o g és d a n su n e s o r t e d e c a s e r n e d o n t l e s f e n ê t r e s g r i l -l é e s d o n n a i e n t s u r l e p a s s a g e é t r o i t q u i , d el a p o r t e e x t ér i e u r e d u c o u v e n t , p e r cé ea u m i l i e u d ' u n m u r n o i r d e p l u s d e q u a t r e -v i n g t s p i ed s d e h a u t , co n d u i s a i t à l ap o r t e i n t é r i eu r e g a r d é e p a r l a s œ u r t o u r i è r e .A g a u c h e d e c e p a s s a g e é t r o i t s ' é l e v a i tla c a s er n e , à d r o i t e le m u r d u j a r d i n h a u td e t r e n t e p i e d s , L a f a ç a d e d u c o u v e n t , s u rl a p l a c e , é t a i t u n m u r g r o s s i e r n o i r c i p a rl e t e m p s , e t n ' o ff r a i t d 'o u v e r t u r e s q u e la

Page 153: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 153/346

1 0 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p o r t e e x t é r i e u r e e t u n e s e u l e p e t i t e f e n ê t r ep a r l a q u e l le l e s s ol d a t s v o y a i e n t l e s d e h o r s .O n p e u t j u g e r d e P a ir so m b r e q u ' a v a i t ceg r a n d m u r n o i r p e r c é u n i q u e m e n t d ' u n ep o r t e r e n f o r c é e p a r d e l a r g e s b a n d e s d et ô l e a t t a c h é es p a r d ' é n o r m e s c l ou s , e t d ' u n es e u l e p e t i t e f e n ê t r e d e q u a t r e p i e d s d eh a u t e u r s u r d i x - h u i t p o u c e s d e l a r g e .

N o u s n e s u i v r o n s p o in t l 'a u t e u r o r i g in a ld a n s l e lo n g r é c i t d e s e n t r e v u e s s u c ce s s i v e sq u e J u l e s o b t i n t d ' H é l è n e . L e t o n q u e l esd e u x a m a n t s a v a i e n t e n s e m b l e é t a i t r e d e -v e n u p a r f a i t e m e n t i n t i m e , c o m m e a u t r e -f o is d a n s l e j a r d i n d ' A l b a n o ; s e u l e m e n tH é l è n e n ' a v a i t j a m a i s v o u l u c o n s e n t i r ä

d e s c e n d r e d a n s l e j a r d i n . U n e n u i t , J u l e sl a t r o u v a p r o f o n d é m e n t p e n s i v e : s a m è r eé t a i t a r r i v ée d e R o m e p o u r la v o i r , e t v e n a i ts ' é t a b l i r p o u r q u e l q u e s j o u r s d a n s l e c o u -v e n t . C e t t e m è r e é t a i t s i t e n d r e , e l l e a v a i tt o u j o u r s e u d e s m é n a g e m e n t s s i d é l i c a t sp o u r l e s a f f e c t i o n s q u ' e l l e s u p p o s a i t à s af i l l e , q u e c e l l e - c i s e n t a i t u n r e m o r d s p r o -f o n d d ' ê t r e o b l i g é e d e l a t r o m p e r ; ca r ,e n f i n , o s e r a i t - e l l e j a m a i s l u i d i r e q u ' e l l er e c e v a i t l 'h o m m e q u i l ' a v a i t p r i v é e d e s o nf i l s ? H é l è n e f i n i t p a r a v o u e r f r a n c h e m e n tà J u l es q u e , s i c e t t e m è r e s i b o n n e p o u re l l e l ' i n t e r r o g e a i t d ' u n e c e r t a i n e f a ç o n ,j a m a i s e l l e n ' a u r a i t l a f o r c e d e l u i r é p o n d r ep a r d e s m e n s o n g e s . J u l e s s e n t i t t o u t l e

Page 154: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 154/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 1 0 3

d a n g e r d e s a p o s i t io n ; s o n s o r t d é p e n d a i td u h a s a r d q u i p o u v a i t d i c t e r u n m o t à l as i gn o r a d e C a m p i r e a ii . L a n u i t s u i v a n t ei l p a r l a a i n s i d ' u n a i r r é s ol u :

— D e m a i n je v i e n d r a i d e m e i ll e u r e h e u r e ,j e d é t a c h e r a i ; u n e d e s ba r r e s d e c e t t eg r i l le , v o u s d e s c e n d r e z d a n s l e j a r d i n , j ev o u s c o n d u i r a i d a n s u n e é g l i s e d e l a v i l l e ,o ù u n p r ê t r e à m o i d é v o u é n o u s m a r i e r a .A v a n t q u ' il n e s oi t jo u r , v ou s s e r e z d e n o u -v e a u d a n s c e j a r d i n . U n e f o i s m a f e m m e ,j e n ' a u r a i p l u s d e c r a i n t e , e t , s i v o t r e m è r el 'e x i g e c om m e u n e e x p i a t i o n d e l 'a f f r e u xm a l h e u r q u e n o u s d é p l o r on s t o u s é g a l e m e n t ,

j e co n s e n t i r a i â t o u t , f û t - c e m ê m e à p a s s e rp l u s i e u r s m o i s sa n s v o u s v o i r .C o m m e H é l è n e p a r a i s s a i t c o n s t e r n é e d e

c e t t e p r o p o s i t io n , J u l es a j o u t a :— L e p r i n c e m e r a p p e l l e a u p r è s d e l u i ;

l 'h o n n e u r e t t o u t e s s or t e s d e r a is on s m ' o b l i -g e n t à p a r t i r . M a p r o p o s i t i o n e s t l a s e u l eq u i p u i s s e a s su r e r n o t r e a v e n i r ; s i v o u s n ' yc o n s e n t e z p a s , s é p a r o n s - n o u s p o u r t o u -j o u r s , i ci , d a n s c e m o m e n t . J e p a r t i r a i a v e cl e r e m o r d s d e m o n i m p r u d e n c e . J ' a i c r uâ v o i re paro l e eP honne ur , v o u s ê t e s i n f i -d è l e a u s e r m e n t le p l u s s a c r é , e t j 'e s p è r eq u ' à l a l o n g u e l e j u s t e m é p r i s i n s p i r é p a rv o t r e l é g è r e t é p o u r r a m e g u é r i r d e c e ta m o u r q u i d e p u i s t r o p l o n g t e m p s f a it lem a l h e u r d e m a v i e .

Page 155: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 155/346

1 0 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

H é l è n e f on d i t e n la r m e s :— G r a n d D i e n ! s ' é cr i a i t - e l le e n p l e u r a n t ,

q u e l le h o r r e u r p o u r m a m è r e 1E l l e c o n s e n t i t e n f i n à l a p r o p o s i t i o n

q u i l u i é t a i t f a i t e .— M a i s , a j o u t a - t - e l l e , o n p e u t n o u s d é -

c o u v r i r à l 'a l l e r o u a u r e t o u r ; s o n g e z a us c a n d a l e q u i a u r a i t l ie u , p e n s e z à l 'a f f r e u s ep o s i t io n o ù s e t r o u v e r a i t m a m è r e ; a t t e n -d o n s s o n d é p a r t , q u i a u r a l i e u d a n s q u e l -q u e s j o u r s .

— V o u s ê t e s p a r v e n u e à m e f a i r e d ou t e rd e l a ch o s e q u i é t a i t p o u r m o i la p l u s s a i n t ee t l a p l u s s a c r é e : m a c o n f i a n c e d a n s v o t r ep a r o l e . D e m a i n s o i r n o u s s e r o n s m a r i é s ,o u b i e n n o u s n o u s v o y o n s e n c e m o m e n tp o u r l a d e r n i è r e f o i s , d e c e c ô t é - c i d u t o m -b e a u .

L a p a u v r e H é l è n e n e p u t r é p o n d r e q u ep a r d e s l a r m e s ; el le é t a i t s u r t o u t d é c h i r é ep a r l e t o n d é c id é e t cr u e l q u e p r e n a i t J u l es .A v a i t - e l l e d o n c r é e l l e m e n t m é r i t é s o n m é -p r i s ? C ' é t a i t d o n c l à c e t a m a n t a u t r e f o i ss i d o c i l e e t s i t e n d r e 1 E n f i n e l l e c o n s e n t i tà i c e q u i l u i é t a i t o r d o n n é . J u l e s s ' é l o i g n a .D e ce m o m e n t , H é l è n e a t t e n d i t l a n u i t s u i -v a n t e d a n s le s a l t e r n a t i v e s d e l 'a n x i é t é l ap l u s d é c h i r a n t e . S i e l l e s e f û t p r é p a r é e àu n e m o r t c e r t a i n e , sa d o u l e u r e û t é t é m o in sp o i g n a n t e ; e l l e e û t p u t r o u v e r q u e l q u ec o u r a g e d a n s l ' i d é e d e l ' a m o u r d e J u l e s e t

Page 156: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 156/346

L ' Ä B B E S S E D E C A S T R O 10 5

d e l a t e n d r e a f f e c t i o n d e s a m è r e , L e r e s t ed e c et t e n u i t s e p a s s a d a n s le s c h a n g e m e n t sd e r é s o lu t i o n l e s p l u s cr u e l s . I l y a v a i t d e sm o m e n t s o ù e ll e v o u l a i t t o u t d i r e à s a m è r e .L e l e n d e m a i n , e l l e é t a i t t e l l e m e n t p â l e ,l o r s q u ' e l l e p a r u t d e v a n t e l l e , q u e c e l l e - c i ,o u b l i a n t t o u t e s s e s s a g e s r é s o l u t i o n s , s e je t ad a n s l es b r a s d e s a f il le e n s ' é cr i a n t :

— Q u e s e p a s s e - t -i l ? g r a n d D i e u S d i s -m o i c e q u e t u a s fa i t , ou c e q u e t u es s u r l ep o i n t d e f a i r e ? S i t u p r e n a i s u n p o ig n a r d e tm e l 'e n f o n ç a i s d a n s l e cœ u r , t u m e f e r a i sm o i n s s o u f f r i r q u e p a r c e s il e n c e c r u e l q u ej e t e v o i s g a r d e r a v e c m o i .

L ' e x t r ê m e t e n d r e s s e d e s a m è r e é t a i ts i é v i d e n t e a u x v e u x d ' H é l è n e , e l l e v o y a i ts i c l a i r e m e n t q u * a u l i e u d ' e x a g é r e r s e s s e n -t i m e n t s , e ll e ch e r c h a i t à e n m o d é r e r l ' e x -p r e s s i on , q u ' e n f i n l' a t t e n d r i s s e m e n t l a g a -g n a ; e l le t o m b a à s e s g e n o u x . . G o m m e s am è r e , ch e r c h a n t q u e l p o u v a i t ê t r e l e s e cr e tf a t a l , v e n a i t d e s ' é cr i e r q u ' H é l è n e f u i r a i t sap r é s e n c e , H é l è n e r é p o n d i t q u e , l e l e n d e m a i ne t t o u s l e s j o u r s s u i v a n t s , e l l e p a s s e r a i t s av i e a u p r è s d ' e l l e , m a i s q u ' e l l e l a c o n j u r a i td e n e p a s l u i e n d e m a n d e r d a v a n t a g e .

C e m o t i n d i s c r e t f u t b i e n t ô t s u i v i d ' u na v e u c o m p l e t . L a s i g n o r a d e C a m p i r e a l ie u t h o r r e u r d e s a v o i r s i p r è s d ' e ll e le m e u r -t r i e r d e s o n f il s . M a i s c e t t e d o u l e u r f u ts u i v i e d ' u n é l â l i d e j o i e b i e n v i v e e t b i e n

Page 157: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 157/346

1 0 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p u r e . Q u i p o u r r a i t s e f i g u r e r s o n r a v i s s e -m e n t l o r s q u ' e ll e a p p r i t q u e s a f il le n ' a v a i tj a m a i s m a n q u é à s es d e v oi r s ?

A u s s i t ô t t o u s l e s d e s s e i n s d e c e t t e m è r ep r u d e n t e c h a n g è r e n t d u t o u t a u t o u t ; e l l es e c r u t p e r m i s d ' a v o i r r e c o u r s à l a r u s ee n v e r s u n h o m m e q u i n ' é t a i t r i en p o u r e ll e.L e c œ u r d ' H é l è n e é t a i t d éc h ir é p a r l e sm o u v e m e n t s d e p a s s i o n l e s p l u s c r u e l s :l a s i n c é r i t é d e s e s a v e u x f u t a u s s i g r a n d eq u e p o s s i b l e ; ce t t e â m e b o u r r e l é e a v a i tb e s o i n d ' é p a n c h e m e n t . L a s i g n o r a d e C a m -p i r e a l i , q u i , d e p u i s u n i n s t a n t , s e c r o y a i tt o u t p e r m i s , i n v e n t a u n e s u i t e d e r a i s o n -n e m e n t s t r o p l on g s à r a p p o r t e r i ci · E l lep r o u v a s a n s p e i n e à s a m a l h e u r e u s e f i l l eq u ' a u li eu d ' u n m a r i a g e cl a n d e s t i n , q u if a i t t o u j ou r s t a c h e d a n s l a v i e d 'u n e f e m m e ,e l l e o b t i e n d r a i t u n m a r i a g e p u b l i c e t p a r -f a i t e m e n t h o n o r a b l e , s i e l l e v o u l a i t d i f f é -r e r s e u l em e n t d e h u i t jo u r s l 'a c t e d ' o b é i s -s a n c e q u ' e l l e d e v a i t à u n a m a n t s i g é n ér e u x .

E l l e , l a s i g n o r a d e C a m p i r e a l i , a l l a i tp a r t i r p o u r R o m e ; e ll e e x p os e r a i t à s o nm a r i q u e , b i e n l o n g t e m p s a v a n t l e f a t a lc o m b a t d e s C i a m p î , H é l è n e a v a i t é t é m a -r i é e à J u l e s. L a c é r é m o n i e a v a i t é t é a c c o m -p l i e l a n u i t m ê m e o ù , d é g u i s é e s o u s u nh a b i t r e l i g ie u x , e l l e a v a i t r e n c on t r é so np è r e e t s o n f r è r e s u r l e s b o r d s d u l a c , d a n sl e ch e m i n t a i ll é d a n s l e r o c q u i s u i t le s m u r s

Page 158: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 158/346

l ' à b b e s s e d e c à s t k o 1 0 7

d u c o u v e n t d e s C a p u c i n s . L a m è r e s e g a r -d a b i e n d e q u i t t e r s a f i l l e d e t o u t e c e t t ej o u r n é e , e t e n f i n , s u r l e s o i r , H é l è n e é c r i v i tà s o n a m a n t u n e l e t t r e n a ï v e e t , s e lo n n o u s ,b i e n t o u c h a n t e , d a n s l a q u e l l e e l l e l u i r a -c o n t a i t l e s c o m b a t s q u i a v a i e n t d é c h i r és o n c œ u r . E l l e f i n i s s a i t p a r l u i d e m a n d e rà g e n o u x u n d é l a i d e h u i t j ou r s : « E n d é -c r i v a n t , a j o u t a i t - e l l e , c e t t e l e t t r e q u ' u nm e s s a g e r d e m a m è r e a t t e n d , il m e s e m -b l e q u e j 'a i e u l e p lu s g r a n d t o r t d e lu i t o u td i r e . J e c r o i s t e v o i r i r r i t é , t e s y e u x m er e g a r d e n t a v e c h a in e ; m o n c œ u r e s td é c h i r é d e s r e m o r d s l e s p l u s c r u e l s . T u

d i r a s q u e j ' a i u n c a r a c t è r e b i e n f a i b l e , b i e np u s i l l a n i m e , b i e n m é p r i s a b l e ; j e t e l 'a v o u e ,m o n c h e r a n g e . M a i s f ig u r e - t o i c e s p e c t a c le :m a m è r e , fo n d a n t e n l a r m e s , é t a i t p r e s -q u e à m e s g e n o u x , A l o r s i l a é t é i m p o s s i b l ep o u r m o i d e n e p a s lu i d i r e q u ' u n e c e r t a i n er a i s o n m ' e m p ê c h a i t d e c o n s e n t i r à s a d e -m a n d e ; e t , u n e f oi s q u e j e s u i s t o m b é ed a n s l a f a ib l e s s e d e p r o n o n c e r c e t t e p a r o l ei m p r u d e n t e , j e n e s a is c e q u i s ' e s t p a s s é e nm o i , m a i s il m ' e s t d e v e n u c o m m e i m p o s s i -b l e d e n e p a s r a c on t e r t o u t c e q u i s ' é t a i tp a s s é e n t r e n o u s . A u t a n t q u e j e p u i sm e le r a p p e l e r , il m e s e m b l e q u e m o n â m e ,d é n u é e d e t o u t e f o r c e , a v a i t b e s o i n d ' u nc o n s e i l . J ' e s p é r a i s l e r e n c o n t r e r d a n s l e sp a r o l es d ' u n e m è r e , .. J ' a i t r o p o u b l i é ,

Page 159: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 159/346

l O S C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

m o n a m i , q u e c e t t e m è r e si ch é r i e a v a i t u ni n t é r ê t c o n t r a i r e a u t i e n . J ' a i o u b l i é m o np r e m i e r d e v o i r , q u i e s t d e t 'o b é i r , e t a p p a -r e m m e n t q u e j e n e s u i s p a s ca p a b l e d e s e n t i rl 'a m o u r v é r i t a b l e , q u e l 'o n d i t su p é r i eu r àt o u t e s le s é p r e u v e s . M é p r i s e - m o i ,m o n J u l e s ;m a i s , a u i io m d e D i e u , n e c es s e p a sd e m ' a i m e r . E n l è v e - m o i s i t u v e u x , m a i sr e n d s - m o i c e t t e ju s t i c e q u e , s i m a m è r e n es e f û t p a s t r o u v é e p r é s e n t e a u c o u v e n t ,l e s d a n g e r s l e s p l u s h o r r i b le s , l a h o n t em ê m e , r i e n a u m o n d e n ' a u r a i t p u m ' e m -p ê c h e r d ' o b é i r à t e s or d r e s . M a is c e t t e m è r ee s t s i bonne ! e l l e a t a n t de gé n i e ! e l l ee s t s i g é n é r e u s e ! R a p p e l l e - t o i c e q u e j e

t ' a i r a c o n t é d a n s l e t e m p s ; l or s d e l a v i s i t eq u e m o n p è r e f î t d a n s m a c h a m b r e , e l l es a u v a t e s le t t r e s q u e j e n ' a v a i s p l u s a u c u nm o y e n d e c a c h e r : p u i s , l e p é r i l p a s s é , e l l em e l es ' r e n d i t s a n s v o u l o i r l es l i r e e t s a n sa j o u t e r u n s e u l m o t d e r e p r o c h e î E h b i e n ,t o u t e m a v i e e l l e a é t é p o u r m o i c o m m ee l l e f u t e n c e m o m e n t s u p r ê m e . T u v o i ss i j e d ev r a i s l ' a i m e r , et p o u r t a n t , en t ' é -c r i v a n t ( c h o s e h o r r i b l e à d i r e ) , i l m e s e m -b l e q u e j e la h a i s . E l le a d é c la r é q u ' à c a u s ed e l a c h a l e u r e l le v o u l a i t p a s s e r l a n u i t s o u su n e t e n t e d a n s l e j a r d i n ; j 'e n t e n d s l es c ou p sd e m a r t e a u , o n d r e s s e c e t t e t e n t e e n c em o m e n t ; i m p o s s ib l e d e n o u s v o ir c e t t en u i t . J e c r a i n s m ê m e q u e l e d o r t o ir d es

Page 160: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 160/346

E / A B B E S S E D E G A S T R O 1 0 9

p e n s i o n n a i r e s n e s o i t f e r m é à c l e fT a i n s iq u e l e s d e u x p o r t e s d e 1 E s c a li er t o u r n a n t ,c h o s e q u e T o n n e f a i t j a m a i s . C e s p r é c a u -t i o n s m e m e t t r a i e n t d a n s l ' i m p o s s i b i l i t éd e d e s c e n d r e a u j a r d i n , q u a n d m ê m e j ec r o i r a i s u n e t e l l e d é m a r c h e u t i l e p o u rc o n j u r e r t a co lè r e . A h ! c o m m e j e m e li -v r e r a i s à t o i d a n s c e m o m e n t , s i j 'e n a v a i sl e s m o y e n s ί co m m e j e c ou r r a i s à c e t t eé g l is e o ù l ' o n d o i t n o u s m a r i e r ! »

C e t t e l e t t r e f in i t p a r d e u x p a g e s d ep h r a s e s f o ll e s , e t d a n s l e s q u e l le s j a i r e m a r -q u é d e s r a i s o n n e m e n t s p a s s i o n n é s q u is e m b l e n t i m i t é s d e l a p h i l o s o p h i e d e P l a -

t o n . J ' a i s u p p r i m é p l u s i e u r s é l é g a n c e sd e c e g e n r e d a n s l a l e t t r e q u e j e v i e n s d et r a d u i r e .

J u l e s B r a n c i f o r t e f u t b i e n é t o n n é e n l ar e c e v a n t u n e h e u r e e n v i r o n a v a n t V A o eM a r i a d u s o ir ; i l v e n a i t j u s t e m e n t d et e r m i n e r l es a r r a n g e m e n t s a v e c l é p r ê t r e . I lf u t t r a n s p o r t é d e c ol è r e .

— E l le n ' a p a s b e s o i n d e m e c on s e i l le rd e l ' e n l e v e r , c e t t e c r é a t u r e f a i b l e e t p u s i l -l a n i me ! - .

E t i l p a r t i t a u s s i t ô t p o u r l a f o r ê t d e l aF a g g i o l a . ,

V o i c i q u e l l e é t a i t , d e s o n c ô t é , l a p o s i -t i o n d e l a s i g n o r a d e C a m p i r e a l i : s o n m a r ié t a i t s u r s o n l i t d e m o r t , l ' i m p o s s i b i l i t éd e s e v e n g e r d e B r a n c i f o r t e l e c o n d u i s a i t

Page 161: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 161/346

1 1 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l e n t e m e n t a u t o m b e a u . E n v a i n i l a v a i tf a i t o f f r i r d e s s o m m e s c o n s i d é r a b l e s à d e sb r a v i r o m a i n s ; a u c u n n ' a v a i t v ou l u s ' a t t a -q u e r à u n d e s c a p o r a u x , [c om m e i l s d i sa i e n t ,d u p r i n c e C o lo n n a ; i ls é t a i e n t t r o p a s s u -r é s d ' ê t r e e x t e r m i n é s e u x e t l e u r s f a m i l l e s .I l n ' y a v a i t p a s u n a n q u ' u n v i ll a g e e n t i era v a i t é t é b r û lé p o u r p u n i r l a m o r t d ' u nd e s s o l d a t s d e C o l o n n a , e t t o u s c e u x d e sh a b i t a n t s , h o m m e s e t f e m m e s , q u i c h e r -c h a i e n t à f u i r d a n s l a c a m p a g n e , a v a i en te u l e s m a i n s e t l e s p ie d s l ié s p a r d e s c o r d e s ,p u i s o n l e s a v a i t l a n c é s d a n s d e s m a i s o n se n f la m m e s .

L a s i gn o r a d e C a m p i r ea l i a v a i t d e g r a n d e s

t e r r e s d a n s l e r o y a u m e d e N a p l e s ;s o n m a r i l u i a v a i t o r d o n n é d ' e n f a i r e v e n i rd e s a s s a s s i n s , m a i s e l l e n ' a v a i t o b é i q u ' e na p p a r e n c e ; e l l e c r o y a i t s a f i l l e i r r é v o c a -b l e m e n t l ié e à J u l e s B r a n c i fo r t e . E l l e p e n -s a i t , d a n s ce t t e s u p p o s i t i on , q u e J u l esd e v a i t a l l e r f a i r e u n e c a m p a g n e o u d e u xd a n s l e s a r m é e s e s p a g n o l e s , q u i a l o r s f a i -s a i e n t l a g u e r r e a u x r é v ol t é s d e F l a n d r e .S ' i l n ' é t a i t p a s t u é , c e s e r a i t , p e n s a i t - e l l e ,u n e m a r q u e q u e D i e u n e d é s a p p r o u v a i tp a s u n m a r i a g e n é c e s s a i r e ; d a n s c e c a s ,e l l e d o n n e r a i t à s a f i l l e l e s t e r r e s q u ' e l l ep o s s é d a it d a n s l e r o y a u m e d e N a p l es ;J u l es B r a n c if or t e p r e n d r a i t l e n o m d ' u n ed e c e s t e r r e s , e t i l ir a i t a v e c sa f e m m e

Page 162: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 162/346

I / Ä B B E S S E D Ë C A S T R O 1 1 1

p a s s e r q u e l q u e s a n n é e s e n E s p a g n e .A p r è s t o u t e s c e s é p r e u v e s p e u t - ê t r e e l l ea u r a i t l e c o u r a g e d e l e v o i r . M a i s t o u ta v a i t c h a n g é d ' a s p e c t p a r l' a v e u d e s af i l l e ; l e m a r i a g e n ' é t a i t p l u s u n e n é c e s s i -t é : b ie n l oi n d e là , e t , p e n d a n t q u ' H é l è n eé c r i va i t à s o n a m a n t l a l e t t r e q u e n o u sa v o n s t r a d u i t e , l a s i g n o r a C a m p i r e a i ié c r i v a i t à P e s c a r a e t à C h i e t i , o r d o n -n a n t à s e s fe r m i e r s d e l u i e n v o y e r àC a s t r o d e s g e n s s û r s e t c a p a b l e s d ' u n c o u pd e m a i n . E l l e n e l e u r c a c h a i t p o i n t q u ' i ls ' a g i s s a i t d e v e n g e r l a m o r t d e s o n f i l sF a b i o , l eu r j e u n e m a î t r e . L e co u r r i e r p o r -

t e u r d e c e s l et t r e s p a r t i t a v a n t l a f in d u j o u r .

V

M a i s , l e s u r l e n d e m a i n , J u l e s é t a i t d er e t o u r à C a s t r o , i l a m e n a i t h u i t d e s e ss o l d a t s , q u i a v a i e n t b i e n v o u l u l e s u i v r ee t s ' e x p o s e r à l a c o l è r e d u p r i n c e , q u iq u e l q u e f o i s a v a i t p u n i d e m o r t d e s e n -t r e p r i s e s d u g e n r e d e c e l l e d a n s l a q u e l l ei ls s 'e n g a g e a i e n t . J u l e s a v a i t c i n q h o m m e sà C a s t r o , il a r r i v a i t a v e c h u i t ; e t t o u t e -f oi s q u a t o r z e s ol d a t s , q u e l q u e b r a v e s

C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S . — Γ . 11

Page 163: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 163/346

Page 164: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 164/346

l ' a b b e s s e D E G A S T R O 1 1 3

d r o i t e l e j a r d i n . C e t t e p o r t e e n f e r é t a i tg a r d é e p a r l a t o u r i è r e .

Q u a n d J u l e s , s u i v i d e s e s h u i t h o m m e s ,s e t r o u v a à t r o i s l i e u e s d e C a s t r o , i l s ' a r -r ê t a d a n s u n e a u b e r g e é c a r t é e p o u r l a i s -s e r p a s s e r l e s h e u r e s d e l a g r a n d e c h a l e u r .L à s e u l e m e n t i l d é cl a r a s o n p r o j e t ; e n -s u i t e i l d e s s i n a s u r l e s a b l e d e l a c o u r l ep l a n d u c o u v e n t q u ' i l a l l a i t a t t a q u e r .

— A n e u f h e u r e s d u s o i r , d i t - i l à s e sh o m m e s , n o u s s o u p e r o n s h o r s l a v i l l e ; äm i n u i t n o u s e n t r e r o n s ; n o u s t r o u v e r o n sv o s ci n q ca m a r a d e s q u i n o u s a t t e n d e n tp r è s d u c o u v e n t . L ' u n d ' e u x , q u i se r a à

c h e v a l , j o u e r a l e r ô l e d ' u n c o u r r i e r q u ia r r i v e d e R o m e p o u r r a p p e l e r l a s i g n o r ad e C a m p i r e a l i a u p r è s d e s o n m a r i , q u is e m e u r t . N o u s t â c h e r o n s d e p a s s e r s a n sb r u i t l a p r e m i è r e p o r t e d u c o u v e n t q u ev o i l à a u m i li e u d e l a c a s e r n e , d i t - i l e nl eu r m o n t r a n t l e p l a n s u r l e s a b l e. S i n o u sc om m e n c io n s l a g u e r r e à l a p r e m i è r e p o r -t e , l e s b r a v i d e s r e l i g i e u s e s a u r a i e n t t r o pd e f a c i l i t é à n o u s t i r e r d e s c o u p s d ' a r q u e -b u s e p e n d a n t q u e n o u s s e r i o n s s u r l a p e -t i t e p l a c e q u e v o i c i d e v a n t l e c o u v e n t , o up e n d a n t q u e n o u s p a r c o u r r i o n s l 'é t r o i tp a s s a g e q u i c o n d u i t d e l a p r e m i è r e p o r t eà l a s e c o n d e . C e t t e s e c o n d e p o r t e e s t e nf e r , m a i s j ' e n a i la c l e f.

I l e s t v r a i q u ' i l y a d ' é n o r m e s b r a s d e

Page 165: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 165/346

1 1 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

f e r o u v a l e t s , a t t a c h é s a u m u r p a r u nb o u t , e t q u i , l o r s q u ' i l s s o n t m i s â l e u rp l a c e , e m p ê c h e n t l e s d e u x v a n t a u x d e l a

l a s œ u r t o u r i è r e p u i s s e l e s m a n œ u v r e r ,j a m a i s j e n e l e s a i v u e s e n p l a c e ; e t p o u r -t a n t j ' a i p a s s é p l u s d e d i x f o i s c e t t e p o r t ed e f e r . J e c o m p t e b i e n p a s s e r e n c or e c e s o irs a n s e n c o m b r e . V o u s s e n t e z q u e j ' a i d e si n t e l li g e n c es d a n s l e c o u v e n t ; m o n b u te s t d ' e n l e v e r u n e p e n s i o n n a i r e e t n o n u n er e l i g i e u s e ; n o u s n e d e v o n s f a i r e u s a g e d e sa r m e s q u ' à l a d e r n i è r e e x t r é m i t é . S i n o u sc o m m e n c i o n s l a g u e r r e a v a n t d ' a r r i v e r

à c e t t e s e c o n d e p o r t e e n b a r r e a u x d e f e r ,l a t o u r i è r e n e m a n q u e r a i t p a s d ' a p p e l e rd e u x v i e u x j a r d i n i er s d e s o i x a n t e - d i x a n s ,q u i l o g e n t d a n s l ' i n t é r i e u r d u c o u v e n t ,e t l e s v i e i l l a r d s m e t t r a i e n t à l e u r p l a c ec e s b r a s d e f e r d o n t j e v o u s a i p a r l é . S i c em a l h e u r n o u s a r r i v e , i l f a u d r a , p o u r p a s -s e r a u d e l à d e c e t t e p o r t e , d é m o l i r l e m u r ,c e q u i n o u s p r e n d r a d i x m i n u t e s ; d a n st o u s l e s c a s , j e m ' a v a n c e r a i v e r s c e t t ep o r t e l e p r e m i e r . U n d e s j a r d i n i e r s e s tp a y é p a r m o i ; m a i s je m e s u is b i e n g a r d é ,c o m m e v o u s l e p e n s e z , d e l u i p a r l e r d em o n p r o j e t d ' e n l è v e m e n t . C e t t e s e c o n d ep o r t e p a s s é e , o n t o u r n e à d r o i t e , e t l ' o na r r i v e a u j a r d i n ; u n e f o i s d a n s c e j a r d i n ,

Page 166: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 166/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 115

l a g u e r r e c o m m e n c e , i l f a u t f a i r e m a i nb a s s e s u r t o u t c e q u i s e p r é s e n t e r a . V o u sn e f er e z u s a g e , b i en e n t e n d u , q u e d e v o sé p é e s e t d e v o s d a g u e s , l é m o i n d r e c o u pd ' a r q u e b u s e m e t t r a i t e n r u m e u r t o u t e l av i l le , q u i p ou r r a i t n o u s a t t a q u e r à la s o r -t i e . C e n ' e s t p a s q u ' a v e c t r e i z e h o m m e sc o m m e v o u s , j e n e m e fi ss e f or t d e t r a v e r -s e r ce t t e b i c o q u e : p e r s o n n e , c e r t e s , n ' o s e -r a i t d e s c e n d r e d a n s l a r u e * m a i s p l u -s i e u r s d e s b o u r g e o i s o n t d e s a r q u e b u s e s ,e t i l s t i r e r a i e n t d e s f e n ê t r e s . E n c e c a s ,i l f a u d r a i t l o n g e r l e s m u r s d e s m a i s o n s ,c e c i s o i t d i t e n p a s s a n t . U n e f o i s d a n s l e

j a r d i n d u c ou v e n t , v ou s d i r ez à v o ix b a s s eä t o u t h o m m e q u i s e p r é s e n t e r a : Re l i r e z -v o u s ; v o u s l u e r e z à co u p s d e d a g u e t o u tc e q u i n ' ob é i r a p a s à l' in s t a n t . J e m o n -t e r a i d a n s l e c o u v e n t p a r l a p e t i t e p o r t ed u j a r d i n a v e c c e u x d ' e n t r e v o u s q u is e r o n t p r è s d e m o i , t r o is m i n u t e s p l u s t a r dj e d e s c e n d r a i a v e c u n e o u d e u x f e m m e sq u e n o u s p o r t e r o n s s u r n o s b r a s , s a n s le u rp e r m e t t r e d e m a r c h e r . A u s s i t ô t n o u s s o r -t i r o n s r a p i d e m e n t d u c o u v e n t e t d e l av i l l e . J e l a i s s e r a i d e u x d e v o u s p r è s d e l ap o r t e , i l s t i r e r o n t u n e v i n g t a i n e d e c o u p sd ' a r q u e b u s e , d e m i n u t e e n m i n u t e , p o u re f f r a y e r l e s b o u r g e o i s e t l e s t e n i r à d i s -t a n c e .

J u l e s r é p é t a d e u x fo i s c e t t e e x p l i c a t i o n .

Page 167: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 167/346

1 1 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

— A v e z - v o u s b i e n c o m p r i s ? d i t - i l à/

s e s g e n s . I l f e r a n u i t s o u s c e v e s t i b u l e ; àd r o i t e le j a r d i n , à g a u c h e l a c o u r ; i l n ef a u d r a p a s s e t r o m p e r .

— C o m p t e z s u r n o u s ! s ' é cr i è r e n t l e ss o l d a t s .

P u i s i ls a l l èr e n t b o i r e ; le c a p o r a l n el e s s u i v i t p o i n t , e t d e m a n d a l a p e r m i s -s i on d e p a r l er a u c a p i t a i n e .

— R i e n d e p l u s s i m p l e , l u i d i t - i l , q u el e p r o j e t d e V o t r e S e i g n e u r i e . J ' a i d é j àf o r c é d e u x c o u v e n t s e n m a v i e , c e l u i - c is e r a l e t r o i s i è m e ; m a i s n o u s s o m m e s t r o pp e u d e m o n d e . S i l ' e n n e m i n o u s o b l i g e àd é t r u i r e l e m u r q u i s o u t i e n t l e s g o n d s d el a s e c o n d e p o r t e , i l f a u t s o n g e r q u e l e sb r a v i d e l a c a s e r n e n e r e s t e r o n t p a s o i s i f sd u r a n t c e t t e l o n g u e o p é r a t i o n ; i ls v o u st u e r o n t s e p t à h u i t h o m m e s à c ou p s d ' a r -q u e b u s e , e t a l o r s o n p e u t n o u s e n l e v e r l af e m m e a u r e t ou r . C ' es t ce q u i n o u s e s ta r r i v é d a n s u n c o u v e n t p r è s d e B o l o g n e :o n n o u s t u a c in q h o m m e s , n o u s e n t u â m e sh u i t ; m a i s le ca p i t a i n e n ' e u t p a s l a f e m m e .J e p r o p o s e à \ r o t r e S e ig n e u r i e d e u x c h o s e s :j e c o n n a i s q u a t r e p a y s a n s d e s e n v i r o n s d ec e t t e a u b e r g e o ù n o u s s o m m e s , q u i o n ts e r v i b r a v e m e n t s o u s S c i a r r a , e t q u i p o u ru n s e q u in s e b a t t r o n t t o u t e l a n u i t c om m ed e s l i o n s . P e u t - ê t r e i l s v o l e r o n t q u e l q u ea r g e n t e r i e d u c o u v e n t ; p e u v o u s i m p o r t e ,

Page 168: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 168/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 1 15

l e p é c h é e s t p o u r e u x ; v o u s , v o u s l es s o l d e zp o u r a v o i r u n e f e m m e , v o i là t o u t . Mas e c o n d e p r o p o s i t i o n e s t c e c i : Ü g o n e e s t u ng a r ç on i n s t r u i t e t f o r t a d r o i t ; i l é t a i t m é d e -c i n q u a n d i l t u a s o n b e a u - f r è r e , e t p r i t l am a c h i a ( l a f o r ê t ) . V o u s p o u v e z l ' e n v o y e r ,u n e h e u r e a v a n t la n u i t , à la p o r t e d u c o u -v e n t ; i l d e m a n d e r a d u s e r v i c e , e t f e r a s ib i e n , q u ' o n l ' a d m e t t r a d a n s l e c o r p s d eg a r d e ; i l fe r a b o i r e l es d o m e s t i q u e s d e sn o n n e s ; d e p l u s , i l e s t b i e n c a p a b l e d em o u i l l e r l à c o r d e à f e u d e l e u r s a r q u e b u s e s .

P a r m a l h e u r , J u l e s a c c e p t a l a p r o p o s i -t i o n d u c a p o r a l . C o m m e c e l u i - c i s ' e n a l l a i t ,

i l a j o u t a :— N o u s a l l o n s a t t a q u e r u n c o u v e n t , i ly a e x c o m m u n i c a t i o n m a j e u r e, e t , d e p l u s ,c e c o u v e n t e s t s o u s l a p r o t e c t i o n i m m é -d i a t e d e l a M a d o n e . . ,

— J e v ou s e n t e n d s ! s ' éc r ia J u l e s c o m m er é v e i l lé p a r c e m o t . R e s t e z a v e c m o i .

L e c a p o r a l f e r m a l a p o r t e e t r e v î n t d i r el e c h a p e l e t a v e c J u l e s . C e t t e p r i è r e d u r au n e g r a n d e h e u r e . A l a n u i t , o n s e r e m i te n m a r c h e .

C o m m e m i n u i t s o n n a i t , J u l e s , q u i é t a i te n t r é s e u l d a n s C a s t r o s u r l e s o n z e h e u r e s ,r e v i n t p r e n d r e s e s ge n s h o r s d e l a p o r t e . I le n t r a a v e c s e s h u i t s o l d a t s , a u x q u e l s s ' é -t a i e n t j o i n t s t r o i s p a y s a n s b i e n a r m é s , i ll es r é u n i t a u x c in q s o ld a t s q u ' i l a v a i t d a n s

Page 169: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 169/346

Page 170: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 170/346

L ' AB B E S S E D E C A ST R O 115

d a t s d é g u i s é s e n d o m e s t i q u e s . E n s a u t a n td e la f e n ê t r e d a n s le co r p s d e g a r d e , i l r e n -c o n t r a l e s y e u x d ' U g o n e ; t o u t l e c o r p s d eg a r d e é t a i t i v r e , g r â c e à s e s s o i n s . J u l e s d i ta u c h e f q u e t r o i s d o m e s t i q u e s d e l a m a i s o nC a m p i r e a i i , q u ' i l a v a i t f a i t a r m e r c o m m ed e s s o l d a t s p o u r l u i s e r v i r d ' e s c o r t e p e n -d a n t s a r o u t e , a v a i e n t t r o u v é d e b o n n ee a u - d e - v i e à a c h e t e r , e t d e m a n d a i e n t àm o n t e r p o u r n e p a s s ' e n n u y e r t o u t s e u l ss u r l a p l a c e ; c e q u i f u t a c c o r d é à l ' u n a n i -m i t é . P o u r l u i , a c c o m p a g n é d e s e s d e u xh o m m e s , i l d e s c e n d i t p a r l ' e s c a l i e r q u i ,d u c o r p s d e g a r d e , c o n d u i s a i t d a n s l ep a s s a g e .

— T â c h e d ' o u v r i r l a g r a n d e p o r t e , d i t - ilà U g o n e .

L u i - m ê m e a r r i v a f o r t p a i s i b le m e n t à lap o r t e d e f e r . L à , i l t r o u v a l a b o n n e t o u -r i è r e , q u i l u i d i t q u e , c o m m e i l é t a i t m i n u i tp a s s é , s ' i l e n t r a i t d a n s l e c o u v e n t , l 'a b b e s s es e r a i t o b l i g é e d ' e n é c r i r e à F é v ê q u e ; c ' e s tp o u r q u o i e l l e l e f a i s a i t p r i e r d e r e m e t t r es e s d ép ê c h e s à u n e p e t i t e s œ u r q u e l 'a b b e s s ea v a i t e n v o y é e p o u r l e s p r e n d r e . A q u o iJ u l e s r é p o n d i t q u e , d a n s l e d é s o r d r e q u ia v a i t a c c o m p a g n é F a g o n i e i m p r é v u e d us e i g n e u r d e C a m p i r e a i i , i l n ' a v a i t q u ' u n es i m p l e l e t t r e d e c r é a n c e é c r i t e p a r l e m é d e -c i n , e t q u ' i l d e v a i t d o n n e r t o u s l e s d é t a i l sd e v i v e v o i x ä la f e m m e d u m a l a d e e t à s a

Page 171: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 171/346

Ι 2 Θ C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

f i l l e , s i ce s dam es é t a i e n t e n c o r e d a n s l ec o u v e n t , e t , d a n s t o u s l e s c a s , à m a d a m eF a b b e s s e . L a t o u r i è r e a l la p o r t e r c e m e s s a g e .11 n e r e s t a i t a u p r è s d e l a p o r t e q u e la j e u n es œ u r e n v o y é e p a r l 'a b b e s s e . J u l e s , e n ca u -s a n t e t j o u a n t a v e c e l le , p a s s a l es m a i n sà t r a v e r s l e s g r o s b a r r e a u x d e f e r d e l ap o r t e , e t , t o u t e n r i a n t , i l e s s a y a d e r o u -v r i r . L a s œ u r , q u i é t a i t f o r t t i m i d e , e u tp e u r e t p r i t f o r t m a l l a p l a i s a n t e r i e ; a l o r sJ u l e s , q u i v o y a i t q u ' u n t e m p s c o n s i d é -r a b l e s e p a s s a i t , e u t l ' i m p r u d e n c e d e l u io f f r i r u n e p o i g n é e d e s e q u i n s e n l a p r i a n td e l u i o u v r i r , a j o u t a n t q u ' il é t a i t t r o pf a t i g u é p o u r a t t e n d r e . Π v o ya i t b i en q u ' ilf a i s a i t u n e s o t t i s e , d i t l ' h i s t o r i e n : c ' é t a i ta v e c l e f e r e t n o n a v e c d e F o r q u ' i l f a l l a i ta g i r , m a i s i l n e s ' e n s e n t i t p a s l e c œ u r :r i e n d e p l u s f a c i l e q u e d e s a i s i r l a s œ u r ,e l l e n ' é t a i t p a s à u n p i e d d e l u i d e l ' a u t r ec ô t é d e la p o r t e . A l ' o f f r e d e s s e q u i n s , c e t t ej e u n e f i l l e p r i t l ' a l a r m e . E l l e a d i t d e p u i sq u ' à l a f a ç o n d o n t J u l e s l u i p a r l a i t , e l l ea v a i t b i e n c o m p r i s q u e c e n ' é t a i t p a s u ns i m p l e c o u r r i e r : c ' e s t l ' a m o u r e u x d ' u n ed e n o s r e l i g i e u s e s , p e n s a - t - e l l e , q u i v i e n tp o u r a v o i r u n r e n d e z - v o u s , e t e l l e é t a i td é v o t e . S a i s ie d ' h o r r e u r , e ll e s e m i t â a g i t e rd e t o u t e s s e s f o r c e s l a c o r d e d ' u n e p e t i t ec l o c h e q u i é t a i t d a n s l a g r a n d e c o u r , e t q u if i t a u s s i t ô t u n t a p a g e à r é v e i l l e r l e s m o r t s .

Page 172: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 172/346

Page 173: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 173/346

1 2 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p a s p u g o û t e r d u v i n d ' U g o n e . H u i t o u d i xd e s b r a v i d u c o u v e n t s a u t è r e n t d a n s l ep a s s a g e à d e m i -n u s , e t se m i r e n t à a t t a q u e rv e r t e m e n t l es s o ld a t s d e B r a n c i fo r t e .

G o m m e n o u s P a v o n s d i t , c e b r u i t c o m -m e n ç a a u m o m e n t où J u l e s v e n a i t d ' ou v r i rl a p o r t e d e f e r . S u i v i s d e s e s d e u x s o l d a t s ,i l s e p r é c i p i t a d a n s l e j a r d i n , c o u r a n t v e r sl a p e t i t e p o r t e d e l ' e s c a l i e r d e s p e n s i o n -n a i r e s ; m a i s i l f u t a c cu e i l l i p a r c i n q o us i x c o u p s d e p i s t o l e t . S e s d e u x s o l d a t st o m b è r e n t , l u i e u t u n e b a l l e d a n s l e b r a sd r o i t . Ge s c o u p s d e p i s t o l e t a v a i e n t é t é t ir é sp a r l e s g e n s d e l a s i g n o r a d e G a m p i r e a l i,q u i , d ' a p r è s s e s o r d r e s , p a s s a i e n t l a n u i td a n s l e j a r d i n , à c e a u t o r i s é s p a r u n e p e r -m i s s io n q u ' e ll e a v a i t o b t e n u e d e l ' é v ê q u e .J u l e s c o u r u t s e u l v e r s l a p e t i t e p o r t e , d el u i s i b i en c o n n u e , q u i , d u ja r d i n , c o m m u -n i q u a i t à l ' e s ca l i e r d e s p e n s i o n n a i r e s . I l f i tt o u t a u m o n d e p o u r Ρ é b r a n l e r , m a i s e l l eé t a i t s o l i d e m e n t f e r m é e . I l c h e r c h a s e sg e n s , q u i n ' e u r e n t g a r d e d e r é p o n d r e , i l sm o u r a i e n t ; i l r e n c on t r a d a n s l 'o b s c u r i t ép r o f o n d e t r o i s d o m e s t i q u e s d e C a m p i r e a l ic o n t r e l e s q u e l s i l s e d é f e n d i t à c o u p s d ed a g u e .

I l c o u r u t s o u s l e v e s t i b u l e , v e r s l a p o r t ed e f e r , p o u r a p p e l e r s e s s o l d a t s ; i l t r o u v ac e t t e p o r t e f e r m é e : l e s d e u x b r a s d e f e rs i l o u r d s a v a i e n t é t é m i s e n p l a c e e t c a d e -

Page 174: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 174/346

L ' Â B B E S S E D E C A S T R O 1 2 3

n a s s é s p a r l es v i e u x ja r d i n i e r s q u ' a v a i tr é v e i ll é s l a c lo c h e d e l a p e t i t e s œ u r .

— J e s u i s c ou p é , s e d i t J u l es .I l l e d i t ä s e s h o m m e s ; c e f u t e n v a i n

q u ' i l e s s a y a d e f o r c e r u n d e s c a d e n a s a v e cs o n é p é e : s ' il e u t r é u s s i , i l e n l e v a i t u n d e sb r a s d e f e r e t o u v r a i t u n d e s v a n t a u x d el a p o r t e . S o n é p é e s e c a s s a d a n s l ' a n n e a ud u c a d e n a s ; a u m ê m e i n s t a n t i l fu t b l es s éà l ' é p a u l e p a r u n d e s d o m e s t i q u e s v e n u sd u j a r d i n ; i l s e r e t o u r n a , e t , a c c u l é c o n t r el a p o r t e d e f e r , i l s e s e n t i t a t t a q u é p a rp l u s i e u r s h o m m e s . I l s e d é f e n d a i t a v e cs a d a g u e ; p a r b o n h e u r , c o m m e l ' ob s c u r i t é

é t a i t c o m p l è t e , p r e s q u e t o u s l e s c o u p sd ' é p é e p o r t a i e n t d a n s s a c o t t e d e m a i l l e s ,11 f u t b l e s sé d o u l ou r e u s e m e n t a u g e n o u ; ils ' é l a n ç a s u r u n d e s h o m m e s q u i s ' é t a i tt r o p f e n d u p o u r l u i p o r t e r c e c o u p d ' é p é e ,i l l e tu a d ' u n c o u p d e d a g u e d a n s l a f ig u r e ,e t e u t l e b o n h e u r d e s ' e m p a r e r d e s o né p é e . A l o r s i l s e c r u t s a u v é ; i l s e p l a ç a a uc ô t é g a u c h e d e la p o r t e , d u c ô t é d e l a c o u r .S e s ge n s q u i é t a i e n t a c co u r u s t i r è r e n t c in qo u s i x c o u p s d e p i s t o l e t à t r a v e r s l e s b a r -r e a u x d e f e r d e l a p o r t e e t f i r e n t f u i r l e sd o m e s t i q u e s . O n n ' y v o y a i t s o u s c e v e s t i -b u l e q u ' a l a c l a r t é p r o d u i t e p a r l e s c o u p sd e p i s t o l e t .

— N e t i r e z p a s d e m o n c ô t é ! c r i a i t J u l e sà s e s g e n s .

Page 175: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 175/346

1 2 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

— V o u s v o i l à p r i s c o m m e d a n s u n es o u r i c i è r e , l u i d i t l e c a p o r a l d ' u n g r a n ds a n g - f r o id , p a r i a n t à t r a v e r s l es b a r r e a u x ;n o u s a v o n s t r o is h o m m e s t u é s . N o u s a l l on sd é m o l i r l e j a m b a g e d e l a p o r t e d u c ô t éo p p o s é à c e lu i o ù v ou s ê t e s ; n e v o u s a p p r o -c h e z p a s , le s b a ll e s v o n t t o m b e r s u r n o u s ; ilp a r a î t q u ' i l y a d e s en n e m i s d a n s le j a r d i n ?

— L e s c o q u i n s d e d o m e s t i q u e s d e C a m -p i r e a i i , d i t J u l e s .

I l p a r l a i t e n c o r e a u c a p o r a l , l o r s q u ed e s c o u p s d e p i s t o l e t , d i r i g é s s u r l e b r u i te t v e n a n t d e l a p a r t i e d u v e s t i b u l e q u ic on d u i s a it a u j a r d i n , f u r e n t t i r és s u r e u x .J u l e s s e r é fu g i a d a n s l a l o g e d e la t o u r i è r e ,

q u i é t a i t à g a u c h e e n e n t r a n t ; à s a g r a n d ej oi e , il y t r o u v a u n e l a m p e p r e s q u e i m p e r -c e p t i b l e q u i b r û l a i t d e v a n t l ' i m a g e d e l aM a d o n e ; i l l a p r i t a v e c b e a u c o u p d e p r é -c a u t i o n s p o u r n e p a s l ' é t e in d r e ; il s ' a p e r -ç u t a v e c c h a g r i n q u ' i l t r e m b l a i t . I l r e g a r d as a b l e s s u r e a u g e n o u , q u i l e f a i s a i t b e a u -c o u p s o u f f r i r ; l e s a n g c o u l a i t e n a b o n -d a n c e .

E n j e t a n t l e s y e u x a u t o u r d e l u i , i l f u tb i e n s u r p r i s d e r e c o n n a î t r e , d a n s u n ef e m m e q u i é t a i t é v a n o u i e s u r u n f a u t e u i ld e b o i s , l a p e t i t e M a r i e t t a , l a c a m é r i s t ed e c o n f i a n c e d ' H é l è n e ; i l l a s e c o u a \ r ive-m e n t .

— E h q u o i ! s e ig n e u r J u l e s , s 'é c r i a - t -e l l é

Page 176: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 176/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 125

e n p l e u r a n t , e s t - c e q u e v o u s v o u l e z t u e rl a M a r i e t t a , v ot r e a m i e ?

— B i e n l oi n d e l à ; d i s â H é lè n e q u e j e l u id e m a n d e p a r d o n d ' a v o i r t r o u b l é s o n r e p o se t q u ' e l l e s e s o u v i e n n e d e V A v e M a r i ad u M o n t e C a v i . V o ic i u n b o u q u e t q u ej ' a i c u e i l l i d a n s s o n j a r d i n d ' A l b a n o ; m a i si l e s t u n p e u t a c h é d e s a n g ; l a v e -l e a v a n td e l e l u i d o n n e r .

A c e m o m e n t , i l e n t e n d i t u n e d é c h a r g ed e c o u p s d ' a r q u e b u s e d a n s l e p a s s a g e ; l e sb r a v i d e s r e l i g i e u s e s a t t a q u a i e n t s e s g e n s ,

— D i s - m o i d o n c o ù e s t la c l e f d e la p e t i t ep o r t e ? d i t - i l à l a M a r i e t t a .

— J e n e l a vo i s pa s ; m a i s v o i c i l e s c le f sd e s c a d e n a s d es b r a s d e fe r q u i m a i n t i e n -n e n t l a g r a n d e p o r t e , V o u s p o u r r e z s o r t i r .

J u l e s p r i t l e s c l e f s e t s ' é l a n ç a h o r s d e l al o g e .

— - N e t r a v a i l l e z p l u s à d é m o l i r l a m u -ra i l l e , d i t - i l à s e s so l da t s , j ' a i e nf i n l a c l e fd e la p o r t e .

I l y e u t u n m o m e n t d e s i l e n c e c o m p l e t ,p e n d a n t q u ' i l e s s a y a i t d ' o u v r i r u n c a d e n a sa v e c l ' u n e d e s p e t i t e s c l ef s ; i l s ' é t a i t t r o m -p é d e c l e f , i l p r i t l ' a u t r e ; e n f i n , i l o u v r i tl e c a d e n a s ; m a i s , a u m o m e n t o ù i l s o u l e va i tl e b r a s d e fe r , i l r e ç u t p r e s q u e à b o u t p o r -t a n t u n c o u p d e p i s t o le t d a n s l e b r a s d r o i t .A u s s i t ô t i l s e n t i t q u e c e b r a s l u i r e f u s a i tl e s e rv i c e .

Page 177: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 177/346

1 2 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

— Sou l e ve z l e va l e t de fe r , c r i a - t - i l à s e sg e n s .

I l n ' a v a i t p a s b e s o i n d e l e l e u r d i r e .A l a c la r t é d u c o u p d e p i s t o l e t , il s a v a i e n t

v u l 'e x t r é m i t é r e co u r b é e d u b r a s d e fe r àm o i t i é h o r s d e l 'a n n e a u a t t a c h é à l a p o r t e .A u s s i t ô t t r o is o u q u a t r e m a i n s v i g ou r e u s e ss o u l e v è r e n t l e b r a s d e f e r ; l o r s q u e s o ne x t r é m i t é f u t h o r s d e l ' a n n e a u , o n l e l a i s s at o m b e r . A l o r s o n p u t e n t r ' o u v r i r l ' u n d e sb a t t a n t s d e l a p o r t e ; le c a p o r a l e n t r a ,e t d i t à J u l e s e n p a r l a n t f o r t b a s :

— I l n ' y a p l u s r i e n à f a i r e , n o u s n e s o m -m e s p l u s q u e t r o is o u q u a t r e s a n s b l e ss u r e s ,c i n q s o n t m o r t s .

— J ' a i p e r d u d u s a n g , r e p r i t J u l e s , j es e n s q u e j e v a i s m ' é v a n o u i r ; d i t e s -l e u rd e m ' e m p o r t e r .

C o m m e J u l e s p a r l a i t a u b r a v e c a p o r a l ,l e s s o l d a t « d u c o r p s d e g a r d e t i r è r e n tt r o i s o u q u a t r e c o u p s d ' a r q u e b u s e , e t l ec a p o r a l t o m b a m o r t . P a r b o n h e u r , U g o n ea v a i t e n t e n d u l ' o r d r e d o n n é p a r J u l e s , i la p p e l a p a r l e u r s n o m s d e u x s o l d a t s q u ie n l e v è r e n t l e c a p i t a i n e . C o m m e i l n e s ' é v a -n o u i s s a i t p o i n t , i l l e u r o r d o n n a d e l e p o r t e ra u f o n d d u j a r d i n , à l a p e t i t e p o r t e . C e to r d r e f î t j u r e r l es s o l d a t s ; i l s o b é i r e n tt o u t e f o i s .

— C e n t s e q u in s à q u i o u v r e ce t t e p o r t e !s ' é c r i a J u l e s .

Page 178: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 178/346

L ' A B B E S S E D E C A S T R O 127

M a i s e i l e r é s i s t a a u x e f f o r t s d e t r o i sh o m m e s f u r i e u x . U n d e s v i e u x j a r d i n i e r s ,é t a b l i ä u n e f e n ê t r e d u s e c o n d é t a g e , l e u rt i r a i t f o r c e c o u p s d e p i s t o l e t , q u i s e r v a i e n tà é c l a i r e r l e u r m a r c h e .

A p r è s l e s e f f o r t s i n u t i l e s c o n t r e l a p o r t e ,J u l es s 'é v a n o u i t t o u t à f a i t ; U g o n e d i t a u xs o ld a t s d ' e m p o r t e r l e ca p i t a i n e a u p l u s v it e »P o u r l u i , i l e n t r a d a n s la l og e d e l a s œ u rt o u r i è r e , i l j e t a à la p o r t e l a p e t i t e M a r i e t t ae n l u i o r d o n n a n t d ' u n e v o i x t e r r i b l e d e s es a u v e r e t d e n e j a m a i s d i r e q u i e l l e a v a i tr e c o n n u . I l t i r a l a p a i l l e d u l i t , c a s s a q u e l -q u e s c h a i s e s e t m i t l e f e u à l a c h a m b r e .

Q u a n d i l v i t l e f e u b i e n a l l u m é , i l s e s a u v aà t o u t e s j a m b e s , a u m i l i e u d e s c o u p s d ' a r -q u e b u s e t i r é s p a r l é s b r a v i d u c o u v e n t .

C e n e f u t q u ' à p l u s d e c e n t c i n q u a n t ep a s d e l a V i s i t a t i o n q u ' i l t r o u v a l e c a p i -t a i n e , e n t i è r e m e n t é v a n o u i , q u ' o n e m -p o r t a i t à t o u t e c ou r s e . Q u e lq u e s m i n u t e sa p r è s o n é t a i t h o r s d e l a v i l l e , U g o n e f i tf a i r e h a l t e : i l n ' a v a i t p l u s q u e q u a t r e s o l -d a t s a v e c l u i ; i l e n r e n v o y a d e u x d a n s l av i l l e , a v e c l ' o r d r e d e t i r e r d e s c o u p s d ' a r -q u e b u s e d e c i n q m i n u t e s e n c i n q m i n u t e s .

— T â c h e z d e r e t r o u v e r v o s c a m a r a d e sb l e s s é s , l e u r d i t - i l , s o r t e z d e l a v i l l e a v a n tl e j o u r ; n o u s a l lo n s s u i v r e l e s e n t i e r d e laGrac e Rossa . S i v o u s p o u v e z m e t t r e l e f e uq u e l q u e p a r t , n ' y m a n q u e z p a s .

C HB Of T IQUE S I T AL I E NN E S. — I . 1 2

Page 179: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 179/346

1 2 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

L o r s q u e J u l e s r e p r i t c o n n a i s s a n c e , T o ns e t r o u v a i t à t r o i s l i e u e s d e l a v i l l e , e t l es o l e i l é t a i t d é j à f o r t é l e v é s u r l ' h o r i z o n .U g o n e l u i f it s on r a p p o r t ,

— V o t r e t r o u p e n e s e c o m p o s e p l u s q u ed e c i n q h o m m e s , d o n t t r o i s b l e s s é s . D e u xp a y s a n s q u i o n t s u r v é c u o n t r e ç u d e u xs e q u i n s d e g r a t i f i c a t i o n c h a c u n e t s e s o n te n f u i s ; j ' a i e n v o y é l es d e u x h o m m e s n o nb l e s s é s a u b o u r g v o i s i n c h e r c h e r u n c h i r u r -g i e n .

L e c h i r u r g i e n , v i e i l l a r d t o u t t r e m b l a n t ,a r r i v a b i e n t ô t m o n t é s u r u n â n e m a g n i -f iq u e ; i l a v a i t f a l lu l e m e n a c e r d e m e t t r el e f e u à s a m a i s o n p o u r l e d é c id e r à m a r c h e r .O n e u t b e s o i n d e l u i f a i r e b o i r e d e P e a u -d e - v i e p o u r l e m e t t r e e n é t a t d ' a g i r , t a n ts a p e u r é t a i t g r a n d e . E n f i n i l s e m i t àl ' œ u v r e ; i l d i t à J u l e s q u e s e s b l e s s u r e sn ' é t a i e n t d ' a u c u n e c o n s é q u e n c e .

— C e ll e d u g e n o u n ' e s t p a s d a n g e r e u s e ,a j o u t a - t - il ; m a i s el le v o u s f e r a b o i t e rt o u t e l a v i e , s i v o u s n e g a r d e z p a s u n r e p o sa b s o l u p e n d a n t q u i n z e j o u r s o u t r o i s s e -m a i n e s .

L e c h i r u r g i e n p a n s a l e s s o l d a t s b l e s s é s .U g o n e f it u n s i g n e d e l 'œ i l à J u l e s ; ond o n n a d e u x s e q u i n s a u c h i r u r g i e n , q u i s ec o n f o n d i t e n a c t i o n s d e g r â c e s ; p u i s , s o u sp r é t e x t e d e l e r e m e r c i e r , o n l u i f i t b o i r eu n e t e l l e q u a n t i t é d ' e a u - d e - v i e , q u ' i l f i n i t

Page 180: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 180/346

L / A B B E S S E D E C A S T R O 1 29

p a r s ' e n d o r m i r p r o f o n d é m e n t , C ' é t a i t c eq u ' o n v o u l a i t . O n l e t r a n s p o r t a d a n s u nc h a m p v o i s in , o n e n v e l op p a q u a t r e s e qu i n sd a n s u n m o r c ea u d e p a p ie r q u e l ' o n m i t d a n ss a p o c h e : c' é t a i t l e p r i x d e s o n â n es u r l e q u e l o n p l a ç a J u l e s e t l ' u n d e s s o l -d a t s b l es s é à l a j a m b e . O n a l la p a s s erl e m o m e n t d e l a g r a n d e c h a l eu r d a n s u n er u i n e a n t i q u e a u b o r d d ' u n é t a n g ; o nm a r c h a t o u t e l a n u i t e n é v i t a n t l es v i l -l a g es , f o r t p e u n o m b r e u x s u r c e t t e r o u t e ,e t e n f i n l e s u r l e n d e m a i n , a u l e v e r d u s o l e i l ,J u l e s , p o r t é p a r s e s h o m m e s , s e r é v e i l l aa u c e n t r e d e l a f o r ê t d e l a F a g g i o l a , d a n s

l a c a b a n e d e c h a r b o n n i e r q u i é t a i t s o nq u a r t i e r g é n é r a l /

V I

L e l e n d e m a i n d u c o m b a t , l e s r e l i g i e u s e sd e l a V i s i t a t i o n t r o u v è r e n t a v e c h o r r e u rn e u f c a d a v r e s d a n s l e u r j a r d i n e t d a n s l ep a s s a g e q u i c on d u i s a i t d e l a p o r t e e x t é r i e u r eâ l a p o r t e e n b a r r e a u x d e f e r ; h u i t d e le u r sb r a o i é t a i e n t b l es s é s . J a m a i s o n n ' a v a i t e uu n e t e l le p e u r a u c o u v e n t : p a r f oi s on a v a i tb i e n e n t e n d u d e s c o u p s d ' a r q u e b u s e t i r é s

Page 181: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 181/346

1 3 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

s u r l a p l a c e, m a i s ja m a i s c e t t e q u a n t i t é d ec o u p s d e f e u t i r é s d a n s l e j a r d i n , a u c e n t r ed e s b â t i m e n t s e t s o u s l e s f e n ê t r e s d e s r e l i -g i eu s e s . L ' a f f a i r e a v a i t b i e n d u r é u n e h e u r ee t d e m i e , et , p e n d a n t c e t e m p s , l e d é s o r d r ea v a i t é t é à s on c om b l e d a n s l 'i n t é r i e u r d uc ou v e n t . S i J u l es B r a n c i fo r t e a v a i t e u lam o in d r e i n t e l l ig e n c e a v e c q u e l q u ' u n ed e s r e l i g i e u s e s o u d e s p e n s i o n n a i r e s , i le û t r é u s s i : il s u f f is a i t q u ' o n l u i o u v r i tl ' u n e d e s n o m b r e u s e s p o r t e s q u i d o n n e n ts u r le j a r d i n ; m a i s , t r a n s p o r t é d ' i n d i g n a -t i o n e t d e c o l è r e c o n t r e c e q u ' i l a p p e l a i tl e p a r j u r e d e l a j e u n e H é l è n e , J u l e s v o u -l a i t t o u t e m p o r t e r d e v i v e f o r c e . I l e û t c r u

m a n q u e r à ce q u ' il s e d e v a i t s ' il e û t c o n -f ié s o n d e s s e in à q u e l q u ' u n q u i p û t l e r e d i r eà H é l èn e . U n s e u l m o t , c e p e n d a n t , à lap e t i t e M a r i e t t a e û t s u f f i p o u r l e s u c c ès :e l l e e û t o u v e r t l ' u n e d e s p o r t e s d o n n a n ts u r l e j a r d i n , e t u n s e u l h o m m e p a r a i ss a n td a n s l e s d o r t o i r s d u c o u v e n t , a v e c c e t e r r i -b l e a c co m p a g n e m e n t d e c o u p s d ' a r q u e -b u s e e n t e n d u a u d e h o r s , e û t é t é ob é i à l al e t t r e . A u p r e m i e r c o u p d e f e u , H é l è n ea v a i t t r e m b l é p o u r l es j ou r s d e s on a m a n t ,e t n ' a v a i t p l u s s o n g é q u ' à s ' e n f u i r a v e c lu i .

G o m m e n t p e i n d r e s o n d é s e s p o i r l o r s q u el a p e t i t e M a r i e t t a l u i p a r l a d e l ' e f f r o y a b l eb l e s s u r e q u e J u l e s a v a i t r e ç u e a u g e n o ue t d o n t e l le a v a i t v u c o u l e r l e s a n g e n

Page 182: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 182/346

L ' AB B E S S E D E C A S T R O 115

a b o n d a n c e ? H é l è n e d é t e s t a i t s a l â c h e t ée t s a p u s i l l a n i m i t é :

— J ' a i e u l a fa i b le s s e d e d ir e u n m o t à m am è r e , e t le s a n g d e J u l e s a c ou l é ; i l p o u v a i tp e r d r e l a v i e d a n s c e t a s s a u t s u b l i m e o ùs o n c o u r a g e a t o u t f a i t .

L e s b r a v l a d m i s a u p a r l o i r a v a i e n t d i ta u x r e l i g i e u s e s , a v i d e s d e l e s é c o u t e r , q u ed e l eu r v i e i ls n ' a v a i e n t é t é t é m o in s d ' u n eb r a v o u r e c o m p a r a b l e à c e l l e d u j e u n eh o m m e h a b i l l é e n c o u r r i e r q u i d i r i g e a i tl e s e f f o r t s d e s b r i g a n d s . S i t o u t e s é c o u -t a i e n t c e s r é c i t s a v e c l e p l u s v i f i n t é r ê t ,o n p e u t j u g e r d e l ' e x t r ê m e p a s s i o n a v e c

l a q u e l l e H é l è n e d e m a n d a i t à c e s b r a v i d e sd é t a i ls s u r l e j e u n e c h e f d e s b r i g a n d s . À l as u i t e d e s l on g s r é c it s q u ' e l le s e f i t f a i r e p a re u x e t p a r l e s v i e u x j a r d i n i e r s , t é m o i n sf o r t i m p a r t i a u x , i l l u i s e m b l a q u ' e l l e n ' a i -m a i t p l u s d u t o u t s a m è r e . I l y e u t m ê m eu n m o m e n t d e d i a l o g u e f o r t v i f e n t r e c e sp e r s o n n e s q u i s ' a i m a i e n t s i t e n d r e m e n t l av e i l l e d u c o m b a t ; l a s i g n o r a d e G a m p i r e a l if u t c h o q u é e d e s t a c h e s d e s a n g q u ' e ll e a p e r -c e v a i t s u r le s fl eu r s d ' u n c er t a i n b o u q u e td o n t H é l è n e n e s e s é p a r a i t p l u s u n s e u li n s t a n t .

— I l f a u t j e t e r c e s fl e u r s s o u i l lé e s d e s a n g .— C ' e s t m o i q u i a i f a i t v e r s e r c e s a n g

g é n é r e u x , e t i l a c o u l é p a r c e q u e j ' a i e u l af a i b l e s s e d e v o u s d i r e u n m o t .

Page 183: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 183/346

Page 184: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 184/346

L ' iV B B E S S E D E C A S T R O 1 3 3

L e m e s s a g e r e n v o y é p a r H é l è n e r e v i n ta u b o u t d e t r o is j ou r s , t o u t e f fa r é ; d ' a b o r d ,i l l u i a v a i t é t é im p o s s ib l e d e t r o u v e r B r a n -c i f o r t e , e t l e s q u e s t i o n s q u ' i l n e c e s s a i t d ef a ir e s u r le co m p t e d u j e u n e c a p i t a i n e a y a n tf in i p a r l e r e n d r e s u s p e c t , i l a v a i t é t é o b l i g éd e p r e n d r e l a f u i t e .

— Il n ' e n f a u t p o i n t d o u t e r , le p a u v r e J u l e se s t m o r t , s e d i t H é l è n e , e t c ' e s t m o i q u il ' a i t u é I T e l l e d e v a i t ê t r e l a c o n s é q u e n c ed e m a m i sé r a b l e f a ib l es s e e t d e m a p u s i l -l a n i m i t é ; i l a u r a i t d û a i m e r u n e f e m m ef o r t e , l e f i l l e d e q u e l q u ' u n d e s c a p i t a i n e sd u p r i n c e C o l o n n a .

L a n o u r r i c e c r u t q u ' H é l è n e a l l a i t m o u -r i r . E l l e m o n t a a u c o u v e n t d e s ca p u c in s , v o i -s in d u c h e m i n t a i ll é d a n s I e r o c, o ù j a d i s F a -b i o e t s o n p è r e a v a i e n t r e n c o n t r é l e s d e u xa m a n t s a u m i l i e u d e l a n u i t * L a n o u r r i c ep a r l a l o n g t e m p s à s o n c on f e s s e u r , e t , s ou sl e s e c r e t d u s a c r e m e n t , l u i a v o u a q u e l aj e u n e H é l è n e d e C a m p i r e a i i v o u l a i t a l l e rr e j oi n d r e J u l es B r a n c if or t e , s o n é p o u x , e tq u ' e l l e é t a i t d i s p o s é e à p l a c e r d a n s l ' é g l i s ed u c o u v e n t u n e l a m p e d ' a r g e n t d e la v a l e u rd e ce n t p i a s t r e s e s p a g n o le s .

— C e n t p i a s t r e s ! r é p o n d i t l e m o i n e i r r i t é .E t q u e d e v i e n d r a n o t r e c o u v e n t , s i n o u se n c ou r o n s l a h a i n e d u s e i g n e u r d e C a m p i -r e a i i ? Ce n ' e s t p a s c e n t p i a s t r e s , m a i s b i e nm i l l e , q u ' i l n o u s a d o n n é e s p o u r ê t r e a l l é s

Page 185: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 185/346

1 3 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

r e l e v e r l e c o r p s d e s o n f il s s u r l e ch a m p d eb a t a i l l e d e s C i a m p i , s a n s c o m p t e r l a c i r e .

I l fa u t d i r e en l 'h o n n e u r d u c o u v e n t q u ed e u x m o i n e s â g é s , a y a n t e u c o n n a i s s a n c ed e l a p o s i t i o n e x a c t e d e l a j e u n e H é l è n e ,d e s c e n d i r e n t d a n s A l b a n o , e t l ' a l l è r e n tv o i r d a n s l ' i n t e n t i o n d ' a b o r d d e l ' a m e n e rd e g r é o u d e f o r c e à p r e n d r e s o n l o g e m e n td a n s l e p a l a i s d e s a f a m i l l e : i l s s a v a i e n tq u ' i l s s e r a i e n t r i c h e m e n t r é c o m p e n s é sp a r l a s i gn o r a d e C a m p i r e a li . T o u t A l b a n oé t a i t r e m p l i d u b r u i t d e l a f u i t e d ' H é l è n ee t d u r é c it d e s m a g n i f iq u e s p r o m e s s e sf a i t e s p a r s a m è r e à c e u x q u i p o u r r a i e n tl u i donne r de s nouve l l e s de sa f i l l e . M a i s

l e s d e u x m o i n e s f u r e n t t e l l e m e n t t o u c h é sd u d é s e sp o ir d e la p a u v r e H é l èn e , q u i c r o -y a i t J u l e s B r a n c i f or t e m o r t , q u e , b i e n l oi nd e l a t r a h i r e n i n d i q u a n t à s a m è r e l e l ie uo ù e ll e s 'é t a i t r e t i r é e , i ls c o n s e n t i r e n t à l u is e r v i r d ' e s c o r t e j u s q u ' à l a f o r t e r e s s e d e l aP e t r e l l a . H é l è n e e t M a r i e t t a , t o u j o u r s d é -guisées en ouvriers, se rendirent à pied e td e n u i t à u n e c e r t a i n e f on t a i n e s it u é e d a n sl a f o r ê t d e l a F a g g i o l a , à u n e l i e u e d ' A l -b a n o . L e s m o i n e s y a v a i e n t f a i t c o n d u i r ed e s m u l e t s , e t , q u a n d l e j o u r f u t v e n u , l 'o ns e m i t e n r o u t e p o u r l a P e t r e l la . L e s m o in e sq u e l ' o n s a v a i t p r o t é g é s p a r l e p r i n c e ,é t a i e n t s a l u é s a v e c r e s p e c t p a r l e s s o l d a t sq u ' i l s r e n c o n t r a i e n t d a n s l a f o r ê t ; m a i s

Page 186: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 186/346

L 3 A B B E S S E D E C A ST R O 135

n ' e n f u t p a s d e m ê m e d e s d e u x p e t i t s h o m -m e s q u i l e s a c co m p a g n a i e n t : le s s o l d a t sl es r e g a r d a i en t d ' a b o r d d ' u n œ i l fo r t s é v è r ee t s ' a p p r o c h a i e n t d ' e u x , p u i s é c l a t a i e n td e r i r e e t f a is a i e n t c om p l i m e n t a u x m o in e ss u r l e s g r â c es d e l e u r s m u l e t i e r s .

— T a i s e z - v o u s , i m p i e s , e t cr o y e z q u e t o u ts e fa i t p a r o r d r e d u p r i n c e C o lo n n a , r é p o n -d a i e n t l e s m o i n e s e n c h e m i n a n t .

M a i s la p a u v r e H é lè n e a v a i t d u m a l h e u r ;l e p r i n c e é t a i t a b s e n t d e l a P e t r e l la , e tq u a n d , t r o i s jo u r s a p r è s , à s o n r e t o u r , i l l u ia c c o r d a e n f i n u n e a u d i e n c e , i l s e m o n t r at r è s d u r ,

— P o u r q u o i v e n e z - v ou s i ci , m a d e m o i -s e l l e ? Q u e s i g n i f i e c e t t e d é m a r c h e m a la v i s ée ? V o s b a v a r d a g e s d e f e m m e o n t f a i tp é r i r s e p t h o m m e s d e s p lu s b r a v e s q u i fu s -s e n t e n I t a l i e , e t c ' e s t c e q u ' a u c u n h o m m es e n s é n e v ou s p a r d o n n e r a ja m a i s . E n c em o n d e , i l f a u t v o u l o i r , o u n e p a s v o u l o i r .C ' e s t sa n s d o u t e a u s s i p a r s u i t e d e n o u v e a u xb a v a r d a g e s q u e J u l e s B r a n c i f o r t e v i e n td ' ê t r e d é cl a r é sacri lège e t co n d a m n é à ê t r et e n a i l l é p e n d a n t d e u x h e u r e s a v e c d e st e n a i l l e s r o u g i e s a u f e u , e t e n s u i t e b r û l éc o m m e u n j u i f , l u i , u n d e s m e i l l e u r s c h r é -t i e n s q u e j e c o n n a i s s e ί C om m e n t e û t - o np u , s a n s q u e l q u e b a v a r d a g e i n f â m e d e v o -t r e p a r t , i n v e n t e r c e m e n s o n g e h o r r i b l e ,s a v o i r q u e J u l e s B r a n c i fo r t e é t a i t à C a s t r o

Page 187: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 187/346

1 3 6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

l e j o u r d e l' a t t a q u e d u c o u v e n t ? T o u sm e s h o m m e s v o u s d i r o n t q u e c e j o u r - l àm ê m e o n l e v o y a i t i c i à l a Ρ e t r e li a , e t q u e ,s u r l e s o i r , je l ' e n v o y a i à Y e l l e t r i .

— M a i s e s t - i l v i v a n t ? s ' é c r i a i t p o u r l ad i x i è m e f o i s l a j e u n e H é l è n e f o n d a n t e nl a r m e s .

— I I e s t m o r t p o u r v o u s , r e p r i t le p r i n c e ,v o u s n e l e r e v e r r e z j a m a i s . J e v o u s c o n -s e il le d e r e t o u r n e r à v o t r e c o u v e n t d e C a s -t r o ; t â c h e z d e n e p l u s c o m m e t t r e d ' i n d i s -c r é t i o n s , e t j e v o u s o r d o n n e d e q u i t t e r l aP e t r e l la d ' ic i à u n e h e u r e . S u r t o u t n e r a -c o n t e z à p e r s o n n e q u e v o u s m ' a v e z v u , o uj e sa u r a i v o u s p u n i r .

L a p a u v r e H é l èn e e u t F â m e n a v r é e d ' u np a r e i l a c c u e i l d e l a p a r t d e c e f a m e u xp r i n c e C o lo n n a p o u r l e qu e l J u l e s a v a i t t a n td e r e s p e c t , e t q u ' e l l e a i m a i t p a r c e q u ' i ll ' a i m a i t .

Q u o i q u ' e n v o u l û t d i r e le p r i n c e C o lo n n a ,c e t t e d é m a r c h e d ' H é l è n e n ' é t a i t p o i n t m a la v i s é e . S i e l l e f û t v e n u e t r o i s j o u r s p l u st ô t à la P e t r e l la , e l le y e û t t r o u v é J u l e sB r a n c if or t e ; s a b l e ss u r e a u g e n o u l e m e t -t a i t h o r s d ' é t a t d e m a r c h e r , e t l e p r i n c el e fa i s a it t r a n s p o r t e r a u g r o s b o u r g d ' A v e z -z a n o , d a n s l e r o y a u m e d e N a p l e s . A l ap r e m i è r e n o u v e l l e d u t e r r i b l e a r r ê t a c h e t éc on t r e B r a n c if or t e p a r l e s ei gn e u r d e C a m -p i r e a l i , e t q u i l e d é c l a r a i t s a c r i l è g e e t v i o -

Page 188: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 188/346

L 3 A B B E S S E D E C A ST R O 1 3 5

l a t e u r d e c o u v e n t , i e p r i n c e a v a i t v u q u e ,d a n s l e ca s o ù i l s ' a g ir a i t d e p r o t é g e r B r a n -c i f o r t e , i l n e p o u v a i t p l u s c o m p t e r s u r l e st r o i s q u a r t s d e s e s h o m m e s . C e ci é t a i t u np é c h é c o n t r e l a M a d o n e, à l a p r o t e c t i o n d el a q u e l l e c h a c u n d e c e s b r i g a n d s c r o y a i ta v o i r d e s d r o i t s p a r t i c u l i e r s . S ' i l s e f û tt r o u v é u n b a r i g e l à H o m e a s s e z o s é p o u rv e n i r a r r ê t e r J u l e s B r a n c i f o r t e a u m i l i e ud e l a f o r ê t d e la F a g g i o la , i l a u r a i t p u r é u s -s i r .

E n a r r i v a n t à À v e z z a n o , J u l e s s ' a p p e -l a i t F o n t a n a , e t l e s g e n s q u i l e t r a n s -p o r t a i e n t f u r e n t d i s c r e t s . A l e u r r e t o u r

à l a P e t r e l la , i ls a n n o n c è r e n t a v e c d o u l e u rq u e J u l e s é t a it m o r t e n r o u t e , e t d e ce m o -m e n t c h a c u n d e s s o l d a t s d u p r i n c e s u tq u ' i l y a v a i t u n c o u p d e p o i g n a r d d a n s l ec œ u r p o u r q u i p r o n o n c e r a i t c e n o m f a t a l .

C e f u t d o n c e n v a i n q u ' H é l è n e , d e r e t o u rd a n s A l b a n o , é c r i v i t l e t t r e s s u r l e t t r e s ,e t d é p e n s a , p o u r l e s f a i r e p o r t e r à B r a n -c i f o r t e , t o u s l e s s e q u i n s q u ' e l l e a v a i t . L e sd e u x m o i n e s â g é s , q u i é t a i e n t d e v e n u s s e sa m i s , c a r l ' e x t r ê m e b e a u t é , d i t l e c h r o n i -q u e u r d e F l o r e n c e , n e l a i s s e p a s d ' a v o i rq u e l q u e e m p i r e , m ê m e s u r le s cœ u r s e n d u r -c i s p a r c e q u e l ' é g o ï s m e e t l ' h y p o c r i s i eo n t d e p l u s b a s ; l es d e u x m o i n e s , d i s o n s -n o u s , a v e r t i r e n t l a p a u v r e j e u n e f i l l e q u ec ' é t a i t e n v a i n q u ' e l l e c h e r c h a i t à f a i r e

Page 189: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 189/346

1 3 8 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

p a r v e n i r u n m o t à B r a n c if or t e : C o lo n n aa v a i t d é cl a r é q u ' i l é t a i t m o r t , e t c e r t e sJ u l e s n e r e p a r a ît r a i t a u m o n d e q u e q u a n dl e p r i n c e l e v o u d r a i t . L a n o u r r i ce d ' H é -l è n e l u i a n n o n ç a e n p l e u r a n t q u e s a m è r ev e n a i t e n f in d e d é c o u v r i r sa r e t r a i t e , e t q u el e s o r d r e s l e s p l u s s é v è r e s é t a i e n t d o n n é sp o u r q u ' e l l e f û t t r a n s p o r t é e d e v i v e f o r c ea u p a l a i s C a m p i r e a l i, d a n s A l b a n o . H é lè n ec o m p r i t q u ' u n e f o i s d a n s c e p a l a i s s a p r i -s o n p o u v a i t ê t r e d ' u n e s é v é r i t é s a n s b o r n e s ,e t q u e l 'o n p a r v i e n d r a i t à l u i i n t e r d ir e a b -s o l u m e n t t o u t e s c o m m u n i c a t i o n s a v e c l ed e h o r s , t a n d i s q u ' a u c o u v e n t d e C a s t r oe l le a u r a i t , p o u r r e c e v o i r e t e n v o y e r d e s l e t -

t r e s , l es m ê m e s f a c il it é s q u e t o u t e s l es r e l i -g i eu s e s . D ' a i l le u r s , e t c e f u t c e q u i l a d é t e r -m i n a , c' é t a i t d a n s l e j a r d i n d e c e c o u v e n tq u e J u l e s a v a i t r é p a n d u s o n s a n g p ou r e l le :e l le p o u r r a i t r e v o i r c e fa u t e u i l d e b o i s d e l at o u r i è r e , o ù i l s ' é t a i t p l a c é u n m o m e n tp o u r r e g a r d e r s a b l e s s u r e a u g e n o u ; c ' é t a i tl à q u ' i l a v a i t d o n n é à M a r i e t t a c e b o u q u e tt a c h é d e s a n g q u i n e l a q u i t t a i t p l u s . E l l er e v i n t d o n c t r i s t e m e n t a u c o u v e n t d e C a s -t r o , e t l ' o n p o u r r a i t t e r m i n e r i c i s o n h i s -t o i r e : c e s e r a i t b i e n p o u r e l l e , e t p e u t - ê t r ea u s s i p o u r l e l e c t e u r . N o u s a l l o n s , e n e f f e t ,a s s is t e r à la l on g u e d é g r a d a t i o n d ' u n e â m en o b l e e t g é n é r e u s e. L e s m e s u r e s p r u d e n t e se t l e s m e n s o n g e s d e l a c i v i l i s a t i o n , q u i d é -

Page 190: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 190/346

L 3 A B B E S S E D E C A S T R O 13 5

s o n n a i s v o n t l ' o b s é d e r d e t o u t e s p a r t s ,r e m p l a c e r o n t l e s m o u v e m e n t s s i n c è r e s d e sp a s s i o n s é n e r g i q u e s e t n a t u r e l l e s . L e c h r o -n i q u e u r r o m a i n f a i t i c i u n e r é f l e x i o n p l e i n ed e n a ï v e t é : p a r c e q u ' u n e f e m m e s e d o n n el a pe i ne de fa i re une be l l e f i l l e , e l l e c ro i ta v o i r l e t a l e n t q u ' i l f a u t p o u r d i r i g e r s a\ ri e , e t , p a r c e q u e l o r s q u ' e l l e a v a i t s i x a n s ,e l l e l u i d i sa i t a ve c ra i son : M a de moi se l l e ,r e d r e s s e z v o t r e c o l l e r e t t e , l o r s q u e c e t t ef il le a d i x - h u i t a n s e t e l le c i n q u a n t e , l or s -q u e c e t t e f i l l e a a u t a n t e t p l u s d ' e s p r i tq u e s a m è r e , ce l le - ci , e m p o r t é e p a r l a m a -n i e d e r é g n e r , s e c r o i t l e d r o i t d e d i r i g e r

s a v i e e t m ê m e d ' e m p l o y e r l e m e n s o n g e .N o u s v e r r o n s q u e c ' e s t V i c t o i r e G a r a f a ,l a m è r e d ' H é l è n e , q u i , p a r u n e s u i t e d em o y e n s a d r o it s e t f or t s a v a m m e n t co m b i n é s ,a m e n a l a m o r t c r u e l l e d e s a f i l l e s i c h é r i e ,a p r è s a v o ir f a i t s o n m a l h e u r p e n d a n t d o u z ea n s , t r i s t e r é s u l t a t d e l a m a n i e d e r é g n e r .

A v a n t d e m o u r i r , l e s e ig n e u r d e C a m p i -r e a l i a v a i t e u l a j o i e d e v o i r p u b l i e r d a n sR o m e l a s e n t e n c e q u i c o n d a m n a i t B r a n -c if or t e à ê t r e t e n a i ll é p e n d a n t d e u x h e u r e sa v e c d e s f e r s r o u g e s d a n s l e s p r i n c i p a u xc a r r e f o u r s d e R o m e , à ê t r e e n s u i t e b r û l éà p e t i t f e u , e t s e s c e n d r e s j e t é e s d a n s l eT i b r e . L e s f r e s q u e s d u c lo î t r e d e S a i n t e -M a r i e - N o u v e l l e , à F l o r e n c e , m o n t r e n t e n -c o r e a u j o u r d ' h u i c o m m e n t o n e x é c u t a i t

Page 191: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 191/346

1 4 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

c e s s e n t e nc e s c rue l l e s e nve rs l e s s a c r i l è ge s .E n g é n é r a l , i l f a l l a i t u n g r a n d n o m b r e d eg a r d e s p o u r e m p ê c h e r l e p e u p l e i n d i g n éd e r e m p l a c e r le s b o u r r e a u x d a n s le u r o f fi c e .G h a c u n s e cr o y a i t a m i in t i m e d e la M a d o n e .L e s e i g n e u r d e G a m p i r e a l i s ' é t a i t e n c o r ef a i t l i r e c e t t e s e n t e n c e p e u d e m o m e n t sa v a n t s a m o r t , e t a v a i t d o n n é à l ' a v o c a tq u i l ' a v a i t p r o c u r é e s a b e l l e t e r r e s i t u é ee n t r e A l b a n o e t l a m e r . C e t a v o c a t n ' é t a i tp o i n t s a n s m é r i t e . B r a n c i f o r t e é t a i t c o n -d a m n é à ce s u p p l ic e a t r o c e , e t c e p e n d a n ta u c u n t é m o i n n ' a v a i t d i t l ' a v o i r r e c o n n us o u s l es h a b i t s d e c e j e u n e h o m m e d é g u i -s é e n c o u r r i e r , q u i s e m b l a i t d i r i g e r a v e c

t a n t d ' a u t o r i t é l e s m o u v e m e n t s d e s a s s a i l-l a n t s . L a m a g n i f ic e n ce d e ce d o n m i t e né m o i t o u s l e s i n t r i g a n t s d e R o m e . I l ya v a i t a l o r s à l a c o u r u n c e r t a i n f ra ï or i e( m o in e ) , h o m m e p r o f o n d e t c a p a b l e d et o u t , m ê m e d e f or c e r le p a p e à l u i d o n n e rl e c h a p e a u ; i l p r e n a i t s o i n d e s a f f a i r e s d up r i n c e C o l o n n a , e t c e c l i e n t t e r r i b l e l u iv a l a i t b e a u c o u p d e c o n s i d é r a t i o n . L o r s q u el a s ig n o r a d e C a m p i r e a l i v i t s a f i ll e d e r e -t o u r à C a s t r o , e l l e f i t a p p e l e r c e f r a t o n e .

— V o t r e r é v ér e n c e se r a m a g n i f iq u e m e n tr é c o m p e n s é e , s i e l l e v e u t b i e n a i d e r à l ar é u s s i t e d e l ' a f f a i r e f o r t s i m p l e q u e j e v a i sl u i e x p l i q u e r . D ' i c i à p e u d e j o u r s , l a s e n t e n -c e q u i c o n d a m n e J u l e s B r a n c i f o r t e à u n

Page 192: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 192/346

L · * A D R E S S E D E C A S T R O 1 4 1

s u p p l i c e t e r r i b l e v a ê t r e p u b l i é e e t r e n d u ee x é cu t o i r e a u s s i d a n s l é r o y a u m e d e N a p l es .J ' e n g a g e v o t r e r é v é r e n c e à li r e c e t t e le t -t r e d u v i c e - r o i , u n p e u m o n p a r e n t , q u id a i g n e m ' a n n o n c e r c e t t e n o u v e l l e . D a n sq u e l p a y s B r a n c if or t e p o u r r a - t - il c h e r c h e ru n a s i l e ? J e f er a i r e m e t t r e c i n q u a n t e m i ll ep i a s t r e s a u p r i n c e a v e c p r i è r e d e d o n n e rl e t o u t o u p a r t i e à J u l e s B r a n c i fo r t e , s o u sl a c o n d i t i o n q u ' i l ir a s e r v i r le r o i d ' E s p a g n e ,m o n s e i g n e u r , c o n t r e l e s r e b e l l e s d e F l a n -d r e . L e v i c e -r o i d o n n e r a u n b r e v e t d ec a p i t a i n e à B r a n c i fo r t e , e t , a f in q u e l a s e n -t e n c e d e s a c r i l è g e , q u e j ' e s p è r e b i e n a u s s i

r e n d r e e x é c u t o i r e e n E s p a g n e , n é l ' a r r ê t ep o i n t d a n s s a ca r r i è r e , il p or t e r a l e n o m d eb a r o n L i zz a r a ; c ' e s t u n e p e t i t e t e r r e q u ej 'a i d a n s le s A b r u z z e s , e t d o n t , à l 'a i d e d ev e n t e s s i m u l é e s, je t r o u v e r a i m o y e n d e l u if a ir e p a s s e r l a p r o p r i é t é . J e p e n s e q u e v o t r er é v é r e n c e n ' a j a m a i s v u u n e m è r e t r a i t e ra i n s i l 'a s s a s s i n d e s o n f il s . A v e c c i n q c e n t sp i a s t r e s , n o u s a u r i on s p u d e p u i s l on g t e m p sn o u s d é b a r r a s s e r d e c e t ê t r e o d i e u x ; m a i sn o u s n ' a v o n s p o i n t v o u l u n o u s b r o u i l l e ra v e c C o l o n n a . A i n s i d a i g n e z l u i f a i r e r e -m a r q u e r q u e m o n r e s p e c t p o u r s e s d r o i t sm e co û t e s oi x a n t e o u q u a t r e - v i n g t m i ll ep i a s t r e s . J e v e u x n ' e n t e n d r e j a m a i s p a r l e rd e c e B r a n c i f o r t e , e t s u r l e t o u t p r é s e n t e zm e s r e s p e c t s a u p r i n c e .

Page 193: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 193/346

14 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

L e f r a t o n e d i t q u e s o u s t r o i s j o u r s i l i r a i tf a i r e u n e p r o m e n a d e d u c ô t é d ' O s t i e , e t l as ig n o r a d e C a m p i r e a l i l u i r e m i t u n e b a g u ev a l a n t m i l le p i a s t r e s .

Q u e l q u e s j o u r s p l u s t a r d , l e f r a t o n er e p a r u t d a n s R o m e , e t d i t à l a s i g n o r ad e C a m p i r e a l i q u ' i l n ' a v a i t p o i n t d o n n éc o n n a i s s a n c e d e s a p r o p o s i t i o n a u p r i n c e ;m a i s q u ' a v a n t u n m o i s l e j e u n e B r a n c i -f o r t e s e r a i t e m b a r q u é p o u r B a r c e l o n e , o ùe l le p o u r r a i t lu i fa i r e r e m e t t r e p a r u n d e sb a n q u i er s d e c e t t e v i ll e l a s o m m e d ec in q u a n t e m i ll e p i a s t r e s .

L e p r i n c e t r o u v a b i e n d e s d i f f i c u l t é sa u p r è s * d e J u l e s ; q u e l q u e s d a n g er s ^ q u e

d é s o r m a i s i l d û t c o u r i r e n I t a l i e , l e j e u n ea m a n t n e p o u v a i t s e d é t e r m i n e r à q u i t t e rc e p a y s . E n v a i n l e p r i n c e l a i s s a - t - i l e n -t r e v o i r q u e l a s i g n o r a d e G a m p i r e a l i p o u -v a i t m o u r i r ; en v a i n p r o m i t - il q u e d a n st o u s l e s c a s , a u b o u t d e t r o i s a n s , J u l e sp o u r r a i t r e v e n i r v o i r s o n p a y s , J u l e s r é -p a n d a i t d e s l a r m e s , m a i s n e c o n s e n t a i tp o i n t . L e p r i n c e f u t o b l i g é d ' e n v e n i r à l u id e m a n d e r c e d é p a r t c o m m e u n s e r v i c ep e r s o n n e l ; J u l e s n e p u t r i e n r e fu s e r àl 'a m i d e s o n p è r e ; m a i s , a v a n t t o u t , i lv o u l a i t p r e n d r e l e s o r d r e s d ' H é l è n e . L ep r i n c e d a i g n a s e c h a r g e r d ' u n e l o n g u el e t t r e ; e t , b i e n p l u s , p e r m i t à J u l e s d e l u ié c r i r e d e F l a n d r e u n e f o i s t o u s l e s m o i s .

Page 194: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 194/346

L ' A N B E S S E D E C A ST R O 143

E n f i n , l ' a m a n t d é s e s p é r é s ' e m b a r q u a p o u rB a r c e l o n e . T o u t e s s e s l e t t r e s f u r e n t b r û l é e sp a r l e p r i n c e, q u i n e v o u l a i t p a s q u e J u l esr e v î n t j a m a i s e n I t a l i e . N o u s a v o n s o u b l i éd e d i r e q u e , q u o i q u e f o r t é l oi gn é p a r c a r a c -t è r e d e t o u t e f a t u i t é , l e p r i n c e s ' é t a i t c r uo b l i g é d e d i r e , p o u r f a i r e r é u s s i r la n é g o c i a -t i o n , q u e c' é t a i t l u i q u i c r o y a i t c on v e n a -b l e d 'a s s u r e r u n e p e t i t e fo r t u n e d e c i n q u a n -t e m i ll e p i a s t r e s a u fi ls u n i q u e d ' u n d e sp l u s f i d è le s s e r v it e u r s d e l a m a i s o n C o l on n a .

L a p a u v r e H é l è n e é t a i t t r a i t é e e n p r i n -c es s e a u c ou v e n t d e C a s t r o . L a m o r t d e s o np è r e l ' a v a i t m i s e e n p o s s e s s i o n d ' u n e f o r -

t u n e c o n s i d é r a b l e , e t i l l u i s u r v i n t d e sh é r i t a g e s im m e n s e s , A l ' oc c a s i o n d e l am o r t d e s o n p è r e , e ll e fî t d o n n e r c i n q a u n e sd e d r a p n o ir â t o u s c e u x d e s h a b i t a n t s d eC a s t r o o u d e s e n v i r o n s q u i d é c l a r è r e n tv o u l o ir p o r t e r l e d e u il d u s e ig n e u r d e G a m -p i r e a l i . E l l e é t a i t e n c o r e d a n s l e s p r e m i e r sj o u r s d e s o n g r a n d d e u i l , l o r s q u ' u n e m a i np a r f a i t e m e n t i n c o n n u e l u i r e m i t u n e l e t t r ed e J u l e s . I l s e r a i t d i f f i c i l e d e p e i n d r e l e st r a n s p o r t s a v e c l e s q u e l s c e t t e l e t t r e f u to u v e r t e , n o n p l u s q u e l a p r o fo n d e t r i st e s s eq u i e n s u i v i t l a l e c t u r e . C ' é t a i t p o u r t a n tb i e n l ' é c r i t u r e d e J u l e s ; e l l e f u t e x a m i n é ea v e c l a p l u s s é v è r e a t t e n t i o n . L a l e t t r ep a r i a i t d ' a m o u r ; m a i s q u e l a m o u r , g r a n dD i e u ! L a s i g n o r a d e G a m p i r e a l i , q u i a v a i t

C H R O N IQ U E S I T A L I E N N E S . — I . 1 3

Page 195: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 195/346

1 4 4 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

t a n t d 'e s p r i t , l 'a v a i t p o u r t a n t c o m p o s ê e . S ond e s s e i n é t a i t d e c o m m e n c e r l a c o r r e s p o n -d a n c e p a r s e p t à h u i t l e t t r e s d 'a m o u r p a s -s i o n n é ; el le v o u l a i t p r é p a r e r a i n s i le s s u i -v a n t e s , o ù l 'a m o u r s e m b l e r a it s ' é t e in d r e p e uà p e u .

N o u s p a s s e r o n s r a p i d e m e n t s u r d i xa n n é e s d ' u n e v i e m a l h e u r e u s e . H é l è n e s ec r o y a i t t o u t à f a i t o u b l i é e , e t c e p e n d a n ta v a i t r e f u s é a v e c h a u t e u r l e s h o m m a g e sd e s j e u n e s s e i g n e u r s l e s p l u s d i s t i n g u é s d eR o m e . P o u r t a n t e l l e h é s i t a u n i n s t a n t

, l o r s q u ' o n l u i p a r l a d u j e u n e O c t a v e G o lo n -n a , i î l s a î n é d u f a m e u x F a b r i c e , q u i j a d i sl ' a v a i t s i m a l r e ç u e à l a P e t r e l l a . 1 1 l u i

s e m b l a i t q u e , d e v a n t a b s o l u m e n t p r e n d r eu n m a r i p o u r d o n n e r u n p r o t e c t e u r a u xt e r r e s q u ' e l l e a v a i t d a n s l ' É t a t r o m a i ne t d a n s l e r o y a u m e d e N a p l e s , i l l u i s e r a i tm o i n s o d ie u x d e p o r t e r le n o m d ' u n h o m m eq u e j a d i s J u l e s a v a i t a i m é . S i e l l e e û t c o n -s e n t i à c e m a r i a g e , H é l è n e a r r i v a i t b i e nr a p i d em e n t à la v é r i t é sur Jules B r a n c i f o r t e .L e v i e u x p r i n c e F a b r i c e p a r l a i t s o u v e n te t a v e c t r a n s p o r t s d e s t r a i t s d e b r a v o u r es u r h u m a i n e d u c ol on e l L i zz a r a ( J u l es B r a n -c i fo r t e ) , q u i , t o u t à f a i t s e m b l a b l e a u xh é r o s d e s v ie u x r o m a n s , c h e r ch a i t à s ed i s t r a i r e p a r d e b e l l e s a c t i o n s d e l ' a m o u rm a l h e u r e u x q u i l e r e n d a i t in s e n s i b le à t o u sl e s p la i s i r s . I l cr o y a i t H é l è n e m a r i é e d e p u i s

Page 196: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 196/346

Page 197: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 197/346

1 4 6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

e l l e a v a i t f a i t r e c o n s t r u i r e u n e m o i t i é d uc o u v e n t . A v e c d e s p e i n e s in f i n i e s e t e n s u i t eu n s c a n d a l e f o r t d i f fi ci le à a p a i s e r ,e l l e a v a i t r é u s s i à d é c o u v r i r e t à p r e n d r eà son se rv i c e l e s t ro i s b r a v i e m p l o y é s p a rB r a n c i f o r t e e t s u r v i v a n t e n c o r e a u x c i n qq u i ja d i s é ch a p p è r e n t a u c o m b a t d e C a s t r o .P a r m i e u x s e t r o u v a i t U g o n e , m a i n t e n a n tv i e u x e t c r i b l é d e b l e s s u r e s . L a v u e d e c e st r o i s h o m m e s a v a i t c a u s é b i e n d e s m u r -m u r e s ; m a i s e n f i n l a c r a i n t e q u e l e c a r a c -t è r e a l t ie r d ' H é l è n e i n s p i r a i t à t o u t l e c o u -v e n t l ' a v a i t e m p o r t é , e t t o u s l e s j o u r s o nl e s v o y a i t , r e v ê t u s d e s a l i v r é e , v e n i r p r e n -d r e s e s or d r e s à l a g r il le e x t é r i e u r e , e t s o u -v e n t r é p o n d r e l o n g u e m e n t à s es q u e s t io n st o u j o u r s s u r l e m ê m e s u j e t .

A p r è s l e s s i x m o i s d e r é c l u s i o n e t d ed é t a c h e m e n t p o u r t o u t e s l e s c h o s e s d um o n d e q u i s u i v i r e n t l ' a n n o n c e d e l a m o r td e J u l e s , la p r e m i è r e s e n s a t i on q u i r é v e i l lac e t t e â m e d é jà b r i sé e p a r u n m a l h e u r s a n sr e m è d e e t u n l o n g e n n u i f u t u n e s e n s a t i ond e v a n i t é .

D e p u i s p e u , l ' a b b e s s e é t a i t m o r t e . S u i -v a n t l 'u s a g e , l e ca r d i n a l S a n t i - Q u a t r o , q u ié t a i t e n c o r e p r o t e c t e u r d e l a V i s i t a t i o nm a l g r é s o n g r a n d â g e de q u a t r e - v i n g t - d o u z ea n s , a v a i t f o r m é l a l i s t e d e s t r o i s d a m e sr e l ig i eu s e s e n t r e l e s q u e l l es l e p a p e d e v a i tc h o i s i r u n e a b b e s s e . I l f a l l a i t d e s m o t i f s

Page 198: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 198/346

1 / A B B E S S E D E G A S T R O 14 7

b i e n g r a v e s p o u r q u e S a S a i n t e t é l û t l e sd e u x d e r n i e r s n o m s d e l a l i s t e , e l le s e c o n -t e n t a i t o r d i n a i r e m e n t d e p a s s e r u n t r a i td e p l u m e s u r c e s n o m s , e t l a n o m i n a t i o né t a i t f a i t e .

U n j o u r , H é l èn e é t a i t à l a fe n ê t r e d e l 'a n -c i e n n e l o g e d e l a t o u r i è r ë , q u i é t a i t d e v e -n u e m a i n t e n a n t l ' e x t r é m i t é d e l ' a i l e d e sn o u v e a u x b â t i m e n t s c o n s t r u i t s p a r s e so r d r e s . C e t t e f e n ê t r e n ' é t a i t p a s é l e v é ed e p l u s d e d e u x p i ed s a u - d e s s u s d u p a s s a g ea r r o s é j a d i s d u s a n g d e J u l e s e t q u i m a i n -t e n a n t f a i s a i t p a r t i e d u j a r d i n . H é l è n ea v a i t l e s y e u x p r o f o n d é m e n t f i x é s s u r l a

t e r r e . L e s t r o i s d a m e s q u e l ' o n s a v a i td e p u i s q u e l q u e s h e u r e s ê t r e p o r t é e s s u r l al is t e d u ca r d i n a l p o u r s u c cé d e r à l a d é -f u n t e a b b e s s e v i n r e n t à p a s s e r d e v a n t l af e n ê t r e d ' H é l è n e . E l l e n e l e s v i t p a s , e t p a rc o n s é q u e n t n e p u t l e s s a l u e r . L ' u n e d e st r o is d a m e s f u t p i q u é e et d i t a s s e z h a u t a u xd e u x a u t r e s :

— V o il à u n e b e ll e f a ç o n p o u r u n e p e n -s i o n n a i r e d ' é t a l e r s a c h a m b r e a u x y e u xd u p u b l i c 1

R é v e i l l é e p a r c e s p a r o l e s , H é l è n e l e v al es y e u x e t r e n c on t r a t r o is r e g a r d s m é -c h a n t s .

— E h b i e n , s e d i t -e l l e e n fe r m a n t l a fe n ê -t r e s a n s s a l u e r , v o i c i a s s e z d e t e m p s q u e j es u i s a g n e a u d a n s c e c o u v e n t , i l f a u t ê t r e

Page 199: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 199/346

1 4 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

l o u p , q u a n d c e n e s e r a it q u e p o u r v a r i er le sa m u s e m e n t s d e m e s s i e u r s l e s c u r i e u x d e l av i l l e .

U n e h e u r e a p r è s , u n d e s es g e n s , e x p é d i ée n c o u r r i e r , p o r t a i t l a l e t t r e s u i v a n t e à s am è r e , q u i d e p u i s d ix a n n é e s h a b i t a i t R o m ee t y a v a i t s u a c q u é r ir u n g r a n d c r é d i t .

« M È R E T R È S R E S P E C T A B L E ,

3 T ou s l e s a n s t u m e d o n n e s t r o is c e n tm i l l e f r a n c s l e j o u r d e m a f ê t e ; j ' e m p l o i ec e t a r g e n t à f a i r e i c i d e s f o l i e s , h o n o r a -b l e s à l a v é r i t é , m a i s q u i n ' e n s o n t p a sm o i n s d e s f o l i e s . Q u o i q u e t u n e m e l e t é -

m o i g n e s p l u s d e p u i s l o n g t e m p s , j e s a i sq u e j ' a u r a i s d e u x f a ç o n s d e t e p r o u v e rm a r e c o n n a i s s a n c e p o u r t o u t e s l e s b o n n e si n t e n t i o n s q u e t u a s e u e s à m o n é g a r d .J e n e m e m a r i e r a i p o i n t , m a i s j e d e v i e n -d r a i s a v e c p l a i s i r abbe sse de c e c ouv e n t ;c e q u i m ' a d o n n é c e t t e i d é e , c ' e s t q u e l e st r o i s d a m e s q u e n o t r e c a r d i n a l S a n t i -Q u a t r oa p o r t é e s s u r l a l i s t e p a r l u i p r é s e n t é e a us a i n t - p è r e s o n t m e s en n e m i e s e t , q u e l l eq u e s o i t l ' é l u e , j e m ' a t t e n d s à é p r o u v e rt o u t e s s or t e s d e v e x a t i o n s . P r é s e n t e l eb o u q u e t d e m a fê t e a u x p e r s o n n e s a u x -q u e l l es i l f a u t l ' of f r i r ; f a i s on s d ' a b o r dr e t a r d e r d e s i x m o is l a n o m i n a t i o n , c e q u ir e n d r a f o l l e d e b o n h e u r l a p r i e u r e d u c o u -

Page 200: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 200/346

L ' A B B E S S E D E C A S TR O 14 9

v e n t , m o n a m i e i n t i m e , e t q u i a u j o u r d ' h u it i e n t l e s r ê n e s d u g o u v e r n e m e n t . C e s e r ad é j à p o u r m o i u n e s o u r c e d e b o n h e u r , e tc ' e s t b i e n r a r e m e n t q u e j e p u i s e m p l o y e rc e m o t e n p a r l a n t d e t a f i ll e. J e t r o u v e m o ni d é e f o l l e ; m a i s , s i t u v o i s q u e l q u e c h a n c ed e s u c cè s , d a n s t r o is j o u r s j e p r e n d r a il e v o i le b l a n c , h u i t a n n é e s d e s é jo u r a u c o u -v e n t , s a n s d é c o u c h e r , m e d o n n a n t d r o i tà u n e e x e m p t i o n d e s i x m o i s . L a d i s p e n s en e s e r e fu s e p a s , e t c o û t e q u a r a n t e é c u s .

J e s u i s a v e c r e s p e c t , m a v é n é r a b l em è r e , » e t c .

C e t t e l e t t r e c o m b l a d e j o i e l a s i g n o r ad e C a m p i r e a l i . L o r s q u ' e l l e l a r e ç u t , e l l e s er e p e n t a i t v i v e m e n t d ' a v o i r f a i t a n n o n c e rà s a f i l l e l a m o r t d e B r a n c i f o r t e ; e l l e n es a v a i t c o m m e n t s e t e r m i n e r a i t c e t t e p r o -f o n d e m é l a n c o li e o ù e l le é t a i t t o m b é e ;e l l e p r é v o y a i t q u e l q u e c o u p d e t ê t e , e l l ea l l a i t j u s q u ' à c r a i n d r e q u e s a fi ll e n e v o u l û ta l l e r v i s i t e r a u M e x i q u e l e l i e u o ù l ' o na v a i t p r é t e n d u q u e B r a n c i f o r t e a v a i t é t ém a s s a c r é , a u q u e l ca s i l é t a i t t r è s p o s s i b l eq u ' e l le a p p r î t à M a d r i d l e v r a i n o m d uc o l o n e l L i z z a r a . D ' u n a u t r e c ô t é , c e q u e s af i l l e d e m a n d a i t p a r s o n c o u r r i e r é t a i t l ac h o s e d u m o n d e l a p l u s d i f f ic il e e t l ' o n p e u tm ê m e d i r e la p l u s a b s u r d e . U n e je u n e f il leq u i n ' é t a i t p a s m ê m e r e l i g i e u s e , e t q u i

Page 201: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 201/346

1 5 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

d ' a i l l e u r s n ' é t a i t c o n n u e q u e p a r l a f o l l ep a s s i o n d ' u n b r i g a n d , q u e p e u t - ê t r e e l l ea v a i t p a r t a g é e , ê t r e m is e à l a t ê t e d ' u nc o u v e n t o ù t o u s l es p r i n ce s r o m a i n s c o m p -t a i e n t q u e l q u e s p a r e n t e s I M a is , p en s al a s i g n o r a d e C a m p i r e a i i , o n d i t q u e t o u tp r o c è s p e u t ê t r e p l a i d é e t p a r c o n s é q u e n tg a g n é . D a n s s a r é p o n s e , v i c t o i r e C a r a f ad o n n a d e s e s p é r a n c e s à s a f i l l e , q u i , e n g é -n é r a l , n ' a v a i t q u e d e s v o l o n t é s a b s u r d e s ,m a i s p a r c o m p e n s a t i o n s ' e n d é g o û t a i tt r è s f a c i l e m e n t . D a n s l a s o i r é e , e n p r e n a n td e s i n f o r m a t i o n s s u r t o u t ce q t i i , d e p r è so u d e l o i n , p o u v a i t t e n i r a u c o u v e n t d eC a s t r o , e l l e a p p r i t q u e d e p u i s p l u s i e u r s

m o i s s o n a m i l e c a r d i n a l S a n t i - Q u a t r oa v a i t b e a u c ou p d ' h u m e u r : i l v o u l a i t m a -r i e r s a n i è c e à d o n O c t a v e C o l o n n a , f i l sa î n é d u p r i n c e F a b r i c e , d o n t i l a é t é p a r l és i s o u v e n t d a n s l a p r é s e n t e h i s t o i r e . L ep r i n c e l u i o f f r a i t s o n s e c o n d f i l s d o n L o -r e n z o , p a r c e q u e , p o u r a r r a n g e r s a f or t u n e ,é t r a n g e m e n t c om p r o m i s e p a r la g u e r r eq u e l e r o i d e N a p l e s e t l e p a p e , e n f i n d ' a c -c o r d , f a i s a i e n t a u x b r i g a n d s d e l a F a g g i o l a ,i l f a l l a i t q u e l a f e m m e d e s o n f i l s a î n éa p p o r t â t u n e d o t d e s i x c e n t m i l l e p i a s t r e s( 3 . 2 1 0 . 0 0 0 f r a n c s ) d a n s l a m a i s o n C o l o n n a .O r l e c a r d i n a l S a n t i - Q u a t r o , m ê m e e n d é s -h é r i t a n t d e l a f a ç o n l a p l u s r i d i cu l e t o u ss e s a u t r e s p a r e n t s , n e p o u v a i t o ff r ir q u ' u n e

Page 202: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 202/346

L 3A B B E S S E D E C A S T R O 135

f or t u n e d e t r o is ce n t q u a t r e - v in g t o u q u a t r ec e n t m i l l e é cu s .

V i c t o i r e C a r a f a p a s s a l a s o i r é e e t u n ep a r t i e d e l à n u i t à s e f a i r e c o n f i r m e r c e sf a it s p a r t ou s le s a m is d u v i e u x S a n t i -Q u a t r o , L e l e n d e m a i n , d è s s e p t h e u r e s ,e l l e s e f i t a n n o n c e r c h e z l e v i e u x c a r d i n a l .

— E m i n e n c e , l u i d i t - e l le , n o u s s o m m e sb i e n v i e u x t o u s l e s d e u x ; i l e s t i n u t i l e d ec h e r ch e r à n o u s t r o m p e r , e n d o n n a n t d eb e a u x n o m s à d e s c h o s e s q u i n e s o n t p a sb e l le s ; je v i e n s v o u s p r o p o s e r u n e f ol i e ;t o u t c e q u e j e p u i s d i r e p o u r e l l e , c ' e s tq u ' e l l e n ' e s t p a s o d i e u s e ; m a i s j ' a v o u e r a i

q u e j e l a t r o u v e s o u v e r a i n e m e n t r i d i c u l e .L o r s q u ' o n t r a i t a i t l e m a r i a g e d e d o n O c -t a v e C o l on n a a v e c m a f il le H é l è n e , j ' a ip r i s d e l ' a m i t i é p o u r c e j e u n e h o m m e , e t ,l e j o u r d e s o n m a r i a g e , j e v o u s r e m e t t r a id e u x c e n t m i l l e p i a s t r e s e n t e r r e s o u e n a r -g e n t , q u e j e v o u s p r i e r a i d e l u i f a i r e t e n i r .M a i s, p o u r q u ' u n e p a u v r e v e u v e t e ll e q u em o i p u i s s e f a i r e u n s a c r i f i c e a u s s i é n o r m e ,i l f a u t q u e m a f il le H é l è n e , q u i a p r é s e n t e -m e n t v i n g t - s e p t a n s , e t q u i d e p u i s l ' â g ed e d ix - n e u f a n s n ' a p a s d é c ou c h é d u c o u -v e n t , s o i t f a i t e abbe sse de C as t ro ; i l f a u tp o u r c el a r e t a r d e r l ' é l e ct i o n d e s i x m o i s ;l a c h o s e e s t c a n o n i q u e .

— Q u e d i t e s - v o u s , m a d a m e ? s ' é c r i a l ev i e u x c a r d i n a l h o r s d e l u i ; S a S a i n t e t é

Page 203: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 203/346

1 52 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

e l l e - m ê m e n e p o u r r a i t p a s f a i r e c e q u e v o u sv e n e z d e m a n d e r à u n p a u v r e v i e i l l a r di m p o t e n t .

— A u s s i a i -j e d i t à v o t r e E m i n e n c e q u el a c h o s e é t a i t r i d i c u l e : l e s s o t s l a t r o u v e -r o n t f o ll e ; m a i s le s g e n s b i en i n s t r u i t s d e c eq u i s e p a s se à l a c ou r p e n s e r o n t q u e n o t r ee x ce l le n t p r i n c e , l e b on p a p e G r é g o ir e X I I I ,a v o u l u r é c o m p e n s e r l e s l o y a u x e t l o n g ss e r v i ce s d e V o t r e Ë m i n e n c e e n f a c il i t a n tu n m a r i a g e q u e t o u t R o m e s a i t qu ?el led é s i r e . D u r e s t e , la c h o s e e s t f o r t p o s s i b l e ,t o u t à f a i t ca n o n i q u e , j 'e n r é p o n d s ; m af i l l e p r e n d r a l e v o i l e b l a n c d è s d e m a i n .

— M a i s l a s i m o n i e , m a d a m e ! . . . s ' é c r i a

l e v i e i l l a r d d ' u n e v o i x t e r r i b l e .L a s i g n o r a d e C a m p i r e a l i s ' e n a l l a i t .— Q u e l e s t ce p a p i e r q u e v o u s l a i s s ez ?— C ' e s t l a l is t e d e s t e r r e s q u e j e p r é s e n -

t e r a i s c o m m e v a l a n t d e u x c e n t m i l l e p i a s -t r e s s i l ' o n n e v o u l a i t p a s d ' a r g e n t c o m p -t a n t ; l e ch a n g e m e n t d e p r o p r i é t é d e c est e r r e s p o u r r a i t ê t r e t e n u s e c r e t p e n d a n tf o r t l o n g t e m p s ; p a r e x e m p l e , l a m a i s onC o l on n a m e f e r a i t d e s p r o c è s q u e j e p e r -d r a i s . . .

— M a i s l a s i m o n i e , m a d a m e ! l ' e ff r o y a b l es i m o n i e !

— I l f a u t c om m e n c e r p a r d i ff é r e r l ' é l e c-t i o n d e s i x m o i s , d e m a i n j e v i e n d r a i p r e n -d r e l e s o r d r e s d e V o t r e Ë m i n e n c e .

Page 204: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 204/346

L 3 A B B E S S E D E C A ST R O 135

J e s e n s q u ' i l f a u t e x p l i q u e r p o u r l es l e c -t e u r s n é s a u n o r d d e s A lp e s l e t o n p r e s q u eo f fi ci e l d e p l u s ie u r s p a r t i e s d e c e d i a l o g u e ;j e r a p p e l l e r a i q u e , d a n s l e s p a y s s t r i c t e -m e n t c a t h o l iq u e s , l a p l u p a r t d e s d i a lo g u e ss u r l e s s u je t s s c a b r e u x f i n is s e n t p a r a r r i v e ra u c o n f e s s i o n n a l , e t a l or s i l n ' e s t r i e n m o i n sq u ' i n d i f f é r a i t d e s ' ê t r e s e r v i d ' u n m o t r e s -p e c t u e u x o u d ' u n t e r m e i r o n i qu e .

L e l e n d e m a i n d a n s l a j o u r n é e , V i c t o i r eC a r a f a s u t q u e * p a r s u i t e d ' u n e g r a n d ee r r e u r d e f a i t , d é c o u v e r t e d a n s l à l i s t ed e s t r o i s d a m e s p r é s e n t é e s p o u r l a p l a c ed ' a b b e s s e d e C a s t r o , c e t t e é l e c t i o n é t a i t

d i f f é r é e d e s i x m o i s ; l a s e c o n d e d a m e p o r -t é e s u r l a l i s t e a v a i t u n r e n é g a t d a n s s af a m i l l e ; u n d e s e s g r a n d s o n c l e s s ' é t a i tf a i t p r o t e s t a n t à U d i n e .

L a s i g n e r a d e C a m p i r e a i i c r u t d e v o i rf a ir e u n e d é m a r c h e a u p r è s d u p r i n c e F a b r i c eC o l o n n a , à l a m a i s o n d u q u e l e l le a l l a i to f f r i r u n e s i n o t a b l e a u g m e n t a t i o n d e f o r -t u n e . Ap r è s d e u x j ou r s d e s o in s , e ll e p a r v i n tà o b t e n i r u n e e n t r e v u e d a n s u n v i l l a g ev o i s i n d e R o m e , m a i s e l le s o r t i t t o u t e f fr a y é ed e c e t t e a u d i e n c e ; e l le a v a i t t r o u v é l ep r i n c e , o r d i n a i r e m e n t s i c a l m e , t e l l e m e n tp r é o c c u p é d e l a g l o i r e m i l i t a i r e d u c o l o n e lL i z z a r a ( J u l e s B r a n c i f o r t e ) , q u ' e l l e a v a i tj u g é a b s o l u m e n t i n u t i l e d e l u i d e m a n d e rl e s e c r e t s u r c e t a r t i c l e . L e c o l o n e l é t a i t

Page 205: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 205/346

Page 206: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 206/346

L 3 A B B E S S E D E C A ST R O 135

l e p r o c è s q u i f u t d r e s s é u n a n p l u s t a r d ,u n e f o u l e d e r e l i g i e u s e s , e n t e n d u e s c o m m et é m o i n s , r a p p o r t e n t q u e l 'é v ê q u e m u l t i -p l i a i t le p l u s p o s s i b l e s es v is i t e s a u c o u v e n t ,d i s a n t s o u v e n t à l e u r a b b e s s e : « A i l l e u r sj e co m m a n d e , e t , j e l' a v o u e à m a h o n t e ,j ' y t r o u v e q u e l q u e p l a i s i r ; a u p r è s d e v o u sj 'o b é i s c o m m e u n e s c la v e , m a i s a v e cu n p l a i s i r q u i s u r p a s s e d e b i e n lo i n c e l u id e c o m m a n d e r a i ll eu r s . J e m e t r o u v es o u s l' in f l u e n c e d ' u n ê t r e s u p é r ie u r ; q u a n dj e l ' e s s a y e r a i s , j e n e p o u r r a i s a v o i r d ' a u t r ev o l o n t é q u e l a s i e n n e , e t j ' a i m e r a i s m i e u xm e v o i r p o u r u n e é t e r n i t é l e d e r n ie r d e s e s

e s c la v e s q u e d ' ê t r e r o i l o in d e s e s y e u x . »L e s t é m o i n s r a p p o r t e n t q u ' a u m i l i e ud e c e s p h r a s e s é l é g a n t e s s o u v e n t l ' a b b e s s el u i o r d o n n a i t d e s e t a i r e , e t e n d e s t e r m e sd u r s e t q u i m o n t r a i e n t l e m é p r i s .

— A v r a i d i r e , c on t i n u e u n a u t r e t é m o i n ,m a d a m e l e t r a i t a i t c om m e u n d o m e s t iq u e ;d a n s c e s c a s - l à , l e p a u v r e é v ê q u e b a i s s a i tl es y e u x , s e m e t t a i t à p l e u r e r , m a i s n e s ' e na l l a i t p o i n t , I I t r o u v a i t t o u s l e s j o u r s d en o u v e a u x p r é t e x t e s p o u r r e p a r a î t r e a uc o u v e n t , c e q u i s c a n d a l i s a i t f o r t l e s c o n -f e s s e u r s d e s r e l i g i e u s e s e t l e s e n n e m i e s d eF a b b e s s e . M a i s m a d a m e l ' a b b e s s e é t a i tv i v e m e n t d é f e n d u e p a r l a p r i e u r e , s o na m i e i n t i m e , e t q u i , s o u s s es or d r e s i m m é -d i a t s , e x e r ç a i t l e g o u v e r n e m e n t i n t é r i e u r .

Page 207: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 207/346

1 5 6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

- — V o u s s a v e z , m e s n o b l e s s œ u r s , d i s a i tc e l l e - c i , q u e , d e p u i s c e t t e p a s s i o n c o n t r a -r i é e q u e n o t r e a b b e s s e é p r o u v a d a n s s ap r e m i è r e j eu n e s s e p ou r u n s o l d a t d ' a v e n -t u r e s , i l l u i e s t r e s t é b e a u c o u p d e b i z a r r e r i ed a n s l e s id é e s ; m a i s v o u s s a v e z t o u t e sq u e s o n c a r a c t è r e a c e c i d e r e m a r q u a b l e ,q u e j a m a i s e l l e n e r e v i e n t s u r l e c o m p t ed e s g e n s p o u r l e s q u e l s e l l e a m o n t r é d um é p r i s . O r , d a n s t o u t e s a v i e p e u t - ê t r e ,e l l e n ' a p a s p r o n o n c é a u t a n t d e p a r o l e so u t r a g e a n t e s q u ' e l le e n a a d r e s s é e s en n o t r e

' p r é s e n c e a u p a u v r e m o n s i g n o r C i t t a d i n i .T o u s l e s j o u r s , n o u s v o y o n s c e l u i - c i s u b i rd e s t r a i t e m e n t s q u i n o u s f o n t r o u g i r p o u r

s a h a u t e d i g n i t é .— O u i , r é p o n d a i e n t le s r e l ig i eu s e s s c a n -d a l i s é e s , m a i s i l r e v i e n t t o u s l e s j o u r s ;d o n c , a u f o n d , i l n ' e s t p a s s i m a l t r a i t é , e t ,d a n s t o u s le s c a s , c e t t e a p p a r e n c e d ' in t r i g u en u i t à l a co n s i d é r a t i on d u s a i n t o r d r e d e laV i s i t a t i o n .

L e m a î t r e l e p l u s d u r n ' a d r e s s e p a s a uv a l e t l e p l u s i n e p t e l e q u a r t d e s i n j u r e sd o n t t o u s l es j o u r s l 'a l t i é r e a b b e s s e a c c a -b l a i t c e j e u n e é v ê q u e a u x f a ç o n s s i o n c -t u e u s e s ; m a i s i l é t a i t a m o u r e u x , e t a v a i ta p p o r t é d e s o n p a y s c e t t e m a x i m e f o n d a -m e n t a l e , q u ' u n e f o i s u n e e n t r e p r i s e d e c eg e n r e c o m m e n c é e , i l n e f a u t p l u s s ' i n q u i é -t e r q u e d u b u t , e t n e p a s r e g a r d e r les m o y e n s .

Page 208: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 208/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 1 5 7

— A u b o u t d u c o m p t e , d i s a it l 'é v ê q u eà s o n c o n f i d e n t C é s a r d e l B e n e , l e m é p r i se s t p o u r l 'a m a n t q u i s ' e s t d é s is t é d e l 'a t t a -q u e a v a n t d ' y ê t r e c on t r a i n t p a r d e s m o y e n sd e f o r c e m a j e u r e .

M a i n t e n a n t m a t r i s t e t â c h e v a s e b o r n e rà d o n n e r u n e x t r a i t n é c e s s a i r e m e n t f o r ts e c d u p r o c ès à l a s u i t e d u q u e l H é lè n et r o u v a l a m o r t . C e p r o cè s , q u e j ' a i lu d a n su n e b i b li o t h è q u e d o n t j e d o is t a i r e le n o m ,n e f o r m e r a s m o i n s d e h u i t v o lu m e s i n - f ol i o.L ' i n t e r r o g a t o i r e e t l e r a i s o n n e m e n t s o n te n l a n g u e l a t i n e , l e s r é p o n s e s e n i t a l i e n .J ' y v o is q u ' a u m o i s d e n o v e m b r e 1 5 7 2 , s u r

l es o n z e h e u r e s d u s o ir , l e j e u n e é v ê q u es e r e n d i t s e u l à l a p o r t e d e l ' é g l i s e o ù t o u t el a j ou r n é e l es f i d è le s s o n t a d m i s ; l' a b b e s s ee l l e - m ê m e l u i o u v r i t c e t t e p o r t e , e t l u ip e r m i t d e l à s u i v r e . E l l e le r e ç u t d a n su n e c h a m b r e q u ' e l l e o c c u p a i t s o u v e n te t q u i c o m m u n i q u a i t p a r u n e p o r t e s e c r è t ea u x t r i b u n e s q u i r é g n e n t s u r l e s n e f s d el 'é g l i s e . U n e h e u r e s ' é t a i t à p e in e é c o u l é el o r s q u e l ' é v ê q u e f o r t s u r p r i s , f u t r e n v o y éc h e z l u i ; l 'a b b e s s e e l le - m ê m e l e r e c o n -d u i s i t à l a p o r t e d e l ' é g l i s e , e t l u i d i t c e sp r o p r e s p a r o le s :

— R e t o u r n e z α v o i re p a l a i s e t q u i t t e z -mo ib i e n v i t e. Ad i e u , m o n se i g n e u r , v o u s me f a i -t e s h o rre u r : i l m e sem b l e q u e je m e su i sd o n n é e à u n l a q u a i s,

Page 209: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 209/346

1 5 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

T o u t e f o is , t r o i s m o i s a p r è s , a r r i v a l et e m p s d u c a r n a v a l . L e s g e n s d e C a s t r oé t a i e n t r e n o m m é s p a r l e s f ê t e s q u ' i l s s ed o n n a i e n t e n t r e e u x à c e t t e é p o q u e , l av i ll e e n t iè r e r e t e n t is s a i t d u b r u i t d e s m a s -c a r a d e s . A u c u n e n e m a n q u a i t d e p a s s e rd e v a n t u n e p e t i t e f e n ê t r e q u i d o n n a i t u nj o u r d e s o u f f r a n c e à u n e c e r t a i n e é c u r i ed u c ou v e n t . L ' on s e n t b i e n q u e t r oi s m o i sa v a n t l e c a r n a v a l c e t t e é c u r i e é t a i t c h a n -g é e e n s a l o n , e t q u ' e l l e n e d é s e m p l i s s a i tp a s l e s j o u r s d e m a s c a r a d e . A u m i l i e u d et o u t e s l e s f o l i e s d u p u b l i c , l ' é v ê q u e v i n tà p a s s e r d a n s s o n c a r r o s s e ; l' a b b e s s e l u if i t u n s i g n e , e t , l a n u i t s u i v a n t e , à u n e

h e u r e , il n e m a n q u a p a s d e s e t r o u v e r à l ap o r t e d e l ' é g l i s e . I I e n t r a ; m a i s , m o i n s d et r o i s q u a r t s d ' h e u r e a p r è s , i l f u t r e n v o y éa v e c c o l è r e . D e p u i s l e p r e m i e r r e n d e z - v o u sa u m o is d e n o v e m b r e , i l co n t i n u a i t à v e n i ra u c ou v e n t à . p e u p r è s t o u s l es h u i t j ou r s .O n t r o u v a i t s u r s a f i g u r e u n p e t i t a i r d et r i o m p h e e t d e s o t t i s e q u i n ' é c h a p p a i t àp e r s o n n e , m a i s q u i a v a i t l e p r i v i l è g e d ec h o q u e r g r a n d e m e n t l e c a r a c t è r e a l t i e rd e l a j e u n e a b b e s s e . L e l u n d i d e P â q u e s ,e n t r e a u t r e s j o u r s , e l l e l e t r a i t a c o m m e l ed e r n i e r d e s h o m m e s , e t l u i a d r e s s a d e sp a r o l es q u e le p lu s p a u v r e d e s h o m m e s d ep e i n e d u c o u v e n t n ' e û t p a s s u p p o r t é e s .T o u t e f o is , p e u d e jo u r s a p r è s , e l le lu i f it

Page 210: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 210/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 159

u n s i g n e à l a s u i t e d u q u e l l e b e l é v ê q u e n em a n q u a p a s d e s e t r o u v e r , à m i n u i t , à l ap o r t e d e l 'é g l is e ; e ll e l ' a v a i t f a i t v e n i rp o u r l u i a p p r e n d r e q u ' e l le é t a i t e n c e in t e .A c e t t e a n n o n c e , d i t l e p r o c è s , l e b e a u j e u n eh o m m e p â l it d ' h o r r e u r e t d e v i n t t o u t àfa i t s t u p i d e de p e u r . L ' a b b e s s e e u t la f i è v r e ;e l l e f i t a p p e l e r l e m é d e c i n , e t n e l u i f i tp o i n t m y s t è r e d e s o n é t a t . C e t h o m m ec o n n a i s s a i t l e c a r a c t è r e g é n é r e u x d e l am a l a d e , e t l u i p r o m i t d e l a t i r e r d ' a f fa i r e .I l c o m m e n ç a p a r l a m e t t r e e n r e l a t i o na v e c u n e f e m m e d u p e u p l e j e u n e e t j o l i e ,q u i , s a n s p o r t e r l e t i t r e d e s a g e - f e m m e ,

e n a v a i t l e s t a l e n t s . S o n m a r i é t a i t b o u -l a n g e r . H é l è n e fu t c o n t e n t e d e l a c on v e r -s a t i o n d e c e t t e f e m m e , q u i l u i d é c l a r a q u e ,p o u r l ' e x é c u t i o n d e s p r o j e t s à l ' a i d e d e s -q u e l s e l l e e s p é r a i t l a s a u v e r , i l é t a i t n é c e s -s a i r e q u ' e l l e e û t d e u x c o n f i d e n t e s d a n s l ec o u v e n t .

— U n e f em m e c om m e v o u s , à l ab o n n e h e u r e , m a i s u n e d e m e s é g a le s ! n o n ;s o r t e z d e m a p r é s e n c e .

L a s a g e - fe m m e s e r e t i r a . M a i s , q u e lq u e sh e u r e s p l u s t a r d , H é l è n e , n e t r o u v a n t p a sp r u d e n t d e s ' e x p o s e r a u x b a v a r d a g e s d ec e t t e f e m m e , f i t a p p e l e r l e m é d e c i n , q u il a r e n v o y a a u c o u v e n t , o ù e l l e f u t t r a i t é eg é n é r e u s e m e n t . C e t t e f e m m e j u r a q u e ,m ê m e n o n r a p p e lé e , e ll e n ' e û t j a m a i s

OHUOVTQFES ITALIENNES — 1 4

Page 211: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 211/346

1 6 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

di vul gué l e s e c re t c onf i é ; ma i s e l l e dé c l a rad e n o u v e a u q u e , s ' i l n ' y a v a i t p a s d a n sl ' i n t é r i e u r d u c o u v e n t d e u x f e m m e s d é -v o u é e s a u x in t é r ê t s d e F a b b e s s e e t s a ch a n tt o u t , e l le n e p o u v a i t s e m ê l e r d e r i e n .( B a n s d o u t e e l l e s o n g e a i t à l ' a c c u s a t i o nd ' i n f a n t i c i d e . ) A p r è s y a v o i r b e a u c o u pr é f l é c h i , l ' a b b e s s e r é s o l u t d e c o n f i e r c et e r r i b le s e cr e t à m a d a m e V i c t o ir e , p r i e u r ed u c o u v e n t , d e l a n o b l e f a m i l l e d e s d u c s d eG . . . , e t à m a d a m e B e r n a r d e , f il le d um a r q u i s P . . . E l l e l eu r f it j u r e r s u r l eu r sb r é v ia i r e s d e n e ja m a i s d i r e u n m o t , m ê m ea u t r i b u n a l d e l a p é n i t e n c e , d e c e q u ' e l l ea l l a i t l e u r c o n f i e r . G e s d a m e s r e s t è r e n t

g la c é es d e t e r r e u r . E ll e s a v o u e n t , d a n sl e u r s i n t e r r o g a t o i r e s , q u e , p r é o c c u p é e sd u c a r a c t è r e s i a l t i e r d e l e u r a b b e s s e , e l l e ss ' a t t e n d i r e n t à l 'a v e u d e q u e lq u e m e u r t r e .L ' a b b e s s e l e u r d i t d ' u n a i r s i m p l e e t f r o i d :

— J ' a i m a n q u é à t o u s m e s d e v o ir s , j es u i s e n c e i n t e .

M a d a m e V i c t o i r e , l a p r i e u r e , p r o f o n d é -m e n t é m u e e t t r o u b l é e p a r l ' a m i t i é q u i ,d e p u i s t a n t d 'a n n é e s , P u n i ss a i t à H é l è n e ,e t n o n p o u s s é e p a r u n e v a i n e c u r i o s i t é ,s ' é c r i a l e s l a r m e s a u x y e u x :

— Q u e l e s t d o n c l ' im p r u d e n t q u i a c o m -m i s ce cr i m e ?

— J e n e l 'a i p a s d i t m ê m e à m o n c o n -f es s e u r ; j u g e z s i je v e u x l e d i r e à v o u s !

Page 212: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 212/346

L * A B B E S S E D E C A S T R OΛ 1 6 1

C e s d e u x d a m e s d é l i b é r è r e n t a u s s i t ô ts u r l e s m o y e n s j d e c a c h e r c e f a t a l s e c r e ta u r e s t e d u c o u v e n t . E l l e s d é c i d è r e n t d ' a -b o r d q u e l e l i t d e l ' a b b e s s e s e r a i t t r a n s -p o r t é d e sa ch a m b r é a c t u e l le , l ie u t o u t àf a i t c en t r a l , à l a p h a r m a c ie q u e l ' o n v e n a i td ' é t a b l i r d a n s l ' e n d r o i t l e p l u s r e c u l é d uc o u v e n t , a u t r o i s i è m e é t a g e d u g r a n db â t i m e n t é le v é p a r l a g é n é r o s it é d ' H é l è n e .G ' e s t d a n s c e l i e u q u e l ' a b b e s s e d o n n a l ej o u r à u n e n f a n t m â l e . D e p u i s t r o i s s e -m a i n e s l a fe m m e d u b o u l a n g e r é t a i t c a ch é ed a n s l ' a p p a r t e m e n t d e l a p r i e u r e . C o m m ec e t t e f e m m e m a r c h a i t a v e c r a p i d it é l e l on g

d u c l o î t r e , e m p o r t a n t l ' e n f a n t , c e l u i - c ij e t a d e s c r i s , e t , d a n s s a t e r r e u r , c e t t ef e m m e s e r é f u g i a d a n s l a c a v e . U n e h e u r eaprès, m a d a m e Β e rn a r de , a i d é e d u m é d e c in ,p a r v i n t à o u v r i r u n e p e t i t e p o r t e d u j a r d i n ,l a f e m m e d u b o u l a n g e r s o r t i t r a p i d e m e n td u c o u v e n t e t b i e n t ô t a p r è s d e l a v i l l e .A r r i v é e e n r a s e c a m p a g n e e t p o u r s u i v ie p a ru n e t e r r e u r p a n i q u e , e l l e s e r é f u g i a d a n su n e g r o t t e q u e l e h a s a r d l u i f i t r e n c o n t r e rd a n s c e r t a i n s r o c h e r s . L ' a b b e s s e é c r i v i tà C é s a r d e l B e n e , c o n f i d e n t e t p r e m i e rv a l e t d e c h a m b r e d e l ' é v ê q u e , q u i c o u r u tà l a g r o t t e q u ' on l u i a v a i t in d i q u é e ; i l é t a i tà c h e v a l : i l p r i t l ' e n f a n t d a n s s es b r a s , e tp a r t i t a u g a l op p o u r M o n t e f ia s c on e . L ' e n -f a n t f u t b a p t i s é d a n s l ' é g l i s e d e S a i n t e -

Page 213: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 213/346

1 6 2 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

M a r g u e r i t e , e t r e ç u t l e n o m d ' A l e x a n d r e .L ' h ô t e s s e d u l ie u a v a i t p r o cu r é u n e n o u r r i c eà l a q u e l l e C é s a r r e m i t h u i t é c u s : b e a u c o u pd e f e m m e s , s ' é t a n t r a s s e m b l é e s a u t o u rd e l ' é g l i s e p e n d a n t l a c é r é m o n i e d u b a p -t ê m e , d e m a n d è r e n t à g r a n d s c r is a us e ig n e u r C é s a r le n o m d u p è r e d e l ' e n f a n t .

— G ' es t u n g r a n d s e i gn e u r d e R o m e ,l e u r d i t - i l , q u i s ' e s t p e r m i s d ' a b u s e r d ' u n ep a u v r e v i ll a g e oi s e c om m e v o u s .

E t i l d is p a r u t .

V I I

T o u t a l la i t b ie n j u s q u e - l à d a n s c e t i m -m e n s e c o u v e n t , h a b i t é p a r p l u s d e t r o i sc e n t s f e m m e s cu r i e u s e s ; p e r s o n n e n ' a v a i tr i e n v u , p e r s o n n e n ' a v a i t r i e n e n t e n d u .M a i s l 'a b b e s s e a v a i t r e m i s a u m é d e c in q u e l -q u e s p o i g n é e s d e s e q u i n s n o u v e l l e m e n tf r a p p é s à la m o n n a i e d e R o m e . L e m é d e ci nd o n n a p l u s i e u r s d e c e s p i è c e s à l a f e m m ed u b o u l a n g e r . C e t t e f e m m e é t a i t j o li e e ts o n m a r i j a l o u x ; i l f o u i l l a d a n s s a m a l l e ,t r o u v a c e s p i è c e s d ' o r s i b r i l l a n t e s , e t , l e sc r o y a n t l e p r i x d e s o n d é sh o n n e u r , la f o r ç a ,l e c o u t e a u s u r l a g o r g e , à d i r e d ' o ù e l l e sp r o v e n a i e n t . A p r è s q u e l q u e s t e r g i v e r s a -

Page 214: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 214/346

L ' A B B E S S E D E G A S TR O 163

l i o n s , l a f e m m e a v o u a l a v é r i t é , e t l ap a i x f u t f a i t e . L e s d e u x é p o u x e n v i n r e n tà d é l i b é r e r s u r l ' e m p l o i d ' u n e t e l l e s o m m e .L a b o u l a n g è r e v o u l a i t p a y e r q u e l q u e sd e t t e s ; m a i s le m a r i t r o u v a p l u s b e a ud ' a c h e t e r u n m u l e t , c e q u i f u t f a i t . C e m u -l e t f i t s c a n d a l e d a n s l e q u a r t i e r , q u i c o n -n a i s s a i t b i e n l a p a u v r e t é d e s d e u x é p o u x .T o u t e s le s c om m è r e s d e la v i ll e , a m i e s e te n n e m i e s , v e n a i e n t s u c c e s s i v e m e n t d e -m a n d e r à l a f e m m e d u b o u l a n g e r q u e lé t a i t l ' a m a n t g é n é r e u x q u i l ' a v a i t m i s eà m ê m e d ' a c h e t e r u n m u l et . C e t t e f em m e ,i r r i t é e, r é p o n d a i t q u e l q u e fo is e n r a c o n t a n t

l a v é r i t é . U n j o u r q u e C é s a r d e l B e n e é t a i ta l lé v o ir l ' e n f a n t , e t r e v e n a i t r e n d r e c om p t ed e s a v i s i t e à l ' a b b e s s e , c e l l e - c i , q u o i q u ef o r t i n d i s p o s é e , s e t r a î n a j u s q u ' à l a g r i l l e ,e t l u i f i t d e s r e p r o c h e s s u r l e p e u d e d i s -c r é t i o n d e s a g e n t s e m p l o y é s p a r l u i . D es o n c ô t é , l ' é v ê q u e t o m b a m a l a d e d e p e u r ;i l é c r i v it à s e s fr è r e s à M i la n p o u r l e u rr a c o n t e r l ' i n j u s t e a c c u s a t i o n à l a q u e l l e i lé t a i t e n b u t t e : i l l e s e n g a g e a i t à v e n i r às o n s e c o u r s . Q u o i q u e g r a v e m e n t i n d i s -p o s é , i l p r i t l a r é s o l u t i o n d e q u i t t e r C a s t r o ;m a i s , a v a n t d e p a r t i r , i l é c r i v it à l ' a b b e s s e ;

« V o u s s a u r e z d é jà q u e t o u t c e q u i a é t éf a i t e s t p u b l i c. A in s i , s i v o u s p r e n e z i n t é r ê tà s a u v e r n o n -s e u le m e n t m a r é p u t a t i o n ,m a i s p e u t - ê t r e m a v i e , e t p o u r é v i t e r u n

Page 215: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 215/346

1 6 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p l u s gr a n d s c a n d a l e , v o u s p o u v e z i n c u l p e rJ e a n - B a p t is t e D o le r i , m o r t d e p u i s p e u d ej ou r s ; q u e s i , p a r c e m o y e n , v ou s n e r é p a r e zp a s v o t r e h o n n e u r , l e m i e n d u m o i n s n ec o u r r a p l u s a u c u n p é r i l . »

L ' é v ê q u e a p p e l a d o n L u i g i , c o n f e s s e u rd u m o n a s t è r e d e C a s t r o .

— R e m e t t e z c e c i, l u i d i t - i l , d a n s le s p r o -p r e s m a i n s d e m a d a m e l ' a b b e s s e .

C e l l e - c i , a p r è s a v o i r l u c e t i n f â m e b i l l e t ,s ' é c r i a d e v a n t t o u t c e q u i s e t r o u v a i t d a n sl a c h a m b r e : .

— Ai n s i m é r i t en t d ' ê t r e t ra i t é e s l e s v i e rgesf o l l e s qu i pré f è re n t l a be aut é du c orps àc el l e de V âm e 1

L e b r u i t d e t o u t c e q u i s e p a s s a i t â C a s -t r o p a r v i n t r a p i d e m e n t a u x o r e i l l e s d ut err ible c a r d i n a l F a r n è s e ( il s e d o n n a i t c ec a r a c t è r e d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , p a r c eq u ' i l e s p é r a i t , d a n s l e p r o c h a i n c o n c l a v e ,a v o i r l 'a p p u i d e s c a r d i n a u x ze l an l i ) . A u s s i -t ô t i l d o n n a l ' o r d r e a u p o d e s t a t d e C a s t r od e f a i r e a r r ê t e r l ' é v ê q u e C i t t a d i n i . T o u sl e s d o m e s t i q u e s d e c e l u i - c i , c r a i g n a n t l aque s t i on , p r i r e n t l a f u i t e . L e s e u l C é s a rd e l B e n e r e s t a f i d è l e à s o n m a î t r e , e t l u ij u r a q u ' i l m o u r r a i t d a n s l e s t o u r m e n t sp l u t ô t q u e d e r ie n a v o u e r q u i p û t l u i n u i r e .C i t t a d i n i , s e v o y a n t e n t o u r é d e g a r d e s ,d a n s s o n p a l a i s , é c r i v i t d e n o u v e a u à s e sf r è r e s , q u i a r r i v è r e n t d e M i l a n e n t o u t e

Page 216: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 216/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 1 6 5

h â t e . I ls l e t r o u v è r e n t d é t e n u d a n s l ap r i s o n d e R o n c i g l i o n e .

J e v o i s d a n s l e p r e m i e r I n t e r r o g a t o i r ed e l ' a b b e s s e q u e , t o u t e n a v o u a n t s a f a u t e ,e l l e n i a a v o i r e u d e s r a p p o r t s a v e c m o n -s e i g n e u r l ' é v ê q u e ; s o n c o m p l i c e a v a i t é t éJ e a n - B a p t i s t e D o l e r i , a v o c a t d u c o u v e n t .

L e 9 s e p t e m b r e 1 5 7 3 , G r é g o i r e X I I Io r d o n n a q u e le p r o cè s f û t f a i t en t o u t e h â -t e e t e n t o u t e r i g u e u r . U n j u g e c r im i n e l ,u n f i s c a l e t u n c o m m i s s a i r e s e t r a n s p o r -t è r e n t à C a s t r o e t à R o n c i g l i o n e . C é s a r d e lB e n e , p r e m i e r v a l e t d e ch a m b r e d e l 'é v ê q u e ,a v o u e s e u l e m e n t a v o i r p o r t é u n e n f a n t

c h e z u n e n o u r r i c e . O n l ' in t e r r o g e e n p r é -s e n c e d e m e s d a m e s V i c t o i r e e t B e r n a r d e .O n l e m e t à l a t o r t u r e d e u x jo u r s d e s u i t e ;i l s o u f f r e h o r r i b l e m e n t ; m a i s , f id è l e à , s a p a -r o l e , i l n ' a v o u e q u e c e q u ' i l e s t i m p o s s i b l ed e n i e r , e t l e f is c a l n e p e u t r i e n t i r e r d e l u i .

Q u a n d v i e n t l e t o u r d e m e s d a m e s V i c -t o i r e e t B e r n a r d e , q u i a v a i e n t é t é t é m o i n sd e s t o r t u r e s i n f l ig é e s à C é s a r , e ll es a v o u e n tt o u t c e q u ' e l l e s o n t f a i t . T o u t e s l e s r e l i -g ie u s e s s o n t i n t e r r o g ée s s u r l e n o m d e l ' a u -t e u r ' d u c r im e ; la p l u p a r t r é p o n d e n t a v o i ro u ï d i r e q u e c ' e s t m o n s e i g n e u r l ' é v ê q u e .U n e d e s s œ u r s p o r t i è r e s r a p p o r t e l e s p a r o -l e s o u t r a g e a n t e s q u e l ' a b b e s s e a v a i t a d r e s -s ée s à l 'é v ê q u e e n l e m e t t a n t à l a p o r t e d el ' é g l i s e . E l l e a j ou t e :

Page 217: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 217/346

140 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

« Q u a n d o n s e p a r l e s u r c e t o n , c 'e s tq u ' i l y a b i e n l on g t e m p s q u e l 'o n f a i t l ' a -m o u r e n s e m b l e . E n e f f e t , m o n s e i g n e u rl ' é v ê q u e , o r d i n a i r e m e n t r e m a r q u a b l e p a rl ' e x c è s d e s a s u f f i s a n c e , a v a i t , e n s o r t a n td e l ' é g li s e , l 'a i r t o u t p e n a u d . t>

L ' u n e d e s r e l i g i e u s e s , i n t e r r o g é e e n p r é -s e n c e d e l 'i n s t r u m e n t d es t o r t u r e s , r é p o n dq u e l ' a u t e u r d u c r i m e d o i t ê t r e l e c h a t ,p a r c e q u e l ' a b b e s s e l e t i e n t c o n t i n u e l l e -m e n t d a n s s es b r a s e t l e ca r e s s e b e a u c ou p .U n e a u t r e r e l i g i e u s e p r é t e n d q u e l ' a u t e u rd u c r i m e d e v a i t ê t r e l e v e n t , p a r c e q u e ,l e s j o u r s o ù i l f a i t d u v e n t , l ' a b b e s s e e s th e u r e u s e e t d e b o n n e h u m e u r , e ll e s 'e x p o s e

à l ' a c t i on d u v e n t s u r u n b e l vé d è r e q u ' el lea f a i t c o n s t r u i r e e x p r è s ; e t , q u a n d o n v al u i d e m a n d e r u n e g r â c e e n c e l i e u , j a m a i se ll e n e l a r e f u s e . L a f e m m e d u b o u l a n g e r ,l a n o u r r i ce , le s c om m è r e s d e M o n t e f ia s c o n e ,e f fr a y é e s p a r l es t o r t u r e s q u ' e l l e s a v a i e n tv u i n f l i g e r à C é s a r , d i s e n t l a v é r i t é .

L e j e u n e é v ê q u e é t a i t m a l a d e o u f a i s a i tl e m a l a d e à R o n c i g l i o n e , c e q u i d o n n al ' o c c a s i o n à s e s f r è r e s , s o u t e n u s p a r l ec r é d i t e t p a r l e s m o y e n s d ' i n f l u e n c e d e l as i g n o r a d e C a m p i r e a l i , d e s e j e t e r p l u s i e u r sf oi s a u x p i ed s d u p a p e , e t d e l u i d e m a n d e rq u e l a p r o c é d u r e f û t s u s p e n d u e j u s q u ' àc e q u e l ' é v ê q u e e û t r e c ou v r é s a s a n t é . S u rq u o i l e t e r r i b l e c a r d i n a l F a r n è s e a u g m e n t a

Page 218: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 218/346

L 3 A B B E S S E D E C A ST R O 135

l e n o m b r e d e s s o l d a t s q u i l e g a r d a i e n td a n s s a p r i s o n , L ' é v ê q u e n e p o u v a n t ê t r ei n t e r r o g é , l e s c om m i s s a i r e s c o m m e n ç a i e n tt o u t e s l e u r s s é a n c e s p a r f a i r e s u b i r u nn o u v e l i n t e r r o g a t oi r e à l 'a b b e s s e . U n j ou rq u e s a m è r e l u i a v a i t f a i t d i r e d ' a v o i r b o nc o u r a g e e t d e c on t i n u e r à t o u t n i e r , e l l ea v o u a t o u t ,

— P o u r q u o i a v e z -v o u s d ' a b o r d in c u l p éJ e a n - B a p t i s t e D o le r i ?

— P a r p i t ié p o u r la lâ c h e t é d e l 'é v ê q u e ,e t , d ' a i l le u r s , s ' i l p a r v i e n t à s a u v e r s a c h è r ev i e , i l p o u r r a d o n n e r d e s s o i n s à m o n f il s .

A p r è s c e t a v e u , o n e n f e r m a l ' a b b e s s e

d a n s u n e c h a m b r e d u c o u v e n t d e C a s t r o ,d o n t l e s m u r s , a i n s i q u e l a v o û t e , a v a i e n th u i t p i e d s d ' é p a i s s e u r ; l es r e l i gi e u s e s n ep a r l a i e n t d e c e c a c h o t q u ' a v e c t e r r e u r , e ti l é t a i t c o n n u s o u s l e n o m d e l a c h a m b r ed e s m o in e s ; l 'a b b e s s e y f u t g a r d é e à v u ep a r t r o i s fe m m e s .

L a s a n t é d e l 'é v ê q u e s ' é t a n t u n p e ua m é l i o r é e , t r o i s c e n t s s b i r e s o u s o l d a t sv i n r e n t l e p r e n d r e à H o n c i g l i o n e , e t i l f u tt r a n s p o r t é à R o m e e n li t i è r e ; o n l e d é p o s aà l a p r i s o n a p p e l é e C or t e Sav e l l a . P e u d ej o u r s a p r è s , l e s r e l i g i e u s e s a u s s i f u r e n ta m e n é e s à R o m e ; l ' a b b e s s e f u t p l a c é ed a n s l e m o n a s t è r e d e S a in t e - M a r t h e .Q u a t r e r e l i g i e u s e s é t a i e n t i n c u l p é e s : m e s -d a m e s V i c t o i r e e t B e r n a r d e , l a s œ u r c h a r -

Page 219: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 219/346

1 6 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

g é e d u t ou r e t l a p or t i è r e q u i a v a i t e n t e n -d u l e s p a r o l e s o u t r a g e a n t e s a d r e s s é e s àl 'é v ê q u e p a r l 'a b b e s s e .

L ' é v ê q u e f u t i n t e r r o g é p a r Γ a u d it eu rd e l a ch a m b r e , l ' u n d e s p r e m i e r s p e r s o n -n a g e s d e l ' o r d r e j u d i c i a i r e . O n r e m i t d en o u v e a u à l a t o r t u r e l e p a u v r e C é sa r d e lB e n e , q u i n o n - s e u l em e n t n ' a v o u a r i e n ,m a i s d i t d e s c h o s e s q u i f a i sa i e n t de l a pe i nea u m i n i s t è r e p u b l i c, c e q u i l u i v a l u t u n en o u v e l l e s é a n c e d e t o r t u r e . C e s u p p l i c ep r é l i m i n a i r e f u t é g a l e m e n t i n f l i g é à m e s -d a m e s V i c t o i r e e t B e r n a r d e . L ' é v ê q u en i a i t t o u t a v e c s o t t i s e , m a i s a v e c u n e b e l l eo p i n i â t r e t é ; i l r e n d a i t c o m p t e d a n s l e p l u s

g r a n d d é t a i l d e t o u t ce q u ' i l a v a i t f a i td a n s l e s t r o i s s o i r é e s é v i d e m m e n t p a s s é e sa u p r è s d e l ' a b b e s s e .

E n f i n , o n c o n f r o n t a l ' a b b e s s e a v e cl ' é v ê q u e , e t , q u o i q u ' e l l e d î t c o n s t a m m e n tl a v ér i t é , o n la s o u m i t à l a t o r t u r e . C o m m ee l l e r é p é t a i t c e q u ' e l l e a v a i t t o u j o u r s d i td e p u i s s o n p r e m i e r a v e u , l ' é v ê q u e , f i d è l eà s o n r ô l e , l u i a d r e s s a d e s i n j u r e s . .

A p r è s p l u s ie u r s a u t r e s m e s u r e s r a i s on -n a b l e s a u f on d , m a i s e n t a c h é e s d e c e t e s p r i td e c r u a u t é , q u i , a p r è s l es r è g n e s d e C h a r le s*·Q u i n t e t d e P h i l ip p e I I , p r é v a l a i t t r o ps o u v e n t d a n s l e s t r i b u n a u x d ' I t a l i e , l ' é v ê -q u e f u t c on d a m n é à s u b ir u n e p r i s on p e r -p é t u e l le a u c h â t e a u S a i n t - A n g e ; l 'a b b e s s e

Page 220: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 220/346

L ' A B B E S S E D E C A ST R O 1 69

f u t c o n d a m n é e à ê t r e d é t e n u e t o u t e s a v i ed a n s l e c o u v e n t d e S a i n t e - M a r t h e , o ù e l l es e t r o u v a i t . M a is d é jà l a s i gn o r a d e C a m -p i r e a l i a v a i t e n t r e p r i s , p o u r s a u v e r s a f i l l e ,d e f a i r e c r e u s e r u n p a s s a g e s o u t e r r a i n .C e p a s s a g e p a r t a i t d e l ' u n d e s é g o u t sl a i s s é s p a r l a m a g n i f i c e n c e d é l ' a n c i e n n eR o m e , e t d e v a i t a b o u t i r a u c a v e a u p r o f on do ù l ' o n p l a ç a i t l e s d é p o u i l l e s m o r t e l l e sd e s r e l i g i e u s e s d e S a i n t e - M a r t h e . C e p a s s a -g e , l a r g e d e d e u x p i e d s à p e u p r è s , a v a i td e s p a r o i s d e p l a n c h e s p o u r s o u t e n i r l é st e r r e s à d r o i t e et à g a u c h e , e t o n l u i d o n n a i tp o u r v o û t e , à m e s u r e q u e l ' o n a v a n ç a i t ,

d e u x p l a n c h e s p l a cé e s co m m e l es j a m b a g e sd ' u n A m a j u s c u l e.O n p r a t i q u a i t c e s o u t e r r a i n â t r e n t e

p i e d s d e p r o f on d e u r à p e u p r è s . L e p o i n ti m p o r t a n t é t a i t d e l e d i r i g e r d a n s l e s e n sc on v e n a b l e ; à c h a q u e i n s t a n t , d e s p u i t se t d e s f o n d e m e n t s d ' a n c i e n s é d i f i c e s o b l i -g e a i en t le s o u v r i er s à s e d é t o u r n e r . U n ea u t r e g r a n d e d i f f i c u l t é , c ' é t a i e n t l e s d é -b l a i s , d o n t o n n e s a v a i t q u e f a i r e , i l p a r a î tq u ' o n l e s s e m a i t p e n d a n t l a n u i t d a n st o u t e s l e s r u e s d e R o m e . O n é t a i t é t o n n éd e c e t t e q u a n t i t é d e t e r r e q u i t o m b a i t ,p o u r a i n s i d i r e , d u c i e l .

Q u e l q u e s g r o s s e s s o m m e s q u e l a s i g n o r ad e C a m p i r e a l i d é p e n s â t p o u r e s s a y e r f d es a u v e r s a ß l l e , s o n p a s s a g e , s o u t e r r a i n " e û t

Page 221: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 221/346

1 7 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

s a n s d o u t e é t é d é c o u v e r t , m a i s l e p a p eG r é g oi r e X I I I v i n t à m o u r i r e n 1 5 8 5 , e t ler è g n e d u d é s o r d r e c o m m e n ç a a v e c l e s i è g ev a c a n t ,

H é l è n e é t a i t f o r t m a i à S a i n t e - M a r t h e ;o n p e u t p e n s e r s i d e s i m p l e s r e l i g i e u s e sa s s e z p a u v r e s m e t t a i e n t d u z è l e à v e x e ru n e a b b e s s e f o r t r i c h e e t c o n v a i n c u e d ' u nt e l c r i m e . H é l è n e a t t e n d a i t a v e c e m p r e s -s e m e n t l e r é s u l t a t d e s t r a v a u x e n t r e p r i sp a r s a m è r e . M a i s t o u t à c o u p s o n c œ u ré p r o u v a d ' é t r a n g e s é m o t i o n s . I l y a v a i td é j à s i x m o is q u e F a b r i c e C ol on n a , v o y a n tl 'é t a t c h a n c e l a n t d e la s a n t é d e G r é -g o ir e X I I I , e t a y a n t d e g r a n d s p r o je t s p o u r

l 'i n t e r r è g n e , a v a i t e n v o y é u n d e s e s of fi ci e r sà J u l e s B r a n c i fo r t e , m a i n t e n a n t s i co n n ud a n s le s a r m é e s e s p a g n o l e s s ou s l e n o m d ec o lo n e l L i z z a r a . I l l e r a p p e l a i t e n I t a l i e ;J u l e s b r û l a i t d e r e v o i r s o n p a y s . I l d é b a r -q u a s o u s u n n o m s u p p o s é à P e s c a r a , p e t i tp o r t d e l ' A d r i a t i q u e s o u s G h i e t t i, d a n s l e sA b r u z z e s , e t p a r l e s m o n t a g n e s i l v i n tj u s q u ' à l a P e t r e l la . L a j o i e d u p r i n c e é t on n at o u t l e m o n d e . I l d i t à J u l e s q u ' i l l ' a v a i tf a i t a p p e l e r p o u r f a i r e d e lu i s o n s u c ce s s e u re t l u i d o n n e r l e c o m m a n d e m e n t d e s e ss o l d a t s . A q u o i B r a n c i f o r t e r é p o n d i t q u e ,m i l i t a i r e m e n t p a r l a n t , l ' e n t r e p r i s e n e v a -l a i t p l u s r i e n , c e q u ' i l p r o u v a f a c i l e m e n t ;s i j a m a i s l' E s p a g n e l e v o u l a i t s é r i e u s e -

Page 222: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 222/346

L ' A B B E S S E D E C AS T R O 17 1

m e n t , e n s i x m o i s e t à p e u d e f r a i s , e l l e d é -t r u i r a i t t o u s lé s s o ld a t s d ' a v e n t u r e d eΓ I t a li e.

— Mai s a p r è s t o u t , a j ou t a l e j e u n e B r a n -c i fo r t e , s i v o u s l e v o u l e z , m o n p r i n c e , j es u i s p r ê t à m a r c h e r . V o u s t r o u v e r e z t o u -j ou r s e n m o i le s u c ce s s e u r d u b r a v e R a n u c et u é a u x C i a m p i.

A v a n t l ' a r r i v é e d e J u l e s , l e p r i n c e a v a i to r d o n n é , c o m m e i l s a v a i t o r d o n n e r , q u ep e r s o n n e d a n s l a P e t r e l l a n e s ' a v i s â t d ep a r i e r t e C a s t r o e t d u p r o c è s d e l' a b b e s s e ;l a p e i n e d e m o r t , s a n s a u c u n e r é m i s s i o n ,é t a i t p l a c é e e n p e r s p e c t iv e d u . m o i n d r e

b a v a r d a g e . A u m i l ie u d e s t r a n s p o r t s d ' a m i -t i é a v e c l e s q u e l s i l r e ç u t B r a n c i fo r t e , i ll u i d e m a n d a d e n e p o i n t a l l e r à Â l b a n os a n s l u i , e t s a f a ç o n d ' e f f e c t u e r c e v o y a g ef u t d e f a i r e o c c u p e r l a v i l l e p a r m i l l e d es e s g e n s , e t d e p l a ce r u n e a v a n t - g a r d e d ed o u z e ce n t s h o m m e s s u r l a r o u t e d e R o m e .Q u ' o n j u g e d e c e q u e d e v i n t l e p a u v r eJ u l e s , l o r s q u e l e p r i n c e , a y a n t f a i t a p p e l e rl e v i e u x S c o t t i , q u i v i v a i t e n c o r e , d a n sl a m a i s o n o ù i l a v a i t p l a c é s on q u a r t i e rg é n é r a i , l e f i t m o n t e r d a n s l a c h a m b r eo ù i l s e t r o u v a i t a v e c B r a n c i f or t e . D è sq u e l es d e u x a m i s s e fu r e n t je t é s d a n sl es b r a s l 'u n d e l 'a u t r e :

— M a i n t e n a n t , p a u v r e c o l o n e l , d i t - il àJ u l e s , a t t e n d s - t o i à ce q u ' i l y a d e p i s .

Page 223: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 223/346

1 7 2 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

S u r q u o i i l s o u f f l a l a c h a n d e l l e e t s o r t i te n e n f e r m a n t à c l e f l e s d e u x a m i s .

L e l e n d e m a i n , J u l e s , q u i n e v o u l u t p a ss o r t i r d e s a c h a m b r e , e n v o y a d e m a n d e ra u p r i n c e l a p e r m i s s i o n d e r e t o u r n e r à l aP e t r e l l a , e t d e n e p a s l e v o i r d e q u e l q u e sj o u r s . M a i s o n v i n t l u i r a p p o r t e r q u e l ep r i n c e a v a i t d i s p a r u , a i n s i q u e s e s t r o u p e s .D a n s l a n u i t , i l a v a i t a p p r i s la m o r t d eG r é g o ir e X I I I ; i l a v a i t o u b l i é s o n a m iJ u l e s e t c o u r a i t l a c a m p a g n e . I l n ' é t a i tr e s t é a u t o u r d e J u l e s q u ' u n e t r e n t a i n ed ' h om m e s a p p a r t e n a n t à l' a n ci en n e c om -p a g n i e d e R a n u c e . L ' o n s a i t a s s ez q u ' e n c et e m p s - l à , p e n d a n t l e s i è g e v a c a n t , l e s l o i s

é t a i e n t m u e t t e s , c h a c u n s o n g e a i t à s a t i s -f a i r e s e s p a s s i o n s , e t i l n ' y a v a i t d e f o r c eq u e l a f o r c e ; c ' e s t p o u r q u o i , a v a n t l a f i nd e l a j o u r n é e , l e p r i n c e C o l o n n a a v a i td é j à f a i t p e n d r e p l u s d e c i n q u a n t e d e s e se n n e m i s . Q u a n t à J u l e s , q u o i q u ' i l n ' e û tp a s q u a r a n t e h o m m e s a v e c lu i , i l o sa m a r -c h e r v e r s R o m e .

T o u s l e s d o m e s t i q u e s d e l ' a b b e s s e d eC a s t r o l u i a v a i e n t é t é f i d è l e s ; i l s s ' é t a i e n tl o g é s d a n s l e s p a u v r e s m a i s o n s v o i s i n e sd u c o u v e n t d e S a i n t e - M a r t h e . L ' a g o n i e d eG r é g o i r e X I I I a v a i t d u r é p l u s d ' u n es e m a i n e ; l a s ig n o r a d e C a m p i r e a i i a t t e n -d a i t i m p a t i e m m e n t l e s j ou r n é e s d e t r o u b l eq u i a l l a i e n t s u i v r e s a m o r t p o u r f a i r e

Page 224: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 224/346

L ' A B B H S S É D Ë C A S T R O Ï 7 3

a t t a q u e r l e s d e r n i er s ci n q u a n t e p a s d e s o ns o u t e r r a i n . C o m m e i l s ' a g i s s a i t d e t r a -v e r s e r l e s c a v e s d e p l u s i e u r s m a i s o n sh a b i t é e s , e l l e c r a i g n a i t f o r t d e n e p o u v o i rd é r o b e r a u p u b l i c l a f i n d e s o n e n t r e p r i s e .

D è s l e s u r l e n d e m a i n d e l ' a r r i v é e d eB r a n c i f o r t e à l a P e t r e l l a , l e s t r o i s a n c i e n sh r a v i d e J u l e s , q u ' H é l è n e a v a i t p r i s à s o ns e r v i c e , s e m b l è r e n t a t t e i n t s d e f o l i e . Q u o i -q u e t o u t l e m o n d e n e s û t q u e t r o p q u ' e l l eé t a i t a u s e c r e t l e p l u s a b s o l u , e t g a r d é ep a r d e s r e l i g i e u s e s q u i l a h a ï s s a i e n t , U g o n el ' u n d e s braoi v i n t à la p o r t e d u c o u v e n t ,e t f i t l e s i n s t a n c e s l e s p l u s é t r a n g e s p o u r

q u ' o n l u i p e r m î t d e v o i r s a m a î t r e s s e ,e t s u r - l e - c h a m p . I l f u t r e p o u s s é e t j e t éà l a p o r t e . D a n s s o n d é s e s p o i r , c e t h o m m ey r e s t a , e t se m i t à d o n n e r u n baf oc ( u n s o u )à c h a c u n e d e s p e r s o n n e s a t t a c h é e s a us e r v i c e d e l a m a i s o n q u i e n t r a i e n t o u s o r -t a i e n t , e n l e u r d i s a n t ce s p r é c is e s p a r o le s :Bê j ou i s se z -v ous a v e c m oi ; l e s i gnor J u l e sBranc i f or t e e s t ar r i v e , i l e s t v i v an t : â i l e sc el a à v o s a m i s .

L e s d e u x c a m a r a d e s d ' U g o n e p a s s è r e n tl a j o u r n é e à l u i a p p o r t e r d e s b a j o c s , e t i l sn e ce s s è r e n t d 'e n d i s t r i b u e r j ou r e t n u i te n d i s a n t t o u j o u r s l e s m ê m e s p a r d e s ,q u e l or s q u ' il n e l e u r e n r e s t a p l u s u n s e u l .M a i s l e s t ro i s b r a v i , se r e l ev a n t l 'u n l 'a u t r e ,n e c o n t i n u è r e n t p a s m o i n s à m o n t e r l a

Page 225: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 225/346

1 7 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

g a r d e à l a p o r t e d u c o u v e n t d e S a i n t e -M a r t h e , a d r e s s a n t t o u j o u r s a u x p a s s a n t sl e s m ê m e s p a r o l e s s u i v i e s d e g r a n d e ss a l u t a t i o n s : Le se i gne ur J u l e s e s l ar -r i v é e t c . . .

L ' i d é e d e c e s b r a v e s g e n s e u t d u s u c c è s :m o i n s d e t r e n t e - s i x h e u r e s a p r è s l e p r e m i e rb a j o c d is t r i b u é , la p a u v r e H é l è n e , a u s e c r e ta u f o n d d e s o n c a c h o t , s a v a i t q u e J u l e sé t a i t v iv a n t ; c e m o t l a je t a d a n s u n e s o r t ed e f r é n é s i e :

— Ο m a m è r e ! s ' é cr i a i t - e l le , m ' a v e z - v o u sf a i t a s s e z d e m a l !

Q u e l q u e s h e u r e s p l u s t a r d l ' é t o n n a n t en o u v e l l e l u i f u t c o n f i r m é e p a r l a p e t i t e

M a r i e t t a , q u i , e n f a i s a n t l e s a c r i f ic e d e t o u ss e s b i j o u x d ' o r , o b t i n t l a p e r m i s s i o n d es u i v r e l a s œ u r t o u r i è r e q u i a p p o r t a i t s e sr e p a s a l a p r i s o n n i è r e . H é l è n e s e j e t a d a n ss e s br a s e n p l e u r a n t d e j oi e .

— C e c i e s t b i e n be a u , l u i d i t - e l l e , m a i sj e n e r e s t e r a i p lu s g u è r e a v e c t o i .

— C e r t a i n e m e n t ! l u i d i t M a r i e t t a . J ep e n s e b i e n q u e l e t e m p s d e c e c o n c l a v e n es e p a s s e r a p a s s a n s q u e v o t r e p r i s o n n es o i t ch a n g é e e n u n s i m p l e e x i l .

— A h ! m a ch è r e , r e v o i r J u l es ! e t l e r e -v o i r , m o i c o u p a b l e !

A u m i l i e u d e l a t r o i s i è m e n u i t q u i s u i v i tc e t e n t r e t i e n , u n e p a r t i e d u p a v é d e l ' é g l i s ee n f o n ç a a v e c u n g r a n d b r u i t ; le s r e l i -

Page 226: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 226/346

L 3 A B B E S S E D E C A ST R O 135

g ie u s e s d e S a i n t e -M a r t h e c r u r e n t q u e l ec o u v e n t a l l a i t s ' a b î m e r , L e t r o u b l e l u te x t r ê m e , t o u t l e m o n d e c r i a i t a u t r e m -b l e m e n t d e t e r r e . U n e h e u r e e n v i r o n a p r è sl a c h u t e d u p a v é d e m a r b r e d e l ' é g l i s e ,l a s i g n o r a d e G a m p i r e a l i , p r é c é d é e p a r l e st r o i s b r a v i a u s e r v i c e d ' H é l è n e , p é n é t r ad a n s l e ca c h o t p a r l e s ou t e r r a i n .

— V i c t o ir e , v i c t o i r e , m a d a m e ! c r i a i e n tle s b r a v i .

H é l è n e e u t u n e p e u r m o r t e l l e ; e l l e c r u tq u e J u l e s B r a n c i f o r t e é t a i t a v e c e u x . E l l ef u t b i e n r a s s u r é e , e t s e s t r a i t s r e p r i r e n t

l e u r e x p r e s s i o n s é v è r e l o r s q u ' i l s l u i d i r e n tq u ' i ls n 'a c c om p a g n a i e n t q u e la s i gn o r ad e G a m p i r e a l i , e t q u e J u l e s n ' é t a i t e n c o r eq u e d a n s A l b a n o , q u ' i l v e n a i t d ' o c c u p e ra v e c p l u s i e u r s m i l l i e r s d e s o l d a t s .

A p r è s q u e l q u e s i n s t a n t s d ' a t t e n t e , l as i g n o r a d e G a m p i r e a l i p a r u t ; e l l e m a r c h a i ta v e c b e a u c o u p d e p e i n e , d o n n a n t l e b r a sà s o n é c u y e r , q u i é t a i t e n g r a n d c o s t u m ee t l 'é p é e a u c ô t é ; m a i s s on h a b i t m a g n i -f i q u e é t a i t t o u t s o u i l l é d e t e r r e .

-— Ο m a c h è r e H é l è n e 1 j e v ie n s t e s a u v e r !s ' é cr i a l a s i g n o r a d e G a m p i r e a l i .

— E t q u i v o u s d i t q u e j e v e u i ll e ê t r es a u v é e ?

L a s i g n o r a d e G a m p i r e a l i r e s t a i t é t o n n é e ;e l le r e g a r d a i t s a f i ll e a v e c d e g r a n d s y e u x ;e l l e p a r u t f o r t a g i t é e .

cmtoifiQtriss italien stes . — r. 15

Page 227: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 227/346

1 7 0 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

— E h b i e n , m a c h è r e H é l è n e , d i t - e ll ee n f i n , l a d e s t i n é e m e f o r c e à t ' a v o u e r u n ea c t i o n b i e n n a t u r e l l e p e u t - ê t r e , a p r è s l e sm a l h e u r s a u t r e f o i s a r r i v é s d a n s n o t r ef a m i l l e , m a i s d o n t j e m e r e p e n s , e t q u e j e t ep r i e d e m e p a r d o n n e r : J u l e s .. . B r a n c i-f or t e . . . e s t v i v a n t . . .

— E t c ' e s t p a r c e q u ' i l v i t q u e j e n e v e u xp a s v i v r e .

L a s i g n or a d e C a m p i r e a ii n e c o m p r e n a i tp a s d ' ^ ) o r d l e l a n g a g e d e s a f i l l e , p u i se l l e l u i a d r e s s a l e s s u p p l i c a t i o n s l e s p l u st e n d r e s ; m a i s e ll e n ' o b t e n a i t p a s d e r é p o n -s e : H é l è n e s ' é t a i t t o u r n é e v e r s s o n c r u c i -f i x e t p r i a i t s a n s l ' é c o u t e r . C e f u t e n v a i nq u e , p e n d a n t u n e h e u r e e n t i è r e, l a s i gn o r ad e C a m p i r e a i i f i t l e s d e r n i e r s e f f o r t s p o u ro b t e n i r u n e p a r o l e o u u n r e g a r d . E n f i n , saf i l l e , i m p a t i e n t é e , l u i d i t :

— C ' e s t s o u s l e m a r b r e d e c e c r u c i fi xq u ' é t a i e n t c a ch é e s s es l et t r e s , d a n s m a p e -t i t e c h a m b r e d ' A l b a n o ; i l e û t m i e u x v a l um e l a is s er p oi g n a r d e r p a r m o n p è r e î S o r -t e z , e t l a i s se z -moi de l ' o r .

L a s i g n o r a d e C a m p i r e a i i , v o u l a n t c o n -t i n u e r à p a r i e r à s a f i l l e , m a l g r é l e s s i g n e sd ' e f fr o i q u e l u i a d r e s s a i t s o n é c u y e r , H é l è n es ' i m p a t i e n t a .

— L a i s s e z- m o i, d u m o i n s , u n e h e u r e d el ib e r t é ; v o u s a v e z e m p o i s on n é m a v i e ,v o u s v o u i e z a u s s i e m p o i s on n e r m a m o r t .

Page 228: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 228/346

L 3 A B B E S S E D E C AS T R O 135

— N o u s s e r o n s e n c o r e m a î t r e s d u s o u -t e r r a i n p e n d a n t d e u x o u t r o i s h e u r e s ;j ' o s e e s p é r e r q u e t u t e r a v i s e r a s î s ' é c r i al a s i g n o r a d e C a m p i r e a l i f o n d a n t e n l a r -m e s .

E t e l l e r e p r i t l a r o u t e d u s o u t e r r a i n ,— U g o n e , r e s t e a u p r è s d e m o i , d i t H é l è n e

à l ' u n d e s e s b r a v i , e t s oi s b ie n a r m é , m o ng a r ç o n , c a r p e u t - ê t r e i l s ' a g i r a d e m e d é -f e n d r e , V o y o n s t a d a g u e , t o n é p é e , t o np o i g n a r d ί

L e v i e u x s o l d a t l u i m o n t r a c e s a r m e se n b o n é t a t .

— E h b i e n , t i e n s -t o i là e n d e h o r s d e m a

p r i s o n ; j e v a i s é c r i r e à J u l e s u n e l o n g u el e t t r e q u e t u l u i r e m e t t r a s t o i -m ê m e ;j e n e v e u x p a s q u ' e l l e p a s s e p a r d ' a u t r e sm a i n s q u e l e s t i e n n e s , n ' a y a n t r i e n p o u rl a c a c h e t e r . T u p e u x l i r e t o u t c e q u e c o n -t i e n d r a c e t t e l e t t r e . M e t s d a n s t e s p o c h e st o u t c e t o r q u e m a m è r e v i e n t d e l a is s e r ,j e n ' a i b e s o i n p o u r m o i q u e d e c i n q u a n t es e q u i n s ; p l a c e -l e s s u r m o n l i t .

A p r è s c es p a r o l es , H é l è n e s e m i t à é c r i r e .

« J e n e d o u t e p o i n t d e t o i , m o n ch e rJ u l e s : s i j e m ' e n v a i s , c' e s t q u e j e m o u r r a i sd e d o u l e u r d a n s t e s b r a s , e n v o y a n t q u e le û t é t é m o n b o n h e u r s i j e n 'e u s s e p a s c o m -m i s u n e f a u t e . N e v a p a s c r o i r e q u e j ' a i ej a m a i s a i m é a u c u n ê t r e a u m o n d e a p r è s t o i ;

Page 229: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 229/346

1 7 8 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

b i e n l o i n d e l à , m o n c œ u r é t a i t r e m p l id u p l u s v i f m é p r i s p o u r l ' h o m m e q u e j ' a d -m e t t a i s d a n s m a c h a m b r e . M a f a u t e f u tu n i q u e m e n t d ' e n n u i , e t , s i l ' on v e u t , d el i b e r t i n a g e . S o n g e q u e m o n e s p r i t , f o r ta f f a i b l i d e p u i s l a t e n t a t i v e i n u t i l e q u e j ef is à l a P e t r e l l a , o ù l e p r i n c e q u e j e v é n é r a i sp a r c e q u e t u l ' a i m a i s , m e r e ç u t s i c r u e l l e -m e n t ; s o n g e , d i s - je , q u e m o n e s p r i t , f o r ta f f a i b l i, f u t a s s i ég é p a r d o u z e a n n é e s d em e n s o n g e . T o u t c e q u i m ' e n v i r o n n a i t é t a i tf a u x e t m e n t e u r , e t j e l e s a v a i s . J e r e ç u sd ' a b o r d u n e t r e n t a i n e d e l et t r e s d e t o i ;j u g e d e s t r a n s p o r t s a v e c l e s q u e l s j ' o u v r i sl es p r e m i è r e s l m a i s , e n l e s l is a n t , m o n

c œ u r s e g l a ça i t . J ' ex a m i n a i s ce t t e é cr i t u r e ,j e r ec on n a i s s a i s t a m a i n , m a i s n o n t o n c œ u r .S o n g e q u e c e p r e m ie r m e n s o n g e a d é r a n g él ' e s s e n c e d e m a v i e , a u p o i n t d e m e f a i r eo u v r i r sans p l a i s ir u n e l e t t r e d e t o n é c r it u r e !L a d é t e s t a b l e a n n o n c e d e t a m o r t a c h e v ad e t u e r e n m o i t o u t c e q u i r e s t a i t e n c o r ed e s t e m p s h e u r e u x d e n o t r e j e u n e s s e . M o np r e m i e r d e s s e i n , c o m m e t u l e c o m p r e n d sb i e n , f u t d ' a l l e r v o i r e t t o u c h e r d e m e sm a i n s l a p l a g e d u M e x i q u e o ù l ' o n d i s a i tg u e le s s a u v a g e s t ' a v a i e n t m a s s a c r é ; sij ' e u s s e s u i v i c e t t e p e n s é e . . . n o u s s e r i o n sh e u r e u x m a i n t e n a n t , c a r , à M a d r i d , q u e l sq u e f u s s e n t l e n o m b r e e t l ' a d r e s s e d e s e s -p i o n s q u ' u n e m a i n v i g i l a n t e e û t p u s e m e r

Page 230: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 230/346

L 3 A B B E S S E D E C A S T R O 135

a u t o u r d e m o i , c om m e d e m o n c ô t é j 'e u s s ei n t é r e s s é t o u t e s l e s â m e s d a n s le s q u e l l es i lr e s t e e n c or e u n p e u d e p i t i é e t d e b o n t é , i le s t p r o b a b l e q u e j e s e r a i s a r r i v é e à l a v é -r i t é ; c a r d é j à , m o n J u l e s , t e s b e l l e s a c t i o n sa v a i e n t f i x é s u r t o i l 'a t t e n t i o n d u m o n d e ,e t p e u t - ê t r e q u e l q u ' u n à M a d r i d s a v a i t q u et u é t a i s B r a n c i fo r t e . V e u x - t u q u e j e t e d i s ec e q u i e m p ê c h a n o t r e b on h e u r ? D ' a b o r d l es o u v e n i r d e l ' a t r o c e e t h u m i li a n t e r é c e p t i onq u e l e p r in c e m ' a v a i t f a i t e à l a P e t r e l l a ;q u e d ' o b s t a c l e s p u i s s a n t s à a f f r o n t e r d eC a s t r o a u M e x iq u e ! T u l e v o i s , m o n â m ea v a i t d é j à p e r d u d e s o n r e s s o r t . E n s u i t e

i l m e v i n t u n e p e n s é e d e v a n i t é . J r a v a i sf a i t co n s t r u i r e d e g r a n d s b â t i m e n t s d a n s l ec o u v e n t , a fi n d é p o u v o ir p r e n d r e p o u r c h a m -b r e la l o g e d e l a t ou r i è r é , où . t u t e r é f u g i a sl a n u i t d u c o m b a t . U n j o u r , j e r e g a r d a i sc e t t e t e r r e q u e j a d i s , p o u r m o i , t u a v a i sa b r e u v é e d e t o n s a n g ; j e n t e n d i s u n e p a r o l ed e m é p r i s , j e le v a i l a t ê t e , j e v i s d e s v i s a g e sm é c h a n t s ; p o u r m e v e n g e r , j e v o u l u s ê t r ea b b e s s e . M a m è r e , q u i s a v a i t b i e n q u e t ué t a i s v i v a n t , f i t d e s c h o s e s h é r o ï q u e s p o u ro b t e n i r c e t t e n o m i n a t i o n e x t r a v a g a n t e .C e t t e p l a c e n e fu t , p o u r m o iT q u ' u n e s o u r c ed ' e n n u i s ; e ll e a c h e v a d ' a v i l i r m o n â m e ;j e t r o u v a i d u p l a is ir à m a r q u e r m o n p o u -v o i r s o u v e n t p a r l e m a l h e u r d e s a u t r e s ;j e co m m i s d e s i n j u s t i ce s . J e ^ m e v o y a i s

Page 231: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 231/346

Page 232: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 232/346

L ' A B B E S S E D E C A S TR O 1 8 1

d e t o u t e s m e s f o r c e s . V o i là t o u t e l a v é r i t é ,m o u c h e r J u l es : j e n e v o u l a i s p a s m o u r i r s a n st e l a d i r e , e t j e p e n s a i s a u s s i q u e p e u t - ê t r ec e t t e c on v e r s a t i on a v e c t o i m ' ôt e r a i t P i d é ed e m o u r i r . J e n ' e n v o i s q u e m i e u x g u e l l ee û t é t é m a j o i e e n t e r e v o y a n t , s i j e m ef u s s e c o n s e r v é e d i g n e d e t o i . J e t ' o r d o n n ed e v i v r e e t d e c o n t i n u e r c e t t e c a r r i è r e m i -l i t a i r e q u i m ' a c a u s é t a n t d ë j o i e q u a n dj ' a i a p p r i s t e s s u c c è s . Q u ' e û t - c e é t é , g r a n dD i e u ! s i j ' e u s s e r e ç u t e s l e t t r e s , s u r t o u ta p r è s l a b a t a i l l e d ' A c h e n n e ! V i s , e t r a p p e l -l e - t o i s o u v e n t l a m é m o i r e d e R a n u c e , t u éa u x C i a m ç i , e t c e l l e d ' H é l è n e , q u i , p o u rn e p a s v o i r u n r e p r o ch e d a n s t e s y e u x ,e s t m o r t e à S a in t e - M a r t h e . »

A p r è s a v o i r é c r i t , H é l è n e s ' a p p r o c h ad u v i e u x s o ld a t , q u ' e l le t r o u v a d o r m a n t ;e l le lu i d é r o b a s a d a g u e , s a n s q u i ! s ' e na p e r ç u t , p u i s e l l e l ' é v e i l l a .

— J ' a i f in i , l u i d i t - e l le , j e c r a i n s q u e n o se n n e m i s n e s ' e m p a r e n t d u s o u t e r r a i n .V a v i t e p r e n d r e m a l e t t r e q u i e s t s u r l at a b l e , e t r e m e t s - l a t o i - m ê m e à J u l e s , loi -m ê m e , e n t e n d s - t u ? D e p l u s , d o n n e -l u im o n m o u c h o i r q u e v o i c i ; d i s - l u i q u e j en e l ' a i m e p a s p l u s e n c e m o m e n t q u e j ej e n e l ' a i t o u j o u r s a i m é , t ou j our s , e n t e n d sb i e n !

U g o n e d e b o u t n e p a r t a i t p a s .— V a d o n c 1

Page 233: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 233/346

140 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

— M a d a m e , a v e z - v o u s b i e n r é f lé c h i ? L es e ig n e u r J u l e s v o u s a i m e t a n t 1

— M o i a u s s i , j e l ' a i m e , p r e n d s l a l e t t r ee t r e m e t s - la t o i -m ê m e ,

— E h b i e n , q u e D ie u v o u s b é n is s e co m m ev o u s ê t e s b o n n e î

U g o n e a l la e t r e v i n t f o r t v i t e ; i l t r o u v aH é l è n e m o r t e : e l le a v a i t l a d a g u e d a n s l ec œ u r .

Page 234: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 234/346

VITTORIÀ

ACCORAMBONI

Page 235: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 235/346

Page 236: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 236/346

Page 237: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 237/346

1 8 6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

A u l i e u d e t a b l e a u x 5 u n v i e u x p a t r i c i e nf o r t r i e b e e t f o r t a v a r e m e f i t o f f r i r àv e n d r e , e t t r è s c h e r , d e v ie u x m a n u s c r i t sj a u n i s p a r l e t e m p s ; j e d e m a n d a i à l es p a r -c o u r i r ; i l y c o n s e n t i t , a j o u t a n t q u ' i l sefi a it à m a p r o b i t é , p o u r n e p a s m e s o u v e n i rd e s a n e cd o t e s p i q u a n t e s q u e j ' a u r a i s l u e s ,s i j e n ' a c h e t a i s p a s l e s m a n u s c r i t s .

S o u s c e t t e c o n d i t i o n , q u i m e p l u t , j ' a ip a r c o u r u , a u g r a n d d é t r i m e n t d e m e sy e u x , t r o i s o u q u a t r e ce n t s v ol u m e so ù f u r e n t e n t a s s é s , i l y a d e u x o u t r o i ss i è c l e s , d e s r é c i t s d ' a v e n t u r e s t r a g i q u e s ,d e s l e t t r e s d e d é f i r e l a t i v e s à d e s d u e l s ,d e s t r a i t é s d e p a c i f i c a t i o n e n t r e d e s n o b l e s

v o i s i n s , d e s m é m o i r e s s u r t o u t e s s o r t e sd e s u j e t s , e t c . , e t c . L e v i e u x p r o p r i é t a i r ed e m a n d a i t u n p r i x é n o r m e d e c e s m a n u s -c r it s . A p r è s b i en d e s p o u r p a r l e r s , j 'a c h e t a if o r t c h e r l e d r o i t d e f a i r e co p i e r c e r -t a i n e s h i s t o r i e t t e s q u i m e p l a i s a i e n t e t q u im o n t r e n t l es m œ u r s d e l 'I t a l i e v er s l' a n1 5 0 0 . J ' e n a i v i n g t - d e u x v o l u m e s i n - f o l i o ,e t c ' e s t u n e d e c e s h i s t o i r e s f i d è l e m e n tt r a d u i t e s q u e l e l e c t e u r v a l i r e , s i t o u t e f o i si l e s t d o u é d e p a t i e n c e . J e s a i s l ' h i s t o i r edu se i z i è me s i è c l e e n I t a l i e , e t j e c ro i sq u e c e q u i s u i t e s t p a r f a i t e m e n t v r a i . J ' a ip r i s d e l a p e i n e p o u r q u e l a t r a d u c t i o n d ec e t a n c i e n s t y l e i t a l i e n , g r a v e , d i r e c t ,s o u v e r a i n e m e n t o b s c u r e t c h a r g é d ' „ a l l u -

Page 238: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 238/346

V I T T 0 R I A A C C O R A M B O N I 1 8 7

s i on s a u x c h o s e s e t a u x I d é es q u i o c cu p a i e n tl e m o n d e s o u s l e p o n t i f ic a t d e S i x t e -Q u i n t( e n 1 5 8 5 ) , n e p r é s e n t â t p a s d e r e f l e t s d e l ab e l l e l i t t é r a t u r e m o d e r n e , e t d e s i d é e s d en o t r e s i è c l e s a n s p r é j u g é s .

L ' a u t e u r i n co n n u d u m a n u s c r it e s t u np e r s o n n a g e c i r c o n s p e c t , i l n e j u g e j a m a i su n f a i t , n e l e p r é p a r e j a m a i s ; s o na f fa i r e u n i q u e e s t d e r a c on t e r a v e cv é r i t é . S i q u e l q u e f o i s i l e s t p i t t o r e s q u e , às o n i n s u , c e s t q u e , v e r s 1 5 8 5 , la v a n i t én ' e n v e l o p p a i t p o i n t t o u t e s l e s a c t i o n s d e sh o m m e s d ' u n e a u r é o lé d ' a f fe c t a t i o n ; o nc r o y a i t n e p o u v o i r a g i r s u r l e v o i s in q u ' e n

s ' e x p r i m a n t a v e c l a p l u s g r a n d e c l a r t ép o s s i b l e . V e r s 1 5 8 5 , à l ' e x c e p t i o n d e s f o u se n t r e t e n u s d a n s l e s c o u r s , o u d e s p o è t e s ,p e r s o n n e n e s o n g e a i t à ê t r e a i m a b l e p a rl a p a r o l e . O n n e d i s a i t p o i n t e n c o r e : J em o u r r a i a u x p i ed s d e Vo t r e M a j es t é , a u m o -m e n t o ù l 'o n v e n a i t d ' e n v o y e r c h e r ch e r d e sc h e v a u x d e p o s t e p o u r p r e n d r e l a f u i t e ;c 'é t a i t u n g e n r e d é t r a h i s o n q u i n ' é t a i tp a s i n v e n t é 1 . O n p a r l a i t p e u , e t c h a c u nd o n n a i t u n e e x t r ê m e a t t e n t i o n à c e q u ' onl u i d i s a i t .

A i n s i , ô l e ct e u r b é n é v o l e ! n e c h e r c h e zp o i n t i c i u n s t y le p i q u a n t , r a p i d e , b r i l la n td e f r a î c h e s a l l u s io n s a u x f a ç o n s d e s e n t i r à

1 . L ' é d i t i o n d e 1 8 3 5 , c o r r i g e a i n s i : c' é t a i t peut-être leseu l g e n r e d e t r a h i s o n q u ï ne fu t pas en usage . H . ï > . L . E .

Page 239: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 239/346

Page 240: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 240/346

V I T T O R I A A C C O B A M B O N I 18 9

q u i d è s l a p r e m i è r e v u e l u i g a g n a i t l e cœ u re t l a v o l o n t é d e c h a c u n . E t c e t t e s i m p l i ci t éq u i d o n n a i t d e l ' e m p i r e à s e s m o i n d r e sp a r o l e s n ' é t a i t t r o u b l é e p a r a u c u n s o u p -ç o n d ' a r t i f i ce ; d è s l ' a b o r d o n p r e n a i tc o n f i a n c e e n c e t t e d a m e d o u é e d ' u n e s ie x t r a o r d i n a i r e b e a u t é , O n a u r a i t p u , àt o u t e f o r c e , r é s i s t e r à c e t e n c h a n t e m e n t ,s i o n n ' e û t f a i t q u e l a v o i r ; m a i s , s i o nl ' e n t e n d a i t p a r l e r , s i s u r t o u t o n v e n a i t àa v o i r q u e l q u e c o n v e r s a t i o n a v e c e l l e , i lé t a i t d e t o u t e i m p o s s i b i l i t é d ' é c h a p p e rà u n c h a r m e a u s s i e x t r a o r d i n a i r e .

B e a u c ou p d e j eu n e s ca v a l i er s d e l a v i l le

d e R o m e , q u ' h a b i t a i t s o n p è r e , e t où l ' o nv o i t s o n p a l a i s p l a c e d e s R u s l i c u c t, p r è sS a i n t - P i e r r e , d é s i r è r e n t o b t e n i r s a m a i n .I l y e u t f o r c e ja l o u s i e s e t b i e n d e s r i v a -l it é s ; m a i s e n f i n l e s p a r e n t s d e V i t t o r i ap r é f é r è r e n t F é l i x P e r e t t i , n e v e u d u c a r d i -n a l M o n t a l t o , q u i a é t é d e p u i s l e p a p eS i x t e - Q u i n t , h e u r e u s e m e n t r é g n a n t ,

F é l i x , f il s d e C a m i l le P e r e t t i , sœ u r d u c a r -d i n a l , s ' a p p e l a d ' a b o r d F r a n ç oi s M i g n u c ci ;i l p r i t le s n o m s d e F é l i x P e r e t t i lo r s q u ' i lf u t s o le n n e l l e m e n t a d o p t é p a r s o n o n c l e .

V i t t o r i a , e n t r a n t d a n s l a m a i s o n P e r e t t i ,y p o r t a , à s o n in s u , ce t t e p r é é m i n e n c e q u el ' o n p e u t a p p e l e r f a t a l e , e t q u i l a s u i v a i te n t o u s l i e u x ; d e f a ç o n q u e l ' o n p e u t d i r eq u e , p o u r n e p a s l ' a d o r e r , i l f a l l a i t n e

Page 241: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 241/346

1 9 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l 'a v o i r j a m a i s v u e L ' a m o u r q u e s o n m a r ia v a i t p o u r e l le a l la i t ju s q u ' à u n e v é r i t a b l efo l i e ; s a be l l e -mè re , C a mi l l e , e t l e c a rd i na lM o n t a l t o l u i - m ê m e , s e m b l a i e n t n ' a v o i rd ' a u t r e o c c u p a t i o n s u r l a t e r r e q u e c e l l ed e d e v i n e r l e s g o û t s d e V i t t o r i a , p o u rc h e r c h e r a u s s i t ô t à l e s s a t i s f a i r e . R o m ee n t i è r e a d m i r a c o m m e n t c e c a r d i n a l ,c o n n u p a r Γ e x i gu ï t é d e s a f or t u n e n o nm o i n s q u e p a r s o n h o r r e u r p o u r t o u t e e s -p è c e d e lu x e , t r o u v a i t u n p l a i s ir s i c on s t a n tà a ll er a u - d e v a n t d e t o u s l e s s o u h a i t s d eV i t t o r i a . J e u n e , b r il la n t e d e b e a u t é , a d o r é ed ë t o u s , e l le n e l a i s s a i t p a s d ' a v o i r q u e l q u e -f o i s d e s f a n t a i s i e s f o r t c o û t e u s e s . V i t t o r i a

r e c e v a i t d e s e s n o u v e a u x p a r e n t s d e sj o y a u x d u p l u s g r a n d p r i x , d e s p e r l e s , e te n f i n t o u t c e q u i p a r a i s s a i t d e p l u s r a r ec h e z l e s o r f è v r e s d e R o m e , e n c e t e m p s - l àf o r t b i e n f o u r n i s .

P o u r l ' a m o u r d e c e t t e n i è c e a i m a b l e ,l e c a r d i n a l M o n t a l t o ? s i c o n n u p a r s as é v é r i t é , t r a i t a l e s fr è r e s d e V i t t o r i a c o m m es ' il s eu s s e n t é t é s e s p r o p r e s n e v e u x . O c t a v eA c c o r a m b o n i , à p e i n e a r r i v é à l ' â g e d et r e n t e a n s , f u t , p a r l 'i n t e r v e n t i o n d u c a r -

1 . O n v o i t à M i la n , a u t a n t q u e j e p u i s me s ou v e n i r , d a n s l ab i b l i o t h è q u e A mb x o s î e n n e , d e s s o n n e t s r e mp l i s d e g r â c ee t d e s e n t i me n t , e t d ' a u t r e s p i è c e s d e v e r s , ou v r a g e d e V i t t o -r ia Accoramboni . D' assez bons sonnets ont t ' ; té fa i t s dans let e mp s s u r s o n é t r a n g e d e s t i n é e , η p a r a î t q u ' e l l e a v a i t a u t a n td ' e s p r i t q u e d e g r â c e s e t d e b e a u t é .

Page 242: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 242/346

Page 243: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 243/346

140 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

B i e n e s t - i l v r a i q n e s i q u e l q u ' u n d e sp a r e n t s d e V i t t o r i a , a i n s i q u e d a n s R o m eb e a u c o u p e n e u r e n t l e s o u p ç o n , c o n t r i b u a ,p a r l e d é s i r d ' u n e p l u s h a u t e f o r t u n e , à l ad é l i vr e r d e s o n m a r i , i l e u t l ie u d e r e c o n -n a î t r e b i e n t ô t a p r è s co m b i e n i l e û t é t é p l u ss a g e d e s e co n t e n t e r d e s a v a n t a g e s m o d é r é sd ' u n e f o r t u n e a g r é a b l e , e t q u i d e v a i ta t t e i n d r e s i t ô t a u f a it e d e t o u t c e qu ep e u t d é s i r e r l ' a m b i t i o n d e s h o m m e s .

P e n d a n t q u e V i t t o r i a v i v a i t a i n s i r e i n ed a n s s a m a i s on , u n s o ir q u e F é l i x P e r r e t iv e n a i t d e s e m e t t r e ' a u l i t a v e c sa f e m m e ,u n e l e t t r e l u i f u t r e m i s e p a r u n e n o m m é eC a t h e r i n e , n é e à B o l og n e e t fe m m e d e ch a m -

b r e d e V i t t o r i a . C e t t e l e t t r e a v a i t é t éa p p o r t é e p a r u n f r è r e d e C a t h e r i n e , D o m i -n i q u e d ' A q u a v i v a , s u r n o m m é l e M a n c i n o( l e g a u c h e r ) . C e t h o m m e é t a i t b a n n i d eR o m e p o u r p l u s i e u r s cr i m e s ; m a i s , à l ap r i è r e d e C a t h e r i n e , F é l i x l u i a v a i t p r o -c u r é l a p u i s s a n t e p r o t e c t i o n d e s o n o n c l el e c a r d i n a l , e t l e M a n c i n o v e n a i t s o u v e n td a n s la m a i s on d e F é l i x , q u i a v a i t en l u ib e a u c o u p d e c o n f i a n c e .

L a l e t t r e d o n t n o u s p a r i o n s é t a i t é c r i t ea u n o m d e M a r c e l A c co r a m b o n i c el u i

î . A u n o m o u d e - l a ma i n d e M a r c e l A cc o r a mb o n i ? C el ae s t imp o r t a n t . P r o b a b l e me n t l a le t t r e f u t é c r i t e p a r M a r c e l ,a l o r s c o mp l i c e , L a ma l h e u r e u s e o b s c u r i t é d e l a l a n g u e i t a -l i e n n e a f e i t é c r ir e a n o m e, a u l i eu d e d i m a n o , 26 avr i l 18S3.{Note de Stendhal s u r l e m a n u s c r i t i t a l i e n . )

Page 244: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 244/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 1 9 3

d e t o u s l e s f r è r e s d e V i t t o r i a q u i é t a i t l ep l u s c h e r à s o u m a r i . I l v iv a i t l e p l u s s o u -v e n t c a c h é h o r s d e R o m e ; m a i s c e p e n d a n tq u e l q u e f o i s i l s e h a s a r d a i t à e n t r e r e n v i ll e ,e t a l o r s il t r o u v a i t u n r e fu g e d a n s l a m a i s ond e F é l i x .

P a r l a l e t t r e r e m i s e à c e t t e h e u r e i n d u e ,M a r c e l a p p e l a i t à s o n s e c o u r s s o n b e a u -f r è r e F é l i x P e r e t t i ; i l l e c o n j u r a i t d e v e n i rà s o n a i d e , e t a j ou t a i t q u e , p o u r u n e a f fa i r ed e l a p l u s g r a n d e u r g e n c e , i l l ' a t t e n d a i tp r è s d u p a l a i s d e M o n t e c a v a l l o .

F é l i x f i t p a r t à s ^ f f e m m e d e l a s i n g u -l iè r e l e t t r e q u i l u i é t a i t r em i s e-, p u i s i l s ' h a -

b i l l a e t n e p r i t d ' a u t r e a r m e q u e s o n é p é e .A c c o m p a g n é d ' u n s e u l d o m e s t i q u e q u ip o r t a i t u n e t o r c h e a l l u m é e , i l é t a i t s u rl e p o i n t d e s o r t i r q u a n d i l t r o u v a s o u s s e sp a s s a m è r e C a m i l l e , t o u t e s l e s f e m m e sd e l a m a i s o n , e t p a r m i e ll es V i t t o r i a e ll e -m ê m e ; t o u t e s l e s u p p l i a i e n t a v e c l e sd e r n i è r e s i n s t a n c e s d e n e p a s s o r t i r àc e t t e h e u r e a v a n c é e. C o m m e i l n e s e r e n d a i tp a s à l e u r s p r i è r e s , e l l e s t o m b è r e n t àg e n o u x , e t , l e s l a r m e s a u x y e u x , l e c o n j u -r è r e n t d e l e s é c o u t e r .

C e s f e m m e s , e t s u r t o u t C a m i l l e , é t a i e n tf r a p p é e s d e t e r r e u r p a r l e r é ci t d e s c h o s e sé t r a n g e s q u ' o n v o y a i t a r r i v e r t o u s l e sj o u r s , e t d e m e u r e r i m p u n i es d a n s ce s t e m p sd u p o n t i f i c a t d e G r é g o i r e X I I I , p l e i n s d e

Page 245: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 245/346

14 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

t r o u b l e s e t d ' a t t e n t a t s i n o u ï s . E l l e s é t a i e n te n c o r e f r a p p é e s d ' u n e i d é e : M a r c e l A c c o -r a m b o n i , q u a n d i l s e h a s a r d a i t à p é n é t r e rd a n s R o m e , n ' a v a i t p a s , p o u r h a b i t u d ed e f a i r e a p p e l e r F é l i x , e t u n e t e l l e d é m a r -c h e , à c e t t e h e u r e d e l a n u i t , l eu r s e m -b l a i t h o r s d e t o u t e c o n v e n a n c e .

R e m p l i d e t o u t l e fe u d e s o n â g e , F é l i xn e s e r e n d a i t p o i n t à c es m o t i f s d e c r a i n t e ;m a i s , q u a n d i l s u t q u e l a l e t t r e a v a i t é t éa p p o r t é e p a r l e M a n c i n o , h o m m e q u ' i la i m a i t b e a u c o u p e t a u q u e l i l a v a i t é t éu t i l e , r i e n n e p u t l ' a r r ê t e r , e t i l s o r t i t d e l am a i s o n .

I l é t a i t p r é c é d é , c o m m e , i l a é t é d i t ,

d ' u n s e u l d o m e s t i q u e p o r t a n t u n e t o r c h ea l lu m é e ; m a i s l e p a u v r e je u n e h o m m e a v a i tà p e i n e f a i t q u e l q u e s p a s d e l a m o n t é e d eM onl e c av al l o , q u ' i l t o m b a f r a p p é d e t r o i sc ou p s d ' a r q u e b u s e . L e s a s s a s si n s , l e v o y a n tp a r t e r r e , s e j e t è r e n t s u r l u i , e t l e c r i b l è -r e n t à l ' e n v i d e co u p s d e p o i g n a r d ,j u s q u ' à ce q u ' il l e u r p a r u t b i en m o r t .A l 'i n s t a n t , c e t t e n o u v e l le f a t a l e f u t p o r -t é e à l a m è r e e t à l a fe m m e d e F é l i x ,e t , p a r e l le s , e l le p a r v i n t a u c a r d i n a l s o no n c l e .

L e c a r d i n a l , s a n s c h a n g e r d e v i s a g e ,s a n s t r a h i r l a p l u s p e t i t e é m o t i o n , s e f i tp r o m p t e m e n t r e v ê t i r d e s e s h a b i t s , e tp u i s se r e c om m a n d a s o i- m ê m e à D i e u ,

Page 246: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 246/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 1 95

e t c e t t e p a u v r e â m e { a i n s i p r i s e à l ' i m p r o -v i s t e ) . ï i a l l a e nsu i t e c he z; s a n i è c e , e t , a v e cu n e g r a v i t é a d m i r a b l e e t u n a i r d e p a i xp r o f o n d e , i l m i t u n f r ei n a u x c r is e t a u xp l e u r s f é m i n i n s q u i c o m m e n ç a i e n t àr e t e n t i r d a n s t o u t e l a m a i s o n . S o n a u t o -r i t é s u r c e s f e m m e s f u t d ' u n e t e l l e e f f i c a -c i t é , q u ' à p a r t i r d e c e t i n s t a n t , e t m ê m ea u m o m e n t o ù l e c a d a v r e f u t e m p o r t éh o r s d e l à m a i s o n , Γ ό η n e v i t ou l 'o nn ' e n t e n d i t r i e n d e l e u r p a r t q u i s ' é c a r t â tl e m o i n s d u m o n d e d e ce q u i a l ie u , d a n sl e s f a m i l le s l e s p lu s r é g l é es , p o u r l e s m o r t sles plu s p r é v u e s Q u a n t a u ca r din a l

M o n t a l t o l u i - m ê m e t p e r s o n n e n e p u ts u r p r e n d r e e n l u i l es s ig n e s , m ê m e m o d é r é s ,d e l a d o u l e u r l a p l u s s i m p l e ; r i e n n e f u tc h a n g é d a n s l ' o r d r e e t l 'a p p a r e n c e e x t é -r i e u r e d e s a v i e . R o m e e n f u t b i e n t ô tc o n v a i n c u e , e l l e q u i o b s e r v a i t a v e c s ac u r i o s i t é o r d i n a i r e l e s m o i n d r e s m o u v e -m e n t s d ' u n h o m m e s i p r o f o n d é m e n to f f e n s é .

I l a r r i v a p a r h a s a r d q u e , l e l e n d e m a i nm ê m e d e la m o r t v i ol e n t e d e F é l i x , l e c o n -s i s t o i r e ( d e s c a r d i n a u x ) é t a i t c o n v o q u é a uV a t i ca n . I l n ' y e u t p a s d ' h o m m e d a n s t o u t el a vi ll e q u i n e p e n s â t q u e p o u r c e p r e m i e r

1 . D a n s c e t t e n o u v e l l e , l ' i n t é r ê t v o y a g e . I c i , l ' i n t é r ê t d ecur ios i té , 11 e s t v r a i * p a s s e a u c a r d i n a l . {N o t e a u cr a y o n d éStendhal s u r l e manuscrit i ta l ien . )

Page 247: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 247/346

1 9 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

j o u r , à t o u t l e m o i n s , le ca r d i n a l M o n t a l t os 'e x e m p t e r a i t d e c e t t e fonct ion p u b l i q u e .L à , e n e f f e t , i l d e v a i t p a r a î t r e s o u s l e sy e u x d e t a n t e t d e s i c u r i e u x t é m o i n s ! O no b s e r v e r a i t l e s m o i n d r e s m o u v e m e n t s d ec e t t e f a i b l e s s e n a t u r e l l e , e t t o u t e f o i s s ic o n v e n a b l e à c e l e r c h e z u n p e r s o n n a g e q u id ' u n e p l a c e é m i n e n t e a s p i r e à u n e p l u sé m i n e n t e e n c o r e 1 ; c a r t o u t l e m o n d ec o n v i e n d r a q u ' i l n ' e s t p a s c o n v e n a b l e q u ec e l u i q u i a m b i t i o n n e d e s ' é l e v e r a u - d e s s u sd e t o u s l e s a u t r e s h o m m e s s e m o n t r ea i n s i h o m m e c o m m e l e s a u t r e s .

M a i s l e s p e r s o n n e s q u i a v a i e n t c e s i d é e ss e t r o m p è r e n t d o u b l e m e n t , ca r d ' a b o r d ,s e l o n s a c o u t u m e , l e c a r d i n a l M o n t a l t of u t d e s p r e m i e r s à p a r a î t r e d a n s l a s a l l ed u c o n s i s t o i r e , e t e n s u i t e i l f u t i m p o s s i b l ea u x p l u s c l a i r v o y a n t s d e d é c o u v r i r e n l u iu n s i g n e q u e l co n q u e d e s en s i b i li t é h u m a i n e .A u c o n t r a i r e , p a r s e s r é p on s e s à c e u x d e s e sc ol lè g u e s q u i , à p r o p o s d ' u n é v é n e m e n t s ic r u e l , c h e r c h è r e n t à l u i p r é s e n t e r d e sp a r o l e s d e c on s o l a t i o n , i l s u t f r a p p e rt o u t l e m o n d e d ' é t on n e m e n t · . L a c o n s t a n c ee t l ' a p p a r e n t e i m m o b i l i t é d e s o n â m e a um i l i e u d ' u n s i a t r o c e m a l h e u r d e v i n r e n ta u s s i t ô t l ' e n t r e t i e n d e l a v i l l e .

B i e n e s t - i l v r a i q u e d a n s c e m ê m e

ï . S e n t i me n t b i e n r o ma i n c h e z l ' é c r i v a i n . {Note âe S ten-d h a l s u r i e m a n u s c r i t i t a l i e n . )

Page 248: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 248/346

V I T T O R I A A C C O H A M B Ο N I 1 9 7

c o n s i s t o i r e q u e l q u e s h o m m e s , p l u s e x e r -c és d a n s l ' a r t d e s c ou r s , a t t r i b u è r e n t c e t t ea p p a r e n t e i n s e n s i b i l i t é n o n à u n d é f a u td e s e n t i m e n t , m a i s à b e a u c o u p d e d i s s i m u -l a t i o n ; e t c e t t e m a n i è r e d e v o i r f u t b i e n -t ô t a p r è s p a r t a g é e p a r la m u l t i t u d e d e sc o u r t i s a n s , c a r i l é t a i t u t i l e d e n e p a s s em o n t r e r t r o p p r o f o n d é m e n t b l e s sé d ' u n eo f f e n s e d o n t s a n s d o u t e l ' a u t e u r é t a i tp u i s s a n t 1 , e t p o u v a i t p l u s t a r d p e u t - ê t r eb a r r e r l e c h e m i n à l a d i g n i t é s u p r ê m e .

Q u e l l e q u e f u t l a c a u s e d é c e t t e i n s e n -s i b i l i t é a p p a r e n t e e t c o m p l è t e , u n f a i tc e r t a i n , c ' e s t q u ' e l l e f r a p p a d ' u n e s o r t e d es t u p e u r H o m e e n t i è r e e t l a c o u r d e G r é -g o ir e X I I I . M a i s , p o u r e n r e v e n i r a uc o n s i s t o i r e q u a n d , t ou s les ca r d in a u xr é u n i s , l e p a p e l u i - m ê m e e n t r a d a n s l as a l l e , i l t o u r n a a u s s i t ô t l es y e u x v e r s lec a r d i n a l M o n t a l t o , e t o n v i t S a S a i n t e t ér é p a n d r e d e s l a r m e s ; q u a n t a u c a r d i n a l ,s e s t r a i t s n e s o r t i r e n t p o i n t d e le u r i m -m o b i l i t é o r d i n a i r e .

L ' é t o n n e m e n t r e d o u b l a q u a n d , d a n s l em ê m e c o n s i s t o i r e , l e c a r d i n a l M o n t a l t oé t a n t a l lé à s o n t o u r s ' a g e n o u il le r d e v a n tl e t r ô n e d e S a S a i n t e t é , p o u r l u i r e n d r e

î . E d i t i o n d e 1 8 5 5 : é t a i t h a u t p l a c é . N , D . I · . E .2 . k è g î e d e t e mp s v i o l é e . ON é t a i t à c l n ç t o u s i s j o u r s

a p r è s , o n r e v i e n t a u c on s i s t o i r e . {N u t e a u c r a y o n d e l a m a i nd e S t e n d h a l s u r l e m a m i s c r ît i t a l i en . )

Page 249: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 249/346

Page 250: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 250/346

V I T T O R I A , A C C O B A M B O N I 19 9

p a p e l u i - m ê m e e n f u t f r a p p é , e t , l e c o n -s i s t o i r e t e r m i n é , i l n e p u t s ' e m p ê c h e r d ed i r e a u c a r d i n a l d e S a n S i s t o , s o n n e v e uf a v o r i :

Ve ram e nl e , c os la i è an gran f ra i e !( E n v é r i t é , ce t h o m m e e s t u n f i er m o i n e 1 !)

L a f a ç o n d ' a g i r d u c a r d i n a l M o n t a l t on e f u t , e n a u c u n p o i n t , d i f f é r e n t e p e n d a n tt o u t e s l e s j o u r n é e s q u i s u i v i r e n t . A i n s iq u e c ' e s t l a c o u t u m e , i l r e ç u t l e s v i s i t e s d éc o n d o l é a n c e d e s c a r d i n a u x , d e s p r é l a t se t d e s p r i n c e s r o m a i n s , e t a v e c a u c u n , e nq u e l q u e l i a i s o n q u ' i l f û t a v e c l u i , i l n es e l a i s s a e m p o r t e r à a u c u n e p a r o l e d e

d o u l e u r o u d e l a m e n t a t i o n . A v e c t o u s ,a p r è s u n c o u r t r a i s o n n e m e n t s u r l ' i n s t a -b i l it é d e s c h o s e s h u m a i n e s , c o n f i r m é e tf o r t i f i é p a r d e s s e n t e n c e s e t d e s t e x t e st i r é s d e s s a i n t e s E c r i t u r e s o u d e s P è r e s ,i l c h a n g e a i t p r o m p t e m e n t d e d i s c ou r s , e tv e n a i t à p a r l e r d e s n o u v e l l e s d e l a v il l e oud e s affaires p a r t i c u li èr e s d u p e r s o n n a g e a v e cl e qu e l il se t r o u v a i t , e x a c t e m e n t c o m m e s ' ile û t v o u l u c on s o l e r s e s c o n s o l a t e u r s .

H o m e f u t s u r t o u t c u r i e u s e d e ce q u i s ep a s s e r a i t p e n d a n t l a v i s i t e q u e d e v a i t

1. Al lus ion à l' h y p o c r i s i e q u e l e s ma u v a i s e s p r i t s c r o i e n tf r é q u e n t e c h e z l e s mo i n e s . S i x t e - Q u i n t a v a i o é t é mo i n e m e n -d i a n t , e t p e r s é cu t é d a n s s o n o r d r e . V oi r v i e , p a r G r e g o r i oL e t i , h i s t o r i e n a mu s a n t , q u i n ' e s t p a s p l u s me n t e u r q u ' u na u t r e » F é l i x P e r e t t i f u t a s s a s s in é e n 1 5 8 0 ; s o n o n c l e f u t c r é ép a p e e n 1 5 8 5 .

Page 251: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 251/346

2 0 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l u i f a i r e l e p r i n c e P a o l o G i or d a n o O r s i n i ,d u c d e B r a c ci a n o , a u q u e l l e b r u i t a t t r i -b u a i t l a m o r t d e F é l ix P e r r e t t i .1 L e v u l -g a i r e p e n s a i t q u e l e c a r d i n a l M o n t a l t o n ep o u r r a i t se t r o u v e r s i r a p p r o c h é d u p r i n c e ,e t l u i p a r l e r e n t ê t e - à - t ê t e , s a n s l a i s s e rp a r a î t r e q u e l q u e i n d i c e d e s e s s e n t i m e n t s .

A u m o m e n t o ù l e p r i n c e v i n t c h e z l ec a r d i n a l , l a fo u l e é t a i t é n o r m e d a n s l a r u ee t a u p r è s d e la p o r t e ; u n g r a n d n o m b r e d ec o u r t i s a n s r e m p l i s s a i e n t t o u t e s l e s p i è c e sd e l a m a i s o n , t a n t é t a i t g r a n d e l a c u r i o si t éd ' o b s e r v e r l e v i s a g e d e s d e u x i n t e r l o cu -t e u r s . M a i s , c h e z l ' u n p a s p l u s q u e c h e zl ' a u t r e , p e r s o n n e n e p u t o b s e r v e r r i e nd ' e x t r a o r d i n a i r e . L e c a r d i n a l M o n t a l t o s ec o n f o r m a à t o u t c e q u e p r e s c r i v a i e n t l e sc on v e n a n c e s d e l a c o u r ; i l d o n n a à s o nv i s a g e u n e t e i n t e d ' h i l a r i t é fo r t r e m a r -q u a b l e , e t s a f a ç on d 'a d r e s s e r l a p a r o l ea u p r i n c e f u t r e m p l i e d ' a f f a b i l i t é .

U n i n s t a n t a p r è s , e n r e m o n t a n t e nc a r r o s s e, l e p r i n c e P a u l , s e t r o u v a n t s e u la v e c s es co u r t i s a n s i n t i m e s , n e p u ts ' e m p ê c h e r d e d i r e e n r i a n t : In f a î i o , èv e ro c he c os lu i è un gran f ra i e ! ( I l e s tp a r b l e u b i e n v r a i , c e t h o m m e e s t u nf ie r m o i n e !) co m m e s ' il e û t v o u l u c o n -

1 . L ' i n t é r ê t v o y a g e . P a s s a g e a u p r i n c e O r s i n i . ( N o t e d eS t e n d h a l s u r h m a n u s c r i t i t a l ie n . )

Page 252: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 252/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 2 0 1

f ir m e r la v é r it é d u m o t é c h a p p é a u p a p eq u e lq u e s jo u r s a u p a r a v a n t x .

L e s s a g e s o n t p e n s é q u e l a c o n d u i t et e n u e e n c et t e c i r co n s t a n c e p a r l e c a r d i n a lM o n t a l t o l u i a p l a n i t le c h e m i n d u t r ô n e ;c a r b e a u c o u p d é g e n s p r i r e n t d e l u i c e t t eo p i n i o n q u e , s o i t p a r n a t u r e o u p a r v e r t u y

i l n e s a v a i t p a s o u n e v o u l a i t p a s n u i r e àq u i q u e c e fû t , en c o r e q u ' i l eû t g r a n d s u j e td ' ê t r e i r r i t é .

F é l i x P e r e t t i n ' a v a i t l a i s s é r i e n d ' é c r i tr e l a t i v e m e n t à s a f e m m e ; e ll e d u t e n c o n -s é q u e n c e r e t o u r n e r d a n s l a m a i s o n d e s e sp a r e n t s . L e c a r d i n a l M o n t a l t o l u i f i t r e -

m e t t r e , a v a n t s o n d é p a r t , l e s h a b i t s , l e sj o y a u x , e t g é n é r a l e m e n t t o u s l e s d o n sq u ' e l l e a v a i t r e ç u s p e n d a n t q u ' e l l e é t a i tl a f e m m e d e s o n n e v e u .

L e t r o i s iè m e j o u r a p r è s l a m o r t d e F é l i xP e r e t t i , V i t t o r i a , a c co m p a g n é e d e s a m è r e ,a l l a s ' é t a b l i r d a n s l e p a l a i s d u p r i n c eO r s i n i . Q u e l q u e s - u n s d i r e n t q u e c e s f e m -m e s f u r e n t p o r t é e s à c e t t e d é m a r c h e p a rl e s o i n d e l e u r s û r e t é p e r s o n n e l l e , l a corle 2

p a r a i s s a n t l e s m e n a c e r c o m m e a c c u s é e sd e c on s e n t e m e n t à l ' h o m i c i d e c o m m i s , o u

1 . C e s t y l e a l e d é f a u t c o n t r a i r e à c e l u i d e J u l i e n *> il sed o n n e l a p e i n e d ' e x p r i m e r t r o p d e p e t i t e s c i r c o n s t a n c e sé v i d en t e s p a r e l le s - m ê m e s . ( N o t e d e S t e n d h a l s u r l e m a n u s -cr i t i ta l i en . )

2 . La corte n ' o s a i t p a s p é n é t r e r d a n s l e p a l a i s d ' u n p r i n c e .* L e Rouge et le Noîr. Ν . B , L. E .

Page 253: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 253/346

2 0 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

d u m o in s d ' e n a v o ir e u c on n a i s sa n c e a v a n tl ' e x é c u t i o n ; d ' a u t r e s p e n s è r e n t ( e t c eq u i a r r i v a p l u s t a r d s e m b l a c o n f i r m e rc e t t e i d é e ) q u ' e l l e s f u r e n t p o r t é e s à c e t t ed é m a r c h e p o u r e f f e c t u e r l e m a r i a g e , l ep r i n c e a y a n t p r o m i s à V i t t o r i a d e l ' é p o u -s e r a u s s i t ô t q u ' e l l e n ' a u r a i t p l u s d e m a r i .

T o u t e f o i s , n i a l o r s n i p l u s t a r d , o n n ' ac on n u c l a ir e m e n t l 'a u t e u r d e la m o r t d eF é l i x , q u o i q u e t o u s a i e n t e u d e s s o u p ç o n ss u r t o u s . L a p l u p a r t c e p e n d a n t a t t r i -b u a i e n t c e t t e m o r t a u p r i n c e O r s i n i ;t o u s s a v a i e n t q u ' il a v a i t eu d e l 'a m o u rp o u r V i t t o r i a 1 , i l e n a v a i t d o n n é d e sm a r q u e s n o n é q u i v oq u e s ; e t l e m a r i a g eq u i s u r v i n t f u t u n e g r a n d e p r e u v e , c a rl a f em m e é t a i t d ' u n e c o n d i t i o n t e ll em e n ti n f é r i e u r e , q u e l a s e u l e t y r a n n i e d e l a p a s -s i on d ' a m o u r p u t l' é le v e r ju s q u ' à l 'é g a l it ém a t r i m o n i a l e 2 . L e v u l g a i r e n e fu t p oi n td é t o u r n é d e c e t t e f a ço n d e v o i r p a ru n e l e t t r e a d r e s s é e a u g o u v e r n e u r d eR o m e , e t q u e l ' o n r é p a n d i t p e u d e j o u r sa p r è s l e f a i t . C e t t e l e t t r e é t a i t é c r i t e a u

î . E d i t i o n d e 1 S 3 5 :0?iconvenai t généralement q u ' i l a v a i teu u n e p a s s i o n p o u r V i t t o r i a . N . D . L . E .

2 . L a p r e mi è r e f e mme d u p r i n c e O r s i n i , d o n t i l a v a i t u nf i l s n o mmé V i r g i n i o , é t a i t s œ u r d e F r a n ç o i s 1 e r , g r a n d d u c«le Toscane, e t du cardinal Fersdlmind de Médieis . I l la l i tp é r i r d u c o n s e n t e me n t d e s e s f r è r e s , p a r c e q u ' e l l e a v a i t u n ei n t r i g u e . T e l l e s é t a i e n t l e s l o i s d e l ' h o n n e u r a p p o r t é e s e nI t a l i e p a r l e s E s p a g n o l s . L e s a mo u r s n o n l é g i t i me s d ' u n ef e mme o f f e n s a i e n t a u t a n t s e s f r è r e s q u e s o u ma r i .

Page 254: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 254/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 2 0 3

η o u i de C é s a r P a l a n t l e r i? j eu n e h o m m e d ' u nc a r a c t è r e f o u g u e u x e t q u i é t a i t b a n n i d el a v i l l e .

D a n s c e t t e l e t t r e , P a l a n t i e r i d i s a i tq u ' i l n ' é t a i t p a s n é c e s s a i r e q u e s a s e i g n e u -r i e i l l u s t r i s s i s m e s e d o n n â t l a p e i n e d ec h e r c h e r a i l l e u r s F a u t e u r d e l a m o r t d eF é l i x P e r e t t i , p u i s q u e l u i - m ê m e l ' a v a i tf a i t t u e r à l a s u i t e d e c e r t a i n s d i f f é r e n t ss u r v e n u s e n t r e e u x q u e l q u e t e m p s a u p a -r a v a n t .

B e a u c o u p p e n s è r e n t q u e c e t a s s a s s i n a tn ' a v a i t p a s e u l i e u s a n s l e c o n s e n t e m e n td e l a m a i s o n A c c o r a m b o n i ; o n a c c u s a l e s

fr è r e s d e V i t t o r i a , q u i a u r a i e n t é t é s é d u i t sp a r l 'a m b i t i on d ' u n e a l li a n c e a v e c u np r i n c e s i p u i s s a n t e t s i r i c h e . O n a c c u s as u r t o u t M a r c e l , â c a u s e d e l ' i n d i c e f o u r n ip a r l a l e t t r e q u i f i t s o r t i r d e c h e z l u i l em a l h e u r e u x F é l i x . O n p a r l a m a l d é V i t t o -r i a e l l e - m ê m e , q u a n d o n l a v i t c o n s e n t i r àa l l e r h a b i t e r l e p a l a i s d e s O r s i n i c o m m ef u t u r e é p o u s e , s i t ô t a p r è s l a m o r t d e s o nm a r i . O n p r é t e n d a i t q u ' i l e s t p e u p r o b a -b l e q u ' o n a r r i v e a i n s i e n u n c l i n d ' c e i i â s es e r v i r d e s p e t i t e s a r m e s , s i l ' o n n ' a f a i tu s a g e , p e n d a n t q u e l q u e t e m p s d u m o i n s ,d e s a r m e s d e l o n g u e p o r t é e 1 .

L ' i n f o r m a t i o n s u r c e m e u r t r e f u t f a i t e

1 . A l l u s i on à ? u s ag e d e s e b a t t r e a v e c u n e é p é e e t u n p o i -g n a r d .

Page 255: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 255/346

Page 256: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 256/346

Page 257: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 257/346

20 6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

d u s u c c e s s e u r d e G r é g o i r e X I I I d û t a v o i rl i e u a u s s i p r o r n p t e m e n t . L e f a i t e s t q u e l em a r i a g e n e se f i t q u e l e j o u r m ê m e q u ef u t <$r éé p a p e l e c a r d i n a l M o n t a l t o , s i i n t é -r e s s é d a n s c e t t e a f f a i r e , c 'e s t - à - d i r e le2 4 a v r i l 1 5 8 5 , s o i t q u e c e f û t l ' e f f e t d u h a -s a r d , s o i t q u e l e p r i n c e f û t b i e n a i s e d em o n t r e r q u ' i l n e c r a i g n a i t p a s p l u s l a cor les o u s le n o u v e a u p a p e q u ' i l n ' a v a i t f a i ts o u s G r é g o i r e X I I I .

G e m a r i a g e of fe n s a p r o fo n d é m e n t l ' â m ed e S i x t e - Q u i n t ( c a r t e l f u t l e n o m c h o i s ip a r l e ca r d i n a l M o n t a l t o ) ; i l a v a i t d é j àq u i t t é l e s f a ç o n s d e p e n s e r c o n v e n a b l e s àu n m o i n e , e t m o n t é s on â m e à l a h a u t e u r d u

g r a d e d a n s le q u e l D i e u v e n a i t d e le p l a c e r .L e p a p e n e d o n n a p o u r t a n t a u c u n s i g n ed e c o lè r e ; s e u l e m e n t , l e p r i n c e O r s i n i s ' é -t a n t p r é s e n t é c e m ê m e j o u r a v e c l a f o u l ed e s s e i g n e u r s r o m a i n s p o u r l u i b a i s e r l ep i e d , e t a v e c l ' i n t e n t i o n s e c r è t e d e t â c h e rd e l i r e , d a n s l e s t r a i t s d u S a i n t - P è r e , c e q u ' i la v a i t à a t t e n d r e o u à c r a i n d r e d e c e t h o m m ej u s q u e - l à s i p e u c o n n u , i l s ' a p e r ç u t q u ' i ln ' é t a i t p l u s t e m p s d e p l a i s a n t e r . L e n o u -v e a u p a p e a y a n t r e g a r d é l e p r i n c e d ' u n ef a ç o n s i n g u l i è r e , e t n ' a y a n t p a s r é p o n d uu n s e u l m o t a u c o m p l i m e n t q u ' i l l u i a d r e s -s a , c e l u i - c i p r i t l a r é s o l u t i o n d e d é c o u v r i rs u r - l e c h a m p q u e l l e s é t a i e n t l e s i n t e n t i o n sd e S a S a i n t e t é à s o n é g a r d .

Page 258: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 258/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 2 0 7

P a r l e m o y e n d e F e r d i n a n d , c a r d i n a ld e M é d i c i s ( f r è r e d e s a p r e m i è r e f e m m e ) ,et* d e l 'a m b a s s a d e u r c a t h o l iq u e x t i l d e -m a n d a e t o b t i n t d u p a p e u n e a u d i e n c ed a n s s a c h a m b r e : là i l a d r e s s a à S a S a i n -t e t é u n d i s co u r s é t u d i é , e t , s a n s fa i r e m e n -t i o n d e s c h o s e s p a s s é e s , i l s e r é j o u i t a v e ce l l e à l ' o c c a s i o n d e s a n o u v e l l e d i g n i t é , e tl u i o ff r i t , c om m e u n t r è s f i d è l e v a s s a l e ts e r v i t e u r , t o u t s o n a v o i r e t t o u t e s ses f o r c e s .

L e p a p e 2 l 'é c ou t a a v e c u n s é r ie u x e x t r a -o r d i n a i r e , e t à l a fi n lu i r é p o n d i t q u e p e r -s o n n e n e d é s ir a i t p l u s q u e lu i q u e l a v i e e tl es a c t i on s d e P a o l o G i o r d a n o O r s i n i f u s s e n tà l ' a v e n i r d i g n e s d u s a n g O r s i n i e t d ' u nv r a i c h e v a l ie r c h r é t i en ; q u e , q u a n t à c eq u ' i l a v a i t é t é p a r l e p a s s é e n v e r s l é S a i n t -S i è g e e t e n v e r s l a p e r s o n n e d e l u i , p a p e ,p e r s o n n e n e p o u v a i t l e l u i d i r e m i e u x q u es a p r o p r e c on s c i e n ce ; q u e p o u r t a n t , l u i ,p r i n c e , p o u v a i t , ê t r e a s s u r é d ' u n e c h o s e ,à s a v o i r , q u e t o u t a i n s i q u ' i l lu i p a r d o n n a i tv o l o n t i e r s c e q u ' i l a v a i t p u f a i r e c o n t r eF é l i x P e r e t t i e t c o n t r e F é l i x , c a r d i n a lM o n t a l t o , j a m a i s i l n e l u i p a r d o n n e r a i tc e q u ' à l ' a v e n i r i l p o u r r a i t f a i r e c o n t r e

l r E d i t i o n d e 1 8 5 5 : d e l' a mb a s s a d e u r c a t h o l iq u e e s p a -g n o l . X . J >. L . E .

S i x t e Q u i n t , p a p e e n 1 5 8 5 , h s o i x a n t e - h u i t a n s , r é g n af i i n q a n s e t q u a t r e mo i s : i l a d e s r a p p o r t a f r a p p a n t s a v e cN a p o l é o n .

C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S . — Γ . t7

Page 259: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 259/346

2 0 3 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l e p a p e S i x t e 1 ; q u ' e n c on s é q u e n c e i i l ' e n -g a g e a i t à a l l e r s u r l e c h a m p e x p u l s e r d es a m a i s on e t d e s e s É t a t s t o u s l e s b a n d i t s( e x il é s ) e t le s m a l fa i t e u r s a u x q u e l s , j u s q u ' a up r é s e n t m o m e n t , il a v a i t d o n n é a s i le .

S i x t e - Q u i n t a v a i t u n e e f f i c a c i t é s i n g u -l iè r e , d e q u e l q u e t o n q u ' i l v o u l û t s e s e r v i re n p a r l a n t ; m a i s , qu a n d i l é t a i t ir r i t é e tm e n a ç a n t , o n e û t d i t q u e s es y e u x l a n ç a i e n tl a f o u d r e 2 . C e q u ' i l y a d e c e r t a i n , c' e s t q u el e p r i n c e P a u l O r s i n i , a c c o u t u m é d e t o u tt e m p s à ê t r e c r a i n t d e s p a p e s , f u t p o r t éà p e n s e r s i s é r i e u s e m e n t à s e s a f f a i r e s p a rc e t t e f a ç o n d e p a r l e r d u p a p e 3 , t e l l e qu ' i ln ' a v a i t r i e n e n t e n d u d e s e m b l a b l e p e n d a n tl ' e s p a c e d e t r e i z e a n s , q u ' à p e i n e s o r t id u p a l a i s d e S a S a i n t e t é i l co u r u t c h e z l ec a r d i n a l d e M é d ic is l u i r a c o n t e r c e q u iv e n a i t d e s e p a s s e r . P u i s i i r é s o l u t , p a r l ec o n s e i l d u c a r d i n a l , d e c o n g é d i e r , s a n s l em o i n d r e d é l a i , t o u s c e s h o m m e s r e p r i s d e

î . D i g n e d e N a p o l é o n . S i l ' o n s c i a i t m i s à p u n i r l e sc r i me s c o mmi s s o u s l e f a i b l e G r é g o i r e X I I I , c ' é t a i t à n ' e nplus f ini r . (Note au crayon de Stendhal sur le manuscrit ita-lien.)

S . L e v r a i p o r t r a i t d e c e g r a n d h o mm e s e v o i t à l a s a c r i s -t i e d e S a n P i e t r o a V i n c o l i . I l a l ' a i r f u r i b o n d d ' A l c e s t eindigné (Le M isant hrope) . R-e chercher ce t r a i t da ns la vied e S i x t e - Q u i n t d e G r e g o r i o L e t i . (Note de Stendhal sur lemanuscrit italien.)

8 . S ' i l e u t ma n q u é d e r e s p e c t a u P a p e , i l é t a i t mo r t , c eme s e mb l e , o u p o u r l o n g t e mp s e n p r i s o n . V i t t o r i a a u r a i té t é f â c h é e d e l a p r i s o n d e s o n ma r i , e t p o u r t a n t e l l e l u i s a u -v a i t l a v i e . (Note de Stendhal sur le manuscrit italien.)

Page 260: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 260/346

Page 261: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 261/346

Page 262: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 262/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N Ï 2 1 1

l a r é s o lu t i o n d e n e p a s m ê m e a l l er à V e n i s e .I I é t a i t d é j à d a n s l e v o i s i n a g e d e P a d o u e ,i l f î t u n d é t o u r d a n s c e t a d m i r a b l e p a y s ,e t s e r e n d i t , a v e c t o u t e s a s u i t e , d a n s l am a i s o n p r é p a r é e p o u r l u i à B a l o , s u r l e sb o r d s d u l a c d e G a r d e . I l y p a s s a t o u t c e té t é a u m i l i e u d e s p a s s e - t e m p s l e s p l u sa g r é a b l e s e t l e s p l u s v a r i é s x .

L ' é p o q u e d u c h a n g e m e n t ( d é s é j o u r )é t a n t a r r i v é e , l é p r i n c e f i t q u e l q u e s p e t i t sv o y a g e s , à l a s u i t e d e s q u e l s i l l u i s e m b l an e * p o u v o i r s u p p o r t e r l a f a t i g u e c o m m ea u t r e f o i s ; i l e u t d e s c r a i n t e s p o u r s a s a n t é ;e n f i n il s on g e a à a l le r p a s s e r q u e l q u e s j o u r s

à V e n i s e , m a i s i l e n f u t d é t o u r n é p a r s af e m m e , V i t t o r i a , q u i l 'e n g a g e a à c o n t i n u e rd e s é jo u r n e r à S a l o.

I l y a e u d e s g en s q u i o n t p e n s é q u e V i t -t o r i a A c c o r a m b o n i s ' é t a i t a p e r ç u e d u p é r i lq u e c o u r a i e n t l e s j ou r s d u p r i n c e s on m a r i ,e t q u ' e ll e n e l' e n g a g e a à r e s t e r à S a l o q u ed a n s l e d e s s e i n d e l ' e n t r a î n e r p l u s t a r dh o r s d ' I t a l i e , e t p a r e x e m p l e d a n s q u e l q u ev i l l e l i b r e , c h e z l e s S u i s s e s ; p a r c e m o y e ne ll e m e t t a i t e n s û r e t é , en ca s d e m o r td u p r i n c e , e t s a p e r s o n n e e t s a f o r t u n ep a r t i c u l i è r e .

Q u e c e t t e c o n j e c t u r e a i t é t é f o n d é e o un o n , l e f a i t e s t q u e r i e n d e t e l n ' a r r i v a ,

1 , E d i t i o n d e 1 8 5 5 r a u mi l ie u d& p a s s e - t e mp s magnifi-ques et va riés . IST. D . L, E .

Page 263: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 263/346

2 1 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

c a r l e p r i n c e a y a n t é t é a t t a q u é d ' u n en o u v e l l e i n d i s p o s i t i o n à S a l o , l e 1 0 n o v e m -b r e , i l e u t s u r - l e -c h a m p le p r e s s e n t i m e n td e c e q u i d e v a i t a r r i v e r .

I l e u t p i t i é d e s a m a l h e u r e u s e f e m m e ;i l l a v o y a i t , d a n s l a p l u s b e l l e f l e u r d e s aj e u n e s s e , r e s t e r p a u v r e a u t a n t d e r é p u -t a t i o n q u e d e s b i en s d e l a fo r t u n e , h a ï e d e sp r i n c e s r é g n a n t s e n I t a l i e , p e u a i m é e d e sO r s i n i , e t s a n s e s p o i r d ' u n a u t r e m a r i a g ea p r è s s a m o r t . G o m m e u n s e i g n e u r m a g n a -n i m e e t d e f o i l o y a l e , i l f i t , d e s o n p r o p r em o u v e m e n t , u n t e s t a m e n t p a r l eq u e l ilv o u l u t a s s u r e r l a f o r t u n e d e c e t t e i n f o r -t u n é e . I l l u i l a i s s a e n a r g e n t o u e n

j o y a u x l a s o m m e i m p o r t a n t e d e c e n t m i l l ep i a s t r e s 1 , o u t r e t o u s l e s c h e v a u x , c a r r o s s e se t m e u b l e s d o n t i l s e s e r v a it d a n s c e v o y a g e .T o u t l e r e s t e d e s a f or t u n e f u t l a is s é p a r l u ià V i r g i n i o O r s i n i , s o n f i l s u n i q u e , q u ' i la v a i t e u d e s a p r e m i è r e f e m m e , s œ u r d eF r a n ç o i s I e r , g r a n d - d u c d e T o s c a n e ( c e l l e -l à m ê m e q u ' i l fi t t u e r p o u r i n f i d é li t é 2 , d uc o n s e n t e m e n t d e s e s f r è r e s ) .

M a i s c o m b i e n s o n t i n c e r t a i n e s l e s p r é -v i s i on s d e s h o m m e s î L e s d i s p o s i t i on s q u eP a u l O r s i n i p e n s a i t d e v o i r a s s u r e r u n ep a r f a i t e s éc u r i t é à c e t t e m a l h e u r e u s e j e u n e

1. Bavîroi i 2 ,000,000 de 1837.E d i t i o n d e 1 S 5 5 Γ ; q a ' il avait tuée p o u r cause d ' I n f i -

d é l i t é . Î T. D . L . E .

Page 264: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 264/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 2 1 3

f e m m e s e c h a n g è r e n t p o u r e l le en p r é c isp i ce s e t e n r u i n e .

A p r è s a v o i r s i g n é s o n t e s t a m e n t , l ep r i n c e s e t r o u v a u n p e u m i e u x le 1 2 n o v e m -b r e . L e m a t i n d u 1 3 o n l e s a i g n a , e t l e sm é d e c i n s , n ' a y a n t d ' e s p o ir q u e - d a n s u n ed i è t e s é v è r e , l a i s s è r e n t l e s o r d r e s l e s p l u sp r é c is p o u r q u ' il n e p r i t a u c u n e n o u r r i t u r e .

M a i s i ls é t a l e n t à p e i n e s o r t i s d e l a c h a m -b r e , q u e l e p r i n c e e x i g e a q u ' o n l u i s e r v î tà d î n e r ; p e r s o n n e n ' o s a l e c o n t r e d i r e , e t i lm a n g e a e t b u t c o m m e à l 'o r d i n a i r e . Ap e i n e l e r e p a s f u t - i l t e r m i n é , q u ' i l p e r d i tc o n n a i s s a n c e e t d e u x h e u r e s a v a n t l e

c o u c h e r d u s o le i l i l é t a i t m o r t1

.A p r è s c e t t e m o r t s u b i t e , V i t t o r i a A c c o -r a m b o n i , a c c o m p a g n é e d e M a r c e l , s o nf r è r e , e t d e t o u t e la c o u r d u p r i n c e d é f u n t ,s e r e n d i t à P a d o u e d a n s le p a l a is F o s ca r i n i ,s i t u é p r è s d e Y A r e n a , c e l u i - l à m ê m e q u e l ep r i n c e O r s i n i a v a i t l o u é .

P e u a p r è s s o n a r r i v é e , e l l e f u t r e j o i n t ep a r s o n f r è r e F l a m i n i o, q u i j ou i s s a i t d et o u t e l a f a v e u r d u c a r d i n a l F a r n è s e . E l l es ' o c c u p a a l o r s d e s d é m a r c h e s n é c e s s a i r e sp o u r o b t e n i r l e p a y e m e n t d u l e g s q u e l u ia v a i t f a i t s o n m a r i ; c e l e g s s ' é l e v a i t

1 . M o r t à p e u p r è e a u s s i b ê t e q u e c e l l e d e P h i l i p p e I T I ,ma i s a v e c l a d i f f é r e n c e d e s r a n g s . P h i l i p p e me u r t p a r c e q u el é c h a mb e l l a n q u i d e v a i t é l e ig n e r u n b r a s i e r n e s e t r o u v a p a sà s o n p o s t e . (Note au crayon de Stendhal sur le manuscrititalien.)

Page 265: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 265/346

2 1 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

à s o i x a n t e m i l l e p i a s t r e s e f f e c t i v e s q u id e v a i e n t l u i ê t r e p a y é e s d a n s l e t e r m ed e d e u x a n n é e s , e t c e l a i n d é p e n d a m m e n td e l a d o t , d e l a c o n t r e - d o t , e t d e t o u sl e s j o y a u x e t m e u b l e s q u i é t a i e n t e ns o n p o u v o i r . L e p r i n c e O r s i n i a v a i t or -d o n n é , p a r s o n t e s t a m e n t , q u ' à R o m e ,o u d a n s t e l l e a u t r e v i l l e , a u ch o i x d el a d u c h e s s e , on l u i a c h è t e r a i t u n p a l a i sd e l a v a l e u r d e d i x m i l l e p i a s t r e s , e tu n e v ig n e ( m a i s o n d e c a m p a g n e ) d e s i xm i l l e ; i l a v a i t p r e s c r i t d e p l u s q u ' i l f û tp o u r v u à s a t a b l e e t à t o u t s o n s e r v i ce

s c o m m e i l c o n v e n a i t à u n e f e m m e d e s o n' r a n g . L e s e r v i c e d e v a i t ê t r e d e q u a r a n t e

d o m e s t i q u e s , a v e c u n n o m b r e d e c h e v a u xc o r r e s p o n d a n t .L a s i g n o r a Y i t t o r i a a v a i t b e a u c o u p

d ' e s p o i r d a n s l a f a v e u r d e s p r i n c e s d eF e r r a r e , d e F l o r e n c e e t d ' U r b i n , e t d a n sc e l l e d e s c a r d i n a u x F a r n è s e e t d e M é d i c i sn o m m é s p a r l e f e u p r i n c e s e s e x é c u t e u r st e s t a m e n t a i r e s . I l es t- à r e m a r q u e r q u e let e s t a m e n t a v a i t é t é d r e s s é à P a d o u e , ets o u m i s a u x l u m i è r e s d e s e x c e l l e n t i s s i m e sP a r r i z o l o e t M e n o c h i o, p r e m i e r s p r o fe s s e u r sd e c e t t e u n i v e r s i t é e t a u j o u r d ' h u i s i c é -l è b r e s j u r i s c o n s u l t e s .

L e p r i n c e L o u i s O r s i n i a r r i v a à P a d o u ep o u r s ' a c q u i t t e r d e c e q u ' i l a v a i t à f a i r er e l a t i ve m e n t a u f e u d u c e t à s a v e u v e , e t s e

Page 266: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 266/346

V I T T 0 R I A . A C C O R A M B O N I £ 1 5

r e n d r e e n s u i t e a u g o u v e r n e m e n t d e F i l ed e C o r f o u , a u q u e l i l a v a i t é t é n o m m é p a rl a s ér é n i s s in i e r é p u b l i q u e ,

I l n a q u i t d ' a b o r d u n e d i f f i c u l t é e n t r e l as i g n o r a V i t t o r i a e t l e p r i n c e L o u i s , s u r l e sc h e v a u x d u fe u d u cT q u e l e p r i n c e d i s a i tn ' ê t r e p a s p r o p r e m e n t d e s m e u b l e s s u i v a n tl a f a ç on o r d i n a i r e d e p a r l er ; m a i s la d u -c h e s s e p r o u v a q u ' i l s d e v a i e n t ê t r e c o n s i -d é r é s c om m e d e s m e u b l e s p r o p r e m e n td i t s , e t i l f u t r é s o l u q u ' e l l e e n r e t i e n d r a i tl 'u s a g e j u s q u ' à d é c i s i o n u l t é r i e u r e ; el led o n n a p o u r g a r a n t i e l e s e i g n e u r S o a r d id e B e r g a m e , c o n d o t t i e r e d e s s e i g n e u r s

v é n i t i e n s , g e n t i l h o m m e f o r t r i c h e e t d e sp r e m i e r s d e s a p a t r i e .I l s u r v i n t u n e a u t r e d i f f i c u l t é a u s u j e t

d ' u n e c er t a i n e q u a n t i t é d e v a i s s el le d ' a r -g e n t , q u e le fe u d u c a v a i t r e m i s e a u p r i n c eL o u i s c om m e g a g e d ' u n e s o m m e d ' a r g e n tq u e c el u i -c i a v a i t p r ê t é e a u d u c . T o u t f u td é c i d é p a r v o i e d e j u s t i c e , c a r l e s é r é n i s s i -m e ( d u c ) d e F e r r a r e s ' e m p l o y a i t p o u r q u el e s d e r n i è r e s d i s p o s i t i o n s d u f e u p r i n c eO r s i n i e u s s e n t l e u r e n t i è r e e x é c u t i o n .

C e t t e s e c o n d e a f f a i r e f u t d é c i d é e l e2 3 d é c e m b r e , q u i é t a i t u n d i m a n c h e .

L a n u i t s u i v a n t e , q u a r a n t e h o m m e se n t r è r e n t d a n s la m a i s on d e l a d i t e d a m eA c co r a m b o n i . I l s é t a i e n t r e v ê t u s d ' h a b i t sd e t o i le t a i ll és d ' u n e m a n i è r e e x t r a v a g a n t e

Page 267: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 267/346

2 1 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

e t a r r a n g é s d e f a ç o n q u ' i l s n e p o u v a i e n tê t r e r e c o n n u s , s i n o n p a r l a v o i x ; e t , l o r s -q u ' i l s s ' a p p e l a i e n t e n t r e e u x , i l s f a i s a i e n tu s a g e d e ce r t a i n s n o m s d e j a r g o n .

I l s c h e r c h è r e n t d ' a b o r d l a p e r s o n n ed e l a d u c h e s s e , e t , l ' a y a n t t r o u v é e , l ' u nd ' e u x lu i d i t : « M a i n t e n a n t i l f a u t m o u r i r . »

E t , sa n s lu i a c co r d e r u n m o m e n t , e n c o r eq u ' e l l e d e m a n d â t d e s e r e c o m m a n d e r àD i e u , il l a p e r ça d ' u n p o ig n a r d é t r o i t a u -d e s s o u s d u s e i n g a u c h e , e t , a g i t a n t l ep o i g n a r d e n t o u s s e n s , l e c r u e l d e m a n d ap l u s i e u r s f o i s à l a m a l h e u r e u s e d e l u i d i r es ' il l u i t o u c h a i t l e c œ u r ; e n f in e l le r e n d i tl e d e r n i e r s o u p i r . P e n d a n t c e t e m p s l e s

a u t r e s c h e r c h a i e n t l e s f r è r e s d e la d u c h e s s e ,d e s q u e l s l ' u n , M a r c e l , e u t l a v i e s a u v e ,p a r c e q u ' o n n e l e t r o u v a p a s d a n s l a m a i -s o n ; l 'a u t r e f u t p e r c é d e ce n t c o u p s . L e sa s s a s s i n s l a i s s è r e n t l e s m o r t s p a r t e r r e ,t o u t e l a m a i s o n e n p l e u r s e t e n c r i s ; e t ,s ' é t a n t s a i s i s d e l a c a s s e t t e q u i c o n t e n a i tl es j o y a u x e t l ' a r g e n t , i ls p a r t i r e n t .

C e t t e n o u v e l l e p a r v i n t r a p i d e m e n t a u xm a g i s t r a t s d e P a d o u e ; i ls fi r e n t r e c o n n a î t r el es c or p s m o r t s , e t r e n d i r e n t c o m p t e 1 àV e n i s e 2 .

1 . E d i t i o n d e 1 S 5 5 : e t demandèrent des ordres* N". D . L . E .2 . I c i l ' i n t é r ê t historique n e p e u t p a s m a r c h e r a v e e l ' i n -

t é r ê t - d e r o ma n . X e r oma n s e p r é t e n d i n s t r u i t d e t o u t c eq u i s e p a s s e d a n s l e c œ u r d e s h é r o s . (Note de Stendhal sur

L· manuscrit italien.}

Page 268: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 268/346

V I C TO R I A . A G C O R A M B O N Ï 2 1 7

P e n d a n t t o u t l e l u n d i , l e c on c o u r s f u ti m m e n s e a u d i t p a la i s e t à l ' é g l is e d e sE r m i t e s p o u r v o i r l es ca d a v r e s · L e s c u r i e u xé t a i e n t é m u s d e p i t i é , p a r t i c u l i è r e m e n tà v o i r l a d u c h e s s e s i b e l l e : i l s p l e u r a i e n ts o n m a l h e u r , e t d ë n i i b a s f r em e b a n i (e tg r i n ç a i e n t d e s d e n t s ) c o n t r e l e s a s s a s s i n s ;m a i s o n n e s a v a i t p a s e n c o r e l e u r s n o m s .

L a c o r t e é t a n t v e n u e e n s o u p ç o n , s u rd e f o r t s i n d i c e s , q u e l a c h o s e a v a i t é t éf a i t e p a r l e s o r d r e s , o u d u m o i n s a v e c l ec o n s e n t e m e n t d u d i t p r i n c e L o u i s , e l l e l ef i t a p p e l e r , e t l u i , v o u l a n t e n t r e r m car t e( d a n s l e t r i b u n a l ) d u t r è s i l l u s t r e c a p i t a i n e

a v e c u n e s u i t e d e q u a r a n t e h o m m e s a r m é s ,o n l u i b a r r a l a p o r t e , e t o n l u i d i t q u ' i le n t r â t a v e c t r o i s o u q u a t r e s e u l e m e n t .M a i s , a u m o m e n t o ù c e u x - c i p a s s a i e n t ,l es a u t r e s s e je t è r e n t à l e u r s u i t e , é c a r t è r e n tl e s g a r d e s , e t i ls e n t r è r e n t t o u s .

L e p r i n c e L o u i s a r r i v é d e v a n t l e t r è si l l u s t r e c a p i t a i n e , s e p l a i g n a i t d ' u n t e la f f r o n t , a l l é g u a n t q u ' i l n ' a v a i t r e ç u u nt r a i t e m e n t p a r e i l d ' a u c u n p r i n ce s o u v e r a i n .L e t r è s i ll u s t r e c a p i t a i n e l u i a y a n t d e m a n d és ' i l s a v a i t q u e l q u e c h o s e t o u c h a n t l a m o r td e l a s i g n o r a V i t t o r i a , e t c e q u i é t a i ta r r i v é l a n u i t p r é c é d e n t e , i l r é p o n d i t q u eo u i , e t q u ' i l a v a i t o r d o n n é q u ' o n e n r e n d î tc o m p t e à l a j u s t i ce . O n v o u l u t m e t t r e s ar é p o n s e p a r é c r it ; i l r é p o n d i t q u e l e s h o m -

Page 269: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 269/346

2 1 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

m e s d e s o n r a n g n ' é t a i e n t p a s t en u s àc e t t e f o r m a l i t é , e t q u e , s e m b l a b l e m e n t ,i ls n e d e v a i e n t p a s ê t r e i n t e r r o g é s .

L e p r i n c e L o u i s d e m a n d a l a p e r m i s s i o nd ' e x p é d i e r u n c o u r r i e r à F l o r e n c e a v e cu n e l e t t r e p o u r l e p r i n c e Y i r g i n i o O r s i n i ,a u q u e l i l r e n d a i t c o m p t e d u p r o c è s e t d uc r i m e s u r v e n u . I l m o n t r a u n e l e t t r e f e i n t eq u i n ' é t a i t p a s l a v é r i t a b l e , e t o b t i n t c eq u ' i l d e m a n d a i t .

M a is l' h o m m e e x p é d i é f u t a r r ê t é h o r sd e l a v i l l e e t s o i gn e u s e m e n t f ou i l l é ; o nt r o u v a l a l e t t r e q u e l e p r i n c e L o u i s a v a i tm o n t r é e , e t u n e s e c on d e l e t t r e c a c h é e d a n sl e s b o t t e s d u c ou r r i e r ; e l le é t a i t d e l a

t e n e u r s u i v a n t e :

4 A U S E I G N E U R V I R G I N I O O R S I N I .

« T H É S I L L U S T R E S E I G N E U R ,

% N o u s a v o n s m i s à e x é c u t i o n c e q u ia v a i t é t é c o n v e n u e n t r e n o u s , e t d e t e l l ef a ç o n , q u e n o u s a v o n s p r i s p o u r d u p el e t r è s i ll u s t r e T o n d i n i (a p p a r e m m e n t l en o m d u c h e f d e la corie q u i a v a i t i n t e r r o g él e p r i n c e ) , s i b ie n q u e l ' o n m e t i e n t i c i p o u rl e p l u s g a l a n t h o m m e d u m o n d e . J ' a i f a i tl a c h o s e e n p e r s o n n e , a i n s i n e m a n q u e zp a s d ' e n v o y e r s u r - l e - c h a m p l e s g e n s q u ev o u s s a v e z . §

Page 270: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 270/346

V I C T O R I A A C C O R A M B O N Ï 2 1 9

C e t t e l e t t r e f i t i m p r e s s i o n s u r l e s m a g i s -t r a t s ; il s s e h â t è r e n t d e r e n v o y e r à V e n i s e ;p a r l e u r o r d r e l e s p o r t e s d e l a v i l l e f u r e n tf e r m é e s , e t l e s m u r a i l l e s g a r n i e s d e s o l d a t sl e j o u r e t l a n u i t» O n p u b l i a u n a v i s p o r t a n td e s p e in e s s é v èr e s p o u r q u i , a y a n t c o n n a i s -s a n c e d e s a s s a s s i n s , n e c o m m u n i q u e r a i tp a s c e q u ' i l s a v a i t à l a j u s t i c e . C e u x d e sa s s a ss in s q u i p o r t e r a i e n t t é m o i g n a g e c on t r eu n d e s l e u r s n e s e r a i e n t p o i n t i n q u i é t é s ^e t m ê m e o n l e u r c o m p t e r a i t u n e s o m m ed ' a r g e n t . M a is s u r l e s s e p t h e u r e s d en u i t , l a v e i l l e d e N o ë l ( l e 2 4 d é c e m b r e ,v e r s m i n u i t ) , A l o ï s e B r a g a d i n 1 a r r i v a d e

V e n i s e a v e c d ' a m p l e s p o u v o i r s d e l a p a r td u s é n a t , e t l 'o r d r e d e f a ir e a r r ê t e r v i f so u m o r t s , e t q u o i q u ' i l e n p û t c oû t e r , l e d i tp r i n c e L o u i s e t t o u s l e s s ie n s .

L e d i t s e i g n e u r a v o g a d o r B r a g a d i n , l e ss e ig n e u r s c a p i t a in e e t p o d e s t a t s e r é u n i r e n td a n s l a f o r t e r e s s e .

I l f u t o r d o n n é , s o u s p e i n e d e ï a p o t e n c e{dél ia força), à t o u t e l a m i l i c e â p i e d e t àc h e v a l , d e s e r e n d r e b i e n p o u r v u e d ' a r m e sa u t o u r d e l a m a i s o n d u d i t p r i n c e L o u i s ,v o i s i n e d e l a f o r t e r e s s e , e t c o n t i g u ë à l ' é -g l is e d e S a i n t - Au g u s t i n s u r V A r e n a .

L e j o u r a r r i v é ( q u i é t a i t c e l u i d e N o ë l ) ,u n é d i t f u t p u b l i é d a n s l a v i l l e , q u i e x h o r -

1 . B r a g a d i n e .

Page 271: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 271/346

2 2 0 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

t a i t i e s fi ls d e S a i n t - M a r c à c o u r i r e n a r m e sà l a m a i s o n d u s e i g n e u r L o u i s ; c e u x q u in ' a v a i e n t p a s d ' a r m e s é t a i e n t a p p e l é s à l af o r t e r e s s e , o ù o n l e u r e n r e m e t t r a i t a u t a n tq u ' i ls v o u d r a i e n t ; c e t éd i t p r o m e t t a i tu n e r é c o m p e n s e d e d e u x m i l l e d u c a t s àq u i r e m e t t r a i t à l a ,co r ie , v i f o ù m o r t , l e d i ts e i g n e u r L o u i s , e t c i n q c e n t s d u c a t s p o u rl a p e r s o n n e d e c h a c u n d e s e s g e n s . D ep l u s , i i y a v a i t o r d r e à q u i n e s e r a i t p a sp o u r v u d ' a r m e s d e n e p o in t a p p r o ch e rd e l a m a i s o n d u p r i n c e , a f i n d e n e p a sp o r t e r o b s t a c le à q u i s e b a t t r a i t d a n s l ec a s o ù i l j u g e r a i t à p r o p o s d e f a i r e q u e l -q u e s o r t i e .

E n m ê m e t e m p s , o n p l a ç a d e s f u s i l sd e r e m p a r t , d e s m o r t i e r s e t d e l a g r o s s ea r t i l l e r i e sur l e s v i e i l l e s mura i l l e s , v i s -à -v i sl a m a i s o n o c c u p é e p a r l e p r i n c e ; o n e nm i t a u t a n t su r l es m u r a i l le s n e u v e s ,d e s q u e l l e s o n v o y a i t l e d e r r i è r e d e l a d i t em a i s on . D e c e c ô t é , o n a v a i t p l a c é la c a v a -l e r i e d e . f a ç o n à c e q u ' e l l e p û t s e m o u v o i rl i b r e m e n t , s i l ' o n a v a i t b e s o i n d ' e l l e . S u rl e s b o r d s d e l a r i v i è r e x r o n é t a i t o c c u p éà d i s p o s e r d e s b a n c s , d e s a r m o i r e s , d e sc h a r s e t a u t r e s m e u b l e s p r o p r e s à f a i r eo f fi c e d e p a r a p e t s . O n p e n s a i t , p a r c e m o y e nm e t t r e o b s t a c l e a u x m o u v e m e n t s d e s

1 . B d i t i o n d e 1 8 5 5 : l a r i v i è r e l a B r e n t a i 3 Γ . D , L . E .

Page 272: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 272/346

V I T T O R I A Â C C Ô K Â M B O N I 2 2 1

a s s i é g é s , s ' i l s e n t r e p r e n a i e n t d e m a r c h e rc on t r e l e p e u p l e e n o r d r e s e r r é . C es p a r a p e t sd e v a i e n t a u s s i s e r v ir à p r o t é g e r les a r t i l l e u r se t l e s s o l d a t s c o n t r e l e s a r q u e b u s a d e s d e sa s s i é g é s .

E n f in o n p l a ç a d e s b a r q u e s s u r l a r i v i è r e ,e n f a c e e t s u r l e s c ô t é s d e l a m a i s o n d up r i n c e , l e s q u e ll e s é t a i e n t c h a r g é e s d ' h o m -m e s a r m é s d e m o u s q u e t s e t d ' a u t r e s a r m e sp r o p r e s à i n q u i é t e r l ' e n n e m i , s ' i l t e n t a i tu n e s o r t i e : e n m ê m e t e m p s o n f i t d e s b a r -r i ca d e s d a n s t o u t e s l es r u e s .

P e n d a n t c e s p r é p a r a t i f s a r r i v a u n el e t t r e , r é d i gé e e n t e r m e s f o r t c o n v e -n a b l e s , p a r l a q u e l l e l e p r i n c e s e p l a i g n a i td ' ê t r e j u g é c o u p a b l e e t d e s e v o i r t r a i t ée n e n n e m i , e t m ê m e e n r e b e l le , a v a n tq u e l ' o n e û t e x a m i n é l 'a f f a i r e . C e t t e l e t t r ea v a i t é t é c o m p o s é e p a r L i v e r o t o .

L e 2 7 d é c e m b r e , t r o i s g e n t i l s h o m m e s ,d e s p r i n c ip a u x d e la v i ll e , f u r e n t e n v o y é sp a r l e s m a g i s t r a t s a u s e i g n e u r L o u i s , q u ia v a i t a v e c l u i , d a n s s a m a i s o n , q u a r a n t eh o m m e s , t o u s a n c i e n s s o l d a t s a c c o u t u m é sa u x a r m e s 1 . O n l es t r o u v a o c c u p é s à se fo r -t i f ie r a v e c d e s p a r a p e t s f or m é s d e p l a n c h e se t d e m a t e l a s m o u i l lé s , e t à p r é p a r e r l eu r sa r q u e b u s e s .

C e s t r o is ge n t i l sh o m m e s d é c l a r è r e n t a u

1 . E d i t i o n d é 1 8 5 5 : s o l d a t s f a i t s a u x p é r i l s , N .D .XJ . E ,

Page 273: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 273/346

2 2 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p r i n c e q u e l e s m a g i s t r a t s é t a i e n t r é s o l u sà s ' em p a r e r d e s a p e r s on n e ; il s l ' e x h o r -t è r e n t à s e r e n d r e , a j o u t a n t q u e , p a r c e t t ed é m a r c h e , a v a n t q u ' o n e n fû t v e n u a u xv o i e s d e f a i t , i l p o u v a i t e s p é r e r d ' e u xq u e l q u e m i s é r i c o r d e . A q u o i l e s e i g n e u rL o u i s r é p o n d i t q u e s i, a v a n t t o u t , l es g a r d e sp l a c é e s a u t o u r d e s a m a i s o n é t a i e n t l e v é e s ,i l s e r e n d r a i t a u p r è s d es m a g i s t r a t s a c c o m -p a g n é d e d e u x o u t r o i s d e s s i e n s p o u rt r a i t e r d e l' a f fa i r e , s ou s l a c o n d i t i o n e x p r e s -s e q u ' il s e r a i t t o u j o u r s l ib r e d e r e n t r e r d a n ss a m a i s o n .

L e s a m b a s s a d e u r s p r i r e n t c e s p r o p o s i -t i o n s é c r i t e s d e s a m a i n , e t r e t o u r n è r e n ta u p r è s d e s m a g i s t r a t s , q u i r e f u s è r e n t l e sc o n d i t i o n s , p a r t i c u l i è r e m e n t d ' a p r è s l e sc on s e i l s d u t r è s i l lu s t r e P i o E n e a , e t a u t r e sn o b l e s p r é s e n t s . L e s a m b a s s a d e u r s r e t o u r -n è r e n t a u p r è s d u p r i n c e , e t lu i a n n o n c è r e n tq u e , s ' i l n e s e r e n d a i t p a s p u r e m e n t e ts i m p l e m e n t , o n a l l a i t r a s e r s a m a i s o na v e c d e Γ a r t i l le r i e ; à q u o i i l r é p o n d i t q u ' ilp r é f é r a i t l a m o r t à c e t a c t e d e s o u m i s s i o n .

L e s m a g i s t r a t s d o n n è r e n t l e s i g n a l d el a b a t a i l l e , e t , q u o i q u ' o n e û t p u d é t r u i r ep r e s q u e e n t i è r e m e n t l a m a i s o n p a r u n es e u le d é ch a r g e , o n a i m a m i e u x a g i r d ' a b o r da v e c d e c e r t a i n s m é n a g e m e n t s , p o u r v o i rs i le s a s s i é g és n e c o n s e n t i r a i e n t p o i n t à s er e n d r e .

Page 274: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 274/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 2 2 3

C e p a r t i a r é u s s i , e t T o n a é p a r g n é àS a i n t - M a r c b e a u c o u p d ' a r g e n t , q u i a u r a i té t é d é p e n s é à r e b â t i r l e s p a r t i e s d é t r u i t e sd u p a l a i s a t t a q u é ; t o u t e f o i s , il n ' a p a sé t é a p p r o u v é g é n é r a l e m e n t . S i l e s h o m m e sd u s e i g n e u r L o u i s a v a i e n t p r i s l e u r p a r t is a n s b a l a n c e r , e t s e f u s s e n t é l a n c é s h o r s d el a m a i s o n , l e s u c c è s e û t é t é f o r t i n c e r t a i n .C ' é t a ie n t d e v i e u x s o l d a t s ; i ls n e m a n -q u a i e n t n i d e m u n i t i o n s , n i d ' a r m e s , n i d ec o u r a g e , e t , s u r t o u t , i l s a v a i e n t l e p l u sg r a n d i n t é r ê t à v a i n c r e ; n e v a l a i t -i l p a sm i e u x , m ê m e e n m e t t a n t l e s c h o s es a u p i s ,m o u r i r d ' u n c ou p d ' a r q u e b u s e q u e d e l a

m a i n d u b o u r r e a u ? D 'a i l le u r s , à q u ia v a i e n t - il s a f fa i r e ? à d e m a l h e u r e u xa s s i é g e a n t s p e u e x p é r i m e n t é s d a n s l e sa r m e s , e t l e s s e i g n e u r s , d a n s c e c a s , s es e r a i e n t r e p e n t i s d e l e u r c l é m e n c e e t d el e u r b o n t é n a t u r e l l e .

O n c om m e n ç a d o n c à b a t t r e la c o lo n n a d eq u i é t a i t s u r l e d e v a n t d e l a m a i s o n ;e n s u i t e , t i r a n t t o u j o u r s u n p e u p l u s h a u t ,o n d é t r u i s i t l e m u r d e f a ç a d e q u i e s t d e r -r i è r e . P e n d a n t c e t e m p s , l es g e n s d u d e d a n st i r è r e n t f o r c e a r q u e b u s a d e s , m a i s s a n sa u t r e e f fe t q u e d e b l e s s er à l ' é p a u l e u nh o m m e d u p e u p l e .

L e s e ig n e u r L o u i s c r i a i t a v e c u n e g r a n d ei m p é t u o s i t é : B a t a i l l e ! b a t a i ll e ! g u e r r e !g u e r r e ! I l é t a i t t r è s oc c u p é à f a ir e f o n d r e

C H R O N I QU E S I T A L IE N N E S . — I . 1 3

Page 275: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 275/346

22 4 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

d e s b a l le s a v e c P é t a i n d e s p l a t s e t l e p l o m bd e s c a r r e a u x d e s f e n ê t r e s . I l m e n a ç a i td e f a i r e u n e s o r t i e ^ m a i s l e s a s s i é g e a n t sp r i r e n t d e n o u v e l l e s m e s u r e s , e t l ' o n f i ta v a n c e r d e l ' a r t i l l e r i e d e p l u s g r o s c a l i b r e .

A u p r e m i e r c o u p q u ' e l l e t i r a , e l l e f i té c r o u l e r u n g r a n d m o r c e a u d e l a m a i s o n ,e t u n c e r t a i n P a n d o l f o L e u p r a t t i d e G a m e -r i n o t o m b a d a n s l e s r u i n e s . C ' é t a i t u nh o m m e d e g r a n d c o u r a g e e t u n b a n d i td e g r a n d e i m p o r t a n c e . I l é t a i t b a n n i d e sÉ t a t s d e la s a i n t e É g l i s e , e t s a t ê t e a v a i té t é m i s e a u p r i x d e q u a t r e c e n t s p i a s t r e sp a r l e t r è s i ll u s t r e s e i g n e u r V i t e l l i , p o u rl a m o r t d e V i n c e n t V i t e l l i , l e q u e l a v a i t é t é

a t t a q u é d a n s s a v o i t u r e , e t t u é à c ou p sd ' a r q u e b u s e e t d e p o i g n a r d , d o n n é s p a rl e p r i n c e L ou i s O r s i n i a v e c l e b r a s d u s u s d i tP a n d o l f o e t d e s e s c o m p a g n o n s . T o u té t o u r d i d e s a c h u t e , P a n d o l f o n e p o u v a i tf a ir e a u cu n m o u v e m e n t ; u n s e r v it e u rd e s s e i g n e u r s C a i d i L i s t a s ' a v a n ç a s u r l u ia r m é d ' u n p i s t o le t , e t t r è s b r a v e m e n ti l l u i c o u p a l a t ê t e , q u ' i l s e h â t a d e p o r t e rà l a fo r t e r e ss e e t d e r e m e t t r e a u x m a g i st r a t s .

P e u a p r è s u n a u t r e c o u p d ' a r t i l l e r i e f i tt o m b e r u n p a n d e l a m a i s o n , e t e n m ê m et e m p s l e c o m t e d e M o n t e m e li n o d e P é r o u s e ,e t i l m o u r u t d a n s l e s r u i n e s , t o u t f r a c a s s ép a r l e b o u l e t .

O n v i t e n s u i t e s o r t i r d e l a m a i s o n u n

Page 276: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 276/346

V I T T O R I A A .C C O R ÄM B O N 1 2 2 5

p e r s o n n a g e n o m m é l e c o l o n e l L o r e n z o ,d e s n o b le s d e G a m e r i n o, h o m m e f o r t r i c h ee t q u i e n p l u s i e u r s o c c a s i o n s a v a i t d o n n éd e s p r e u v e s d e v a le u r e t é t a i t f o r t e s t i m éd u p r i n c e , Π r é s o l u t d e n e p a s m o u r i rt o u t à f a i t s a n s v e n g e a n c e ; i l v o u l u t t i r e rs o n f u s i l ; m a i s , e n c or e q u e la r o u e t o u r n â t ,i l a r r i v a , p e u t - ê t r e p a r l a p e r m i s s i o n d eD i e u , q u e l ' a r q u e b u s e n e p r i t p a s f e u , e td a n s c e t i n s t a n t i l e u t l e c o r p s t r a v e r s éd ' u n e b a l l e . L e c o u p a v a i t é t é t i r é p a r u np a u v r e d i a b l e , r é p é t i t e u r d e s é c o l i e r s àS a i n t - M i c h e l . E t t a n d i s q u e p o u r g a g n e rl a r é c o m p e n s e p r o m i s e c e l u i - c i s ' a p p r o c h a i tp o u r l u i c o u p e r l a t ê t e , i l f u t p r é v e n u p a rd ' a u t r e s p l u s l e s t e s e t s u r t o u t p l u s f o r t sq u e l u i , l e s q u e ls p r i r e n t la b o u r s e , le c e in -t u r o n , l e f u s i l , l 'a r g e n t e t l es b a g u e s d uc o l o n e l , e t l u i c o u p è r e n t l a t ê t e .

C e u x - c i é t a n t m o r t s , d a n s l e s q u e l s l ep r i n c e L o u i s a v a i t l e p l u s d e c o n f i a n c e ,i l r e s t a f o r t t r o u b l é , e t o n n e l e v i t p l u ss e d o n n e r 1 a u c u n m o u v e m e n t .

L e s e i g n e u r F i l e n f i , s o n m a î t r e d e c asae t s e c r é t a i r e e n h a b i t c i v i l , f i t s i g n e d ' u nb a l c o n a v e c u n m o u c h o i r b l a n c q u ' i l s er e n d a i t . I l s o r t i t e t f u t m e n é à la c it a d e l l e ,c ondui l sous l e bras , c o m m e o n d i t q u ' i l e s t

^ î . Edi t ion de 1855 : on observa Qit'U n e s e d o n n a i t p lu s »Κ * Β . Χ ι* Ε ,

Page 277: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 277/346

Page 278: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 278/346

V i T T ö R I A A C C O R A M B O N I 2 2 7

c i- d e s s u s . E t p a r c e q u ' o n n e p u t l e co n d u i r ee n c a r r o s s e , a i n s i q u ' i l é t a i t p r e s c r i t , àc a u s e d e l a g r a n d e f o u l e d e p e u p l e e t d e sb a r r i ca d e s f a i t e s d a n s l e s r u e s , i l f u t r é s o l uq u ' i l i r a i t à p i e d .

I I m a r c h a a u m i l i e u d e s g e n s d e M a r c e lA c c o r a m b o n i ; i l a v a i t à s e s c ô t é s l e s s e i -g n e u r s c ondot t i e r i, l e l i e u t e n a n t S u a r d o ,d ' a u t r e s c a p i t a i n e s e t g e n t i l s h o m m e s d e l av i ll e , t o u s t r è s b i e n f o u r n i s d ' a r m e s . V e n a i te n s u i te u n e b on n e co m p a g n i e d ' h o m m e sd ' a r m e s e t d e s o l d a t s d e l a v i l l e . L e p r i n c eL o u i s m a r c h a i t v ê t u d e b r u n , s o n s t y l e ta u c ô t é , et s o n m a n t e a u r e l e v é s o u s l e

b r a s d ' u n a ir f o r t é l é g a n t ; il d i t a v e c u ns o u r i r e r e m p l i d e d é d a i n : S i p a v a i s c om -b a t t u ! v o u l a n t p r e s q u e f a i r e e n t e n d r eq u ï l l ' a u r a i t e m p o r t é . C o n d u i t d e v a n t l e ss e i g n e u r s , i l l e s s a l u a a u s s i t ô t , e t d i t :

— M e s s i e u r s , j e s u i s p r i s o n n i e r d e c eg e n t i l h o m m e , m o n t r a n t l e s e i g n e u r A n s e l -m e , e t je s u i s t r è s f â c h é d é c e q u i e s t a r r i v ée t q u i n ' a p a s d é p e n d u d e m o i .

L e c a p i t a i n e a y a n t o r d o n n é q u ' o n l u ie n l e v â t l e s t y l e t q u ' i l a v a i t a u c ô t é , i ls ' a p p u y a à u n b a l c on , e t co m m e n ç a à s et a i l l e r l e s o n g l e s a v e c u n e p a i r e d e p e t i t sc is e a u x q u ' i l t r o u v a l à .

O n l u i d e m a n d a q u e l l e s p e r s o n n e s i la v a i t d a n s s a m a i s on ; il n o m m a p a r m il es a u t r e s l e co l o n e l L i V e r o t o e t l e c o m t e

Page 279: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 279/346

2 2 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

M o n t e m e l in o d o n t i l a v a i t é t é p a r l é c i- d e s s u s ,a j o u t a n t q u ' i l d o n n e r a i t d i x m i l l e p i a s t r e sp o u r r a c h e t e r l 'u n d ' e u x , e t q u e p o u r l 'a u t r eil d o n n e r a i t s o n s a n g m ê m e , i l d e m a n d ad ' ê t r e p l a c é d a n s u n l i e u c o n v e n a b l e à u nh o m m e t e l q u e l u i . L a c h o s e é t a n t a i n s ic o n v e n u e , i l é c r i v i t d e s a m a i n a u x s i e n s ,l e u r o r d o n n a n t d e s e r e n d r e , e t i l d o n n as a b a g u e p o u r s i g n e . I l d i t a u s e i g n e u rA n s e l m e q u ' i l l u i d o n n a i t s o n é p é e e t s o nf u s i l, l e p r i a n t , l o r s q u ' o n a u r a i t t r o u v é s e sa r m e s d a n s s a m a i s o n , d e s ' e n s e r v i r p o u ra m o u r d e l u i , c o m m e é t a n t a r m e s d ' u ng e n t i lh o m m e e t n o n d e q u e lq u e s o l d a tv u l g a i r e .

L e s s o l d a t s e n t r è r e n t d a n s l a m a i s o n ,l a v i s i t è r e n t a v e c s o i n , e t s u r - l e - c h a m po n f i t l ' a p p e l d e s g e n s d u p r i n c e , q u i s et r o u v è r e n t a u n o m b r e d e t r e n t e - qu a t r e ,a p r è s q u o i , i ls fu r e n t c o n d u i t s d e u x à d e u xd a n s l a p r i s o n d u p a l a i s . L e s m o r t s f u r e n tl a i s s é s e n p r o i e a u x c h i e n s , e t o n s e h â t ad e r e n d r e c o m p t e d u t o u t à V e n i s e ·

O n s ' a p e r ç u t q u e b e a u c o u p d e s o l d a t sd u p r i n c e L o u i s , c o m p l i c e s d u f a i t , n e s et r o u v a i e n t p a s ; o n d é f e n d i t d e le u r d o n n e ra s i le , s ou s p e i n e , p ou r l es c on t r e v e n a n t s ,d e l a d é m o l i t i o n d e l e u r m a i s o n e t d e l ac o n f is c a t i o n d e l e u r s b i e n s ; ce u x q u i l e sd é n o n c e r a i e n t r e c e v r a i e n t c i n q u a n t e p i a s -t r e s . P a r c e s m o y e n s o n e n t r o u v a p l u s ie u r s .

Page 280: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 280/346

V I T T O B I A A C C Ö B A M B O N I 2 2 9

O n e x p é d i a d e V e n i s e u n e f r é g a t e àC a n d i e , p o r t a n t o r d r e a u s e i g n e u r L a t i n oO r s i n i d e r e v e n i r s u r - l e - c h a m p p o u r a f f a i r ed e gr a n d e i m p o r t a n c e , et T o n c r o i t q u ' i lp e r d r a s a c h a r g e 1 .

H i e r m a t i n , q u i f u t l e j o u r d e S a i n t -E t i e n n e , t o u t l e m o n d e s ' a t t e n d a i t à v o i rm o u r i r l e d it ç r i n c e L o u i s , o u à o u ï r r a c o n -t e r q u ' i l a v a i t é t é é t r a n g l é e n p r i s o n ; e tl ' o n f u t g é n é r a l e m e n t s u r p r i s q u ' i l e n f û ta u t r e m e n t , v u q u ' i l n ' e s t p a s o i s e a u àt e n i r l o n g t e m p s e n c a g e . M a i s l a n u i t s u i -v a n t e l e p r o c è s e u t l ie u , e t , l e j o u r d e S a i n tJ e a n , u n p e u a v a n t l 'a u b e , o n su t q u e

l e d i t s e i g n e u r a v a i t é t é é t r a n g l é e t q u ' i lé t a i t m o r t f o r t b i en d i s p os é . S on c or p sf u t t r a n s p o r t é s a n s d é l a i à l à c a t h é d r a l e ,a c c o m p a g n é p a r l e c l e r g é d e c e t t e é g l i s ee t p a r l e s p è r e s j é s u i t e s . I l f u t l a i s s é t o u t el a jo u r n é e s u r u n e t a b l e a u m i li e u d e l 'é g l i s ep o u r s e r v i r d e s p e c t a c l e a u p e u p l e e t d em i r o i r a u x i n e x p é r i m e n t é s .

L e l e n d e m a i n s o n c o r p s f u t p o r t é J àV e n i s e , a in s i q u ' il l 'a v a i t o r d o n n é d a n s s o nt e s t a m e n t , e t l à il f u t e n t e r r é .

L e s a m e d i o n p e n d i t d e u x d e s es g e n s ;l e p r e m i e r e t l e p r i n c i p a l f u t F u r i o S a v o r -g n a n o , l' a u t r e u n e p e r s o n n e v i le »

U P r u d e n c e n é ce s s a ir e a l o r s . L e g o u v e r n e me n t b i e n mo i n sp u i s s a n t q u e d e n o g j o u r s . I I n ' a v a i t q u © l a f o r c e p u r e e tn u l l e me n t l ' a s s e n t i me n t . ( N o t e d e S t e n d h a l sur l e m a n u s c r i ti ta l ien . )

Page 281: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 281/346

20 4 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

L e l u n d i q u i f u t l e p é n u l t i è m e j o u r d el ' a n s u s d i t , o n e n p e n d i t t r e i z e p a r m i l e s -q u e l s p lu s i e u r s é t a i e n t t r è s n o b l e s ; d e u xa u t r e s , T u n d i t l e c a p i t a i n e S p l e n d i a n o e tl 'a u t r e l e c om t e P a g a n e l lo , fu r e n t c o n d u i t sp a r l a p l a c e e t lé g è r e m e n t t e n a i ll é s ; a r r i v é sa u l i e u d u s u p p l i c e , i l s f u r e n t a s s o m m é s ,e u r e n t l a t ê t e c a s s é e , e t f u r e n t c o u p é s e nq u a r t i e r s , é t a n t e n c o r e p r e s q u e v i f s . C e sh o m m e s é t a i e n t n o b l e s , e t , a v a n t q u ' il sn e s e d o n n a s s e n t a u m a l , i ls é t a i e n t f or tr i c h e s . O n d i t q u e l e c o m t e P a g a n e l l o f u tc e l u i q u i t u a l a s i g n o r a Y i t t o r i a A c c o -r a m b o n i a v e c la c r u a u t é q u i a é t é r a c o n t é e .O n o b j e c t e à c e l a q u e l e p r i n c e L o u i s , d a n s

l a l e t t r e c i t é e p l u s h a u t , a t t e s t e q u ' i l af a i t l a c h o s e d e s a m a i n ; p e u t - ê t r e f u t - c ep a r v a i n e g l o i r e c o m m e c e l l e q u ' i l m o n t r ad a n s R o m e e n f a i s a n t a s s a s s i n e r V i t e l l i ,o u b i e n p o u r m é r i t e r d a v a n t a g e l a f a v e u rd u p r i n c e V i r g i n i o O r s i n i .

L e c o m t e P a g a n e l l o , a v a n t d e r e c e v o i rl e c o u p m o r t e l f u t p e r c é à d i v e r s e s r e p r i s e sa v e c u n c o u t e a u a u - d e s so u s d u s e in g a u c h e ,p o u r l u i t o u c h e r l e c œ u r c o m m e i l l ' a v a i tf a i t à c e t t e p a u v r e d a m e 1 . I l a r r i v a d e l àq u e d e l a p o i t r i n e i l v e r s a i t c o m m e u nf l e u v e d e s a n g . I l v é c u t a i n s i p l u s d ' u n ed e m i - h e u r e , a u g r a n d é t o n n e m e n t d e t o u s .

1 . L i t l o i d u t a l i o n s e mb l e i n n é e d a n s l e c œ u r d e l * h o mme .26 avr i l 1823, ( N o t $ d e Stendhal s u r l e m a n u s c r i t i t a l i en ) .

Page 282: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 282/346

V I T T O R I A A C C O R A M B O N I 22 3

C ' é t a i t u n l i o m m e d e q u a r a n t e - c i n q a n sq u i a n n o n ç a i t b e a u c o u p d e f o r c e .

L e s f o u r c h e s p a t i b u l a i r e s s o n t e n c o r ed r e s s é e s p o u r e x p é d i e r l e s d i x - n e u f q u ir e s t e n t , l e p r e m i e r j o u r q u i n e s e r a p a sd e f ê t e . M a is , c om m e l e b ou r r e a u e s t e x t r ê -m e m e n t l a s , e t q u e l e p e u p l e e s t c o m m ee n a g o n i e p o u r a v o i r v u t a n t d e m o r t s ,o n d i f fè r e l ' e x é c u t i o n p e n d a n t c e s d e u xj o u r s . O n n e p e n s e p a s q u ' o n l a i s s e l a v i eà a u c u n . Il n ' y a u r a p e u t - ê t r e d ' e x c e p t é ,p a r m i l e s g e n s a t t a c h é s a u p r i n c e L o u i s ,q u e l e s e i g n e u r F i l e n f ï , s o n m a î t r e d e c a s a ,l e q u e l s e d o n n e t o u t e s l e s p ei n e s d u m o n d e ,

e t e n e f f e t l a c h o s e e s t i m p o r t a n t e p o u rl u i , a f in d e p r o u v e r q u ' i l n ' a e u a u c u n ep a r t a u f a it .

P e r s o n n e n e s e s o u v i e n t , m ê m e p a r m il e s p l u s â g é s d e c e t t e v i l l e d e P a d o u e ^ q u ej a m a i s , p a r u n e s e n t e n c e p l u s j u s t e , o na i t p r o c é d é c o n t r e l a v i e d e t a n t d e p e r -s o n n e s , e n u n e s e u l e f o i s * E t c e s s e i g n e u r s( d e Ve n i s e ) s e s o n t a c q u is u n e b o n n e r e n o m -m é e e t r é p u t a t i on a u p r è s d e s n a t i o n s le sp l us c i v i l i s é e s

1 . C e q u ' i l y a d e p l u s c u r i e u x l à - d e d a n s c ' e s t l a p e i n t u r ed e s h a b i t u d e s mo r a l e s d e l ' h i s t o r i e n . 2 6 a o û t 1 8 3 6 . {Note deS t e n d h a l s u r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )

Page 283: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 283/346

20 4 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

{A j o u t é d ' u n e a u t r e m a i n :)

F r a n ç o i s F i l e n f i , s e c r é t a i r e e t m a e s t r od i c asa y f u t c o n d a m n é à q u i n z e a n s d ep r i s o n . L ' é ch a n s o n (copîere) O n o r i o A d a m id e F e r m o , a i n s i q u e d e u x a u t r e s , à u n ea n n é e d e p r i so n ; s e p t a u t r e s f u r e n t c o n -d a m n é s a u x g a l è r e s a v e c l e s f e r s a u x p i e d s ,e t e n f i n s e p t f u r e n t r e l â ch é s .

Page 284: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 284/346

L E S C E N C I

Page 285: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 285/346

Page 286: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 286/346

L E S C E N C I1 5 9 9

e d o n J u a n d e M o l i è r e e s t g a l a n ts a n s d o u t e , m a i s a v a n t t o u t i l e s th o m m e d e b o n n e co m p a g n i e ; a v a n t

d e s e l i v r e r a u p e n c h a n t i r r é s i s t i b l e q u iT e n t r a î n e v e r s l e s j o li e s f e m m e s , i l t i e n t

à s e c o n f o r m e r à u n c e r t a i n m o d è l e i d é a l ,i l v e u t ê t r e l ' h o m m e q u i s e r a i t s o u v e r a i n e -m e n t a d m i r é à la c o u r d ' u n j eu n e r o ig a l a n t e t s p i r i t u e l .

L e d o n J u a n d e M o z a r t e s t d é j à p l u sp r è s d e l a n a t u r e , e t m o i n s f r a n ç a i s , i lp e n s e m o i n s à V ô p i n i o n d e s a u t r e s ; i l n es o n g e p a s , a v a n t t o u t , à pare s i r e, c o m m ed i t l e b a r o n d e F œ n e s t e , d e d ' À u b i g n é .N o u s n ' a v o n s q u e d e u x p o r t r a i t s d u d o nJ u a n d ' I t a l i e , t e l q u ' i l d u t s e m o n t r e r , e nc e b e a u p a y s , a u s e i z i è m e s i è c l e , a u d é b u td e l a c i v i l i s a t i o n r e n a i s s a n t e .

D e c e s d e u x p o r t r a i t s , i i e n e s t u n q u ej e n e p u i s a b s o l u m e n t f a i r e c o n n a î t r e ,l e s i è c l e e s t t rop c o ll e t mon t é ; i i f a u t s er a p p e l e r c e g r a n d m o t q u e j ' a i o u ï r é p é t e r

Page 287: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 287/346

2 3 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

b i e n d e s f o i s â l o r d B y r o n : T h i s a g e o fc a n t . C e t t e h y p o c r i s i e s i e n n u y e u s e e t q u in e t r o m p e p e r s o n n e a l' im m e n s e a v a n t a g ed e d o n n e r q u e l q u e c h o s e à d i r e a u x s o t s :i l s s e s c a n d a l i s e n t d e c e q u ' o n a o s é d i r et e l l e c h o s e , d e c e q u ' o n a o s é r i r e d e t e l l ea u t r e , e t c. S o n d é s a v a n t a g e e s t d e r a c c ou r -c i r i n f i n i m e n t l e d o m a i n e d e l ' h i s t o i r e .

S i l e l e c t e u r a l e b o n g o û t d e m e l ep e r m e t t r e , j e v a i s l u i p r é s e n t e r , e n t o u t eh u m i l i t é , u n e n o t i c e h i s t o r i q u e s u r l es e co n d d e s d o n J u a n , d o n t i l e st p os s i b le d ep a r l e r e n 1 8 3 7 ; i l s e n o m m a i t Franç oi sC e nc i .

P o u r q u e l e D o n J u a n s o i t p o s s i b le , i lf a u t q u ' i l y a i t d e l ' h y p o c r i s i e d a n s l em o n d e . L e d o n J u a n e û t é t é u n e f f e t s a n sc a u s e d a n s l ' a n t i q u i t é ; l a r e l i g io n é t a i tu n e f ê t e , e l l e e x h o r t a i t l e s h o m m e s au p l a i -s ir ^ co m m e n t a u r a i t - e ll e f l ét r i d e s ê t r e sq u i f a i s a i e n t d ' u n c e r t a i n p l a i s i r l e u r u n i -q u e a f fa i r e ? L e g o u v e r n e m e n t s e u l p a r -l a i t d e s 'abs l e n i r ; i l d é f e n d a i t l e s c h o s e sq u i p o u v a i e n t n u i r e à l a p a t r i e , c ' e s t - à -d i r e à l' in t é r ê t b i e n e n t e n d u d e t o u s , e tn o n c e q u i p e u t n u i r e à l 'i n d i v i d u q u ia g i t .

T o u t h o m m e q u i a v a i t d u g o û t p o u r l e sf em m e s e t b e a u c ou p d ' a r g e n t p o u v a i td o n c ê t r e u n d o n J u a n d a n s A t h è n e s ,p e r s o n n e n ' y t r o u v a i t à r e d i r e ; p e r s o n n e

Page 288: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 288/346

L E S C E N C I 2 3 7

n e p r o f e s s a i t q u e c e t t e v i e e s t u n e v a l l é ed e l a r m e s e t q u ' i l y a d u m é r i t e à s e f a i r es o u f f r i r .

J e n e p e n s e p a s q u e le d o n J u a n a t h é n i e np û t f a r r i v e r j u s q u ' a u c r i m e a u s s i r a p i d e -m e n t q u e le d on J u a n d e s m o n a r c h i e sm o d e r n e s ; u n e g r a n d e p a r t i e d u p l a i s ird e c e l u i - c i c o n s i s t e à b r a v e r l ' o p i n i o n ,e t il a d é b u t é , d a n s s a j e u n e s s e , p a r s ' i m a -g i n e r q u ' i l b r a v a i t s e u l e m e n t l ' h y p o c r i s i e .

Violer les loi s d a n s l a m o n a r c h i e à l aL o u i s X V , t i r er u n c o u p d e fu s i l à u n c o u -v r e u r , e t l e f a i r e d é g r i n g o l e r d u h a u t d es o n t o i t , n ' e s t - ce p a s u n e p r e u v e q u e l ' o n

v i t d a n s l a s o c i é t é d u p r i n c e , q u e l ' o n e s td u m e il le u r t o n , e t q u e l ' o n s e m o q u e f o r td u j u g e 1 ? S e m o q u er d a j u g e, n ' e s t - c e p a sl e p r e m i e r p a s , l e p r e m i e r e s s a i d e t o u tp e t i t d o n J u a n q u i d é b u t e ?

P a r m i n o u s , l e s f e m m e s n e s o n t p l u s àl a m o d e , c' e s t p o u r q u o i le s d o n J u a n s o n tr a r e s ; m a i s q u a n d i l y e n a v a i t , i ls c o m m e n -ç a i e n t t o u j o u r s p a r c h e r c h e r d e s p l a i s i r sf o r t n a t u r e l s , t o u t e n s e f a i s a n t g l o i r e d eb r a v e r c e q u i l e u r s e m b l a i t d e s i d é e s n o nf o n d é e s e n r a i s o n d a n s l a r e l i g i o n d e l e u r sc on t e m p o r a i n s . G e n ' e s t q u e p lu s t a r d ,e t l o r s q u ' i l c o m m e n c e à s e p e r v e r t i r , q u el e d o n J u a n t r o u v e u n e v o l u p t é e x q u i s e

1 . E d i t i o n d e 1 8 5 5 d u j u g e q u i e s t u n b o u r g e o i s îΝ . D . L . E .

Page 289: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 289/346

2 3 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

à b r a v e r l e s o p i n i o n s q u i l u i s e m b l e n t àl u i - m ê m e j u s t e s e t r a i s o n n a b l e s .

C e p a s s a g e d e v a i t ê t r e f o r t d i f f i c i l ec h e z l e s a n c i e n s , e t c e n ' e s t g u è r e q u e s o u sl e s e m p e r e u r s r o m a i n s , e t a p r è s T i b è r e e tC a p r é e , q u e T o n t r o u v e d e s li b e r t in s q u ia i m e n t la c o r r u p t i o n p o u r e ll e -m ê m e , c' e s t -à - d i r e p o u r l e p l a i s i r d e b r a v e r l e s o p i n i o n sr a i s o n n a b l e s d e l e u r s c o n t e m p o r a i n s .

A i n s i c ' e s t à l a r e l i g i o n c h r é t i e n n e q u ej ' a t t r i b u e l a p o s s i b i l i t é d u r ô l e s a t a n i q u ed e d o n J u a n . C ' e s t s a n s d o u t e c e t t e r e l i -g i o n q u i e n s e i g n a a u m o n d e q u ' u n p a u v r ee s c l a v e , q u ' u n g l a d i a t e u r a v a i t u n e â m ea b s o l u m e n t é g a l e e n f a c u l t é à c e l l e d e

C é s a r l u i - m ê m e ; a i n s i , i l f a u t l a r e m e r -c ie r d e l 'a p p a r i t i o n d e s s e n t i m e n t s d é l i -c a t s ; je n e d o u t e p a s , a u r e s t e , q u e t ô t o ut a r d ce s s e n t i m e n t s n e s e f u s s e n t f a i tj o u r d a n s l e s e i n d e s p e u p l e s . L * E n é i d e e s td é j à b i e n p l u s t e n d r e q u e V I l i a d e .

L a t h é o r i e d e J é s u s é t a i t c e l le d e s p h i l o -s o p h e s a r a b e s s e s c o n t e m p o r a i n s ; l a s e u l ec h o s e n o u v e l l e q u i s e s o i t i n t r o d u i t e d a n sl e m o n d e à l a s u i t e d e s p r i n c i p e s p r ê c h é sp a r s a i n t P a u l , c 'e s t u n c or p s d e p r ê t r e sa b s o l u m e n t s é p a r é d u r e s t e d e s c i t o y e n se t m ê m e a y a n t d e s i n t é r ê t s o p p o s é s

C e c o r p s f i t s o n u n i q u e a f f a i r e d e c u l t i -

1 . V o i r M o n t e s q u i e u Politique des Romains dans la re l ig ion.

Page 290: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 290/346

L E B C E N C I 2 3 9

v e r e t d e f o r t i f i e r le se n t i m e ni r el i g i eux ; ili n v e n t a d e s p r e s t ig e s e t d e s h a b i t u d e s p o u ré m o u v o i r l e s e s p r i t s d e t o u t e s l e s c l a s s e s ,d e p u i s l e p â t r e i n c u l t e ju s q u ' a u v i e u xc o u r t i s a n b l a s é ; i l s u t l ie r s o n s o u v e n i r a u xi m p r e s s i o n s c h a r m a n t e s d e l a p r e m i è r ee n f a n c e ; i l n e l a i s s a p o i n t p a s s e r l a m o i n -d r e p e s t e o u l e m o i n d r e g r a n d m a l h e u rs a n s e n p r o f it e r p o u r r e d o u b l e r l a p e u r e t l ese n t i m e nt r el i g i eux , o u t o u t a u m o i n s p o u rb â t i r u n e b e l l e é g l i s e , c o m m e l a S a l u t e àV e n i s e .

L ' e x i s t e n c e d e c e c o r p s p r o d u i s i t c e t t ec h o s e a d m i r a b le : le p a p e s a i n t L é o n ,

r é s i s t a n t s a n s f orc e phy s i que a u f é r o c eA t t i l a e t à s es n u é e s d e b a r b a r e s q u i v e -n a i e n t d ' e f f r a y e r l a C h i n e , l a P e r s e e t l e sG a u l e s .

A i n s i , l a r e l i g i o n , c o m m e l e p o u v o i ra b s o l u t e m p é r é p a r d e s c h a n s o n s , q u ' o na p p e l l e la m o n a r c h i e f r a n ç a i s e, a p r o d u i td e s c h o s e s s i n g u l i è r e s q u e l e m o n d e n ' e û tj a m a i s v u e s , p e u t - ê t r e s 'i l e û t é t é p r i v é d ec e s d e u x i n s t i t u t i o n s .

P a r m i c es c h os e s b o n n e s ou m a u v a i se s *m a i s t o u j o u r s s i n g u l i è r e s e t c u r i e u s e s , e tq u i e u s s e n t b i e n é t o n n é A r i s t o t e , P o l y b e ,A u g u s t e , e t l e s a u t r e s b o n n e s t ê t e s d el ' a n t i q u i t é , j e p l a c e s a n s h é s i t e r l e c a r a c -t è r e t o u t m o d e r n e d u d o n J u a n . C ' e s t , àm o n a v i s , u n p r o d u i t d e s i n s t i t u t i o n s

C HR ONI C I T E S I T AL I E NN E S. — I . 1 9

Page 291: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 291/346

2 4 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

asc é t i que s d e s p a p e s v en u s a p r è s L u t h e r ;c a r L é o n X e t s a c o u r ( 1 5 0 6 ) s u i v a i e n t àp e u p r è s l e s p r i n c i p e s d e l a r e l i g i o n d ' A -t h è n e s .

L e D o n J u a n d e M o l i è r e f u t r e p r é s e n t éa u c om m e n c em e n t d u r è gn e d e L ou i s X I V ,l e 1 5 f é v r i e r 1 6 6 5 ; ce p r i n c e n ' é t a i tp o i n t e n c o r e d é v o t , e t c e p e n d a n t l a c e n -s u r e e c cl é s ia s t i q u e f î t s u p p r i m e r l a s c è n e d up a u v r e d a n s l a f o r ê t C e t t e c e n s u r e , p o u rs e d o n n e r d e s f or c e s , v o u l a i t p e r s u a d e r à c ej e u n e r o i , s i p r o d i g i e u s e m e n t i g n o r a n t ,q u e l e m o t j a n s é n i s t e é t a i t s y n o n y m e d eré publ i c a i n 1 .

L ' or i g i n a l e s t d ' u n E s p a g n o l , T i r s o d eM ol i na 2 ; u n e t r o u p e it a l ie n n e e n j o u a i tu n e i m i t a t i o n à P a r i s v e r s 1 6 6 4 , e t f a i s a i tf u r e u r . C ' e s t p r o b a b l e m e n t l a c o m é d i e d um o n d e q u i a é t é r e p r é s en t é e l e p l u s s o u v e n t .C ' e s t q u ' i l y a l e d ia b l e e t l ' a m o u r , l ap e u r d e l ' e n f e r e t u n e p a s s i o n e x a l t é ep o u r u n e f e m m e , c 'e s t - à - d i r e , c e q u ' i l ya d e p l u s t e r r i b le e t d e p lu s d o u x a u x y e u xd e t o u s l es h o m m e s , p o u r p e u q u ' i ls s o i e n ta u - d e s s u s d e l ' é t a t s a u v a g e .

1 . S a i n t - S im o n . — Mémoires de Vabbè Bloche .2 . C e n o m f a t a d o p t é p a r u n m o i n e , h o m m e d ' e s p r i t ,

f r a y G a b r i e l ï e l l e z . I l a p p a r t e n a i t à l ' o r d r e d e l a M e r c i , e tl ' o n a d e l u i p l u s i e u r s p i è c e s o ù s e t r o u v e n t d e s s c è n e s d eg é n i e , e n t r e a u t r e s , le T i m i d e à l a C ou r . Telle f i t t ro is centsc o m é d i e s , d o n t s o i x a n t e o u q u a t r e - v i n g t s e x i s t e n t e n c o r e .Π m o u r u t ve r a 1 61 0 .

Page 292: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 292/346

L E S C E N C X 2 4 1

I I n ' e s t p a s , é t o n n a n t q u e l a p e i n t u r e d ud o n J u a n a i t é t é i n t r o d u i t e d a n s l a l i t t é -r a t u r e p a r u n p o è t e e s p a g n o l. L ' a m o u rt i e n t u n e g r a n d e p l a c e d a n s l a v i e d e c ep e u p l e ; c ' e s t , l à - b a s , u n e p a s s i o n s é r i e u s ee t q u i s e f a i t s a c r if ie r , b a u t la m a i n , t o u t e sl e s a u t r e s , e t m ê m e , q u i l e c r o ir a i t ? l av ani i ê ! I l en e s t d e m ê m e e n A l le m a g n e e te n I t a l i e . A l e b i e n p r e n d r e , l a F r a n c es e u l e e s t c o m p l è t e m e n t d é l i v r é e d e c e t t ep a s s i o n , q u i f a i t f a i r e t a n t d é f o l i e s à c e sé t r a n g e r s : p a r e x e m p l e , é p o u s e r u n e f i l l ep a u v r e , s o u s l e p r é t e x t e q u ' e l l e e s t j o l i ee t q u ' o n e n e s t a m o u r e u x . L e s f i l l e s q u i

m a n q u e n t d e b e a u t é n e m a n q u e n t p a sd ' a d m i r a t e u r s e n F r a n c e ; n o u s s o m m e sg e n s a v i s é s . A i ll e u r s , e l le s s o n t r é d u i t e s à s ef a i r e r e l i g i e u s e s , e t c ' e s t p o u r q u o i l e s c o u -v e n t s s o n t i n d i s p e n s a b l e s e n E s p a g n e . L e sf il le s n ' o n t p a s d e d o t e n c e p a y s , e t c e t t el oi a m a i n t e n u le t r io m p h e d e l 'a m o u r 1 .E n F r a n c e , l ' a m o u r n e s ' e s t - i l p a s r é f u g i éa u c i n q u i è m e é t a g e , c ' e s t - à - d i r e p a r m i l e sf i l l e s q u i n e s e m a r i e n t p a s a v e c l ' e n t r e -m i s e d u n o t a i r e d e l a f a m i l l e ?

I l n e f a u t p o in t p a r l e r d u d o n J u a n d el o r d B y r o n , c e n ' e s t q u ' u n F a u b l a s , u nb e a u j e u n e h o m m e i n s i g n i f i a n t , e t s u r

l é L ' é d i t i o n o r i g i n a l e c o mme t c e l a p s u s ί «l e t r i o m p h eet l ' a m o u r » , m , ï > . L . E .

Page 293: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 293/346

2 4 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

l eq u e l s e p r é ci p i t e n t t o u t e s s o r t e s d e b o n -h e u r s i n v r a i s e m b l a b l e s .

C ' e s t d o n c e n I t a l i e e t a u s e i z i è m es i è c l e s e u l e m e n t q u ' a d û p a r a î t r e , p o u rl a p r e m i è r e f o i s , c e c a r a c t è r e s i n g u l i e r .C ' e s t e n I t a l i e e t a u d i x - s e p t i è m e s i è c l eq u ' u n e p r i n c e s s e d i s a i t , e n p r e n a n t u n eg l a c e a v e c d é l ic e s l e s o i r d ' u n e j ou r -n é e f o r t c h a u d e : Q u e l d o m m a g e q u e c e n es o i t p a s u n p é c h é !

C e s e n t i m e n t f o r m e , s u i v a n t m o i , l ab a s e d u c a r a c t è r e d u d o n J u a n , e t c o m m eo n v o i t , l a r e l i g i o n c h r é t i e n n e l u i e s t n é -c e s sa i re .

S u r q u o i u n a u t e u r n a p o l i t a i n s ' é c r i e :« N ' e s t - c e r i e n q u e d e b r a v e r l e c i e l , e t d ec r o i r e q u ' a u m o m e n t m ê m e l e c i e l p e u tv o u s r é d u i r e en c e n d r e ? D e là l ' e x t r ê m ev o l u p t é , d i t - o n , d ' a v o i r u n e m a î t r e s s ere l i g i e use , e t r e l i g i e use re mpl i e de p i é t é ,s a c h a n t f o r t b i e n q u ' e ll e fa i t m a l , e t d e m a n -d a n t p a r d o n à D i e u a v e c p a s s i o n , c o m m ee l l e p è c h e a v e c p a s s i o n 1 . i>

S u p p o s o n s u n c h r é t i e n e x t r ê m e m e n tp e r v e r s , n é à R o m e , a u m o m e n t o ù l es é v è r e P ie V v e n a i t d e r e m e t t r e e n h o n n e u ro u d ' in v e n t e r u n e fo u i e d e p r a t i q u e s m i n u -t i e u s e s a b s o l u m e n t é t r a n g è r e s à c e t t em o r a l e s i m p l e q u i n ' a p p e l l e v e r t u q u e ce

I . D . D o ml n î c o P a g l i e t t a .

Page 294: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 294/346

LE S C ENC r 2 4 3

qui e s t u t i l e au m h o m m e s. U n e i n q u i s i t i o ni n e x o r a b l e , et t e l l e m e n t i n e x o r a b l e q u ' e ll ed u r a p e u e n I t a l i e , e t d u t s e r é f u g ie re n E s p a g n e , v e n a i t d ' ê t r e r e n f o r c é e 1 e tf a i s a i t p e u r à t o u s . P e n d a n t q u e l q u e sa n n é e s , o n a t t a c h a d e t r è s g r a n d e s p e in e sà l a n o n - e x é c u t i o n o u a u m é p r i s p u -b l i c d e c e s p e t i t e s p r a t i q u e s m i n u t i e u s e sé l e v é e s a u r a n g d e s d e v o i r s l e s p l u s s a c r é sde l a r e l i g i on ; i l a ura 2 h a u s s é l e s é p a u l e se n v o y a n t l 'u n i v er s a l i t é d e s c it o y e n s t r e m -b l e r d e v a n t l e s l o is t e r r i b l es d e l 'i n q u i s i -t i o n .

« E h b i e n ! s e s e r a - t - il d i t , j e s u i s l ' h o m -

m e l e p l u s r i c h e d e R o m e , c e t t e c a p i t a l ed u m o n d e ; j e v a i s e n ê t r e a u s s i l e p lu sb r a v e ; j e v a is m e m o q u e r p u b l iq u e m e n td e t o u t c e q u e c e s g e n s - l à r e s p e c t e n t , e tq u i r e s s e m b l e s i p e u à c e q u ' o n d o i tr e s p e c t e r . »

C a r u n d o n J u a n , p o u r ê t r e t e l , d o i t ê t r eh o m m e d e c o e u r e t p o s s é d e r c e t e s p r i t v i f

S a i n t P i e V G b i s l ie r i , P i é mo n t a i s , d o n t o n v o i t l a f i gu r ema i g r e e t s é v è r e a n t o m b e a u d e S i x t e - Q .u i n t , à S a i n t e - M a r ie *M a j e u r e , é t a i t g r a n d i n q u i s i t e u r q u a n d i l f u t a p p e l é a u t r ô n ed e ? a l n t P i e r r e , en 1 6 6 6 , I I g o u v e r n a l ' E g l i s e s i x a n s e t v i n g t -u u a t r e j o u r s . V o i r s e s l e t t r e s , p u b l i é e s p a r M . d e P o t i e r , l és e u l h o mme p a r mi n o u s q u i a i t c o n n u c e p o i n t d ' h i s t o i r e ,î / o n v r a g e d e M . d e P o t t e r , v a s t e m i n e d e f a i t s , e s t l é fr u i tr te quatorze ans d ' é t -udea consciencieuses dans les bibl io-t h è q u e s d e F l o r e n ce » de . V e n i s e e t d e R o m e .

? . . Edi t ion de 1855 ; l e R o m a i n p e r v e r s d o n t n o u s p a r "U n s a u r a . I s r, D . L , E .

Page 295: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 295/346

2 4 4 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

e t n e t q u i f a i t v o i r c l a i r d a n s l e s m o t i f sd e s a c t i o n s d e s h o m m e s .

F r a n c oi s C e n c i se s e r a d i t : « P a r q u e l l esa c t i on s p a r l a n t e s , m o i R o m a i n , n é à R o m ee n 1 5 2 7 , p r é c i s é m e n t p e n d a n t l e s s i x m o i sd u r a n t l e s q u e l s l e s s o l d a t s l u t h é r i e n sd u co n n é t a b l e d e B ou r b o n y c o m m i r e n t ,s u r l es c h o s e s s a i n t e s , le s p l u s a f fr e u s e sp r o f a n a t i o n s ; p a r q u e l l e s a c t i o n s p o u r r a i s -j e f a i r e r e m a r q u e r m o n c o u r a g e e t m ed o n n e r , l e p l u s p r o f o n d é m e n t p o s s i b l e , l ep l a is i r d e b r a v e r l 'o p i n i o n ? C o m m e n té t o n n e r a i - je m e s s o t s c on t e m p o r a i n s ?C o m m e n t p o u r r a i - j e m e d o n n e r l e p l a i s i rs i v i f d e m e s e n t i r d i f f é r e n t d e t o u t c e

v u l g a i r e 1 ? »I l n e p o u v a i t e n t r e r d a n s l a t ê t e d ' u nR o m a i n , e t d ' u n R o m a i n d u m o y en â g e , d es e b o r n e r à d e s p a r o le s . I l n ' e s t p a s d e p a y so ù l e s p a r o l e s h a r d i e s s o i e n t p l u s m é p r i -s é e s q u ' e n I t a l i e .

L ' h o m m e q u i a p u s e d i r e à l u i - m ê m ec e s c h o s e s s e n o m m a i t F r a n ç o i s C e n c i :i l a é t é t u é s o u s l e s y e u x d e s a f i ll e e t d e s af e m m e , l e 1 5 s e p t e m b r e 1 5 9 8 . R ie n d ' a i -

1 . C e c i m ' a l ' a i r d ' u n r o u é p a s s é au, méchant à eau3e de soni m m e n s e f or t u n e , a n d e S a d e . C e n c i l e p èr e a v a i t 7 0 a n s .( N o t e d e Stendhal e n m a r g e d e s m a n u s c r i t s i t a l i e n s .)

L e s n o t e s d e S t e n d h a l q u e j ' a i t e n u à r e p r o d u i r e f i d è l e -m e n t s o u l i g n a i e n t s a l e c t u r e d u t e x t e i t a l i e n . E l l e s t ' a p p l i -q u e n t p a r f o i s m o i n s b i e n à l ' a d a p t a t i o n f r a n ç a i s e o n m ê m ef o n t d o u b l e e m p l o i a v e c l a p a r a p l i r a s e s o u v e n t a j o u t é e p a rl ' a u t e u r à s a t r a d u c t i o n t o u j o u r s t r è s l i b r e . N . D . L . E .

Page 296: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 296/346

L E S C E N C I 2 4 5

m a b l e n e n o u s r e s t e d e ce d o n J u a n , s o nc a r a c t è r e n e f u t p o i n t a d o u c i e t a m o i n d r ip a r l ' i d é e d ' ê t r e , a v a n t t o u t , h o m m e d eb o n n e co m p a g n i e , c o m m e l e d o n J u a n d eM o li èr e . I l n e s on g e a i t a u x a u t r e s h o m m e sq u e p o u r m a r q u e r s a s u p é r i o r i t é s u r e u x ,s ' e n s e r v i r d a n s s e s d e s s e i n s o u l e s h a ï r .L e d o n J u a n n ' a j a m a i s d e p l a i s i r p a r l e ss y m p a t h i e s , p a r l e s d o u c e s r ê v e r i e s o u l e si ll u s io n s d ' u n c œ u r t e n d r e . I l l u i f a u t ,a v a n t t o u t , d e s p l a i s i r s q u i s o i e n t d e st r i o m p h e s , q u i p u i s s e n t ê t r e v u s p a r l e sa u t r e s , q u i n e pu i s se n t ê t r e n i é s ; i l l u if a u t la l is t e d é p l o y é e p a r l' i n s o l e n t L e p o -

r e l l o a u x y e u x d e l a t r i s t e E l v i r e .L e d o n J u a n r o m a i n s ' e s t b i e n g a r d é d el a m a l a d r e s s e i n s i g n e d e d o n n e r l a c l e fd e s o n c a r a c t è r e , e t d e f a i r e d e s c o n f i d e n -c e s à u n l a q u a i s , c o m m e le d o n J u a n d eM o l iè r e ; i l a v é c u s a n s c o n f i d e n t , e t n ' ap r o n o n c é d e p a r o le s q u e c e ll e s q u i é t a i e n tu t i l e s p o u r l ' av an c em e nt de s e s de s se i ns .N u l n e v i t e n l u i d e c e s m o m e n t s d et e n d r e s s e v é r i t a b l e e t d e g a i e t é c h a r m a n t eq u i n o u s f o n t p a r d o n n e r a u d o n J u a n d eM o z a r t ; e n u n m o t , le p o r t r a i t q u e j ev a i s t r a d u i r e e s t a ff r e u x .

P a r c h o i x , j e n ' a u r a i s p a s r a c o n t é c ec a r a c t è r e , j e m e s e r a is c on t e n t é d e l ' é t u d i e r *c a r i l e s t p l u s v o i s i n d e l' h o r r i b l e q u e d uc u r i e u x ; m a is j ' a v o u e r a i q u ' il m ' a é t é

Page 297: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 297/346

2 4 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

d e m a n d é p a r d e s c o m p a g n o n s d e v o y a g ea u x q u e l s j e n e p o u v a i s r i e n r e f u s e r . E n1 8 2 3 , j ' e u s l e b o n h e u r d e v o i r Γ I t a lie a v e cd es ê t r e s a i m a b l e s e t q u e j e n ' o u b l i e r a ij a m a i s , j e fu s s é d u i t c om m e e u x p a rl 'a d m i r a b l e p o r t r a i t d e B é a t r i x C e n c i, q u el ' on v o i t à R o m e , a u p a l a is B a r b e r i n i .

L a g a le r ie d e ce p a l a i s es t m a i n t e n a n t r é -d u i t e à s e p t o u h u i t t a b l e a u x ; m a i s q u a t r es o n t d e s c h e f s -d ' œ u v r e : c 'e s t d ' a b o r dl e p o r t r a i t d e l a c é lè b r e F o r n a r i n a , l a m a î -t r e s s e d e R a p h a ë l , p a r R a p h a ë l l u i - m ê m e .C e p o r t r a i t , s u r l ' a u t h e n t i c it é d u q u e l i l n ep e u t s ' é l e v e r a u c u n d o u t e , c a r o n t r o u v ed e s c op i e s c on t e m p o r a i n e s , e s t t o u t d i f f é -

r e n t d e l a f i gu r e q u i , à l a g a l e r i e d e F l o -r e n c e , e s t d o n n é e c o m m e l e p o r t r a i t d e l am a î t r e s s e d e R a p h a ë l , e t a é t é gr a v é , s o u sc e n o m , p a r M o r g h e n . L e p o r t r a i t d e F l o -r e n c e n ' e s t p a s m ê m e d e R a p h a ë l . E nf a v e u r d e c e g r a n d n o m , l e l e ct e u r v o u d r a -t - i l p a r d o n n e r à c e t t e p e t i t e d i g r e s s io n ?

L e s e c o n d p o r t r a i t p r é c i e u x d e l a g a l e r i eB a r b e r i n i e s t d u G u i d e ; c ' e s t l e p o r t r a i td e B é a t r i x C e n c i , d o n t o n v o i t t a n t d em a u v a i se s g r a v u r e s . C e g r a n d p e i n t r ea p l a c é s u r l e c o u d e B é a t r i x u n b o u t d ed r a p e r i e i n s i g n i f i a n t : i l l ' a c o i f f é e d ' u nt u r b a n ; i l e û t c r a i n t d e p o u s s e r l a v é r i t éj u s q u ' à V h o r v i b l e, s ' i l e û t r e p r o d u i t e x a c -t e m e n t l ' h a b i t q u ' e l l e s ' é t a i t f a i t f a i r e

Page 298: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 298/346

L E S C E N G ! 2 4 7

p o u r p a r a î t r e à l' e x é cu t i o n , e t l e s c h e -v e u x e n d é s o r d r e d ' u n e p a u v r e f i l l e d es e i z e a n s q u i v i e n t d e s ' a b a n d o n n e r a ud é s e s p o i r . L a t ê t e e s t d o u c e e t b e l l e , l er e g a r d t r è s d o u x e t l e s y e u x f o r t g r a n d s :i l s o n t l ' a i r é t o n n é d ' u n e p e r s o n n e q u iv i e n t d ' ê t r e s u r p r i s e a u m o m e n t o ù e l l ep l e u r a i t à ch a u d e s l a r m e s . L e s c h e v e u xs o n t b l on d s e t t r è s b e a u x . C et t e t ê t e n ' ar i e n d e l a f ie r t é r o m a i n e e t d e c e t t e c o n -s c i e n c e d e s e s p r o p r e s f o r c e s q u e l ' o n s u r -p r e n d s o u v e n t d a n s le r e ga r d a s s u r é d ' u n ef i l l e du T i bre , d i una f i g l i a de l Te v e re ,d i s e n t - e l l e s d ' e l l e s - m ê m e s a v e c f i er t é .

M a l h e u r e u s e m e n t l e s d e m i - t e i n t e s o n tp o u s s é 1 a u r o u g e d e b r i q u e p e n d a n t c el on g i n t e r v a l le d e d e u x ce n t t r e n t e - h u i ta n s q u i n o u s s é p a r e d e l a c a t a s t r o p h ed o n t o n v a l i r e l e r é c i t .

L e t r o i s i è m e p o r t r a i t - d e l a g a l e r i eB a r b e r i n i e s t c e l u i d e L u c r è c e P e t r o n i ,b e l l e - m è r e d e B é a t r i x , q u i f u t e x é c u t é ea v e c e l l e . G ' e s t l e t y p e d e l a m a t r o n er o m a i n e d a n s s a b e a u t é e t s a f ie r t é 2 n a t u -r e l l e s . L e s t r a i t s s o n t g r a n d s e t l a c a r n a -t i o n d ' u n e é c l a t a n t e b l a n c h e u r , le s s ou r c il sn o i r s e t f o r t m a r q u é s , l e r e g a r d e s t i m p é -

1. Edi t ion t ie 1855 : les demi- te intes de ce por trai t on tp o u s s é . Ν . I ) . L . Bï.

2 . C e t t e f i e r t é n e p r o v i e n t p o i n t d u r a n g d a n s l e mo n d e ,c o mme d a n s l e s p o r t r a i t s d e Y a n D y c k .

Page 299: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 299/346

2 4 8 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S -

r i e u x e t e n m ê m e t e m p s c h a r g é d e v o lu p t é .C ' e s t u n b e a u c o n t r a s t e a v e c l a f i g u r e s id o u c e , s i s i m p l e , p r e s q u e a l l e m a n d e d e s abel le-f i l le .

L e q u a t r i è m e p o r t r a i t , b r i l l a n t p a r l av é r i t é e t l ' é c l a t d e s c o u l e u r s , e s t l ' u n d e sc h e f s - d ' œ u v r e d u T i t i e n ; c ' e s t u n e e s c l a v eg r e c q u e q u i f u t l a m a î t r e s s e d u f a m e u xd o g e B a r b a r i g o .

P r e s q u e t o u s l es é t r a n g e r s q u i a r r i v en t àR o m e s e f o n t c o n d u i r e , d è s l e c o m m e n c e -m e n t d e l eu r t o u r n é e , à l a g a le r i e B a r b e r i n i ;i l s s o n t a p p e l é s , l e s f e m m e s s u r t o u t , p a rl e s p o r t r a i t s d e B é a t r i x G e n c i e t d e s a b e l l e -m è r e . J ' a i p a r t a g é l a c u r i o s i t é c o m m u n e ;

e n s u i t e , c o m m e t o u t l e m o n d e , j 'a i c h e r ch éà o b t e n i r c o m m u n i c a t i o n d e s p i è c e s d e c ep r o c è s c é lè b r e . S i o n a c e c r é d i t , o ns e r a 1 t o u t é t o n n é , j e p e n s e , e n l i s a n t c e sp i è c e s , o ù t o u t e s t l a t i n , e x c e p t é l e s r é p o n -s e s d e s a c c u s é s , d e n e t r o u v e r p r e s q u ep a s l ' e x p l i c a t i o n d e s f a i t s . C ' e s t q u ' àR o m e , e n 1 5 9 9 , p e r s o n n e n ' i g n o r a i t l e sf a i t s . J ' a i a c h e t é l a p e r m i s s i o n d e c o p i e ru n r é c i t c o n t e m p o r a i n ; j ' a i c r u p o u v o i r e nd o n n e r l e t r a d u c t i o n s a n s b l e s s e r a u c u n ec on v e n a n c e ; d u m o i n s c e t t e t r a d u c t i onp u t - e l l e ê t r e l u e t o u t h a u t d e v a n t d e sd a m e s e n 1 8 2 3 . I l e s t b i e n e n t e n d u q u e l e

î . E d i t i o n d e 1 8 5 5 : S i v o m a v e z ce c réd i t vous sere .z é

I T . D . L . E .

Page 300: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 300/346

L E S C E N C I 2 4 9

t r a d u c t e u r c es s e d ' ê t r e Ad è l e l o r s q u ' iln e p e u t p l u s l' ê t r e : l 'h o r r e u r r e m p o r t e -r a i t f a c i l e m e n t s u r l ' i n t é r ê t d e c u r i o s i t é .

L e t r i s t e r ô l e d u d o n J u a n p u r ( c e l u iq u i n e c h e r c h e à s e c o n f o r m e r à a u c u nm o d è l e i d é a l , e t q u i n e s o n g e â l ' o p i n i o nd u m o n d é q u e p o u r l ' o u t r a g e r ) e s t e x p o s éi c i d a n s t o u t e s o n h o r r e u r . L e s e x c è s d es e s c r im e s fo r c e n t d e u x f em m e s m a l h e u -r e u s e s à l e f a i r e t u e r s o u s l e u r s y e u x ; c e sd e u x f e m m e s é t a i e n t l ' u n e s o n é p o u s e , e tl ' a u t r e s a f il le , e t le le c t e u r n ' os e r a d é c i d e rs i e l l e s f u r e n t c o u p a b l e s . L e u r s c o n t e m -p o r a i n s t r o u v è r e n t q u ' e l l e s n e d e v a i e n t

p a s p é r i r .J e s u i s c on v a i n c u q u e l a t r a g é d i e d eG a l e oi o M a n f r e d i { q u i f u t t u é p a r s a f e m -m e , s u j e t t r a i t é p a r l e g r a n d p o ë t e M o n t i )e t t a n t d ' a u t r e s t r a g é d i e s d o m e s t i q u e s d uq u i n z i è m e s i è c l e , q u i s o n t m o i n s c o n n u e s e tà p e i n e i n d i q u é e s d a n s l e s h i s t o i r e s p a r t i -c u l i è r e s d e s v i l l e s d ' I t a l i e , f i n i r e n t p a r u n es c è n e s e m b l a b l e à c e l l e d u c h â t e a u d eP e t r e l ï a . V o i c i l a t r a d u c t i o n d u r é c i t c o n -t e m p o r a i n ; i l e s t e n i t a l i e n de Borne , e tf u t é c r i t l e 1 4 s e p t e m b r e 1 5 9 9 Κ

1 . C e q u i m e p l a i t d a n s c e réc i t , c 'e s t qu* i l e s t au / i s i con-t e m p o r a i n q u e p o s s i b l e . L a p a u v r e f i ll e f u t t u é e l e I I s e p -t e m b r e 1 6 9 9 , e t le r é c i t f u t f i n i d 'é c r i r e l e 1 5 s e p t e m b r e . J ' a ié t u d i é e t a d m i r é s a f ig u r e h i e r a u P a l a i s B a r b e r i n i . 51 a m 1 8 3 4( N o t e d e Stendhal s u r u n d e s m a n u s c r i t s i t a l i en s . )

Page 301: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 301/346

2 5 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

H I S T O I R E V É R I T A B L E

D e l a m o r t d e J a c q u e s e t B é a i r i x C e n c i , e t d e L u c r è c eP e t r o n i C e n c i, l e u r b e l l e- mè r e , e x é cu t é e p o u r c r i me d e p a r r i -c i d e , s a me d i d e r n i e r 1 1 s e p t e mb r e 1 5 Ö 9 , s o u s l e r è g n e d en o t r e s a i n t p è r e l e p a p e , C l é me n t V I Ï Ï , A l d o b r a n d i n i .

L a v i e e x é c r a b l e q u ' a t o u j o u r s m e n é eF r a n ç o i s C e n c i , n é à R o m e e t l ' u n d e n o sc o n c i t o y e n s l e s p l u s o p u l e n t s , a f i n i p a rl e co n d u i r e à s a p e r t e . I l a e n t r a î n é à u n em o r t p r é m a t u r é e s e s f i l s , j e u n e s g e n s f o r t se t c o u r a g e u x , e t s a f i l l e B é a t r i x q u i ,q u o i q u ' e l l e a i t é t é c o n d u i t e a u s u p p l i c eà p e i n e â g é e d e s e iz e a n s (i l y a a u j o u r d ' h u i

q u a t r e j o u r s ) , n ' e n p a s s a i t p a s m o i n s p o u ru n e d e s p l u s b e l le s p e r s on n e s d e s É t a t s d up a p e e t d e Γ I t a l i e t o u t e n t i è r e . L a n o u v e l l es e r é p a n d q u e l e si g n or G u i d o -R e n i , u n d e sé l èv e s d e c e t t e a d m i r a b l e é c o le d e B o l o g n e ,a v o u l u f a i r e l e p o r t a i t d e l a p a u v r e B é a -t r i x , v e n d r e d i d e r n i e r , c ' e s t - à - d i r e l e j o u rm ê m e q u i a p r é c é d é s o n e x é c u t i o n . S i c eg r a n d p e i n t r e s ' e s t a c q u i t t é d e c e t t e t â c h ec o m m e i l a f a i t p o u r l e s a u t r e s p e i n t u r e sq u ' i l a e x é c u t é e s d a n s c e t t e c a p i t a l e , l ap o s t é r i t é p o u r r a s e f a i r e q u e l q u e i d é e d ec e q u e f u t la b e a u t é d e c e t t e f i ll e a d m i r a b l e .A f i n q u ' e l l e p u i s s e a u s s i c o n s e r v e r q u e l -q u e s o u v e n i r d e s e s m a l h e u r s s a n s p a r e il s ,e t d e l a f o r c e é t o n n a n t e a v e c l a q u e l l e c e t t e

Page 302: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 302/346

L ' E S C E N C I 2 5 1

â m e v r a i m e n t r o m a i n e s u t l e s c o m b a t t r e ,j ' a i r é s o l u d ' é c r i r e c e q u e j ?a i a p p r i s s u rl ' a c t i o n q u i l ' a c o n d u i t e à l a m o r t , e t c eq u e j' a i v u l e j o u r d e sa g l or i e u s e t r a g é d i e .

L e s p e r s o n n e s q u i m ' o n t d o n n é m e si n f o r m a t i o n s é t a i e n t p l a c é e s d e f a ç o n às a v o i r l e s c i r c o n s t a n c e s l e s p l u s s e c r è t e s ,l e s q u e l l e s s o n t i g n o r é e s d a n s R o m e , m ê m ea u j o u r d ' h u i , q u o i q u e d e p u i s s i x s e m a i n e so n n e p a r l e d ' a u t r e c h o s e q u e d u p r o c è sd e s C e n c i . J ' é c r i r a i a v e c u n e c e r t a i n el i b e r t é , a s s u r é q u e j e s u i s d e p o u v o i rd é p o s e r m o n c o m m e n t a i r e d a n s d e s a r c h i v esr e s p e c t a b l e s , e t d ' o ù c e r t a i n e m e n t i l n e

s e r a t i r é q u ' a p r è s m o i . M o n u n i q u e c h a -g r i n e s t d e d e v o i r p a r i e r , m a i s a i n s i l ev e u t l a v é r i t é , c o n t r e l ' i n n o c e n c e d e c e t t ep a u v r e B é a t r i x C e n c i, a d o r é e e t r e s p e ct é e d et o u s c e u x q u i l ' o n t co n n u e , a u t a n t q u e s o nh o r r i b l e p è r e é t a i t h a ï e t e x é c r é .

C e t h o m m e , q u i , l ' o n n e p e u t l e n i e r ,a v a i t r e çu d u ci el u n e s a g a c i t é e t u n eb i za r r e r i e é t o n n a n t e , f u t f i ls d e m o n s i -gnor C e nc i , l e que l , sous P i e V (Ghi s l i e r i ) ,s ' é t a i t é l e v é a u p o s t e d e t résorier ( m i n i s t r ed e s f in a n c e s ). C e s a i n t p a p e , t o u t o c cu p é ,c o m m e o n s a i t , d e s a j u s t e h a i n e c o n t r el ' h é r é s i e e t d u r é t a b l i s s e m e n t d e s o na d m i r a b l e i n q u i s i t io n , n ' e u t q u e d u m é p r i sp o u r l ' a d m i n i s t r a t i o n t e m p o r e l l e d e s o nE t a t , d e f a ç o n q u e c e m o n s i g n o r C e n c i ,

Page 303: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 303/346

2 5 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

q u i f u t t r é s o r i e r p e n d a n t q u e l q u e s a n n é e sa v a n t 1 5 7 2 , t r o u v a m o y e n d e l a i s s e r à c e th o m m e a f fr e u x q u i f u t s on fi ls e t p è r e d eB é a t r i x u n r e v e n u n e t d e c e n t s o i x a n t em i l l e p i a s t r e s ( e n v i r o n d e u x m i l l i o n s c i n qc e n t m i l l e f r a n c s d e 1837}Κ

F r a n ç o i s C e n c i , o u t r e c e t t e g r a n d ef o r t u n e , a v a i t u n e r é p u t a t i o n d e c o u r a g ee t d e p r u d e n c e à l a q u e l l e , d a n s s o n j e u n et e m p s , a u c u n a u t r e R o m a i n n e p u t a t -t e i n d r e ; e t c e t t e r é p u t a t i o n l e m e t t a i td ' a u t a n t p l u s e n c r é d i t à l a c o u r d u p a p ee t p a r m i t o u t l e p e u p l e , q u e l e s a c t i o n sc r i m i n e l l e s q u e l ' o n c o m m e n ç a i t à l u ii m p u t e r n ' é t a i e n t q u e d u g e n r e d e c e l l e s

q u e l e m o n d e p a r d o n n e f a c i l e m e n t . B e a u -c o u p d e R o m a i n s s e r a p p e l a i e n t e n c o r e ,a v e c u n a m e r r e g r e t , l a l i b e r t é d e p e n s e re t d ' a g i r d o n t o n a v a i t j o u i d u t e m p s d eL é o n X , q u i n o u s f u t e n l e v é e n 1 5 1 3 , e ts o u s P a u l I I I , m o r t e n 1 5 4 9 . O n c o m m e n ç aà p a r l e r , s o u s c e d e r n ie r p a p e , d u j eu n eF r a n ç oi s C e n c i à c a u s e d e c e r t a i n sa m o u r s s i n g u l ie r s , a m e n é s à b o n n e r é u s s i t ep a r d e s m o y e n s p l u s s i n g u l i e r s e n c o r e .

1 . 5 5 0 mi l l e f r a n c s d e r e n t e v e r s 1 5 8 0 . P a r q u e l l e q u a n t i t éf a u t - i l mu l t i p l i e r c e t t e s o mme p o u r a v o i r l ' é q u i v a l e n t e n1 8 3 2 ? J e p e n s e q u ' i l f a u t mu l t i p l i e r p a r i . F . C e n c i a u r a i ta u j o u r d ' h u i S mi l l i on s 2 0 0 mi l l e f r . d e r e n t e . O n v o i t q u ' i l s et i r e d ' a f fa i r e lo r s d ' u n p r o c è s d e $ [ o d o mî e ]t m o y e n n a n tonze cent mi l le f rancs (ou 4 mil l ions 400 mil le f rancs) . Lesg r a n d s d e n o s j o u r s n ' o n t p o i n t d e t e U e s a me n d e s . 1 5 ma i 3 3[Note de Stendhal s u r l e m a n u s c r i t i t a l i e n . )

Page 304: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 304/346

J U E S C E N C Ï 2 5 3

B ou s P a u l I I I , t e m p s o ù T o n p ou \ ~ a ite n c o r e p a r l e r a v e c u n e c er t a i n e c o n f ia n c e ,b e a u c ou p d i s a ie n t q u e F r a n ç o is G e n c i ét a i ta v i d e s u r t o u t d ' é v é n e m e n t s b i za r r e s q u ip u s s e n t lu i d on n e r d e s pe r i pe z i e d i nu ov ai de a , s e n s a t i on s n o u v e l l e s e t in q u i é t a n t e s ;c e u x -l à s 'a p p u i e n t su r ce q u ' on a t r o u v éd a n s s e s l i v r e s d e c o m p t e s d e s a r t i c l e s t e l squ e c e l u i -c i :

« P o u r l e s a v e n t u r e s e t pe r i pe z i e d eT o s c a n e l l a , t r o i s m i l l e c i n q c e n t s p i a s t r e s( e n v i r o n s o i x a n t e m i l l e f r a n c s d e 1 8 3 7 )e n o n f u c a r o ( e t c e n e f u t p a s t r o p c h e r ) . »

O n n e s a i t p e u t -ê t r e p a s , d a n s l es a u t r e s

v i l l e s d ' I t a l i e , q u e n o t r e s o r t e t n o t r ef a ç o n d ' ê t r e k R o m e c h a n g e n t s e l o n l ec a r a c t è r e d u p a p e r é g n a n t . A i n s i , p e n d a n tt r e i ze a n n é e s s ou s l e b o n p a p e G r é g o i r e X I I I( B u o n c o m p a g n i ) , t o u t é t a i t p e r m i s àR o m e ; q u i v o u l a i t f a i s a i t p o i g n a r d e r s o ne n n e m i , e t n ' é t a i t p o i n t p o u r s u i v i , p o u rp e u q u ' il s e c on d u i s ît d ' u n e f a ç o n m o d e s t e ,A c e t e x c è s d ' i n d u l g e n c e s u c c é d a l ' e x c è sd e la s é v é r i t é p e n d a n t le s ci n q a n n é e s q u er é g n a l e g r a n d S i x t e - Q u i n t , d u q u e l i l aé t é d it , co m m e d e l 'e m p e r e u r A u g u s t e ,q u ' i l f a l la i t q u ' i l n e v î n t ja m a i s o u q u ' i lr e s t â t t o u j o u r s . A l o r s o n v i t e x é c u t e r d e sm a l h e u r e u x p o u r d e s a s sa s s in a t s o u e m p o i -s o n n e m e n t s o u b l i é s d e p u i s d i x a n s , m a i sd o n t i l s a v a i e n t e u l e m a l h e u r d e s e c o n -

Page 305: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 305/346

2 5 4 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

f e s s e r a u c a r d i n a l M o n t a l t o , d e p u i s S i x t e -O u i n t .

C e fu t p r i n c ip a l e m e n t s o u s G r é g oi r e X I I Iq u e T o n c o m m e n ç a à b e a u c o u p p a r l e rd e F r a n ç o i s G e n c i ; i l a v a i t é p o u s é u n ef e m m e f o r t r i c h e e t t e l l e q u ' i l c o n v e n a i t àu n s e i g n e u r s i a c c r é d i t é , e l l e m o u r u t a p r è sl u i a v o i r d o n n é s e p t e n f a n t s . P e u a p r è ss a m o r t , i l p r i t e n s e c o n d e s n o c e s L u c r è c eP e t r o n i , d ' u n e r a r e b e a u t é e t c é l è b r e s u r -t o u t p a r l 'é c la t a n t e b l a n c h e u r d e s o n t e i n t ,m a i s u n p e u t r o p r e p l è t e , c o m m e c ' e s tl e d é f a u t co m m u n d e n o s R o m a i n e s .D e L u c r è c e i l n ' e u t p o i n t d ' e n f a n t s .

L e m o i n d r e v i c e q u i f û t à r e p r e n d r e e n

F r a n ç o i s G e n c i , c e f u t l a p r o p e n s i o n à u na m o u r i n f â m e ; l e p l u s g r a n d f u t c e l u i d en e p a s c r o ir e e n D i e u . D e s a v i e o n n e l ev i t e n t r e r d a n s u n e é g l i s e .

M i s t r o i s f o i s e n p r i s o n p o u r s e s a m o u r si n f â m e s , i l s ' e n t i r a e n d o n n a n t d e u x c e n tm i l l e p i a s t r e s a u x p e r s o n n e s e n f a v e u ra u p r è s d e s d o u z e s p a p e s s o u s l e s q u e l s i la s u c c e s s i v e m e n t v é c u . (D e u x c e n t m i l lep i a s t r e s f o n t à p e u p r è s c i n q m i l l i o n s d e1837 . )

J e n ' a i v u F r a n ç o i s G e n c i q u e l o r s q u ' i la v a i t d é j à l e s c h e v e u x g r i s o n n a n t s , s o u sl e r è g n e d u p a p e B u o n c o m p a g n i , q u a n dt o u t é t a i t p e r m i s à q u i o s a i t . C ' é t a i t u nh o m m e d ' à p e u j j r è s c i n q p i e d s q u a t r e

Page 306: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 306/346

L E S C E N C I 2 5 5

p o u c e s , f o r t b ie n f a i t , q u o i q u e t r o p m a i g r e ;i i p a s s a i t p o u r ê t r e e x t r ê m e m e n t f o r t ,p e u t - ê t r e f a i s a i t - il co u r i r c e b r u i t lu i - m ê m e ;i l a v a i t l e s y e u x g r a n d s e t e x p r e s s i f s , m a i sl a p a u p i è r e s u p é r i e u r e r e t o m b a i t u n p e ut r o p ; i l a v a i t le n e z t r o p a v a n c é e t t r o pg r a n d , l e s l è v r e s m i n c e s e t u n s o u r i r ep l e in d e g r â c e . C e s o u r i r e d e v e n a i t t e r r i b l el o r s q u ' i l f i x a i t l e r e g a r d s u r s e s e n n e -m i s ; p o u r p e u q u ' i l f û t é m u o u i r r i t é ,i l t r e m b l a i t e x ce s s i ve m e n t e t d e f a ç on àl 'i n c o m m o d e r . J e l 'a i v u d a n s m a j e u -n e s s e , s o u s l e p a p e B u o n c o m p a g n i , a l l e rà c h e v a l d e R o m e a N a p l e s , s a n s d o u t e p o u rq u e l q u ' u n e d e s e s a m o u r e t t e s , i l p a s s a i tp a r l e s b o i s d e S a n G e r m a n o e t d e l aF a j o l a , s a n s a v o i r n u l s o u c i d e s b r i g a n d s ,e t f a i s a i t , d i t - o n , l a r o u t e e n m o i n s d e v i n g th e u r e s . I l v o y a g e a i t t o u j o u r s s e u l , e t s a n sp r é v e n i r p e r s o n n e ; q u a n d s o n p r e m i e rc h e v a l é t a i t f a t i g u é , i l e n a c h e t a i t o u e nv o l a i t u n a u t r e . P o u r p e u q u ' o n f î t d e sd i f f i cu l t é s , i l ne fa i s a i t pa s d i f f i cu l t é ,l u i , d e d o n n e r u n c o u p d e p o i g n a r d . M a i si l e s t v r a i d e d i r e q u e d u t e m p s d e m a j e u -n e s s e , c' e s t -à - d i r e q u a n d i l a v a i t q u a r a n t e -h u i t o u c in q u a n t e a n s , p e r s o n n e n ' é t a i ta s s e z h a r d i p o u r l u i r é s i s t e r . S o n g r a n d p l a i -s i r é t a i t s u r t o u t d e b r a v e r s e s e n n e m i s .

I l é t a i t f o r t c o n n u s u r t o u t e s l e s r o u t e sd e s E t a t s d e S a S a i n t e t é ; i i p a y a i t g é n é -

C S R O N Ï Q U E S I T A L I E N N E S . — I . 2 0

Page 307: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 307/346

Page 308: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 308/346

L E S C È N C Ï 2 5 7

o u e n m e n d i a n t t o u t l e l o n g d e l a r o u t e .A R o m e , i ls t r o u v è r e n t u n p è r e p l u s

s é v èr e e t p l u s r i g i d e , p lu s â p r e q u e j a m a i s ,l e q u e l , m a l gr é s e s i m m e n s e s r ic h e s s es ,n e v o u l u t n i l e s v ê t i r n i l e u r d o n n e r l ' a r -g e n t n é c e s s a i r e p o u r a c h e t e r l e s a l i m e n t sl e s p l u s g r o s s i e r s . C e s m a l h e u r e u x f u r e n tf o r c é s d ' a v o i r r e c o u r s a u p a p e , q u i f o r ç aF r a n ç o is C e n c i à l e u r f a i r e u n e p e t i t ep e n s i o n . A v e c c e s e c o u r s f o r t m é d i o c r ei l s s e s é p a r è r e n t d e l u i .

B i e n t ô t a p r è s , à l 'o cc a s i o n d é s e s a m o u r si n f â m e s , F r a n ç o i s f u t m i s e n p r i s o n p o u rl a t r o i s i è m e e t d e r n i è r e f o i s ; s u r q u o i l e st r o i s f r è r e s s o l l i c i t è r e n t u n e a u d i e n c e d en o t r e s a i n t p è r e l e p a p e a c t u e l le m e n tr é g n a n t , e t l e p r i è r e n t e n c o m m u n d e f a i r em o u r i r F r a n ç o i s C e n c i l e u r p è r e , q u i d i -r e n t - i l s , d é s h o n o r e r a i t l e u r m a i s o n 1 , Clé-m e n t V I I I e n a v a i t g r a n d e e n v i e , m a i s i tn e v o u l u t p a s s u i v r e s a p r e m i è r e p e n s é e ,p o u r n e p a s d o n n e r c o n t e n t e m e n t à c e se n f a n t s d é n a t u r é s , e t i l l es ch a s s a h o n t e u -s e m e n t d e s a p r é s e n c e .

L e p è r e , c o m m e n o u s l ' a v o n s d i t p l u sh a u t , s o r t i t d e p r i s on e n d o n n a n t u n eg r o s s e s o m m e d 'a r g e n t à q u i l e p o u v a i t p r o -t é g e r . O n c o n ç o it q u e l 'é t r a n g e d é m a r c h ed e s es t r o is fi ls a în é s d u t a u g m e n t e r e n c o r e

1 , B e l l e d e ma n d e d e t r o i s fî î s à u n P a p e . {Note de Stendhals u r l e m a n u s c r i t i t a l i e n * )

Page 309: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 309/346

Page 310: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 310/346

L E S C E N C I 2 5 9

p e r f i d e q u e l u i a v a i t j o u é s a s œ u r a î n é e ,e t , s e m e t t a n t e n c ol è r e a u s o n d e s e sp r o p r e s p a r o l e s , f i n i s s a i t p a r a c c a b l e r d ec o u p s B é a t r i x .

S u r c e s e n t r e f a i t e s , R o c h C e n c i s o nf i l s , f u t t u é p a r u n c h a r c u t i e r 1 , e t l ' a n n é es u i v a n t e , C h r i s t o p h e C en c i f u t t u é p a r P a u lC o r s o d e M a s s a . A ce t t e o c c a s i o n , i l m o n t r as a n o i r e i m p i é t é , c a r a u x f u n é r a i l l e s d es e s d e u x f i l s i l n e v o u l u t p a s d é p e n s e rm ê m e u n b a ï o q u e p o u r d e s c ie r g e s . E na p p r e n a n t l e s or t d e s o n f i ls C h r i s t o p h e , i ls ' é c r i a q u ' i l n e p o u r r a i t g o û t e r q u e l q u ej o i e q u e l o r s q u e t o u s s e s e n f a n t s s e r a i e n t

e n t e r r é s , e t q u e , l o r s q u e l e d e r n ie r v i e n d r a i tà m o u r i r , i l v o u l a i t , e n s i g n e d e b o n h e u r ,m e t t r e l e f e u à s o n p a l a is . R o m e f u t é t o n n é ed e c e p r o p o s , m a i s e l l e c r o y a i t t o u t p o s s i -b l e d ' u n p a r e i l h o m m e , q u i m e t t a i t s ag l oi r e à b r a v e r t o u t le m o n d e e t le p a p el u i - m ê m e .

( I c i i l d e v i e n t a b s o l u m e n t i m p o s s i b l ed e s u i v r e l e n a r r a t e u r r o m a i n d a n s l er é c i t f o r t ob s c u r d e s c h o s e s é t r a n g e s p a rl e s q u e l l e s F r a n ç o i s C e n c i c h e r c h a à é t o n n e rs e s c on t e m p o r a i n s . S a fe m m e et s a m a l h e u -r e u s e f il le fu r e n t , s u i v a n t t o u t e a p p a r e n c e ,v i c t i m e s d e s e s i d é e s a b o m i n a b l e s . )

T o u t e s c e s c h o s e s n e l u i s u f f i r e n t p o i n t ;

I . N o T c i n o ; h a b i t a n t d e l a N o r c i a e t p a r e x t e n s i o n c h a r -c u t i e r . {N o t e d é S t e n d h a l su r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )

Page 311: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 311/346

2 6 0 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

i l t e n t a a v e c d e s m e n a c e s , e t e n e m p l o y a n tl a f o r c e d e v i o l e r s a p r o p r e f i l l e B é a t r i x ,l a q u e l l e é t a i t d é j à g r a n d e e t b e l l e ; i l n ' e u tp a s h o n t e d ' a l l e r s e p l a c e r d a n s s o n l i t ,l u i s e t r o u v a n t d a n s u n é t a t c om p l e t d en u d i t é . I l s e p r o m e n a i t a v e c e l le d a n s l e ss a l le s d e s o n p a l a i s , l u i ét a n t - p a r f a i t e m e n tn u ; p u i s i l l a c on d u i s a i t d a n s l e l i t d e s af e m m e , a f i n q u ' à l a l u e u r d e s l a m p e s l ap a u v r e L u c r è c e p u t v o i r c e q u ' i l f a i s a i ta v e c B é a t r i x .

I l d o n n a i t à e n t e n d r e à c e t t e p a u v r ef i l l e u n e h é r é s i e e f f r o y a b l e , q u e j ' o s e àp e i n e r a p p o r t e r , à s a v o i r q u e , l or s q u ' u np è r e c o n n a î t s a p r o p r e f i l l e , l e s e n f a n t s q u i

n a i s s e n t s o n t n é c e s s a i r e m e n t d e s s a i n t s ,e t q u e t o u s l e s p l u s g r a n d s s a i n t s v é n é r é sp a r l ' E g l i s e s o n t n é s d e c e t t e f a ç o n , c ' e s t -à - d i r e q u e l eu r g r a n d - p è r e m a t e r n e l aé t é l e u r p è r e 1 .

L o r s q u e B é a t r i x r é s i s t a i t à s e s e x é c r a -b l e s v o l o n t é s , i l l ' a c c a b l a i t d e s c o u p s l e sp l u s c r u e l s , d e s o r t e q u e c e t t e p a u v r e f il le ,n e p o u v a n t t e n i r à u n e v i e s i m a l h e u r e u s e ,e u t l ' id é e d e s u i v r e l 'e x e m p l e q u e s a s œ u rl u i a v a i t d o n n é . E l l e a d r e s sa à n o t r e s a i n tp è r e l e p a p e u n e s u p p l i q u e f o r t d é t a i l l é e ;m a i s i l e s t à c r o i r e q u e F r a n ç o i s C e n c ia v a i t p r i s s e s p r é c a u t i o n s , c a r i l n e p a r a î t

1 . L e c o n t e u r n e s ' I n d i g n e t o u t à f a i t q u e p o u r l ' h é r é s i e .N o U d e S t e n d h a l s u r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )

Page 312: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 312/346

L E S C E H C Ï 261

p a s q u e c e t t e s u p p l i q u e s o i t j a m a i s p a r v e -n u e a u x m a i n s d e S a S a i n t e t é ; d u m o i n sf u t - i l i m p o s s i b l e d e l a r e t r o u v e r à l a s e c r é -t a i r e r i e d e s M e m o r i a î i , l o r s q u e , B é a t r i xé t a n t e n p r i s o n , s o n d é f e n s e u r e u t l e p l u sg r a n d b e s o i n d e c e t t e p i è c e ; e l le a u r a i t p up r o u v e r e n q u e l q u e s o r t e l es e x cè s i n o u ï s q u if u r e n t c o m m i s d a n s le ch â t e a u d e P e t r e l la .N ' e û t - il p a s é t é é v i d e n t p o u r t o u s q u eB é a t r i x G e n c i s ' é t a i t t r o u v é e d a n s l e c a sd ' u n e l é g it i m e d é fe n s e ? C e m é m o r i a lp a r l a i t a u s s i a u n o m d e L u c r è c e , b e l le -m è r e d e B é a t r i x .

F r a n ç o i s G e n c i e u t c o n n a i s s a n c e d e c e t t e

t e n t a t i v e , e t l ' o n p e u t j u g e r a v e c q u e l l ec o l è r e i l r e d o u b l a d e m a u v a i s t r a i t e m e n t se n v e r s c e s d e u x m a l h e u r e u s e s f e m m e s .

L a v i e l e u r d e v i n t a b s o l u m e n t i n s u p -p o r t a b l e , e t c e f u t a l o r s q u e , v o y a n t b i e nq u ' e l l e s n ' a v a i e n t r i e n a e s p é r e r d e l aj u s t i c e d u s o u v e r a i n , d o n t l e s c ou r t i s a n sé t a i e n t g a g n é s p a r l e s r i c h e s c a d e a u x d eF r a n ç o i s , e l l e s e u r e n t l ' i d é e d ' e n v e n i ra u p a r t i e x t r ê m e q u i l e s a p e r d u e s , m a i sq u i p o u r t a n t a e u c e t a v a n t a g e d e t e r m i -n e r l e u r s s o u ff r a n c e s en c e m o n d e .

I l f a u t s a v o i r q u e l e c é l è b r e m o n s i g n o rG u e r r a a l la i t s o u v e n t a u p a l a i s G e n c i ;i l é t a i t d ' u n e t a i l l e é l e v é e e t d ' a i l l e u r s f o r tb e l h o m m e , i l a v a i t r e ç u c e d o n s p é c i a ld e l a d e s t i n é e , q u ' à q u e l q u e c h o s e q u ' i l

Page 313: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 313/346

20 4 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

v o u l û t s ' a p p l i q u e r i l s ' e n t i r a i t a v e c u n eg r â c e t o u t e p a r t i c u l iè r e . O n a s u p p o s é q u ' i la i m a i t B é a t r i x e t a v a i t l e p r o j e t d e q u i t t e rla m a n i e l le ia e t d e l ' é p o u s e r 1 ; m a i s ,q u o i q u ' i l p r î t s o i n d e c a c h e r s e s s e n t i m e n t sa v e c u n e a t t e n t i o n e x t r ê m e , i l é t a i te x é c r é d e F r a n ç o i s C e n c i , q u i l u i r e p r o c h a i td ' a v o i r é t é f o r t l i é a v e c t o u s s e s e n f a n t s .Q u a n d m o n s i g n o r G u e r r a a p p r e n a i t q u el e s i g n o r G e n c i é t a i t h o r s d e s o n p a l a i s , i lm o n t a i t à l' a p p a r t e m e n t d e s d a m e s e tp a s s a i t p l u s i e u r s h e u r e s à d i s c o u r i r a v e ce l l e s e t à é c o u t e r l e u r s p l a i n t e s d e s t r a i t e -m e n t s i n c r o y a b le s a u x q u e l s t o u t e s l esd e u x é t a i e n t e n b u t t e . I l p a r a î t q u e B é a t r i x

l a p r e m i è r e o s a p a r l e r d e v i v e v o i x àm o n s i g n o r G u e r r a d u p r o j e t a u q u e l e l l e ss ' é t a i e n t a r r ê t é e s . A v e c l e t e m p s i l y d o n n al e s m a i n s ; e t , v i v e m e n t p r e s s é à d i v e r s e sr e p r i s e s p a r B é a t r i x , i l c o n s e n t i t e n f i nà c o m m u n i q u e r c e t é t r a n g e d e s s e i n àG i a c o m o G e n c i , s a n s l e c o n s e n t e m e n td u q u e l o n n e p o u v a i t r i e n f a i r e , p u i s q u ' i lé t a i t l e fr è r e a î n é e t c h e f d e l a m a i s ona p r è s F r a n c o is 2 .

O n t r o u v a d e g r a n d e s f a c i l i t é s à l ' a t t i r e rd a n s l a c on s p i r a t i o n ; i l é t a i t e x t r ê m e m e n t

1 . L a p l u p a r t d e s m o n s i g n o r i n e s o n t p o i n t e n g a g é s d a n sl e s o r d r e s s a c r é s e t p e u v e n t s e ma r i e r .

2 . L e f r è r e a i n é » c h e f d e l a ma i s o n , i d é e f é o d a l e e t e s p a -gnole . ( N o t e d e S t e n d h a l s u r l e m a n u s c r i t i t a l i e n . )

Page 314: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 314/346

Page 315: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 315/346

2 6 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

d e r é u n i r u n e d o u z a i n e d e b a n d i t s n a p o l i -t a i n s . O l i m p i o s e c h a r g e a d e l e s f o u r n i r .O n d é ci d a q u ' o n l es f e r a i t c a ch e r d a n sl e s f o r ê t s v o i s i n e s d e l a P e t r e l l a , q u ' o nl e s a v e r t i r a i t d u m o m e n t o ù F r a n ç o i sG e n c i s e m e t t r a i t e n c h e m i n , q u ' i l s l ' e n -l è v e r a i e n t s u r l a r o u t e , e t f e r a i e n t a n n o n -c e r à s a f a m i l l e q u ' i l s l e d é l i v r e r a i e n tm o y e n n a n t u n e f o r t e r a n ç o n . A l o r s l e se n f a n t s s e r a i e n t o b l i g é s d e r e t o u r n e r àR o m e p o u r a m a s s e r l a s o m m e d e m a n d é ep a r l e s b r i g a n d s ; i ls d e v a i e n t f e in d r e d e n ep a s p o u v o i r t r o u v e r c e t t e s o m m e a v e cr a p i d i t é , e t l e s b r i g a n d s , s u i v a n t l e u rm e n a c e , n e v o y a n t p o i n t a r r i v e r l 'a r g e n t ,

a u r a i e n t m i s â m o r t F r a n ç o i s C e n c i . D ec e t t e f a ç on , p e r s o n n e n e d e v a i t ê t r e a m e n éà s o u p ç o n n e r le s v é r i t a b l e s a u t e u r s d e c e t t em o r t .

M a i s , l ' é t é v e n u , l o r s q u e F r a n ç o i s C e n c ip a r t i t d e R o m e p o u r l a P e t r e l l a , l ' e s p i o nq u i d e v a i t d o n n e r a v i s d u d é p a r t , a v e r t i tt r o p t a r d l e s b a n d i t s p l a c é s d a n s l e s b o i s ,e t i l s n ' e u r e n t p a s l e t e m p s d e d e s c e n d r es u r l a g r a n d e r o u t e . C e n c i a r r i v a s a n se n c o m b r e à l a P e t r e l l a ; l es b r i g a n d s , l a sd ' a t t e n d r e u n e p r o i e d o u t e u s e , a l l è r e n tv o l e r a i l l e u r s p o u r l e u r p r o p r e c o m p t e .

D e s o n c ô t é , G e n c i, v i e il la r d s a g e e t s o u p -ç on n e u x , n e s e h a s a r d a i t j a m a i s à s o r t ird e l a f o r t e r e s s e . E t , s a m a u v a i s e h u m e u r

Page 316: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 316/346

L E S C E N C I 2 6 5

a u g m e n t a n t a v e c l e s i n f i r m i t é s d e l ' â g e ,q u i l u i é t a i e n t i n s u p p o r t a b l e s , i l r e d o u -b l a i t l e s t r a i t e m e n t s a t r o c e s q u ' i l f a i s a i ts u b i r a u x d e u x p a u v r e s f e m m e s . I l p r é t e n -d a i t q u ' e l l e s s e r é j o u i s s a i e n t d e s a f a i -b l e s se .

B é a t r i x , p o u s s é e à b o u t p a r l e s c h o s e sh o r r i b le s q u ' e l le a v a i t à s u p p o r t e r , f îta p p e l e r s o u s l e s m u r s d e l a f o r t e r e s s eM a r z i o e t O l i m p i o , P e n d a n t l a n u i t , t a n -d i s q u e s o n p è r e d o r m a i t , e l le le u r p a r l ad ' u n e fe n ê t r e b a s s e e t l eu r j e t a d e s l e t -t r e s q u i é t a i e n t a d r e s s é es à m o n s i g n o rG u e r r a .

A u m o y e n d e c e s l e t t r e s , i l f u t c o n v e n uq u e m o n s i g n o r G u e r r a p r o m e t t r a i t à M a r z ioe t à O l im p i o m i ll e p i a s t r e s s ' i ls v o u l a i e n ts e c h a r g e r e u x - m ê m e s d e m e t t r e à m o r tF r a n ç o is C e n ci . U n t i er s d e l a s o m m e d e -v a i t ê t r e p a y é à R o m e , a v a n t l ' a c t i o n ,p a r m o n s i g n o r G u e r r a , e t l e s d e u x a u t r e st i e r s p a r L u c r è c e e t B é a t r i x , l o r s q u e , l ac h o s e f a i t e , e l l e s s e r a i e n t m a î t r e s s e s d uc o f f r e - f o r t d e C e n c i .

I l f u t c o n v e n u d e p l u s q u e l a c h o s ea u r a i t l ie u le jo u r d e la N a t i v i t é d e l aV i e r g e , e t à c e t e f f e t c e s d e u x h o m m e sf u r e n t i n t r o d u i t s a v e c a d r e s s e d a n s l af o r t e r e s s e . M a i s L u c r è c e f u t a r r ê t é e p a rl e r e s p e c t d û à u n e f ê t e d e l a M a d o n e , e te l l e e n g a g e a B é a t r i x à d i f f é r e r d ' u n j o u r ,

Page 317: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 317/346

2 6 Ô C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

a f i n d e n e p a s c o m m e t t r e u n d o u b l ep é c h é 1 .

G e f u t d o n c l e 9 s e p t e m b r e 1 5 9 8 , d a n sl a s o i r é e , q u e , la m è r e e t la f il le a y a n t d o n n éd e l ' o p i u m a v e c b e a u c o u p d e d e x t é r i t é àF r a n ç o i s C e n c i , c e t h o m m e s i d i f f i c i l e àt r o m p e r , il t o m b a d a n s u n p r o f on d s o m -m e i l .

V e r s m i n u i t , B é a t r i x i n t r o d u i s i t e l l e -m ê m e d a n s l a f o r t e r e s s e M a r z io e t O I i m p i o ;e n s u i t e L u c r è c e e t B é a t r i x l e s c o n d u i s i -r e n t d a n s la c h a m b r e d u v i e i ll a r d , q u i d o r -m a i t p r o f o n d é m e n t . L à o n l e s l a i s s a a f i nq u ' i l s e f f e c t u a s s e n t c e q u i a v a i t é t é c o n -v e n u , et le s d e u x f e m m e s a l l èr e n t a t t e n d r e

d a n s u n e c h a m b r e v o i s i n e . T o u t à c o u pe ll es v ir e n t r e v e n i r c e s d e u x h o m m e s a v e cd e s f ig u r e s p â le s , e t co m m e h o r s d ' e u x -m ê m e s .

— Q u ' y a - t - il d e n o u v e a u ? s ' é cr i è r e n tl e s f e m m e s .

— Q u e c 'e s t u n e b a ss e s se e t u n e h o n t e ,r é p o n d i r e n t - i ls , d e t u e r u n p a u v r e v i e il la r de n d o r m i î l a p it i é n o u s a e m p ê c h é s d ' a g i r .

E n e n t e n d a n t c e t t e e x c u s e , B é a t r i x f u ts a i s i e d ' i n d i g n a t i o n e t c o m m e n ç a à l esi n j u r i e r , d i s a n t :

I . O n t r a i t e D i e n c omm e u n d e s p o t e d o n t i l fa u t m é n a g e rl a v a n i t é . D u r e s t e , i l n e s 'o f fe n s e q u ' in d i r e c t e me n t d e l ' i m-mo r a l i t é d e s a c t i o n s . {N o t e d e S t e n d h a l s u r l e m a n u s c r i ti ta l ien . )

Page 318: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 318/346

L E S C E N C I 2 6 7

— D o n c , v o u s a u t r e s h o m m e s , b i en p r é -p a r é s à u n e t e l l e a c t i o n , v o u s n ' a v e z p a sl e c o u r a g e d e t u e r u n h o m m e q u i d o r t 1 !b i e n m o i n s e n c o r e o s e r i e z - v o u s l e r e g a r d e re n f a c e s ' i l é t a i t é v e i l l é ! E t c ' e s t p o u r e nf in i r a i n s i q u e v o u s o s e z p r e n d r e d e l ' a r g e n t !E h b i en ! p u i s q u e v o t r e l â c h e t é le v e u t ,m o i - m ê m e j e t u e r a i m o n p è r e ; e t , q u a n tà v ou s a u t r e s , v o u s n e v iv r e z p a s l o n g -t e m p s !

A n i m é s p a r c e p e u d e p a r o l e s f u l m i -n a n t e s , e t c r a i g n a n t q u e l q u e d i m i n u t i o nd a n s l e p r i x c o n v e n u , l e s a s s a s s i n s r e n -t r è r e n t r é s o l û m e n t d a n s l a c h a m b r e , e t

f u r e n t s u i v i s p a r l e s f e m m e s . L ' u n d e u xa v a i t u n g r a n d c l o u q u ' i l p o s a v e r t i c a l e -m e n t s u r l ' œ i l d u v i e i l l a r d e n d o r m i ; l ' a u -t r e , q u i a v a i t u n m a r t e a u , l u i f i t e n t r e rc e cl o u d a n s l a t ê t e . O n f i t e n t r e r d e m ê m eu n a u t r e g r a n d c l o u d a n s l a g o r g e , d e f a -ç o n q u e c e t t e p a u v r e â m e , c h a r g é e d et a n t d e p é c h é s r é c e n t s , f u t e n l e v é e p a rl e s d i a b l e s ; l e c o r p s s e d é b a t t i t , m a i s e nv a i n .

L a c h o s e f a i t e , l e je u n e f il le d o n n a àO l im p i o u n e g r o s se b o u r s e r e m p l ie d ' a r -g e n t ; e ll e d o n n a à M a r z i o u n m a n t e a ud e d r a p g a r n i d ' u n g a l on d ' o r , q u i a v a i ta p p a r t e n u à s on p è r e , et e ll e l es r e n v o y a .

1 , T o u s c e s d é t a i l s s o n t p r o u v é s a u p r o c è s .

Page 319: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 319/346

2 6 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

L e s f e m m e s , r e s t é e s s e u l e s , c o m m e n -c è r e n t p a r r e t i r e r c e g r a n d c l o u e n f o n c éd a n s l a t ê t e d u c a d a v r e e t c e l u i q u i é t a i td a n s l e c ou ; e n s u i t e, a y a n t e n v e l o p p él e c o r p s d a n s u n d r a p d e l i t , e l l e s l e t r a î -n è r e n t à t r a v e r s u n e l on g u e s u i t e d e c h a m -b r e s j u s q u ' à u n e g a l e r i e q u i d o n n a i t s u ru n p e t i t j a r d i n a b a n d o n n é . D e l à , e l l e sj e t è r e n t l e c o r p s s u r u n g r a n d s u r e a u q u ic ro i s sa i t e n c e l i e u so l i t a i r e . Gomme i l ya v a i t d e s l ie u x à l ' e x t r é m i t é d e c e t t e p e t i t eg a l e r i e , e ll es e s p é r è r e n t q u e , l o r s q u e l el e n d e m a i n o n t r o u v e r a i t l e c o r p s d u v i e i l -l a r d t o m b é d a n s l e s b r a n c h e s d u s u r e a u , o ns u p p o s e r a i t q u e l e p i e d l u i a v a i t g l i s s é ,

e t q u ' i l é t a i t t o m b é e n a ll a n t a u xl i e u x .

L a c h o s e a r r i v a p r é c i s é m e n t c o m m ee l l e s l ' a v a i e n t p r é v u . L e m a t i n , l o r s q u ' o nt r o u v a l e c a d a v r e , i l s ' é l e v a u n e g r a n d er u m e u r d a n s l a f o r t e r e ss e ; el le s n e m a n -q u è r e n t p a s d e j e t e r d e g r a n d s c r i s , e t d ep l e u r e r l a m o r t s i m a l h e u r e u s e d ' u n p è r ee t d ' u n é p o u x . M a i s la je u n e B é a t r i x a v a i tl e c o u r a g e d e l a p u d e u r o f f e n s é e , e t n o nl a p r u d e n c e n é ce s s a i r e d a n s l a v i e ; d è sl e g r a n d m a t i n , e l l e a v a i t d o n n é à u n ef e m m e q u i b l a n c h i s s a i t l e l i n g e d a n s l af or t e r e s s e u n d r a p t a c h é d e s a n g , lu i d i s a n td e n e p a s s ' é t o n n e r d ' u n e t e l l e q u a n t i t éd e s a n g , p a r c e q u e , t o u t e l a n u i t , el le a v a i t

Page 320: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 320/346

L E S C E N C I 2 6 9

s o u f f e r t d ' u n e g r a n d e p e r t e , d e f a ç o n q u e ,p o u r l e m o m e n t * t o u t s e p a s s a b i e n 1 .

O n d o n n a u n e s é p u l t u r e h o n o r a b l e àF r a n ç o is C e n c i, e t l es f em m e s r e v i n r e n tà R o m e j o u i r d e c e t t e t r a n q u i l l i t é q u ' e l l e sa v a i e n t d é s i r é e s en v a i n d e p u i s s i l o n g -t e m p s .

E l l e s s e c r o y a i e n t h e u r e u s e s à j a m a i s ,p a r c e q u ' e l l e s n e s a v a i e n t p a s c e q u i s ep a s s a i t à N a p l e s .

L a j u s t i c e d e D i e u , q u i n e v o u l a i t p a sc p i ' u n p a r r i c i d e s i a t r o c e r e s t â t s a n s p u n i -t i o n , f i t q u ' a u s s i t ô t q u ' o n a p p r i t e n c e t t ec a p i t a l e c e q u i s ' é t a i t p a s s é d a n s l a f o r t e -

r e s s e d e la P e t r e l l a , le p r i n c i p a l j u g e e u t d e sd o u t e s , e t e n v o y a u n c o m m i s s a i r e r o y a lp o u r v i s i t e r l e c o r p s e t fa i r e a r r ê t e r l esg e n s s o u p ç o n n é s .

L e co m m i s s a i r e r o y a l fi t a r r ê t e r t o u t c eq u i h a b i t a i t d a n s l a f o r t e r e s s e . T o u t c em o n d e f u t c on d u i t à N a p l e s e n c h a î n é ;e t r i e n n e p a r u t s u s p e c t d a n s l es d é p o s i -t i o n s , s i c e n ' e s t q u e l a b l a n c h i s s e u s e d i ta v o i r r e ç u d e B é a t r i x u n d r a p o u d e sd r a p s e n s a n g l a n t é s . O n l u i d e m a n d a s iB é a t r i x a v a i t c h e r c h é à e x p li q u e r c esg r a n d e s t a c h e s d e s a n g ; e ll e β r é p o n d i tq u e B é a t r i x a v a i t p a r l é d ' u n e i n d i s p o si t io n

1 . H f a l la i t b r û l e r l e d r a p o u t o u t a u m o i n s l e ca c h e r d a n sr e n t r e - d e u x d ' u n p l a n ch e r e t t o u t é t a i t d i t . ( N o t e d é Stendhals u r l e m a m t s c rt t i t a l i en . )

Page 321: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 321/346

2 7 0 C H R O N I Q U E S I T A L IE N N E S

n a t u r e l le . O n l u i d e m a n d a s i d e s t a c h e sd ' u n e t e l l e g r a n d e u r p o u v a i e n t p r o v e n i rd ' u n e t e l le i n d i s p o s i t i on ; e l le r é p o n d i tq u e n o n , q u e l es t a c h e s s u r le d r a p é t a i e n td ' u n r o u g e t r o p v i f .

O n e n v o y a s u r - l e- ch a m p c e r e n s e ig n e -m e n t à la j u s t i ce d e R o m e , e t c e p e n d a n ti l s e p a s s a p l u s i e u r s m o i s a v a n t q u e l ' o ns o n g e â t , p a r m i n o u s , à f a i r e a r r ê t e r l e se n f a n t s d e F r a n ç o i s G e n c i . L u c r è c e , B é a t r i xe t G i a c o m o eu s s e n t p u m i l l e fo i s s e s a u v e r ,s o i t e n a l l a n t à F l o r e n c e s o u s l e p r é t e x t ed e q u e l q u e p è l er i n a g e , s o it en s ' e m b a r -q u a n t à G i v i t a - V e c ch i a ; m a i s D i e u l e u rr e f u s a c e t t e i n s p i r a t i o n s a l u t a i r e 1 .

M o n s ig n o r G u e r r a , a y a n t e u a v i s d e c eq u i s e p a s s a i t à N a p l es , m i t s u r - l e- ch a m pe n c a m p a g n e d e s h o m m e s q u ' i l c h a r g e ad e t u e r M a r z io e t O l i m p i o ; m a i s l e s e u lO l i m p i o p u t ê t r e t u é à T e r n i . L a j u s t i c en a p o l i t a i n e a v a i t f a i t a r r ê t e r M a r z i o , q u if u t c o n d u i t à N a p l e s , o ù s u r - l e - c h a m p i la v o u a t o u t e s c h o s e s 2 .

G e t t e d é p o s i t i o n t e r r i b l e f u t a u s s i t ô t

1 . B e a t r i x a v a i t le t e m p s d e s e s a u v e r à F l o r e n c e o u e nP r a n c e s o u s p r é t e x t e d e v o y a g e . U n b â t i m e n t d e C i v i t a -Vecch ia , f a i sa i t l 'a f fa i re . ( N o t e d e S t e n d h a l s u r t e manuscriti ta l ien qui par la i t des lenteurs de la procédure m ais n ' envi -sageai t pas la fu i te . )

2 . Q u e l l e r a p i d it é d e r a i s on n e m e n t e t d ' e x é c u t i o n t C ' e s tl e s i è cl e d e B o r ç î i ( d o n t j ' a i v u h i e r l e p o r t r a i t à l a g a l e r i eB o r g h è s e , e t c h e z l e c o m t e B . à M i l a n ) . {N o i e d e S t e n d h a ls u r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )

Page 322: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 322/346

L E S C E N C I 2 71

e n v o y é e à l a j u s t i c e d e .R o m e , l a q u e l l es e d é t e r m i n a e n f i n à f a i r e a r r ê t e r e t c o n -d u i r e à l a p r i s o n d e C or t e Saoe l l a J a c q u e se t B e r n a r d C e n c i , l e s s e u l s f i l s s u r v i v a n t sd e F r a n ç o i s , a i n s i q u e L u c r è c e , s a v e u v e ,B é a t r i x f u t g a r d é e d a n s l e p a l a i s d e s o np è r e p a r u n e g r os s e t r o u p e d e s b i r e s . M a r z i of u t a m e n é d e N a p l e s , e t p l a c é , l u i a u s s i ,d a n s l a p r i s o n S a v e l l a ; l à , o n l e c o n f r o n t aa u x d e u x f em m e s , q u i n i èr e n t t o u t a v e cc o n s t a n c e , e t B é a t r i x e n p a r t i c u l i e r n ev o u l u t j a m a i s r e c o n n a î t r e l e m a n t e a ug a l o n n é q u ' e ll e a v a i t d o n n é à M a r z i o.C e l u i - c i 1 p é n é t r é d ' e n t h o u s i a s m e p o u r

l 'a d m i r a b l e be a u t é e t l ' é lo q u e n c e é t o n -n a n t e d e l a j e u n e f il le r é p o n d a n t a uj u g e , n i a t o u t c e q u ' il a v a i t a v o u é à

- N a p l e s . O n l e m i t à l a q u e s t i o n , i ln ' a v o u a r i e n , e t p r é f é r a m o u r i r d a n s l est o u r m e n t s ; j u s t e h o m m a g e à l a b e a u t éd e B é a t r i x 2 .

A p r è s l a m o r t d e c e t h o m m e , l e c o r p sd u d é l i t n ' é t a n t p o i n t p r o u v é , l e s j u g e sn e t r o u v è r e n t p a s q u ' i l y e û t r a i s o n s u f f i -s a n t e p o u r m e t t r e à la t o r t u r e s o i t l esd e u x f i l s d e C e n c i , s o i t l e s d e u x f e m m e s 3 .O n l e s c o n d u i s i t t o u s q u a t r e a u c h â t e a u

1 , E d i t , d o 1 8 5 5 : C e b r i g a n d t o u t à c o u p . .. .2 . E f f e t d ' u n e â me f o r t e . ( N o t e d e Stendhal s u r l e m a n u s -

cr i t i ta l ienJD o n c i i f a l l a i t u n e c e r t a i n e p r o b a b i l i t é p o u r f a i r e d o n -

n e r l à t o r t u r e . {N o t e d e S t e n d h a l s u r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )C I TC ONT QUE S I T AL I E NNE S. — I . 2 1

Page 323: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 323/346

Page 324: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 324/346

E E S C E N C I 2 7 3

l e v i s a g e , a c h e t a d e u x â n e s , e t s e m i t àc ou r i r T es r u e s d e H o m e , e t à v e n d r e d uc h a r b o n e n b o it a n t . I l p r i t a d m i r a b l e m e n tu n c e r t a i n a i r g r o s s i e r e t h é b é t é , e t a l l a i tc r i a n t p a r t o u t s o n c h a r b o n a v e c l a b o u c h ep l e i n e d e p a i n e t d ' o i g n o n s , t a n d i s q u ed e s c e n t a i n e s d e s b i r e s l e c h e r c h a i e n tn o n - s e u l e m e n t d a n s R o m e , m a i s e n c o r es u r t o u t e s l e s r o u t e s . E n f i n , q u a n d s af i g u r e f u t b i e n c o n n u e d e l a p l u p a r t d e ss b i r e s , i l o s a s o r t i r d e R o m e , c h a s s a n tt o u j o u r s d e v a n t l u i s e s d e u x â n e s c h a r g é sd e ch a r b o n . I l r e n c o n t r a p l u s ie u r s t r o u p e sd e s b i r e s q u i n ' e u r e n t g a r d e d e l ' a r r ê t e r .

D e p u i s , o n n ' a j a m a i s r e ç u d e l u i q u ' u n es e u l e l e t t r e ; s a m è r e l u i a e n v o y é d e l ' a r -g e n t à M a r s e i l l e , e t o n s u p p o s é q u ' i l f a i tl a g u e r r e e n F r a n c e , c o m m e s o l d a t .

L a c o n f e s s i o n d e l ' a s s a s s i n d e T e r n ie t c e t t e f u i t e d e m o n s i g n o r G u e r r a , q u ip r o d u i s i t u n e s e n s a t i o n é t o n n a n t e d a n sR o m e , r a n i m è r e n t t e l l e m e n t l e s s o u p ç o n se t m ê m e l e s i n d i c e s c o n t r e l e s C e n c i , q u ' i l sf u r e n t e x t r a i t s d u c h â t e a u S a i n t - A n g ee t r a m e n é s à l a p r i s on S a v e l la .

L e s d e u x f r è r e s , m i s à l a t o r t u r e , f u r e n tb i e n l o i n d ' i m i t e r l a g r a n d e u r d ' â m e d ub r i g a n d M a r a o ; i ls e u r e n t l a p u s i l la n i m i t éd e t o u t a v o u e r . L a s ig n o r a L u c r è c e P e t r o n ié t a i t t e l l e m e n t a c co u t u m é e à l a m o l l es s e e ta u x a i s a n c es d u p l u s gr a n d l u x e , e t d ' a i ll e u r s

Page 325: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 325/346

2 7 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

e l le é t a i t d ' u n e t a i l le t e l l e m e n t f o r t e , q u ' e ll en e p u t s u p p o r t e r l a q u e s t i o n d e l a corde ;e l le d i t t o u t c e q u ' e l l e s a v a i t .

M a is i l n ' e n f u t p a s d e m ê m e d e B é a t r i xC e n c i , j e u n e f i l l e p l e i n e d e v i v a c i t é e t d ec o u r a g e . L e s b o n n e s p a r o l e s n i l e s m e n a c e sd u j u g e M o sc-a t i n ' y f ir e n t r i e n . E l l e s u p p o r -t a l e s t ou r m e n t s d e la corde s a n s u n m o m e n td ' a l t é r a t i o n e t a v e c u n c o u r a g e p a r f a i t .J a m a i s l e j u g e n e p u t l 'i n d u i r e à u n e r é p o n -s e q u i la c om p r o m î t l e m o i n s d u m o n d e ; e t ,b i e n p l u s , p a r s a v i v a c i t é p l e i n e d ' e s p r i t ,e l le co n f o n d i t c o m p l è t e m e n t c e cé l è b r eU l y s s e M o s c a t i , j u g e c h a r g é d e l ' i n t e r -r o g e r . 11 f u t t e l l e m e n t é t o n n é d e s fa ç o n s

d ' a g i r d e c e t t e j e u n e f i l le , q u ' i l c r u t d e -v o i r f a ir e r a p p o r t d u t o u t à S a S a i n t e t él e p a p e C lé m e n t V I I I , h e u r e u s e m e n t r é -g n a n t .

S a S a i n t e t é v o u l u t v o i r l e s p i è c e s d up r o c è s e t l ' é t u d i e r . E l l e c r a i g n i t q u e l ej u g e U l y s s e M o s c a t i , s i c é l è b r e p o u r s ap r o f o n d e s c i e n c e e t l a s a g a c i t é s i s u p é r i e u r ed e s o n e s p r it , n ' e û t é t é v a i n c u p a r l a b e a u t éd e B é a t r i x e t n e la m é n a g e â t d a n s l es i n t e r -r o g a t o i r e s . I I s u i v i t d e l à q u e S a S a i n t e t él u i ô t a l a d i r e c t i on d e c e p r o c ès e t l a d o n n aà u n a u t r e j u g e p l u s s é v è r e . E n e f f e t , c eb a r b a r e e u t l e c o u r a g e d e ï o u r m e n i e r s a n sp i t i é u n s i b e a u c o r p s a d i o rl u r a m c a p i l -l orum { c ' e s t - à - d i r e q u ' o n d o n n a l a q u e s -

Page 326: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 326/346

L E S C E N C I 2 7 5

t i o n à B é a t r i x C e n c i e n la s u s p e n d a n t p a rl e s c h e v e u x 1 ).

P e n d a n t q u ' e ll e é t a i t a t t a c h é e à lac o r d e , c e n o u v e a u j u g e f i t p a r a î t r e d e v a n tB é a t r i x s a b e l l e - m è r e e t s e s f r è r e s . A u s -s i t ô t q u e G i a c o m o e t la s i g n o r a L u c r è c e l av i r e n t :

— L e p é c h é e s t co m m i s , l u i c r i è r e n t - il s ;i l f a u t f a i r e a u s s i l a p é n i t e n c e * e t n e p a ss e l a i s s e r d é c h i r e r l e c o r p s p a r u n e v a i n eo b s t i n a t i o n .

— D o n c v o u s v o u l e z c ou v r i r d e h o n t en o t r e m a i s o n , r é p o n d i t l a j e u n e f i l l e , e tm o u r i r a v e c i g n o m i n i e ? V o u s ê t e s d a n s

u n e g r a n d e e r r eu r ; m a i s , p u i s q u e v o u s l ev o u l e z , q u ' i l e n s o i t a i n s i .E t , s ' é t a n t t o u r n é e v e r s l e s s b ir e s :— D é t a c h e z - m o i , l e u r d i t - e l le , e t q u ' o n

m e l i s e l ' i n t e r r o g a t o i r e d e m a m è r e , j ' a p -p r o u v e r a i c e q u i d o i t ê t r e a p p r o u v é , e t j en i e r a i c e q u i d o i t ê t r e n i é .

A i n s i f u t f a i t ; e l le a v o u a t o u t ce q u i é t a i tv r a i 2 . A u s s i t ô t o n ô t a l e s c h a î n e s à t o u s ,e t p a r c e q u ' i l y a v a i t c i n q m o i s q u ' e l l en ' a v a i t v u s es fr è r e s , el le v o u l u t d î n e r a v e c

X. Voir îe t ra i té d e S u p p l i c i U d u c é l è b r e F a r l n a c e i , j u r i s -c o n s u l t « co n t e mp o r a i n , I l y a d e s d é t a i l s h o r r i b le s d o n t n o t r es e n s i b i l i t é d u d i x - n e u v i è me s i è c l e n e s u p p o r t e r a i t p a s l al e ct u r e e t q u e s u p p o r t a f o r t b i e n u n e j e u n e R o ma i n e â g é e d es e i z e a n s e t a b a n d o n n é e p a r s o n a ma n t «

2, On t rouve dans 3?ar inacci plus ieurs passages des aveuxd e B é a t r i x ; i l s me s e mb l e n t d ' u n e s i mp l i c i t é t o u c h a n t e .

Page 327: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 327/346

2 7 6 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

e u x , e t il s p a s s è r e n t t o u s q u a t r e u n e j ou r n é ef o r t g a i e .

M a i s l e j o u r s u i v a n t i l s f u r e n t s é p a r é sd e n o u v e a u ; l es d e u x f r è r e s fu r e n t c o n -d u i t s à l a p r i so n d e T o r d i n o n a , e t l es f e m -m e s r e s t è r e n t à l a p r i s on S a v e il a . N o t r es a i n t p è r e l e p a p e , a y a n t v u l ' a c t e a u t h e n -t i q u e c on t e n a n t le s a v e u x d e t o u s , or d o n n aq u e s a n s d é l a i il s f u s s e n t a t t a c h é s à la q u e u ed e c h e v a u x i n d o m p t é s e t a in s i m i s à m o r t .

H o m e e n t i è r e f r é m i t e n a p p r e n a n t c e t t ed é c i s i o n r i g o u r e u s e . U n g r a n d n o m b r ed e c a r d i n a u x e t d e p r i n c e s a ll è r en t s e m e t -t r e à g e n o u x d e v a n t le p a p e , l e s u p p l i a n td e p e r m e t t r e à c e s m a l h e u r e u x d e p r é s e n t e r

l e u r d é f e n s e .— E t e u x , o n t - il s d o n n é à l e u r v i e u xp è r e l e t e m p s d e p r é s e n t e r l a s i e n n e ?r é p o n d i t l e p a p e i n d i g n é .

E n f i n , p a r g r â c e s p é ci a l e , i l v o u l u t b i e na c c o r d e r u n s u r s i s d e v i n g t - c i n q j o u r s .A u s s i t ô t l e s p r e m i e r s a v o c a t s d e H o m es e m i r e n t à écrire d a n s c e t t e c a u s e q u ia v a i t r e m p l i l a v i l l e d e t r o u b l e e t d e p i t i é .L e v i n g t - c i n q u i è m e j o u r , i l s p a r u r e n t t o u se n s e m b l e d e v a n t S a S a i n t e t é . N i c o l o D e 'A n g a l i s p a r l a l e p r e m i e r , m a i s i l a v a i t àp e i n e l u d e u x l i g n e s d e s a d é f e n s e , q u eC l ém e n t V I I I l' in t e r r o m p i t :

— D o n c , d a n s R o m e , s ' é c r i a - t -i l ,o n t r o u -v e d e s h o m m e s q u i t u e n t l e u r p è r e , e t

Page 328: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 328/346

L E S C E N C I 2 7 7

e n s u i t e d e s a v o c a t s p o u r d é f e n d r e c e sh o m m e s !

T o u s r e s t a i e n t m u e t s , l o r s q u e F a r i n a c c io s a é l e v e r l a v o i x .

— T r è s - s a i n t - p è r e , d i t - il , n o u s n e s o m m e sp a s i c i p o u r d é f e n d r e l e c r i m e , m a i s p o u rp r o u v e r , s i n o u s l e p o u v o n s , q u ' u n o up l u s ie u r s d e c e s m a l h e u r e u x s o n t i n n o ce n t sd u c r i m e

L e p a p e l u i f i t s i g n e d e p a r l e r , e t i l p a r l at r o i s g r a n d e s h e u r e s , a p r è s q u o i l e p a p ep r i t l e u r s é c r i t u r e s à t o u s e t l e s r e n v o y a ,C o m m e i l s s ' e n a l l a i e n t , l ' A l t i e r i m a r c h a i tl e d e r n i er ; i l e u t p e u r d e s ' êt r e c o m p r o m i s ,

e t a ll a s e m e t t r e à g e n o u x d e v a n t l e p a p e ,d i s a n t :— J e n e p o u v a i s p a s f a i r e m o in s q u e d e

p a r a î t r e d a n s c e t t e c a u s e , é t a n t a v o c a td e s p a u v r e s .

A q u o i l e p a p e r é p o n d i t :— N o u s n e n o u s é t o n n o n s p a s d e v o u s ,

m a i s d e s a u t r e s .L e p a p e n e v o u l u t p o i n t s e m e t t r e a u l i t ,

m a i s p a s s a t o u t e l a n u i t à l ir e l es p l a i d o y er sd e s a v o c a t s , s e f a i s a n t a i d e r e n c e t r a v a i lp a r l e ca r d i n a l d e S a i n t - M a r c e l ; S a S a i n t e t ép a r u t t e l l e m e n t t o u c h é e , q u e p l u s i e u r sc o n ç u r e n t q u e l q u e e s p o i r p o u r l a v i e d ec e s m a l h e u r e u x . A f i n d e s a u v e r l e s f i l s , l e s

1 . T r è s b i e n , Xe P a p e s u p p o s a i t l e cr i me p r o u v é . C e q u ié t a i t e n q u e s t i o n . ( N o t e d e Stendhal s u r l e manuscrit italien.)

Page 329: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 329/346

2 7 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

a v o c a t s r e j e t a ie n t t o u t l e c r im e s u r B é a t r i x .C o m m e i l é t a i t p r o u v é d a n s l e p r o c è s q u ep l u s i e u r s f o i s s o n p è r e a v a i t e m p l o y é l af o r c e d a n s u n d e s s e i n c r i m i n e l , l e s a v o c a t se s p é r a ie n t q u e l e m e u r t r e l u i se r a i t p a r d o n -n é , à e l l e , c o m m e s e t r o u v a n t d a n s l e c a sd e l é g i t i m e d é f e n s e ; s ' il e n é t a i t a i n s i ,l ' a u t e u r p r i n c i p a l d u c r i m e o b t e n a n t l av i e , c o m m e n t s e s f r è r e s , q u i a v a i e n t é t és é d u i t s p a r e l l e , p o u v a i e n t - i l s ê t r e p u n i sd e m o r t ?

A p r è s c e t t e n u i t d o n n é e à s e s d e v o i r sd e j u g e , G l é m e n t V I I I o r d o n n a q u e l e sa c c u s é s f u s s e n t r e c o n d u i t s e n p r i s o n , e tm i s a u s e cr e t C e t t e c i r c o n s t a n c e d o n n a

d e g r a n d e s e s p é r a n c e s à R o m e , q u i d a n st o u t e c e t t e c a u s e n e v o y a i t q u e B é a t r i x .I l é t a i t a v é r é q u ' e l l e a v a i t a i m é m o n s i g n o rG u e r r a , m a i s n ' a v a i t j a m a i s t r a n s g r e s s él es r è g le s d e l a v e r t u l a p l u s s é v è r e : o n n ep o u v a i t d o n c , e n v é r i t a b l e j u s t i c e , l u ii m p u t e r l e s c r i m e s d ' u n m o n s t r e , e t o n l ap u n i r a i t p a r c e q u ' e l l e a v a i t u s é d u d r o i td e s e d é f e n d r e ! q u ' e û t - o n f a i t s i e ll e e û tc on s e n t i ? F a l l a i t - il q u e l a j u s t i c e h u m a i n ev i n t a u g m e n t e r l ' i n f o r t u n e d ' u n e c r é a t u r es i a i m a b l e , s i d i g n e d e p i t i é e t d é j à s im a l h e u r e u s e ? A p r è s u n e v i e s i t r i s t eq u i a v a i t a c c u m u l é s u r e l l e t o u s l e s g e n r e sd e m a l h e u r s a v a n t q u ' e l l e e û t s e i z e a n s ,n ' a v a i t - e l l e p a s d r o i t e n f i n à q u e l q u e s

Page 330: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 330/346

L E S C E H C I 2 7 9

j o u r s m o i n s a f f r e u x ? C h a c u n d a n s R o m es e m b l a i t c h a r g é d e s a d é f e n s e . N ' e û t - e l l ep a s é t é p a r d o n n é e s i , l a p r e m i è r e f o i s q u eF r a n ç o i s G e n c i t e n t a l e c r i m e , e l l e l ' e û tp o i g n a r d é ?

L e p a p e C l é m e n t Y I I I é t a i t d o u x e tm i s é r i c o r d i e u x . N o u s c o m m e n c i o n s à e s -p é r e r q u ' u n p e u h o n t e u x d e l a b o u t a d eq u i l u i a v a i t f a i t i n t e r r o m p r e l é p l a i d o y e rd e s a v o c a t s , i l p a r d o n n e r a i t à q u i a v a i tr e p o u s s é l a f o r c e p a r la f or c e , n o n p a s , à l av é r i t é , a u m o m e n t d u p r e m i e r c r i m e , m a i s

" l or s q u e l ' o n t e n t a i t d e le co m m e t t r e d en o u v e a u . R o m e t o u t e n t i è r e é t a i t d a n sl 'a n x i é t é , lo r s q u e l e p a p e r e ç u t l a n o u v e l l ed e l a m o r t v i o l e n t e d e l a m a r q u i s e C o n s -t a n c e S a n t a C r o c e . S o n f i l s P a u l S a n t aC r o c e v e n a i t d e t u e r à c o u p s d e p o i g n a r dc e t t e d a m e , â g é e d e s o i x a n t e a n s , p a r c eq u ' e l l e n e v o u l a i t p a s s ' e n g a g e r à l e l a i s s e rh é r i t ie r d e t o u s s e s b ie n s . L e r a p p o r t a j o u -t a i t q u e S a n t a G r o c è a v a i t p r i s l a f u i t e ,e t q u e l ' o n n e p o u v a i t c o n s e r v e r l ' e s p o i rd e l ' a r r ê t e r . L e p a p e s e r a p p e l a l e f r a t r i c id ed e s M a s s in i , c o m m i s p e u d e t e m p s a u p a -r a v a n t . D é s o l é e d e l a f r é q u e n c e d e c e sa s s a s s in a t s c o m m i s s u r d e p r o c h e s p a r e n t s ,S a S a i n t e t é n e c r u t p a s q u ' i l lu i f û t p e r m i sd e p a r d o n n e r . E n r e c e v a n t c e f a t a l r a p p o r ts u r S a n t a C r o c e , l e p a p e s e t r o u v a i t a up a l a i s d e M o n t e G a v a l lo , o ù i l é t a i t l e

Page 331: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 331/346

20 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

6 s ep t e m b r e , p o u r ê t r e p l u s v o i s in , l a m a t i -n é e s u i v a n t e , d e l ' é g l i s e d e S a i n t e - M a r i ed e s A n g e s , o ù i l d e v a i t c o n s a c r e r c o m m eé v ê q u e u n c a r d i n a l a l l e m a n d .

L e v e n d r e d i à 2 2 h e u r e s (4 h e u r e s d us o ir ) , i l f ît a p p e l e r F e r r a n t e T a v e r n a 1 ,g o u v e r n e u r d e R o m e , e t lu i d i t c es p r o p r e sp a r o l e s :

— N o u s v o u s re m e t t o n s l ' a f fa i r e des C e nc i ,a f i n q ue j us t i c e so it . f a i t e par v os so i ns e ts a n s n u l d é l a i .

L e g ou v e r n e u r r e v i n t à s o n p a l a i s f o r tt o u c h é d e l' or d r e q u ' il v e n a i t d e r e c e vo i r ;i l e x p é d i a a u s s i t ô t l a s e n t e n c e d e m o r t ,e t r a s s e m b l a u n e c o n g r é g a t i o n p o u r d é l i -

b é r e r s u r le m o d e d ' e x é c u t i o n .S a m e d i m a t i n , 1 1 s e p t e m b r e 1 5 9 9 , l e sp r e m i e r s s e i g n e u r s d e R o m e , m e m b r e sd e l a c o n f r é r i e d e s conforlaîori , s e r e n d i r e n ta u x d e u x p r i s o n s , à Corte Savella, o ù é t a i e n tB é a t r i x e t s a b e l le - m è r e , e t à T o r -d i n o n a , o ù se t r o u v a i e n t J a c q u e s e t B e r -n a r d C e n ci . P e n d a n t t o u t e la n u i t d u v e n -d r e d i a u s a m e d i , l e s s e i g n e u r s r o m a i n sq u i a v a i e n t s u c e q u i s e p a s s a i t n e f ir e n ta u t r e c h o s e q u e c o u r i r d u p a l a i s d e M o n t eC a v a l lo à c eu x d e s p r i n c i p a u x c a r d i n a u x ,a f in d 'o b t e n i r a u m o in s q u e l es f e m m e sf u s s e n t m i s e s à m o r t d a n s l ' i n t é r i e u r d e l a

1 . D e p u i s c a r d i n a l p o u r u n e s i s i n g u l i èr e c a u s e . ( N o t e d um a n u s c r i t . )

Page 332: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 332/346

L E S C E N C I 28 1

p r i s o n , e t n o n s u r u n i n f â m e é c h a f a u d ;e t q u e T o n f î t g r â c e a u j e u n e B e r n a r dC e n c i , q u i , à p e i n e â g é d e q u i n z e a n s ,n ' a v a i t p u ê t r e a d m i s à a u c u n e c o n f i d e n c e .L e n o b l e c a r d i n a l S f o r z a s ' e s t s u r t o u td i s t i n g u é p a r s o n z è l e d a n s l e c o u r s d ec e t t e n u i t f a t a l e , m a i s q u o i q u e p r i n c es i p u i s s a n t , il n ' a p u r i e n o b t e n i r , L e c r i m ed e S a n t a C r o c e é t a i t u n c r i m e v i l , c o m m i sp o u r a v o i r d e l ' a r g e n t , e t l e c r i m e d e B é a -t r i x f u t c o m m i s p o u r s a u v e r l ' h o n n e u r .

P e n d a n t q u e l e s c a r d i n a u x l e s p l u sp u i s s a n t s f a i s a i e n t t a n t d e p a s i n u t i l e s ,F a r i n a c c i, n o t r e g r a n d j u r i s co n s u l t e , a

b i e n e u F a u d a c e d e p é n é t r e r j u s q u ' a up a p e ; a r r i v é d e v a n t S a S a i n t e t é , c e t h o m -m e é t o n n a n t a e u l ' a d r e s s e d ' i n t é r e s s e rs a c o n s c i e n c e , e t e n f i n i l a a r r a c h é à f o r c ed ' i m p o r t u n i t é s l a v i e d e B e r n a r d G e n c i .

L o r s q u e l e p a p e p r o n o n ç a c e g r a n d m o t ,i l p o u v a i t ê t r e q u a t r e h e u r e s d u m a t i n( d u s a m e d i 1 1 s e p t e m b r e ) . T o u t e l a n u i to n a v a i t t r a v a i l l é s u r l a p l a c e d u p o n tS a i n t - A n g e a u x p r é p a r a t i f s d e ce t t ec r u e l l e t r a g é d i e . C e p e n d a n t t o u t e s l e s c o -p i e s n é c e s s a ir e s d e l a s e n t e n c e d e m o r t n ep u r e n t ê t r e t e r m i n é e s q u ' à c in q h e u r e s d um a t i n , d e fa ç o n q u e c e n e f u t q u ' à s i xh e u r e s q u e l ' o n p u t a l le r a n n o n c er l a f a t a l en o u v e l l e à ce s p a u v r e s m a l h e u r e u x , q u i d o r -m a i e n t t r a n q u i l l e m e n t .

Page 333: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 333/346

20 4 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

L a j e u n e f il le , d a n s le s p r e m i e r s m o m e n t sn e p o u v a i t m ê m e t r o u v e r d e s f o r c e s p o u rs ' h a b i l l e r . E l le j e t a i t d e s cr i s p e r ç a n t s e tc o n t i n u e l s , e t s e l i v r a i t sa n s r e t e n u e a up l u s a f f r e u x d é s e s p o i r 1 .

— G o m m e n t e s t - i l p o s s i b l e , a h ! D i e u !s ' é cr i a i t - e l le , q u ' a i n s i à l ' i m p r o v i s t e j ed o i v e m o u r i r ?

L u c r è c e P e t r o n i , a u c o n t r a i r e , n e d i tr i e n q u e d e f o r t c o n v e n a b l e ; d ' a b o r d e l l ep r i a à g en o u x , p u i s ex h o r t a t r a n q u i l le m e n tsa f i l l e à ve n i r a ve c e î î e à l a c ha pe l l e , oùe l l e s d e v a i e n t t o u t e s d e u x s e p r é p a r e r àc e gr a n d p a s s a g e d e l a v ie à l a m o r t .

C e m o t r e n d i t t o u t e s a t r a n q u i l l i t é à

B é a t r i x ; a u t a n t e ll e a v a i t m o n t r é d ' e x t r a -v a g a n c e et d 'e m p o r t e m e n t d ' a b o r d , a u t a n te ll e f u t s a g e e t r a i s o n n a b l e d è s q u e s a b e l l e -m è r e e u t r a p p e l é c e t t e g r a n d e â m e à e l l e -m ê m e . D ès ce m o m e n t e ll e a é t é u n m i r o i rd e c o n s t a n c e q u e R o m e e n t i è r e a a d m i r é .

E l l e a d e m a n d é u n n o t a i r e p o u r f a i r es o n t e s t a m e n t , c e q u i l u i a é t é a c c o r d é .E l l e a p r e s c r i t q u e s o n c o r p s f û t p o r t é àS a i n t - P i e r r e i n M o n l o r i o2 ; e l le a la i ssé

1 . E n 1 8 3 3, u n e j e u n e f i l le d e c e t t e f o r ce d ' â me s e r a i tt o u t e d i g n i t é e t s on g e r a i t à i m i t e r M a r i e S t u a r t . P o u r a v o i rl a n a t u r e , i i ctufc a l l e r e n I t i l î e e t à l ' a n n é e 1 5 9 9 . ( N o t e d eStendhal s u r l e manuscrit i ta l ien . )

2 . L e 1 2 m a i 1 8 3 3 , j 'a i c h e r c h é e n v a i n u n e i n s cr i p t i on s u rl e s d a l l e s p r è s d e l ' a u t e l . L e s mo i n e s m ' o n t a s s u r é q u e l ec o r p s d e l a p a u v r e B é a t r i x e s t p r è s d e l ' a u t e l , ma i s o n i g n o r ele l ieu précis . ( N o t e d e Stendhal s u r l e manuscrit i ta l ien .}

Page 334: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 334/346

L E S C E N C I 2 8 3

t r o i s c e n t m i l l e f r a n c s a u x S i i m â t e ( r e l i -g ie u s e s d e s S t i g m a t e s d e s a i n t F r a n ç o is ) ;c e t t e s o m m e d o i t s e r v i r à d o t e r c i n q u a n t ep a u v r e s f il le s . C e t e x e m p l e a é m u l a s i g n o r aL u c r è c e , q u i , e l le a u s s i , a f a i t s o n t e s t a m e n te t o r d o n n é q u e so n c or p s f û t p o r t é à S a i n t -G e o r g e s ; e l le a l a i s s é ci n q c e n t m i l l e f r a n c sd ' a u m ô n e s à c e t t e é g l i s e e t f a i t d ' a u t r e sl e g s p i e u x .

A h u i t h e u r e s e ll es s e c on f e s s è r e n t , e n t e n -d i r e n t l a m e s s e , e t r e ç u r e n t l a s a i n t e c o m -m u n i o n . M a i s , a v a n t d ' a l l e r à l a m e s s e ,l a s i g n o r a B e a t r i x c o n s i d é r a q u ' i l n ' é t a i tp a s c o n v e n a b l e d e p a r a î t r e s u r l ' é c h a f a u d ,

a u x y e u x d e t o u t l e p e u p l e , a v e c le s r i ch e sh a b i l le m e n t s q u ' e ll e s p o r t a i e n t . E l le o r d o n -n a d e u x r o b e s , l ' u n e p o u r e l l e , l ' a u t r ep o u r s a m è r e . C es r o b e s fu r e n t f a i t e s c o m m ec e l l e s d e s r e l i g i e u s e s , s a n s o r n e m e n t s à l ap o i t r i n e e t a u x é p a u l e s , e t s e u l e m e n tp l is s é e s a v e c d e s m a n c h e s la r g e s . L a r o b ed e l a b e l l e - m è r e f u t d e t o i l e d e c o t o n n o i r ;c e l l e d e l a j e u n e f i l l e d e t a f f e t a s b l e u a v e cu n e g r o s s e c o r d e q u i c e i g n a i t l a c e i n t u r e .

L o r s q u ' o n a p p o r t a l e s r o b e s , l a s i g n o r aB é a t r i x , q u i é t a i t à g e n o u x , s e l e v a e t d i tâ l a s i g n o r a L u c r è c e :

— M a d a m e m a m è r e , l 'h e u r e d e n o t r ep a s s i o n a p p r o c h e ; i l se r a b i e n q u e n o u sn o u s p r é p a r i o n s , q u e n o u s p r e n i o n s c e sa u t r e s h a b i t s , e t q u e n o u s n o u s r e n d i o n s

Page 335: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 335/346

2 8 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p o u r l a d e r n i è r e f o i s l e s e r v i c e r é c i p r o q u ed e n o u s h a b i l le r .

O n a v a i t d r e s s é s u r l a p l a c e d u p o n tS a i n t - A n g e u n g r a n d é c h a f a u d a v e c u nc e p e t u n e m a n n a j a (s o r t e d e g u i l l ot i n e ) 1 .S u r l e s t r e i z e h e u r e s ( à h u i t h e u r e s d um a t i n ) , l a c o m p a g n i e d e l a M i s é r ic or d ea p p o r t a s o n g r a n d c r u c i f ix à l a p o r t e d e l ap r i s o n . G i a c o m o C e n c i s o r t i t l e p r e m i e rd e l a p r i so n ; i l s e m i t à g e n o u x d é v o t e m e n ts u r l e se u i l d e l a p o r t e , f it s a p r i è r e e t b a i s al e s s a i n t e s p l a i e s d u c r u c i f i x . I l é t a i t s u i v id e B e r n a r d C e n c i , s o n j e u n e f r è r e , q u i ,l u i a u s s i , a v a i t l e s m a i n s l ié e s e t u n e p e t i t ep l a n c h e d e v a n t l es y e u x . L a f ou l e é t a i t

é n o r m e , e t i l y e u t d u t u m u l t e à c a u s ed ' u n v a s e q u i t o m b a d ' u n e f en ê t r e p r e s q u es u r l a t ê t e d ' u n d e s p é n i t e n t s q u i t e n a i tu n e t o r c h e a ll u m é e à c ô t é d e l a b a n n i è r e .

T o u s r e g a r d a i e n t l e s d e u x f r è r e s , l o r s -q u ' à l ' i m p r o v i s t e s ' a v a n ç a l e f i s c a l d eR o m e , q u i d i t :

— S i g n o r B e r n a r d o , N o t r e -S e i gn e u r v o u sf a i t g r â c e d e l a v i e ; s o u m e t t e z - v o u s àa c c o m p a g n e r v o s p a r e n t s e t p r i e z D i e up o u r e u x .

À l ' i n s t a n t s e s d e u x c o n f o r t a t o r i l u iô t è r e n t l a p e t i t e p l a n c h e q u i é t a i t d e v a n ts e s y e u x . L e b o u r r e a u a r r a n g e a i t s u r l a

1* La m a n n a j a d e v a i t r e s s e mb l e r à l ' i n s t r u me n t d e mo r tf r a n ç a i s . ( N o t e d e S t e n d h a l s u r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )

Page 336: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 336/346

L E S C E N C I 2 8 5

c h a r r e t t e G i a c o m o C e n c i e t l u i a v a i t ô t és o n h a b i t a f in d e p o u v o i r l e ienalUer. Q u a n dl e b ou r r e a u v i n t à B e r n a r d , il v é r i fi a l as i g n a t u r e d e l a g r â c e , l e d é l i a , l u i ô t a l e sm e n o t t e s , e t , c o m m e i l é t a i t s a n s h a b i t ,d e v a n t ê t r e t e n a i l l é , l e b o u r r e a u l e m i ts u r l a c h a r r e t t e e t l ' e n v e l o p p a d u r i c h em a n t e a u d e d r a p g a l o n n é d ' o r . ( O n a d i tq u e c ' é t a i t l e m ê m e q u i f u t d o n n é p a rB é a t r i x à M a r z i o a p r è s l ' a c t i o n d a n s l af o r t e r e s s e d e P e t r e l l a . ) L a f o u l e i m m e n s eq u i é t a i t d a n s l a r u e , a u x f e n ê t r e s e t s u rl e s t o i t s , s ' é m u t t o u t à c o u p 1 ; o n e n t e n -d a i t u n b r u i t s ou r d e t p r o f on d , o n c o m -m e n ç a i t à d i r e q u e c e t e n f a n t a v a i t s ag r â c e .

L e s c h a n t s d e s p s a u m e s c o m m e n c è r e n te t l a p r o c e s s i on s ' a ch e m i n a l e n t e m e n tp a r l a p l a c e N a v o n n e v e r s l a p r i s o nS a v e l la , A r r i v é e à l a p o r t e d e l a p r i -s o n , l a b a n n i è r e s ' a r r ê t a , l e s d e u x f e m -m e s s o r t i r e n t , f i r e n t l e u r a d o r a t i o n a up i e d d u s a i n t c r u c i f i x e t e n s u i t e s ' a c h e m i -n è r e n t à p i e d l ' u n e à l a s u i t e d e l ' a u t r e .E l l e s é t a i e n t v ê t u e s a i n s i q u ' i l a é t é d i t ,la t ê t e c ou v e r t e d ' u n g r a n d v o i le d e t a f fe t a sq u i a r r i v a i t p r e s q u e j u s q u ' à l a c e in t u r e .

L a s i g n o r a . L u c r è c e , e n s a q u a l it é d e

1 . O n v o i t b i e n c o mme n t c h e z u n p e u p l e e s c l a v e d e l as e n s a t i o n p r é s e n t e * l a p i t i é s e r a i t p o u r l e c o n p a b l e q u i v as o u f f r i r . {N o t e d e S t e n d h a l su r l e m a n u s c r i t i t a l i en . )

Page 337: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 337/346

2 8 6 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

v e u v e , p or t a i t u n v o il e n o i r e t d e s m u l esd e v e l o u r s n o i r s a n s t a l o n s s e l o n l ' u s a g e *

L e v o i l e d e l a j e u n e f il le é t a i t d e t a f f e t a sb l e u , c o m m e s a r o b e ; e l le a v a i t d e p l u su n g r a n d v o i l e d e d r a p d ' a r g e n t s u r l e sé p a u l e s , u n e j u p e d e d r a p v i o l e t , e t d e sm u l e s d e v e l o u r s b l a n c , l a c é e s a v e c é l é -g a n c e e t r e t e n u e s p a r d e s c or d o n s c r a m o is i s .E l l e a v a i t u n e gr â c e s in g u l iè r e e n m a r c h a n td a n s c e c o s t u m e , e t l e s l a r m e s v e n a i e n td a n s t o u s l e s y e u x à m e s u r e q u ' o n l ' a p e r -c e v a i t s ' a v a n g a n t l e n t e m e n t d a n s l e s d e r -n i e r s r a n g s d e l a p r o c es s i o n .

L e s f e m m e s a v a i e n t t o u t e s l e s d e u x l e sm a i n s l i b r e s , m a i s l e s b r a s l i é s a u c o r p s ,d e f a ç on q u e c h a c u n e d ' e ll e s p o u v a i t p o r t e ru n c r u c i fi x ; e ll es l e t e n a i e n t f o r t p r è sd e s y e u x . L e s m a n c h e s d e l e u r s r o b e sé t a i e n t f o r t l a r g e s , d e f a ç o n q u ' o n v o y a i tl e u r s b r a s , q u i é t a i e n t c o u v e r t s d ' u n ec h e m i s e s e r r é e a u x p o i g n e t s , c o m m e c ' e s tl ' u s a g e e n c e p a y s .

L a s i g n o r a L u c r è c e , q u i a v a i t l e c o e u rm o i n s f e r m e , p l e u r a i t p r e s q u e c on t i n u e l -l e m e n t ; l a je u n e B é a t r i x , a u c on t r a i r e ,m o n t r a i t u n g r a n d co u r a g e ; e t t o u r n a n tl e s y e u x v e r s c h a c u n e d e s é g l i s e s d e v a n tl e s q u e l l e s l a p r o c e s s i o n p a s s a i t , s e m e t t a i tà g e n o u x p o u r u n i n s t a n t e t d i s a i t d ' u n ev o i x f e r m e : A d o r a m u s l e , C h r i s l e !

P e n d a n t c e t e m p s , l e p a u v r e G i a c o m o

Page 338: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 338/346

L E S G E N G I 2 8 7

G e n c i é t a i t t e n a i l l é s u r s a c h a r r e t t e , e tm o n t r a i t b e a u c ou p d e c on s t a n c e.

L a p r o ce s s io n p u t à p e i n e t r a v e r s e rl e b a s d e l à p l a c e d u p o n t S a i n t - A n g e ,t a n t é t a i t g r a n d l e n o m b r e d e s c a r r o s se se t l a f o u l e d u p e u p l e . O n c o n d u i s i t s u r - l e -c h a m p l e s f e m m e s d a n s l a c h a p e l l e q u ia v a i t é t é p r é p a r é e , o n y a m e n a e n s u i t eG i a c o m o G e n c i .

L e j e u n e B e r n a r d , r e c o u v e r t d e s o nm a n t e a u g a l o n n é , f u t c o n d u i t d i r e c t e m e n ts u r l ' é ch a f a u d ; a l or s t o u s c r u r e n t q u ' o na l l a i t l e f a i r e m o u r i r e t q u ' i l n ' a v a i t p a s s ag r â c e . C e p a u v i'e e n f a n t e u t u n e t e l le p e u r ,

q u ' i l t o m b a é v a n o u i a u s e co n d p a s q u ' i lf it s u r l ' é ch a f a u d . O n l e f ît r e v e n i r a v e cd e l ' e a u f r a î ch e e t o n l e p l a ç a a s s is v i s - à - v i sl a m a n n a j a .

L e b o u r r e a u a l l a c h e r c h e r l a s i g n o r aL u c r è c e P e t r o n i ; s e s m a i n s é t a i e n t l ié e sd e r r i è r e l e d o s , e l l e n ' a v a i t p l u s d e v o i l es u r l e s é p a u l e s . E l l e p a r u t s u r l a p l a c ea c co m p a g n é e p a r la b a n n i è r e , la t ê t e e n v e -l o p p é e d a n s l e v o i le d e t a f fe t a s n o i r ; l àe l l e f i t s a r é c onc i l i a t i on a ve c Di e u e t e l l eba i sa l e s s a i n t e s p l a i e s . On l u i d i t de l a i s se rs e s m u l e s s u r l e p a v é ; c o m m e e l l e é t a i tf o r t g r o s s e, e ll e eu t q u e l q u e p e i n e à m o n t e r .Q u a n d e l l e f u t s u r l ' é c h a f a u d e t q u ' o n l u iô t a l e v o i l e d e t a f f e t a s n o i r , e l l e s o u f f r i tb e a u c o u p d ' ê t r e v u e a v e c l e s é p a u l e s e t l a

C HR ONI QUE S E PAt J E Nï T E S, — I . 2 2

Page 339: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 339/346

2 8 8 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

p o i t r i n e d é c o u v e r t e s ; e l l e s e r e g a r d a , p u i sr e g a r d a l a m a n n a j a , e t , e n s ig n e d e r é s i -g n a t i o n , l e v a l e n t e m e n t l e s é p a u l e s 1 ; lesl a r m e s lu i v i n r e n t a u x y e u x , e l le d i t : 0 m o nDi e u L . .E I v ous , m e s f r è res , p r i e z p o u r m o nA m e ,

N e s a c h a n t c e q u ' e l l e a v a i t à f a i r e , e l l ed e m a n d a à A le x a n d r e , p r e m ie r b o u r r e a u ,c om m e n t e ll e d e v r a i t s e c o m p o r t e r . I l l u id i t d e s e p l a c e r à c h e v a l s u r l a p l a n c h ed u c ep . M a i s c e m o u v e m e n t l u i p a r u to ff en s a n t p o u r l a p u d e u r , e t e ll e m i t b e a u -c o u p d e t e m p s à l e fa i r e . ( L e s d é t a i l sq u i s u i v e n t s o n t t o l é r a b l e s p o u r l e p u b l i ci t a l i e n , q u i t i e n t à s a v o i r t o u t e s c h o s e s a v e c

l a d e r n i è r e e x a c t i t u d e ; q u ' i l s u f fi s e a ul e c t e u r f r a n ç a i s d e s a v o i r q u e l a p u d e u rd e c e t t e p a u v r e f e m m e f i t q u ' e l l e s e b l e s s aà p o it r i n e ; l e b o u r r e a u m o n t r a la t ê t ea u p e u p l e e t e n s u i t e l ' e n v e l o p p a d a n s l ev o i l e d e t a f f e t a s n o i r . )

P e n d a n t q u ' o n m e t t a i t e n o r d r e l am a n n a j a p o u r l a j e u n e f i l l e , u n é c h a f a u dc h a r g é d e c u r i e u x t o m b a , e t b e a u c o u pd e g e n s f u r e n t t u é s 2 . I l s p a r u r e n t a i n s id e v a n t D i e u a v a n t B é a t r i x .

1 . S i g n e d e r é s i g n a t i o n e n I t a l i e e t n o n p a s d e b l â me . L eslrinaîmcnto d e r é s i g n a t i o n e s t p l u s l e n t e t p l u s ma r q u é q u el e n ô t r e . ( N o t e d e Stendhal s u r l e m a n u s c r i t i t a l i e n . )

2 . Q u i a u r a i t , d i t à c e s g e n s -l à q u ' il s m o u r r a i e n t a v a n tB é a t r i x . ( N o t e d e Stendhal s u r l e manuscrit, i ta l ien}

* O n v o l t q u e S t e n d h a l a f a i t p a s s e r s a r é f le x i o n d a n s s o n t e x t ed é f i n i t i f . N . 1 ) . L . E .

Page 340: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 340/346

Page 341: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 341/346

2 9 0 C H R O N I Q U E S I T AL I E N N E S

v o i l e d e t a f fe t a s l u i f u t ô t é l e p u b l i c a p e r ç u ts e s é p a u l e s e t s a p o i t r i n e . L e c o u p f u tl on g t e m p s à ê t r e d o n n é , p a r c e q u ' il s u r v i n tu n e m b a r r a s . P e n d a n t ce t e m p s , e ll e i n v o -q u a i t à h a u t e v o i x l e n o m d e J é s u s -C h r i s te t d e la t r è s -s a i n t e V i e r g e 1 . L e c o r p sfi t u n g r a n d m o u v e m e n t a u m o m e n t f a t a l .L e p a u v r e B e r n a r d G e n c i , q u i é t a i t t o u -j o u r s r e s t é a s s i s s u r l ' é c h a f a u d , t o m b a d en o u v e a u é v a n o u i , e t i l f a l l u t p l u s d ' u n eg r o s s e d e m i - h e u r e à s e s cori for lalori p o u rl e r a n i m e r . A l o r s p a r u t s u r l ' é c h a f a u dJ a c q u e s C e n c i ; m a i s i l f a u t e n c o r e i c ip a s s e r s u r d e s d é t a il s t r o p a t r o c es . J a c q u e sC e n c i f u t a s s o m m é (m azzo l a i o) .

S u r - l e - c h a m p , o n r e c o n d u i s i t B e r n a r de n p r i s o n , i l a v a i t u n e f o r t e f i è v r e , o n l es a i g n a .

Q u a n t a u x p a u v r e s f em m e s , ch a c u n ef u t a c c o m m o d é e d a n s s a b i è r e , e t d é p o s é eà q u e l q u e s p a s d e l ' é ch a f a u d , a u p r è s d e l as t a t u e d e s a i n t P a u l , q u i e s t l a p r e m i è r eà d r o i t e s u r l e p o n t S a i n t - A n g e . E l l e s

i . TJ n a u t e u r c o n t e m p o r a i n r a c o n t e q u e C l é m e n t V I I Ié t a i t f o r t i n q u i e t p o u r l e s a l u t d e l ' â m e d e B é a t r i x ; c o m m ei l s a v a i t q u ' e l l e s e t r o u v a i t i n j u s t e m e n t c o n d a m n é e , i l c r a i -g n a i t u n m o u v e m e n t d ' i m p a t i e n c e , A u m o m e n t o ù e l l e e u tp l a c é l a t ê t e s u r l a m a n n a j a , l e f o r t S a i n t - A n g e , d ' o ù , l am a n n a j a s e v o y a i t f or t b i e n , t ir a u n c o u p d e c a n o n . L e p a p e ,q u i é t a i t e n p r i è r e s à Ä l o n t e - O a v a l l o , a t t e n d a n t c e s i g n a l ,d o n n a a u s s i t ô t À l a j e u n e f i ll e l ' a b s o l u t i o n p a p a l e m a j e u r e ,i n a r t i c u l a m o r t i s . D e l à l e r e t a r d d a n s c e c r u e l m o m e n td o n t p a r l e l e c h r o n i q u e u r .

Page 342: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 342/346

L E S C E N r C I 291

r e s t è r e n t l à j u s q u ' à q u a t r e h e u r e s e t u nq u a r t a p r è s m i d i . A u t o u r d e c h a q u e b i è r eb r û l a i e n t q u a t r e c i e r g e s d e c i r e b l a n c h e .

E n s u i t e , a v e c c e q u i r e s t a i t d e J a c q u e sC e n c i , e l l e s f u r e n t p o r t é e s a u p a l a i s d uc o n s u l d e F l o r e n c e . A n e u f h e u r e s e t u nq u a r t d u s o i r 1 , le co r p s d e l a j e u n e f i ll e ,r e c o u v e r t d e s e s h a b i t s e t c o u r o n n é d ef l e u r s a v e c p r o f u s i o n , f u t p o r t é à S a i n t -P i e r r e i n M o n l o r i o . E l l e é t a i t d ' u n e r a v i s -s a n t e b e a u t é ; o n e û t d i t q u ' e l le d o r m a i t .E l l e fu t e n t e r r é e d e v a n t l e g r a n d a u t e l e t l aT r a n s f i g u r a t i o n d e R a p h a ë l d ' U r b i n .E l l e é t a i t a c c o m p a g n é e d e c i n q u a n t e g r o s

c i e r g e s a l l u m é s e t d e t o u s l e s r e l i g i e u xf r a n c i s ca i n s d e R o m e .

L u c r è c e P e t r o n i f u t p o r t é e , à d i x h e u r e sd u s o i r , à l 'é g l i s e d e S a i n t - G e o r g e s . P e n -d a n t c e t t e t r a g é d i e , l a f o u l e f u t i n n o m -b r a b l e ; a u s si l oi n q u e l e r e ga r d p o u v a i ts ' é t e n d r e , o n v o y a i t l e s r u e s r e m p l i e s d ec a r r o s s e s e t d e p e u p l e , l e s é c h a f a u d a g e s ,l e s f e n ê t r e s e t l es t o i t s c o u v e r t s d e c u r i e u x .L e s ol e il é t a i t d ' u n e t e ll e a r d e u r c e j o u r - l àq u e b e a u c o u p d e g e n s p e r d i r e n t c o n n a i s -s a n c e . U n n o m b r e i n f i n i p r i t l a f iè v r e ;

1 . C ' e s t l ' h e u r e r é s e r v é e à R o m e a u x o b s è q u e s d e s p r i n c e s ,L e c o n v o i d u b o u r g e o i s a H e u a u c o u c h e r d u s o l e il ; la p e t i t en o b l e s s e e s t p o r t é e à l ' é g l i s e à u n e h e u r e d e n u i t , l e s c a r d i -n a u x e t l e s p r i n c e s à d e u x h e u r e s e t d e mi e d e n u i t , q u i , l e1 1 s e p t e mb r e , c o r r e s p o n d a i e n t à n e u f h e u r e s e t t r o is q u a r t s .

Page 343: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 343/346

2 9 2 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

e i l o r s q u e t o u t f u t t e r m i n é , à d i x - n e u fh e u r e s ( d e u x h e u r e s m o i n s u n q u a r t ) , e tq u e l a f ou l e s e d is p e r s a , b e a u c ou p d e p e r -s o n n e s f u r e n t é t o u f f é e s , d ' a u t r e s é c r a s é e sp a r l e s c h e v a u x . L e n o m b r e d e s m o r t sf u t t r è s c on s i d é r a b l e .

L a s e n o r a L u c r è c e P e t r o n i é t a i t p l u t ô tp e t i t e q u e g r a n d e , e t , q u o i q u e â g é e d ec i n q u a n t e a n s , e l l e é t a i t e n c o r e f o r t b i e n .E l l e a v a i t d e f or t s b e a u x t r a i t s , l e n e z p e t i t ,l e s y e u x n o i r s , l e v i s a g e t r è s b l a n c a v e cd e b e l l e s c o u l e u r s ; e l l e a v a i t p e u d e c h e -v e u x e t i ls é t a i e n t c h â t a i n s

B é a t r i x C e n c i , q u i i n s p i r e r a d e s r e g r e t sé t e r n e l s , a v a i t j u s t e m e n t s e i z e a n s ; e ll eé t a i t p e t i t e ; e l l e a v a i t u n j o l i e m b o n p o i n te t d e s f o s s e t t e s a u m i l i e u d e s j o u e s , d ef a ç on q u e , m o r t e e t c ou r o n n é e d e f le u r s ,o n e û t d i t q u ' e l l e d o r m a i t e t m ê m e q u ' e l l er i a i t , c o m m e i l l u i a r r i v a i t f o r t s o u v e n tq u a n d e ll e é t a i t e n v i e» E l l e a v a i t la b o u c h ep e t i t e , le s ch e v e u x b l o n d s e t n a t u r e l l em e n t

^ b o u cl és . E n a l la n t à l a m o r t c es c h e v e u xb l o n d s e t b o u c l é s l u i r e t o m b a i e n t s u r l e sy e u x , c e q u i d o n n a i t u n e c e r t a i n e g r â c ee t p o r t a i t à l a c o m p a s s i o n .

G i a c o m o C e n c i é t a i t d e p e t i t e t a i l l e , g r o s ,l e v i s a g e b l a n c e t l a b a r b e n o i r e ; i l a v a i tv i n g t - s i x a n s à p e u p r è s q u a n d i l m o u r u t .

1 . V o i r l e s p o r t r a i t s a u p a l a î s B a r b e r t a î . ( N o t e d e S t e n -d h a l s u r l e m a n u s c r i t it a l i e n . )

Page 344: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 344/346

Page 345: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 345/346

2 9 4 C H R O N I Q U E S I T A L I E N N E S

L e c é lè b r e F a r i n a c c i , q u i , p a r s o n o b s t i -n a t i o n , s a u v a l a v i e d u j e u n e G e n c i, ap u b l i é s e s p l a i d o y e r s . I l d o n n e s e u l e m e n tu n e x t r a i t d u p l a i d o y e r n u m é r o 6 6 , q u ' i lp r o n o n ç a d e v a n t C l é m e n t V I I I e n f a v e u rd e s C e n c i . C e p l a i d o y e r , e n l a n g u e l a t i n e ,f o r m e r a i t s i x g r a n d e s p a g e s , e t j e n e p u i sl e p l a c e r i c i , c e d o n t j ' a i d u r e g r e t , i l p e i n tl e s f a ç o n s d e p e n s e r d e 1 5 9 9 ; i l m e s e m b l ef o r t r a i s o n n a b l e . B i e n d e s a n n é e s a p r è sl ' a n 1 5 9 9 , F a r i n a c c i , e n e n v o y a n t s e s p l a i -d o y e r s à l ' i m p r e s s i o n , a j o u t a u n e n o t e âc el u i q u ' i l a v a i t p r o n o n c é e n f a v e u r d e sCenc i : Ο n i n e s f u e r u n i u l l im o s u p p i ic ioê f f ec l i , excep io B er nar do qu i ad t r i r em esc u m b o n o ru m c o n f i s ca i i on e c o n d e m n a t u sf u i t , a c e l i a m a d i n t e r e s s e n d u m a l i o r u mm o r t i p r o u t i n t e r f u i L L a f i n d e c e t t e n o t el a t i n e e s t t o u c h a n t e , m a i s j e s u p p o s e q u e lel e c t e u r e s t l a s d ' u n e s i l o n g u e h i s t o i r e .

F I N D U P R E M I E R V O L U M E

Page 346: Stendhal chron italienne 1

8/9/2019 Stendhal chron italienne 1

http://slidepdf.com/reader/full/stendhal-chron-italienne-1 346/346

T A B L E

D U P R E M I E R V O LU M E

P R É F A C E D E L ' É D I T E U R » I

P R É F A C E , . . . , * 1

L ' A B B E S S E D E C A S T R O * 1 1  

Y Ï T T O R I A A C C O R A M B O N I 1 8 3  

L E S G e n c i * 2 3 3