stephen king (richard bachman) - Οι Ρυθμιστές
DESCRIPTION
EINAI ENA KAΛOKAIPIATIKO AΠOΓEYMA ΣTO ΓOYENTΓOYOPΘ TOY OXAIO, KAI ΣTHN OΔO ΠOΠΛAP OΛA MOIAZOYN ΦYΣIOΛOΓIKA KAI ΣYNHΘIΣMENA, OΠΩΣ KAΘE MEPA. EKTOΣ AΠO ENA KOKKINO ΦOPTHΓAKI ΠOY EXEI ΣTAMATHΣEI ΠANΩ ΣTO ΛOΦO ME ANAMMENH TH MHXANH. ΣE ΛIΓO ΘA ΞEKINHΣEI, KAI TOTE Θ' APXIΣEI TO MAKEΛEIO. MIA HΣYXH ΓEITONIA ΘA METATPAΠEI ΣE KOΛAΣH.ENΩ TPIΓYPΩ ΓINETAI XAΛAΣMOΣ, ENA ΣΠITI ΠAPAMENEI ΦAINOMENIKA HPEMO. EINAI ΣKOTEINO KAI ΦΩTIZETAI MONO AΠO THN TPEMAMENH OΘONH MIAΣ THΛEOPAΣHΣ. OMΩΣ TIΠOTE ΔEN EINAI ΦYΣIOΛOΓIKO Σ' AYTO TO ΣΠITI, EΔΩ KAI KAIPO: H ONTPEI ΓOYAIΛEP KAI O AYTIΣTIKOΣ ANIΨIOΣ THΣ, O OKTAXPONOΣ ΣHΘ ΓKAPIN, ΔINOYN EKEI MEΣA TH ΔIKH TOYΣ MAXH, ΠOY EXEI METATPEΨEI TO NOYMEPO 247 THΣ OΔOY ΠOΠΛAP ΣE ΦYΛAKH.OTAN ΠEΣEI H NYXTA, OΣOI EXOYN EΠIZHΣEI ΘA BPEΘOYN Σ' ENATRANSCRIPT
-
R i c h a r d
BACHMAN :
B E L L 57,
.: 360.9438 - 362.9723
-
iSSN 1105-8250 ISBN 960-450-574-2
: The Regulators
Richard Bachman, 1996 All rights reserved : 1997 ....
: : ' : :
.
-
. - , , . - - ' . 1977 1984 : Rage (), The Long Walk ( ), Roadwork ( ), The Running Man () Thinner (). , - , 1985, - . , , , . , - , .
-
, 1985. 1994, , - ' . - . - , . - . , - , - . . -, - ( , ), - . - ( -
-
) , - . ( ), - , - , - . , , , - , -. , , . .
-
1985, Daily News - . . , , - -. , - - , , , . , , , ' . . - - . - . - . , , 1982
-
, , , , - , . . -, 1996, , . - . , 1991, -, - , . , - 1994, , . , - , - , . - , - . , t. , , - . , ' - , , - , , - , , - - . BELL.
-
' :
.
-
~ Mstoavr* Mst&iYUt
Wjefscy
JuapLi foeutf
Vvtgei
'
% Ptvt\ T^fMi
Xxfyju %s
-24
0S05 M m .
%
I c if
Jdf&g
UaoM U>
^ f x
^
3-
ft
Z2Q &t Q^
ftToi '(liawvfi
-
, .
-
; ~ W4
Kipwv .'. )*|4>
WU fjinhitj ^twou^ tU SM Xfcl on yxrt KtlVtftJ t^it*! 1' 14
0 iH BA kN nw f)tpiu0"ifp* ApvOrtpo w -TO &V ,. ' jrvo r^i ^pul V* Tup* riv* Qfljj
Q
&
-
/ 3 : 4 5 .. / 5 1 9 9 6
. - - * , - , , - , , , , , , 19, , - ( , ) Natbush City Limits, Twenty-five is the speed limit, motorcycles not allowed in it*- ,
* . 25 , . (...)
-
18 RICHARD BACHMAN
, , .
. , . , , , - , , 4 , . , , . , . , . ( ) . , .
, , . , , - , , ( ; ;). -. , - .
, , , , . , , , -
-
19
, , ( ), - ( , , , , , , ), - , . -24, . , . , . .
, , , 3:45 , . . , , ( , ) - .
! . ,
, , , . , .
' , , . , ;
, , . , . , . - , - - - ' ' . , -
-
2 0 RICHARD BACHMAN
, , , . .
--! ' , .
, , . . .
, , .
, , - , . - . , !
. .
, . , -... .
, . - .
! , ' . - !
, . , : ' , ;
. . -,
-
21
.
. . , .
-. , .
, . , . .
. , .
/ , . . !
, , . , , , . . , , ' . . , . .
, , - . . .
, , , , - , , ,
-
2 2 RICHARD BACHMAN
. . .
, , . 15 , , , - , - ( ) . , , , .
, -, . , , 251. . -, . . - . - , . . .
, - , - . , . .
, ! ,
-
2 3
. - 32, .
, . . - - - . . , , 250, - . , . , . . , - , ' .
, , , ( , 14-4 - ), 249, . , ( ) . - -. , , , ' -. , ... - , .
. , . ( - ), . . -
-
2 4 RICHARD BACHMAN
PEITE TO . , . : , . . . , . , , . .
, . ' . . , .
. . . , , . . , ! . !
, - , -, , - - , . , , : So kiss me and smile for me... Tell me that you 11 wait for me... Hold me like you 11 never let me go... *
, . , , . -
* ... -. . . ' .. . . (...)
-
2 5
. -. , . , . , ' . , . . . , , , .
, - , , - . -, . , , . . , .
248 . , . . , . , , . , . .
-
2 6 RICHARD BACHMAN
. . : ( - , ), - .
, . . . --, .
- , . , . , 247, .
( 242, , ), : , , . , ( - ). .
, . - . , ...
, , ( ) . , , -.
-
2 7
. , , - . ( ), ... . . . , , . . , , .
, * .
, , . ... . , - , , ' , ; . , . . ( , ) . , , .
- - , . ( , ),
-
2 8 RICHARD BACHMAN
, . , . . 244, . , , , .
, ! . . ! , ;
, , . , , . .
; , .
. . ; .
, . .
- , . ;
, . . ;
. . ,
. . , . -
-
2 9
. .
. . .
, ... /
, . - - , - .
, .
, .
. .
' , ! , , : , ! ! ' !
246, - , . .
, , 245, . ( , , - ) . . , . , . , -, . , . , , , , . . , -. .
-
3 0 RICHARD BACHMAN
! . .
, ' , . , , , ' !
, , . , , . . , ' .
. , . , .
, . - , , ' , , .
. , . . , , . . . . .
, , . , ( ) . -
-
31
. , , - ( ) - . . .
, , . , ( ), . .
, . . -
. ; . ' ,
. . ,
. , , . .
, , .
' ; . . .
; . ',
. , - , .
-
3 2 RICHARD BACHMAN
, . - . - , . .
; , 240.
, , . -. . . .
; . - , .
, , - . ' , , .
, , . 240. - , - - -24, - : , , , . .
240, , - , . - - ...
-
3 3
, .
, - - , , - . . , . ;
. , , . , CIA ; , ( ; ;). .
- -, .
, . - .
, . - , .
, .
.
-24,
-
3 4 RICHARD BACHMAN
. , , , .
, . , . : . . .
, ; , . ; .
, - , . -, - .
. . -
* . .
, .
-
3 5
. r ou , 3 1 1994:
, , . .
, , 30 . , . - , - . - , 42 , , 40 , : , 12 , , 10 . , . . , - , , . , .
. ; . .
. - . , . , .
, - . , - , - .
-
1
0 , - . - . , . .
( - ) - . . . - , .
-
3 8 RICHARD BACHMAN
. , . . .
. , . , , ' . , . . .
, , . .
, , . - ' - , . , - .
, - .
, , , .
-, . : ;
,
-
3 9
. , - . , . - .
, , , - .
2
0 , , -: , . .
, ! . - ( , , ), . - - , . -. .
3
-. , , - .
-
4 0 RICHARD BACHMAN
.
. .
, , . - .
! . . .
, . , !
. , , - . . - . . .
4
0 , , . , , . , , . .
; . . , ( ),
-
41
, . . ' .
, . . *. . .
; , , ... ,
: . -
, - - . , . . .
"! ! . - . , - . , !
.
, , ! . , , . , ' , - .
* Pie: , . (...)
-
4 2 RICHARD BACHMAN
, - . , , .
5
, , . . . , , . - , .
, .
' , ! . ! , -
. , - ( ), ^ . - . . , , , .
! .
, . . - , , -
-
4 3
. . , ! , . , . , . , . , , .
! . . .
6
0 - ( ) , . - . , '80 - , .
, ; .
, - , .
; ; .
-
4 4 RICHARD BACHMAN
- - , , , .
. . . , - .
. . , , - . ( ' ) .
7
10U 240 , : . , , - . , . , . , . 38 .
, ( ) . , . ,
-
45
. , . . , .
, , . ' ! ' , ' !
. ;
, , . . , .
, , . ;
. . , .
, . . .
. -, , - , . - , - . , .
, . ,
-
4 6 RICHARD BACHMAN
, .
, . , . ... . .
.
, ! - .
, . , . , ;
, . ; ,
. .
, ; , ,
. - . , , . , ; ;
' : ! .
. - . .
! . .
; ;
; ; !
. , . .
-
4 7
, . . , .
: -. : -. : . ...
, - .
- - - - . . ; .
. . , , . , . . ; ; , .
, , . -, - . . . . , ...
, , , , . .
; . .
-
4 8 RICHARD BACHMAN
. . , . . , .
; . , , - . . - -, . , . , . . . , .
. , . -, .
, .
. . . , , . ;
. ... ;
. ; ; , .
. . . . ,
. , , ,
. ,
, .
-
4 9
, , .
. , . . , . - , , , . , . , . * . ;
, . ' .
; ; . , ;
; ' , ;
. . , .
; ; ... ,
. . - , . , , .
, , . , . . ;
, .
; , , . -
-
5 0 RICHARD BACHMAN
vo - - , , - . . , . , , .
- . , , ' ; .
, . - . , , ;
, , - . ; , , . -, - , . , . -, , ( ) .
, . . .
-
5 1
, . , .
, . , - . . , , . -. , ; ;
. . . - . ;
, . ... . , . .
-
46
, , :
(1958) ** , , , . , - . - , - '50. ( - ) . , - . - , . - . ( -, -, 81 , .)
-
1
/3:58 . . /15 1 9 9 6
0 , ' , -24. . , - , , - . , -. -, , .
. . , -
-
5 6 RICHARD BACHMAN
. . .
. , , * - - - . , .
, . , .
2
0 , . ; . .
; ' ; .
, ' ; . - . . . ' ; ;
, ( ), 240. , .
, ' ( ).
-
5 7
. . , . - , . ( - ) to . - . - .
, ! . ; ,
, . , . -, - .
, ; .
, . , , ' . , , . , ;
- .
, . . , . .
-
5 8 RICHARD BACHMAN
3
0 TZOVI , - , . , . , , , .
, . , . ... ,
911. , , , - . - - - . .
, , -, ' . .
. 911. , : . . . - - ...
; . , .
; . , , ; ...
-
5 9
, , . .
. - , , - . . , . -, . -: , -. !
, . .
. . . , , -. .
, . - , . .
, -, . . . - .
. . - . . 911, - . - . , , - :
-
6 0 RICHARD BACHMAN
. .
' , . ; , ;
, . , ... .
. ... ,
, . .
. .
4
; , . . ;
, , . . . -. ' .
; . ! . . !
. . .
, , , .
, . -
-
6 1
. . , . .
! . , , ; !
. , ' . . , , , , . .
, , . , ;
, . ;
, . . ' , . ;
. , , . ...
. . , .
. . . ,
-
6 2 RICHARD BACHMAN
.
. , ; - . , , , .
, , . ' . .
! , .
, , . .
; , .
( , ) . . , . - , ... , . - . ...
. . ; . ,
, , .
-
6 3
; . , .
. .
.
, - . . , , , .
, , , - . , ( ) , - . - .
- . . - . .
, . . - . , . ! . .
, . , . ( , ) . - . .
-
6 4 RICHARD BACHMAN
, . , . .
, . , , , . , ' ;
, .
, -, . .
, , ... * , .
. , , - . . , . , ;
, . . , .
.
5
-. - - - , . . .
-
65
, . , . , , .
, . , , . - , - - , ... . , , . . - .
, . - , . - .
, - . , , -. , - . , ... ...
, . . * !
, ... . , ! '!
! . . .
-
6 6 RICHARD BACHMAN
- - .
, ! . , . - .
. .
6
; . ' . ;
, , . .
, , . " ". , . , -, .
. . .
; ,
. . -
. . .
-
6 7
, , , , , . - . , . , , . , .
, , . 5 -, 243, - , . ( - , ), , . , ...
, . . .
, , , 247, , . . - ( , , ) . -; , . - . ,
-
6 8 RICHARD BACHMAN
. ' - . , . - * .
, - - - . . .
, . , . ... , . . - . .
; . .
. . . ;
, , - . .
; . ; , . - .
-
6 9
. - . . , , .
, , . , , . , , . , , . , .
7
10 , - - ' . - . , . ...
, - . - . , : .
, .
-
7 0 RICHARD BACHMAN
. " ", ;
, . . : ;
, - ; . . , , . , , .
, . ' , . .
, . ( ) . ... ' , - . . . - . , - . , .
-. ! !
, - .
-
71
! . ! . ;
! . .
, ! . -! ! - .
! . ;
! . . , , . , .
- - . . , . -, .
. , , -
, -.
; . . -
-, - . 911.
, .
-
7 2 RICHARD BACHMAN
, 911. . - 911 - - - , .
, . .
. - 911 , - , , . ;
; , .
, , . . , ' . , ' . .
; , . ! -
, . , , . . ' . , , . .
.
- . , . - .
-
7 3
, . , . , -, . , , . , . -, - - 203 -. .
, ; ; , . . ' , , . , , , , . , . KaL , - ( , , -, , - ), . - -, ' , - , ,
-
7 4 RICHARD B A C H M A N
, ; . : - ' . , - . , , .
, - , , ( , -, ). , . - .
. . : , , ... ... , ... , ...
: . . - , .
, , - , . ' , . , , .
-
H i 75
^ , . , % ...
! , , . , . - . 3 .
. , . . - . , , . , . , .
, , - . to .
-
77
, - , 1994 (. 94, No. 2), . 96. to '94, .
, - . -
, ' - , , 2-8 (' ) OL 2200 - .
NBC . , , , ( ) , ' . , .
, , , , , , , , , .
- , , - . , , , .
-
69 RICHARD BACHMAN
- . . , .
2200, , ( NBC ) . , -. .
-
/4:09 . . /15 1 9 9 6
. -
. -, , .
, , , . ' . to , , , , $ . * , , .
-
8 0 RICHARD BACHMAN
, - , .
, -. . , , - , .
, ! . , , . , , , . -, . - , - . , .
, , . , , , .
. , - , : !
, , -.
-
81
- , , . , , , .
, , , - , . - , . . .
, , , - , , , . , , , . .
! - , - . . .
, ! , - . !
. . -. , . -. ,
-
8 2 RICHARD BACHMAN
. - - ' - . -, - . , . . - . - . , , , , , . - .
, , . .
! - : , !
. , . - , ' . . - . ' , , - ( , ),
-
83
... . , . - , - , - . , , , , - , - : . . , ( ), . , . . , -, .
, - , , , . .
, , . { ) , .
, .
-
8 4 RICHARD BACHMAN
' . , , . - . - - , - . .
. , .
, ! .
, ! , , . .
, . . ( - , , , - ;) . - . . . - , , , - .
... , - - . -
-
85
- . , ( , , ), , , .
, , , . } . - ;
; . , , . - . . ! , ...
, , . , , . - - - . , , , . -, , - .
-
8 6 RICHARD BACHMAN
, , : ; , , - . - , - ( ). .
, - . , , . . , , - - .
-, , .
! , - : .
! , - , - . -, . . - . . . , - !- . . . , ; ; , , .
-
8 7
... , - .
, '. .
, . , . , . - .
, . ( , ). - . , , . , - . , , , . .
, , . . .
, . . ,
. -
-
8 8 RICHARD BACHMAN
, - , - , , . , . , , : , , .
- - , . , - . . . , , . . , .
, , , . , . .
-
8 9
. , . . - - , -, - ( , , ), , . .
;... ;... ;... ! ... ...
, . .
, . ... . .
, . .
, , . - , , - . . , ;
. , .
, -. - . , ,
-
9 0 RICHARD BACHMAN
. -, , .
, - . : ; , ; , .
! . (-), . - , , - - - , .
... . , () .
- - . , . , . . -, , . .
. ! . , .
-
91
. ( ) . . , , ... . .
, . ,
, -. . . , - , , , , . - , - .
, , . - , . . , . . .
, , , , , . .
, , .
-
9 2 RICHARD BACHMAN
- . , -, , - . . , . : , . , , , .
. , . , .
.
-
9 3
( , ) (, ), - 18 1994:
,
' . , , . !
-; . , - , ' , . , , - . -, , . , : , , . -: , , . ' , , , .
-
85 RICHARD BACHMAN
. , ; . .
- . - , , , -, ' - , ; . , , . , , - . -, ; .
. , , . , . ; ' , - , -, . , 2200, ( , , , ' ).
-
95
, . ( , ), . , . -, . , , .
. , . , - , - , ; - . , , , . , .
- . - , 2200 ( - ), - - , . - , } , ,
-
87 RICHARD BACHMAN
( ). , , . - , . . , , .
, ( , , -). - , . ( -, ), -, - . -. , , : - , - , . , . , -. , , , ' . , !
, . !
-
9 7
, , / / , * / , . , ( , - ... - , . ; ( , , ;) . '', '', . , , , - , ( , ), . , . .
' . - , . . . , , . 27 28 , . , - .
-
89 RICHARD BACHMAN
, , --! , . - . , , , - ' '.
, , - . , . , . . , , . .
, , - . - . , , . - . - . ' , , ' . , . -, , - . , , , . , . . 50, , , , .
-
9 9
, . , , , . ' . , .
, - - - , , . , , , , , , , , - . -- , . , : , , , , . , , .
, , . ; , . , . . . , , , . !
. , , .
-
91 RICHARD BACHMAN
, , ; . - . , -. , , ( ' , , , ') , ~ -! . .
, , ; . ; . . . , . '
, ; . , . , ;
, , . ; , ,
. - . , ' , . . , .
, ; .
, . , . - .
-
101
' . 50 . .
. , , , , . , , -. . -,, ; ! .
, . . - - .
, . , , , . , . , , . , . - .
, - . , ; - -! .
-
93 RICHARD BACHMAN
. - - . , , ' . , ;
' , . . , , , . , ;
.
,
-
1
. - , . . , * , , . . , -, . . .
, - , . .
-
1 0 4 RICHARD BACHMAN
- , . , - - , - . - , .
! - . !
' - : , , , , . , , , . -: , , , , , .
! , , , . , , . ! , .
... , . . , . , -, , .
-
105
. . . -, - , . - AM, , . - ... . - . , - .
, . . - , - . . - -, .
, . .
. , . - , ---, , , , . (. . , -. -
-
106 RICHARD BACHMAN
-, - , .
, , , , ;
, . .
, . . , - .
( ), . - , . , - . -. , . .
, . , , - .
! . ! ' ' , , , ' '
! , ' , - . , . , .
. .
-
107
' - . , , , . .
. , . , ; .
, , ! , - . . , , . , -, . ...
, . . . , . , . -, -. . - , , . - , ' .
. - , , , .
. -| . , ( . .
-
108 RICHARD BACHMAN
, . . , !
. -; . .
, . , ( , - ), . - - , . . . . - - , - - . , . , . , .
2
, / IXC CVQ HGpOQ ,
.
, .
-
109
. , , , ' , . ' , . . - .
. .
, , ''. - ( , ) , . , . , -, . - , , . . . . , -. : - . ' , . , , , , , .
-
1 1 0 RICHARD BACHMAN
( ) . , 3 - .
^ . , . , - , , , : . . , .
- . . , . , , . . . .
, , 24 1994, - . , ( , ) . . , .
-
111
, : - . . , , -, ;
, , ; ; , , ,
. , ; : -
. ' , . , , - . - ' , --!
, , , , : . , - - - , .
1982, - , - , , . - , . , -
-
1 1 2 RICHARD BACHMAN
. - -, .
- , . , -, . , . . , -- - .
, , . . .
. , , . , ( ) , - , . , , .
- . - -
-
1 1 3
, - . , , - ( , - , - ) .
, - - - . . ' , , - , . .
, . , , . ,
: - , - , , ' , , , . . .
. , -
-
1 1 4 RICHARD BACHMAN
, - . - - , .
, - . ( , ) : .
. . , , . - , . , , .
. , , - . , - . - , -. ( , - ) . , , -. , -, , . - .
-
1 1 5
, .
.
- , - . ;
, , . . , . 1982 .
-, .
. . , ; . -
. : . , ; , .
, -. , , . , -. (, ... 2200, ) . , - . - . ' . ... .
-
1 1 6 RICHARD BACHMAN
, . , ...
, . ' , . , , ' - . . ' .
. . ... .
. .
. - . , .
. , . - . , , , . . - .
.
, - . . - . . . .
... ' - ; . - . , .
, .
-
1 1 7
. , , , - . , . .
. .
. , , , , . . - ( ) . .
, , . ; , -, ; , . , , - . ... ... , , , .
. - ' - . . ' ( ) . - .
-
118 RICHARD BACHMAN
. To - . . , ; ; , , . ...
, , . ,
. 4:15. . - . - .
. , . , . - - . . , , , - . ... , . ; ; . , , .
, ; .
, : ' ; ;
-
1 1 9
' ; . . ;
, ( , ), . . , , . . . - , , , . , . , -, : , .
. , - , , - . , . . . . .
-
1 2 0 RICHARD BACHMAN
- .
. ' , .
, . , . 1982 . - , . , , : . - - . - - .
, .
' . ;
. , , . -, . , . , ' . , ... -. .
. -, , , .
-
121
, -; ; ; ; ; ; , , . . , .
, . . - .
, , . , . , .
, , - . ( ), - . ; ; . - - .
, ., , ^ . -. ^. , -, , . ? ' y a - , - . ,
-
1 2 2 RICHARD BACHMAN
. ... .
, . . , .
. , ' - , -, , , . , .
, , . , - , , . . . - .
, . , . . . 1982 . .
. - . , - , , . - .
, : !
-
123
' ! , , . , ! ' } ! ' ! ' ! !
. . - - - ...
, . , . , , , .
.
, , , . ' , ;
, . . . ; '.
, , . , - , , , , - .
. ,
.
, , ? , .
-
1 2 4 RICHARD BACHMAN
3
0 TZOVI , . - . . , . - , - , - . . , , - , , , . , .
- . . . , . . -. , , , - .
-
1 2 5
. . .
! . - , . , . !
, . , , . , . , , . . .
. , , , , , .
. -. , , , ; . - . .
, . . . , - , . , . , ,
-
126 RICHARD BACHMAN
, -. , . -. ...
. , - . , . , . .
, . , - , .
, , . -. . .
. - . . . - .
, , , . . ? -, ; . , , . .
, ; , .
. . , . ,
- - -
-
127
. . (, , ), - . , - . , , ; .
- . . , , . - , . * . . - .
. , . . - - - . , , -. , . . . - .
; . , ; . , ,
-
128 RICHARD BACHMAN
. . , .
-. . . - , , . .
, - * . , . - .
, - - . . . .
; . .
; , , .
. , . -
, . . . .
, .
. , ; . , ...
. ; , .
, -, .
-
129
, . , , .
, . ,
. , .
, . . ,
. . , ...
! . . !
, , - . . - .
, . - . . , , ' . , - , . .
; . , ;
, , , . .
-
1 3 0 RICHARD BACHMAN
, . , . !
. , ...
, . . , .
' . , . , .
, , - , . , . . , , . - - .
, - .
... , -, . . , .
. , -;
. , , , - .
-
1 3 1
- , , . - .
-. . - - , . , , , . . -, , , - . - , . , . .
, . ...
, , . , , .
, ( -), .
; , .
-
1 3 2 RICHARD BACHMAN
, ! .
, . , ; , .
, . . , - , . , ' .
, . .
. , , . . . .
. ; .
, . . ' .
. , . , , .
; .
. .
;
-
1 3 3
. . , , ;
, . , -, .
, , . ;...
-, . . . .
. . . , , . , , . , . .
, , . . ' .
; . , . ; . . ;
, , - . , .
, ) . .
-
1 3 4 RICHARD BACH MAN
. , , - , . - . , . . - , , - , ... , , .
, , , , - - , .
, , - .
4
0 T z e i -
.
- ' - ... ,
. , - ,
-
1 3 5
, . -. , , , . ' - . , . , . , .
. , , . , ,
. -, .
, . , , , , ( - 60.00 ,
), . . , . , - ' , . , - .
-
136 RICHARD BACH MAN
, , - . , , - . * , , ' - . , * . , , . . , , , , ' , . ' .
, , . : ( , , ), . :
, .
-
1 3 7
. - , .
, , . , - , , . , ', ; , , . . , . , - . . - - . , . ' , , , . ' ,
. .
, . , , , , ...
, . , ,
, .
-
1 3 8 RICHARD BACH MAN
... - .
, . . -
.
, - , - - - , . , , - ( ) .
. , -. , . ( j v a i x a -, .
, , - - - .
, -, .
. - , . . . ,
-
139
, , . ;
. ; . . . .
, ' ... ! .
. , - ( ), , . .
! . . , . , ...
, . , . . - , , , , .
- . , .
! . ! .
-
1 4 0 RICHARD BACH MAN
,.. . .
, , . . . ; ' ;
... ' ; !
( ). . - , -, .
, . , ; . .
. - - . ' ; .
. , ;
! ! . ;
! . ! ... - - , -, - . -, , . ,
-
141
, - . .
! ,
. . - . , .
, , -, . . . , . , , .
, . . , . , ' , , '. -, - .
. : , , 9 . . -, , , . : , , 6 . - .
-
1 4 2 RICHARD BACH MAN
.
, , . . , , . . . .
, - - , -
. - ( , , ;) , . , , ( - ), .
! , , , . , , !
, , ; -...
, . , , , , . , . ... .
, - . ' , .
-
1 4 3
; . -, .
- -. . . , - . , - . . ' . . ' .
; . ; ; ; , . -. , , , , , , . - .
, . , . .
, , .
. , . ,
-
1 4 4 RICHARD BACH MAN
. . . , . .
. .
! . , -, !
. , . , , , , , .
, , . , . , .
, ! '-. ! ...
. -. , - . ! . , , . .
, ! . !
-
145
, . - , , -. , - . . -, , . .
! . ... . . , - .
' . , . ! . ' , ; ... ...
, - . , , . - . ; , . , . , . , . tov , . , , .
, , - . -
-
146 RICHARD BACH MAN
. , . - .
, . . ' , . ' - . ;
, , - , , - .
-
147
, 55 2200, :
2
. ,
, , - . , -, . - -: , , - , .
-. , - .
( - )
, ; -. . . : . . .
- , . . . !
. 0 - - - .
- .
-
139 RICHARD BACH MAN
- . , - !
( ) ! 0 , ! ... !
() !
, . 150. 000 . , - .
, ;
. , - , - -.
---!
, .
( ) , ;
- .
-
149
- - 300. 000 80.000 . ! - 1 . . . .
I , ;
- .
.
.
-; !
---!
, !
.
- , . , , .
, .
-
150 RICHARD BACH MAN
! ! !
.
- , .
. . . .
-. -;
;
. - .
, . . .
.
! , , . .
---!
, , !
-
1 5 1
:
.
, - , , -, .
.
: , !
{ - )
, .
.
.
, , . * , , , - , . - .
, . !
, .
. . 0 . - .
, ;
-
143 RICHARD BACH MAN
, - .
I .
. 0 - . , . . .
;
( ) , !
( ) - , . .
, ! , . . .
, !
( ) ;
. , . .
-
153
. - , - . - .
, ! - ! !
, . . . - , -, ;
, .
.
. ( )
.
. .
. .
;
.
- - - !
2.
-
1
in , ; , .
... , . , . ... ; - ; ; , , . ! - !
, , : tcov . . , , . . .
-
146 RICHARD BACH MAN
, . , . , ;
, , , . , . - ' ' - .
, , , - . , ; , .
, , ... .
; , . ---! , , .
' . - , , . , . . ... ;
, , , . - , , . ,
-
147
. ...
, , : , . , . , . , , -, , - . , . .
, , .
. . . .
, . .
, , , , , , . , , , . , . .
- ! - - -
-
148 RICHARD BACH MAN
to . .
: , ! * !
---! : !
! , , -
. . , . , , -. , , , ' ; - , , , , , . , , , .
. - ( - , ), , : ; , ; , . ' , .
, , , -
-
149
- , .
, ! . , ! - , . . ' .
, - , , . - , - . , . , . , to . , .
, . . , .
! , . , !
. , , . . - . , . , , . .
-.
-
1 5 9
- , .
, ! . , ! - , . . ' .
, - , , . - , - . , . , . , . , .
, . . , .
! , . , !
. , , . . - . , . , , . .
-.
-
1 6 0 RICHARD BACH MAN
. , , .
- .
- . ! ! ! ; - , , !
- , - . -. . .
. . . , -. , .
. . , ...
; ,
-. .
, ; ; , .
, . -. - . .
. .
-
161
. -, . - . . ' , ...
. , ; ;
. . . ... , . . . !... , -
. .
, . - - . , , . . , -. , , -, -. , , , , .
... . . - . - . , .
, . ' . . , .
, , . .
-
1 6 2 RICHARD BACH MAN
.
, , - . - . . . -, . .
. , . , . . , -. , , , . . - .
, . . - . , . , , ' . ..
, , . . . . . .
-
163
. . , , . , . , ' . - . - , - .
, , . . . .
. , .
'' , . . ' . . ...
- . - , : , , -6 - . . .
- - . .
. , - .
-
1 6 4 RICHARD BACH MAN
. : , . .
-, - \ - . , . ; .
, , . . - . .
- . , : , !
, , .
, , - - . . .
. , , . , - . . , . .
, . , . . ; , : , ; ;
-
1 6 5
2
, . , . ' .
. 4:03; ; . . .
, . , , . - . . , ( , ), .
; . . . ,
. . ,
- - -. -, . . , - ( , , - ). ,
-
1 6 6 RICHARD BACH MAN
, . , . , .
, . .
, . .
, , . , . . . , ;
. .
, , , . , , , .
, ; .
, , , .
. - , ; .
, . . , .
, , , - - . - . . .
- .
-
1 6 7
. , -. - , . . ;
.
, . . .
, , , , .
, . - . .
-. , . , - . , , .
. , ! . , - , . , !
, , . .
; . - ? ;
, ' , . . , .
-
1 6 8 RICHARD BACH MAN
. . , ; ...
, . . , .
; ; . * ,
. - . . , . . .
, , . , , . . , . - , , .
-, , .
; . ; , . , -: , , , . -. .
, , . ; ; ' ;
-
1 6 9
. , - . ;
. , .
. . -;
. . . ; . , -
: . .
, - , - . . , . : . , , , ; ; , , ! ;
-. ! ...
, .
... - . !
; . ! ! -
, ! !
-
1 7 0 RICHARD BACH MAN
, ' . .
; . ;
/ . ' , , .
; ; .
, -. , . , . .
; ... ! .
, ... . , , ... ! ;
! ! ... . ;
! . !
, ! , - . , , . , ;
! .
, , . '- , . .
-
171
! . ! ! , , . ;
. . . !
, . , !
; . ; .
. - , . . . , .
; .
, - , . , . , ! -, !
! . ;
! . ! ), .
, . , . , - .
! . -
-
1 7 2 RICHARD BACH MAN
. , .
- - , . , , . .
, - , - . , .
! . ! ' !
-, , - . ! !
! . - , . . !
, , : ; . - .
. . ; . -
, . .
; ; . .
,
-
173
.
. , .
; , ;. , , .
* . . . ;
, . - . - . - , .
! , - , - . . ... .
, ; . .
, . .
3
0 .
-
1 7 4 RICHARD BACH MAN
. . , - , . , : , - , , , ! , ! , ;
.
. . , .
-. , .
! . . ' .
, . ; . .
, .
4
0 - - . .
-
1 7 5
. . , - , . .
. , . - . , , . . ; . .
, . -
. . , , , - .
. - . .
. .
. , - . , , - .
-
176 RICHARD BACH MAN
. , . ...
. , . . , . . .
, . , ; ! ! ! !
-
177
-, to . , - . - - , - 1995, .
-
/ 4 : 4 4 . . /15 1 9 9 6
KOI - , - . . , . , - .
. .
- . . , , , . -
-
1 8 0 RICHARD BACH MAN
, .
. - , , . . - * . . .
, 251 249, . , . , , . -, , , . - , , -- . - - , .
, - -, ,
-
181
. . . - .
- - -. , , , - , . - . - .
. , . - . , . -, - . - - - - , -. - ' . - , . , - , .
-
1 8 2 RICHARD BACH MAN
-* . , - ' ...
! . ,
. \ ' ; ! , ; !
. , ; ;
; ; . . ... ! .
! ... -
. , - - . , - . ' . , . , , , .
. -, . , - - , - , . , . -
-
183
-, , -, . , , : - . . , -. , , ;
! , . , !
! , ! / '
. , . -. , - . - Homeward Bound I Am a Rock., If // never loved, I never would have cried*.
, . .
, , -. , .
, . , , , . , ,
* , 6 \[> . (...)
-
1 8 4 RICHARD BACH MAN
. , -, , , ,J .
! . , .
, , . . ' .
' ! . ! ...
. - - - . , . . . . - .
! . . . . , , . , ! , ! ;
, ,
-
1 8 5
. . . , . . - . .
, . , - , ' - , . .
, . , !
, ! . , * - . - . . . . - , , .
; . ;
, , . - , -
-
1 8 6 RICHARD BACH MAN
. ... , , , - ! - , . - - .
, , . - , , , . - . . . ; , - . .. . , ;
; . . , , . . , . , . , . .
, . . . .
; - ;
. , - . . ...
;
-
1 8 7
. - .
, . , , - - . .
, ' . , , , , , . -. . , , . - ( -) , . , , , . .
, . - , - . , ( -> ). , ,
-
1 8 8 RICHARD BACH MAN
: .
, . , ...
. ,
, . . , . . , . , , , , - , - .
, , . . , . , , . - . .
; . , , - , . , .
. ! , .
-
189
, . , . - .
, ! -
( , , ), . , . , -. . , . - .
. , ( , ) , - -, , -24 , : . .
! , . , .
. , . , . . , , . - - - - .
-
1 9 0 RICHARD BACH MAN
, & . .
, : . . - - , . , . , , . . , . , . .
! , ,
. , - . , ^ . .
, ! , , . - . . , . / /
-
1 9 1
* , . , : , , . - -, , . , , - . . .
- . . , . - , , . , , - : , .
, , . , . ... , . ; . , ;
, , ,
-
1 9 2 RICHARD BACH MAN
, , ' - .
, - . . . -24 . -. , , .
, - , . , . . - . -, - , .
! ! .
- , - , , -, .
, ! , . :
-
1 9 3
- . .
! . . , . !
. , , ( -, , , ). , , , . , - , .
' ! . . , ' !
, . , . , , .
, .
, . . , .
, . -. , . -
-
1 9 4 RICHARD BACH MAN
. .
. ! . . , , ; , !
, - , . . , - . , - , . , , - . ! -. !
, . , , . - -. , . . , -- , , , - . - ' - -
-
1 9 5
. .
; . , . ,
, , . . , -. . . , . , . .
. , ; . (
, ) , . - .
, , -. . . , , , . . , . , ,
. ,
: , . , ' .
-
196 RICHARD BACH MAN
, - . ( , ) , . , - , , .
; . , ... , , , , ... ; ;
. ' . ;
. ; . . ... ,
. , . ... ' , . . ... ... - ... -. , , -. ;
; . ; ; ; ;
... . , -
- , . , ' ,
-
197
. .
, - -24 , , .
. , , -
, , ... .
- - , . - . ...
, , . ;
; , .
, . , : ;
. -.
, . . ...
, . . .
... ! -
. - - - 3 , - . : '! ' !
-
198 RICHARD BACH MAN
, . ...
, . . , - . , . ; , .
, , . , . . . -. -24, ' , . - , , . , , - . , - , , ...
... . , , . -
. '
, .
, , . , .
' ,
-
1 9 9
. -. , . . . . ...
; . .
, . . , .
, . , ,
- , ... - - -. . . , .
' , . ,
. ; . ,
. ; ,
, . - . . ( , ), - ,
-
2 0 0 RICHARD BACH MAN
vet , , ... .
; , - .
. , , . , , ... , ;
, . , . . -
. . .
, . . . , . ;
- , , - - . , . , . , , .
. , .
-
2 0 1
:
10 1995
. . - , - .
- . , $ . oir\s , to ( ), . , , - , $ $
-
2 0 2 RICHARD BACH MAN
to , ' ifiios . , . , , , , .
$ , \ $ -Keies . cvos , , co . ! . , ! IS TKJS . , , .
- - . $, $ . ONOIS KCS 5 .
, 5 a u T 0 s . , . . - . .
, , 5 , - - . - . , , ' $ ,
-
2 0 3
, , . \$ , 5 - $ cpopds, - - .
! . ' !
!
a M o s ( ) ,
. '
. ,
.
, ' , . .
, , $ .
.
. .
$ tKjs
$ . .
-
,
. $ $ ,
, TIS y iopres .
, . $ -
, , 5 -
. ,
, a u T 0 s $ ' $ 5 $
-
2 0 4 RICHARD BACH MAN
, - , $ -. . ( n w s ). - .
$. . MepiKes $ 6iopaTiK0s, - . ( , auT0s, ), $ , . , Xcs, , $ , $ ; / , , . , , ;
. /$ $ $ - , 5, . , . . , $, , $. - !
; , $ $ , . 5 5, . 5 ;
11 1995
. $ .
, , .
-
2 0 5
. : to , M0tOKans. M0TOKans: , TOUS, to s , , , /$ . - 1 , 5, . $, . , , Kepafes ( rrjs $ -6ids, $ \5 ' ). , $, ..
5 , : - ( ), ( T z a a u s ), ( ^ ), to (/ , ), ( TOUT - icavefs $ TIS ) to , $ 5, $. , 5 : 5 $.
auis to . . . Me - . .
, vtcKo, 5 . , . $ $. $,
-
2 0 6 RICHARD BACH MAN
$. IY\S 5 - , OHGJS .
, , ; * 1 . , - , . , !
, , , $, $, u s $ . -. $ .
Mas $ , .
$ , . p i yo s . us $ $ $. $ .
. , . , , - , , $ . * , efxes . . *, $.
, , oncjs .
-
2 0 7
^ . ...
, 9 . $ ,
- - , - . , 5 crjs . to , . . to $ to tou . $ $ to oti autos $ oti ^ , . , - to , , tore $.
tou , OKopn i zov ta s $ . to ixo , ta - , , $ - . $ . - , 1
$ ta. oto to ^ - to ixo . . 5 tis - (pcos tis 5, tav . cpeies . 5 . .
. . avios : to
-
2 0 8 RICHARD BACH MAN
. - , . ' . , * Kouzivas. , * , , . *. , - * , .
- , . / . * . .
, . , ; .
. - auz6s . , Acs . , , , , - . , , ; Kouz ivas , , * * - * *. - - .
. - , . - , . , . ris n s * . , . .
-
2 0 9
to Kaveis , ti da : oti tpo . tov . , , .
-
2 1 0 RICHARD BACH MAN
at i s - . .
. to , ,
. ta ta 1 , n p o s ro , , to ti $ - to . Auto to to . ; - ...
-
1
, , , : . , - , - ( !) - , - , ( ) , . - , ) , - , .
-
2 1 2 RICHARD BACH MAN
- , - , . , 1990, , -, .
, . , , , , . ; . , ; . . , . . - . , ; , , , .
. . . .
- . . . . , . , - , .
; .
-
2 1 3
. - . . .
, . , , ' . . , .
, . . , ;
, . , . ;
. -
- - . . , . ; ;
. ;
. - . , .
, , , ;
, - , . . , , .
-
2 1 4 RICHARD BACH MAN
, . . , ...
, , . ... -
, . ( .
, ; .
- : ; - . - , .
, , . ;
. - . . ... -... . . ;
, , - . , ...
, ... . 1982,
, . . . . .
-
2 1 5
, , . . , ; , ' .
, , , .
, . . , . ... .
. , . . -. . - ;
, . ; , .
, , ; . . , - ;
, , . , ) . , .
-
2 1 6 RICHARD BACH MAN
, , , . - . , . : - . .
, . . , , , - . - , . . , - . .
; . ,
. -. , - .
2
, 0 , . , , -- . .
-
2 1 7
, , - .
, . - . . .
- , - . - , . , . . , .
30, - ( - ). - , . 22, , -, - . , . . ;
. , , . .
, ( , ). - * - . , . , -
-
2 1 8 RICHARD BACH MAN
, . .
, , , , , . .
( ) . , . , -, -. , , ... ' , , . ' .
, . . ' 0 ' '. ' . ' ! , . . ,
, ; . 3 ;
; ; , . ...
, . . .
. , . , .
, . ! - ; . , ,
-
2 1 9
, ' -. , .
-, . .
. - , , -. - - . -, , , , , - . , .
, ; , - . ; , ; ;
' , . , , .
! .
, . - . , -,
-
2 2 0 RICHARD BACH MAN
-, - .
- , . . .
, ... ! , .
' ! , . . - - , , .
, ! . ' . ! -... ...
, . , -.
-. ... ... ...
, , - . , , , . .
, ; . ; .
. . , , .
, ' .
. ,
, , . ; ;
-
2 2 1
; -! . . ' , ! - !
, , .
; . ;
, . . . .
, - ... - . . . . ... .
; . ,
. .
3
, . , ' , , -
-
2 2 2 RICHARD BACH MAN
. . , . .
. , . , , - -. ) - . , , . -, . . , , .
; . ...
, . , . . , - . , , , -. , . AIDS . . , ,
-
2 2 3
, . . , , - .
, , - .
, , : , -. .
, , , . . , , - . .
, . . , . : .
, . . ;
- , , . , -, ' . - .
. , - . -, ,
-
2 2 4 RICHARD BACH MAN
. -, . . . - .
.
- , . , . ;
, . - , -. - - , - - .
. ; , ; ,
. . -, , , .
, , ... -
, . -, . .
, ; - . - .
, . , ...
-
2 2 5
. , , . , . , .
' , ; . . ,
. -;
; - . - . ... , , , ... . ...
. ( ), , - .
, - . . !
, ... . .
, - .
, . . , . ;
. ,
-
2 2 6 RICHARD BACH MAN
. .
, ' . , , , - . .
, ; . . - .
, . , , , . , ; .
- , - . . , ;
-. , . , - . , .
; . .
. . . . . . ' , ; - - , , 1919.
-
2 2 7
, . , - - .
- ; , . * ' . . , -. . , , - .
; , ,
. - . .
... , ; , , -
... , , . .
; ,
. . . , 5 . , ;
, . . ;
, ;
-
2 2 8 RICHARD BACH MAN
, . . , , . , . , . .
, , . , .
, ;
, , . . .
4
, . , ' . , - . - -. - , . , . ' . . - . , .
-
2 2 9
, - , -- -. .
, : , , . , . .
, - , - .
, -, , .
, ; . , .
, -, . . - , .
, , , , . . , , .
. . , , , , . .
, .
-
2 3 0 RICHARD BACH MAN
, . . , , ; . 77' , !
- , . , - . . .
. , , . , , .
, . . , , . . , ;
, , . . - . -, , - .