stle frontire a dakhetaton

Stèle frontière A d'Akhetaton

Classe : Stèle

Stèle frontière ouest (nommée A, suivant Petrie en 1892) d'Akhetaton (le périmètre d'Aton), capitale éphémèrede l'épisode amarnien.

La mise en page du texte est basée sur son découpage en lignes que l'on peut consulter dans l'ouvrage "TEXTSFROM THE TIME OF AKHENATON" de Maj SANDMANN Bibliotheca Aegyptiaca (BiAe) VIII F.E.R.E.Bruxelles 1938.Sa traduction est inspirée de celle (en anglais) du site internet "DIGITAL EGYPT" de l'University College deLondres (rubrique "boundary stelae").

Cette stèle A appartient à la catégorie "Seconde proclamation".Cette seconde proclamation complète les explications du choix du site par le Roi, ce dernier ayant expliqué sur3 stèles (K, M et X) les raisons de son choix, ces stèles étant qualifiées de "Première proclamation".Vue détaillée du cintreNombreuses photos détaillées sur Berger Foundation

© Projet Rosette 2005-2010 Stèle frontière A d'Akhetaton page 1/16

http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/amarna/boundary.html

assets/Textes/Stele_frontiere_S-cintre.jpg

http://www.bergerfoundation.ch/wat4/museum1?museum=Tell&genre=Akhenaton&cd=8205-3241-0312&country=Egypte&col=pays

Données muséographiques MET

Localisation actuelle : INCONNUE [99]

Provenance : EL-`AMARNA/TELL EL-`AMARNA/AKHETATON ( GOUVERNORAT DE MINIA - HAUTE ÉGYPTE )

Compléments aux données muséographiques

Période : XVIIIème dynastie - règne d'Akhenaton

Localisation : Moyenne Egypte,<br / > 15 stèles délimitent le domaine d'Aton, 3 sur la rive gauche (A, B et F) et 12 sur la rive droite (J, K, L, M, N, P, Q, R, S, U, V et X)

Source : el-Amarna

Avancement : crédit photo : Vincent Euverte

MdC : incomplet - translitération : incomplet - traduction : incomplet

Texte non publié

Pas d'image de la position des éléments

Elément 1 - colonne 1

M4-X1:O50-Z2:Z2-N11:Z1*Z1*Z1*Z1-O1-D21:X1*N5:V20*Z2-S34-R8-F35-O4:D21-Z4a:Y1-D2:Z1-C10

An 6,4ème mois (de la saison de la) Germination,13ème jour, que vive le dieu parfait ,qui sesatisfait de Maat


V30:N1-V30:N17:Z1*N21-M17-X1:N35:N5-S34-N35:Aa1-G36:D21-S29-T3-I10:N8-N21:N21-S34-N35:Aa1-X1:I9-A40-A42

maître du ciel ,maître de la terre,disque vivant (et) grand,qui illumine les deux rives,que vivemon père


X8-S34-I10:X1:N17-D21:N35-V28-N5-V28

(que vive Horakhty qui se réjouit dans l'horizon)(en son nom de Shou qui est


dans le disque)qu'il soit doué de vie éternellement et à jamais

Il s'agit ici du double cartouche du dieu ATON


M17-X1:N35:N5-S34-G36-Z11-O23-D2:O1-F34:Z1-M17-X1:N35:N5-Aa15:N27*X1:O1-M17-X1:N35:N5

le disque vivant (et) grand, en sa fête jubilaire au milieu du domaine d'Aton , dans Akhetaton

Elément 5 - ligne 1

S34-G5- -G16-G36:D21-M23-M17*M17-X1:Z2-Aa15:N27-M17-X1:N35:N5 !-G8-G43-V13:S29-U40-D21:N35:V10-N35-M17-X1:N35:N5 !-M23:X1-L2:X1-S34-G17-C10-V30:N17*N21:N17*N21 ! G39-N5-S34-G17-C10-V30:N28*Z2 ! O29v-G17-P6-D36:N5*Z1-I9

Que vive l'Horus ,taureau puissant,aimé d'Aton ,celui des deux déesses ,grandde royauté dans Akhetaton,l'Horus d'or qui élève le nom d'Aton,le roi de Haute et Basse Egypte, qui vit de Maât ,le maître des deux terres(NEFER KHEPEROU RA OUA EN RA )le fils de Rê qui vit de Maât,le maître des couronnes (AKH EN ATON )grand dans sa durée d'existence

les cartouches du roi :(parfaites sont les transformations de Rê-l'unique de Rê) (Celui qui est utile àATON)



X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28 !-R8-F35-N5*Z1:T21:N35-N29-U1-T14-Y1:N35-M17-X1:N35:N5-F35-Z4:Y1:N33*N33*N33-I9 !-G25-Aa1:Y1-F34:Z1-Aa11*U1:D36-Y1:N35:D4-M23-G43-A41 !-O34:R4:X1*Q3-M23-G43-Aa15:O4-D21:D21:X1-Y1:Z2:D28*Z1-I9 !D4-G25-Aa1:X1--Y1:Z2:N35-F31-S29-M23-G43-A41

Doué de vie éternellement et à jamaisle dieu parfait,l'unique de Rê, pour qui Aton a créé sa beauté,efficient en vérité pour celui qui l'a conçu,qui le satisfait de ce qui plaît à son ka,qui se rend utile pour celui qui l'a engendré,


Aa1:D21-Q3:D40-N17:Z1*N21:N35-D37-M23-G43-D2:Z1-Q1-X1:O1-I9 !O34-I10:I9-G1-G39-Z2:Y1-O1*Z1:I9-N35-I10:X1:N17-Aa15-C11-Z1:Z2-I8:Z2-G17-Aa1*X1:Y1:Z2 !-G43-V13-U40-O34-M17-X1:N35:N5-O34:O29:D36-Y1-D21:N35-A2-I9:D37-E34:N35-N17:Z1*N21:N35-D4-M23-G43-A41 ! -M23:X1-L2:X1-S34-Aa15:Aa11:X1-C10-V30-N17*N21:N17*N21 G39-N5-S34-Aa15:Aa11:X1-C10-V30:N28*Z2

Qui dirige le pays pour celui qui l'a placé sur son trône,qui alimente son temple d'éternité en millions et en centaines de mille choses,qui élève Aton, qui grandit son nom,qui permet à la terre d'exister pour celuiqui l'a créée


,le roi de Haute et de Basse Egypte,qui vit de Maât,le maître des deux terres(NEFER KHEPEROU RA -OUA EN RA ) le fils de Rê,qui vit de Maât,le maître descouronnes


O29:D36:Y1-Aa15-P6-D36:N5*Z1-I9-X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28 !-D21:X1*Q3*X1:D36-X1:O29:D36-X1:Y1-G17-O11-D36:O1-F35-X1:Y1:D2*Z1-D36:N35:X1-D6-G17-H6-X1:Z4-S9 !-V30:X1-D21:N38-X1-G43-D20-Y1:Z2-W9-G17-X1-W14*W14*W14-V28-X1:D36:D36-A28-Y1v-X1-G43-N35:F21:Aa15-P8-A2-S29 ! -M23-N41:X1-X1:G36-N36:X1:I9-V30:X1:N17:N17 S34-U33-I10:X1:N17-V28-N5-V28

(AKH EN ATON) ,grand dans sa durée d'existence,doué de vie éternellement et àjamais.La chef des nobles ,grande dans le palais,parfaite d'apparence,belle dans ladouble plume, maîtresse de la joie,pleine de faveurs,dont on se réjouit d'entendre la voix,la grande épouse royale,son aimée ,la maîtresse des deux terres (NEFERNEFEROU ATON NEFERT ITI)puisse t'elle vivre éternellement et à jamais !

le cartouche de la reine: ( beauté des beautés d'ATON - la belle est venue)Remarquer le sens rétrograde du premier élément avec antéposition respectueuse du nom ATON



O4:D21-G43-N5:Z1-Q3:N35-M17-G43-X1-G43-Aa15:N27-X1:O1-M17-X1:N35:N5 !Aa15-G40-M17-M1-Aa15:G43*O1-N35:Q3:O34-N38:X1:Z9-V19-D4-M17*M17-N35-U36-Z1-A42-I9-S34-U28-S29 ! -G17-N27:X1*O1-M17-X1:N35:N5-N35:X1*Z4-D21:N35-I9 !D21-G40-M17-X1:N35:N5-O4:D21-G43-Y1:N28-D36-M17-X1-M17-U36-A42-I9-S34-U28-S29 !-D2:Z1-V28-X1:D21-M17-E6-D2:Z1-G36:D21-D21-M17-M17-X1:T17-O29:X1:Y1-N35

Ce jour ,on est dans Akhetaton,dans la tente en vannerie qu'a installée sa Majesté V.S.F.,dans Akhetaton et dont le nomest "Aton est satisfait" après que sa Majesté V.S.F. soit apparue sur son attelage, sur son grand char

V.S.F. : abrèviation pour" Vie,Santé et Force"


S40-S12:Z2-W19-M17-M17-X1:N35:N5-G43-D58-N35:N5:I9-G17-N27:X1*O1- !V23:Y1:N35-I9-N17*N21:N17*N21-Aa15-U7-D21:X1-G43-Z2-I9 !O42-Q3:D40-D1:Z1-N31:X1*Z1-F35-D21:X1:Y1-d21-N27-M17-X1:N35:N5-Aa15:O34:Q3*Aa1-D1*Q3:Z4:N35 !-G28-Aa15:X1*G43-O34-D4:D21-U36-A42:I9-S34-U28-S29-D21:O34:N35-X1:V5-O34:Aa15-Y5:W24*W24*W24 ! -N35-G40-M17-X1:N35:N5-W19-M17-V25-G43-X1-Y1v-N35

d'électrum comme quand le disque se lève dans l'horizonayant rempli les deux terres de son amourC'est après avoir fait bonne route ,pour la première fois ,vers Akhetatonpour la trouver que sa Majesté V.S.F. la fonda comme monumentpour Aton selon la volonté



-M17-X1:I9-A40-I9 > X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28 !-D21:D4:X1-N35:I9-Y5:N35:W24*W24*W24-Aa15-F26-N35:W24:O1-O34 !D37-Aa11*U1-D36:Y1-M19-X1:Y1:Z2-O29:D36:X1-Y1-Aa15-X2*W23:Z2---M17-V4-E1*Z2-M42:N26-E3-Z3-E1-Z3-G39-Z2 !-M17-D21:Q3*W21-D51:N33*N33*N33-R8-T22-N35:X1:D21-N33:N33:N33-M7-M17*M17-X1:M2:Z2-V30:X1-F35-D21:X1:Y1-Aa15:O4-D21-G43-N5:Z1

de son père (que vive Horakhty qui se réjouit dans l'horizon )( en son nom deShou qui est dans le disque) doué de vie éternellement et à jamais,pour y construire pour lui un monument à l'intérieurpour y consacrer une grande offrande consistant en pain ,bière, gros bétail,petit bétail, ,volailles,vin, fruits, encens ,légumes et toutes bonnes chosespendant le jour


N35:O34:N35-X1:V5-N27-M17-X1:N35:N5-N35-G40-M17-X1:N35:N5-S34-N35:Aa1 !-O42:Q3-G43-W14-G43-U7:d21-G43-d2-Z1-D1:Z1-S34-U28-S29 !-N35-M23:X1-L2:X1-S34-G17-Aa11v:X1-C10-V30:N17*N21:N17*N21 !G39-N5-S34-G17-Aa11v-C10-V30:N28*Z2 ! O29:Aa15-P6-D36:N5*Z1-I9-X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28-N40:Aa15-X1:D54

de la fondation d'Akhetaton pour Aton vivantrecevant les honneurs qu'il aimede la part du roi de la Haute et Basse Egypte qui vit de Maât le maître des deux


terres (NEFER KHEPEROU RA OUA EN RA)le fils de Rê qui vit de Maât le maître des couronnes(AKH EN ATON )grand dans sa durée d'existence doué de vie éternellement et à jamais.C'estaprès s'être rendu


Aa15-W17:N35-X1-U33-M17-M17-X1:P1-O34:Y5-N35:X1:Y1-M17-N35-U36-Z1-A42-I9-S34-U28-S29! -D2:Z1-G36:D21-D21:X1-T17-I9:Aa15-D53:Y1-M17-X1:I9-A41-I9 ! X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28 !-D2:Z1-G40-N26:Z1*O1-M24-Z4:N21:Z1-R15-X1:Z4-D58-N21*Z1:N35-N27:X1*O1-M17-X1:N35:N5-F29-X1-G43-X1-N5:Z2

en navigation vers le Sud que s'installa sa Majesté V.S.F.sur son char face à son père(que vive Horakhty qui se réjouit dans l'horizon)( en son nom de Shou qui estdans le disque)qu'il vive éternellement et à jamais ,sur la montagne Sud-Est d'Akhetaton,les rayons


M17-X1:N35:N5-D2*Z1:I9-Aa15-S34-S40-D2:Z1-D21:N35:Q3-M17-M7*A17-V28-D36:F51*F51*F51-I9-N5*Z1:V30 !-S34-N35:Aa1-I10:D46-N35-M23:X1-L2:X1-S34-G17-Aa11v:X1-C10-V30:N17*N21:N17*N21 !


G39-N5-S34-G17-Aa11v:X1-C10-V30:N28*Z2 ! O29:Aa15-P6-D36:N5*Z1-I9-X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28- ! S34-N35:Aa1-M17-X1:I9-A41-A42

d'Aton ,sur lui,en vie et force,rajeunissant son corps chaque jourserment qu'a prononcé le roi de Haute et Basse Egypte qui vit de Maât le maîtredes deux terres(NEFER KHEPEROU RA OUA EN RA )le fils de Rê qui vit de Maât le maître des couronnes (AKH EN ATON )grand dans sa durée d'existence,doué de vie éternellement et à jamais,que vive mon père


X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28 !-M29-Aa15:Y1-F4:X1*Z4-F34-A42-D2:Z1-G1-X1-M23-N41:X1-D2:Z1-F32:D21-D46-G43-A17-A3-A41-N33:N33:N33-O34 ! N35:X1*Z4-D21:D37:X1-M17-G1-G43-Z4-A20-M23-N41:X1-X1:G36:D21 S34-U33-M17-I10:X1:N17-V28-N5-V28

(que vive Horakhty qui se réjouit dans l'horizon)(en son nom de Shou qui estdans le disque)doué de vie eternellement et à jamaisque mon affection (se porte) sur l'épouse royale et sur ses enfantsque soit accordée une(longue)vieillesse à la grande épouse royale (NEFERNEFEROU ATON NEFERTITI)qu'elle soit vivante éternellement et à jamais


G17-G40-G1-Z4-C11-Z1:N35-M4-X1:Z1-M17-G43-S29-T28:D21-D46:X1-O29:O1*O1-S34-U28-S29 !-D21:D37:X1-M17-G43-M17-M17-A19-M23-G39-X1-M17-X1:N35:N5-N36:X1-B7-M23-G39-X1-M17-X1:N35:N5-Aa15:D36:V31-X1- !N35:G1-M17-M17-Z3-S29-A17-Z3-M17-G43-Z2-T28:D21-D46:X1*Z1-G1-X1 M23-N41:X1


en cette éternité d'années tant qu'elle sera sous la protection de Pharaon V.S.F.que soit accordée une (longue) vieillesse à la princesse MERITATON et à la princesseMAKETATONses enfants tant qu'elles seront sous la responsabilité de l'épouse royale


X1-G1-M17-M17-S29-N35:Z2-X1-G14-D21:N35-V28-N5-V28-I10:X1:N17 !-G40-M17-M17-A42-S34-N35:Aa1-N35-U4:D36-C10-N35:X1*Z4-F34-A41 !-D21:I10-D46-X1:I9-N35:X1*Z4-D58:N35-I10:D46-A41-M23-G43-Aa15-D36-U28-G43-D40-D21-N35:V28*N5*V28-I10:X1:N17

leur mère ,éternellement et à jamaismon serment ,en vérité,que je désire prononcerest que je ne parlerai pas faussement, éternellement et à jamais


M17-D21-G40-V25-G43-O26-M24-Z4:N21:Z1-N35:X1*Z4-D2:Z1-G40-N26:Z1*O39-R15-D58-X1:X1:N


21*Z1-N35:N27-M17-X1:N35:N5 !-N35:X1:I9-G40-V25-G43-O26-N35:N27-M17-X1:N35:N5-G40-G1-Z4 !-G40-G1-Z4-D4:D21-A42-P6-D36:D54-D21:D21:D36-Z1:I9- !D58-N35:O34:N35-Z4:X5:D54-A42-M23-G43-D21-M24-Z4:N21:Z1-D21:N35-V28-N5-V28-I10:X1:N17 ! -D4-G40-V25-G43-O26-M24-Z4:N21:Z1-R14-X1:X1:N21*Z1-D21:D36:N29-T14*T14-Y1:I9 !-D2:Z1-G40-N26:X1*O39-M24-Z4:N21:Z1-N35:N27-M17-X1:N35:N5-D21-D36:N29-G1-T14*T14-Y1v-O50:Z4 !-M17-D21-G40-V25-G43-O26-D2:F34-N35:X1*Z4-D2:Z1-G40-N26:Z1*O39-R15-X1:X1:N21*Z1-N35:N27-M17-X1:N35:N5- ! N35:X1:I9-G40-V25-G43-O26-N35:N27-M17-X1:N35:N5-G40-Z4

quant à cette stèle méridionale qui est sur la montagne orientale d'Akhetaton,c'est la stèle d' Akhetatonque j'ai fait élever dans cette positionet que je ne franchirai pas ,vers le Sud ,éternellement et à jamais;la stèle Sud-Ouest étant celle qui lui fait face ,sur la montagne Sud d'Akhetaton ,trèsprécisément.Quant à la stèle qui se trouve au milieu de la montagne orientale d'Akhetatonc'est la stèle d'Akhetaton


D4:D21-A42-P6-D36:D54-D21-D21:D36*Z1-I9-D2:Z1-G40-N26:Z1*O39-G43-D58-N35:W24-G43-N5-N35:N27-M17-X1:N35:N5 !-D58-N35:O34:N35-Z4:X5:D54-A41-M23-G43-D21-G43-D58-N35:W24-G43-N5-D21:N35-V28-N5-V28-I10:X1:n17 !-D4-G40-G1-V25-G43-O26-D2*F34:Z4-N35:X1*Z4-D2-G40-N26:Z1*O39-R14-X1:X1:N21*Z1-N35:N27-M17-X1:N35:N5-D21-D36:N29-T14-T14-Y1:I9 !-D36:N29-T14-T14-Y1v-O50:Z4-M17-D21-G40-V25-O26-V23:X1*X1-N21:Z1-R15-X1:Z4-D58-N21:Z1

que j'ai fait élever dans cette position sur la montagne orientale d'Akhetatonet que je ne franchirai pas à l'est, éternellement et à jamais;la stèle du milieu qui est sur la montagne occidentale d'Akhetaton est celle qui lui fait facetrès exactement,quant à la stèle Nord-Est



N35:N27-M17-X1:N35:N5-D4:D21-A42-P6-D36:D54-D21:D21:D36*Z1-I9-N35:X1:I9-G40-V25-G43-O26-V23:X1*Z4-N35:N27-M17-X1:N35:N5-G40-Z4 !-D58:N35-O34:N35-Z4:X5:D54-A42-M23-G43-D21:Aa1-D46:P1-D21:N35-V28-N5-V28-I10:X1:N17 !D4-G40-V25-G43-O26-V23:X1*X1-N21:Z1-N35:X1*Z4-D2:Z1-G40-N26:Z1*O39-R14-X1:X1:N21*Z1-N35:N27-M17-X1:N35:N5-D21:D36:N29-T14-T14-Y1:I9- ! D36:N29-T14-T14-Y1v

d'Akhetaton que j'ai fait élever dans cette position,c'est la stèle Nord d'Akhetatonje ne la franchirai pas vers le Nord ,éternellement et à jamais. La stèle Nord qui est sur lamontagne occidentale d'Akhetaton étant celle qui lui fait facetrès exactement


Aa1:D21-M17-D21:N27-M17-X1:N35:N5-M8:D36-Y1:Aa15-G40-V25-G43-O26-M24-Z4:N21:Z1-F35-M17-M17-X1:Y1:D21-g40-V25-G43-O26-V23:X1*X1:N21*Z1-Aa15 !-M12-G1-M17-M17-X1-D51:D36:D21-E9-G43-D46:D54-V25-G43-O26-D21-V25-G43-O26-D2:Z1-G40-N26:Z1*O39-R15-D58-X1:X1:N21*Z1-N35-N27-M17-X1:N35:N5- !D4-G43-N35-M17-X1:D21-G43-N35a-N36:N21*Z1-Z2:Z2

Pour ce qui concerne Akhetaton ,depuis la stèle Sud jusqu'à la stèle Nord,en mesurant de stèle à stèle ,sur la montagne orientale d'Akhetaton,cela fait 6 iterou



M3:X1*Z1-D41:Z9-D36:Z1*Z1*Z1*Z1-Aa15-W19-X1:X1-Y1v-M8:D36-Y1:Aa15-G40-V25-G43-O26-M24-Z4:n21:Z1-R14-X1:X1:N21*Z1-N35:N27-X1:O1-M17-X1:N35:N5- !D21-G40-V25-G43-O26-V23:X1*X1-N21:Z1-R14-Y1:X1-N21:Z1-D2:Z1-G40-N26:Z1*O39-R14--Y1:X1:N21*Z1-N35-N27-M17-X1:N35:N5- !D4-G43-N35-M17-X1:D21-G43-N36:N21*Z1-Z2:Z2-M3:X1*Z1-D41:Z9-D36:Z1*Z1*Z1*Z1-Aa15-W19-X1:X1-Y1v-D36:N29-T14-T14-Y1v-Aa1:Z4

1 khet,1/4 de remen et 4 coudées pareillement depuis la stèle Sud-Ouest d'Akhetatonjusqu'à la stèle Nord-Ouest sur la montagne occidentale d'Akhetaton,cela fait aussi 6 iterou,1 khet, 1/4 de remen et 4 coudées très exactement


Aa1:D21-M17-D21-F26:N35-W24-G43-O1-G40-Z4-G1-Z1*Z1:Z1*Z1-V25-G43-O26 !-M8:D36-Y1:Aa15-G40-N26:Z1*O39-R15-D58-X1:N21*Z1-D21-G40-N26-Z1*O39-R14-X1:X1:N21*Z1-N27:X1-O1-M17-X1:N35:N5-D21-V28-D36:F51*F51*F51:O34-X1-G1-Z4- !M17-G43-S29-N35-M17-X1:I9-A41-A42 X8-S34-I10:X1:N17-V28-N5-V28 !-G17-N26-G43*G43-O39:Z2

Quant au milieu de ces quatre stèles,depuis la montagne orientale jusqu'à la montagne occidentale,c'est Akhetatondans son ensemble,elle appartient à mon père(que vive Horakhty qui se réjouit dans l'horizon)(enson nom de Shou qui est dans le disque)qu'il vive éternellement et à jamaisavec les collines


Aa15:N25-X1:Z2-G17-M20-X1:N21:Z2-Aa15:U2-G1-G43-X1:N21:Z2-Aa15-N29-G1-M17-M17-X1:N21:Z2 ! -Aa15-N35-Aa1-D58-Z7:Z2-Aa15-G1-V28-X1:N21:Z2-Aa15:N35a-G17-D46-W19-M17-N21:Z2- !Aa15-V25-D58-G43-N21:Z2-Aa15-d21:V13-A1-B1-Z3-G17-Y5:N35-Y5:N35-X1-E1-Z2-Aa15:N38-X1:U30-G1-M1-Z3-Aa15:Aa1*X1-Y1:Z2


les montagnes ,les marais, les nouvelles terres,les hautes terres,les terres ajoutées,les champs ,les eaux ,les ports,les rives ,la population ,les troupeaux,les fourrés et


V30:X1-D4:D21-G43-G40-M17-X1:N35:N5-G40-M17-M17-A40-M17-X1:I9-a40-S29-L1-D21-O34:N35:Z2-D21-V28-N5-V28-I10:X1:N17- !D58:N35-G43-S29-I9-G41-A42-G40-G1-Z4-S34-N35:Aa1-D4:D21-G43-A42-N35-G40-M17-X1:N35:N5-G40-M17-M17-a42-M17-X1:I9- ! D21-V28-N5-V28-I10:X1:N17-D2:D21-G43-N31

avec toutes les choses qu'a fait ATON ,mon père,quand il les a fait venir à l'existenceéternellement et à jamaisje ne renierai pas ce serment que j'ai fait à ATON ,mon père,éternellement et à jamais


M17-G43-I9:Y5:N35-U32-Y1v-D2:Z1-V25-G43-O26-N35-M17-N35:D21:O39-Aa15-G40-X1:U30-N38:Z9*N21-M24-Z4:Z1*N21--R15-D58-X1*Z4:N21-Z1- !G17-W19-X1*X1:Y1-G17-G40-X1:U30-N38:Z9*Z1-V23:X1*X1:N21*Z1-R15-D58-X1:X1:N21*Z1-N35-N27-M17-X1:N35:N5-Aa15-W19-X1:X1-Y1v !-M17-G43-I9-Y5:N35-U32-Y1v-D2:Z1-V25-G43-O26-N35-M17-N35:D21:O39-Aa15-G40-X1:U30-N38:Z1*N21-M24-Z4:N21*Z1-R14-X1*X1:N21*Z1- !Aa15-W19-X1:X1-Y1v-G17-G40-X1:U30-N38:Z9*N21-R14-X1:Z4:N21*Z1-V23:X1*Z4-N21:Z1*N35-N27-M17-X1:N35:N5


il est fixé sur une stèle de pierre dans la frontière Sud-Estcomme dans la frontière Nord-Est d'Akhetaton;il est fixé sur une stèle de pierre dans la frontière Sud-Ouestcomme dans la frontière Nord-Ouest d'Akhetaton


D58:N35-I9:X1*X1-A2-X1-G43-I9-D58:N35-M17-D36:N35a-D40-X1-V1-I9-D58-N35-V31:D21:Q3-D51:D40-X1-G43-I9- !D58-N35-M17-D36:D36-G43-D40-Aa15-N29-G1-U28-G43-O39:Z2-D58-N35-D4-M17*M17-G43-V28*V28-Z4:I9- ! M17-D21-V28*V28-D54:I9-M17-D21-G43-V28-G43-V28-Z9:G37-I9-M17-D21

On ne peut pas le détruire,on ne peut pas l'emmener ,on ne peut pas l'arracher ,on ne peut pas le recouvrir de plâtre ,on ne peut pas le faire disparaître,S'il s'efface ,s'il s'abîme


O4-G1-M17*M17-D54-G40-V25-G43-O26-N35:X1*Z4-M23-G43-D2:D21-I9- !M17-G43-A42-D21:O34-U1-G43-Z4:Y1:I9-D36:N35-W24-G43-D55-Aa15:U1-G43-X1:Y1-Aa15-X1-G1-Z4-Q1-X1:O1-N35:X1*Z4-M23-G43-M17-G17

si la stèle sur laquelle il se trouve s'écroule,je le restaurerai et le replacerai de nouveau àl'endroit où il se trouvait



F25-G17-Y1v-G40-Z4-S34-N35:Aa1-G17-M4-X1:N5-Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1*Z1-T8-O1:D21-X1:N5-Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1*Z1 ! -M17-G43-X1:Z7-Aa15:N27-M17-X1:N35:N5-M17-G43-O29:O1*O1-S34-U28-S29-P6-D36:D54-N28:D36-Z7 !D2-G36:D21-D21-M17*M17-X1:T17-O29:X1:D36-N35-S40-S12:N33:N33*N33*N33-D2:Z1-Q3-X1:D21-M17-M7-D4:N35-G1-V25-G43-O26-Z3 !-N35-G40-M17-X1:N35:N5-N35:X1*Z4:Aa15-G40-G1-N26:Z1*O39-Aa15-g40-X1:U30-N38:Z9*N21-M24-Z4:N21:Z1-R15-D58-X1:X1-N21:Z1 ! -N35-N27-M17-X1:N35:N5

Renouvellement de ce serment en l'an 8, premier (mois) (de la saison de la) germination, le8ème jourOn est dans AKHETATON,le roi ,Vie ,Santé et Force est apparusur (le) grand char d'électrum pour inspecter les stèlesd'ATON qui se trouvent sur la colline dans la frontière Sud-Est d'AKHETATON.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


http://www.tcpdf.org

stle frontire a dakhetaton

Documents