STRANA 2

ULAZNA PJESMA: Ja sam spasenje naroda, govori Gospo-din. Iz koje god nevolje zavape k meni, ja ću ih uslišiti, i bit ću Bog njihov zauvijek.

ZBORNA MOLITVA: Bože, sav si svoj zakon sveo na ljubav prema tebi i bližnjemu. Daj da vršimo tvoje zapovijedi i postignemo vječni život. Po Gospodinu.

ČITANJE KNJIGE MUDROSTI (MUDR 2, 12.17-20): Rekoše bezbožnici: »Postavimo zasjedu pravedniku jer nam smeta i protivi se našem ponašanju, predbacuje nam prijestupe protiv zakona i spočitava kako izdadosmo odgoj svoj. Pogledajmo jesu li istinite riječi njegove, istražimo ka-kav će biti njegov svršetak. Jer ako je pravednik Božji sin, On će se za nj zauzeti i izbavit će ga iz ruku neprijateljskih. Zato ga iskušajmo porugom i mukom da upoznamo blagost njeg-ovu i da prosudimo strpljivost njegovu. Osudimo ga na smrt sramotnu, jer će mu, kako veli, doći izbavljenje.«

Riječ Gospodnja – Bogu hvala!

OTPJEVNI PSALAM: Ps 54, 3-6.8 Bog krijepi život moj!

.................................................................................... Spasi me, Bože, svojim imenom

i jakošću svojom izbori mi pravdu!Poslušaj, Bože, moju molitvu

i usliši riječi usta mojih!....................................................................................

Oholice ustadoše na mei moj život traže silnici:na Boga se ne osvrću.

.................................................................................... Evo, Bog mi pomaže,

Gospodin krijepi život moj.Od srca rado ću ti žrtvovati,slavit ću ti ime, Gospodine,

jer je dobrostivo.

ČITANJE POSLANICE SVETOGA JAKOVA APOSTOLA (Jak 3, 16 – 4, 3): Predragi: Gdje je zavist i svadljivost, ondje je nered i svako zlo djelo. A mudrost odozgor ponajprije čista je, zatim mirotvorna, milostiva, poučljiva, puna milosrđa i dobrih plo-dova, postojana, nehinjena. Plod se pak pravednosti u miru sije onima koji tvore mir. Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim? Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete. Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

Riječ Gospodnja – Bogu hvala!

PJESMA PRIJE EVANĐELJA: Bog nas pozva po evanđelju na posjedovanje slave Gospodina našega Isusa Krista.

ČITANJE SVETOG EVANĐELJA PO MARKU (Mk 9, 30-37): U ono vrijeme: Otišavši s gore, Isus i njegovi učenici prolažahu kroz Galileju. On ne htjede da to itko sazna. Jer poučavaše svoje učenike. Govoraše im: »Sin Čovječji predaje se u ruke lju dima. Ubit će ga, ali će on, ubijen, nakon tri dana ustati.« No oni ne razumješe te besjede, a bojahu ga se pitati. I dođoše u Kafarnaum. I već u kući upita ih: »Što ste putem raspravljali?« A oni umukoše jer putem među sobom razgovarahu o tome tko je najveći. On sjede i dozove dva-naestoricu te im reče: »Ako tko želi biti prvi, neka bude od svih posljednji i svima poslu žitelj!« I uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reče im: »Tko god jedno ovakvo dijete primi u moje ime, mene prima. A tko mene prima, ne prima mene, nego onoga koji mene posla.«

Riječ Gospodnja – Slava tebi Kriste!

DAROVNA MOLITVA: Gospodine, primi darove svoga naro-da da nebeskim otajstvima postignemo što vjerom i djelom ispovijedamo, po Kristu, Gospodinu našemu.

PRIČESNA PJESMA: Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju. O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!

POPRIČESNA MOLITVA: Gospodine, ti nas hraniš svojim ota-jstvima. Odgajaj nas neprestano uredbama svoga milosrđa da plodove otkupljenja donosimo i u otajstvima i u vladanju. Po Kristu.

STRANA 3

A READING FROM THE LETTER OF SAINT JAMES: JAS 3:16—4:3: Where there is envy and selfish ambition, there will also be disorder, and wickedness of every kind. But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gen-tle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without a trace of partiality or hypocrisy. And a harvest of righ-teousness is sown in peace, for those who make peace. Those conflicts and disputes among you, where do they come from? Do they not come from your cravings that are at war with-in you? You want something and do not have it; so you commit murder. And you covet something and cannot ob-tain it; so you engage in disputes and conflicts. You do not have because you do not ask. You ask and do not receive, because you ask wrongly, in order to spend what you get on your pleasures.

The word of the Lord.—R. Thanks be to God.

GOSPEL ACCLAMATION: Alleluia, alleluia! God has called us with the Gospel to share the glory of our Lord Jesus Christ. Alleluia!

A READING FROM THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO MARK: MK 9:30-37: After leaving the mountain Jesus and his disciples went on from there and passed through Galilee. He did not want anyone to know it, for he was teaching his dis-ciples, saying to them, ‘The Son of Man is to be betrayed to human hands and they will kill him, and three days after being killed he will rise again.’ But they did not un-derstand what he was saying and were afraid to ask him. Then they came to Capernaum, and when he was in the house Jesus asked them, ‘What were you arguing about on the way?’ But they were silent, for on the way they had argued with one another who was the greatest. Jesus sat down, called the Twelve and said them, ‘Whoever wants to be first, must be last of all and servant of all.’ Then he took a little child, and put it among them; and taking it in his arms, he said to them, ‘Whoever welcomes one such child in my name welcomes me, and who ever welcomes me welcomes not me but the one who sent me.’

The Gospel of the Lord.—R. Praise to you, Lord Jesus Christ.

A READING FROM THE BOOK OF WISDOM: WIS 2:12,17-20: The godless say. ‘Let us lie in wait for the righteous one, who makes life inconvenient to us and opposes our actions; who reproaches us for sins against the law, and accuses us of sins against our training. ‘Let us see if his words are true, and let us test what will happen at the end of his life. For if the righteous one is God’s child, God will help him, and will deliver him from the hand of his adversaries. Let us test him with insult and torture, so that we may find out how gentle he is, and make trial of his forbearance. Let us condemn him to a shameful death for according to what he says he will be protected. The word of the Lord.

The word of the Lord.—R. Thanks be to God.

RESPONSORIAL PSALM (PS 54:3-4, 5, 6 AND 8)R. (6b) The Lord upholds my life.

...............................................................................Save me O God, by your name,

and vindicate me by your might.Hear my prayer, O God;

give ear to the words of my mouth. -R .............................................................................

For the insolent have risen against me,the ruthless seek my life;

they do not set God before them. -R .............................................................................

But surely, God is my helper;the Lord is the upholder of my life.

With a freewill offering I will sacrifice to you;I will give thanks to your name, for it is good. -R

STRANA 4

U današnjem evanđelju smo čuli kako su apostoli međusobno raspravljali , tko je od njih najveći. Isus je dobro ra-zumio o čemu su rapravljali pa im reče. „ Ako tko želi biti prvi, neka bude od svih posljednji i svima poslužitelj.“ ( Mk 9, 36). Kao u Isusovo vrijeme tako i danas čovjek želi biti prvi, imati moć, novac i vlast. Na brodu bi svatko želio biti kapetan. Ali tko bi tada konope prihvatio, tko bi kuhao prao palbu i druge poslove na brodu obavljao? U vojsci bi svatko želio doći do generalskog čina. Ali kad bi svi bili generali, tko bi tenkove vozio, tko bi gran-ice čuvao, tko bi hranu i opremu vojnicima donosio? U tvornici bi svi rado bili direktori. Ali tko bi strojeve nadzirao, tko bi radio ako bi svi bili u kancelariji? Ne može svijet napredovati ako službe nisu podijeljene. Društveni život je kao sat u zvoniku: netko je njihaljka, netko je kotač, netko zvono o koje satovi udaraju. Kad bi svi htjeli biti njihaljka, sat u zvoniku ne bi radio. Druga je čežnja čovjekova: Novac! Bez njega se i ne može živjeti. Ako upitamo seljaka, učenika u školi, zanatliju, bilo koga. Zašto se ti mučiš? Odgovorti će nam da jednoga dana na lakši način mogu stjecati kruh. Sve su težnje, svi napori da lakše dođemo do novca. I u toj želji svatko bi najradije bio milijunaš, pa se lijepo šetao, imao jahtu, vikendice, prijatelje. I što bi se dogodilo kad bi svi bili bogataši. Nitko ne bi radio. Njive bi bile neuzorane, tvornice bi izgubile svoje radnike, škole bi ostale bez učitelja. U ovom društvu treba netko da i ulice čisti, kuha, šiva, kopa i obavlja razne društvene djelatnosti. Ove dvije želje, što viši položaj i što više novca, progone čovjeka od jutra do mraka.Kristova želja, - Bog je gradio prirodu u potpunom redu. Sve ima svoje mjesto i svoj razlog. Evo samo nekoliko primjera: poplave i kiše bi davno zemlju prekrile da na zemlji nema velikih pukotina koje gutaju u silnu bujicu vode. Netko je i na pukotine mislio! A predviđeno je i sunce da isuši zemljenu površinu. Nepregledne vode u morima već bi se davno usmrdile da u njima nema oko 4 posto soli, upravo toliko koliko je potrebno da se ne pokvare. Tu su vjetrovi i oluje, valovi, plime i oseke koje mješaju vodu da

se ne kvari. Da se zemlja može natopiti predviđeno je isparavan-je, stvaranje oblaka. A onda tu su vjetrovi i struje koje vjetrove raznose od njive do njive. I kišne kapi ne teže deset kilograma, lagane su da bezbolno natapaju usjeve. Sve je predviđeno, sve je uređeno, sve ima svoj položaj i svoju ulogu. Takav bi sklad Krist želio i među ljudima. To što je On uredio u prirodi, to je prepustio čovjekovoj pameti da učini i međudruštvenim odnosima. Tko je visoko kao oblak, neka na-tapa suhu zemlju, bijednike i siromašne. Tko je dolje kao rijeka, neka pruži leđa za plovidbu drugima. Znate i sami da Krist nije riječima:“ neka svima bude poslužitelj“ htio sav svijet u robove i u sluge pretvoriti. Želio je samo kazati: gdje jesi , tu budi na usluzi ljudima. Visoko ili nisko, na svakom mjestu izvrši svoju du-nost: kuharica u kuhinji, profesor u školi, radnik u tvornici, po-morac na brodu, otac i majka u obitelji, a svi skupa u doličnom moralnom življenju. Nema zla u težnji za višim položajem, nema zla ni u stjecanju novca. Zlo počinje onog trenutka kad se u nama javi želja za gospodarenjem, za porobljavanjem čovjekove osobe. Zato Isus traži da budemo kao djeca. A dijete nije kadro nikoga ponižavati ucjenjivati ratove voditi i veliku bol nanositi. Posebno u Isusovo vrijeme dijete je bilo sluga svima u kući. Zadnji u kući. Poslušno svakom , ponizno svakom. Istina, Isus nam je ostavio primjer poniznosti. Htio je da glava u obitelji bude otac. On svime upravlja ali je zapravo sluga svima u kući. Mora raditi, trčati, zarađivati za obitelj. Prvi na poslu a zadnji na počinku. Sve mora podmiriti, sve zadovoljiti, a njemu što ostane. Ne može on biti nekakva beg za koga cijela obitelj radi i služi. Zato u današnjem evanđelju sve nas Isus želi poučiti da se nikada ne uznosimo nad drugima, nego da budemo ponizni i na uslugu svima, posebno potrebnima. Isus je učinio toliko dobra ljudima ali uvijek je os-tao ponizan i nikada nije tražio od ljudi hvalu i priznanje, nego svu čast daje svom nebeskom Ocu. Kad ga neprijatelji progone i kleveću, ne ljuti se i ne osvećuje, nego sve krivice i nepravde strpljivo i ponizno podnosi. Čak i onda, kada su ga kao razbo-jnika prikovali na križ, on ostaje miran i krotak i moli za svoje mučitelje. Poruka današnjeg evanđelja je jasna. Biti prvi, to znači imati najveću odgovornost i biti od pomoći svima, posebno siro-masima. To se posebno odnosi na crkvene i političke poglavare . Oni su se popeli visoko da bolje vide svu bijedu ovoga svijeta koju trebaju ublažavati. Sunce se popelo na visoko samo zato da sav svijet može grijati. Nama je darovan ovaj život da se Bog proslavi po nama i našim dobrim djelima. Za ovoga kratkog ze-maljskog života trebamo skupiti toliko dobrih djela koja će nam darovati vječni i besmrtni život na nebesima. Amen

Don Iko

STRANA 5

Danas, dva dana nakon blagdana Uzvišenja Svetoga Križa, želio bih vama, koji ste ovdje na trgu, darovati križ

Tko je Isus?, pitanje je koje se provlači kroz cijelo Mar-kovo evanđelje, a današnja nam liturgija daje upravo odlomak u kojemu sâm Isus postavlja to pitanje svojim učenicima.

Što govore ljudi, tko sam ja? Isus prije toga želi znati što ljudi govore o njemu, a dobro zna da su učenici vrlo osjetljivi na popularnost svojega Učitelja – kazao je papa Franjo u jučerašnjem podnevnom na-govoru prije molitve Anđeoskoga pozdravljenja. Iz odgovorā proizlazi da narod Isusa smatra velikim prorokom. Ali, njega za-pravo ne zanimaju istraživanja i brbljanje ljudi. On ne prihvaća ni to da učenici na njegova pitanja odgovaraju već ustaljenim formulama, navodeći glasovite likove iz Svetoga pisma, jer vjera koja se svodi na formule, kratkovidna je vjera – istaknuo je Papa. Isusu to nije dovoljno, želi nešto drugo, želi da se između njega i njegovih učenika uspostavi osobni odnos. Stoga ih pita: A vi, što vi kažete, tko sam ja? On to pita i svakoga od nas i može se dogoditi da zanosno kažemo: Ti si Krist – primijetio je Sveti Otac. Ali, kada nam Isus jasno kaže ono što je rekao učenicima, odnos-no da se njegovo poslanje ne ostvaruje na širokoj cesti uspjeha, nego na teškom putu Sluge koji trpi, koji je ponižen, odbačen i raspet, može se i nama dogoditi, kao Petru, da se pobunimo i prosvjedujemo, jer to ne odgovara našim očekivanjima, svje-tovnim očekivanjima – napomenuo je Papa.

Ispovijedanje vjere i konkretan životStoga, reći da vjerujemo u Isusa ne može biti samo pitanje riječi, potrebne su odluke i konkretne geste, obilježene ljubavlju

prema Bogu i bližnjemu – istaknuo je Papa te dodao – Da bis-mo nasljedovali Isusa, trebamo se odreći sami sebe, i uzeti svoj križ. Tko želi spasiti svoj život, izgubit će ga – rekao je Sveti Otac te dodao – U životu često, iz različitih razloga, pogriješimo put, tražeći sreću u stvarima, ili u osobama prema kojima se odnosimo kao prema predmetima. Ali, sreću pronalazimo samo kada susretnemo ljubav, onu istinsku, koja nas iznenadi, koja nas mijenja. Ljubav sve mijenja, i može promijeniti i nas! Svakoga od nas – istaknuo je na kraju papa Franjo. Nakon molitve Anđeoskoga pozdravljenja Sveti se Otac spomenuo subotnjeg dana provedenog na Siciliji, te zahvalio svima koji su sudjelovali u tom njegovu pohodu, kao i čitavom – kako je rekao – divnom narodu prekrasne Sicilije, za njegov srdačan doček. Primjer i svjedočanstvo don Puglisija i dalje osv-jetljavaju sve nas i potvrđuju nam da je dobro jače od zla, i da je ljubav jača od mržnje – rekao je Papa te zazvao Božji blagoslov na sve Sicilijance i na njihov otok. Pozdravivši hodočasničke skupine, Papa je najavio iznenađenje za sve nazočne na Trgu svetoga Petra. Danas, dva dana nakon blagdana Uzvišenja Svetoga Križa, želio bih vama, koji ste ovdje na trgu, darovati križ. Križ je znak ljubavi Boga koji je u Isusu dao život za nas – rekao je Papa te pozvao nazočne da prihvate taj dar i ponesu ga u svoj dom, u dječju sobu, kod baka i djedova… bilo gdje – kako je rekao – ali da se vidi u kući. To nije neki ukrasni predmet, nego vjerski znak pred kojim treba moliti i razmišljati. Gledajući raspetoga Isusa gledamo svoje spasenje – istaknuo je papa Franjo te zahvalio redovnicama, siromasima i izbjeglicama koji su nazočnima podijelili taj – kako je rekao – mali, ali dragocjeni dar.

Vatican News | Bitno.net

7 Croatia StreetToronto, ON, M6H 1K8, Canada

Tel: (416) 536-3669 Fax: (416) 536-6066

E-mail: office@torontozupa.comwww.torontozupa.com

Rev. Mladen HORVAT, Administrator

Ž U P A N A Š E G O S P E K R A L J I C E H R V A T A

6 • Župni vjesnik • Župa Naše Gospe Kraljice Hrvata

Odgojni putokaz

Trebamo uzeti dar ljubavi

Možda zvuči neobično naslov jer tko ne želi uzeti ljubav. Drugim riječima koliko smo spremni pri-hvatiti Božju bezuvjetnu ljubav? Osobito jer je u suodnosu s našom sposobnošću da ljubimo. Otac odmetnutog sina nije rekao svom raskajanom sinu: dobrodošao sine, ali naravno moraš platiti za štetu koju si mi nanio i novac koji si izgubio. Nije čak ni rekao: nadam se da si naučio lekciju. Jednostavno ga je zagrlio, poljubio i zajecao. Zbog takve Očeve ljubavi možemo slobodno voljeti. Voljeti bez brige o rezultatima. Trebamo biti sposobni voljeti ne iz uspjeha, pohvale, sreće ili ispunjenja, nego iz Božje ljubavi. Napose je to važno u odgoju i odnosu pre-ma djeci. Znati i druge voljeti ne iz potrebe nego iz čiste dobrote, kao što smo i ljubljeni. Kad voli-mo zbog željenog cilja, robovi smo tjeskobe i brige za postignuće. Žudimo za plodovima i tonemo u razočaranjima i očekivanjima. Isus nudi drugi put

jer Božja ljubav već je dobila bitku stoga i naša lju-bav ima zagarantiran uspjeh, čak i ako ne naiđe na odgovor kod bližnjeg. Zajamčen je uspjeh ne zbog njenih namjera i ciljeva, nego zbog izvora: Kristo-ve savršene poslušnosti Ocu. Reći će Peter Kreeft: “Najoslobađajuće otkriće je budući da nas je Bog ispunio svojim životom, naše voljenje može biti po-put cijevi otvorene na oba kraja, s Božjom ljubavlju koja ulazi na jedan kraj i izlazi na drugi, ulazi po vjeri, izlazi po djelima. Ali možemo dati samo malu količinu duhovne paste za zube. Onda pokušavamo stisnuti pastu za zube iz tube. Alternativa je da je cijev otvorena na kraju za bližnjega. Pa se brinemo za rasipanje, kao što se brinuo stariji brat u prispo-dobi o rasipnom sinu. Božja zaliha je neograničena. Zato sveci neoprezno vole. Ne vole svojom ljubavlju nego Božjom”. Božja ljubav je objektivna stvarnost i ona koja čini bitnu razliku. Ne naša količina, način, uvjeti, životne zavrzlame već Bog. Nije onda čudno da je Majka Terezija rekla da je danas čovjek gladan ljubavi i uvažavanja jer najgora bolest današnjeg čo-vjeka je osjećaj nevoljenosti.

dr. sc. Snježana Mališa, HKS

Pastoralni susret svećenika i pastoralnih djelatnika

SAD-a i Kanade u našoj župi 0d 08. do 11. listopada 2018.

Pastoralni susret svećenika i pastoralnih djelatnika SAD-a i Kanade ove se godine održava u Torontu u Župi naše Gospe Kraljice Hrvata od ponedjeljka, 08. listopada, do četvrtka, 11. listopada. Osim mnogobrojnih svećenika, raspoređenih na službu na sjeverno američkom

kontinentu, susretu će prisustvovati i svojim ga predavanjima obogatiti dr. sc. Tomislav Markić, ravnatelj dušobrižništva za Hrvate u inozemstvu, te profesori s Hrvatskog katoličkog sveučilišta: prof. dr. sc. Željko Tanjić, rektor Hrvatskog katoličkog sveučilišta, izv. prof. dr. sc. Jerko Valković, pročelink Odjela za komunikologiju

na Hrvatskom katoličkom sveučilištu, te mr. sc. Odilon Singbo, kapelan na Hrvatskom katoličkom sveučilištu i doktorand na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Lijepo pozivam sve župljane uključiti se u večernje svete mise u 6:30, u ponedjeljak, utorak i srijedu, kada ćete imati prilike susresti se s našim svećenicima, a osobito u utorak, 09. listopada 2018., kada će misu u našoj župi predvoditi pomoćni torontski biskup, Msgr. Robert Kasun, CSB. Poslije večernje mise u srijedu 10. listopada svi ste pozvani na zakusku i druženje s našim svećenicima u župnoj dvorani.

Župni vjesnik • Župa Naše Gospe Kraljice Hrvata • 7

Misne nakane od 23. rujna do 30. rujnanedjelja23. rujna

XXV. kroz god.

misa u 9:30 AM

misa u 11:00 AM

ponedjeljak24. rujna

misa u 6:30 PM

+ Matija i Stojan ŠARIĆ

utorak 25. rujna

misa u 6:30 PM

+ Ilija GALIĆ

srijeda26. rujna

misa u 6:30 PM

+ Ivan KARDUM

četvrtak27. rujna

misa u 6:30 PM

+ Ivan i Katica MARKOVIĆ god. i pok. iz ob.

petak28. rujna

misa u 6:30 PM

+ Ilija GALIĆ+ Ann NOVOKMET+ Ljuba ČONDIĆ-MAĐER+ Drago BOKULIĆ+ Kata PERKOVIĆ+ za duše u čistilištu i duše nekrštene djece

subota29. rujna

misa u 6:00 PM

+ Marko MIŠIĆ+ Ruža UMOLAC i pok iz ob. ŠPEHAR+ Josip TOJČIĆ (god.)+ Danica i Josip FERIĆ+ Ann NOVOKMET+ Franjo STANIŠIĆ i pok. iz ob.+ Blaž RAZUMIĆ, Stjepan i Milka BRATINA+ Amalija i Rudolf TOPLAK+ Viktor DELAČ+ Magdalena i Herman GEYER+ Irena TOPLAK+ za duše u čistilištu+ Mijo VINSKI+ iz obitelji VINSKI+ Nikola i Josip GRGURIĆ+ Branko HALAR i pok. iz ob.+ Nediljko Žarko GUDELJ i pok. iz ob.+ Petar i Ana MRKONJIĆ i pok. iz ob.+ pok. iz ob. LJUBIĆ i FRIDRICH

nedjelja30. rujna

XXVI. kroz god.

misa u 9:30 AM

misa u 11:00 AM

SVETE MISE: Nedjeljom: 9:30 am i 11:00 am Subotom: 6:00 pm Radnim danom: 6:30 pmKLANJANJE: Radni dan i subota: 7:00 - 8:00 pm Petkom: 6:00 - 6:30 pmRADNO VRIJEME ŽUPNOG UREDA: Ponedjeljak: zatvoreno / Od utorka do subote: 4:00 pm - 7:30 pm / Nedjelja: 9:00 am - 1:00 pmVJERONAUK ZA ODRASLE: petkom od 7:00 pm do 8:00 pmRAZGOVOR SA SVEĆENIKOM moguć je svake srijede od 4:00 pm-6:00 pm ili u drugo vrijeme uz prethodni dogovor.SAKRAMENTI: Krštenja: subotom ili nedjeljom. Roditelji koji pripadaju Župi Naše Gospe Kraljice Hrvata i žele krstiti

svoje dijete, imaju prilike doći svakog prvog utorka u mje-secu na pripravu za krštenje u 7:00 pm. Dovoljno je ostaviti svoje podatke u uredu ili se prijaviti preko Interneta, te pri-baviti potrebnu dokumentaciju koja se odnosi na kumove, a koja će se predočiti svećeniku prvog utorka u mjesecu.Vjenčanja: subotom. Po odredbi Torontske Nadbiskupije za-ručnici se moraju javiti svećeniku u svojoj župi godinu dana prije namjeravanog vjenčanja. Nakon potvrde datuma, za-ručnici trebaju proći zaručnički tečaj, pribaviti potrebne do-kumente i obaviti razgovor sa svećenikom.Ispovijed: nedjeljom i preko tjedna pola sata prije sv. Mise.Posjet bolesnicima: po bolnicama, staračkim domovima i kućama na poziv obitelji u svako doba. Redoviti obilazak bo-lesnika je svakog prvog petka.

Naši župljani daruju

Graditeljski fond:S. & A. Valiček 200A. & R. Bubnjarić 200L. Boras 100L. & V. Kramarić 100

Hrvatsko katoličkosveučilište:

Ž. Lovrić 200

Sprovodi:Turner and P. on behalf of + Kata Perković 300

Vjeronauk za prvopričesnike

Vjeronauk za prvopričesnike obuhvaća učenike 2. razreda, a započinje u četvrtak, 08. studenoga 2018. na Misi u 6:30 pm, uz prethodnu registraciju u mjesecu rujnu i listopadu (http://www.torontozupa.com/site/sakramenti/prva-pricest). Prva Pričest je u nedjelju 12. svibnja 2019 na Misi u 11.00 am.

Vjeronauk za krizmanike

Vjeronauk za krizmanike obuhvaća učenike 7. razre-da, a započinje u srijedu, 07. studenoga 2018. na Misi u 6:30 pm, uz prethodnu registraciju u mjesecu rujnu i listopadu (http://www.torontozupa.com/site/sakra-menti/potvrda). Krizma je u nedjelju 28. travnja 2019. na Misi u 11.00 am. Ove godine krizmu će podijeliti pre-uzvišeni gospodin Msgr. Robert Kasun, SCB, pomoć-ni biskup Torontske nadbiskupije, odgovoran i za našu župu.

Vjeronauk za odrasle: Petkom u 7:00

Nastavljamo s katehezama za odrasle, koje će se održavati svakoga petka od 7:00-8:00 pm. Razmišljamo o nedjeljnim čitanjima i kroz pitanja i razgovor rastemo u razumijevanju života s Bogom. Pozivam starije i mlađe pridružiti se katehezama.

STRANA 8STRANA 8STRANA 8STRANA 8STRANA 8

ŽUPA HRVATSKIH MUČENIKA 4605 Mississauga Rd. Mississauga, ON L5M 7C6

Tel. (905) 826-8844 Fax. (905) 826-4083www.croatianmartyrs.ca

email: office@croatianmartyrs.ca

Rev. Tomislav Kasić, župnik

Neumorna u služenju bližnjima

Upoznajte 87-godišnju bakicu koja redovito izlazi na ulicu kako bi pomogla beskućnicima: „Ponekad je dovoljan samo razgovor ili nekoliko minuta kada ćete beskućnike poslušati kako se osjećaju. Uvjeravam vas da se oni osjećaju znatno bolje nakon što s vama podijele svoje brige. Svi smo mi jako zauzeti, ali ništa nas ne košta da se barem malo potrudimo“ Elena Donaire, 87-godišnjakinja iz Čilea, svake srijede navečer izlazi na ulice Santiaga kako bi se susrela s beskućnicima i pružila im pomoć. Ova žena već 40 godina volontira u sklopu humani-tarnog projekta Street Route, koji djeluje unutar organizacije Kristov dom. Gospođa Donaire svoj izlazak na ulicu započinje pripremanjem sendviča i pakiranjem tople odjeće koje će podijeliti potrebitima. Brojni beskućnici Santiaga su je tijekom godina dobro upoznali pa je iz milja nazivaju majkom, dok je kolege volonteri zovu bakom. U razgovoru za Tiskovni ured Nadbiskupije Santiago volonter-ka je objasnila kako njezina misija ima korijenje u davnom prijateljstvu sa svetim Albertom Hurtadom. Ovaj čileanski svetac je bio isusovac i idejni osnivač Kristova doma, katoličke mreže skloništa za beskućnike. Papa Ivan Pavao II. ga je beatificirao 1994. godine, a papa Benedikt XVI. ga je 2005. godine proglasio svetim. Sveti Hurtado je preminuo 1952. godine. Gospođa Donaire mu je prije smrti obećala kako će nastaviti služiti siromašnima. „Tome sam se posvetila jer me usrećuje. Nastavit ću izlaziti na cestu sve dok me sveti Hurtado od gore poziva. Da je on još uvijek živ, sigurna sam da bi mi se pridružio na ulici“, objašnjava. Volonterka je svojeg prijatelja isusovca opisala kao osobu koja se nije previše smijala, ali je istovremeno uživala dijeliti radost s ljudima, posebice s djecom. „Prema njima se odnosio s takvom snažnom ljubavi da do danas nisam zaboravila te posebne trenutke. Nikada nisam upoznala tako dobru i predanu osobu”, objašnjava. Starica živi u maloj kući, a preživljava zahvaljujući prodaji stare odjeće na obližnjoj tržnici. Svake srijede, bez obzira na kišu ili hladnoću, neumorno izlazi na cestu. Objašnjava kako se često osjeća loše jer beskućnicima ne može do kraja pomoći. „Kada se pozdravl-jam s njima, svjesna sam da idem svojoj kući, idem se naspavati, a oni

nemaju tu privilegiju“, objašnjava. Beskućnicima se, kaže, može pomoći na brojne načine. „Ponekad je dovoljan samo razgovor, ili nekoliko minuta kada ćete ih poslušati kako se osjećaju. Uvjeravam vas da se oni osjećaju znatno bolje nakon što s vama podijele svoje brige. Svi smo mi jako zauzeti, ali ništa nas ne košta da se barem malo potrudimo“, završava ova posebna žena.

Rašeljka Zemunović | preuzeto sa www.bitno.net

VAŽNI DATUMI U ŽUPI HRVATSKIH MUČENIKAOCT 10-14 – župna duhovna obnova, vodi fra Anto Barišić,

župnik u PetrinjiNOV 24 – župni banket

NOV 11-20 – hodočašće u Sv. zemljuNOV 18 – proslava sv. Nikole Tavelića

DEC 16 – božićna ispovijedFEB 10 – proslava Stepinčeva

FEB 23 u 4 pm – slavlje svete PotvrdeAPR 7 – uskrsna ispovijed

APR 28 – slavlje prve Pričesti

KLANJANJE PRESVETOM OLTARSKOM SAKRAMENTUPresveto izloženo od 5 pm, u 6:30 meditacija, u 7 sveta Misa

Dođimo i poklonimo se Kristu prisutnom u euharistiji!

SUSRET HRVATSKIH SVEĆENIKA I PASTORALNIH DJELATNIKA SJEVERNE AMERIKE: Kao što ste možda već pročitali u našem župnom vjesniku, od ponedjeljka 8. do četvrtka 11. listopada održava se u župi u Torontu susret svećenika i pastoralnih djelatnika. Molim vas da nas pratite u molitvama. Važna obavijest: zbog susreta neće biti svete Mise u ponedjeljak 8. listopada. Također, svetih Misa neće biti u po-nedjeljak, utorak i srijedu – 15., 16. i 17. listopada jer ću biti odsutan na susretu svećenika Torontske nadbiskupije. Unaprijed zahvaljujem na razumijevanju.

SLJEDEĆI VIKEND DRUGA KOLEKTA: Sljedećeg vikenda imat ćemo dru-gu kolektu, za „Needs of the Church in Canada“.

VJERONAUK ZA PRVOPRIČESNIKE I KRIZMANIKE: Upis djece na vjero-nauk održat ćemo u utorak 25. rujna u 7 sati za prvopričesnike, a u 8 sati za krizmanike.

CD-i DUHOVNE GLAZBE; Imamo još uvijek nekoliko nosača zvuka od molitvene zajednice Božja pobjeda iz Zagreba, i to dva različita albuma pa ih možete nabaviti nakon svete Mise.

40 DAYS FOR LIFE: From Sept.26 through Nov.4, please join with others in a peaceful daily prayer vigil asking for God’s protection of all human life. Vigil runs daily from 8:00am to 8:00 pm for 40days at the public right-of-way close to the Mississauga Women’s Clinic 101 Queensway (at Confederation). Free parking and sign in at nearby St Catherine of Sienna parish. Our parish date to pray at the vigil site is Saturday, September 29. If you cannot be there on that day please sign up for another date or contact www.40daysforlife.com/mississauga or

STRANA 9STRANA 9

rightolifemb@gmail.com. Dakle, naša župa če održati molitveno bdi-jenje od 8 am do 8 pm u subotu 29. rujna. Molim da se upišete na listu koja se nalazi u predvorju kod župnih vjesnika!

LIFECHAIN: Danas u Kanadi jedna o četiri trudnoće završava – pobača-jem! Katolička vjera uči nas da je pobačaj ubojstvo nevinog ljudskog bića. Moramo se svi zajedno boriti za zaštitu naše nerođene braće i sestara u Kristu. LifeChain je mirno, molitveno i snažno svjedočanst-vo protiv zla pobačaja i za svetost ljudskog života od trenutka začeća. Održava se u trajanju od jednog sata u gradovima i župama diljem Kanade. Pridružite nam se u nedjelju 30. rujna u 12 pm, nakon župne svete Mise, na uglu Mississauga Rd. i Eglinton!

DUHOVNA OBNOVA ZA SREDNJOŠKOLCE – HIGH SCHOOL YOUTH RETREAT; Duhovna obnova održava se u Cedar Glen Outdoor Centre (Bolton) November 30 – December 2. Obnovu vode 3 youth ministera, bračni par Ante i Roberta Skoko te Ivan Skoko, uz moju podršku. Svi troje su zaposleni u okolnim kanadskim župama. Ako netko želi do-nirati kako bi naši srednjoškolci mogli imati pokriven smještaj i hranu ova tri dana, molimo javite nam se u župni ured.

NAŠI VJENČANI: U subotu su sakrament svete ženidbe sklopili Mark Petrruša i Nikolina Patron. Mladencima od srca čes-titamo i molimo: „Gospodine, pošalji im svoga Duha da u bračnom životu svjedoče drugima tvoju ljubav po Kristu Gospodinu našemu.“

ČITAČI:Danas: 9:00: Nada Kapuralić i Iva Petrinović 11:00: Kornelija PodstreleniSljedeće nedjelje: 9:00: Mirjana Bošnjak i Maja Biskupović 11:00: Bruno Mandić i Višnja Geoheli

SKUPLJAČI KOLEKTE:Ove nedjelje: 9:00: Miro Biskupović i Jelenko Mišić 11:00: Mato Sudetić, Bruno Mandić i Jozo LučićSljedeće nedjelje: 9:00: Mate Rožman, Radoslav Šiško i Ivan Valetić 11:00: Joe Vrbos, Branko Balaban i Slavko Marković

BROJAČI KOLEKTE:Ove nedjelje: Kornelija Podstreleni, Iva Petrinović, Manda Horvat i Stjepan SorićSljedeće nedjelje: Barbara Popovački i Višnja Sudetić

DAROVATELJI: Prigodom vjenčanja: Mark Petruša i Nikolina Patron $ 300.00roditelji: Marijan i Ana PetruŠa $ 200.00Prigodom vjenčanja: Adriana Vištica i David Agapito $ 300.00ZA CRKVU:Mato Kokošarević $ 100.00Ljubica Katana $ 300.00Ivan i Slavica Kilić $ 100.00John i Dragica Radman $ 100.00U spomen pok. Dragice i Josipa KraščićMarianne Kraščić $ 100.00ZA KROV:Aloisia Mrkoci $ 200.00Branka Taslak $ 100.00

ZA PARKIRALIŠTE:Milka i Tomo Miličević $ 100.00Nediljko i Dora Grbić $ 100.00Dorica i Ivan Jezerinac $ 100.00

RASPORED SV. MISA U OVOM TJEDNUVečernje sv. Mise su u 7:00 osim ako je drugačije naznačeno

Ponedjeljak 24. rujna:+ Marinko Ković, god.Utorak 25. rujna: sv. Misa 9:00 a.m.+ Marko Kapuralić+ Vinko Tolić, god.Srijeda 26. rujna:+ Mira Kristanić, i svi pok. iz obČetvrtak 27. rujna: + Janko i Marica FrankovićPetak, 28. rujna: + Franjo Gadže+ Gajo Rašić, i svi pok. iz ob.+ Slavko i Ana Vukušić+ Josip, Dragica i Ivan Kraščić, i svi pok. iz ob.+ Slavko Petrović+ Jaka Ninčević+ Ruža Štrk+ Ante Biskupović, god.+ Marija i Mile Obajdin+ Stipe Kapuralić- Na nakanu- u zahvalu BoguSubota 29. rujna: Sv. Misa 6:00 p.m.+ Janko Hajsan, god.+ Anica Petruša, god. te Josip i Ana Petruša+ Mile Barić+ Mijo Mike Kralj+ Anton Šimanić, god. i svi pok. iz ob.+ Josip Glavan+ Josip i Marija Krajačić+ Slavko Petrović+ marko Bošnjak+ Joso Perković+ Mile Došen, te Niko i Jelena Mihaljević+ Jelena Palisak+ Josip i Alojs Biščan + Zora Ilić, god. te Petar Ilić i svi pok. iz ob. Ilić i Matić+ Janko Filipčić, god.+ Franjo i Marija Filipčić+ Janko i Marija Filipčić+ Danica i Josip Canjar+ Ljubica Pilimini+ Za sve pok. iz ob. Danice Filipčić+ Jakov i Ika Krpan i Neda Hristovski+ Tomo Perlić, i svi pok. iz ob.+ Josip i Marija Rak+ Jozo Radović, god.+ Branko Kotarac+ Jelena Paulić, god.+ Ivan Cvitković+ Stjepan i Franjo Dolenec, i svi pok. iz ob.- Na čast i zahvalu sv. Mihaelu, Gabrielu i Rafaelu- u zahvalu za 50 god. braka, Štef i Vera Kobasić- na nakanuNedjelja, 30. rujna: sv. Misa u 9:00 i 11:00 a.m.

Svećenici:Rev: ILIJA PETKOVIĆ Rev: IVAN VUKŠIĆPastoralne suradnice Družbe sestara milosrdnica sv. Vinka Paulskog: 845-5272s.M. Smiljana Delonga s.M. Bernarda Mikulić s.M. Bernadette Copak

ŽUPA PRESVETOG TROJSTVA2110 Trafalgar Rd. Oakville, ON L6H 7H2

Tel. (905) 842-2386 Fax. (905) 842-2916www.holytrinitycroatian.org Email: office@holytrinitycroatian.org

STRANA 10STRANA 10

ŽUPNE OBAVIJESTIČITAČISUBOTA: 22. rujna: 5:00 - Snježana ParilacNEDJELJA: 23. rujna: 9:00 - Suzana Ramušćak 11:15 - Ante Pavelić i Monika KarlovićSUBOTA: 29. rujna: 5:00 - Jelica KrešićNEDJELJA: 30. rujna: 9:00 - Stjepo Marčinko 11:15 - Vlasta Jerinić, Vanessa Žižić i Marija Piletić

REDARISUBOTA: 22.rujna: 5:00 - Branko Nemet i Josip Kunić NEDJELJA: 23. rujna: 9:00 - Robert Štakorac i Michael Mačečević 11:15 - Josip Jurešić i Josip SajkoSUBOTA: 29.rujna: 5:00 - Nick Parilac i Nikola ReparNEDJELJA: 30. rujna: 9:00 - Michael Mačečević i Ivan Pocrnić 11:15 - Drago Zekić i Ivan Pejaković

NAŠI DAROVATELJIZA CRKVU: Slavko i Iva Andrić $ 100.00 Danica Goluža $ 100.00 ob. John Ćubelić $ 100.00 Krešimir Renić $ 50.00 Gordan Peroš $ 50.00 Anton Šimanić $ 60.00 Biserka Milinković $ 50.00 ob. Ivan Marić $ 50.00 Stjepan Lozer $ 50.00 Slavko Karlović $ 50.00 Tomislav i Boja Šarić $ 50.00 Josephine Alilović $ 50.00KARLOVAC PARK: $ 287.80U spomen + Mande Rupčić: ob. Ivan Sajko $ 100.00 Peter i Vesna Uremovich $ 60.00ZA BOLESNU EMMU KORDIĆ ob. Ivan Petrović $ 300.00 Pavica Zeljko $ 200.00 Peter i Vesna Uremović $ 100.00 ob. Mato Putica $ 100.00 Magdalena Petruša $ 100.00 Joyce Pedri $ 100.00 Sylvia Evans $ 100.00 Srećko i Angela Kotarac $ 50.00 Ankica Zidarić $ 50.00 ob. Nick Parilac $ 50.00

SVIM DAROVATELJIMA OD SRCA ZAHVALJUJEMO

SVETAC OVOG TJEDNA -HODOČAŠĆE SRCA SV. VINKA SVIJETOM

Od 25. siječnja 2017., u godini 400. obljetnice vinkovske karizme koja se slavi u cijeloj Vinkovskoj obitelji, re-likvijar sa srcem svetoga Vinka Paul-skoga hodočasti, najprije njegovom ljubljenom Francuskom, a potom do »periferija svijeta«.Primivši status relikvije, srce sve-toga Vinka izvađeno je odmah na-kon njegove smrti 1660. Vojvotkinja d’Auguillon poklonila je za njega sre-brni relikvijar pa je potom pažljivo pohranjeno. Kad je sveti Vinko beati-

ficiran, 13. kolovoza 1729., njegovo tijelo i srce postavljeni su na oltar u Svetom Lazaru. Dana 13. srpnja 1789., tijekom Francuske revolucije vrhov-ni poglavar, o. Cayla de la Garde povjerio ga je svom pomoćniku o. Siccardiju koji ga je uspio prenijeti u Torino skrivajući ga u izdu-bljenoj knjizi. Na zahtjev kardinala Fescha relikvija je donesena u Lyon 1. siječnja 1805. Sestra Blanchot, vrhovna poglavarica Kćeri kršćanske ljubavi, 15. veljače 1947., susrela je kardinala Gerliera, nadbiskupa Lyona, i iznijela mu svoju želju: »Nije Vam nepoznato da se srce sve-toga Vinka nekoliko puta ukazalo (sestri) Katarini (Labouré). Željeli bismo da bude prisutno tijekom proslave naše Svetice.« Budući da nije odmah primila odgovor, Vrhovna poglavarica, pomalo nes-trpljiva, htjela je telefonirati, no službenici su štrajkali za sve osim za hitne medicinske slučajeve. »Hitan slučaj srca«, rekla je i odmah telefonom primila »Magnificat!« - bilo joj je dopušteno uzeti re-likviju. Danas se relikvija nalazi iznad oltara posvećenoga svetom Vinku u kapeli Blažene Djevice Marije od Čudotvorne Medaljice u Parizu.

Preuzeto sa: cmglobal.org

Sv. Vinko je utemeljitelj Misijske družbe lazarista i družbe Kćeri kršćanske ljubavi i Dobrovoljnih bratovština. Rođen je 1581. go-dine u Pouyu u Francuskoj. Za svećenika je zaređen 1600. godine. Sav svoj život služio je siromasima, bijednima i odbačenoj djeci. Umro je u Parizu 1660. godine kad je jutarnje zvono pozivalo na molitvu. Godine 1729. proglašen je blaženim, a 1737. svetim. Papa Leon XIII. proglasio ga je zaštitnikom svih karitativnih djelat-nosti. U liturgiji se slavi 27. rujna. Našim sestrama čestitamo sveca zaštitnika, a njegov blagdan u našoj župi ćemo proslaviti 6. Listo-pada pod Misom u 11:15sati.

STRANA 11

KOLEKTA za potrebe Kanadske crkve je u slijedeću subotu 29. i u nedjelju 30. 2018.

ODLUKOM BISKUPIJE Sv. Misa u 10:15 sati nedjeljom mora biti dvojezično – BILINGUAL.

PRIPREMA ZA KRŠTENJEU utorak, 2. listopada 2018. u našoj crkvi u 7:00 uvečer će biti priprema za roditelje i kumove djece koja će se krstiti kroz mje-sec listopad.

VJERONAUK ZA KRIZMANIKEBudući da je sv. Krizma 03. ožujka (march) 2019. vjeronauk za krizmanike započet ćemo u srijedu 17. 10. 2018. od 5:30 do 7:00 pm. Molimo sve kandidate za krizmu i njihove roditelje da to ozbiljno shvate i redovito dolaze na misu i vjeronauk.

HRVATSKO PRELOMolimo sve bivše članove Hrvatskog Prela, koji su posudili tambure od grupe, da vrate tamburu čim prije. Upisi su se povećali i nemamo dovoljno instrumenata za sve tamburaše. Vratitie bez zam-

jere i neka nastavimo prenesti našu bogatu Hrvatsku glazbu na naše buduće generacije.Unaprijed Hvala, Odbor Hrvatskog Prela

ŽENIDBENI OGLASKršćanski brak žele sklopiti:

Mirko Pavić i Samantha Lee Reid

IZ MATICE VJENČANIHU subotu, 15. rujna vjenčani su Ivan Lucić i Katarina Ma-rija Mijaljević. Sretnim mla-dencima, rodbini i prijateljima čestitamo i molimo dobrog Boga da ih prati svojim bla-goslovom i obdari zdravom i blagoslovljenom djecom.

IZ MATICE UMRLIHOvih dana u našoj župi je preminula Josipa Perić žena Marti-nova u 86-oj g. života. Suprugu Martinu i svim ožalošćenima izražavamo iskrenu ljudsku i kršćansku sućut, a pokojnicu neka Gospodin primi kod sebe u kraljevstvo nebesko.

2018 - RASPORED ŽUPNIH SLAVLJA - Parish Event OBLJETNICA ŽUPE i BANKET - 17. studenoga

BOŽIĆNA PRIREDBA – 8. i 9. prosinca

2019 - RASPORED ŽUPNIH SLAVLJA – Parish Events KRIZMA – 03. ožujka

PRVA PRIČEST – 05. svibnja

RASPORED NEDJELJNIH MISA U ŽUPIU 9:00 sati na hrvatskom jeziku

U 10:15 na dvojezično - bilingualU 11:15 na hrvatskom jeziku

Ovaj raspored ostaje do idućeg ljeta.

RASPORED MISA KROZ OVAJ TJEDANMise su u 7:00 uvečer, osim ako je drukčije naznačeno

PONEDJELJAK: 24. rujna+ Ivan i Julijana Maltar – Ana Maltar+ Đuro Maltar – Iva i Vice Burazin UTORAK: 25. rujna sv. Misa u 8:00+ Milica Ćubelić – sin Nediljko i ob.Na čast BDM – Nada GilpinSRIJEDA: 26. rujna + Dean Ivan Kordić – ob. Josip Ozimecza zdravlje Emme Kordić – ob. Josip OzimecČETVRTAK: 27. rujna SV. VINKO PAULSKI+ Michael Moguš - mama, brat i sestraSve + sestre Milosrdnice – sestrePETAK: 28. rujna+ Ivo Lucić – sin Stjepan i ob. + Ružica Gojmerac – ob. Mato Rogalo + Đuro Maltar – ob. Ćurak+ Kata Štefanac – ob. Ćurak+ Ljubica Fabek – ob. Gordan Torić + Marija i Kuzma Bajičić – ob. Depikolozvane + Marija i Željko Rošić – ob. Depikolozvane+ Marica i Ivan Depikolozvane – ob. Depikolozvane+ Luka Balenović – ob. John Ćubelić SUBOTA: 29. rujna: Misa u 5.00 sati+ Mijo – Miško Petković – Ilija+ Stjepan i Vera Belec – Josip i Božica Belec+ Anton Šimanić (god) – ob. Ante Mitar+ Ivica Jurković – Eva Jurković+ Milan i Ružica Jurković – Eva Jurković+ Barbara Bosnić – Eva Jurković + Ružica Gojmerac – Ankica i Steve Krupis+ Ruža Tomić i Iva Anić- – Iva i Slavko Andrić + Anđa Kolak i Kata Bagarić – Iva i Slavko Andrić+ Ivan Kutleša – Iva i Slavko Andrić+ Slavko Petrović – Iva i Slavko Andrić+ Katica i Mijo Kupina – ob. Pero i Ljubica Fratrić+ Petar i Dragica Fratrić – ob. Pero i Ljubica Fratrić+ Mara Magličić – ob. Joe Magličić + Josipa Perić – ob. Josip PodnarSvi + iz ob. Andrić i Anić – Iva i Slavko Andrić Za zdravlje Emme Kordić – Franjo LajtmanNEDJELJA: 30. rujna:9:00 +Ružica Gojmerac – ob. Ivan Petrović + Ivan i Ilija Petrović - ob. Ivan Petrović + Boško i Šima Menalo – ob. Ivan Petrović10:15 – Bilingual - ZA SVE ŽUPLJANE • 11:15 - ZA SVE ŽUPLJANE