Urs Thomann, Urban PlannerDeputy Director, Vinnytsia Center for Urban Planning and Architecture

STRATEGY PLANNING AT LOCAL LEVELInternational Conference, Vinnytsia, 06-09-2013

СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ И ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ПЛАНИРОВАНИЕSTRATEGICAL PLANNING AND SPATIAL PLANNING

1ПРОСТРАНСТВО ГОРОДА – ЗАСТЫВШАЯ

ПОЛИТИКА!URBAN SPACE IS FROZEN POLITICS!

Два успешных примера различных связей между стратегией развития города и структурой городаTwo successful examples of a different relation between city development strategy and the spatial plan

Куритиба – «экологическая столица»: Пространственный план определяет развитие городаCuritiba – «the ecological capital»: A Spatial plan defines also urban development___Images: Various Internet sources

Хайдарабад – «Cyberabad»: Глобальное развитие определяет территорию городаHyderabad – «Cyberabad»: Global Development defines the Spatial plan___Images: Various Internet sources

2ПЛАН ИЗ ПРОШЛОГО ИЛИ РАМКА ДЛЯ

БУДУЩЕГО?BLUEPRINT FROM THE PAST OR FRAMEWORK

FOR THE FUTURE?

Два подхода к стратегическому планированию пространства городаTwo different approaches to the Strategic Spatial Planning

1. «Планирование территории» - Традиционный подход планирования при плановой экономике1. Territorial planning - Traditional approach from the planned economy___Image: Vinnytsia General Plan by Dipromisto

«Окно возможностей» для трансформации нуждается в соответствущем инструменте A window of opportunity for transformation needs an appropriate instrument___Image: Author

50 лет

1

10

70 лет

100 лет

30 лет

40 летИнфраструктура

Здания серийного производства

Здания гибкого пользования

Экологические вопросы

Мироощущение

Система социальных услуг

Система образования

Индустриальная промышленность

Циклы глобального бизнеса

Циклы инновационных технологий

40 лет

202020131991 2040

25 лет

50 лет

1940

2. «Стратегия пространственного развития» - Подход управлением процесса изменения города2. «Spatial Development Strategy» – Approach on process managment of urban change___Images: Schemes from the Author, Perm Masterplan

ПОТЕНЦИАЛ ТЕРРИТОРИИ ПОТЕНЦИАЛ ТЕРРИТОРИИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗВИТИЯ ПОТЕНЦИАЛА ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗВИТИЯ ПОТЕНЦИАЛА

ФИЛЬТР ВОЗМОЖНОСТЕЙ

ПОТЕНЦИАЛ ТЕРРИТОРИИ

РЕЗУЛЬТАТ

ФИЛЬТР ВОЗМОЖНОСТЕЙ

ТРАДИЦИОННЫЙ ПОДХОД

Эффекты двух различных подходовEffect of two different approaches___Images: 21st-Century Middle class housing districts in Vinnytsia and and in Warsaw

Общество

РЕЗУЛЬТАТ

СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Инвестор

Нормы

Нормы

Общество

Инвестор

РЕЗУЛЬТАТРЕЗУЛЬТАТ

3 КАК ПЕРЕВЕСТИ СТРАТЕГИЮ РАЗВИТИЯ

ГОРОДА В ПРОСТРАНСТВЕННУЮ СТРАТЕГИЮ HOW TO TRANSLATE A CITY DEVELOPMENT

STRATEGY IN A STRATEGIC SPATIAL PLAN

Формальные свойства cтратегического подходаSome formal properties of strategic approach

Отражая отношение к городуReflecting an Attitude toward the City___Images: Spatial Development Strategy for City of Zurich

Прихожая, ванная комната, сад, гостиная. кабинет, библиотека и спальня: как и комнаты в квартире, у районов и мест города есть свои особые качества

Пересекая границыCrossing Borders ___Images: Spatial Development Strategies; Zurich, Perm, Rotterdam

Время как фактор и установка приоритетовTime as factor and setting priorities___Images: Spatial Development Strategies; Basel, Perm

Различные уровни / Различные масштабы / Различная детализацияDifferent levels / Different scales / Different detailing___Images: Spatial Development Strategies; Geneva, Basel

Привлекательный образ городаAttractive image of the city___Images: Spatial Development Strategies; Brussels, Perm

Правильная позиция в иерархии планированияThe right position in planning hierarchy___Image: Author for Vinnytsia Spatial Development Strategy

Подход к управлению процессом разработки стратегииApproach for Management of the design process___Image: Author for Vinnytsia Spatial Development Strategy

Подход к реализации стратегииApproach for implementation of the strategy ___Image: Author for Vinnytsia Spatial Development Strategy

4ИСТОРИЯ УСПЕХА!

A STORY OF SUCCESS!

Нант (Франция), от города избыточных отраслей промышленности в 1980-х годах до инновационного центра и одного из самых комфортных для жизни городов Европы в 2010 году

Nantes (France), from a City of redundant industries in 1980s to innovation hub and one of Europe's most liveable Cities in 2010

Нант (Франция): успешное преобразование городаNantes: a successfuly transforming City___Images: Internet

Нант: документы стратегического планированияNantes: Strategic Planworks___Images: Guiding Plan Nantes

Нант: реализованные стратегические проектыNantes: realized strategic projects ___Images: Author, Internet

IT MAKES NO SENSE TO DIVIDE CITIES AMONG HAPPY AND UNHAPPY ONES, BUT RATHER INTO

ANOTHER TWO SPECIES: THOSE THAT THROUGH THE YEARS AND THE CHANGES

CONTINUE TO GIVE THEIR FORM TO DESIRES, AND THOSE IN WHICH DESIRES EITHER ERASE THE CITY OR ARE ERASED BY IT. ITALO CALVINO IN THE INVISIBLE CITIES