strengthening of concrete structures with frp sheets and plates
TRANSCRIPT
������������� ������� ��� �� ������� ��� ������ ���������
���� �������
���� ���� ��
� �����
�����������
�������� �������� ���������� � �� ���
������� ��� �� �������� ��������� ���
���������� ����������� ������� ���������
������ �� ���� ������� ������ ����
������� ���� � �������� �� ��� � �� ���
�������� �������� ��� ����� �������� �� ���� ��
������� ��� ������ �������� �� �������
�� ������ �� ����� �� ������� �� ��
���� ��� ���� ����� ������ ��
������� ������� ���������� �� �����
�������� ������ ���� �������� ��� �
���������� �� ����� ��������� �� �� ���
������������� ����� ��� ����������
������������ ����� ������ ��� �� ���
������������� ��� �� ����� ����� ������
������ � ��� ����� �� �� � ���� ���� ��
�������� ������������� ���!� "��� � �� ����
#$%$&� '������� ��� ������������� �� ����� ��
��������� �� ���������� �� ���������� �����
����� ������ �� �������� �� ������� ������
�� ��� ������������ � ���� �� �� ��� �������
�� ������� ������ �!� �� �������� �� ���!
����� ������ ������������� ��� ����������� ��
����� ��������� ���� �� "()*& �������� ���
����� �� �������� ��� ���� ��� ��������
������ �� �������������� ��� ��� � �������
����� ���� ��� ���� �� ����������� ������ ���
������������� ������������ ��� ������ ������
�� ��� � ")������ �� ���� #$$+&�
��� �� �� ()* ������ �� ������� ����� ��
������������� ������������ ��� �������� ��
��� ����� (����� ,��������� �� #$%- ".����
�� ���� #$%-&� ��� ()*� ���� ���� ��� ����
������ �� ���� ������������������ ����� ��
� ��� ������� ��� ��������� ������ �� ����
������ �� ��� ���������� ������ �� ��� ����
���� ������� ���� ()* �������� ���
������� ������� ���� ��� � ��� ����� ��
�� �������� ")������ �� ���� #$$+&� ���
����������� �� ������ � ���� �������� �� �����
����� ���� ��� �� �� ��������� �� ������ �
�� ���������� �������� ���� �� /�����
����� ���� �� ����� ���� �� ����� �� ���
��/������ �� ���� ������ 0�������� �� ���
������������ �� ()* ������ �� ������ ��
������������� �� �������� �������� �������
�� ������� �� ������� ��� �� �� �����
������ �� ��� �������� ��� ���
��������� ��� ������� ���� ���� ���� ����
����� ����� ()* �������� ���� ����������
���� ���
��� ������
��� �������� �� ��������� ������� ���� ��� ��
������ ��������� ��� �� ������ �� ������ ��������
��� �� ��� ��������� �� �������� ��� ������������ ����
��������� �� ���� ����� �������� ���� ����
�������
���������� ������������ ������ ���������
�������
������ �� ������� ��� ��������� ��� ������������ ��
��!� �������� ������ "# $ ������ ��� ������ �� ���
������������ �� ������� �������� �� ������� ��� !�
�!������ ��� ��� ����������� ���� �� ������� ��� ��� ��
����� ������%��� �� ��������� ��� &� ��������� ��������
���� ������� ���� !��� �������� ���� # ��������
���� !��� ���� �� �������'����������� �������(��� ���
����������� �� �������� ����� �� # �������� ��
������������ ������� �������� ��������� ���� ��� ���
�� # ������� �� ������ ������� ���� ��� �������� ���
���������� ����� � ����� !���� �������� ��� �� ���
�������� �������� ��� ���� �������������
���������� ����
)�� ������ ������ �� ���� *����� �� ������!�� ��
������������������������������� ����
)�� ����� ����� ��� ���� ��+� ������ �� ���� *����� ��
������!�� ��
������������������!������������"�
��� ���! ������� �� ���� ����� ��� ������� ��
� ����� ��� ���� 1��������� �� '��� 2���
"*��/��� 3�� 4---454&�
��
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- �� -345-.1
� 6�� ��������� ��� &��/ 21789232:
����������� ��� �������� �������
����� ��� ��� �� ������ ����� � ��
���������� ��������� �������� ")�&
� ����6 ����� ������ "��� �����& ��
����� ������ "��� ������&� ��� ���
��������� �� ��� ��� �� ������ ����� � ��
���� �� ����� ������� ��� � ���������� �����
�� �� �� ��� ���� ������ ���� ���� ���
��������� �� ���� ���� ��� ���� ���
����� �� ��� ��� �� ���� ������ ���
���� ����� ������ �� 7������ ���������
�� ��� ���� �� ������ �� ��� ����!���� ��
��� ������������� ����� � �� ��� �����
������ ����� ���� �� ������ �������
#�+ �� ��� �������� �� ��������� �� ��� �����
������ ����� ��� ����!���� �� �������������
���� ���� �� ������� �� -�+ �
������������� ��� �� �����
���� ������� �������� ��� �������� ��
�������� �������� ����������� �� ()*
������� ��� ������ �� �� � ������ ����� ��
���������� ����� ��� ���� � ����� �����
������� �� ��������
(������ �������� ��� �� �������� �� ������
�� ������ ������� ���� ����� ��� ������� ��
��� ���� ������ �������� � �� �����
��� ������� ��� ����� ��� ��� �
����������� ���� ()* ������ ���������
����!� �� ����������� �� ��� �����
��� ������� ������ ��� ���������� �� �����
����!��� "'� �� ���� #$$4&� ����� ����� ��
8����� "#$$#& ������ �� �� ������ �����
��� �� ����������� ��� �������� �� )�
��� � ����������� �� ����� ����� ���������
���� �� "9()*& ������ �� ����� ������� ������
�� � � ������� ���������� ���� ����
��� ���� ��������� (�� ��� ���� �� ��� ���
���� ��� ���� �� ��� ��� ��� �������� ���
��� ����������� �� ��� � ���� � ����� �����
��������� ��� ����� �� ��� �������� �� ���
������ ���� ��� ����! ���� �� ��� ��� �:
�������� ��� ������� ��� ����� �� ���
�� � ���� 7� �� ��� "#$$#& ������� � ���
�� ������ ��� �������� �� ������ �� �
��������� �������� ��� ���� ����������
������ 9()*� 1���� ��������� ������� ������
�� ������ �� ����������� ������� �� ���������
��� �� ������� ��������� ��� ��
����������� �� ��������� ��� ������ �� ��� �����
�� 9()* ���� �� ���� ���� ������ �����
������ �� � ������� ���� ������ ������ �� ��
����� ����� �� 8����� "#$$#&� ���
�������� �� ��� ��� � ��� ������� ����
���������� ������� ���� ���� ���� 7���� ��
��� "#$$$& ���� ������ � ������ ����� ��
���������� ����� ���������� ��� �������
������������� �� ��������� �������� ��� �
�� �������� ������ �� ��������������
����������� ()* ������ �� ��� ������� ���� ��
��� ��� �� �� ��� ������ ���� �����������
������� �������� ������� ��� �� ������� ��
������� ��������� ��� � �� ��� ������ ��
���� ���� ()* ������ �� ��� ������� ���� �� ���
��� �� (�� ������� ��������� ��� ��
�� ������� �������� ������� ��� �� ����
�� �������� � ��� �� ()*� �� � �� �������
�� ������ ������
������� �� ����� ���������
7 ��� ��� ������ �� �� ��� ��� ��� �������
�� ��� ����� ����!���� �� ��� �������� ��
��������� ���� )� ��� � ����������� ����
���������� ����� ()* ������ "������ �� ����
#$$;&� �� ��� ����� ������ ��� ��� � ����
���� �� %< ��� ���� �� ��� ��� ��� �������
��������� �� ��� ����� ����� ��� ��� � ����
������� ���� ()* ������ ���� �� ��� ������
�� ��� ��� �� 0�������� ������ �� ���������
���� �� ���� �� �� ���� �� ����
��� ���� ������� �� �� ����� �����
��������� �� ��� ������� ���� ��� �����
�������� �� ��� ������� ��� ��� ���������
������������ �� ����� ����!����� 7���� �� ���
������ ���� ��� � ���� ��� �� ��/��!��
������ ������ ��� ��������� ��
� ����� ��� ������� �� ��� � ������� ����
������ �� ����� ����!����� 7���� �� ��� "#$$<&
������� �� ���� �������� ����� �����
������ ����� ��� ����� �������� �� ����
��� � �� ���� �� � ������ �� ������� ����
������� ��� �������� ���������� ����
��������� ���� ���� �� �� � ������ ��
��� � ������ "7()*& �� ����� ������ "9()*&�
��� ������ �� ���� �������� ����� ���� �����
������ ����������� ��������� ��� ���
������� �������� �� ��� ������� � ���: ��
���� ��� �������� �� ��� ����� �� ��� ��
����� �� ����� ����� ()* �� �������
����� ����� ��������� ��� �� ������
������������ �� ��� ���� ������� ���� ����!��
������ �� �� ����� ��� ������� ������� �����
��� �� �������� �� ����� �� ����� ������
�� ��� ������� ������
���� �� ��� ������
0�������� ����� ���� �� ����������� ���
��� �� ��� ������ ������� ()* ��
��������� =� ���� ������ �� ���������� ��
������� �������� �� ���������� ��� ���
������ �� �� ������������ �� *������
"#$$#& �� ������� ��������� �������� ��� �
��
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1
������ ���� ���������� ���� ������ �����
��������� ���� ��� "�()*&� �� ����
��� ������ ���� �������� �� 7� �� ���
"#$$#& ���� ��� �������� �� � ����������
�� �������� ������ ���������� �� ���
�������� �� ������� ��� ������ � ���� ����
��� ���� ���� �� ��� ����� ������ ���
���� �������� ��� ������� ��� ������� ��
��� ����� ��������� ��� ������� �� �()*
������ ������� �� ��� ����� ��������� ���
������� �� ��� ������� �� ��� ��������
�� �������� ����� �� �������� �������
������ ��� ������� �� ������ ������ �����
���� ���� �� ���� ���� ������ �����
����� �� �� � ���������� ���� �����
>����� �� *�������� "#$$$& ����������� ���
��� ������� �������� �� �()* ������
�� �� ����������� �� ������� �������� ������
(����� ������ �� ��� ����� ��� � �� ����
�� � �� ��������� �� ��� ��������� ���6
�()* ������ ��� ������� �� ��� �()*
��� ��� ��������� �� ����� ������ ��
�������� ������� ��� ������ ���������� �����
��� �� ������ ������� �� �� ������� �����
������� �� ���� ��� ���������� �� ���� ����� �
������� �������� ��� ��������� ��� ������ ��
��� ����������� 7������ ������ ����� ��
���������� ������������� ��� ������ � ��
=�������� �� 3���� "#$$$& �� ��������
������� �� ��� ��������� �� �� ������
�� ������ ���� �� ��������� ��� �������
��� �� ������ ���� �������� �� ��� ��������
������� ��� ��� ���� �� ����� �� ���
�� ������ ������ 7� ���������� ��� ����
�� � ����� ��� �������� ��� �������� 7
�� ������� �� ���������� �� ������ �����
������ ��� ���������� ��� ��� ���� ���� ����
��� ������� ����!��� ���� ���������� ���
����� ��� ���� ������� ���� /������
������������� ��� �� ������
���� ������� �������� ��� �������� ��
�������� �������� ����������� �� ()*
������� ��� ������ �� �� � ������ ����� ��
���������� ����� ��� ���� � ����� �����
������� �� ��������
7� ������������� ��� ������ �� �?=����
�� ��� "#$$@& �� ���� ��� �������� �� )�
��� � ����������� ���� �()* ������� ���
��/������� �� ���� ������������� ���� �� ���
��� ������ �� ����������� �� ��� ����������
���� ��������� ��� �� ���� �� �������� ���
������� �������� �� ��� �������� 7���� ����
������������� ��� ������ �� ������� ���
����� ������ �� ��� ��������� ������� ���
�� ����� �� ��������� �� ��� ���������
������ �� ��� �� ����� �� ��� ������ ����
��� ���������� ���� ��������� ��� ���������
��� ������� ��������� ��� ���������� �� ���
��� ��� ����� ���� ������ �� ����
��������� ���� ��� �� �� �� ������� ����
���� �� ����� ���� � ��� ������ ��� ���
���������� ��������� �� ��� � ���� ��� ��
�������� �()* ������ ���� ��� �� ����
�� �������� �� ��� ��������� �� ��� ���
��������� 7 ��� �� ��� /���� ���������
������� ��������� �� ��� �������� �� ()*
������ �� �������� �� ��� � �� ��������
�������� ��� ������ � �� 2���!� �� ���
"#$$$&� ���� ������ ���� ����� ��� ��
������� �� ������� �������� �� ��� /����
�������� �� ��� ������� ��������� ���������
�� �������� �� ()* ������� ��� ��������
��������� ������� �� �������� �� ���
�������� �� ��� ���������� ��� ��������� ��
��� ���� ����� ��� ���� ������ �� ��� ����
��������� ��� ��� �������� �������� �����
������ ���� ��������� �� ��� �������
��������� ��� �� �� ��� ������� ���
�������
������ �� ��� ���� �� ������� ������ ���������
�� ��� ���
A�������� �� ��� "#$$@& ������ � ��� ��
��� ������ �� ��� ���� �� �������� ������
����������� �� ��� ��� �� ()* "�()*&
������� ��� ����� ��� �� �� ����� �����
���� �������� ���� � ���� �()* ������
������ �� ��� �������� ����� ��� ����� ���
���� ����� �� �������� ������ ����� ����� ��
�� ����� �� ��� ������� ��� �������� ������
�� ��� ����� ��� ��� ������� �� ������ �����
/�� �� ������������ �� ��� ��� ���� ��� ��
�� ����� /�� ���� ��� �������� �� ���
����� �� �� �� ���� �� ������������ ���
���� ������ �� ��� �()* ����� ��� ���
�� ���� ������ ������ �� ��� ��� ��� ��� �� ���
����� ���
������ �� ����� ���! �� ��� ���
��� ������� �� ����������� �� ��� ���
������� ()* ������ �� �������� ����
���� �� 9���� �� =���� "#$$%&� =���
����� �� ������ ����� ������ ���� ���
=�� � ���� ����������� ���� ��� ������ ��
��/���� �� <-� #<-� �� 5-- ������ �� �������
���� �������� 7� ��� �� �� �������� ���
��� � ���� ����� �� ������ ��� ���������
������� 7�� �� ��� ��� � ����� ���� ��� �� �
������ �� ���� ������� �� ��� ����� ����� ��
�������� ��� ��� ��� � ��� ����� ������
���� ����������� ������ � ��� ���� ���
��
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1
��������� �� ��� ��� �� ��� ��������B()*
���������� ���� ��������� ��� ������
��������� �� � �� ���� ��� "���� �� ����
#$$%&� �� ��� 1�7�
��� ������ �� ���� ����� �� "������ �� ������� ��
��� ���
'������� �� ���!� "#$$4& ���� ���
������� �� ���� ���� �� ����� �� ��������
�� ��� ��� �� �()* ������� ����� ��������
���� ������ �� ��� ����� ����� ������� �����
�� ����� ������� ���� ���� ������������ ���
������� ���� ����� ��� ������� ������� ���
��������� ������� �� ��� ������ ����� ���
������ ������� ��� ��������� ���� ��� ��
��� ����� ����� ����� ������ ��� ����
�������� �� ��� �������� �� ��� ���������
��� ������� �� ()* ������ C��� ���
�� �������� �������� �� ��� �������� ��� ����
���� ���� +<�*�� ���� ������ ������ �� ���
��������� 0��� ������� ������ ���� ���
�� �������� �������� ��� ���� �� ���� ���
���������� ���� ��� ������� ()* �������
��� ������� �� ������ ����� ���� ������
�������� �� ��������� =�� �������� ��������
�� ��� �������� �� �������� ��������
��������� ��� ���� ������ �� ��� �()*
����� �� ��� �� ������ �� ��� ��� ��� ����
������ �� ��� ����� �� �����
7� ������������� ��� ������ � �� ���/�� ��
��� "#$$<& �� )� ��� � �� ��� ��� ������� ��
���������� ���� �� ������ ��������� ���
�� � ����� ��� ������� �� ����� �����������
�� ���� �� ��� ��� ������ �� ��� �()*
������� ��������� ��� �� ��� � ��� �� ������
�� ��� ����� ����������� ���� ��!�� ����
������� ��� ���� ������ ����� ���� ���
�� ������ ��������� ��� �������� ���
������� ��������� ������� #-5 �� #4% ���
����� �� ���� �� ��� ��� ��� �������� �������
#<% �� +$+ ��� ����� ��� ����� ������ �� ���
��� � ��� �������� ������ �� ������� ������ ��
��� �()* ������ �� �� ����� ������ ��
��������� ��� ����� ����� � �������
����������� �� ������ ��� ��� ������ ��
����� ���� ��� � ��� �� ������ �� �()* ���
��������� �� � ������� �� �������� =�
�������� ��� ��� ���� � ������ �()* ������
����� ������ ��� �������� �� �� �� �
������� ������� ����� ������ ���� �������
������ �� ��� �� ������ ��������� ����
���� �� ��� "#$$4& ���� ��� ������� ��
���� ������ �� � ��� �� ������ �� ()*
�� ��� ������� � )����� �� ��� �����
����� ����� �� ��� ��������� �� ��� ����� �����
���������� ��� ��� ��� ��� ���������� (��
���� ������� ����� ������� ����� #-- �
��� ��� ��� ��� � ��� ������� � ������ ���
��������� �� �� ��������� ��� �������
���� �� ������
��� �� ������� ��������� �� ��������� ��
��� � ������ �� 1�/��!�� ���� �()* ������
���� ����������� �� ��!������ �� ��� "#$$4&�
���� ������ ���� �������� ���� 1�/��!��
�������� ��� ����� ��� ������� ������ ���
�� �� ������ ��� �� ������ ��� �����
��� ������� �� �()* ������ =� ��������
��� ��� � ��� ������� �������� ��� ��������
��������: �������� ��� ��������� �������� ��
���� <- ��� ����� �������� �� ��� "#$$%&
������ � � �� ���� ���� �� ������������� ��
������� )� ��� � ����������� �� ������ ��
�� ����� ���� �()* ������� �� � �� ���
���������� ���� ���� ���� �������������
��� � �� ������ ����� ��� ������� ������
����� �� ��� ����� �� �������� ����!��
�� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ��
���� ��� �������
������� ���� ������ �� ��������������� ����������
()* �������� ���� ���� �� �� ���
�������� �� ��� ����� ��� ����������� ��
����� �������� �� ��� ������� �� ������
�� ���������� �������� ����� �����������
�� ����� ��������� ���� �� ��� ���������
����������� ����� ���� ����� �� ��� ������
������������ ������ �� ()* �������� ���
���������
������������� �� ������ ����� ���
���������� ������ ��� ������ �
����� ��! "�#
7� ����������� �� ���������� ���� ������
����� ��������� ���� �� "�()*& ������ ��
���������� � ������ ���� ��������� ��������
���� ���� ������ ���� �� #$++� ��� ������
�� �� �������� )���� "���� �� ���� #$$$&�
������ ������� ����� ��� ��� ��� ���������
��������� �������� ��� �� � ������� ���
�� � ��� ����������� ���� ����������
���� �()* ���� ������ �� ���
���������� ��� ��������� ������� ���
������ ��� ���� �� ���������� ����� ���
���������� �� ����� �������� ��� � ���� �
������� ������� ������������� �� ���� �
�()* ����� ������ �� ��� ����� ��� ����
������ ��� ��� ������ �� �������� �� ����
��������� ���� ��� �� ����������� ��� ��������
��
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1
�� ��� ������� �()* ������ �� ��������
��� ������ ������� (��� ��� ������� �� ���
������ ������ �� ����� �������������� ���
������ � �� ������ ��� ������ ���� �� ���
����� ����� ��� ����������� �� ����������
���� �()* ������� ,������� ����
����� ���� ���� ��!�� �� ������ ���
�������� �� ������ �������� �� ���
����������� ����� � 0�������� ���
������� �� ������ ��� ���������� ����
������� �� ��� �()* ������� �� ���
��������� �� ��� ��������� ������ (�����
����� ������ ������� ���� ������ �� ��� ()*
��������� ��� �� �������� �� ����� ��� �����
��� ��������� �� ��� ��������� �� ��� ()*
��������� ���� ,��������� �� ���� �����
������� ���� �()* ������� ����������
������ �� � ����� ������������ ���� ��
��������� ������������� ������ ��
������������� �� � $��$���� ������
������ ��� ��� ������ � �����
����������� ����� �� ���� �� ����
����� ���� ���� ������ �� ������ ���
�������� �� � �������� ������� ����� ��
����� ����������� ���� �()* ������
"=/��� �� 7����� #$$%&� 7 ��������� ���� ��
��� ����������� �������� ���� ����� ����
�()* ������ ��� ������� �� �����������
��� ������������� ����� � �� ����������
���� ������ � ��� �����!�� �� ��� �����
������ �� ����� ��� ������������� ����� ���
����� =��� ������ �� ���� ����� ����
����� ���� ������ �� �������� �����
����� �� ��� ������ ��� ������ �� ���� �����
��� ����� �� ������ ��� �� ������� ��
�������� ������ ���� ���� ������ ������
����� ��� ������� �� �������� �� ������� ��
���� ������ ���� ���������� ����� �� ���
������������� �������� ������� ������ �� �����
�������������� ��� ����� ���� �����
���� ��� �()* ������������� �� ��������
��� ��������� �� ��� ����� �� ���� #@ ���
����� �� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ��
������������� �������� ������ �� ������
�()* �� ������ ���!� �� ��������� ���� �����
��� ����� ��� ��� ����� �� �� ������
���� ��� ������������� ���!�
������������� �� ���� ����% ������ ���
��� ������ � &��� '�������! "�#
*�� ����! )�� =���� �� C�� �������
C��� >������� ��� ������������ �� 9()*
������ "0� ���� +---&� 7 ���/��� ���
������ �� ��� C��� >������� 1��������� ��
������� � ����� �������������� ����������
���� 9()* ������� ��� ���������� ����� ����
������ �� ������� ��� ��������������
���������� ���� 9()* ����� ��
���������� ��� �� �� ������ ��� ����
������ ����� ����������� �������� ��
�� �������� ��������� �� �������� ��������
���� �� ������ ������ ��� �� ������ ���
��������� ��� ������ ������� �����
��������� ��� ���� ����������� ��� 9()*
�������������� ���������� ��� ���� ����� ��
*�� ����! )�� =����� ����� ��� �� ��
��� ����� ���� ���������� ���� 9()*
������ �� ����� �������� ��� �� ����
�� ������ ������� ��� ������� ��� �� ���
����� ������� ��� �������� �� ���
���������� ����� ����� ���������
������ �����
������������ �� �������� � ������� ���
��� ������ � ����� ���
��� ����������� ����! ����� �� ������� '���
������ �� ��������� ��� ���� � ������ ���
���� ����! ������� 7 ������������ ���� �����
��� �� ������ ������ ��� ��� ����� ��� ���
�� ����� ������ �� ��� ���� �� ����� ����� ��
���� �� ������� ��� ���� ����� ����� ������
()* �������� ���� �()* ������ ���� ��
�� �� ��� ���� �� ��� ����� ����� �� �����
�� �������� �������� ���� ������ ���
�� ���� �� ��� �������� ����� ��� � �� ���
����� ���� ����� ��� ����� ���� � ���������
��� ������ �� "������ �� ���� #$$5&�
������������� �� $��$ ��� $�� (�� ���
���� ���� ��� �� ������ � � (���!
)����
��� ���� ����� �� �������� �� ���
����� ��� �� ����� ������� ��� ����������
��� �� ���� �������� �� �������� �� � �����
������ �� ������ ������ �� � ���
"����& ���������� �� ������� ���������
�������� ��� �� �� ���� ������ 7� ���
���������� ������������� ���� ����� ������ ��
DD�?? ��� � ��� �� � ���� ���� � ����� �
�� �� ��� � ������� �� ��� ��������� ���
������ ��� ���������� ���� ()* ������� ���
������� ��� �� ���� ����������� ��
�������� ��� ���� ()* ������� (������
������������� �� ���� ����� ��� ������ �� ��
��� ����������� �� ������ �� ()* �� ��� �������
(��� ����� ���� ����������� ������� �������
����� ������ ���� ����� ������ ����� �� ���
���� ���� ��� ��� � ��������� �� ��� ���
���� �� � ����� �� ���� �� ���� ���! ���
������ ���� �� ��� ������ ��� � �����
"������� �� �� � #$$$&�
��
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1
" ������� �� ���� �� �$� ����� $�� (��
��� �� ������ � ����� ���
*������ ������� ��� ��� �� �� ����� ���
�������� �� ��� ������������ ��� �� �� � ����
���� ���������� ������ �� ��� '����� ��
0������ ��� =��� �� ���������� ���
�������� ������������ �� ��� ��� ��� ��
�� ���� �� ������ ����� �� ��� ���� #�<� ���
()* ������ ���� ����� �� ���� ��� ��� ���
������ ���� ��������� ����� ���� �� ����
���� ��� ��������� ��� ��� ������ �� ���
���������� �������� �� ������� ��� �����
��� �������� �������� "E�!� #$$$&�
������������� �� ����� ��� ��� ������
� *����
7 ���� �� ��� ��� ������� �� �� ��� ������
� ������� �� ;< �� ������ �� +# ��
�� ���� ��� ����������� ���� ����� �����
������ �� �������� ������� 0� �� ��� �����
����� ��� �� ��� ��������� �� �� �
���� ����� �������� ��������� �� ���������
��� �� ��� ���� ���� ���������� ����!�
���� ������� �� ��� �������� ����� �� ���
�������� ��� �� �� 9()* ������ ���
�������� �� ���! �� ������ ������ ������
�� ������ ��� ����?� ��������� �� �� ����
�������� ��� ������� ��� � ������
����� �!� /�� ����� ��� �� ������� ��
������������� ���! "'� �� ���� #$$@&�
+����$�(��� �� $� �$��� �� ��� $� ���
(�(���� ��� ��� ������ � ����� ���
��� ������ �� ������ ������� ���
���������� �� �������� ����������� ���
�������� ��� �� ������� �� ��� =����� ����
�� ���������� �� ��� ���� ��� ���� ���
�������� ��� ���� ���� �� ������ 0�
�� ��� ������ �� �������� ��� �������� ��� �
�� �� �� ����������� ��� ����� �� ���� ��
������� ��� ����� ���� ���� ����������� ��
�� � ��������� ��� ������ ����� ���
���������� ��� �� ���� ���!� �� ��
������� ����� ����� ��������� 7 �/�� �������
�� ��� #;������� ����� ����! ��� �����������
���� 9()* ������ "'� �� �������� #$$$&�
��� ����������� �� ()* ����� ���� ����������
��! �� ����������
� ��� �� �������� ������������!����� � "����� ��� #����
��� (����� '������ 7 ����������� �� 1�7
�������� � �������� ����� �� ��� ������ ��
8���� �� .���� ����� �� ������� ����
���� �� ��� ������ �� �������������� ".���
�� ,������ #$$4&� ��� ���� ��� ��������6
�� ������� ��� ������ ���� �� �������� ��
����� ��������: �� ��������� �������
��������� ������������ �� ����������� �� ���
���������� ������ ����������� �������� ��
������������� �� �� �������: �� �� ������
������ �� ����� ���������� ������
����������� ��������� �� ������ ����
������� ��� ����� ������ ��� ���� ��������
��6 7������� (��������� �������: =���
���� ,��� =���� �� ����� ������ =�����
8�����: 1�������������� ��
����������������� =������ 9�� ���:
F�������� ����!�����!� DD����!�??� 9�������
����� �� (�������� =����� ����������:
� ��� �� 7!���� 2��!��� '���������
>���� �� ��!�� )������ =����� 7
� ��� �� � ������� ������� ���� ��� �� ��
�� ������� �� ����������� �� ���� 8����
�� .���� ���� ������� 2�������
� �������� �� ���� 8���� " �����
����������& �� .���� �� � �� � ����� ��
�������� �� ������� ���� ������ �� ��� �����
#$%-�� =� ��� �������� �������� ����
�������� ����� �� ��� �� �� �� ������
�������� G .���� ��� ����� ��� ������� �����
�� 8���� ����� �� ��� � ��� ���
��������� ���� �� ������� �� ������
�������� �� � ����� ��� ������ �� � ��������
�� ������ ���� ���� �� �� ������
������������� ���� �� ������ ����� ��� ��
������� �������������� �� �������� 0�����
��������B�������� �� ����������� �����
������� �������� ��� ��� ����� ��
��������� ��� ���������� ��� ��� �� ������
�������������� �� ������� ������ ���
���������� �������� �� ����� �� ���������
�� ����� �� ����������� �� ��� �� �������
������ �� ����� ��������� �� ��� ������ ��
�� ������� ������ ������������ ��
������������� �� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��
�� ������� �� �������� �� ������ ���� ����
������� �� ������ �� ��� ����������� ��������
�� �� �� � ����� �� ���� ����� �� ��� ���/��� ��
������� �� � � ����������� �� �� ������
���/����� ��� ���� �� ���� ���� �����
� ���������� ���/���� ���� �� �� �������
��� ����� ��� �� ������� �� ��� �������
����������� ���� �� ����������� ��� ������
���� ��� �������� �� ��� ����� �� �� ���
/��� �� ���� �� ��� ���� ������ ���� �����
��������� ��� ��� !����������� �� ��� ������
�� �� ������� �� ���� ���� ���� ������� ��
������� ����� ������ ���� ���� ����� ������ ��
8����� �������� ��� ��������
�$
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1
� ��� �������� �� �� ������� ��� ��� �����
� �� ����� ������������� ������� �����
����������� ��� �� �� ������� �����������
�� ������ "�� ��������&�
%�������� ����� �
���� ����� ��� �������� �� ������� ���� ���
����������� �� ()* �� ��� ����� �� ��������
����������� ������� 3� ��� ���
������������ ���� ���� �������� ������ ��
���� ����� ���� �� ���� �� ��� �� �� �����
�������� �� ����� ��������� '������� ���
��������� �� ��������� �� �� ���� ��� �� �
���� ������� (�� ��� ��� ����� ��
������������ ���� ���� ���� ����������
������ �� �� ��� ������� �� ��� ���� ��
���� �� ��� ����� ������ �� ���� ��� ����
��� ������ �� ��� �� ������ ���� ()*� ����
��� � ����������� ���������� ����� ��
������������ ��������� �������������� ������
�� ���������� �� �������� ��������� �� ��
�������� ���� �� �� � �� �� �� ���� �������
���� �� � ����� ������� ������� �� ���
����������� ������ �� ��� ������������ ����
��� �� �� ��� �� ����� ���� ���� ����
������� ������ ��� ����������� ��
������ �!� ��������� �� ��� ������ ���
�������� �� ����������� �� ������������
��� ����� ����� �� ��������
����������
������ � � ������ 6 � ;������ < ��� 6��� = "-...$�>>������������ �� �������� ������� !���� �����+������� !����� ��������� ���������??� ��&�������� ;������ ,�� .7 /� 1
��� < � ������������� � ��� @������ 6 "-..-$� >> �!���� ����������� ���� A# ������ &&B ����������� �������� �����??� ;����� �� ��������@���������� ���@� ,�� --C� �� 8080944
������� � � �� )������� � ��� 6������� D "-..4$�>>#����� ���������� �� ������� !���� !��������� ��������� ������??� /��9�������� "# $ ������������ �� ������� ��������� @E#/ �����=������ �� 0309.-
��(�������� = ��� /����� � < "-...$� >>)����� ���������� !��� �������� �� ���������� !����� ���������??� ;����� �� ���������� �� ���������������@� ,�� 8 /� 0� �� -48972
�*��� ) ��� ������ � "-..3$� >>������������ �� �������� ������ !���� �� =���� ���� ��!�� ��!��������� ������� 5 �# ??� )�� �������� ���������� @���������� ��������� �� ����� ���6����� @���������� =����F ��������� �� )����������=����F
��������� D � /������ 6 ; ��� ������ � "-..3$� >>��� ���# ����� �� ���+�� ��� ���� ������������ �� � ���!��??� ������ &����������� ��������� ������������ �� &������������ )������ �G��� 10.972
���*��� 6 ; � )������� ) � ; ��� )�������� � "-..4$�>> ����������� �� ������� �������� ������+������� !����� ��������� ��������??� /��9�������� "# $ ������������ �� ���������������� @E#/ ����� =������ �� 42-93
����!�� H ��� ���� � � "-...$� >>�������������������� ����� �������� ��������� ������ ������ ������ ���!��� &����??� )H#D ����������������� ������ ����������� ��������
������� & "1222$� >>)������ �� ����9��(� �������� �������!���� ����������� ���� # ���������??���������� �� ������ ����������� ���@����������� @���������� D���� ��������������� ��������� D
A���� 6 ��� ���!�� = � "-..3$� >>@������ �� ���(�9���������� �� ��� !��� �� # ������ �� �������??����!����� �� #�!� �������� ����� "# $���������� �� ������������ I����?� ������������������
��� ; � � ���J������ � ��� <������ "-..C$�>>������������ �� �������� ������� !���� �����# ������??� ��������� �� ��� )��� &�������������������� �� /��9�������� "# $ �������������� ������� ��������� ,�� -� �� 808942
��� / H ��� ����!�� H "-...$� >>)�� ��� �� A# ���������� ������������ �� �������� �������??�&���� ������� ;�����
��� / H � ���� 6 < � A���� � � ��� �� ,���� � "-..7$�>>=������ ����������� �� ������� ���� �� ����??�������� �� ���� ���������� ��������
��������� ) ��� ���J�� / "-..C$� >>@����� �� ���� ���������� %������ �� ������� �� !��� ������� �� �# �����??� /��96������� "# $ ����������� ��������� ��������� ,�� -� ;���� �������&��������� )�J��� �� 1749C2
;���� ��� =������� � "-..C$� >>D� ��� ��� ���� ;��������B � ���J �� ��� ����?� !�����??� ����������&�������� �� ��� ������� �� ��� ������ &������� &/�"�&$
;����� � ������ / ��� ������ � "-.32$� >>������������� ��� �������� �� �������� �������!���� ����������� ���� ���+�9!����� �����������??� )�� �������� @������� ,�� 77 /� 4��� 349.0
�����J�� ) � ������� ) � 6������ H ��� 6������� � "-...$� >>@+��������� ����� �� ����������� ���������� �������� �� ���������� ��!� �����??�D���!�'/����!� ��& ���������
6����� ) � ������ H � ����� H � ����� ) ��� ��J���� H "-..C$� >>� ����� �� !��� ��������� �� ��!����!� �����??� /��96������� "# $ ����������� ��������� ��������� ,�� -� ;���� �������&��������� )�J��� �� 1C.937
6���� � /����� � � <��J���� � � ��J�� 6 ��� �����!��) "-...$� >>������������ �� ����� A91C2 �����+������� !����� �# ??� ����� �� &����������@��������� �������� ��������� �� 6������� �����6D
6?��(��� & � 6��������� 6 ��� =�!������� "-..7$�>>������������ �� �������� ������� !���� �����# ������??� #��� &����������� ��������� ��
�
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1
���������� �� &���������� #�!�� &��&?.7� )�������G� �� C0794.
I��J� ; "-...$� >> ������ ��� ������������ �� ����9��J��������??� )H#D �������� ��������� ������ -...����������� ��������
������� # � � ���J��� � ��� ������ @ � "-..1$�>>������������ �� � ��� � �������� ����!����� # ������??� �� /����� � < ��� =�!������� "@��$� �������� ��������� 6������� �� ��������� ��������� ���@� 6������� I��!����� 148978
������������� � ��� @������ 6 "-..-$� >> � !��������������� ���� A# ������� &B �+��������������??� ;����� �� �������� @���������� �������������� �� ����� @�������� ,�� --C /� --�/����!�� �� 80-C988
������ � � ��9���������� A ; � �����!��� & � � ������� 6 � ��� A����!� � / "-..0$� >>������������ �� ��������������� �������� ������� !���� ����� # ������??� ��& �������� ;������ ,�� .- /� 1��� -7293
���!��� # � �������� 6 ; / ��� <��J�� ; � "-..8$� >> ������� ������ �� � ����9����� ����9����� ������������ !�������??� �������� ������ =�!�����)��� ���� /� ) 9.8'20� ��������
������ / � ;����� ��� ������ � "-.3.$� >>)�������� �� �+����� ����� ����������� �� ��������������� �� ���������� ������� �
!����??� )�� �������� @������� ,�� 7C /� 8��� 04947
)�J������� H � ����� H � ����� ) � 6����� ) �����!������� � "-..C$� >>#��+��� !������ �� �!���� ���� �+������� !����� ��!�� ��!� �����??���������� �� ��� )��� &����������� ����������� /��9�������� "# $ ������������ �� ���������������� ,�� -� D���!�� �� 81C980
)������������ ) ��� ������ / "-..-$� >>��� �������������� '� !���� ���� ���+� !����� ��!� �����������������??� ��������� �� � ��������� ���������� ��������� 6������� �� ����� @������������������ ���@� =�� ,����� /,� �� 104947
)���� � � &�!����� 6 � 6����� � � "-..3$� >>@����� �������� ������������ �� ��� ���(�'���� ���!������� �# 9�������� ������� !����??� ���!����� ��#�!� �������� ����� "# $ ���������� �������������
,������ , � ��� ���������� � "-...$� >>���� ������ ���# ���������� �������� �� ������ ������������??� ;����� �� ���������� �� ���������������@� ,�� 8 /� 0� �� -739C7
H����(���� � � 6��*�� ) � DJ����� 6 � 6�(�J����� 6 ��������� � � "-..7$� >>@����� �� ����� !��������������� �� ������� ���!�� ������ �+�������!����� ��!�� ��!� �����??� #���� 6�������@��������� ���������� ���@ ������ �����������<���������� ��
�&
������������ �� ������� �������� ���� # ������ ��� ������
, ��������� ) 6 ��� ��� � /�����
�������� �����
,����� -. /��!� 0 122- -345-.1