il4, ,, :; tll, :,

il4, ,, :; tll, :,

S tM o i e s f a dD u l c i ^ e a

S tM o i e s f a dD u l c i ^ e a

Leonardo Castellani

5

Correccin y Notas:Pbro. Carlos Biestro

Ediciones fA A

Las Farbolas de Cristo, 1994Psicologa Humana, 1995rreud. Dlccionario de psicolo a,.1.996El rosal de Nuestra Seora 1996Domingueras prdica s, .1.997Psicologa Humana, Il Edjcin, .1.997Domingueras prdicas II, 199gCastellani por Castell ani, L999Un pas de lauja,1999Cristo y los fariseos,.l.999San Agustn y Nosotros, ZO00Doce Parbolas Cimerronas, 2001Su Mjestad Dulcinea, 2001

EDICIONES JAUJAARGENTINA

Leonardo Castellani

5

Correccin y Notas:Pbro. Carlos Biestro

Ediciones fA A

Las Farbolas de Cristo, 1994Psicologa Humana, 1995rreud. Dlccionario de psicolo a,.1.996El rosal de Nuestra Seora 1996Domingueras prdica s, .1.997Psicologa Humana, Il Edjcin, .1.997Domingueras prdicas II, 199gCastellani por Castell ani, L999Un pas de lauja,1999Cristo y los fariseos,.l.999San Agustn y Nosotros, ZO00Doce Parbolas Cimerronas, 2001Su Mjestad Dulcinea, 2001

EDICIONES JAUJAARGENTINA

E-Mail: icastellani@arnet.com.ar

oel

D i . "

A Don Florencio Gamalto

E-Mail: icastellani@arnet.com.ar

oel

D i . "

A Don Florencio Gamalto

IntroduccinHistoria de este libro

PBIMER.A PARTEtA REbEtI nn Los cRlsTrarcs

I. A la ChacaritaII. Trabajito en la CuriaIII. La Encina de VincennesIV. ]uicio y justiciaV. El IrreprochableVI. Fiesta en el cementerioVII. Yo me en r del airVIII. Alta polticaIX. DulcineaX. El sermn del Cura LocoXI. "La paz reina en el pas,,

PAR,TE SEGUNDAEN FOS DE DULCINEA

I. Un bao de marII. Infor cionesIII. Catac basIV. Banquete de curasV. PiiCioesVL La evasinVII. La ConsagracinVIII. DescalabroIX. "Y donde fue Buenos Aires...,,X. Villa Desesperacin

923

252737495567758797

1091 1 51,27

L 3 1133141r57L67175't 91,20127322L239

IntroduccinHistoria de este libro

PBIMER.A PARTEtA REbEtI nn Los cRlsTrarcs

I. A la ChacaritaII. Trabajito en la CuriaIII. La Encina de VincennesIV. ]uicio y justiciaV. El IrreprochableVI. Fiesta en el cementerioVII. Yo me en r del airVIII. Alta polticaIX. DulcineaX. El sermn del Cura LocoXI. "La paz reina en el pas,,

PAR,TE SEGUNDAEN FOS DE DULCINEA

I. Un bao de marII. Infor cionesIII. Catac basIV. Banquete de curasV. PiiCioesVL La evasinVII. La ConsagracinVIII. DescalabroIX. "Y donde fue Buenos Aires...,,X. Villa Desesperacin

923

252737495567758797

1091 1 51,27

L 3 1133141r57L67175't 91,20127322L239

XI. El Concilio de OlavarraXII. La muerte del Cura LocoXIII. El enfermo

PARTEFINALE

TERCERALENT

I. El capataz de yac-yaterIi. SaltaIII. La direccinIV. Sepultada en vidaV . oVI. s not ic iasVII. Cabo

Obras del AutorInstituto P. Leonardo CastellaniLibros a editar

255269277

2973 0 13093 7 73253 3 1J 3 /

343347348

INrnoruccrN

En la conclus in de EI Nueao Gobierno de Sancho, Caste l lan ihaba anunciado el propsito de escribr Su Majestnd Dulcinea. Lapr i r r rera par te de e l ia fue redactada en rnatzo de i946, en laParroquia Sagrada Familia, de Mar del Platal, y casi todo el resto enCume-Coo, (Estacin Pirovano) entre el 20 de noviembre y 4 dediciembre de 1955'z.

Poco despus Don Florencio Gamallo se manifest dispuestoa "hacer una edicin reducida, t irndose unos pesos que apenastiene. "3

La novela apareci el 11-IV-56, "el mismo da en que llegC o p e l l o y n o m b r a r o n a d m i n i s t r a d o r A p o s t l i c o . N o t a b l ecoincidencia"a con el sello de Cintra, y el grupo Patria Grande lavolvi a editar en 1.974.

En la composicin de esta obra el Autor tom en cuentaGelsomino, B ne del Re, del italiano Alfredo Panzinis. Tambin esnotorio el influjo de L984, de George Orwell -el Reinado de Dulcineatranscurre en un imaginario fin del siglo XX-,y Seor dei Mundo,de Robert Hugh Benson. Pero sobre todo la presente novela continala reescritura del Quijote en nuestro pas, que ya haba producido elMartn Fierro y Don Segundo Sombra, e inspir a Castellani El NueuoGobierno de Sancho, La Muerte de Martn Fierro, y luan XXIII (XXIV),adems de Su Maiestad Dulc inea.

1. Pgs. 23,24, 106.2. Diario.3. Carta a Clemente Ruppel (Diario,4. (Diario, 12-IV-56)5. Carta a Eligio Possenti, Director de

el Diario, entrada del 30-VII-61.

entrada del 21-I-56).

La Domenica del Corriere (Miln), en

I)

XI. El Concilio de OlavarraXII. La muerte del Cura LocoXIII. El enfermo

PARTEFINALE

TERCERALENT

I. El capataz de yac-yaterIi. SaltaIII. La direccinIV. Sepultada en vidaV . oVI. s not ic iasVII. Cabo

Obras del AutorInstituto P. Leonardo CastellaniLibros a editar

255269277

2973 0 13093 7 73253 3 1J 3 /

343347348

INrnoruccrN

En la conclus in de EI Nueao Gobierno de Sancho, Caste l lan ihaba anunciado el propsito de escribr Su Majestnd Dulcinea. Lapr i r r rera par te de e l ia fue redactada en rnatzo de i946, en laParroquia Sagrada Familia, de Mar del Platal, y casi todo el resto enCume-Coo, (Estacin Pirovano) entre el 20 de noviembre y 4 dediciembre de 1955'z.

Poco despus Don Florencio Gamallo se manifest dispuestoa "hacer una edicin reducida, t irndose unos pesos que apenastiene. "3

La novela apareci el 11-IV-56, "el mismo da en que llegC o p e l l o y n o m b r a r o n a d m i n i s t r a d o r A p o s t l i c o . N o t a b l ecoincidencia"a con el sello de Cintra, y el grupo Patria Grande lavolvi a editar en 1.974.

En la composicin de esta obra el Autor tom en cuentaGelsomino, B ne del Re, del italiano Alfredo Panzinis. Tambin esnotorio el influjo de L984, de George Orwell -el Reinado de Dulcineatranscurre en un imaginario fin del siglo XX-,y Seor dei Mundo,de Robert Hugh Benson. Pero sobre todo la presente novela continala reescritura del Quijote en nuestro pas, que ya haba producido elMartn Fierro y Don Segundo Sombra, e inspir a Castellani El NueuoGobierno de Sancho, La Muerte de Martn Fierro, y luan XXIII (XXIV),adems de Su Maiestad Dulc inea.

1. Pgs. 23,24, 106.2. Diario.3. Carta a Clemente Ruppel (Diario,4. (Diario, 12-IV-56)5. Carta a Eligio Possenti, Director de

el Diario, entrada del 30-VII-61.

entrada del 21-I-56).

La Domenica del Corriere (Miln), en

I)

Su Majes tad Du lc inea

Espaola."8.Elino sobre t

Libertad" sude la gracia rrar

e1

romesas

no es solo una teora

ncia diar la condicin averiada--- om

su lusar el mi to deatco/ y

1 1

t ica o econmican de

la necesidad

-^.- ,qs.-e,, sl tuacin del P u e s t o n n e l . . " f f i ? - E i m - i - ^ - ^ ^ c - . ^ - - ' , -a _ _ r o H q r l v q u l s r r l q l l a l r u g l U I l

es t ruc tu radas po r l a f e - " somos e l l t imo h i i o de l a v i e i aCr is t iandad"- , e l in tento l ibera l "es como querer encajar una estaac u a d r a d a e n r r n q r r i e r o r o n A n " 9 , ^ - - : ^ t t ^ ^ . - !

_ _ _ - _ - _ o * J * - / w . L v r l o r L u r r r L r 4 4 g u r e ^ l 5 f g l l /coexisten o contraexis ten dos pases contrar ios. , ,10

sin embargo, la lucha no estaba decidida cuando Casteilani esta novela: "Ha-sta ah-ora (el Liberarismo) ha fracasado aqii.

escr i tores extranjeros (pereyra, Vasconcelos, Spengler) seran de este hecho histrico argentino: la Argentina no se hambrado. r rNa que HABERSE DESMEMBRADo, como la Amr ica

Centa l las potencias ms poderosas del mundo e l s ig lo pasadoqueran ue se desmembrara. y no se desmembr. ste e i e l i racasodel L ibera l ismo." l l

a ter ia les y posib i l idades eran super iores a la del ot ros pasesspanoamer icanos.

"La Argent ina es actualmente, por imposic in del Dest inohistr ico, c ieposi tar ia en ia Amr ica c ie l sur ae la idea mis ionera deF c n a a E "

" - . 1 ^ - + i * ^ ^ ^ * : : ^ -u rDr r Lv Ds r ru / c r t eb tub I I IU Inen IOS Un qes t l no b favo /

que no es para re r n i para jactarse s ino para rec ib i r lo de rodi l lascon las dos manos sobre la cruz de la espada. , ,12

"Pero el Liberalismo puede triunfar; no tenemos ningnseguro de vida. Qu pasara en la Argentina si triunfara ahora el

8 . P . 145 .9. Cas lIani, Dinmica social, abril-mayo de 1960, p. 11.!0. Do ingueras Prdicas I (Domingo In Albis)7r. La eligin de la Libertad, en Dlnmica sociar N" 66, febrero-marzo de

79561.2. El Derecho de Gentes, en ( alt i ldo, LI-V]|rI-44, Decamos Ayer, pgs.743_

144.

Cons ide r icompuesta tu our l t?- -? l ' Pu" t ' las c i rcunstanciasc",tir;".i, e;; il;fiiTj:::*.i,::r:r:, d; i;'i;;; *;y esperanzao,u, d"i; li,iJ,','ii'Bi,:7:,:* imgenes

";;Situacin del pasCuando Castel

935 despurqua proclauna parte del Imperiorana llevados a cabocluyeron en ei fracasolt a d o r a " p u s i e r o n I a

g:_g_"uo'fgs enffi::^"r:.

en espaoi) con'tanto mi:ul ;- i -or hombres de verdaderoli n fa i ib lemente desn l . z -A^^ __

.t l

I espio_,_ E;il;;,; d'";1,:S::,contagio sino como un productna de la nacin. , ,7 ,

desorden? ,,El eje de Ia histor l L i be ra l i sm " ' y t u i r ad i c i6. Diario, entada del 15_V_56.

7. Diario, entrada del 22_XI_57.

Su Majes tad Du lc inea

Espaola."8.Elino sobre t

Libertad" sude la gracia rrar

e1

romesas

no es solo una teora

ncia diar la condicin averiada--- om

su lusar el mi to deatco/ y

1 1

t ica o econmican de

la necesidad

-^.- ,qs.-e,, sl tuacin del P u e s t o n n e l . . " f f i ? - E i m - i - ^ - ^ ^ c - . ^ - - ' , -a _ _ r o H q r l v q u l s r r l q l l a l r u g l U I l

es t ruc tu radas po r l a f e - " somos e l l t imo h i i o de l a v i e i aCr is t iandad"- , e l in tento l ibera l "es como querer encajar una estaac u a d r a d a e n r r n q r r i e r o r o n A n " 9 , ^ - - : ^ t t ^ ^ . - !

_ _ _ - _ - _ o * J * - / w . L v r l o r L u r r r L r 4 4 g u r e ^ l 5 f g l l /coexisten o contraexis ten dos pases contrar ios. , ,10

sin embargo, la lucha no estaba decidida cuando Casteilani esta novela: "Ha-sta ah-ora (el Liberarismo) ha fracasado aqii.

escr i tores extranjeros (pereyra, Vasconcelos, Spengler) seran de este hecho histrico argentino: la Argentina no se hambrado. r rNa que HABERSE DESMEMBRADo, como la Amr ica

Centa l las potencias ms poderosas del mundo e l s ig lo pasadoqueran ue se desmembrara. y no se desmembr. ste e i e l i racasodel L ibera l ismo." l l

a ter ia les y posib i l idades eran super iores a la del ot ros pasesspanoamer icanos.

"La Argent ina es actualmente, por imposic in del Dest inohistr ico, c ieposi tar ia en ia Amr ica c ie l sur ae la idea mis ionera deF c n a a E "

" - . 1 ^ - + i * ^ ^ ^ * : : ^ -u rDr r Lv Ds r ru / c r t eb tub I I IU Inen IOS Un qes t l no b favo /

que no es para re r n i para jactarse s ino para rec ib i r lo de rodi l lascon las dos manos sobre la cruz de la espada. , ,12

"Pero el Liberalismo puede triunfar; no tenemos ningnseguro de vida. Qu pasara en la Argentina si triunfara ahora el

8 . P . 145 .9. Cas lIani, Dinmica social, abril-mayo de 1960, p. 11.!0. Do ingueras Prdicas I (Domingo In Albis)7r. La eligin de la Libertad, en Dlnmica sociar N" 66, febrero-marzo de

79561.2. El Derecho de Gentes, en ( alt i ldo, LI-V]|rI-44, Decamos Ayer, pgs.743_

144.

Cons ide r icompuesta tu our l t?- -? l ' Pu" t ' las c i rcunstanciasc",tir;".i, e;; il;fiiTj:::*.i,::r:r:, d; i;'i;;; *;y esperanzao,u, d"i; li,iJ,','ii'Bi,:7:,:* imgenes

";;Situacin del pasCuando Castel

935 despurqua proclauna parte del Imperiorana llevados a cabocluyeron en ei fracasolt a d o r a " p u s i e r o n I a

g:_g_"uo'fgs enffi::^"r:.

en espaoi) con'tanto mi:ul ;- i -or hombres de verdaderoli n fa i ib lemente desn l . z -A^^ __

.t l

I espio_,_ E;il;;,; d'";1,:S::,contagio sino como un productna de la nacin. , ,7 ,

desorden? ,,El eje de Ia histor l L i be ra l i sm " ' y t u i r ad i c i6. Diario, entada del 15_V_56.

7. Diario, entrada del 22_XI_57.

Leonardo Castel lani

irrefutado-y extranierizante? Hemosuna novela fantst ica l lamada Sz

Su Majes tad Du lc inea A J

Situacin de Ia Ig les iaarqu la Ec les iSt ica no se dah" ^ r ^ ,^__ r r

ntra sus c

na una raz ms honda que ass L a c i - i ^ , , : ^ ^ -

como fuera de ella. paganlsmo y farrselsmo'defectado en la fe, que haya de fallar en la fe, Pues Posee contra esola infalible promesa divina. Pero Pedro pec tres veces contra lacaridad; y Caifs profetiz criminalmente a Pesar suyo. Y as seren e l f in . "18

patasarriba y cab ezab aio." 21

Si tuacin de Caste l lan it l ^ . , t ^ - A ^ c . , ^ I - ; ^ . + n / 1 T - l , , l n i u o n A o i A i A e m n l e a r s e n + e r c r- E l n t l L U I W C 4 r v L w | c o t w w

nara "aver t i r a los f ie les del Plata" que la Patr ia se encontraba a lLorde del sornet imiento def in i t ivo y la apostasa.El 25 de enero de1946 escr ib i aI Cardenal CoPel lo:

"Si estuv isemos en t iempos t ranqui los y la v ida pbl icasiguiese una marcha normal y serena, nada ni nadie en el mundo

17 Diario, entrada del 9-X-57.18 Los Papeles de Benjamn Benaudes, Parte Segunda, Captulo I, Los

Signos.19 lucas 18: 8; 1I Tesalonicenses 2: 3; Apocalipsis LI: 3; 12:. 6'20 Castellani, El Eaangelio de lesucristo, Resumen de Todo Lo Dicho, III

- Las Parbolas.21. Falsif icacin del signo Tao, en Dnmica soclal No 92. iunio de 1958.

@ P e r o

OCura+o sea, la fa l ta o fa is i f icac i; - ;E;eencias, ,

Drovenipro r^ . . -_. , ,16

teenc las ' / p roven ien te de una

pecto al pjs 91a un signo aciago,la lglesia. F-qtablecida (rio sOto a{ui:er el cartel a un partido polti,,

lan a gritos, daban limosna en las

on caridad sin igual _ Hizo este to.

_ Mas_primero hiro a los pobXy _ primero poltca.

n y los Catlicos.

Leonardo Castel lani

irrefutado-y extranierizante? Hemosuna novela fantst ica l lamada Sz

Su Majes tad Du lc inea A J

Situacin de Ia Ig les iaarqu la Ec les iSt ica no se dah" ^ r ^ ,^__ r r

ntra sus c

na una raz ms honda que ass L a c i - i ^ , , : ^ ^ -

como fuera de ella. paganlsmo y farrselsmo'defectado en la fe, que haya de fallar en la fe, Pues Posee contra esola infalible promesa divina. Pero Pedro pec tres veces contra lacaridad; y Caifs profetiz criminalmente a Pesar suyo. Y as seren e l f in . "18

patasarriba y cab ezab aio." 21

Si tuacin de Caste l lan it l ^ . , t ^ - A ^ c . , ^ I - ; ^ . + n / 1 T - l , , l n i u o n A o i A i A e m n l e a r s e n + e r c r- E l n t l L U I W C 4 r v L w | c o t w w

nara "aver t i r a los f ie les del Plata" que la Patr ia se encontraba a lLorde del sornet imiento def in i t ivo y la apostasa.El 25 de enero de1946 escr ib i aI Cardenal CoPel lo:

"Si estuv isemos en t iempos t ranqui los y la v ida pbl icasiguiese una marcha normal y serena, nada ni nadie en el mundo

17 Diario, entrada del 9-X-57.18 Los Papeles de Benjamn Benaudes, Parte Segunda, Captulo I, Los

Signos.19 lucas 18: 8; 1I Tesalonicenses 2: 3; Apocalipsis LI: 3; 12:. 6'20 Castellani, El Eaangelio de lesucristo, Resumen de Todo Lo Dicho, III

- Las Parbolas.21. Falsif icacin del signo Tao, en Dnmica soclal No 92. iunio de 1958.

@ P e r o

OCura+o sea, la fa l ta o fa is i f icac i; - ;E;eencias, ,

Drovenipro r^ . . -_. , ,16

teenc las ' / p roven ien te de una

pecto al pjs 91a un signo aciago,la lglesia. F-qtablecida (rio sOto a{ui:er el cartel a un partido polti,,

lan a gritos, daban limosna en las

on caridad sin igual _ Hizo este to.

_ Mas_primero hiro a los pobXy _ primero poltca.

n y los Catlicos.

I 4

us urc l lc . i . le l + l ' . 1\unca nosl "?t"Tgr, y creo que ni me saludaba, al t ivo y taci turno. El

"ru on'sabio' (un cientfico en reali d1d, y no de lo, -uyo."s) que las

"Curioso; en 1932

25. Diar io, entrada del 13- I I -5g.26. Carta a H. Cai l le t Bois, Diar io ,z / . z 5 - v - 5 5

es ta adve r tenc ia acusando a, y e l Cardenal pr imado lo ech

Leonardo Castel lani

lauja,esto,

Su Majestad Dulc inea

Mientras la suertesonrea a Tei lhard, quiendar cuenta de su doctr ina

se mostraba adversa a nuestrotambin haba s ido l lamado ateolgica:

v i v imos l os dos

1 5

Autor, ellaRoma para

' cte c6te ' en dos

."rrrr"r"t'"rt""Jlli lesistico ms afectado- por esta decadencia*, :,: : " 1;' 1 "r, d ;11::""' i : "ffi:i,l" J: X; i; : : ji "-i,i",,,.una soc iedad c i on r l o n^ r ^ i * ^ l ^ - ' . - . . - - - -E l v r vE rL l r . l o en! r - ^ - : ^ l I r - - v a . P q r l l q 5 C f l ; n r ^ r z ^ - r j jq r q D u L r c ( l a q q o n d e n o r e i n a l . l a l i r , ^ . + i ^ : ^ - , - - - - ' * l v r r v E r t r q o e nm e _ s a c d e e l l a [ . . . ] ' J u o r L r d ' r e r o n o t u e e s o I o q u e'" ':;," ol'u,.,,lil"T"H",T;:I:T",t':j,To_u-.u.",: "

"ilu es que

t rompetas de la fama comenzaban a hacer conocer en e l mundotumul tuoso y vano; y yo un pobre estudiante de una nacionci l la

enemigos, ms bien q"" ""

1,.,i; ;;;;;":,::J:;[ ",.!,,,,,,,s

i oso a misCon este oropsito

"l p;d*;;vi

una serie de cartas a losProfesos Jesuitas deL pt""t*L**!",..rr.a en las que expona los

111l1i:ii, "^ll,i:iiix;ffiij'as procedran ae un amorIgnacio hara evirado ".;;;;;;ffi'":,;J:il1, jS,:xili; ffi;jesuiras de todo el mundo

"b;J;;;;;n ta vida ,elig_iosu y muchos,1" lT"ff:, ff $I:ii i;;,;; ;;ff ::*r servi ci r d e r a he rej a yl:l ":Tiqerarras,,sediciosas;;; ;;: #i":::::jtr ras cartasc^pursron.. Ms rarde enas dlra. ;;;;.ffi::H :J i:Compaa, el principa1.1s"-"ifr.u

.or,"r"rar el deseo de Travi.Caste'ani decidi ""i"". "-J*" 1on_ el proporii Je exponeral Papa y ar Generar resuitalT:;J":r de Ia Igresia y Ia patia. Nologr ver a po XIi, y

"ofo oi;;';.audiencia con el p. lan"rurrs a brevsima y desgraciada

L a t , e l r r s t r c i a e s t a b a r e vO ar, : Isa

Car ldar l f ' \ ^^^

algo ;"::i"""""",T::-* i"ti.iu ,i'o=T1ff;.1;"" j:

m e n o s p r e c i a d a p o r e l , p a r i s i e n , , t e r r i b l e m e n t e e s t u d i o s o ,terr ib lemente apenado, terr ib lemente inmergido en la v iAa. c in lo'a legr a-

c l -e Pars ' , en Pars . "2s o-- - - - - '

"Nos encontramos de nuevo en e l Borgo Santo Spir i to 4 en7947. A l lo haban l lamado a Roma para oue se exnl icare r a mtambin. l se explic ante J. B.lannsiern* y yo ,,o, i ,r,;;;; i lh;;no dejaron que me explicara. l volvi triunfante a pars y yo fui ala pr is in de Manresa. y no lo envid io. y no 1o envid io. , , iu

Castellani termin desterrado en Catalua y con prohibicinde volver a la Patr ia . En Espaa nuestro Autor fe pusto en unasi tuacin de oc io forzoso, y pronto se hal r ar borde der colapso,que slo pudo evitar por la huida del encierro manresano y er retrno{ pu t , en ju l io de 1949. Tres meses despus f re

"*prr ruao a" tuCompaa de Jess y pr ivado de ras l iceni ias para ceiebrar ra misay confesar ' Le of rec ieron e l dest ierro en Bor iv ia, en una casa desacerdotes ancianos y bajo la custodia de un , ,sacerdote prudente, ,y no acept. Qued as suspendido a d iu in is e in famado. '

A n e c r r l a ' l a

. - , , 1 - : . , - l t 1 1vL rq oqrLuuq ysrDccucr l r r l c re aqent ro . . , Las tg l lan ino perd i la fe en e l carc ter d iv ino de la lq les i .a , , \ Jn e ln +^ - i ^ . . r ^-escribi al Cardenal Siri- dentro d" l" j;i;;t;j"r;;;;;;;il.'";':l

En ta les c i r cuns tanc ias e l pad re Leona rdo acud i a raconsolacin de la Escritura: ,,Como a San Gregorio Magno, el estudiode la Escr i tura es e l nico in ters que me queda er iesta v ida; nopara buscar 'moral idades, como l s ino ms b ien profecas: la22. Diar io,5_I_55.

23. Cuatro de estas r

",y"1;;;;;; J;Ttj-ir';" incruidas en Cristo y tos riseos,

4. Jo_to contamos corv en eila

"; ";;;'"Tij"Til^ff":Till?"li: Casteila afirma entrada del 27-I-58.

I 4

us urc l lc . i . le l + l ' . 1\unca nosl "?t"Tgr, y creo que ni me saludaba, al t ivo y taci turno. El

"ru on'sabio' (un cientfico en reali d1d, y no de lo, -uyo."s) que las

"Curioso; en 1932

25. Diar io, entrada del 13- I I -5g.26. Carta a H. Cai l le t Bois, Diar io ,z / . z 5 - v - 5 5

es ta adve r tenc ia acusando a, y e l Cardenal pr imado lo ech

Leonardo Castel lani

lauja,esto,

Su Majestad Dulc inea

Mientras la suertesonrea a Tei lhard, quiendar cuenta de su doctr ina

se mostraba adversa a nuestrotambin haba s ido l lamado ateolgica:

v i v imos l os dos

1 5

Autor, ellaRoma para

' cte c6te ' en dos

."rrrr"r"t'"rt""Jlli lesistico ms afectado- por esta decadencia*, :,: : " 1;' 1 "r, d ;11::""' i : "ffi:i,l" J: X; i; : : ji "-i,i",,,.una soc iedad c i on r l o n^ r ^ i * ^ l ^ - ' . - . . - - - -E l v r vE rL l r . l o en! r - ^ - : ^ l I r - - v a . P q r l l q 5 C f l ; n r ^ r z ^ - r j jq r q D u L r c ( l a q q o n d e n o r e i n a l . l a l i r , ^ . + i ^ : ^ - , - - - - ' * l v r r v E r t r q o e nm e _ s a c d e e l l a [ . . . ] ' J u o r L r d ' r e r o n o t u e e s o I o q u e'" ':;," ol'u,.,,lil"T"H",T;:I:T",t':j,To_u-.u.",: "

"ilu es que

t rompetas de la fama comenzaban a hacer conocer en e l mundotumul tuoso y vano; y yo un pobre estudiante de una nacionci l la

enemigos, ms bien q"" ""

1,.,i; ;;;;;":,::J:;[ ",.!,,,,,,,s

i oso a misCon este oropsito

"l p;d*;;vi

una serie de cartas a losProfesos Jesuitas deL pt""t*L**!",..rr.a en las que expona los

111l1i:ii, "^ll,i:iiix;ffiij'as procedran ae un amorIgnacio hara evirado ".;;;;;;ffi'":,;J:il1, jS,:xili; ffi;jesuiras de todo el mundo

"b;J;;;;;n ta vida ,elig_iosu y muchos,1" lT"ff:, ff $I:ii i;;,;; ;;ff ::*r servi ci r d e r a he rej a yl:l ":Tiqerarras,,sediciosas;;; ;;: #i":::::jtr ras cartasc^pursron.. Ms rarde enas dlra. ;;;;.ffi::H :J i:Compaa, el principa1.1s"-"ifr.u

.or,"r"rar el deseo de Travi.Caste'ani decidi ""i"". "-J*" 1on_ el proporii Je exponeral Papa y ar Generar resuitalT:;J":r de Ia Igresia y Ia patia. Nologr ver a po XIi, y

"ofo oi;;';.audiencia con el p. lan"rurrs a brevsima y desgraciada

L a t , e l r r s t r c i a e s t a b a r e vO ar, : Isa

Car ldar l f ' \ ^^^

algo ;"::i"""""",T::-* i"ti.iu ,i'o=T1ff;.1;"" j:

m e n o s p r e c i a d a p o r e l , p a r i s i e n , , t e r r i b l e m e n t e e s t u d i o s o ,terr ib lemente apenado, terr ib lemente inmergido en la v iAa. c in lo'a legr a-

c l -e Pars ' , en Pars . "2s o-- - - - - '

"Nos encontramos de nuevo en e l Borgo Santo Spir i to 4 en7947. A l lo haban l lamado a Roma para oue se exnl icare r a mtambin. l se explic ante J. B.lannsiern* y yo ,,o, i ,r,;;;; i lh;;no dejaron que me explicara. l volvi triunfante a pars y yo fui ala pr is in de Manresa. y no lo envid io. y no 1o envid io. , , iu

Castellani termin desterrado en Catalua y con prohibicinde volver a la Patr ia . En Espaa nuestro Autor fe pusto en unasi tuacin de oc io forzoso, y pronto se hal r ar borde der colapso,que slo pudo evitar por la huida del encierro manresano y er retrno{ pu t , en ju l io de 1949. Tres meses despus f re

"*prr ruao a" tuCompaa de Jess y pr ivado de ras l iceni ias para ceiebrar ra misay confesar ' Le of rec ieron e l dest ierro en Bor iv ia, en una casa desacerdotes ancianos y bajo la custodia de un , ,sacerdote prudente, ,y no acept. Qued as suspendido a d iu in is e in famado. '

A n e c r r l a ' l a

. - , , 1 - : . , - l t 1 1vL rq oqrLuuq ysrDccucr l r r l c re aqent ro . . , Las tg l lan ino perd i la fe en e l carc ter d iv ino de la lq les i .a , , \ Jn e ln +^ - i ^ . . r ^-escribi al Cardenal Siri- dentro d" l" j;i;;t;j"r;;;;;;;il.'";':l

En ta les c i r cuns tanc ias e l pad re Leona rdo acud i a raconsolacin de la Escritura: ,,Como a San Gregorio Magno, el estudiode la Escr i tura es e l nico in ters que me queda er iesta v ida; nopara buscar 'moral idades, como l s ino ms b ien profecas: la22. Diar io,5_I_55.

23. Cuatro de estas r

",y"1;;;;;; J;Ttj-ir';" incruidas en Cristo y tos riseos,

4. Jo_to contamos corv en eila

"; ";;;'"Tij"Til^ff":Till?"li: Casteila afirma entrada del 27-I-58.

Humor Negro o Esperanza?La cons ide rac in de l f .

pensamiento cr is t iano de cualcpos ib le menc iona r n ing r i n l apsJtras e l

.cual haya que esperar cons lde ra r l a p rox im idad cons J ! q r v r r L r r r u d P U s t D t l l o a d c f e

roca v ive las postr imeras. En e lsobre e l Ant icr is to e l Cardenals t ipos de Cr is to v in ieron antesel Ant icr is to lo precedern. En

e este mundo es t ipo de aqul los

L a S e o r r - l o \ . ^ - . : l ^ ) - ^ , . , , -

,sL!ab. yur cumptf fse. Las ant iguasVenida se han cumplido y"han

para. los f ie les no son problema;Lt ic in ios mesinicos hereos y su

1_6

comprensin del mundo actual , devida."28

pesar de que deci r verdades

Leonardo Caste l lan i

la Ig les ia ac tua l y de mi p rop ia

Religonem,

p . 7 7 4 .

y ai decid irescatar aporque s i .

- - _ O " / "

a defendere volveria un manantial de iniquidad. y en l fondo, voymi fe."ze

le haba costado muy caro.mani festar su fe: , iVov u

de la Santa Madre Ie leia: - - - - -S-*-b"rgo *"chos dejan a un lado las profecas

Su Maiestad Dulc inea 1 . t

cumpl imiento, de las cuales Ia ms conocida es la de Blas pascal .Las profecas de la Segunda Venida no se han cumpl ido todava; yexiste acerca dellas ula v-i l,a lucha subte_runead_e,Ia4uelos fielesno suelen estu. e.rteEifF

I r Lr e r u s i. re rnp o s p o rqu e _v_ejr.,gl.

-e]iff" .p-{ g_,q"3-ar o s1!-e 1tado*re-s--qu-q. d e s t r u ) en I a e s p e r a n z a . N e w m ffi t 6 iaoE d oque el rechazo del Apocalipsis -o-o profeca gq*q-l Le""s_Ul_b.-d-o__e'U.3q--gg

-4:ghg]t*' "Ningn artificio de Satans es ms sutii quehacernos creer que estas profecas estn cumpl idas, que e l las ya sehan rea l i zado . "3s Y He in r i ch Sch l i e r , g ran exege ta l u te ranoconve r t i do a l Ca fo l i . c i sm-o . r . azonaba nue s i p l esc r r f - a r l nq Q i r yn .. to' tt inios r i"; ; ; ' ; ; ;"; ;r".;"; ; ; ;";

"; ; ; ,-"; ; ;*T;"mofa, e i lo se debe a que la menta l idad del mundo hoy contaminala lg les ia, y sta es una taz.n- , ; r n-o la nica, de que ta l . , ,e2 e ldesenlace no est muy le jano.

Caste l lan i no fue e l nico en sospechar un prximo f in delc ic lo admico: en El Apokalypsis de Hoy (Tr ibuna, San Juan) escr ibe

Humanidad, del f in inc luso en e l sent ido de ' trmino' [ . . . ] Entre losautores cat l icos ( los protestantes son innumerables) , recuerdoa ora: en Espaa: Lacunza, Donoso Corts, Aparisi Guijarro, RoviraS . (Encic lopedia Espasa), Alcai2. . . ; en I ta l ia : San po X, BenedictoXV, Papin i ; en Francia: Len Bloy, Mar i ta in joven y muchosactuales, como Madela ine Chasles, Aron, Frank-Duquesne; enA leman ia : Ho l zhaue r , Hamann , Coe r res , E r i k pe te rson , HansPreuss, Siauf er , joseph Pieper; en ingiaterra: Carc ienai Newman,R n h o t I { r r o l R - - " ^ - . ' - , ' - ^ l * ^ E J - . . ^ - l f ^ / L : ! ^ D ^ - ^ ^ - ' t D ^ ) - - -

La razn de esta sospecha es que en nuestro t iempo lacizaa parece haber l legado a la madurez. "El mundp*Acluahq! i " .e ."- TJ et auge de los-_---gu@lg. dos que Claman al Cieio oficializados ('c-lfriis^o,6esclavizaci n del

_p-pbls- sp doma' o carnaLidad ct ryr a nafaruru,_-

34. Exgesis, Cap. V - La Parusa. ( Indi to) .35. The Protestant ldea of the Ant ichr is t , en Essays Cr i t ica l and Hstor ica l , vo l

I I , Longmans, London, 1871.

28. Diario, entrada d,el 4_X_57.29. Diario, entrada del 2_IIi_5g.30. Sto. Toms de A

N" 531. quino, Contra Impugnantes De Cul tum et

#' it i ,::],"i;f. ' EI Fin det riempo' Herder, Barcelona, 1e84,

33. Ediciones del prtico, Bs. As., 1999, pgs. 22_23.

Humor Negro o Esperanza?La cons ide rac in de l f .

pensamiento cr is t iano de cualcpos ib le menc iona r n ing r i n l apsJtras e l

.cual haya que esperar cons lde ra r l a p rox im idad cons J ! q r v r r L r r r u d P U s t D t l l o a d c f e

roca v ive las postr imeras. En e lsobre e l Ant icr is to e l Cardenals t ipos de Cr is to v in ieron antesel Ant icr is to lo precedern. En

e este mundo es t ipo de aqul los

L a S e o r r - l o \ . ^ - . : l ^ ) - ^ , . , , -

,sL!ab. yur cumptf fse. Las ant iguasVenida se han cumplido y"han

para. los f ie les no son problema;Lt ic in ios mesinicos hereos y su

1_6

comprensin del mundo actual , devida."28

pesar de que deci r verdades

Leonardo Caste l lan i

la Ig les ia ac tua l y de mi p rop ia

Religonem,

p . 7 7 4 .

y ai decid irescatar aporque s i .

- - _ O " / "

a defendere volveria un manantial de iniquidad. y en l fondo, voymi fe."ze

le haba costado muy caro.mani festar su fe: , iVov u

de la Santa Madre Ie leia: - - - - -S-*-b"rgo *"chos dejan a un lado las profecas

Su Maiestad Dulc inea 1 . t

cumpl imiento, de las cuales Ia ms conocida es la de Blas pascal .Las profecas de la Segunda Venida no se han cumpl ido todava; yexiste acerca dellas ula v-i l,a lucha subte_runead_e,Ia4uelos fielesno suelen estu. e.rteEifF

I r Lr e r u s i. re rnp o s p o rqu e _v_ejr.,gl.

-e]iff" .p-{ g_,q"3-ar o s1!-e 1tado*re-s--qu-q. d e s t r u ) en I a e s p e r a n z a . N e w m ffi t 6 iaoE d oque el rechazo del Apocalipsis -o-o profeca gq*q-l Le""s_Ul_b.-d-o__e'U.3q--gg

-4:ghg]t*' "Ningn artificio de Satans es ms sutii quehacernos creer que estas profecas estn cumpl idas, que e l las ya sehan rea l i zado . "3s Y He in r i ch Sch l i e r , g ran exege ta l u te ranoconve r t i do a l Ca fo l i . c i sm-o . r . azonaba nue s i p l esc r r f - a r l nq Q i r yn .. to' tt inios r i"; ; ; ' ; ; ;"; ;r".;"; ; ; ;";

"; ; ; ,-"; ; ;*T;"mofa, e i lo se debe a que la menta l idad del mundo hoy contaminala lg les ia, y sta es una taz.n- , ; r n-o la nica, de que ta l . , ,e2 e ldesenlace no est muy le jano.

Caste l lan i no fue e l nico en sospechar un prximo f in delc ic lo admico: en El Apokalypsis de Hoy (Tr ibuna, San Juan) escr ibe

Humanidad, del f in inc luso en e l sent ido de ' trmino' [ . . . ] Entre losautores cat l icos ( los protestantes son innumerables) , recuerdoa ora: en Espaa: Lacunza, Donoso Corts, Aparisi Guijarro, RoviraS . (Encic lopedia Espasa), Alcai2. . . ; en I ta l ia : San po X, BenedictoXV, Papin i ; en Francia: Len Bloy, Mar i ta in joven y muchosactuales, como Madela ine Chasles, Aron, Frank-Duquesne; enA leman ia : Ho l zhaue r , Hamann , Coe r res , E r i k pe te rson , HansPreuss, Siauf er , joseph Pieper; en ingiaterra: Carc ienai Newman,R n h o t I { r r o l R - - " ^ - . ' - , ' - ^ l * ^ E J - . . ^ - l f ^ / L : ! ^ D ^ - ^ ^ - ' t D ^ ) - - -

La razn de esta sospecha es que en nuestro t iempo lacizaa parece haber l legado a la madurez. "El mundp*Acluahq! i " .e ."- TJ et auge de los-_---gu@lg. dos que Claman al Cieio oficializados ('c-lfriis^o,6esclavizaci n del

_p-pbls- sp doma' o carnaLidad ct ryr a nafaruru,_-

34. Exgesis, Cap. V - La Parusa. ( Indi to) .35. The Protestant ldea of the Ant ichr is t , en Essays Cr i t ica l and Hstor ica l , vo l

I I , Longmans, London, 1871.

28. Diario, entrada d,el 4_X_57.29. Diario, entrada del 2_IIi_5g.30. Sto. Toms de A

N" 531. quino, Contra Impugnantes De Cul tum et

#' it i ,::],"i;f. ' EI Fin det riempo' Herder, Barcelona, 1e84,

33. Ediciones del prtico, Bs. As., 1999, pgs. 22_23.

1 8 Leonardo Castel lani Majestad Dulcinea

crecer al avanzar en estasla afirmacin absoluta de

L 9triunfante en tricidio' o el odio al herrnano;' ido lut t u ' o udoJg. it

,d" l hoifest?ffiT Hmbre de n".udo'o-affi' "stu.1.:::;: ili13 ":jual est ensopado en pecad, f tasturraapretar,- Lurrru rrna esponja (por otra gulrra ,rr"ridj"eemplo)

Para que rezume el pecado en estado urni""-o n+o n, l -^ , ,sz !: !1tj:rr:ay 3jmb,otilta que et destino re habra ;;;;;;.;-,;-u:rrs sr pecaqu f l St iClO QUmicarncn+e pufg_/ ,37

o Cas te l l an i d i o en f o rma cond i c i ona l e l an r rn i n , t o l

La asombrosa actualidad de su Majestad Durcinea es craroindicio de que su Autor no ra escribi movido por er resentimientoo la imaginacin delirante; tantos aciertos sI pueden explicarsep^?'

::::"::\::*::::e_dio fuerza:.pu'u. aceptr ,,er gravJ tuabajo

c : "EI profeta trabaja corno percibe muchas veces lo que llaman los filsofos ,laresistencia de la mater ia ' . La histor ia es lgica soro hasta ciertopunto; y sus lneas de fuerza ideares no se mueven en lnea rectasino. inuosa y aun quebrada. ver los errores de tiempo acortado enlas ' rofecas' naturales de Donoso Corts, Balmes, Nietzsche,Kirkegord / Solovigf.,,re

Argentina, aunque naturalmente,Castellani tuvo ln claro que reci:'c-rticos' del antipas,,, y

-con tod

l ibro: "Yo he'crei ido, hcindolo

n sentido lato.,'a2

36. Carta a Arturo Cabrera (16_VI_1950).37. Diario, entrada del 21-XI_52

39 ! r del Mundo. It inerarium, Bs. As., 195g, p. 9, nota 6, cfr. tambinp . 240. Carta a Snchez Bella, ex_Embajador de Espaa, 4_II_56.

pginas, a travs deCr is to: " No temis! :

y esPeralas cuales resuenaYo he vencido a l

A Nt L .

43.P . 9 .Carta a Ernesto palacio Doliente (sin fecha).

1 8 Leonardo Castel lani Majestad Dulcinea

crecer al avanzar en estasla afirmacin absoluta de

L 9triunfante en tricidio' o el odio al herrnano;' ido lut t u ' o udoJg. it

,d" l hoifest?ffiT Hmbre de n".udo'o-affi' "stu.1.:::;: ili13 ":jual est ensopado en pecad, f tasturraapretar,- Lurrru rrna esponja (por otra gulrra ,rr"ridj"eemplo)

Para que rezume el pecado en estado urni""-o n+o n, l -^ , ,sz !: !1tj:rr:ay 3jmb,otilta que et destino re habra ;;;;;;.;-,;-u:rrs sr pecaqu f l St iClO QUmicarncn+e pufg_/ ,37

o Cas te l l an i d i o en f o rma cond i c i ona l e l an r rn i n , t o l

La asombrosa actualidad de su Majestad Durcinea es craroindicio de que su Autor no ra escribi movido por er resentimientoo la imaginacin delirante; tantos aciertos sI pueden explicarsep^?'

::::"::\::*::::e_dio fuerza:.pu'u. aceptr ,,er gravJ tuabajo

c : "EI profeta trabaja corno percibe muchas veces lo que llaman los filsofos ,laresistencia de la mater ia ' . La histor ia es lgica soro hasta ciertopunto; y sus lneas de fuerza ideares no se mueven en lnea rectasino. inuosa y aun quebrada. ver los errores de tiempo acortado enlas ' rofecas' naturales de Donoso Corts, Balmes, Nietzsche,Kirkegord / Solovigf.,,re

Argentina, aunque naturalmente,Castellani tuvo ln claro que reci:'c-rticos' del antipas,,, y

-con tod

l ibro: "Yo he'crei ido, hcindolo

n sentido lato.,'a2

36. Carta a Arturo Cabrera (16_VI_1950).37. Diario, entrada del 21-XI_52

39 ! r del Mundo. It inerarium, Bs. As., 195g, p. 9, nota 6, cfr. tambinp . 240. Carta a Snchez Bella, ex_Embajador de Espaa, 4_II_56.

pginas, a travs deCr is to: " No temis! :

y esPeralas cuales resuenaYo he vencido a l

A Nt L .

43.P . 9 .Carta a Ernesto palacio Doliente (sin fecha).

Leonardo Castellani

S^ . .d i ynoana

DE FIN DE ESTE sIGLo, EXTRAfDA DE LAS MEMoRIAS DELurs Secuo Y6rsz on Znrs Na rucuRA (n) rr Cuna Loco,

Pn R Pernlanc, onrNro-VmnwAro DEL Rfo op re prere

Ponxocnucoes lo nico que falta para que sea un libro de gran xito.

Leonardo Castellani

S^ . .d i ynoana

DE FIN DE ESTE sIGLo, EXTRAfDA DE LAS MEMoRIAS DELurs Secuo Y6rsz on Znrs Na rucuRA (n) rr Cuna Loco,

Pn R Pernlanc, onrNro-VmnwAro DEL Rfo op re prere

Ponxocnucoes lo nico que falta para que sea un libro de gran xito.

En 1,946Espaa, enme dijo:

Hrsronle DE ESTE LIBRo

me encontr con don Eduardo Auns, embajador deuna doma de potros en San Antonio de Areco; el cual

-He ledo su Neuo Gobierna de Sancho... Bien, hombre, bien.Qu ha pretendido usted demostrar con ese l ibro?

-Bien; si usted, seor embajador, lo dice...hora tiene que escribir la segunda parte,ue salve a la Argentina, hombre. Sanchocinea es la Hermosura, e l Amor, la Fe, lae l ideal cabal leresco.

-El quiiotismo -le dije yo.-Eso -asinti el embaiador.

, Poco despus, en unas vacaciones de quince das en Mar del

Plata (vaeaeiones!) escrib la primera parte i; un capiul.o de lasegunda. Despus abandon e l l ib ro , porque me parec i

pueril e indigne d un ++ig+oso _fptrrque se-neacabaron las vacaciones-. En noviembre de 195, Ln la estanciaCume-C de estacin Pirovano, escrib en poco ms de quincedas la segunda y tercera parte, con tanta fcilidad y velocidadcomo si alguien me las dictara, y con tremendo esfuerzo por otraparte, pues cada noche al acostarme el l ibro me pareca undespavoriento bodrio; pero resulta que decan que iba a salir otravez Cabildo, y

-gy. necesitaban que yo escribiera, y que podasalir all como folletn. yo necesito comer, y algo tengo q.re uce.;aunque mucho voy a engordar si no como ms que las promesasdel director de Cabildol

En 1,946Espaa, enme dijo:

Hrsronle DE ESTE LIBRo

me encontr con don Eduardo Auns, embajador deuna doma de potros en San Antonio de Areco; el cual

-He ledo su Neuo Gobierna de Sancho... Bien, hombre, bien.Qu ha pretendido usted demostrar con ese l ibro?

-Bien; si usted, seor embajador, lo dice...hora tiene que escribir la segunda parte,ue salve a la Argentina, hombre. Sanchocinea es la Hermosura, e l Amor, la Fe, lae l ideal cabal leresco.

-El quiiotismo -le dije yo.-Eso -asinti el embaiador.

, Poco despus, en unas vacaciones de quince das en Mar del

Plata (vaeaeiones!) escrib la primera parte i; un capiul.o de lasegunda. Despus abandon e l l ib ro , porque me parec i

pueril e indigne d un ++ig+oso _fptrrque se-neacabaron las vacaciones-. En noviembre de 195, Ln la estanciaCume-C de estacin Pirovano, escrib en poco ms de quincedas la segunda y tercera parte, con tanta fcilidad y velocidadcomo si alguien me las dictara, y con tremendo esfuerzo por otraparte, pues cada noche al acostarme el l ibro me pareca undespavoriento bodrio; pero resulta que decan que iba a salir otravez Cabildo, y

-gy. necesitaban que yo escribiera, y que podasalir all como folletn. yo necesito comer, y algo tengo q.re uce.;aunque mucho voy a engordar si no como ms que las promesasdel director de Cabildol

V E r l r n r rn l ^ E l ^ - : ^ -

r t n l i l - * ^ A ^ A - + ^ ^

n h ^ ^ ^ ^ ^ ! ^ I

Leonardo Castel lani

LA REBETIN DE LOS CRISTBALES

"Wer wII aon Gegewptirtigen richtige Begriffe nehmen,ohne Zttknftige zu wissen?"

r : -r-r^^ ^-. : --^^ :)-^ ,1.1 Dvocoalo ci nn L U m u u r u a l u b q u t Y I t J L c r r t f

conocer eI Porcenir?"Hamann J. G., Schriften, Ilp9. 217, Roth, Bn. 1843.

Todos los buenos noaelistas, y no solamente Dostoiewski,han sido folletinescos y pueriles.

Charles de Bos

Me das lstima y orgulloTe dejo un oficio duro.Vuele un canto eterno Y ?uro^- ^^L-^ ^ - t ^^ +)^* -no lnnn.f u I t u u l o L v J L t c I L y u o , v e v r ,

Pues canta para muY PocosQuien no canta en el futuro.

jos Hemndez, Martn Fierro'

t., tellani complet la triloga con luan XXIII (XXIV). publicado en

V E r l r n r rn l ^ E l ^ - : ^ -

r t n l i l - * ^ A ^ A - + ^ ^

n h ^ ^ ^ ^ ^ ! ^ I

Leonardo Castel lani

LA REBETIN DE LOS CRISTBALES

"Wer wII aon Gegewptirtigen richtige Begriffe nehmen,ohne Zttknftige zu wissen?"

r : -r-r^^ ^-. : --^^ :)-^ ,1.1 Dvocoalo ci nn L U m u u r u a l u b q u t Y I t J L c r r t f

conocer eI Porcenir?"Hamann J. G., Schriften, Ilp9. 217, Roth, Bn. 1843.

Todos los buenos noaelistas, y no solamente Dostoiewski,han sido folletinescos y pueriles.

Charles de Bos

Me das lstima y orgulloTe dejo un oficio duro.Vuele un canto eterno Y ?uro^- ^^L-^ ^ - t ^^ +)^* -no lnnn.f u I t u u l o L v J L t c I L y u o , v e v r ,

Pues canta para muY PocosQuien no canta en el futuro.

jos Hemndez, Martn Fierro'

t., tellani complet la triloga con luan XXIII (XXIV). publicado en

A r. Cse,ce.nrrl

exposicin de las markas Damonte, garita de Edmundo' fortn dela'zorra, capil la de rezar el breviario del Fiscalito y abominacinde Monseor Fleurette... la bomba atmica que te hizo inhabitable

A r. Cse,ce.nrrl

exposicin de las markas Damonte, garita de Edmundo' fortn dela'zorra, capil la de rezar el breviario del Fiscalito y abominacinde Monseor Fleurette... la bomba atmica que te hizo inhabitable

2 BLeonardo Caste l lan i Su Maies tad Du lc inea

-Yo soy del orden -di jo el otro-. A su lugarl-Su lugar su agela -repl ic el mulato-. Vamo a v si

rpido como escuPida, pi t i f i lo ' . . Vamo a v!-Pelea! -gr i t un chico encantado atrs.

Dale, negro! Romplo! -ch i l l la "h inchada"-Al t ren, seores -d i jo e l guarda adentro.Pumba !El mameluco era un hombre deigado y medio a l to, de apar iencia

nerv iosa, f lex ib le como un mimbre. El de Ia cara achicharrada lel levaba media cabeza y medio cuerPo. Pero no tuvo t iempo ni deenguardiar y nadie v io cmo pas la cosa. Cuando quis ieronenterarse, e l negro haba rodado por e l suelo, arras i rancio en sucada a ot ro t ipo v a la- ch- in i ta . El hombre de mameluco habahecho un solo mol inete con los dos brazos , tprdo e incomprensib lecomo un re lmpago.

- L is to! -anunci t ranqui lamente- . Ahora en f i la , seores.El negro se haba levantado, renegando horrores.- Atrs de todos, negro! Rpido.- Bru jer a! -d i jo e l muchachn. Y obedeci; lo mismo que e l

resto de la gente que se haba puesto en f i la dci lmente, mirndoloy mirndose con sorpresa.

-Pase usted, seora, y despus los dems, empezando por losl t imos, las mujeres pr imero ;mar! . . .

Se adelant una mujeruca de lu to, muy fea la pobre, con unchiqui l lo en brazos que pareca un mono. El hombre de mamelucole hizo una gran reverencia y riendo un poco bes el rostro cachetudoy as imtr ico del bot i ja . La gente comenz a re r a l t lempo de

1 : - - i - l ^ l - - - - - - l : -en t f a f a l COCne . I - a f t l o a l I 1n e r COnVOy / COn S ra l r a I I v ru ue r 6uc r rq rd /que haba mirado perple jo Ia extraa escena.

Apenas rompi a andar, e l hombre del mameluco subi a unabanqueta y haciendo con los largos btazos un mol inete de "y iu-y i tzu" impuso s i lencio, y les ech una arenga'

-Sabed, hermanos, que l legar un da en que los l t imos sernlos pr imeros, y los pr imeros sern los l t imos. Vendr un hombrejefe que pondr orden en la t remol ina. Y ese da no anda muyle jos, a lo que col i jo . En ese da, de poco le serv i r a la genteI levar en e l o ja l la "marka"2. Al contrar io , se i rn a la cola los que

2. A1 f in de los t iempos qu ien no l leve Iacomprar ni vender (Apocalipsis 73:. 17)

2 9

raj s

m uJ e re s no eran l as meno s ""

r":L ;:r' :""t:, t :.tl;:'J?":i:dir igente se vena a veces con sus autos atmicos a ra estac in

a b a n d o n a d q \ ^ ^ - ^ - ! - ^ L - -

as. Las r ias entre muchachones

comienzo de una sorprendente ser ie de sucesos. Cuando la manadase precip i taba gozosamente aprendidas jvener

't*tt-""--nt^-,,- r, h^^:

2 BLeonardo Caste l lan i Su Maies tad Du lc inea

-Yo soy del orden -di jo el otro-. A su lugarl-Su lugar su agela -repl ic el mulato-. Vamo a v si

rpido como escuPida, pi t i f i lo ' . . Vamo a v!-Pelea! -gr i t un chico encantado atrs.

Dale, negro! Romplo! -ch i l l la "h inchada"-Al t ren, seores -d i jo e l guarda adentro.Pumba !El mameluco era un hombre deigado y medio a l to, de apar iencia

nerv iosa, f lex ib le como un mimbre. El de Ia cara achicharrada lel levaba media cabeza y medio cuerPo. Pero no tuvo t iempo ni deenguardiar y nadie v io cmo pas la cosa. Cuando quis ieronenterarse, e l negro haba rodado por e l suelo, arras i rancio en sucada a ot ro t ipo v a la- ch- in i ta . El hombre de mameluco habahecho un solo mol inete con los dos brazos , tprdo e incomprensib lecomo un re lmpago.

- L is to! -anunci t ranqui lamente- . Ahora en f i la , seores.El negro se haba levantado, renegando horrores.- Atrs de todos, negro! Rpido.- Bru jer a! -d i jo e l muchachn. Y obedeci; lo mismo que e l

resto de la gente que se haba puesto en f i la dci lmente, mirndoloy mirndose con sorpresa.

-Pase usted, seora, y despus los dems, empezando por losl t imos, las mujeres pr imero ;mar! . . .

Se adelant una mujeruca de lu to, muy fea la pobre, con unchiqui l lo en brazos que pareca un mono. El hombre de mamelucole hizo una gran reverencia y riendo un poco bes el rostro cachetudoy as imtr ico del bot i ja . La gente comenz a re r a l t lempo de

1 : - - i - l ^ l - - - - - - l : -en t f a f a l COCne . I - a f t l o a l I 1n e r COnVOy / COn S ra l r a I I v ru ue r 6uc r rq rd /que haba mirado perple jo Ia extraa escena.

Apenas rompi a andar, e l hombre del mameluco subi a unabanqueta y haciendo con los largos btazos un mol inete de "y iu-y i tzu" impuso s i lencio, y les ech una arenga'

-Sabed, hermanos, que l legar un da en que los l t imos sernlos pr imeros, y los pr imeros sern los l t imos. Vendr un hombrejefe que pondr orden en la t remol ina. Y ese da no anda muyle jos, a lo que col i jo . En ese da, de poco le serv i r a la genteI levar en e l o ja l la "marka"2. Al contrar io , se i rn a la cola los que

2. A1 f in de los t iempos qu ien no l leve Iacomprar ni vender (Apocalipsis 73:. 17)

2 9

raj s

m uJ e re s no eran l as meno s ""

r":L ;:r' :""t:, t :.tl;:'J?":i:dir igente se vena a veces con sus autos atmicos a ra estac in

a b a n d o n a d q \ ^ ^ - ^ - ! - ^ L - -

as. Las r ias entre muchachones

comienzo de una sorprendente ser ie de sucesos. Cuando la manadase precip i taba gozosamente aprendidas jvener

't*tt-""--nt^-,,- r, h^^:

Su Majestad Dulc inea

oro. No has v is to los d iar ios? -d i jo un hombreci to rufo conde j ud o .

-Y por qu, dganme?-Por de pronto, ands ahora s in marka.

J A

facha

- E l Cura -gr i t un pasajero-. Ust es el Cura Loco?

ser iedad:aviso, ra j en la prssima,

van a pesca r . . .tape que l derr ibara.

-A m no me pesca nadies.-Guarda con la poleca, Cura.

castura a la Federal . Han puesto a

3. "Ven Seor!", conclusin del Apocalipss

centenares de marka

ni una. Vamos a hacer una gran fogata de Navidad.

El hombre f lacn y movedizo lanz una carcajada, y-Entrguenme ahora mismo todas sus markas. eue

Se sabe que has quemao

di jo :no quede1.v r lL r l r rL , bur r l oe v lcuna, muy r i co , con v isos v io le tas o prpura .Se hizo un silencio tan pro.fulao'qr" el ruido d"l;;;o; parecaun trueno lejano. Una mujercita lo rompi gritando:

-Viva el Cura Loco.Otra dijo:-Existe Dulc inea?

rJ ,,q:: ::,_"jf.ru a levanrar y a rodear al mozo espigado.q r r r r t t v .-No pu-ser el Cura Loco. Muri ahogado en Mrel plata. Lomataron. Me salv a mi nieto, lo ayud Jispara

"tu "ar." t .Los pasajeros empezaron un t i roteo de preguntas a la angulosafaz, dur.a en las quijadas, aunque so.,.ier,te en los ojos:-Dnde est Dulcinea?-Ir c ierto que es la ms l inda del mundo?-Ir verd que ust hace prodigios.. . gual ichos?-_Er cierto que es hijo de ,r., .uiiq.ru orruZ-Es verd que fue volant inero?-Cmo pudo escaparse del torpedero Ghioldo ?--1f: ::::j? ^":.,::Y,1".","j.?" ia zorca, p",o .r,i.r,"., separaos?t-_ ."

":;"1",.",^.j :::T:^?:"ra-Dulcinea es leprosa?-QU eslferan u,-=-_-_--,_- ru LiiDL(ji jaieD re tmagrnan que puedenvencer a l gobierno?-Es verd que t ienen una bomba atmica reservada?-Hay esperanza?

-No! -ch i l laron las mujeres- Di n l lbre y guarde!El hombre del mameluco estir erbrazo, y tomando de ras solapas

al primer pasajero, le arranc tranquiramente el botoncito crema debaquelita que deban llevar en aquer entonces, como signo de fidelidad^ l - ^ L . i ^ - - ^ J ^ l T - - ^ - - - ^ - t - - 1 , 1 r 1or vursrr rv urr r r repr . ,cr raore/ ros nomDres en er hombro o la manoderecha y las mujeres sobre e l corazn: los dos t r ingtr - los cruzadoscon el extrao signo verde que pareca una letra hebiea.

-squense todos la insignia y entreguenmern -dijo el hombrevolat inero- . saben ustedes que no le es i c i to a un cr is t ianollevarlo, porque tiene un significado malo. saben ustees que los obispos,aunque ahora hayan cal lado, cuando sal i ra Ley Dimonte, d ieronun mandato prohib iendo su uso so pena de peiado. Ese mandatono ha s ido abo l i do . . .

-Huy mu l ta -d i j o una mu je r - i y e l dob le a cada" resc indenc a " !

-No se usa la i s ignia n i se paga Ia mul ta _di jo e l o t ro_. Sit odos h i c i ramos o m ismo a l a vez , e l Gob ie rno cede r a . Laescarapela azul y b lanca basta. Este s igno patr io es nuevo. v t ieneun s ign i f i cado ma lo . .

-zQu significa? -dijo una muchacha rubia desteida con trazade anmica; y se ech a rer.

-Y el ot ro s igno? - ins is t i la muchacha desteida.En ese momento e l coche se detuvo en la estac in pasta_Ur, y se

vio a un Inspector subi r de pr isa y ponerse a habrar con er Guardaen voz baja y concitada, con grandes gestos. El Inspector y el Guarda

El I r responsable ha ordenao tuprecio tu cabeza, 100 trmanes

Su Majestad Dulc inea

oro. No has v is to los d iar ios? -d i jo un hombreci to rufo conde j ud o .

-Y por qu, dganme?-Por de pronto, ands ahora s in marka.

J A

facha

- E l Cura -gr i t un pasajero-. Ust es el Cura Loco?

ser iedad:aviso, ra j en la prssima,

van a pesca r . . .tape que l derr ibara.

-A m no me pesca nadies.-Guarda con la poleca, Cura.

castura a la Federal . Han puesto a

3. "Ven Seor!", conclusin del Apocalipss

centenares de marka

ni una. Vamos a hacer una gran fogata de Navidad.

El hombre f lacn y movedizo lanz una carcajada, y-Entrguenme ahora mismo todas sus markas. eue

Se sabe que has quemao

di jo :no quede1.v r lL r l r rL , bur r l oe v lcuna, muy r i co , con v isos v io le tas o prpura .Se hizo un silencio tan pro.fulao'qr" el ruido d"l;;;o; parecaun trueno lejano. Una mujercita lo rompi gritando:

-Viva el Cura Loco.Otra dijo:-Existe Dulc inea?

rJ ,,q:: ::,_"jf.ru a levanrar y a rodear al mozo espigado.q r r r r t t v .-No pu-ser el Cura Loco. Muri ahogado en Mrel plata. Lomataron. Me salv a mi nieto, lo ayud Jispara

"tu "ar." t .Los pasajeros empezaron un t i roteo de preguntas a la angulosafaz, dur.a en las quijadas, aunque so.,.ier,te en los ojos:-Dnde est Dulcinea?-Ir c ierto que es la ms l inda del mundo?-Ir verd que ust hace prodigios.. . gual ichos?-_Er cierto que es hijo de ,r., .uiiq.ru orruZ-Es verd que fue volant inero?-Cmo pudo escaparse del torpedero Ghioldo ?--1f: ::::j? ^":.,::Y,1".","j.?" ia zorca, p",o .r,i.r,"., separaos?t-_ ."

":;"1",.",^.j :::T:^?:"ra-Dulcinea es leprosa?-QU eslferan u,-=-_-_--,_- ru LiiDL(ji jaieD re tmagrnan que puedenvencer a l gobierno?-Es verd que t ienen una bomba atmica reservada?-Hay esperanza?

-No! -ch i l laron las mujeres- Di n l lbre y guarde!El hombre del mameluco estir erbrazo, y tomando de ras solapas

al primer pasajero, le arranc tranquiramente el botoncito crema debaquelita que deban llevar en aquer entonces, como signo de fidelidad^ l - ^ L . i ^ - - ^ J ^ l T - - ^ - - - ^ - t - - 1 , 1 r 1or vursrr rv urr r r repr . ,cr raore/ ros nomDres en er hombro o la manoderecha y las mujeres sobre e l corazn: los dos t r ingtr - los cruzadoscon el extrao signo verde que pareca una letra hebiea.

-squense todos la insignia y entreguenmern -dijo el hombrevolat inero- . saben ustedes que no le es i c i to a un cr is t ianollevarlo, porque tiene un significado malo. saben ustees que los obispos,aunque ahora hayan cal lado, cuando sal i ra Ley Dimonte, d ieronun mandato prohib iendo su uso so pena de peiado. Ese mandatono ha s ido abo l i do . . .

-Huy mu l ta -d i j o una mu je r - i y e l dob le a cada" resc indenc a " !

-No se usa la i s ignia n i se paga Ia mul ta _di jo e l o t ro_. Sit odos h i c i ramos o m ismo a l a vez , e l Gob ie rno cede r a . Laescarapela azul y b lanca basta. Este s igno patr io es nuevo. v t ieneun s ign i f i cado ma lo . .

-zQu significa? -dijo una muchacha rubia desteida con trazade anmica; y se ech a rer.

-Y el ot ro s igno? - ins is t i la muchacha desteida.En ese momento e l coche se detuvo en la estac in pasta_Ur, y se

vio a un Inspector subi r de pr isa y ponerse a habrar con er Guardaen voz baja y concitada, con grandes gestos. El Inspector y el Guarda

El I r responsable ha ordenao tuprecio tu cabeza, 100 trmanes

Leonardo Castel lani Su Majestad Dulcinea 3 3-Te van a esper nel trmino, Cura. Ests listo de ts modos

-dijo.--Callte, pavote. And al coche y avis a toda la gente que baje

ya mismo, todos. Voy a parar cinco minutos en Agero. Que sepresten todos a saltar. Ahora s que les doy permiso de atropellarse.

; L t t o v t e r

-Entonce me va qued yo, a v lo que hacs, Cura. Dejme queme quede, Cura. Vos tens un plan. Yo quiero v lo que pasa.

El Cura lo mir con asombro, y una especie de sospecha decario cruz un momento sus ojos verdes, duros. Le puso la manoen el hombro:

-Negro lindo. Si no tens miedo, quedte. Pero el que se quedaconmigo en un peligro, sepas que ya no me deja nunca. -Y bueno,Cura Loco, mejor! -dijo el muchacho-. Ando sin laburo, y yo, r ! a , - - - - - - - - - l : - - - - - l : - - - - - 1 : ! - ^ , - , - : - - l - - - - - i r ^ - l ^ - - T - l - :tamoren soy rneqrO rneqro... -y sarro curr lelr l lu y 6.rrtarrLru: ro(.ru]a la puerta! A baj de golpe en Agero! El que se retarda, suena...!Al raje! Al raje! A la voz de ura!

El Cura haba puesto el coche en 72 puntos, chispeaban lasruedas y el coche se tambaleaba, crujiendo y cabeceando feo comoun borracho.. .

-No puedo soportar la pudricin de este pas -dijo/ comohablando con el cielo.

-Aqu no hay justicia pal pobre -respondi solemnemente elNegro.

-Yo ya me he jugado la vida -dijo el Cura.-Por broma noms hacs estas cosas? -pregunt el otro.

I \ T ^ l ^ l r ^ J ^ ' I ^ - - ^ . - . ^ - l ^ ^ L I ^ - , ^ , . ^ l : ^ . , : l - : t . . ^ ^ : : -- r \ u u E r r u u u . r E r l E r u u r l y r 4 r r , r r 4 / Y u g r r Y u r u q r q r 1 4 D l r u q L l u r l

ya insostenible. Tengo un trabajito maana en la Curia...-Yo tengo miedo de morir...-Yo tambin un poco... Pero ahora no morimos todava. No

morirs todava.-Qu es ust? Es verd que ust es nazi?.. .-No. Yo soy una especie de nacionalista despechao. Y vos?-Yo ya ni s lo que soy. Mi tata fue radical peludista. Yo soy

" c o r r t t a " . . .-Contra qu?-Contra todo... contra toda la porquera.-Entonces sos lo mismo que yo... Y que mi hermana...-Podr ver a Dulcinea?

-fo soy brujo -dijo el Cura-. Mir morocho, perdonme elrevolcn que te di, y ayudme rpido a recoger las markas.

Leonardo Castel lani Su Majestad Dulcinea 3 3-Te van a esper nel trmino, Cura. Ests listo de ts modos

-dijo.--Callte, pavote. And al coche y avis a toda la gente que baje

ya mismo, todos. Voy a parar cinco minutos en Agero. Que sepresten todos a saltar. Ahora s que les doy permiso de atropellarse.

; L t t o v t e r

-Entonce me va qued yo, a v lo que hacs, Cura. Dejme queme quede, Cura. Vos tens un plan. Yo quiero v lo que pasa.

El Cura lo mir con asombro, y una especie de sospecha decario cruz un momento sus ojos verdes, duros. Le puso la manoen el hombro:

-Negro lindo. Si no tens miedo, quedte. Pero el que se quedaconmigo en un peligro, sepas que ya no me deja nunca. -Y bueno,Cura Loco, mejor! -dijo el muchacho-. Ando sin laburo, y yo, r ! a , - - - - - - - - - l : - - - - - l : - - - - - 1 : ! - ^ , - , - : - - l - - - - - i r ^ - l ^ - - T - l - :tamoren soy rneqrO rneqro... -y sarro curr lelr l lu y 6.rrtarrLru: ro(.ru]a la puerta! A baj de golpe en Agero! El que se retarda, suena...!Al raje! Al raje! A la voz de ura!

El Cura haba puesto el coche en 72 puntos, chispeaban lasruedas y el coche se tambaleaba, crujiendo y cabeceando feo comoun borracho.. .

-No puedo soportar la pudricin de este pas -dijo/ comohablando con el cielo.

-Aqu no hay justicia pal pobre -respondi solemnemente elNegro.

-Yo ya me he jugado la vida -dijo el Cura.-Por broma noms hacs estas cosas? -pregunt el otro.

I \ T ^ l ^ l r ^ J ^ ' I ^ - - ^ . - . ^ - l ^ ^ L I ^ - , ^ , . ^ l : ^ . , : l - : t . . ^ ^ : : -- r \ u u E r r u u u . r E r l E r u u r l y r 4 r r , r r 4 / Y u g r r Y u r u q r q r 1 4 D l r u q L l u r l

ya insostenible. Tengo un trabajito maana en la Curia...-Yo tengo miedo de morir...-Yo tambin un poco... Pero ahora no morimos todava. No

morirs todava.-Qu es ust? Es verd que ust es nazi?.. .-No. Yo soy una especie de nacionalista despechao. Y vos?-Yo ya ni s lo que soy. Mi tata fue radical peludista. Yo soy

" c o r r t t a " . . .-Contra qu?-Contra todo... contra toda la porquera.-Entonces sos lo mismo que yo... Y que mi hermana...-Podr ver a Dulcinea?

-fo soy brujo -dijo el Cura-. Mir morocho, perdonme elrevolcn que te di, y ayudme rpido a recoger las markas.

' A

Leonardo Castel lani

Liera.tna sal a vagar,de la Federal . . .

L l g t t n e v e z ? ' l . n A

Su Majestad Dulcinea 3 5

los rieles, atropellado los topes, y con un ruido como un caonazoy un quebracho que se desploma, con un trueno horrsono de fierros,palos, latas y vidrios que se destrozan, con un grito humano dehorrible desesperacin, se haba hecho trizas contra el muro de piedra

Acepto por Cristo - la uida ms triste - que existe en Ia tierra,La ztida ms dura - ms pobre y oscura - la aida ms perra.La aida que dijo - que Ie daba lstima - San luan de Ia Cruz,A Iq que la misma - Teresa confiesa - no le encuentra luz.Acepto la vida - que es lucha perdida - continua derrota,EI terrible ayuno - sin premio ninguno - muerte gota a gota.Renunco a las bodas - con Julia y a todas - Ias compensaciones,Todos los lesortes - del oiair, Ios nortes - sostenes y horcones.Acepto este plomo - tremendo en eI lomo - y la estepa yerma,Sin oasis, como - la clula enferma - de una poca enferma...

(Estos versitos hall el polica Edmundo Florio en el mamelucodel cadver hecho albndiga que se encontr entre los restos delSute; por lo cual se at r ibuyen a l Cura Loco. Y cualquiera 'que losconsidere, podr decir si ese hombre era loco o no).

quema!

El Cura estaba tan concentrar

tuevo maquinista, sin mirar atrs,

patarrados en el pasillo. El pobree.

xima, y la ajust por medio dee

rl

' A

Leonardo Castel lani

Liera.tna sal a vagar,de la Federal . . .

L l g t t n e v e z ? ' l . n A

Su Majestad Dulcinea 3 5

los rieles, atropellado los topes, y con un ruido como un caonazoy un quebracho que se desploma, con un trueno horrsono de fierros,palos, latas y vidrios que se destrozan, con un grito humano dehorrible desesperacin, se haba hecho trizas contra el muro de piedra

Acepto por Cristo - la uida ms triste - que existe en Ia tierra,La ztida ms dura - ms pobre y oscura - la aida ms perra.La aida que dijo - que Ie daba lstima - San luan de Ia Cruz,A Iq que la misma - Teresa confiesa - no le encuentra luz.Acepto la vida - que es lucha perdida - continua derrota,EI terrible ayuno - sin premio ninguno - muerte gota a gota.Renunco a las bodas - con Julia y a todas - Ias compensaciones,Todos los lesortes - del oiair, Ios nortes - sostenes y horcones.Acepto este plomo - tremendo en eI lomo - y la estepa yerma,Sin oasis, como - la clula enferma - de una poca enferma...

(Estos versitos hall el polica Edmundo Florio en el mamelucodel cadver hecho albndiga que se encontr entre los restos delSute; por lo cual se at r ibuyen a l Cura Loco. Y cualquiera 'que losconsidere, podr decir si ese hombre era loco o no).

quema!

El Cura estaba tan concentrar

tuevo maquinista, sin mirar atrs,

patarrados en el pasillo. El pobree.

xima, y la ajust por medio dee

rl

Tnnnnrro EN LA Cunl.

El gallego Jess, encargado de traer la granadina, abrir la puertay ventilar la Sala Capitular, tir el diario de la tarde, bostez yempez a quitar el polvo con un plumero al soberbio cuadro enesmalte luminoso "Manning" del Sagrado Corazn de Jess,rega lado a la Cur ia por la Santer a Genera l Conso l idadaSatanowski and Co. "Paece un hortelano polaco con un pimientomorrn en la mano", pens el gallego, y sacudi la cabeza paradesechar el mal pensamiento, pero no pudo. Era una de esas milesde imgenes dulcemente persuasivas de que el poderoso fundadordel Cristianismo fue un sonsito triste de cabellos rubios.

En ese momento, la voz de los canillitas con la edicin 5' lohiri de inmovilidad. Soaba? Sera posible? S, el pregn serepeta cada vez ms claro. Se asom al amplio ventanal quedaba sobre el cruce de la antigua Avenida de Mayo con la DiagonalAnatolio Bostanes y ernpez a hacer seas frenticas a un caniiiitaque le subi'era "EI Tbano" 1. S, all estaba con grandes maysculasla tremebunda noticia:

Ln Munnrr psr Cunt LocoDesepnncr EL ENEMIGo Ntrlrno uruo or pes

GnNA. Los CIEN TRIJMANES oRoEL INSpECToR DE PoLIcA EovuNoo Ft-onlo

-Toma! -exclam Jess- sta s que es gorda! y aqu stosestn por hacer una reunin... Pues no les dir una palabra. Quehagan su reunin... y que se fastidien, puo! Gandules! Atrasaos!

1. El diario Crtica, cuyo director era Natalio Botana

Tnnnnrro EN LA Cunl.

El gallego Jess, encargado de traer la granadina, abrir la puertay ventilar la Sala Capitular, tir el diario de la tarde, bostez yempez a quitar el polvo con un plumero al soberbio cuadro enesmalte luminoso "Manning" del Sagrado Corazn de Jess,rega lado a la Cur ia por la Santer a Genera l Conso l idadaSatanowski and Co. "Paece un hortelano polaco con un pimientomorrn en la mano", pens el gallego, y sacudi la cabeza paradesechar el mal pensamiento, pero no pudo. Era una de esas milesde imgenes dulcemente persuasivas de que el poderoso fundadordel Cristianismo fue un sonsito triste de cabellos rubios.

En ese momento, la voz de los canillitas con la edicin 5' lohiri de inmovilidad. Soaba? Sera posible? S, el pregn serepeta cada vez ms claro. Se asom al amplio ventanal quedaba sobre el cruce de la antigua Avenida de Mayo con la DiagonalAnatolio Bostanes y ernpez a hacer seas frenticas a un caniiiitaque le subi'era "EI Tbano" 1. S, all estaba con grandes maysculasla tremebunda noticia:

Ln Munnrr psr Cunt LocoDesepnncr EL ENEMIGo Ntrlrno uruo or pes

GnNA. Los CIEN TRIJMANES oRoEL INSpECToR DE PoLIcA EovuNoo Ft-onlo

-Toma! -exclam Jess- sta s que es gorda! y aqu stosestn por hacer una reunin... Pues no les dir una palabra. Quehagan su reunin... y que se fastidien, puo! Gandules! Atrasaos!

1. El diario Crtica, cuyo director era Natalio Botana

3 8Leonardo Castel lani Su Majestad Dulcinea 3 9

ue de ot ro modo nuestraAmer icana Uni f icada, desgarrada ya por e l ms pel igroso c isma,deshonrada por la conducta insensata y sacrlega de los cristbales,y amenazada por su Irreprochabil idad el seor Adelantado con elret i ro de todos los subsid ios. . .

-Si sa es la re lac in, y se es e l objeto de esta reunin, yo mevoy -dijo bruscamente Monseor Lezan-. Si ustedes no tienennada que hacer , yo tengo. Si hemos venido aqu para aver iguar' | ^

" ^ - l - , { ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ - r ^ ! ^r a v r r uqu oLErLa u t r sc bdcc t ( l uLe - r r t e co r l s ra que es sace roo te -

bien. Pero en eso que el Reverendo Relator nos ha relatado, ha,rrcuatro o c inco patraas peores que los pasquines. yo no soy nazin i cr is tbal n i soy protector de curas pol i t iqueros, n i s nadaacerca del cura Namuncur; pero.

-El Reverendsimo y Excelentsimo Den no sabe nada acercadel Cura Loco, lo confiesa; pero sabe que lo que yo s son patraas...Squi tur an non squi tur? -d i jo Panchampla.

-Traigan el l ibro del movimiento de Curia de 1966 -dijo Lezan,-lJn momento -par Mons. Fleurette-. Vamos a empezar

una d iscusin personal in terminable como la ot ra vezt o vamos atrabajar? -interpel con su broncnea voz de bartono, que llenla sala, e h izo v ibrar e l marco de p lata del Sagrado Corazn.

-Nos hemos o lv idado de rezar e l "Veni creator . . . , ' -musi t lavoz suave del F iscal i to .

-Ai ciiabio ei Veni creqtor! -grit el padre papvero-. Ay,perdn! s in querer me he i r reverenciado con e l Espr i tu santo.Perdonen sus Reverendsimas... Quiero decir de qu se trata aqu?De excomulgar a l loco se? No est ya excomulgado y recontraexcomulgado ipso facto y la ta sentent ia por sus mismas fechoras?

-Est suspendido, y s igue d ic iendo misa, y Io que es muchopeor, predicando -apunt un cannigo.

-E rgo , bas ta -d i j o e l Pad re Papve ro - . I r r egu la r . . . cL tmir regular i ta te majore ad Sedem ApostI icam reseraata. . .

-Perdn, reverendo Telogo Consul tor , y mi gran poeta -d i joframente el Den- no consta que est suspendido ni consta quelo podamos suspender. No sabemos nada de c ier to!

o s t ' M o n s e o r r p e r o en c a n t a o d e v e rr e ; ;rtfii I";Ji, :""1 "l

t,?i :si est ustz hecho una flor de fvfulof-,., hav natio -,* -^--_Ls/ Errrr.c usre/ tvlonseor Florete!.. .

-Cmo me encuentra usted? _pregunt el prelado.- r r eu r [ u c r . t - r e l ooo .

no] , t , . l l " t de Maio y n msl Una f lor de t^ ar^* j^ -;;"":' ;il:":t

p ortero sonriente-' Pasen oste des, mi ;t;;;;";d:Entraban discutiendo vivamente er Abat papvero y MonseorPanchampla. Detrs vena

" i -; ;rr , al to y severo, MonseorLezan' A ros pocos mrnutos "i

cup"ri,rro estaba reunido, el Fiscalitoen su rincn con ras manos ,ou. iu maq.rinu de estenografiar.-Ya saben sus.Revere". i" ; -Er;rents imas er objeto de esta;,",t'"T;"""',T.".:X"J:fl":Tjl"0",t"tuto,,,"-i?i"r,"*pru-

;:ilJ:",'.""'"','"ilt"1#[:T:f l1liii:T:fi "'iii':::f,1T:ff_,,,..::,1_.y."r.1*;;;l;l:";:T;."il::r;::,""::"1::;;;-;H:,i:#:::i::::":::?.r, h"{ *,,ih,i-u 8" ,; ;;';;" r i s u m',

",;; ;:' ",'

;:,t }n' ::X? :: tit "' v c a n n i c o, " i,, o t a m b i n,cuenfos. ros prodisios que ;; i; ;ilf;il:",ff":i;:r,?,':lpoputacho y "*us".d", g.::o:ir;;;i;" pasquines; o que en rtimocaso/ es un buen. pre-st i t ig id.or; du;ho en f s ica o qumica osemntica, porgue tambiniorrJ q;;;, un hombre relaiivamenredocto. Eso explicara las di,o"rrui )aureolas,, con que dicen lohan visro cuando dice misa, q;" .,J d"b"riu ;;"l,i;_ Trucos,seorl Pero derribar una .uru

.., una sola palabra, .o.r.,,rr, gesto,el l0cai de ra comisara de san usto JJnde lo tenan preso, vamos,seor ' que lo crea ra abueri ta i" ; r ;"r, con perdn de ustedes.. .me refiero a ra abuela de ros q"-ro

"-rL, no a ustedes, Reverencias

3 8Leonardo Castel lani Su Majestad Dulcinea 3 9

ue de ot ro modo nuestraAmer icana Uni f icada, desgarrada ya por e l ms pel igroso c isma,deshonrada por la conducta insensata y sacrlega de los cristbales,y amenazada por su Irreprochabil idad el seor Adelantado con elret i ro de todos los subsid ios. . .

-Si sa es la re lac in, y se es e l objeto de esta reunin, yo mevoy -dijo bruscamente Monseor Lezan-. Si ustedes no tienennada que hacer , yo tengo. Si hemos venido aqu para aver iguar' | ^

" ^ - l - , { ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ - r ^ ! ^r a v r r uqu oLErLa u t r sc bdcc t ( l uLe - r r t e co r l s ra que es sace roo te -

bien. Pero en eso que el Reverendo Relator nos ha relatado, ha,rrcuatro o c inco patraas peores que los pasquines. yo no soy nazin i cr is tbal n i soy protector de curas pol i t iqueros, n i s nadaacerca del cura Namuncur; pero.

-El Reverendsimo y Excelentsimo Den no sabe nada acercadel Cura Loco, lo confiesa; pero sabe que lo que yo s son patraas...Squi tur an non squi tur? -d i jo Panchampla.

-Traigan el l ibro del movimiento de Curia de 1966 -dijo Lezan,-lJn momento -par Mons. Fleurette-. Vamos a empezar

una d iscusin personal in terminable como la ot ra vezt o vamos atrabajar? -interpel con su broncnea voz de bartono, que llenla sala, e h izo v ibrar e l marco de p lata del Sagrado Corazn.

-Nos hemos o lv idado de rezar e l "Veni creator . . . , ' -musi t lavoz suave del F iscal i to .

-Ai ciiabio ei Veni creqtor! -grit el padre papvero-. Ay,perdn! s in querer me he i r reverenciado con e l Espr i tu santo.Perdonen sus Reverendsimas... Quiero decir de qu se trata aqu?De excomulgar a l loco se? No est ya excomulgado y recontraexcomulgado ipso facto y la ta sentent ia por sus mismas fechoras?

-Est suspendido, y s igue d ic iendo misa, y Io que es muchopeor, predicando -apunt un cannigo.

-E rgo , bas ta -d i j o e l Pad re Papve ro - . I r r egu la r . . . cL tmir regular i ta te majore ad Sedem ApostI icam reseraata. . .

-Perdn, reverendo Telogo Consul tor , y mi gran poeta -d i joframente el Den- no consta que est suspendido ni consta quelo podamos suspender. No sabemos nada de c ier to!

o s t ' M o n s e o r r p e r o en c a n t a o d e v e rr e ; ;rtfii I";Ji, :""1 "l

t,?i :si est ustz hecho una flor de fvfulof-,., hav natio -,* -^--_Ls/ Errrr.c usre/ tvlonseor Florete!.. .

-Cmo me encuentra usted? _pregunt el prelado.- r r eu r [ u c r . t - r e l ooo .

no] , t , . l l " t de Maio y n msl Una f lor de t^ ar^* j^ -;;"":' ;il:":t

p ortero sonriente-' Pasen oste des, mi ;t;;;;";d:Entraban discutiendo vivamente er Abat papvero y MonseorPanchampla. Detrs vena

" i -; ;rr , al to y severo, MonseorLezan' A ros pocos mrnutos "i

cup"ri,rro estaba reunido, el Fiscalitoen su rincn con ras manos ,ou. iu maq.rinu de estenografiar.-Ya saben sus.Revere". i" ; -Er;rents imas er objeto de esta;,",t'"T;"""',T.".:X"J:fl":Tjl"0",t"tuto,,,"-i?i"r,"*pru-

;:ilJ:",'.""'"','"ilt"1#[:T:f l1liii:T:fi "'iii':::f,1T:ff_,,,..::,1_.y."r.1*;;;l;l:";:T;."il::r;::,""::"1::;;;-;H:,i:#:::i::::":::?.r, h"{ *,,ih,i-u 8" ,; ;;';;" r i s u m',

",;; ;:' ",'

;:,t }n' ::X? :: tit "' v c a n n i c o, " i,, o t a m b i n,cuenfos. ros prodisios que ;; i; ;ilf;il:",ff":i;:r,?,':lpoputacho y "*us".d", g.::o:ir;;;i;" pasquines; o que en rtimocaso/ es un buen. pre-st i t ig id.or; du;ho en f s ica o qumica osemntica, porgue tambiniorrJ q;;;, un hombre relaiivamenredocto. Eso explicara las di,o"rrui )aureolas,, con que dicen lohan visro cuando dice misa, q;" .,J d"b"riu ;;"l,i;_ Trucos,seorl Pero derribar una .uru

.., una sola palabra, .o.r.,,rr, gesto,el l0cai de ra comisara de san usto JJnde lo tenan preso, vamos,seor ' que lo crea ra abueri ta i" ; r ;"r, con perdn de ustedes.. .me refiero a ra abuela de ros q"-ro

"-rL, no a ustedes, Reverencias

40 Leonardo Caste l lan i

- Cmo! -gr anchampla_. Nada de c ier to?

-El l ibro! - e l Den tocano un t imbre. Entr e l gal legoJess sobre e l m toque del t imbre, con una bandeja de vasosl lenos de granad

Truhn! Has est-Traiga el libro de rs66! Nadie le p ide la granadina todava l

Su Majestad Dulc inea 4L

-Y lo peor -d i jo Papvero- dej la Parroquia, v is t i un monoazul, elfrrpez a ftabajar de obrero en un taller atmico de la CADE, ahacer. . . hmm.. . "prodig ios" , y a predicar contra nosotros '

-Si to haban "suspendido" ustedes sin orlo qu iba a hacer?Haraganear? Mendigar? Em a trabajar! Y qu hay? -Pregunt

el F iscal i to .-Que venga a la Cur ia a pedi r perdn. . .-Y s i era inocente?-Que venga a la Cur ia a expl icarse!-No lo haba echado usted de la Curia urravez, Reverendsimo?-Que se humi l le . Que tenga paciencia. Que imi te a Nuestro

Seor |esucr is to.c ^ L " - i l l n n r r t r T T c t o r i o e n n I p r o n f e s f a l ' l a n n i u n a c a f t a .

Nosotros tambin tenemos que imitar a Jesucristo.-Y lo imitamos -dijo Panchampla con furor-. Pero usted all,

d game un poco, es f iscal contra nosotros o es f iscal contra e lreo?

-En definit iva -interrumpi el Den- no sabemos ningndel i to c ier to a par t i r de ese momento. No se puede condenar anadie s in o r lo .

-Y el t iro? -salt Panchampla echando venablos por los ojos-Y el t i ro? Les parece a ustedes muy l i trg ico t i rar le un t i ro depisto la a ot ro sacerdote? Cnon 412, "suadente d ibolo" Un t i rode p is to la! Dgame un poco! Un t i ro !

-Le err -d i jo muy t ranqui lo e l F iscal i to .- iun t i ro , y a ot ro sacerdote lEl F iscal i to se puso morado como una berenjena y comenz a

suda r .-Y ha aver iguado ust dnde estaba y qu estaba haciendo

en ese momento e l "ot ro sacerdote"?-Psssst t t ! ! l -ch is taron a la vez var ios cannigos. Haca rato

que el Fiscalito estaba levantando presin en su rincn, y haciendosonar las teclas como disparos de dormidita. De repente se levant,todo f laco, despeluzado y rudo, y protest:

-Macanas y nad.a ms! Yo he habiado con Luis Narr'uncur,que ustedes han baut izado loco, y es ms cuerdo que ustedes.Respondi a todas mis preguntas con candor de nio, directamentey s in ambages, con la senci l lez de lo verdadero, y . . .

-Y con la caradurez ms cnica -interrumpi Panchampla'

- Que me_caiga muerto aququrl".8o, y se le cay un lruro tuoe i leuret te.

mismo, Excelencia. . . _empez e lgranadina sobre el hbito violeta

-saprist! -grit ste enteramente furioso-. mndate mudar,asno salvajef

-Pasme pr i i ro un vaso de granadina _di jo papvero...,..jtt1.*y^:] 11Or:, mecachis, i"ra" ui", ,ob. r" lloiru ;no lo^cverenctasl fues los asnos salvajes, .\r"ar; io, q"" ,,oven son p ichic iegos - renl ic e l no-+^-^ . -^1-_: . . , .al Capelln del Virieinato.' rvrrsw

vurvrerlclose con descaroMas el Den cort el incidente r

, I r ib',:y'r:,1'"'r,:T,fi :'"';1'" il I o *amuncur l leg de Roma el zq deCardenal Marchet t i_Selvaggiani ,

d ios br i l lantes, Ias ms a l tas notasr tarda. Dicesis de la patagonia.r i s to Obre ro de Buenos A i res ,y despus escndalo. Suspendido

, ; l i : : : de l card.enal _f laute desde e l r incn la voz del

- Chf Qu te est por dar a vos? _chi l l panre, . ,

o?:";::: J ;:i: insorente' "'"'iuu f;;il'$;J er oean,-Si me hubi sen hecho caso a m _amonest Fleurette_ lohubiean recluid entonces en er Hoga, sacerdotar, y hoy estaramostranqui los.-Esa suspensin la clave de todo _dijo panchampla_. Serug con una mujer e n avin. ; ; dl;.,,"r'ri"r'l'n"rmana

vre;a enterma/ como tambin seera robado y e l escndalo fue

spensin anda en auto, no digo

40 Leonardo Caste l lan i

- Cmo! -gr anchampla_. Nada de c ier to?

-El l ibro! - e l Den tocano un t imbre. Entr e l gal legoJess sobre e l m toque del t imbre, con una bandeja de vasosl lenos de granad

Truhn! Has est-Traiga el libro de rs66! Nadie le p ide la granadina todava l

Su Majestad Dulc inea 4L

-Y lo peor -d i jo Papvero- dej la Parroquia, v is t i un monoazul, elfrrpez a ftabajar de obrero en un taller atmico de la CADE, ahacer. . . hmm.. . "prodig ios" , y a predicar contra nosotros '

-Si to haban "suspendido" ustedes sin orlo qu iba a hacer?Haraganear? Mendigar? Em a trabajar! Y qu hay? -Pregunt

el F iscal i to .-Que venga a la Cur ia a pedi r perdn. . .-Y s i era inocente?-Que venga a la Cur ia a expl icarse!-No lo haba echado usted de la Curia urravez, Reverendsimo?-Que se humi l le . Que tenga paciencia. Que imi te a Nuestro

Seor |esucr is to.c ^ L " - i l l n n r r t r T T c t o r i o e n n I p r o n f e s f a l ' l a n n i u n a c a f t a .

Nosotros tambin tenemos que imitar a Jesucristo.-Y lo imitamos -dijo Panchampla con furor-. Pero usted all,

d game un poco, es f iscal contra nosotros o es f iscal contra e lreo?

-En definit iva -interrumpi el Den- no sabemos ningndel i to c ier to a par t i r de ese momento. No se puede condenar anadie s in o r lo .

-Y el t iro? -salt Panchampla echando venablos por los ojos-Y el t i ro? Les parece a ustedes muy l i trg ico t i rar le un t i ro depisto la a ot ro sacerdote? Cnon 412, "suadente d ibolo" Un t i rode p is to la! Dgame un poco! Un t i ro !

-Le err -d i jo muy t ranqui lo e l F iscal i to .- iun t i ro , y a ot ro sacerdote lEl F iscal i to se puso morado como una berenjena y comenz a

suda r .-Y ha aver iguado ust dnde estaba y qu estaba haciendo

en ese momento e l "ot ro sacerdote"?-Psssst t t ! ! l -ch is taron a la vez var ios cannigos. Haca rato

que el Fiscalito estaba levantando presin en su rincn, y haciendosonar las teclas como disparos de dormidita. De repente se levant,todo f laco, despeluzado y rudo, y protest:

-Macanas y nad.a ms! Yo he habiado con Luis Narr'uncur,que ustedes han baut izado loco, y es ms cuerdo que ustedes.Respondi a todas mis preguntas con candor de nio, directamentey s in ambages, con la senci l lez de lo verdadero, y . . .

-Y con la caradurez ms cnica -interrumpi Panchampla'

- Que me_caiga muerto aququrl".8o, y se le cay un lruro tuoe i leuret te.

mismo, Excelencia. . . _empez e lgranadina sobre el hbito violeta

-saprist! -grit ste enteramente furioso-. mndate mudar,asno salvajef

-Pasme pr i i ro un vaso de granadina _di jo papvero...,..jtt1.*y^:] 11Or:, mecachis, i"ra" ui", ,ob. r" lloiru ;no lo^cverenctasl fues los asnos salvajes, .\r"ar; io, q"" ,,oven son p ichic iegos - renl ic e l no-+^-^ . -^1-_: . . , .al Capelln del Virieinato.' rvrrsw

vurvrerlclose con descaroMas el Den cort el incidente r

, I r ib',:y'r:,1'"'r,:T,fi :'"';1'" il I o *amuncur l leg de Roma el zq deCardenal Marchet t i_Selvaggiani ,

d ios br i l lantes, Ias ms a l tas notasr tarda. Dicesis de la patagonia.r i s to Obre ro de Buenos A i res ,y despus escndalo. Suspendido

, ; l i : : : de l card.enal _f laute desde e l r incn la voz del

- Chf Qu te est por dar a vos? _chi l l panre, . ,

o?:";::: J ;:i: insorente' "'"'iuu f;;il'$;J er oean,-Si me hubi sen hecho caso a m _amonest Fleurette_ lohubiean recluid entonces en er Hoga, sacerdotar, y hoy estaramostranqui los.-Esa suspensin la clave de todo _dijo panchampla_. Serug con una mujer e n avin. ; ; dl;.,,"r'ri"r'l'n"rmana

vre;a enterma/ como tambin seera robado y e l escndalo fue

spensin anda en auto, no digo

A ' Leonardo Caste i lan i

piadosamente

devo tamen te

gu Majes tad Du lc inea 4 3

-Interpongo mila verdad de todoceremonia.

-No hay nadaLezan .

autor idad y lo que yo s , , n pctore, ,para avalarlo que he test imoniado -d i jo con su voz de

probado. No sabemos nada - ins is t i e l vasco

-sa-bemos que se 'o lv i un bandido y capi tn c ie bandic ios;orue se h-a puesto en rebel in contra las- ieg i imas auior idacies;^ . . ^ L ^ ^ - - ^ ^ , - - , IyuE rld exdsperaqo ar rrreprochable, perdn, a nuestro Excelentsimovirrey del Ro de la plata.. hasta lo in-decibre; que anda foir,entan,iola guerra c iv i l cr is tera; que ha cado en la here j a del mi lenar ismo

rnal ; que est amancebado con una bru ja. . . eu est excomurgadoez mi l veces! -gr i t con grandes manotones en e l a i re.-No sabemos s i est descomulgado _di jo e l vasco.-Empez a deci r misa de nuevo s in que le levantramos. . .-Despus del ao de suspensin, empez de nuevo a celebrar .

Segn e l Derecho, esa suspensin no puede durar ms que unao. Aunque no ex is ta e l famoso rescr ipto. . .

- A_h! El rescr iptof - r ieron var ios cannigos.-iryo existe -grit panchampla-. Absuralot vas inverosmirque e l poder e derr ibar casas! un rescr ipto del papa dndole

las l icencias "urb i et orb i " dependiente d i recfarnenre do ra e.o-+^Sede . . . Sueos absu rdos !

eL q uq r t r a

-Y si ese rescr ipto lo han visto?-Quin lo ha visto?-Nuestro Eminentsimo Seor.- I Cardenal! -dijo panchampla, cubrindose

con I mano una sonrisa.-Pobre nues t ro Eminent s imo Seor . . . _d i jo

Papvero, haciendo Io mismo.-Cier tamente que s i lo v io "de u isu" , y no consta por escr i to

-apunt Fleuret te- ia chochera. . . e l test imonio "de a i iu , ,y no, , inl t ter is" padece nul idad por defecto de forma. . .

Desde la enfermedad dei anciano purpurado, que lo tena privado,todo el mundo saba que er arrogante Cape[n dei Adelantado eierca

, 'd .e facto, ,e l poder en la Ig les ia, a pesar de la res is tencia cont inuade anchampla. Se levant Fleuret te, echando atrs las a las de sugran manteo espaol con v isos v io leta, en act i tud preparator ia dein d iscurso. Pero se levant de nuevo a l mismo t iempo el F iscal i to ,y con su voz af lautada que temblaba un Poco, d i jo t ranqui lamente:

-_Ml oP ln lon es que toc los usreues sur t u r rub ruyuLr r rqD '

una bomba no hub iese hecho mayor e fec to . A lgunos cann igos

2. "El per fume que impregn la vasi ja todava nueva, durar por largot iempo (Horacio, Epodos, 1,2,69 - 70)" .

3. Al punto y por propia voluntad.

menos a cr is tbal , para los que podan d iscern i r esos gradosi PeIola verdad es que e l masn es s iempre masn, en cualquier gradoque est; y aunque e l muchacho haba abjurado pbl icamentetodos sus errores, y aceptacio ioc ias ias pasiora ies de los Obisposal rec ib i r las rdenes, ya Se sabe que c ier tos errores, e l que lostuvo una vez... " quo semel est imbuta recens seraabit odorem testa diu-.."2-coment Fleuret te cuando ya e l F iscal i to , echado de la Sala por e lDen, sal a a grandes t rancos.

Ab r i l a pue r ta con fu ro r y l o t i r a l ga l l ego Jess , queefect ivamente estaba agachado escuchando a la puer ta ' Cerrdando un por tazo. F leuret te le ech una mald ic tn, y se levantde nuevo, f i t t d" Perorar . Panchampla, que estaba muy exci tado,1o par:

-Monseor, permtame una palabra, la ac larac in def in i t iva.Despus cal lar y aceptar Io que su Reverends ima determine.

- : - ^ f - - l - : ^ . , ^ ^ * " - i be de Duen l s lma ruen rg c l ue 5 r r l t - l l u r r l t r r r d r r t uD EALu r r ru rL r v !L

Los subsid ios l ise hunde la Ig les ia Argent ina! i la benef icencia!

I

A ' Leonardo Caste i lan i

piadosamente

devo tamen te

gu Majes tad Du lc inea 4 3

-Interpongo mila verdad de todoceremonia.

-No hay nadaLezan .

autor idad y lo que yo s , , n pctore, ,para avalarlo que he test imoniado -d i jo con su voz de

probado. No sabemos nada - ins is t i e l vasco

-sa-bemos que se 'o lv i un bandido y capi tn c ie bandic ios;orue se h-a puesto en rebel in contra las- ieg i imas auior idacies;^ . . ^ L ^ ^ - - ^ ^ , - - , IyuE rld exdsperaqo ar rrreprochable, perdn, a nuestro Excelentsimovirrey del Ro de la plata.. hasta lo in-decibre; que anda foir,entan,iola guerra c iv i l cr is tera; que ha cado en la here j a del mi lenar ismo

rnal ; que est amancebado con una bru ja. . . eu est excomurgadoez mi l veces! -gr i t con grandes manotones en e l a i re.-No sabemos s i est descomulgado _di jo e l vasco.-Empez a deci r misa de nuevo s in que le levantramos. . .-Despus del ao de suspensin, empez de nuevo a celebrar .

Segn e l Derecho, esa suspensin no puede durar ms que unao. Aunque no ex is ta e l famoso rescr ipto. . .

- A_h! El rescr iptof - r ieron var ios cannigos.-iryo existe -grit panchampla-. Absuralot vas inverosmirque e l poder e derr ibar casas! un rescr ipto del papa dndole

las l icencias "urb i et orb i " dependiente d i recfarnenre do ra e.o-+^Sede . . . Sueos absu rdos !

eL q uq r t r a

-Y si ese rescr ipto lo han visto?-Quin lo ha visto?-Nuestro Eminentsimo Seor.- I Cardenal! -dijo panchampla, cubrindose

con I mano una sonrisa.-Pobre nues t ro Eminent s imo Seor . . . _d i jo

Papvero, haciendo Io mismo.-Cier tamente que s i lo v io "de u isu" , y no consta por escr i to

-apunt Fleuret te- ia chochera. . . e l test imonio "de a i iu , ,y no, , inl t ter is" padece nul idad por defecto de forma. . .

Desde la enfermedad dei anciano purpurado, que lo tena privado,todo el mundo saba que er arrogante Cape[n dei Adelantado eierca

, 'd .e facto, ,e l poder en la Ig les ia, a pesar de la res is tencia cont inuade anchampla. Se levant Fleuret te, echando atrs las a las de sugran manteo espaol con v isos v io leta, en act i tud preparator ia dein d iscurso. Pero se levant de nuevo a l mismo t iempo el F iscal i to ,y con su voz af lautada que temblaba un Poco, d i jo t ranqui lamente:

-_Ml oP ln lon es que toc los usreues sur t u r rub ruyuLr r rqD '

una bomba no hub iese hecho mayor e fec to . A lgunos cann igos

2. "El per fume que impregn la vasi ja todava nueva, durar por largot iempo (Horacio, Epodos, 1,2,69 - 70)" .

3. Al punto y por propia voluntad.

menos a cr is tbal , para los que podan d iscern i r esos gradosi PeIola verdad es que e l masn es s iempre masn, en cualquier gradoque est; y aunque e l muchacho haba abjurado pbl icamentetodos sus errores, y aceptacio ioc ias ias pasiora ies de los Obisposal rec ib i r las rdenes, ya Se sabe que c ier tos errores, e l que lostuvo una vez... " quo semel est imbuta recens seraabit odorem testa diu-.."2-coment Fleuret te cuando ya e l F iscal i to , echado de la Sala por e lDen, sal a a grandes t rancos.

Ab r i l a pue r ta con fu ro r y l o t i r a l ga l l ego Jess , queefect ivamente estaba agachado escuchando a la puer ta ' Cerrdando un por tazo. F leuret te le ech una mald ic tn, y se levantde nuevo, f i t t d" Perorar . Panchampla, que estaba muy exci tado,1o par:

-Monseor, permtame una palabra, la ac larac in def in i t iva.Despus cal lar y aceptar Io que su Reverends ima determine.

- : - ^ f - - l - : ^ . , ^ ^ * " - i be de Duen l s lma ruen rg c l ue 5 r r l t - l l