sub-committee organization chart · m iª (_ 2016 Ë 1 Ü 1 Ú Î ) the revd. dr. peter cheng (as...
TRANSCRIPT
10 11Organization Information機構資料
機構架構圖Organization Chart
附屬委員會Sub-committee
董事會Board of Directors
財務小組Finance Sub-committee
程序計劃小組Programme
Sub-committee
人事小組Personnel Sub-committee
佳音事工委員會Gospel Service Sub-committee
社區健康促進委員會Community Health
Promotion Sub-committee
物業管理小組Property Management
Sub-committee
機構整體服務發展聚焦小組
Focus Group
幼稚園校董會Management Committee
of Kindergartens
管理委員會Management Committee
總幹事Director
照顧及教育綜合服務Integrated Care and Education Service
家庭及社區綜合服務Integrated Family & Community Service
社區健康綜合服務Integrated Community Health Service
行政部Administrative Unit
趣智成長樂園 Joyful Children World
(石蔭)幼稚園幼兒園 (Shek Yam) Kindergarten Day Nursery
幼稚園幼兒園 Kindergarten Day Nursery
學童課餘託管服務部 After School Care Project
就業發展綜合服務Integrated Career Development Service
工商業社會服務部Industrial and Commercial Social Service Unit
梨木樹綜合服務中心Lei Muk Shue Integrated Service Centre
青衣綜合服務中心 Tsing Yi Integrated Service Centre
長者綜合服務Integrated Services for the Elderly林植宣博士
老人綜合服務中心Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre
長期護理綜合服務部Integrated Long Term Care Services Unit
張慶華慈善基金長亨復康中心
Cheung Hing Wah Charitable Foundation Cheung Hang Rehabilitation Centre
總務組 General Affairs財務組 Finance
人力資源組 Human Resources
普健綜合服務中心Community Health Integrated Service Centre
社區健康促進服務部Community Health Promotion Centre
佳音服務部 Gospel Service Unit
社區綜合服務中心• 團體及社區工作部
• 少數族裔服務部• 全人發展服務部
Integrated Community Service Centre• Group and Community Work Unit• Services for Ethnic Minorities Unit• Comprehensive Development Service Unit
家庭活動及資源中心 Family Activity & Resource Centre青衣邨社區會堂 Tsing Yi Estate Community Hall
鄰舍層面社區發展部Neighbourhood Level Community Development Project
財務小組 Finance Sub-committee
召集人 陳玉琼女士 Convenor Ms. Linda Chan 委員 龍家駒博士 Member Dr. Francis Lung
關恆生先生 Mr. Alexander Kwan 郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)鄭守定牧師 (由2016年1月1日起 ) The Revd. Dr. Peter Cheng (As from 1/1/2016)周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man梁祖彬教授 Prof. Joe Leung, M.H., J.P.李正儀博士／周美恬女士 Dr. Jane Lee, J.P. / Ms. Chow Mee Tim鄺冼麗芳女士 Mrs. Jacqueline Kwong
增選委員 呂潔玲女士 Co-opted Member Ms. Lui Kit Ling, Susan當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King
嚴珮頤女士 Ms. Yim Pui Yee
人事小組 Personnel Sub-committee
召集人 龍家駒博士 Convenor Dr. Francis Lung 委員 關恆生先生 Member Mr. Alexander Kwan
郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)鄭守定牧師 (由2016年1月1日起 ) The Revd. Dr. Peter Cheng (As from 1/1/2016)周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 梁祖彬教授 Prof. Joe Leung, M.H., J.P.李正儀博士／周美恬女士 Dr. Jane Lee, J.P. / Ms. Chow Mee Tim陳玉琼女士 Ms. Linda Chan 鍾鏡南校長 (至2015年12月31日止 ) Mr. Chung Jan Nam (Until 31/12/2015)鄺冼麗芳女士 Mrs. Jacqueline Kwong
增選委員 張麗萍女士 Co-opted Member Ms. Cecilia Cheung當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King
蔡婉妍女士 Ms. Choy Yuan Yen
社區健康促進委員會 Community Health Promotion Sub-committee
召集人 黃譚智媛教授 Convenor Prof. Vivian Taam Wong, J.P. 委員 郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) Member The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)
鄭守定牧師 (由2016年1月1日起 ) The Revd. Dr. Peter Cheng (As from 1/1/2016)吳達維牧師 The Revd. Ng Tat Wai
增選委員 何寶英博士 Co-opted Member Dr. Ho Po Ying, Amy 羅鳳儀教授 Prof. Agnes F.Y. Tiwari陳嘉敏太平紳士 (至2015年12月31日止 ) Ms. Chan Ka Mun, Carman, J.P. (Until 31/12/2015)梁芷薇醫生 Dr. Leung Chi Mei, Emily羅振邦醫生 (至2015年12月31日止 ) Dr. Law Chun Bong, Alexander (Until 31/12/2015)伍于健醫生 Dr. Ng Yu Kin, Kenneth余枝勝醫生 (由2016年1月1日起 ) Dr. Yu Chi Shing Edwin (As from 1/1/2016)徐錦全先生 Mr. Tsui Kam Chuen 張紅梅女士 Ms. Chang Hung Mei, Annie黃思敏女士 Ms. Wong Sze Man, Queenie劉任邦先生 (至2015年12月31日止 ) Mr. Lau Yum Pong, Ewen (Until 31/12/2015)張淑芬女士 (由2016年1月1日起 ) Ms. Cheung Shuk Fun, Debrey (As from 1/1/2016)鄭寶寶女士 Ms. Cheng Po Po, Peggy
當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King 吳煜明先生 Mr. Ng Yuk Ming, Benson
譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung
12 13Organization Information機構資料
機構整體服務發展聚焦小組 Focus Group
召集人 陳謳明主教 Convenor The Rt. Revd. Andrew Chan委員 龍家駒博士 Member Dr. Francis Lung
李正儀博士 Dr. Jane Lee, J.P. 梁祖彬教授 Prof. Joe Leung, M.H., J.P.
陳玉琼女士 Ms. Linda Chan周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man
周美恬女士 Ms. Chow Mee Tim當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King
服務單位總覽Directory of Service Units
(石蔭 ) 幼稚園幼兒園 (Shek Yam) Kindergarten Day Nursery地址 : 新界葵涌石蔭邨第二期商場
地下Address : G/F, Commercial Centre, Phase II,
Shek Yam Estate, Kwai Chung, N.T.校長 : 蔡瑪莉亞女士Principal : Ms. Choi Maria電話 Tel : 2276 5028
施彭年家庭互助中心 / 「社區互惠銀行」計劃 - 石籬分行Sze Pang Nien Family Mutual Support Centre / People’s Talents Bank Project – Shek Lei Branch地址 : 新界葵涌石籬邨石偉樓地下Address : G/F, Shek Wai House, Shek Lei
Estate, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 彭安瑜女士Unit-in-charge : Ms. Pang On Yue電話 Tel : 2486 1225
「社區互惠銀行」計劃 – 葵涌總行People’s Talents Bank Project – Kwai Chung Main Branch地址 : 新界葵涌健康街2-6號
飛亞工業中心404室Address : Room 404, Favor Industrial Centre,
2-6 Kin Hong Street, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 王馥雅女士Unit-in-charge : Ms. Wong Fuk Nga, Nora電話 Tel : 2410 8077
地址 : 新界葵涌和宜合道22號Address : 22 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung,
N.T.電話Tel : 2423 5265
葵涌區 Kwai Chung District
總部 Headquarters
位於總部的單位聯絡資料，請參閱第17頁。Please refer to page 17 to get the contact information of service units in headquarters.
程序計劃小組 Programme Sub-committee
召集人 梁祖彬教授 Convenor Prof. Joe Leung, M.H., J.P.委員 吳達維牧師 Member The Revd. Ng Tat Wai
周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 周美恬女士 Ms. Chow Mee Tim
增選委員 周伯明牧師 Co-opted Member The Revd. Dr. Thomas Chow羅梁維婉女士 Mrs. Sandy Law
當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King吳煜明先生 Mr. Ng Yuk Ming, Benson張碧琼女士 Ms. Cheung Pik King陳清華先生 Mr. Chan Ching Wa 葉永歡女士 Ms. Yip Wing Foon
譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung
佳音事工委員會 Gospel Service Sub-committee
召集人 吳達維牧師 Convenor The Revd. Ng Tat Wai 委員 郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) Member The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)
鄭守定牧師 (由2016年1月1日起 ) The Revd. Dr. Peter Cheng (As from 1/1/2016)周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 彭君華校長 (由2016年1月1日起 ) Mr. Pang Kwan Wah (As from 1/1/2016)
增選委員 雷穎儀校長 Co-opted Member Ms. Lui Wing Yee 鄺潤歡校長 Ms. Kwong Yun Foon
當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King吳煜明先生 Mr. Ng Yuk Ming, Benson張碧琼女士 Ms. Cheung Pik King李俊釗先生 Mr. Lee Chun Chiu
物業管理小組 Property Management Sub-committee
召集人 林 先生 Convenor Mr. Benjamin Huen Lam 委員 龍家駒博士 Member Dr. Francis Lung
周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)彭君華校長 (由2016年1月1日起 ) Mr. Pang Kwan Wah (As from 1/1/2016)關恆生先生 Mr. Alexander Kwan
增選委員 鄺海疇博士 Co-opted Member Dr. Martin Kwong Hoi Chau, J.P.當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King
黃笑梅女士 Ms. Wong Siu Mui
幼稚園校董會 Management Committee of Kindergartens
主席兼校監 關恆生先生 Chairman and School Supervisor Mr. Alexander Kwan校董 吳達維牧師 School Manager The Revd. Ng Tat Wai
羅梁維婉女士 Mrs. Sandy Law鍾鏡南校長 Mr. Chung Jan Nam彭君華校長 (由2016年1月1日起 ) Mr. Pang Kwan Wah (As from 1/1/2016)沃馮嬿琼女士 Mrs. Yuk Fung Yin King
非註冊校董 劉有蓮女士 Non-registered School Manager Ms. Lau Yau Lin當然委員 張碧琼女士 Ex-officio Member Ms. Cheung Pik King
蔡瑪莉亞校長 Ms. Choi Maria 杜麗萍校長 Ms. To Lai Ping
12 13Organization Information機構資料
機構整體服務發展聚焦小組 Focus Group
召集人 陳謳明主教 Convenor The Rt. Revd. Andrew Chan委員 龍家駒博士 Member Dr. Francis Lung
李正儀博士 Dr. Jane Lee, J.P. 梁祖彬教授 Prof. Joe Leung, M.H., J.P.
陳玉琼女士 Ms. Linda Chan周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man
周美恬女士 Ms. Chow Mee Tim當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King
服務單位總覽Directory of Service Units
(石蔭 ) 幼稚園幼兒園 (Shek Yam) Kindergarten Day Nursery地址 : 新界葵涌石蔭邨第二期商場
地下Address : G/F, Commercial Centre, Phase II,
Shek Yam Estate, Kwai Chung, N.T.校長 : 蔡瑪莉亞女士Principal : Ms. Choi Maria電話 Tel : 2276 5028
施彭年家庭互助中心 / 「社區互惠銀行」計劃 - 石籬分行Sze Pang Nien Family Mutual Support Centre / People’s Talents Bank Project – Shek Lei Branch地址 : 新界葵涌石籬邨石偉樓地下Address : G/F, Shek Wai House, Shek Lei
Estate, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 彭安瑜女士Unit-in-charge : Ms. Pang On Yue電話 Tel : 2486 1225
「社區互惠銀行」計劃 – 葵涌總行People’s Talents Bank Project – Kwai Chung Main Branch地址 : 新界葵涌健康街2-6號
飛亞工業中心404室Address : Room 404, Favor Industrial Centre,
2-6 Kin Hong Street, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 王馥雅女士Unit-in-charge : Ms. Wong Fuk Nga, Nora電話 Tel : 2410 8077
地址 : 新界葵涌和宜合道22號Address : 22 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung,
N.T.電話Tel : 2423 5265
葵涌區 Kwai Chung District
總部 Headquarters
位於總部的單位聯絡資料，請參閱第17頁。Please refer to page 17 to get the contact information of service units in headquarters.
程序計劃小組 Programme Sub-committee
召集人 梁祖彬教授 Convenor Prof. Joe Leung, M.H., J.P.委員 吳達維牧師 Member The Revd. Ng Tat Wai
周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 周美恬女士 Ms. Chow Mee Tim
增選委員 周伯明牧師 Co-opted Member The Revd. Dr. Thomas Chow羅梁維婉女士 Mrs. Sandy Law
當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King吳煜明先生 Mr. Ng Yuk Ming, Benson張碧琼女士 Ms. Cheung Pik King陳清華先生 Mr. Chan Ching Wa 葉永歡女士 Ms. Yip Wing Foon
譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung
佳音事工委員會 Gospel Service Sub-committee
召集人 吳達維牧師 Convenor The Revd. Ng Tat Wai 委員 郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) Member The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)
鄭守定牧師 (由2016年1月1日起 ) The Revd. Dr. Peter Cheng (As from 1/1/2016)周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 彭君華校長 (由2016年1月1日起 ) Mr. Pang Kwan Wah (As from 1/1/2016)
增選委員 雷穎儀校長 Co-opted Member Ms. Lui Wing Yee 鄺潤歡校長 Ms. Kwong Yun Foon
當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King吳煜明先生 Mr. Ng Yuk Ming, Benson張碧琼女士 Ms. Cheung Pik King李俊釗先生 Mr. Lee Chun Chiu
物業管理小組 Property Management Sub-committee
召集人 林 先生 Convenor Mr. Benjamin Huen Lam 委員 龍家駒博士 Member Dr. Francis Lung
周偉文牧師 The Revd. Joseph Chow Wai Man 郭志芊牧師 (至2015年12月31日止 ) The Revd. Cindy Kwok (Until 31/12/2015)彭君華校長 (由2016年1月1日起 ) Mr. Pang Kwan Wah (As from 1/1/2016)關恆生先生 Mr. Alexander Kwan
增選委員 鄺海疇博士 Co-opted Member Dr. Martin Kwong Hoi Chau, J.P.當然委員 沃馮嬿琼女士 Ex-officio Member Mrs. Yuk Fung Yin King
黃笑梅女士 Ms. Wong Siu Mui
幼稚園校董會 Management Committee of Kindergartens
主席兼校監 關恆生先生 Chairman and School Supervisor Mr. Alexander Kwan校董 吳達維牧師 School Manager The Revd. Ng Tat Wai
羅梁維婉女士 Mrs. Sandy Law鍾鏡南校長 Mr. Chung Jan Nam彭君華校長 (由2016年1月1日起 ) Mr. Pang Kwan Wah (As from 1/1/2016)沃馮嬿琼女士 Mrs. Yuk Fung Yin King
非註冊校董 劉有蓮女士 Non-registered School Manager Ms. Lau Yau Lin當然委員 張碧琼女士 Ex-officio Member Ms. Cheung Pik King
蔡瑪莉亞校長 Ms. Choi Maria 杜麗萍校長 Ms. To Lai Ping
14 15Organization Information機構資料
建業坊
Careers Station地址 : 新界葵涌青山公路416號
葵星中心48及55號Address : Shop 48 & 55, Kwai Sing Centre,
416 Cast le Peak Road, Kwai Chung, N.T.
部門主任 : 林志宏先生Unit-in-charge : Mr. Lam Chi Wang電話 Tel : 2423 5120
悅麗居 (預計2016年6月起投入服務)I-Nail (Come into operation in June 2016)地址 : 新界葵涌葵富路7-11號
葵涌廣場3樓葵芳站17號鋪
Address : Shop 17, Kwai Fong Station, 3/F, Kwai Chung Plaza, 7-11 Kwai Foo Road, Kwai Chung, N.T.
電話 Tel : 3709 2798
長期護理綜合服務部 (葵涌辦事處)Integrated Long Term Care Services Unit (Kwai Chung Office)地址 : 新界葵涌石文徑20號1樓
A室Address : Unit A, 1/F, 20 Shek Man Path,
Kwai Chung, N.T.郵寄地址 : 新界葵涌和宜合道22號Mailing address
: 22 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, N.T.
部門主任 : 黃美珩女士Unit-in-charge : Ms. Wong Mei Hang, Mabel電話 Tel : 2421 5350
林植宣博士老人綜合服務中心(盈豐辦事處) /綜合家居照顧服務(盈豐辦事處)Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre (YF Office) / Integrated Home Care Services Team (YF Office)地址 : 新界葵涌石文徑20號1樓
A室Address : Unit A, 1/F, 20 Shek Man Path, Kwai
Chung, N.T.部門主任 : 陳詩敏女士Unit-in-charge : Ms. Chan Sze Man電話 Tel : 2423 5533 / 2421 5350
綜合家居照顧服務 (石安辦事處 )Integrated Home Care Services Team (Shek On Office)地址 : 新界葵涌石籬邨石安樓地下Address : G/F, Shek On House, Shek Lei
Estate, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 陳詩敏女士Unit-in-charge : Ms. Chan Sze Man電話 Tel : 2423 5966
荃灣區 Tsuen Wan District
聖公會荊冕堂牧民中心
Pastoral Center of The Crown of Thorns Church地址 : 新界荃灣德士古道67號
聖公會荊冕堂5樓Address : 5/F, The Crown of Thorns Church,
67 Texco Road, Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 彭安瑜女士Unit-in-charge : Ms. Pang On Yue電話 Tel : 2614 3720
「HamRo」少數族裔人士服務計劃“HamRo” Service Project for Ethnic Minorities地址 : 新界荃灣大陂坊9-31號
泰華大廈1樓Z室Address : Flat Z, 1/F, Tai Wah Building, 9-31
Tai Pei Square, Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 梁詠婷女士Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2412 0100
賽馬會老圍中藥園
Jockey Club Lo Wai Chinese Herb Garden地址 : 新界荃灣老圍二坡圳Address : Yi Pei Chun, Lo Wai, Tsuen Wan,
N.T.部門主任 : 蘇麗芳女士Unit-in-charge : Ms. So Lai Fong電話 Tel : 3488 0031
鄰舍層面社區發展部
Neighbourhood Level Community Development Project地址 : 新界荃灣老圍路137B
老圍公立學校Address : Lo Wai Public School, 137B Lo Wai Road,
Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 蘇麗芳女士Unit-in-charge : Ms. So Lai Fong電話 Tel : 2492 9909
聖公會荊冕堂傑德牙科醫務所有限公司
S.K.H. Crown of Thorns Church Kit Tak Dental Clinic Ltd.地址 : 新界荃灣德士古道67號
聖公會荊冕堂地下Address : G/F, The Crown of Thorns Church,
67 Texco Road, Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 譚國龍先生Unit-in-charge : Mr. Tam Kwok Lung電話 Tel : 2614 5333
梨木樹綜合服務中心
Lei Muk Shue Integrated Service Centre地址 : 新界荃灣梨木樹邨榕樹樓
地下101-104及108室Address : Room 101-104 & 108, Yung Shue House,
Lei Muk Shue Estate, Tsuen Wan, N.T.
部門主任 : 曾淑儀女士Unit-in-charge : Ms. Tsang Shuk Yi電話 Tel : 2423 2993
健樂坊
Health Online地址 : 新界港鐵荃灣西站10號舖 Address : Shop 10, Tsuen Wan West MTR
Station, N.T. 部門主任 : 嚴詠兒女士Unit-in-charge : Ms. Yim Wing Yee, Emily電話 Tel : 2405 5919
長期護理綜合服務部離院長者綜合支援計劃
Integrated Long Term Care Services Unit (Integrated Discharge Support Program for Elderly Patients)地址 : 新界荃灣仁濟街18號
仁濟醫院綜合服務大樓11樓1117室
Address : Flat 1117, 11/F, YCH Multi-services Complex, 18 Yan Chai Street, Tsuen Wan, N.T.
部門主任 : 黃美珩女士Unit-in-charge : Ms. Wong Mei Hang, Mabel電話 Tel : 2417 8018 / 2490 8010
「社區互惠銀行」計劃 – 社區互惠資源中心 People’s Talents Bank Project – Community Mutual Support Resource Centre地址 : 新界青山公路葵涌段482號
和記新邨地下5A舖Address : 5A, G/F, Hutchison Estate, 482
Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 王馥雅女士Unit-in-charge : Ms. Wong Fuk Nga, Nora電話 Tel : 2960 1623
賽馬會TREE少數族裔青少年發展中心Jockey Club TREE Youth Development Centre for Ethnic Minorities地址 : 新界葵涌石文徑20號1樓
B室Address : Unit B, 1/F, 20 Shek Man Path,
Kwai Chung, N.T.部門主任 : 梁詠婷女士Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2418 2218
共融生活文化館
Kung Yung Koon – The Dost地址 : 新界葵涌屏麗徑3-21號
葵豐樓地下G2 號舖Address : Shop G2, Kwai Fung House, 3-21
Ping Lai Path, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 梁詠婷女士Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2427 2223
14 15Organization Information機構資料
建業坊
Careers Station地址 : 新界葵涌青山公路416號
葵星中心48及55號Address : Shop 48 & 55, Kwai Sing Centre,
416 Cast le Peak Road, Kwai Chung, N.T.
部門主任 : 林志宏先生Unit-in-charge : Mr. Lam Chi Wang電話 Tel : 2423 5120
悅麗居 (預計2016年6月起投入服務)I-Nail (Come into operation in June 2016)地址 : 新界葵涌葵富路7-11號
葵涌廣場3樓葵芳站17號鋪
Address : Shop 17, Kwai Fong Station, 3/F, Kwai Chung Plaza, 7-11 Kwai Foo Road, Kwai Chung, N.T.
電話 Tel : 3709 2798
長期護理綜合服務部 (葵涌辦事處)Integrated Long Term Care Services Unit (Kwai Chung Office)地址 : 新界葵涌石文徑20號1樓
A室Address : Unit A, 1/F, 20 Shek Man Path,
Kwai Chung, N.T.郵寄地址 : 新界葵涌和宜合道22號Mailing address
: 22 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, N.T.
部門主任 : 黃美珩女士Unit-in-charge : Ms. Wong Mei Hang, Mabel電話 Tel : 2421 5350
林植宣博士老人綜合服務中心(盈豐辦事處) /綜合家居照顧服務(盈豐辦事處)Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre (YF Office) / Integrated Home Care Services Team (YF Office)地址 : 新界葵涌石文徑20號1樓
A室Address : Unit A, 1/F, 20 Shek Man Path, Kwai
Chung, N.T.部門主任 : 陳詩敏女士Unit-in-charge : Ms. Chan Sze Man電話 Tel : 2423 5533 / 2421 5350
綜合家居照顧服務 (石安辦事處 )Integrated Home Care Services Team (Shek On Office)地址 : 新界葵涌石籬邨石安樓地下Address : G/F, Shek On House, Shek Lei
Estate, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 陳詩敏女士Unit-in-charge : Ms. Chan Sze Man電話 Tel : 2423 5966
荃灣區 Tsuen Wan District
聖公會荊冕堂牧民中心
Pastoral Center of The Crown of Thorns Church地址 : 新界荃灣德士古道67號
聖公會荊冕堂5樓Address : 5/F, The Crown of Thorns Church,
67 Texco Road, Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 彭安瑜女士Unit-in-charge : Ms. Pang On Yue電話 Tel : 2614 3720
「HamRo」少數族裔人士服務計劃“HamRo” Service Project for Ethnic Minorities地址 : 新界荃灣大陂坊9-31號
泰華大廈1樓Z室Address : Flat Z, 1/F, Tai Wah Building, 9-31
Tai Pei Square, Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 梁詠婷女士Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2412 0100
賽馬會老圍中藥園
Jockey Club Lo Wai Chinese Herb Garden地址 : 新界荃灣老圍二坡圳Address : Yi Pei Chun, Lo Wai, Tsuen Wan,
N.T.部門主任 : 蘇麗芳女士Unit-in-charge : Ms. So Lai Fong電話 Tel : 3488 0031
鄰舍層面社區發展部
Neighbourhood Level Community Development Project地址 : 新界荃灣老圍路137B
老圍公立學校Address : Lo Wai Public School, 137B Lo Wai Road,
Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 蘇麗芳女士Unit-in-charge : Ms. So Lai Fong電話 Tel : 2492 9909
聖公會荊冕堂傑德牙科醫務所有限公司
S.K.H. Crown of Thorns Church Kit Tak Dental Clinic Ltd.地址 : 新界荃灣德士古道67號
聖公會荊冕堂地下Address : G/F, The Crown of Thorns Church,
67 Texco Road, Tsuen Wan, N.T.部門主任 : 譚國龍先生Unit-in-charge : Mr. Tam Kwok Lung電話 Tel : 2614 5333
梨木樹綜合服務中心
Lei Muk Shue Integrated Service Centre地址 : 新界荃灣梨木樹邨榕樹樓
地下101-104及108室Address : Room 101-104 & 108, Yung Shue House,
Lei Muk Shue Estate, Tsuen Wan, N.T.
部門主任 : 曾淑儀女士Unit-in-charge : Ms. Tsang Shuk Yi電話 Tel : 2423 2993
健樂坊
Health Online地址 : 新界港鐵荃灣西站10號舖 Address : Shop 10, Tsuen Wan West MTR
Station, N.T. 部門主任 : 嚴詠兒女士Unit-in-charge : Ms. Yim Wing Yee, Emily電話 Tel : 2405 5919
長期護理綜合服務部離院長者綜合支援計劃
Integrated Long Term Care Services Unit (Integrated Discharge Support Program for Elderly Patients)地址 : 新界荃灣仁濟街18號
仁濟醫院綜合服務大樓11樓1117室
Address : Flat 1117, 11/F, YCH Multi-services Complex, 18 Yan Chai Street, Tsuen Wan, N.T.
部門主任 : 黃美珩女士Unit-in-charge : Ms. Wong Mei Hang, Mabel電話 Tel : 2417 8018 / 2490 8010
「社區互惠銀行」計劃 – 社區互惠資源中心 People’s Talents Bank Project – Community Mutual Support Resource Centre地址 : 新界青山公路葵涌段482號
和記新邨地下5A舖Address : 5A, G/F, Hutchison Estate, 482
Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 王馥雅女士Unit-in-charge : Ms. Wong Fuk Nga, Nora電話 Tel : 2960 1623
賽馬會TREE少數族裔青少年發展中心Jockey Club TREE Youth Development Centre for Ethnic Minorities地址 : 新界葵涌石文徑20號1樓
B室Address : Unit B, 1/F, 20 Shek Man Path,
Kwai Chung, N.T.部門主任 : 梁詠婷女士Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2418 2218
共融生活文化館
Kung Yung Koon – The Dost地址 : 新界葵涌屏麗徑3-21號
葵豐樓地下G2 號舖Address : Shop G2, Kwai Fung House, 3-21
Ping Lai Path, Kwai Chung, N.T.部門主任 : 梁詠婷女士Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2427 2223
17Organization Information16 機構資料
青衣邨社區會堂
Tsing Yi Estate Community Hall地址 : 新界青衣青衣邨第二期
Address : Phase II, Tsing Yi Estate, Tsing Yi, N.T.
部門主任 : 鄭佩霞女士 Unit-in-charge : Ms. Cheng Pui Har電話 Tel : 2435 9342
融藝坊
In Art House地址 : 九龍港鐵南昌站5號舖 Address : Shop 5, Nam Cheong MTR Station,
Kowloon部門主任 : 董嘉文女士 Unit-in-charge : Ms. Tung Ka Man電話 Tel : 2958 1376
寵愛軒 – 培訓及實踐中心Pet Zone – Training and Practice Centre地址 : 九龍太子大南街138號Address : 138 Tai Nan Street, Prince Edward ,
Kowloon部門主任 : 曾淑儀女士 Unit-in-charge : Ms. Tsang Shuk Yi 電話 Tel : 2381 8500
張慶華慈善基金長亨復康中心 /長期護理綜合服務部 (葵青辦事處 )Cheung Hing Wah Charitable Foundation Cheung Hang Rehabilitation Centre/ Integrated Long Term Care Services Unit (Kwai Tsing Office)地址 : 新界青衣長亨邨亨緻樓地下
1-6號室Address : Room1-6, G/F, Hang Chi House,
Cheung Hang Estate, Tsing Yi, N.T.部門主任 : 冼鳳慈女士 Unit-in-charge : Ms. Sin Fung Tsz電話 Tel : 2420 9131 / 2420 9121
愛 服 飾 • 南亞創藝LMC-Love Multi Culture地址 : 油塘高超道38號
大本型商埸2樓K1Address : K1, 2/F, Domain Mall,
No.38 Ko Chiu Road, Yau Tong部門主任 : 梁詠婷女士 Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2234 9499
青衣綜合服務中心 / 青衣教育中心 /「社區互惠銀行」計劃 – 青衣分行Tsing Yi Integrated Service Centre / Tsing Yi Education Centre / People’s Talents Bank Project - Tsing Yi Branch地址 : 新界青衣長安邨安濤樓地下
127至144號Address : G/F, 127-144 On Tao House,
Cheung On Estate, Tsing Yi, N.T.部門主任 : 董嘉文女士 Unit-in-charge : Ms. Tung Ka Man電話 Tel : 2436 2977
青衣區及其他 Tsing Yi District and the Others 位於和宜合道總部的服務單位聯絡資料 Contact Information of Service Units in Headquarters
照顧及教育綜合服務 Integrated Care and Education Service
趣智成長樂園 Joyful Children World
部門主任 Unit-in-charge: 周淑芬女士 Ms. Chau Suk Fan 電話Tel: 2423 5496
幼稚園幼兒園 Kindergarten Day Nursery
校長Principal: 杜麗萍女士 Ms. To Lai Ping 電話Tel: 2427 3523
學童課餘託管服務部 After School Care Project
部門主任 Unit-in-charge: 阮雪杏女士 Ms. Yuen Suet Hang 電話Tel: 2487 3980
家庭及社區綜合服務 Integrated Family and Community Service
家庭活動及資源中心暨家庭生活教育 Family Activity & Resource Centre
部門主任 Unit-in-charge: 彭安瑜女士 Ms. Pang On Yue 電話Tel: 2423 5045
團體及社區工作部 Group & Community Work Unit
部門主任 Unit-in-charge: 王馥雅女士 Ms. Wong Fuk Nga, Nora 電話Tel: 2423 5064
全人發展服務部 Comprehensive Development Service Unit
部門主任 Unit-in-charge: 陸智韜先生 Mr. Luk Chi To, Vincent 電話Tel: 2426 6075
香港翻譯通服務 Hong Kong TransLingual Services
部門主任 Unit-in-charge: 梁詠婷女士 Ms. Leung Wing Ting 電話Tel: 2423 5101
少數族裔服務部 Services for Ethnic Minorities Unit
部門主任 Unit-in-charge: 梁詠婷女士 Ms. Leung Wing Ting 電話Tel: 2423 5062
就業發展綜合服務 Integrated Career Development Service
工商業社會服務部 Industrial & Commercial Social Service Unit
部門主任 Unit-in-charge: 林志宏先生 Mr. Lam Chi Wang 電話Tel: 2423 5042
麥理浩餐廳 /餐飲業培訓中心 Catering Training Centre
部門主任 Unit-in-charge: 林志宏先生 Mr. Lam Chi Wang 電話Tel: 2423 5042
長者綜合服務 Integrated Services for the Elderly
林植宣博士老人綜合服務中心 Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre
部門主任 Unit-in-charge: 陳詩敏女士 Ms. Chan Sze Man 電話Tel: 2423 5489
社區健康綜合服務 Integrated Community Health Service
普健綜合服務中心 Community Health Integrated Services Centre
部門主任 Unit-in-charge: 譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung 電話Tel: 2619 1903
社區健康促進服務部 Community Health Promotion Centre
部門主任 Unit-in-charge: 嚴詠兒女士 Ms. Yim Wing Yee, Emily 電話Tel: 2619 1903
佳音服務部 Gospel Service Unit
部門主任 Unit-in-charge: 譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung 電話Tel: 2619 0087
17Organization Information16 機構資料
青衣邨社區會堂
Tsing Yi Estate Community Hall地址 : 新界青衣青衣邨第二期
Address : Phase II, Tsing Yi Estate, Tsing Yi, N.T.
部門主任 : 鄭佩霞女士 Unit-in-charge : Ms. Cheng Pui Har電話 Tel : 2435 9342
融藝坊
In Art House地址 : 九龍港鐵南昌站5號舖 Address : Shop 5, Nam Cheong MTR Station,
Kowloon部門主任 : 董嘉文女士 Unit-in-charge : Ms. Tung Ka Man電話 Tel : 2958 1376
寵愛軒 – 培訓及實踐中心Pet Zone – Training and Practice Centre地址 : 九龍太子大南街138號Address : 138 Tai Nan Street, Prince Edward ,
Kowloon部門主任 : 曾淑儀女士 Unit-in-charge : Ms. Tsang Shuk Yi 電話 Tel : 2381 8500
張慶華慈善基金長亨復康中心 /長期護理綜合服務部 (葵青辦事處 )Cheung Hing Wah Charitable Foundation Cheung Hang Rehabilitation Centre/ Integrated Long Term Care Services Unit (Kwai Tsing Office)地址 : 新界青衣長亨邨亨緻樓地下
1-6號室Address : Room1-6, G/F, Hang Chi House,
Cheung Hang Estate, Tsing Yi, N.T.部門主任 : 冼鳳慈女士 Unit-in-charge : Ms. Sin Fung Tsz電話 Tel : 2420 9131 / 2420 9121
愛 服 飾 • 南亞創藝LMC-Love Multi Culture地址 : 油塘高超道38號
大本型商埸2樓K1Address : K1, 2/F, Domain Mall,
No.38 Ko Chiu Road, Yau Tong部門主任 : 梁詠婷女士 Unit-in-charge : Ms. Leung Wing Ting電話 Tel : 2234 9499
青衣綜合服務中心 / 青衣教育中心 /「社區互惠銀行」計劃 – 青衣分行Tsing Yi Integrated Service Centre / Tsing Yi Education Centre / People’s Talents Bank Project - Tsing Yi Branch地址 : 新界青衣長安邨安濤樓地下
127至144號Address : G/F, 127-144 On Tao House,
Cheung On Estate, Tsing Yi, N.T.部門主任 : 董嘉文女士 Unit-in-charge : Ms. Tung Ka Man電話 Tel : 2436 2977
青衣區及其他 Tsing Yi District and the Others 位於和宜合道總部的服務單位聯絡資料 Contact Information of Service Units in Headquarters
照顧及教育綜合服務 Integrated Care and Education Service
趣智成長樂園 Joyful Children World
部門主任 Unit-in-charge: 周淑芬女士 Ms. Chau Suk Fan 電話Tel: 2423 5496
幼稚園幼兒園 Kindergarten Day Nursery
校長Principal: 杜麗萍女士 Ms. To Lai Ping 電話Tel: 2427 3523
學童課餘託管服務部 After School Care Project
部門主任 Unit-in-charge: 阮雪杏女士 Ms. Yuen Suet Hang 電話Tel: 2487 3980
家庭及社區綜合服務 Integrated Family and Community Service
家庭活動及資源中心暨家庭生活教育 Family Activity & Resource Centre
部門主任 Unit-in-charge: 彭安瑜女士 Ms. Pang On Yue 電話Tel: 2423 5045
團體及社區工作部 Group & Community Work Unit
部門主任 Unit-in-charge: 王馥雅女士 Ms. Wong Fuk Nga, Nora 電話Tel: 2423 5064
全人發展服務部 Comprehensive Development Service Unit
部門主任 Unit-in-charge: 陸智韜先生 Mr. Luk Chi To, Vincent 電話Tel: 2426 6075
香港翻譯通服務 Hong Kong TransLingual Services
部門主任 Unit-in-charge: 梁詠婷女士 Ms. Leung Wing Ting 電話Tel: 2423 5101
少數族裔服務部 Services for Ethnic Minorities Unit
部門主任 Unit-in-charge: 梁詠婷女士 Ms. Leung Wing Ting 電話Tel: 2423 5062
就業發展綜合服務 Integrated Career Development Service
工商業社會服務部 Industrial & Commercial Social Service Unit
部門主任 Unit-in-charge: 林志宏先生 Mr. Lam Chi Wang 電話Tel: 2423 5042
麥理浩餐廳 /餐飲業培訓中心 Catering Training Centre
部門主任 Unit-in-charge: 林志宏先生 Mr. Lam Chi Wang 電話Tel: 2423 5042
長者綜合服務 Integrated Services for the Elderly
林植宣博士老人綜合服務中心 Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre
部門主任 Unit-in-charge: 陳詩敏女士 Ms. Chan Sze Man 電話Tel: 2423 5489
社區健康綜合服務 Integrated Community Health Service
普健綜合服務中心 Community Health Integrated Services Centre
部門主任 Unit-in-charge: 譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung 電話Tel: 2619 1903
社區健康促進服務部 Community Health Promotion Centre
部門主任 Unit-in-charge: 嚴詠兒女士 Ms. Yim Wing Yee, Emily 電話Tel: 2619 1903
佳音服務部 Gospel Service Unit
部門主任 Unit-in-charge: 譚國龍先生 Mr. Tam Kwok Lung 電話Tel: 2619 0087
18 19Organization Information機構資料
2015-16長期服務獎名單
服務滿二十五年之同工Twenty-five years Long Service Award
金淑賢Kam Shuk Yin
服務滿二十年之同工Twenty years Long Service Award
王馥雅Wong Fuk Nga, Nora 屈小慧Vut Siu Wai 陳偉明Chan Wai Ming
梁慧愛Leung Wai Oi 黃美娟Wong Mei Kuen 譚炳權Tam Ping Kuen
林惠心Lam Wai Sum
服務滿十五年之同工Fifteen years Long Service Award
羅美琳Lo Mei Lam 馮奕萍Fung Iek Peng 鍾麗敏Chung Lai Man
盧瑞嫦Lu Sui Sheung 胡波英Wu Po Ying 黃美珩Wong Mei Hang, Mabel
梁錦輝Leung Kam Fai 莫國瑜Mok Kwok Yu
服務滿十年之同工Ten years Long Service Award
鍾雪蓮Chung Suet Lin 先紅蕙Sin Hung Wai 吳美容Ng Mei Yung
萬 菁Man Ching 吳金彩Ng Kam Choi 陳玉儀Chan Yuk Yee
鄔韻靜Wu Wan Ching 朱麗霞Chu Lai Har 陳耀忠Chan Yiu Chung
朱傲雪Chu Ngo Suet 姚秀蘭 Iu Sau Lan 唐英龍Tong Ying Lung
倪春琴Ngai Chun Kam 何麗明Ho Lai Ming 蕭惠清Siu Wai Ching
周嘉儀Chow Ka Yi 冼鳳慈Sin Fung Tsz 曾 強Tsang Keung
馮美甜Fung Mei Tim 蘇鳳燕So Fung Yin 黃春蘭Wong Chun Lan
服務滿五年之同工Five years Long Service Award
鍾駿定Chung Chun Ting 黃笑梅Wong Siu Mui, Shirley 郭筠慧Kwok Kwan Wai
張錫濤Cheung Sik To 鄧玉林Tang Yuk Lam 林寛葉Lam Foon Yip
李曉桐Li Hiu Tung 梁栩嵐Leung Hui Laam 梁燕珊Leung Yin Shan
陳凱欣Chan Hoi Yan 周曼玉Chau Man Yuk 彭映萍Pang Ying Ping, Cherie
鄭暉璇Cheng Fai Suen 宋綺甜Sung Yi Tim 梁詠婷Leung Wing Ting, Saw
陳俊安Chan Chun On 洪興健Hung Hing Kin 王文龍Wong Man Lung
譚惜霞Tam Sik Ha 曾繁翎Tsang Faan Ling 董嘉文Tung Ka Man, Betty
為使機構能有效運作及實踐使命，我們視員工為其中一項最重要的資源，並致力建立穩定和高效能的團隊。除了現有之行政部 (人力資源組 )外，亦成立由不同職級同工參與的人力資源運用及培訓統籌小組，商議及推動人力資源計劃，以及有效地執行人力資源政策。
To enable our Organization to operate effectively and to actualize our corporate mission, we consider our staff as one of the most valuable resources. Concerted efforts are geared towards the building up and the maintenance of a stable and competent workforce. Apart from Administrative Unit (HR Team), we established the Human Resources Management & Training Co-ordination Working Group comprising of staff from different levels so as to formulate HR plans and to implement HR management policies effectively.
2015-16年度，機構完成薪酬調整政策檢討，並載入職員手冊之內。與此同時，我們亦繼續運用社會福利發展基金，為同工提供各項培訓，期望同工在個人專業發展方面可以更上一層樓。此外，亦完成全新人事管理系統，並分階段啟用，藉此提升效率和支援前線服務的主任的人事管理工作。
In the year of 2015-16, the organization reviewed the Salary Policy and updated in the Staff Handbook. At the same time, we used the Social Welfare Development Fund to organize training programmes for the professional development of our staff. Moreover, with the implementation of Human Resources Management System by phases, it was expected to assist the frontline management and to increase efficiency.
機構亦頒發了優秀同工獎和舉行了職員嘉許計劃，前者是同工之直屬督導對同工之嘉許，後者是透過同工投票，選出表現優秀和願意委身之員工。
Outstanding and committed staff were honoured with two appreciation schemes. One was selected by supervisors and another one was elected by all staff.
1. 培訓計劃 1. Staff Training Scheme透過入職導向活動、內聯網、電子辦公室、各類服務研討會、服務構思／檢討會議等，讓新舊同工在最短的時間內了解機構的服務宗旨、架構與運作，以及掌握服務區域的特色和服務需要的轉變。此外，為使同工提升自己的專業知識、擴闊視野，機構舉辦多項內部培訓課程／講座／研討會，亦鼓勵同工參與外界舉辦的研討會、工作坊或各類課程。
Through the staff orientation programmes, intranet, E-office, different services seminars, service planning and service review meetings etc., we helped the newly joined and existing staff to grasp the Organization, the special features of the district and the changes of the service need. In order to equip the staff with professional knowledge and widen their perspectives for facing new challenges, we organized a number of internal training courses, talks and seminars. In addition, we also encouraged staff to participate in seminars, workshops and different courses organized by other organizations.
• 本年度，機構共舉行入職導向活動12次，共193位新同工和6位實習社工參加。另舉辦2次社區巡禮，共45位同工參加。
• In this year, 12 staff orientation programmes were organized. A total number of 193 newly recruited staff and 6 placement students participated in the programmes. And, 2 “Community Walk” were organized and 45 staff participated.
• 另舉辦服務構思／檢討會議合共3次，參與同工超過379人次。
• 3 large scale service planning/evaluation meetings were held. More than 379 staff participated in these meetings.
• 本年度，機構共舉行了38個內部培訓項目，參與同工超過1,041人次。
• The Organization held 38 internal training programmes with more than 1,041 staff joined.
• 本年度，機構共津助81位同工在工作時間內修讀或參與外界訓練超過1,790小時；部份同工亦以私人時間進修，並考獲不同的專業資格。
• 81 staff altogether received 1, 790 hours of training time allowances. Some staff also spent their private time to attend external training programmes and received various professional education.
2. 福利活動 2. Staff Welfare Activity機構舉辦多項職員活動，包括退修營、聖誕聯歡會、職工午間聚會、周年紀念晚宴等，讓同工在繁忙工作之中，仍可偷閒片刻，共聚同歡，建立友誼。
The Organization held lots of staff activities, including Retreat Camp, Christmas Party, Staff Fellowship and Annual Dinner etc., which aimed at providing enjoyments, celebrations and to build up friendship in a busy working life.
3. 嘉許計劃 3. Appreciation Scheme為鼓勵及肯定同工的積極服務精神，機構設立「優秀同工獎」、「職員嘉許計劃」和「長期服務獎」。「長期服務獎」給予在機構忠誠地服務多年的同工。名單如下 :
The Organization established the “Outstanding Award”, “Staff Appreciation Scheme” and “Long Service Award” in order to encourage and recognize those brilliant and committed staff. “Long Service Award” list of the year was as below:
人力資源發展Human Resources Development
18 19Organization Information機構資料
2015-16長期服務獎名單
服務滿二十五年之同工Twenty-five years Long Service Award
金淑賢Kam Shuk Yin
服務滿二十年之同工Twenty years Long Service Award
王馥雅Wong Fuk Nga, Nora 屈小慧Vut Siu Wai 陳偉明Chan Wai Ming
梁慧愛Leung Wai Oi 黃美娟Wong Mei Kuen 譚炳權Tam Ping Kuen
林惠心Lam Wai Sum
服務滿十五年之同工Fifteen years Long Service Award
羅美琳Lo Mei Lam 馮奕萍Fung Iek Peng 鍾麗敏Chung Lai Man
盧瑞嫦Lu Sui Sheung 胡波英Wu Po Ying 黃美珩Wong Mei Hang, Mabel
梁錦輝Leung Kam Fai 莫國瑜Mok Kwok Yu
服務滿十年之同工Ten years Long Service Award
鍾雪蓮Chung Suet Lin 先紅蕙Sin Hung Wai 吳美容Ng Mei Yung
萬 菁Man Ching 吳金彩Ng Kam Choi 陳玉儀Chan Yuk Yee
鄔韻靜Wu Wan Ching 朱麗霞Chu Lai Har 陳耀忠Chan Yiu Chung
朱傲雪Chu Ngo Suet 姚秀蘭 Iu Sau Lan 唐英龍Tong Ying Lung
倪春琴Ngai Chun Kam 何麗明Ho Lai Ming 蕭惠清Siu Wai Ching
周嘉儀Chow Ka Yi 冼鳳慈Sin Fung Tsz 曾 強Tsang Keung
馮美甜Fung Mei Tim 蘇鳳燕So Fung Yin 黃春蘭Wong Chun Lan
服務滿五年之同工Five years Long Service Award
鍾駿定Chung Chun Ting 黃笑梅Wong Siu Mui, Shirley 郭筠慧Kwok Kwan Wai
張錫濤Cheung Sik To 鄧玉林Tang Yuk Lam 林寛葉Lam Foon Yip
李曉桐Li Hiu Tung 梁栩嵐Leung Hui Laam 梁燕珊Leung Yin Shan
陳凱欣Chan Hoi Yan 周曼玉Chau Man Yuk 彭映萍Pang Ying Ping, Cherie
鄭暉璇Cheng Fai Suen 宋綺甜Sung Yi Tim 梁詠婷Leung Wing Ting, Saw
陳俊安Chan Chun On 洪興健Hung Hing Kin 王文龍Wong Man Lung
譚惜霞Tam Sik Ha 曾繁翎Tsang Faan Ling 董嘉文Tung Ka Man, Betty
為使機構能有效運作及實踐使命，我們視員工為其中一項最重要的資源，並致力建立穩定和高效能的團隊。除了現有之行政部 (人力資源組 )外，亦成立由不同職級同工參與的人力資源運用及培訓統籌小組，商議及推動人力資源計劃，以及有效地執行人力資源政策。
To enable our Organization to operate effectively and to actualize our corporate mission, we consider our staff as one of the most valuable resources. Concerted efforts are geared towards the building up and the maintenance of a stable and competent workforce. Apart from Administrative Unit (HR Team), we established the Human Resources Management & Training Co-ordination Working Group comprising of staff from different levels so as to formulate HR plans and to implement HR management policies effectively.
2015-16年度，機構完成薪酬調整政策檢討，並載入職員手冊之內。與此同時，我們亦繼續運用社會福利發展基金，為同工提供各項培訓，期望同工在個人專業發展方面可以更上一層樓。此外，亦完成全新人事管理系統，並分階段啟用，藉此提升效率和支援前線服務的主任的人事管理工作。
In the year of 2015-16, the organization reviewed the Salary Policy and updated in the Staff Handbook. At the same time, we used the Social Welfare Development Fund to organize training programmes for the professional development of our staff. Moreover, with the implementation of Human Resources Management System by phases, it was expected to assist the frontline management and to increase efficiency.
機構亦頒發了優秀同工獎和舉行了職員嘉許計劃，前者是同工之直屬督導對同工之嘉許，後者是透過同工投票，選出表現優秀和願意委身之員工。
Outstanding and committed staff were honoured with two appreciation schemes. One was selected by supervisors and another one was elected by all staff.
1. 培訓計劃 1. Staff Training Scheme透過入職導向活動、內聯網、電子辦公室、各類服務研討會、服務構思／檢討會議等，讓新舊同工在最短的時間內了解機構的服務宗旨、架構與運作，以及掌握服務區域的特色和服務需要的轉變。此外，為使同工提升自己的專業知識、擴闊視野，機構舉辦多項內部培訓課程／講座／研討會，亦鼓勵同工參與外界舉辦的研討會、工作坊或各類課程。
Through the staff orientation programmes, intranet, E-office, different services seminars, service planning and service review meetings etc., we helped the newly joined and existing staff to grasp the Organization, the special features of the district and the changes of the service need. In order to equip the staff with professional knowledge and widen their perspectives for facing new challenges, we organized a number of internal training courses, talks and seminars. In addition, we also encouraged staff to participate in seminars, workshops and different courses organized by other organizations.
• 本年度，機構共舉行入職導向活動12次，共193位新同工和6位實習社工參加。另舉辦2次社區巡禮，共45位同工參加。
• In this year, 12 staff orientation programmes were organized. A total number of 193 newly recruited staff and 6 placement students participated in the programmes. And, 2 “Community Walk” were organized and 45 staff participated.
• 另舉辦服務構思／檢討會議合共3次，參與同工超過379人次。
• 3 large scale service planning/evaluation meetings were held. More than 379 staff participated in these meetings.
• 本年度，機構共舉行了38個內部培訓項目，參與同工超過1,041人次。
• The Organization held 38 internal training programmes with more than 1,041 staff joined.
• 本年度，機構共津助81位同工在工作時間內修讀或參與外界訓練超過1,790小時；部份同工亦以私人時間進修，並考獲不同的專業資格。
• 81 staff altogether received 1, 790 hours of training time allowances. Some staff also spent their private time to attend external training programmes and received various professional education.
2. 福利活動 2. Staff Welfare Activity機構舉辦多項職員活動，包括退修營、聖誕聯歡會、職工午間聚會、周年紀念晚宴等，讓同工在繁忙工作之中，仍可偷閒片刻，共聚同歡，建立友誼。
The Organization held lots of staff activities, including Retreat Camp, Christmas Party, Staff Fellowship and Annual Dinner etc., which aimed at providing enjoyments, celebrations and to build up friendship in a busy working life.
3. 嘉許計劃 3. Appreciation Scheme為鼓勵及肯定同工的積極服務精神，機構設立「優秀同工獎」、「職員嘉許計劃」和「長期服務獎」。「長期服務獎」給予在機構忠誠地服務多年的同工。名單如下 :
The Organization established the “Outstanding Award”, “Staff Appreciation Scheme” and “Long Service Award” in order to encourage and recognize those brilliant and committed staff. “Long Service Award” list of the year was as below:
人力資源發展Human Resources Development
20 機構資料
15-16年度實習社工統計 Statistics on Placement Social Worker家庭及社區綜合服務 Integrated and Family and Community Service
北京師範大學 -香港浸會大學聯合國際學院Beijing Normal University - Hong Kong Baptist University United International College 2人
明愛專上學院 Caritas Institute of Higher Education 14人香港城市大學 City University of Hong Kong 24人香港浸會大學 Hong Kong Baptist University 5人香港專業進修學校 Hong Kong College of Technology 11人香港專業教育學院Hong Kong Institute of Vocational Education 46人香港樹仁大學Hong Kong Shue Yan University 4人嶺南大學Lingnan University 1人香港中文大學The Chinese University of Hong Kong 15人香港科技大學The Hong Kong University of Science and Technology 1人香港公開大學The Open University of Hong Kong 1人香港大學The University of Hong Kong 3人東華三院Tung Wah Group of Hospitals 1人
長者綜合服務 Integrated Services for the Elderly明愛專上學院Caritas Institute of Higher Education 8人香港城市大學City University of Hong Kong 2人香港大學專業進修學院保良局何鴻燊社區書院HKU SPACE Po Leung Kuk Stanley Ho Community College 2人香港浸會大學Hong Kong Baptist University 2人香港專業進修學校Hong Kong College of Technology 8人香港中文大學The Chinese University of Hong Kong 2人香港理工大學The Hong Kong Polytechnic University 1人
行政部 Administrative Unit (實習助理Placement Assistant)香港理工大學The Hong Kong Polytechnic University 1人
國內社會服務機構Social Service Organization in Mainland China深圳機構Shenzhen Institution 8人
總人數 Total no. of students: 162
職位統計 Statistics on Staff Members類別
Job Nature職位包括
Posts*人數
*No. of Staff
社會工作Social Work
高級服務協調主任、服務協調主任、部門主任、主管、專業督導、計劃總監、高級服務幹事、服務幹事、助理服務幹事、項目幹事、助理項目幹事、項目經理、高級組織幹事、組織幹事、助理組織幹事、駐校社工、輔導心理學家、高級活動工作員、活動工作員、活動幹事、管工Senior Service Co-ordinator, Service Co-ordinator, Unit-in-charge, Team Leader, Clinical Supervisor/Professional Supervisor, Project Director, Senior Project Officer, Project Officer, Assistant Project Officer, Programme Officer, Assistant Programme Officer, Programme Manager, Senior Organizing Officer, Organizing Officer, Assistant Organizing Officer, School Social Worker, Counselling Psychologist, Senior Activity Worker, Activity Worker, Progamme Worker, Foreman
195
行政及文員Administrative
總幹事、總幹事助理、協調主任（行政）、行政主任、高級行政幹事、行政幹事、行政助理、高級會計幹事、會計助理、會計文員、文員、資訊科技支援幹事、資訊科技幹事助理、主管（庶務）、接線員Director, Director Assistant, Co-ordinator(Adm), Administrative Officer, Senior Administrative Secretary, Administrative Secretary, Administrative Assistant, Senior Accounting Assistant, Accounting Assistant, Accounting Clerk, Clerk, IT Support Officer, IT Technician, Leader(Workman), Hotline Operator
72
社會福利Social Welfare
復康助理、助理保健員、家居照顧員、家務助理員、照顧助理員Rehabilitation Assistant, Health Care Assistant, Home Care Worker, Home Helper, Home Care Assistant 92
職工Manual
庶務員／校工、司機、廚師、助理廚師、技工、清潔工Workman, Driver, Cook, Assistant Cook, Artisan, Cleaning Worker 48
教育／幼兒工作Educational /
Child Care
校長、老師、老師助理、幼兒培育員、助理幼兒培育員、高級導師、導師Principal, Teacher, Teaching Assistant, Child Care Worker, Assistant Child Care Worker, Senior Tutor, Tutor 51
醫療Medical
牙科醫生、註冊中醫師、物理治療師、藥劑師、主管（護理）、註冊護士、登記護士、保健主任、牙齒衛生員、高級牙科助護、牙科助護Dentist, Registered Chinese Medicine Practitioner, Physiotherapist, Pharmacist, Team Leader(Nursing), Registered Nurse, Enrolled Nurse, Health Care Officer, Dental Hygienist, Senior Dental Assistant, Dental Assistant
30
商業營運Businsess Operations
社會企業發展經理、市場推廣及營運幹事、助理營運經理、項目幹事（餐飲）、行政助理（營運）、客戶服務員、翻譯員、收銀員、水吧、侍應、洗碗員、店務員、寵物美容師Social Enterprise Development Manager, Marketing & Operation Officer, Assistant Operation Manager, Programme Officer(Catering), Administrative Assistant(Operation), Customer Service Officer, Interpreter, Cashier, Bar Tender, Waiter, Dishwashing Helper, Shop Assistant, Pet Groomer
22
活動支援Activities Support
活動助理、班務助理、服務助理Programme Assistant, Class Assistant, Service Assistant 33
總數Total 543
*不包括時薪翻譯員及時薪手繪技師。 * On-call Interpreter and On-call Henna Artist not including.