submitted for the award of the degree of bottor of $^uo ... · department of urdu aligarh muslim...
TRANSCRIPT
SALAAM GOYEE KA FUNN AUR USS Kl RIWAYAT
ABSTRACT
THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Bottor of $^Uo£(op))|> IN
URDU
By
TAMKEEN HUSAIN
UNDER THE SUPERVISION OF
DR. MEHTAB HAIDER NAQVI
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH - 202 002 (INDIA) 2010
'f 7-^/
T7612
/
:^hj{jijh)^
} ! • ' J^-
(.•^^Oji-S'io^UJU-
6?j^^'Cf?^)
5,Vli-
l>M(J^_y) /j J0i y^ /j f r * i »
^ 0/Zl t/''.1^ If i/jyT at (jy i^'/'. J u^ (j t; j f^ ^ (^ / '1 ;^ £
• • • •
<L~ y^
- < ; : ^ j i
SALAAM GOYEE KA FUNN AUR USS Kl RIWAYAT
THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Boctor of $fitlo£(op|)p IN
URDU
By
TAMKEEN HUSAIN
UNDER THE SUPERVISION OF
DR. MEHTAB HAIDER NAQVI
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH - 202 002 (INDIA) 2010
^fZ
iKyll
' '^JbiB
i^bvcTi/O^jIc/^j/flJ^
i„jt)dL$ii}^*y.J\^
tJ^
))jf^.
l>'((J_y) /J^JO^y^ /J^ ^r*\*
Department of Urdu ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH - 202002 (INDIA)
To WHom It May Concern
This is to certify tdat tfie (PL^D. thesis of
Mr. T^am^en Husain entitted" Salaam Qoyee %fl, Tunn ^ur Vss
%i ^wayat" is an originaC wor^ and it can Se suSmittedfor the
award of the (Ph.(D. degree,
(Prof Mohammad Zahid) (Dr. Mehtab Haider Naqvi) Chairman ^/tSur)ieHisor ' I' t*"
L/J.LV.I\
,'L-£(J^(jk>:)IL'lUUI
L^ ^Oi
1-A» [Jji\c^\ii^i^'^^^'^.J^\S(^ '• ^ t ^
ALI^r ^i^Sf^ '• ^\^/i^
i»^_ir» : ^ U r : f
irLIA^ ^iJfe'^j/Zl^^lij-L^ : ^ t f e
nA,r*r ^L>'i
r»r_r*A c^UlX
^J%
• **
>(>C 4 rc/L>uii w^Ji;/( jy i (/i6''//'i'd!>^
- <^ J^u (/'/cj \yij< (J
f If U ^ ^ ^ ; u : ' i ^ o ^ ( / ^ j ifT - ^ (J If
»/^tU ' i f U ' ^ ^ j / c ^ - ^ If >f 9
10
11
12
•
13
I.
6>L/' ii/ l>*' (/Vf JJ -i- L ' ifiiy^/^^iJ
14
> * * * * * y
15
\j^^^^/^^ {Jlf^^ij^\?[j)[6^^)) iJ^C-^^
16
If * •
17
I
ij L j (iiL Jo jj/^ \JL~ ij^j i^^j \^/: Ji jt/- 6^ &'^ ^
19
^ SJ^- /Ji^ jycJ^J^J^ 6/LLu r/JL I ;£, r..
20
I ^ •
J> j ^ {}^\ jt ^\j^ ^\ Jt \/J Jf^Jj ^
j f f ^ 11^ j JA •y?,^ JZ^ ^ ^ 2 1 ! ^ ^ ^ / ^ - *^
21
22
«
(jOll^iU-j^y.yb^J^^t/' (jOLf"i^yjfy'w^79l^L/l
UU^i^yy.yl^^Z:7>:> yL7 j .2 : . yT ;yLr / . ^ /
23
24
|^>t^J ^ ) J, [S J. ) ! J i ^
25
^ V L / 0 7 ^ ( X J ^if-ji^^Jj^ O'^lj hj if-
26
\J\ji\yty j}L,<L^j^^
27
28
yviJy7C.tU£t^iy^/^y6>lrLr(Jr'li^"
29
<^-^ J. iL~
30
31
** »
32
i^ (/ ^ i ;>Tl, ( / ^ _ i : >j(j j : ! (j-* L^c^; ui
\^L(\^L[/J^^^ijjid^;^
33
34
35
36
37
br- j^^ L/l^^L u>^'(^ c /j Zl ,-t^y^U^(c^u;:!:>^Zl ij^c/^
38
39
40
i^JX^ifut jy.I, l/X/j r/jfl^ \>
y ( 0 - * c:^(J L J ^ / " ( / ( 7 ^ U ^ 7 J C /
j y >
41
(0
(r)
(r )
(r)
42
43
I t - ^
44
L-
• • •
45
^/if l :' £^^ O''-/ (J t; t^-1^ c>C: ^A Jr^(j:t jL^j^Vv
y^uf'Sj^^^^^'(/^j: jf'u'i^/'^^^>^ JS^V^I
46
3^ -l^
• •
47
48
/ i\ J1 \j i^j }£ J ^ i)) J i
•
I >* (J ^ M L, d-, I j p J^ ^ i ) i J )
49
i
50
51
52
L\jj^Jiru\^\ -iT/ijiAy
jl 2^^ £) J? ^ / L ^i\ \^' oV>
cT/fi^^i L/,C{^ i l (/^> i v</cjt;
53
54
fyJ./^\',jU^\J^i
j!^^J^\^^^i\yOiJ^(^6i^fo>^^(^6^^}c^j^^J''j^
^yiSi}'nJ[,^^l}j\y0iA6^\i^J/u^J\L0ij'ij(\^[jr^
^ T ; : ; L J yj j (jyi^^Zl L e/" j ></Jr b i ^ ^ l^iVil J o y /
55
^ 17 ^ 3 j y ff Uy 7 J j j ^ ^ I M /
56
~ • ~ V 1
- • ~ y ••
Ji^'>. s^^>^)\JJ^.i^^^^.
57
Ot \/^ x L L, £ /^ i-j kr Jl /
j'/i u-j (i> 1 V ^ \}JI JCZ J O
y J y J Py i i J) 7 ^ 0 ( ^ ^ y".
/3\yc^J:c^j\^ljlu7>^^^r^r'^i^^jtjr'i^'Cj}Jx}liy
^\tr^3^)/^t^\j^j3\ii^jO\^^L/i^\iy.i)[j\f\}\y\j,\^/SL)^^
58
J i 9 J
59
J^^ut^j\
^, L \yt^^J'L (-r/^y/)7 L / ^ U J. (
7i/ JJL; c'l; (j c ' Zl yT X ^=<^- "
^ - f- i tf(L jTx ^ -/(^^/(//IL;:::^^!^/^!/''^^
60
^0^^ t / '^ Cv c ^ V ^ J / J ^ ^i^ "
j i
j i
61
jy ^vVtTd, i/j/o^^ l/'^p'^y^ J'- ij^
62
63
64
65
Q — -
^^7C^ l^ ' i ( / L ^ ^ ^ / L = ^ 0 ;></c/
Zl C l> j17^ L ( j> U ^ L J ~ l (J rV Jt J ^
66
*
(J P U (J y'j)-) 0 by J (J. > I? (J J /
67
^i
J'V
L/U fe'cf^/ ,Ji\Z^, iS^'Sj'/jt^L^ l^£^Vt/'^ (\i^^/-'J^U'^
• •
68
, ^
69
( ' J > (
70
71
( I
72
73
(JLA-tfY)
74
*
rAr:^,^li,>^(j^^^^y
rr Q
Yd
n
r
rA
Q .
Q
rr
Q •
r?'
ra «_-
75
76
• •
77
<
^ ^ / ^ rL-.J^^^Lj^^
• ' < * ^ -
TA A; sj^ i)j I (7 '^^/iJ >
1Z.
1A
Q
a
a—
C I — -
^ A Q -
Q
A»
Al 0
Ar Q -
Ar
Ar
78
^l)Ar,^HArJ^:c.^iiXi-'j^^f^iu^7y)(a^y>>>")ii>>ir^ 1"^
79
(,iAiO^(rrr.Mc.l>^^fi^r'q.e!^:c^jiJ^^J^>>**^U(^^'c.l? ^1
riijlf-i^^ila^'i ^A
^
80
- l1 l : t / -c^>^i /4^/-J^>l
^ ^: u/1 t> > J1 c^ l>-^. J (J^cX 1 ^ 1 ; /
^r-L^.J^JjiSc^^-.J'S
rLL:J^Jji\c^:j^\
^rrr.J,y^.,i^\^j\y*
11 : c/-c^iy ' i j 4-/i-'v 1
nr.J^X\ft~^iy
^nr.JcX^t-^^y
r\r:J^j:^t~^^y
r\r:J^j:\^'^j,i^
r\r:J^x\^t-^iy
n r ^ . ^ U ^ . b r -
n r ^ . ^U^^b r -
rLL:J^Jj,\^:^\
l»1 Q
9 . ^
4 —
i n
a—
III Q
(ir Q
i ir 0
iir
a_-
111
HZ. a_-
, I I A
119 0
81
^V/»
^Ji^Sfi^
82
(^0
83
^ c I ii 'i iJ J Ojj (tfi/c J. b (/u/>JI;^ u^i_
84
h ^'yi^ij^^^i
85
0^W^J^ij^'\(0i^Ji^0^7[=^y^^i^^^^
86
87
88
*
89
90
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
91
( ^ )
^^^^t>)S:y^ji\^j\^{jj'&(\^^j\^\L^.
92
93
94
95
(J)
':<V"/i^ u^ ^ U r /^ ' / - ^ < j / r ' L f l . cr">/ ^y
96
* • >
97
^ SiJ'/Bi/^/u r/iljL^lf {Jujjtifij Sui/^'L^/iJiCijicr^^
J^\ji i^^ y ^ ' {jt U r/j^ Zl ( / ' / "
r4s - ^ f K (3 1 4 ' ( / ^ ^ L T I / ^ ^y^^ ^j}L J7
I,
j ^
99
S<^ nijj/^ I (/' c^i hjlj (Tc- i/h)
100
9i i l^^ C *'-L^ iJ^ l ^ l f J - ^ 7 % »^^ k ^ ^U^
101
102
(^P/^^)j<i^
^tl^^^y^-
/ / / / / / / / / / / /
r
r Q
r 0
Q •
L Q
A
\r Q
ir I -
ir
1^ :
I I
\L
(A
103
A'^^^[ii'{\iiJ\\y-iy^y\r^*•.J'^iJ^J^iJJ\:\SJ^6^i\ii^(-i n
104
4-—
Q
ri
a—
a—
rr a_^
n
105
J^^
(i/At3K)y)jJuiK'i3/f'll/' (.-ill)
(lJ^>^ElJp)j))l3l>-Jli'J/,'lt' ( ^ )
106
* •
107
108
< ^
J
109
110
^ ^fl}^fjjr'{j}iij\f Ij/^yf t iL^ y^c^
111
t •
i". 0 i"' J"-^
112
L < >i ^ y (J l^ J ^ k^ j i >• I ^ >• ( L/y
L U f i y ^ . y ^ c / ^ / # ^ 3 > ^ u < 7 L y t y r ^
•
113
114
115
116
O^LTi/c/ ' U (J^^ii^'-L^ ^ i ^ i ^ l
117
i
1 4 •
118
J t*- i/r/ - /^ '- r' t*
119
£^if
120
t ^ i t
fa
121
122
123
• • I • ^
iAvV-c.li^>^(j^(j:!:^7y ii
124
H
ri
rr re
Q -
ra
125
/ / ^
J^^ i\M\^ii(\^
{jtM^^)
126
* • * ^
127
• • •
128
129
130
• A * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
L\7^^[f;f\^i(o^ i/(7^^[yc^(f}U:j»U'] l[57>^<i/t//Jy^iJ^j/L
131
132
. / c ^ l u ^ i^/"! !>tf^L^/ i: : J T
133
134
135
Date Upto [f'b'^^j^^^Sj^6d^>>d[J(^:t^^yd^y'6^'ik/^
136
(I if t ^ ; ^'i? V ^ (J L; >f^ U
137
/LT' u/l^ §yr- ^ - ^ / J^'ij'iJl^\f,^0\.'^'-'^^J^
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
138
- ( 5 5
•
139
-k'k'k'k-k
140
141
• • Ll/£
i;^6^/£^i>(j'f'i^
(^0
142
143
144
iJ^h>/^^-i>'6(^
(ti/^i^cTl/'r')
145
- ^
r:-)rj>^ LfD^it
146
*
'^JZII^I^O^C^U^LU/
r
147
1-^^
y Jj^£ L/ ; ^ ; i : X
6>ur(^'U(/;i;o^(^i^*cfc'L^d't^d^^ftJ^Lr'i^ir'
.i^9>i>i
J>L(C/>^(X J>Lrdp'>3 f li v U 5^ f l i^^ cTli
148
tt
• •
149
~ ' " • " 4 V • •
150
, 1 (^ o ^ 5 J ' I> 4^-/(/1x^31-^ ^
I I f V - V . V /
151
J j ^ \
^ fe ij/, u ^ u/^ ^ /
152
V I • * V • •
153
154
o^ (-i c "' 'i 1-iJi *'-C:!* O^dU ^c^i^'i J ^ t ^ f i J ^ ^
'(L-i'^^jk^iJiijj/u^i ^^(\j\^i'.j:J'LL^/^^
155
156
157
c/^.cTi^/u^.i/ic/?. 6y.
~(:^\
158
159
J / J / ; UM i J/ i>^ y£_ u u i ' jy^^ u/j ijL>^ /(jyy ( / ^ (
160
~iL-
161
• ( * i
*
162
163
164
t^i/f^y?*^^^^5t>4«^ ^/^S^^l^L^l^l /L^
165
166
yi*'f^'<::_. c^v L 7^'>: J J 9 Jr'T
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
167
jyJyjtijjtC//
/y (J u> o^o: «>(J y 6
^ *
(nri_(/:
168
169
^\j^6^^^>d'-^^'^}f^ -^ s * * * * * * * * * * * * * * * T : r i ( * * * + x * * * * * * * * * * * A * * * * * * * * * i i r * * * * * * * * * + * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
• •
• • •
*************************************************************************
t ' -^ t ~ V
0XXX0X0COCCC03333XXXCCCCCOCCCCCCCCCCCCaXC^^
170
^L;i^6'^/^-^i/f't^
(6/fii^ScfJ^)
171
*****************
****************************
172
t / r2 :^ j>^(y^( /9 l^ i / bj
^^L~lfiflib;ylr^pj(<i:^(JU^/j;0(/L^I(/l
173
174
i
l_y'f-L'^U/yO ^ij^'cJ^J: Jr'lJ^iS^Jd)' i^JiiJj^hjh^^
175
**********************************************************
176
^ ^ v
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
- j
177
*
******** *******************ic1c***ic*icic*******iticit**-k-kil-k**ii*-k*ic*-k-k-k-k-k*ic
> ^
178
• •
179
180
181
182
*
^1-
183
LMiy^\^[/L^). .^IjJ^lOLof^^y^.^^^^
184
(A
185
d/fi^ScTjC^ ( - )
186
187
J i ^ / 1 ^ (3U*(^>U(j:t (3l)> (3 C^>^VJ>( (3^u i-<f-t ' / iv^f 7 ';^
I.
189
* - I -
190
^ " ^ > i Zl 7 L~ > L Zl c . U U> (i ^ uAv (/v
«
- ( J ; (3 uGy 7i^ 5^b c ^ (j:!> U^ (
191
C-.
192
^J
193
LA J
194
ooocccaxwxaxcoocxxrxxxxxxxxixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx^
*************************************************
195
x - ^ - ^
196
i:,> L i/) )l1 j)^^ij^j } L >^>- r/
197
9 (, ** • • • •
198
^ l > ' (
199
200
uLj ^ (y^X>^'-^ c/^r^X^e-^>t^ t-^/^ c ;(y c
201
202
* ** • *
203
^uiX
204
uiT
r a
r 0
a Q
Q •
205
206
>^'y>'l-yji>U.i')'iAj^L^(t/_J>;jl^JlJy^''JL^4-/>^
207
fi9A05>^L|'jj4.r^lpicr-(j'j;/yct>^L4C-4_
J'jJr^bj.t^i<^^ylrA^ri^(^^^(y)(/^Jr.g^/t,jy,jv^^ J*
208
,r».iJ;yi.:^L^icr(LX-()i(—r