suflare in vant. 100 de poeme traduse de mircea …1...ieşind pe strada mare apoi ieşi altul de pe...
TRANSCRIPT
2
C O L E C Ţ I A P O E Z I Acoordonată de Denisa Comănescu
Cu o prefaþã deMIRCEA CÃRTÃRESCU
Redactor: Denisa ComănescuCoperta: Angela RotaruFoto copertă / pagina 4: Bob Dylan
© Aaron Rapoport / CORBIS
Tehnoredactor: Manuela MăxineanuCorectori: Iuliana Glăvan, Patricia RădulescuDTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu
Lucrare executată la C.N.I. Coresi S.A.
Bob Dylan, LYRICS 1962–2001Copyright © 2012 by Bob DylanAll rights reserved
© HU MA NI TAS FICTION, 2012, pen tru pre zen ta ver siu ne ro mâ nească
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiDylan, BobSuflare în vânt: 100 de poeme / Bob Dylan; trad. şipref. de Mircea Cărtărescu. – Bucureşti: Humanitas Fiction, 2012ISBN 978-973-689-534-0I. Cărtărescu, Mircea (trad.)821.111(73)-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e-mail: [email protected] telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
Cântecul din New Orleans al lui Bob Dylan
Stăteam pe-o buturugă În sud în New OrleansEram cam supăratÎn gânduri negre prinsPe drum trecu un tipCe-mi zise doar atât:„Cunosc eu o femeieSă-ţi ţină de urât“Nici nu m-am mai gânditCi mi-am zis în sine:„Hai s-o găsim pe doamnaCare să-mi facă bine“Am traversat râulŞi dincolo pe cheiAm găsit o uşăCu numărul 103
Tocmai mă gândeamSă ciocănesc timidCând a ieşit un tipCe se ţinea de zidSe-mpleticea cumplitCădea de pe picioareGemea şi se văita
19
Ieşind pe strada mareApoi ieşi altulDe pe aceeaşi poartăTremura din tot corpulMintea-i părea moartăAvea-n ochi o spaimăDe parc-ar fi văzutUn urs în pădureEra dus, pierdut
Prin gaura cheiiAm văzut în holUn lungan ce se târaPe scări în jos, golBâiguia şi bâlbâiaCeva-n franţuzeşteDe parc-ar fi fostStrivit într-un cleşte
Păi la vremea aiaM-am temut să batM-am temut să mişcZău, eram şocatMurmuram un cântecelŞi-am prins a da napoiMergând de-a-ndoaseleaPe stradă, în noroiAm ajuns la colţZâmbind cam mânzeşteIar când am dat colţulAm şters-o voiniceşte
20
Şi nu fugeam doar căMi-era rău cumplitCi ca să scap cu viaţăDin locu-ăla bântuit
Păi am luat-o la goanăCum n-am fugit în viaţa meaAm alergat cam o milăCât ai zice „uite-aşa“Am sărit peste garduriAm sărit peste stânciAm fugit iepureştePân-am picat în brânciDeci dacă-n LouisianaCălătoreşti cumvaŞi te simţi un pic singurŞi n-ai unde şedeaMai bine dormi în drumDecât să o ieiCătre femeia ce stăLa numărul 103
21
Suflare în vânt
Câte drumuri ajunge un om să străbatăÎnainte să-l poţi numi om?Pe câte mări un porumbel va zburaPână pe nisip cade-n somn?De câte ori bombe grele-au să cadăPână la total abandon? Răspunsul, prietene, e suflare în vântRăspunsu-i suflare în vânt
Câţi ani pe pământ poate-un pisc să existePână ce spălat e de mare?Şi câţi ani poate un popor să rezistePână la visata eliberare?De câte ori te prefaci că eşti orbCa să nu vezi lumina cea mare?Răspunsul, prietene, e suflare în vântRăspunsu-i suflare în vânt
De câte ori trebuie să priveşti drept în susÎnainte să vezi ceru-adânc?Şi câte urechi ar trebui să aiCa să-i auzi pe cei care plâng?Şi câte morţi ar trebui să înduriCa să vezi câţi au murit pe pământ?Răspunsul, prietene, e suflare în vântRăspunsu-i suflare în vânt
22
Fata din þinutul de nord
Dacă vreodată spre târgul din nord te avânţiUnde pe graniţă vântul urlă-n neştireVorbeşte-i de mine cuiva ce trăieşte în munţiCândva mi-a fost cea mai curată iubire
Dacă ajungi cu fulgii de zăpadă-n furtunăCând râurile îngheaţă şi nu mai e soareVezi dacă are o haină groasă şi bunăS-o apere de vânturile vuitoare
Vezi dacă mai poartă părul ca pe atunciCurgându-i pân-la piept în bucle lineVezi dacă tot mai poartă pletele lungiCăci aşa mi-o amintesc cel mai bine
Mă-ntreb dacă mă ţine minte măcarDe multe ori să-şi amintească m-am rugatÎn întunericul nopţilor mele de jarÎn strălucirea zilelor mele, neîncetat
Deci de vreodată spre târgul din nord te avânţiUnde pe graniţă vântul urlă-n neştireVorbeşte-i de mine cuiva ce trăieşte în munţiCândva mi-a fost cea mai curată iubire
23
Cuprins
Flashback cu Boba Dylana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cântecul din New Orleans al lui Bob Dylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Suflare în vânt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Fata din ţinutul de nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Seniori ai războiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Bluesul lui Bob Dylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27O ploaie mare va veni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Nu-i nimic, asta e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Bluesul celui de-al Treilea Război Mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Am să fiu liber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Şapte blesteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Vremurile sunt în schimbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Balada lui Hollis Brown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Moartea singuratică a lui Hattie Carroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Clopotul libertăţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Am să fiu liber nr. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Pentru Ramona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Coşmar de motomaniac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Nu sunt eu ăsta, dragă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Dor de casă subteran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62E cu totul a mea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Ferma lui Maggie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Dragoste-ntreagă/Fără margini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Bluesul proscrisului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Din nou pe drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Al 115-lea vis al lui Bob Dylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
249
Domnul cu Tamburină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Porţile Raiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82E bine, mamă (doar că sângerez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Totul s-a sfârşit de-acum, Baby Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Adio Angelina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Ca o boschetară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Bluesul pietrei de mormânt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Ca să râzi îţi trebuie multe, ca să plângi îţi trebuie-un tren. . . . . . . . . . . . . . 102Dintr-un Buick 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Balada unui om subţire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Queen Jane aproximativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Autostrada 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Bluesul lui Tom Degeţelul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Drumul Dezolării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114În mod sigur pe Fourth Street . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Poţi te rog să te târăşti prin fereastră?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Stând pe un gard de sârmă ghimpată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Femei pe zi ploioasă nr. 12 & 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Viziuni cu Johanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Unul din noi va şti (acum sau mai târziu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Te vreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Blocat din nou în Mobile cu bluesul din Memphis de nesuferit . . . . . . . . . 133Jobenul din piele de leopard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Ca o femeie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Cel mai probabil mergi pe drumul tău (şi eu pe-al meu). . . . . . . . . . . . . . . . 141Temporar ca Ahile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Absolut dulce Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145A patra oară-n şir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Evident cinci credincioşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Doamna mea cu ochii trişti din câmpie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Vreau să fiu iubitul tău. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154John Wesley Harding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Ieşind în zori de zi la drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157De-a lungul turnului de pază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
250
Balada lui Frankie Lee şi Judas Priest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Sunt un vagabond bătrân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163La noapte o să fiu iubitul tău . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Ziua lăcustelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Pe fereastra mea scrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Trei îngeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Te-aş avea oricând . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Bătând la poarta raiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Mă duc, mă duc, m-am dus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Tânăr mereu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173În tristeţe-ncurcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Destin şi nenoroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Vânt idiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Am să mă simt singur dacă pleci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Să ne-ntâlnim dimineaţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Lily, Rosemary şi Fantele de Cupă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Salut-o dac-o vei vedea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Adăpost în furtună. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Uragan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Isis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Mozambic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Înc-o ceaşcă de cafea (câmpul brumat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203O, sora mea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Joey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Romanţă în Durango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Golful Negrului Diamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Sara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Schimbarea gărzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217O poneiţă nouă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Señor (poveşti despre puterea yankee) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Trebuie să slujeşti pe cineva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Proprietatea lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Măscărici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Bătăuşul din vecini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Amurgul uniunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
251
Orbul Willie McTell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Moartea nu-i sfârşitul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Sub cerul de foc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241Pisica e-n fântână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Scoţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244