Sugerencias paraahorrar energía ydinero en el hogar

IInncclluuyyee llaass nnuueevvaass rreeccoommeennddaacciioonneess ssoobbrree mmééttooddooss ddee aaiissllaammiieennttoo

eenneerrggééttiiccoo ddeell DDeeppaarrttaammeennttoo ddee EEnneerrggííaa ddee llooss EEEE..UUUU..

CCoonntt

eennttss Para aprender más sobre los programas del Departamento de Energía que promueven la eficiencia

energética y la energía renovable, visite la página web www.eren.doe.gov/buildings

Agradecemos sinceramente la participación de Owens Corning en la publicación de este folletopremiado y en la campaña promocional del mes de toma de conciencia acerca de la energía (EnergyAwareness Month) del Departamento de Energía.

ÍÍnnddiicceeIInnttrroodduucccciióónn 11

CCóómmoo ssuu ccaassaa ccoonnssuummee eenneerrggííaa 22

AAiissllaammiieennttoo yy cclliimmaattiizzaacciióónn 44

CCaalleeffaacccciióónn yy eennffrriiaammiieennttoo 1111

CCaalleennttaammiieennttoo ddeell aagguuaa 1199

VVeennttaannaass 2222

PPaaiissaajjiissmmoo 2244

IIlluummiinnaacciióónn 2266

AAppaarraattooss eelleeccttrrooddoommééssttiiccooss 2299

GGuuííaa ddee ccoommpprraa ppaarraa llooss eelleeccttrrooddoommééssttiiccooss pprriinncciippaalleess 3355

LLiissttaa ddee ddiirreecccciioonneess ppaarraa ccoonnssuullttaa 3377

RReeffeerreenncciiaass 3399

El Departamento de Energía de los Estados Unidos de América trabaja para garantizarsuministros de energía seguros, confiables y económicamente accesibles para apoyar auna economía en desarrollo y proteger el medio ambiente. Estas sugerencias e ideas paraaumentar la eficiencia energética en su casa representan maneras sencillas en quenuestros ciudadanos pueden contribuir a preservar el medio ambiente a nivel mundial, areducir el nivel de contaminación del aire y a preservar nuestros recursos naturales para lasgeneraciones futuras.

Si efectúa aunque sea algunas de las mejoras que se describen en este folleto paraaumentar la eficiencia energética, puede hacer de su casa un lugar más cómodo que lerendirá beneficios económicos a largo plazo. Por ejemplo, puede ahorrar entre un 10 y un50 por ciento de lo que gasta en energía y aumentar el valor de reventa de su casa.

1

IInnttrr

oodduucc

cciióónn

¿Sabía usted que la familia típicanorteamericana gasta cerca de $1,300dólares al año en su factura energética?Desgraciadamente, se desperdicia unagran cantidad de esa energía. Cada añodesperdiciamos a través de ventanas ypuertas mal aisladas una cantidad deenergía casi equivalente a la cantidad deenergía que recibimos del oleoducto deAlaska. Asimismo, para generar la electri-cidad a partir de combustibles fósiles que senecesita para una sola casa, arrojamos alaire circundante más dióxido de carbonoque dos vehículos corrientes. Si usted tomaalgunas medidas de bajo costo paraaumentar la eficiencia energética en suhogar, puede reducir sus gastos de energíaentre un 10 y 50 por ciento a la vez quecontribuye a reducir la contaminación delaire.

La clave para lograr estos ahor-ros radica en elaborar un plan deeficiencia energéticaglobal para sucasa. Para abor-dar este criterio,visualice su casacomo un sistemaenergético for-mado por partesinterdependientes.Por ejemplo, el sis-tema de calefacciónno es simplementeuna caldera, sino unsistema de suministrode calor que comienzaen la caldera y dis-tribuye el calor por todala casa a través de un sis-tema de conductos.Aunque usted tenga en sucasa la mejor y más mo-derna caldera en cuanto aeficiencia energética, si losconductos dejan pasar aire yno están aislados, y además lasparedes, el ático, las ventanas ylas puertas de la casa tampoco cuentan conaislamiento, seguirá recibiendo facturasenergéticas altas. Si usted sigue un plan deahorro de energía global para toda la casa,gastará dinero para aumentar la eficienciaenergética sabiendo que se trata de unainversión inteligente.

Las mejoras en la eficiencia energéticano solamente convierten su hogar en unlugar más cómodo, sino que producen unbeneficio económico a largo plazo. Elcosto de las mejoras en la eficienciaenergética de su hogar o de un elec-trodoméstico eficiente en cuanto al con-sumo de energía, que puede ser más caro,se puede recuperar a través de un menorcosto de operación. A veces, cuando sehace este tipo de mejora es posible obtenerun préstamo hipotecario especial por efi-ciencia energética, para el cual el organ-ismo crediticio puede utilizar un coeficientedeuda-ingreso más alto de lo normal paracalcular las condiciones del préstamo.Además, es incluso probable que aumenteel valor de reventa de su casa.

Este folleto le muestra lo fácil que puedeser disminuir el consumo de energía en su

hogar. Es una guía con solu-ciones fáciles y prácticaspara ahorrar energía entoda su casa, desde el sis-tema de aislamiento quela rodea hasta los elec-trodomésticos y lasluces interiores.Tómese el tiempopara leer las exce-lentes sugerenciasde este folleto: nosólo le ahorraránenergía y dinero,sino que enmuchos casoscontribuirán aproteger almedio ambi-entereduciendo lacontaminación

ambiental y conservando nues-

tros recursos naturales.

IInnttrroodduucccciióónn

Plan de eficiencia energéticapara toda la casaPara organizar su plan de eficienciaenergética por prioridades, visualice sucasa como un sistema energéticointegrado por partes interdependientes.

2

Para definir un plan de eficienciaenergética global para su casa, en primerlugar necesita saber en qué partes de la casase consume la mayor cantidad de energía.Un estudio del consumo de energía de sucasa le revelará cuáles son estas zonas ysugerirá las medidas más eficaces parareducir sus costos derivados del consumo deenergía. Usted puede llevar a cabo un estu-dio sencillo del consumo de energía de sucasa por su propia cuenta o solicitar a laempresa de servicios públicos que lo haga,o bien puede llamar a un profesional paraque realice un estudio detallado del con-sumo de energía de su casa.

Sugerencias para un estudio delconsumo energético• Revise el nivel de aislamiento de las pare-

des exteriores y del sótano, los cielosrasos, el ático, los pisos y la zona deacceso a la tubería.

• Fíjese si hay hoyos o rajaduras alrededorde las paredes, cielos rasos, ventanas,puertas, lámparas, grifos, interruptores yenchufes que dejen que el aire entre ysalga de su casa.

• Verifique si el tiro de la chimenea estáabierto.

• Asegúrese de cuidar de forma debida loselectrodomésticos y los sistemas de cale-facción y aire acondicionado.

• Estudie las necesidades y los patrones deutilización de alumbrado de su familia ypreste especial atención a las zonas demucho uso, como la sala, la cocina y lasluces exteriores. Busque la forma deaprovechar la luz del día, reduzca eltiempo que las luces están encendidas einstale bombillas y lámparas fluores-centes compactas o comunes en lugar delas bombillas y las lámparas incandes-centes.

Formule su planDespués de haber identificado los lugares

donde en su casa se está desperdiciandoenergía, establezca las prioridades para susnecesidades en cuanto al consumo deenergía haciéndose algunas preguntasimportantes:• ¿Cuánto dinero gasta usted en energía?

• ¿Dónde se pierde la mayor parte de laenergía en su casa?

• ¿Cuánto tiempo le llevará recuperar eldinero invertido en aumentar la eficienciaenergética a través del ahorro deenergía?

• ¿Puede hacer el trabajo usted mismo onecesita un contratista?

• ¿Cuánto tiene de presupuesto y cuántotiempo puede dedicar al mantenimientoy las reparaciones? Una vez que haya establecido las priori-

dades en cuanto a sus necesidades deenergía, podrá formular un plan de eficien-cia energética para toda la casa. Dicho planle permitirá establecer una estrategiainteligente para las compras y las mejorasque necesita hacer en su casa con el fin deobtener un máximo de eficiencia energéticay ahorrar la mayor cantidad de dinero posi-ble.

Otra opción consiste en consultar a unprofesional. Muchas compañías de electrici-dad y gas ofrecen estudios del consumo de

CCóómm

oo ssuu

ccaass

aa ccoo

nnssuumm

ee eenn

eerrggíí

aaCCóómmoo ssuu ccaassaa ccoonnssuummee eenneerrggííaa

COMO USAMOS LA ENERGÍA EN ELHOGAR (los datos se basan enpromedios a nivel nacional.) La mayor partede la factura de energía de una casa típica correspondea la calefacción y aire acondicionado.

Calentadorde agua14%

Alumbrado, cocina y otros

electrodomésticos33%

Refrigeración9%

Calefacción yenfriamiento

44%

3

energía gratis o a un precio módico. Uncontratista profesional puede, por unadeterminada tarifa, analizar cómo los variossistemas energéticos de su casa funcionancomo único sistema y podrá relacionar losresultados de su análisis con su factura deelectricidad y gas. Esta persona utilizará unavariedad de equipos, como sopladores,cámaras de infrarrojos y termómetros desuperficie, para encontrar las deficienciasque no se pueden detectar mediante unainspección visual. Finalmente, el profesionalle suministrará una lista de recomenda-ciones eficientes en función de su costo quele permitirán reducir el consumo de energíay obtener un mayor grado de comodidad yseguridad. Un buen contratista tambiénpuede calcular cuánto tiempo puede llevarrecuperar la diferencia de costo entre unelectrodoméstico de alto rendimientoenergético y un electrodoméstico regular.

Si desea más información sobre los estu-dios de consumo de energía en el hogar,llame al:

Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC) del Departamento deEnergía de los Estados Unidos (Department of

Energy, o DOE), el (800) DOE-3732 (800-363-3732) o visite la página webwww.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheets.

O bien llame a la línea telefónica del servicio al con-sumidor de Owens Corning, al (800) GET-PINK(800-438-7465) o visite la página webwww.owenscorning.com.

CCóómm

oo ssuu

ccaass

aa ccoo

nnssuumm

ee eenn

eerrggíí

aa

A la hora de buscar un contratista:• Hable con sus vecinos y sus amigos para

ver si han trabajado con algún contratistaque le recomendarían.

• Consulte las páginas amarillas.

• Concéntrese en compañías locales.

• Busque contratistas que tengan licencia yseguro.

• Obtenga tres ofertas detalladas porescrito.

• Pregúntele al contratista sobre su experi-encia anterior.

• Investigue las referencias que reciba.

• Pregunte en la Better Business Bureau(oficina de ayuda al consumidor).

Sugerencias para elegir un contratista

Frío CalorPERDIDA DE CALOR EN UNA CASAEsta foto muestra el desperdicio de dinero en calefacción. Esta fotografía térmica muestra el aire caliente filtrándose de unacasa durante uno de esos días de invierno en que resulta tan caro calentar una casa. Los colores blanco, amarillo y rojomuestran por donde sale el aire caliente. El rojo representa las áreas de mayor pérdida de calor.Termograma/Derechos fotográficos del Infraspection Institute, Inc. , 1997, Shelburne, Vermont

4

Una de las formas más rápidas y más efi-caces en función de su costo de reducirel desperdicio de energía en su hogarconsiste en revisar y arreglar el sistemade aislamiento de la casa, lo cual le per-mitirá aprovechar al máximo el dineroque usted gasta en energía. Un buen sis-tema de aislamiento incluye una combi-nación de distintos productos y técnicasde construcción que preparan la casapara ofrecer un buen rendimiento tér-mico, controlar la humedad y disminuirla infiltración de aire. Usted puedeaumentar la comodidad de su hogar y almismo tiempo reducir su necesidad decalefacción y enfriamiento hasta un 30%invirtiendo algunos cientos de dólares enproductos de aislamiento y climatizaciónadecuados.

AislamientoEn primer lugar, revise el aislamiento

en el ático, los cielos rasos, las paredesexteriores y del sótano, los pisos y elespacio de acceso a la tubería para veri-ficar si se ajusta a los niveles de resisten-cia térmica recomendados para la zonaen que usted vive. El grado de aisla-miento se mide en términos del valor deresistencia, o valor R: mientras más altosea el valor R, mucho mejor resistirán lasparedes y el techo de su casa a la trans-ferencia de calor. El Departamento deEnergía (DOE) recomienda un margende valores R en base al costo local de lacalefacción y el enfriamiento y según lascondiciones climáticas de las diferentes

AAiiss

llaamm

iieenntt

oo yy

cclliimm

aattii

zzaaccii

óónnAAiissllaammiieennttoo yy cclliimmaattiizzaacciióónn

Espacio de accesoa la tuberia Sótano

Ático

Paredes

Pisos

Dónde es necesario aislarLa mejor manera de mejorar la eficiencia energética de su casa consiste en agregar aislamiento en las áreas dela casa indicadas en el dibujo

5

zonas del país. El mapa y el gráfico enlas páginas 6 y 7 muestran las recomen-daciones del DOE para su zona. En algu-nas partes del país, es posible que loscódigos estatales y locales exijan unvalor R más bajo que los que recomiendael DOE, los cuales se basan en la eficaciaen función de los costos. Si desea con-sultar otras recomendaciones en cuantoal aislamiento para sus necesidadesespecíficas, visite la página web de códi-gos postales del Oak Ridge NationalLaboratory (ORNL) en www.ornl.gov/%7Eroofs/Zip/ZipHome.html. El pro-grama de aislamiento por código postal(Zip-Code Insulation Program) delORNL puede indicarle el nivel de ais-lamiento más económico para una casanueva o para su casa actual.

A pesar de que el aislante se puedefabricar de varios materiales distintos,generalmente se pueden obtener cuatrotipos: en tiras o secciones (batts), en ro-llos, vaciado a granel y tablones rígidosde espuma. Cada tipo está diseñadopara ajustarse a las diferentes partes desu casa. Las tiras están hechas paraencajar entre los "pies derechos" de lasparedes, entre las vigas del techo y entrelas viguetas de los pisos. Generalmenteson de fibra de vidrio o de lana mineral.La fibra de vidrio se fabrica de arena yvidrio reciclado, mientras que la lanamineral se fabrica de roca basáltica ymaterial reciclado obtenido de los dese-chos de las fábricas siderúrgicas. Los ro-llos o mantas también suelen ser de fibrade vidrio y se pueden extender sobre elpiso del ático. El aislamiento de vaciadoa granel (que generalmente es de fibrade vidrio, lana mineral o celulosa) sesopla en el ático o dentro de las paredes.Casi siempre la celulosa se fabrica deperiódicos reciclados y se trata conagentes químicos retardadores de incendio.

Los tablones rígidos de espuma se fab-rican de polisocianurato, poliestirenoestirado a presión (XPS o blueboard),poliestireno expandido (EPS o bead-board) o de otros materiales. Estostablones son livianos, aportan apoyoestructural y suelen ofrecer un valor deresistencia de 4 a 7 por pulgada. El ais-lamiento en tablones rígidos está di-señado para utilizarse en espaciosenclaustrados, como paredes exteriores,sótanos, zapatas y paredes del espaciode acceso a tuberías, losas de hormigóny cielo rasos de vigas expuestas.

AAiiss

llaamm

iieenntt

oo yy

cclliimm

aattii

zzaaccii

óónn

Con toda probabilidad, la respuestaes afirmativa si:

• Tiene una casa antigua y nunca haagregado aislamiento. Un estudioreciente ha demostrado que sola-mente el 20% de las casas construidasantes de 1980 tenían buen ais-lamiento.

• Siente un frío incómodo durante elinvierno o un calor incómodo duranteel verano: cuando se agrega ais-lamiento se obtiene una temperaturamás uniforme y se aumenta el nivel decomodidad del ambiente.

• Construye una casa nueva o unanexo, o si instala nuevas tablas deforro o un nuevo techo.

• Recibe y paga una factura de energíaexcesivamente alta.

• Recibe y paga unas facturas deenergía excesivamente altas.

• Le molesta el ruido exterior: el ais-lamiento ayuda a atenuar los sonidos.

• Le preocupan las repercusiones deluso de la energía sobre el medioambiente.

¿Debo instalar aislamiento en mi casa?

6

Sugerencias para crear condicionesóptimas de aislamiento

• Cuando seleccione el valor de resisten-cia para aislar su casa, tome en consi-deración factores tales como el climade su zona, el diseño del edificio y supresupuesto.

• Utilice aislante de mayor densidad,como los tablones rígidos de espuma,los en cielo rasos de vigas expuestas yen las paredes exteriores.

• La ventilación juega un papel impor-tante, ya que contribuye a controlar la

humedad y a reducir el costo del enfri-amiento en verano. Se pueden instalarrespiraderos en el ático a lo largo detoda la cavidad del techo, para asegu-rar un flujo de aire adecuado entre elplafón y el ático, de modo que la casasea más cómoda y de mayor eficienciaenergética.

• Las lámparas empotradas en el techopueden ser una causa importante depérdida de calor, pero debe cuidar deno dejar que el material aislante entreen contacto con la lámpara a menos

3

3

3

2

2

2

21

11

4

4 4

5

5

6

6

4

2

AAiiss

llaamm

iieenntt

oo yy

cclliimm

aattii

zzaaccii

óónn

Factor de resistencia (R) total recomendado* por el Departamento de Energía delos EE.UU. para el aislamiento de casas nuevas en seis zonas del país

*Estas recomendaciones representan los niveles de aislamiento que, en base a la mejor información disponiblesobre combustibles, materiales de construcción y condiciones meteorológicas locales, se consideran eficaces enfunción de su costo. Esto significa que los niveles indicados pueden diferir de los códigos de construcción localesvigentes. Además, la fragmentación aparente de estas recomendaciones es un resultado de estos datos y nodebe considerarse como un requisito mínimo absoluto.

que ésta esté marcada «I.C.», es decirque esté diseñada para estar en con-tacto directo con el material aislante.Estudie los códigos de construcciónlocales para obtener las recomenda-ciones de instalación.

• Guíese por las instrucciones de insta-lación impresas en el embalaje del pro-ducto y use equipo protector adecuadopara instalar materiales aislantes.

La forma más sencilla y eficaz en fun-ción de su costo de aislar su casa consisteen agregar material aislante en el ático.Para averiguar si hay suficiente ais-

lamiento en el ático de su casa, mida elgrosor del material aislante. Si haymenos de lo necesario para un factor deresistencia R-22 (o sea, 7 pulgadas defibra de vidrio o lana mineral o 6 pul-gadas de celulosa), es probable que seauna buena idea agregar más. La mayoríade las casas en los Estados Unidosdeberían tener en el ático una cantidadde material aislante suficiente para unvalor de resistencia entre R-22 y R-49. Sihay bastante aislamiento en el ático perotodavía siente corrientes de aire y hacemucho frío en invierno y mucho calor en

7

AAiiss

llaamm

iieenntt

oo yy

cclliimm

aattii

zzaaccii

óónn

1 ✔ ✔ ✔ R-49 R-38 R-18 R-25 R-19 R-8 R-11 R-10

1 ✔ R-49 R-60 R-28 R-25 R-19 R-8 R-19 R-15

2 ✔ ✔ ✔ R-49 R-38 R-18 R-25 R-19 R-8 R-11 R-10

2 ✔ R-49 R-38 R-22 R-25 R-19 R-8 R-19 R-15

3 ✔ ✔ ✔ ✔ R-49 R-38 R-18 R-25 R-19 R-8 R-11 R-10

4 ✔ ✔ ✔ R-38 R-38 R-13 R-13 R-19 R-4 R-11 R-4

4 ✔ R-49 R-38 R-18 R-25 R-19 R-8 R-11 R-10

5 ✔ R-38 R-30 R-13 R-11 R-13 R-4 R-11 R-4

5 ✔ ✔ R-38 R-38 R-13 R-13 R-19 R-4 R-11 R-4

5 ✔ R-49 R-38 R-18 R-25 R-19 R-8 R-11 R-10

6 ✔ R-22 R-22 R-11 R-11 R-11 (C) R-11 R-4

6 ✔ ✔ R-38 R-30 R-13 R-11 R-13 R-4 R-11 R-4

6 ✔ R-49 R-38 R-18 R-25 R-19 R-8 R-11 R-10

Zona

Gas

Bomb

a de c

alor

Calde

ra el

éctri

ca

Horn

o eléc

trico

Ático

Cielo

raso

de vi

gas

expu

esta

s

Pare

d

Piso

Espa

cio lib

re de

acce

so

Bord

e de l

a los

a de

horm

igón

Inter

ior

Exter

ior

Cielo raso Sótano

(A)

(B)

a la

tube

ría

(A) Es posible obtener un sistema con un factor de resistencia R-18, R-22 y R-28 en paredes exteriores con aislamiento de cavidad de pared o con una combinación de aislamiento de cavidad de pared y tablones aislantes. En las paredes de tablas de 2x 4, utiliceaislamiento de fibra de vidrio R-15 de 31/2 pulgadas de grosor o R-13 de 31/2 pulgadas de grosor con tablones aislantes. En paredesde tablas de 2x6 utilice aislamiento de fibra de vidrio R-21 de 51/2 pulgadas de grosor o R-19 de 61/4 pulgadas de grosor.

(B) Aísle las paredes del espacio de acceso a las tuberías sólo si dicho espacio queda seco todo el año, si el piso de la casa no está aislado y si toda la ventilación de dicho espacio está bloqueada. Debería instalar un retardador de vapor de aire (por ejemplo, una capa depolietileno de 4 ó 6 milésimas de espesor) para reducir el avance de la humedad al espacio de acceso.

(C) No se recomienda aislamiento en el borde de la losa de hormigón.NOTA: Si necesita más información, lea el impreso informativo sobre aislamiento (Insulation Fact Sheet) del Departamento de Energía(D.O.E./CE-0180). Escriba o llame a Energy Efficiency and Renewable Energy Clearinghouse, P.O. Box 3048, Merrifield, VA 22116; tel.: (800)363-3732. Visite www.ornl.gov/roofs+walls/insulation/ins_11.html o bien llame a Owens Corning, al (800) GET-PINK (800-438-7465) o visite www.owenscorning.com.

8

verano, es muy posible que necesiteagregar material aislante a las paredesexteriores también. Esta medida es máscostosa, y normalmente requiere el trabajo de un contratista; pero tal vezvalga la pena realizar esta inversión siusted vive donde el clima es muy frío omuy cálido.

Tal vez también necesite agregar ais-lamiento al espacio libre de acceso a lastuberías. Dependiendo de la casa, puederesultar necesario aislar las paredes deeste espacio o el piso de la casa.

AAiiss

llaamm

iieenntt

oo yy

cclliimm

aattii

zzaaccii

óónn

6

13

349

10

5

8

7

2 1

1115

1412

16

Lugares por donde el aire entra y sale de su casaLas áreas por donde el aire entra y sale de su casa resultan muy caras en cuanto al desperdicio deenergía. Revise las áreas aquí indicadas:1 Techo colgante2 Luces empotradas en el cielo raso3 Entrada al ático4 Cajas y alambres eléctricos5 Grifos y sitios de entrada de tuberías6 Desagües y tubos de escape

7 Todos los conductos8 Marcos y bastidores de ventanas

en puertas9 Cañón de las chimeneas

10 Rejillas de la calefacción11 Marcos y bastidores de ventanas

12 Zócalos, molduras y huecos13 Panel de acceso a la tubería14 Enchufes e interruptores eléctricos15 Lámparas de techo16 Soporte o peana

9

Edificios nuevosEn los edificios nuevos o

en la construcción de anexosse recomienda un factor deaislamiento de R-11 a R-28para las paredes exteriores,dependiendo de la zona (veael mapa más abajo). Paracumplir con esta recomen-dación, la mayoría de lascasas y los anexos con pare-des de tablas de 2 x 4 pul-gadas necesitan unacombinación de aislamientopara las cavidades de la pared(como batts) y tablones ais-lantes o tablones rígidos deespuma.

Si usted vive en una zonadonde se recomienda un fac-tor de aislamiento superior aR-20, tal vez debería consi-derar construir la estructurade tablas de 2 x 6 pulgadas envez de tablas de 2 x 4, paradisponer de espacio suficientepara utilizar aislamiento de cavidad depared de un factor R-19 a R-21, que esmás grueso.

Cuando compre el material aislante,fíjese si lleva la etiqueta ENERGY STAR® yel certificado de la Asociación Nacionalde Constructores de Casas (NationalAssociation of Home Builders, o NAHB).

ClimatizaciónEl aire caliente que se cuela en su casa

durante el verano y se escapa de su casaen invierno puede contribuir a desperdi-ciar una cantidad considerable del dineroque usted gasta en su factura de energía.Algunas de las maneras más rápidas deahorrar dinero son calafatear o «caulking»selar y cubrir con tira de intemperie entodas las fisuras, grietas y orificios quedan al exterior. Reduzca las corrientes de

aire en su hogar y podrá ahorrar un 10%o más en su factura de energía.

Sugerencias para la climatización

• Ante todo, compruebe la hermeticidadde su casa. En un día en que hagamucho viento, sujete una varilla deincienso encendida junto a las ven-tanas, las puertas, las cajas eléctricas,los grifos, la puerta del ático y encualquier otro lugar por donde puedapasar aire hacia el exterior. Si el humose mueve en sentido horizontal, halocalizado un lugar donde pasa aireque tal vez necesite calafatear, sellar oseilar con tira a prueba de intemperie.

• Calafatee e instale burlete en todas laspuertas y ventanas que dejan pasaraire.

AAiiss

llaamm

iieenntt

oo yy

cclliimm

aattii

zzaaccii

óónn

Grifos y punto de

entrada detuberías

13%

Ventanas10%

Pisos, paredesy cielo raso

31%

Chimenea14%

Ventiladores y orificiosde ventilacíon

4%

Puertas11%

Conductos15%

Tomas eléctricas:enchufes e interruptores

2%

¿Cómo se escapa el aire?El aire se filtra por cada orificio, rincón y grieta de su casa.Alrededor de la tercera parte de este aire pasa por orificios en elcielo raso, las paredes y los pisos.

• Calafatee y selle los sitios donde lastuberías, los conductos o los alambreseléctricos pasan por las paredes exteri-ores, los pisos, los cielos rasos y losplafones encima de los armarios.

• Instale empaquetaduras de gomadetrás de los enchufes y los interrup-tores de las paredes exteriores.

• Busque lugares sucios en el materialaislante, lo cual a menudo revela laexistencia de un orificio por el cualentra y sale aire de la casa. Ustedmismo puede tapar estos orificios conplástico y luego calafatear alrededordel borde del plástico.

• Instale ventanas de aluminio o de tor-menta encima de las ventanas decristal sencillo o sustitúyalas por ven-tanas de cristal doble. Las ventanas detormenta pueden doblar el valor deresistencia térmica de las ventanas decristal sencillo y contribuyen a dis-minuir las corrientes de aire, la con-densación del agua y la formación deescarcha. Una opción menos costosa,aunque no permanente, consiste eninstalar, durante los meses fríos deinvierno, un marco recubierto de ungrueso plástico transparente sobre elmarco de las ventanas, o bien pegarcon cinta un plástico transparente a laparte interior del marco de la ventana.Recuerde que el plástico debe quedarbien sellado contra el marco parareducir la infiltración del aire.

• Cuando la chimenea no esté en uso, eltiro debe estar bien cerrado. Recuerdeque la chimenea fue diseñada paraexpulsar humo, de modo que si nocierra el tiro, el aire se escapa, ¡las 24horas al día!

• Para reducir el paso del aire por lasparedes exteriores en una casa nueva,instale un revestimiento externo, sellelas juntas entre las tablas del forroAA

iissllaa

mmiiee

nnttoo

yy ccll

iimmaa

ttiizzaa

cciióónn

10

exterior o calafatee y selle totalmentelas paredes exteriores.

Para obtener más información sobreaislamiento, climatización y ventilación,póngase en contacto con:

Cellulose Insulation ManufacturersAssociation (CIMA), (937) 222-2462, www.cellulose.org

ENERGY STAR®, (888) STAR-YES (888-782-7937),www.energystar.gov

Insulation Contractors Association ofAmerica (ICAA), (703) 739-0356, www.insulate.org

National Association of Home Builders(NAHB), (800) 368-5242, www.nahb.com

North American Insulation ManufacturersAssociation (NAIMA), (703) 684-0084,www.naima.org

Owens Corning Customer Service Hotline,(800) GET-PINK (800-438-7465), www.owenscorning.com

Polyisocyanurate Insulation ManufacturersAssociation (PIMA), (202) 628-6558,www.pima.org

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC), (800) DOE-3732(800-363-3732), www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

11

Calentar y enfriar su hogar no sóloconsume más energía que cualquier otrosistema de la casa, sino que tambiéncausa el mayor desperdicio de dinero.Típicamente, el 44% de las facturas deelectricidad y gas se debe a la calefaccióny al enfriamiento. Y lo que es más, en losEstados Unidos los sistemas de calefac-ción y aire acondicionado juntosarrojan a la atmósfera más demedio millón de toneladas dedióxido de carbono al año, lo cualcontribuye así a empeorar elproblema del calentamientoglobal. También causan cerca del24% del dióxido de sulfuro y del12% de los óxidos de nitrógenogenerados en el país, ambosingredientes principales de la llu-via ácida.

Independientemente del tipode calefacción, ventilación o aireacondicionado que usted tengaen su casa, puede ahorrar dineroy aumentar su nivel de comodi-dad si cuida y mejora su equipo.Pero recuerde que el hecho detener una caldera eficiente encuanto a consumo energético noinfluye tanto en los gastos de elec-tricidad y gas como un plan globalpara toda la casa. La combi-nación de un plan de mantenimiento ymejora adecuado del equipo con el ais-lamiento adecuado y la climatizaciónadecuados, y la regulación cuidadosa deltermostato, sí puede reducir a la mitadlas facturas energéticas y la cantidad decontaminantes que usted contribuye agenerar.

Sugerencias para las condicionesóptimas de calefacción y enfri-amiento• Regule el termostato a la temperatura

más baja en invierno y más alta enverano que le parezca cómoda.

• Limpie o cambie los filtros de lacaldera una vez al mes, o según seanecesario.

• Limpie los registros del aire caliente,los calentadores de zócalo y los radia-dores según sea necesario; asegúreseque no estén bloqueados por muebles,alfombras o cortinas.

• Saque todo el aire atrapado en losradiadores de agua caliente una o dosveces cada temporada; si no sabehacerlo, llame a un profesional.

• Coloque reflectores a prueba de calorpara radiadores entre las paredes exte-riores y los radiadores.

• Utilice concienzudamente los extrac-tores de la cocina, del baño y del restode la casa. En una hora estos extrac-tores pueden sacar el aire frío ocaliente de toda una casa. Apague losextractores inmediatamente despuésque hayan logrado su efecto. CC

aallee

ffaacccc

iióónn

yy eenn

ffrriiaa

mmiiee

nnttoo

CCaalleeffaacccciióónn yy eennffrriiaammiieennttoo

Sistemas de calefacción doméstica

Aunque calentamos nuestras casas con varios tipos decombustible, en la mitad de todos los casos usamos gas natural.

natural53%

Electricidad26%

Gas

Aceitecombustible

11%

Otros10%

60

50

40

30

20

10

0

• Durante la época de frío, deje las corti-nas y las persianas abiertas durante eldía en el lado sur de la casa, para queentre la luz del sol, y ciérrelas durantela noche para disminuir el enfri-amiento que se pueda sentir por lasventanas frías. Durante la época decalor, mantenga las cortinas cerradasdurante el día, para evitar el calor de laluz solar.

• Si hay alguna habitación no este ocu-pada y se encuentra aislada del restode la casa (por ejemplo, si está en unaesquina de la casa), ciérrela y baje eltermostato o apague la calefacción enese cuarto o en esa zona de la casa.Sin embargo, no apague la calefac-ción si afecta negativamente al restodel sistema. Por ejemplo, si ustedcalienta su casa con una bomba decalor, no cierre las rejillas de venti-lación, ya que de hacerlo podría dañarla bomba de calor.

• Cuando compre un nuevo sistema decalefacción o enfriamiento, seleccioneun equipo de alta eficienciaenergética. Su contratista deberíapoder facilitarle la literatura sobre losdiferentes modelos y diseños y así ayu-darlo a comparar el correspondienteconsumo de energía. Para cadaaparato, estudie la clasificación de efi-ciencia anual en la utilización de com-bustible (Annual Fuel UtilizationEfficiency, o AFUE) y el coeficienteestacional de eficiencia energética(Seasonal Energy Efficiency Ratio, oSEER). Los valores mínimos a nivelnacional son del 78% para AFUE y de10 para SEER.

• Busque las etiquetas ENERGYSTAR® y EnergyGuide. La etiquetaENERGY STAR® es un programa delDepartamento de Energía(Department of Energy, o DOE) de los

Estados Unidos y de la Agencia parala Protección del Medio Ambiente(Environmental Protection Agency;EPA) diseñado para ayudar al consum-idor a identificar los electrodomésticosy productos de alta eficienciaenergética.

ConductosUno de los sistemas más importantes

de su casa está escondido bajos sus piesy sobre su cabeza, y sin embargo podríaser la causa del desperdicio de una granparte del dinero que usted gasta enenergía. El sistema de conductos de sucasa es una ramificación de tubos dentrode las paredes, los pisos y los cielosrasos de la casa que lleva el aire desde lacaldera y la unidad central de aireacondicionado a cada habitación de sucasa. Los conductos se fabrican dechapa metálica, fibra de vidrio u otrosmateriales.

Desgraciadamente, muchos sistemasde conductos no están bien aislados. Silos conductos dejan pasar el aire calientea los espacios que no se deben acondi-cionar, pueden agregar cientos dedólares al año a su cuenta de energía.Casi siempre resulta muy eficiente enfunción de su costo aislar los conductosque están en espacios no acondiciona-dos. Si usted va a instalar un sistema deconductos nuevo, considere la posibili-

CCaa

lleeffaa

cccciióó

nn yy

eennffrr

iiaamm

iieenntt

ooUna «unidad térmica británica», oBtu, equivale aproximadamente ala energía de quemar un fósforode cocina. Esto no parece mucho;pero, una casa término medioconsume alrededor de 100 mi-llones de Btu al año. Cerca del44% del total se usa en calefac-ción.

¿Qué es una Btu?

12

13

dad de utilizar conductos con materialaislante incorporado.

Si los conductos se encuentran enáreas no acondicionadas, como el áticoo el espacio ventilado de acceso a lastuberías, es incluso más importante sellarlos para prevenir escapes. Si losconductos de distribución tienenescapes, el aire caliente o frío puedepasar por las juntas no selladas yperderse. Además, el sistema puedetambién aspirar el aire no acondicionadoen los conductos de retorno a través delas juntas no selladas. Esto significa queen verano el aire caliente del ático puedeaumentar la carga de trabajo para el sis-tema de aire acondicionado y que en

invierno la caldera tiene que trabajardurante más tiempo para mantener lacasa a una temperatura cómoda. Enambos casos, la pérdida de energía lecuesta a usted dinero.

Aunque es fácil realizar las repara-ciones menores en los conductos, esmejor contratar a un profesional califi-cado para que aísle y selle los conductosen los espacios no acondicionados conlos materiales adecuados. A continua-ción ofrecemos algunas sugerencias sen-cillas sobre cómo efectuar las repara-ciones menores en los conductos.

CCaa

lleeffaa

cccciióó

nn yy

eennffrr

iiaamm

iieenntt

oo

Como no vemos los conductos, no nos parecen importantes...Pero los conductos no sellados en el ático y el espacio de acceso a la tubería dejan pasar aire y losconductos no aislados pierden calor y, por tanto, desperdician energía y dinero.

14

Sugerencias para la reparación deconductos

• Examine los conductos para detectarescapes de aire. Fíjese primero en lassecciones que deberían estar unidaspero que se han separado; luego,busque orificios evidentes.

• Si utiliza cinta para reparar y sellar losconductos, compre una cinta que lleveel símbolo de UnderwritersLaboratory (la etiqueta UL), ya que deeste modo evitará comprar una cintaque puede deteriorarse o agrietarse oque, con el tiempo, pierde suspropiedades adhesivas.

• Recuerde que si los conductos delsótano tienen aislamiento, en elsótano hará más frío. Si ni los conduc-tos ni las paredes del sótano están ais-lados, considere la posibilidad de aislarambos.*

• Si ha convertido el sótano en unaparte habitable de su casa, instale enlos cuartos registros de suministro yrejillas de retorno.

• Asegúrese de que exista una barrerade vapor bien sellada en la parte exte-rior del aislamiento de los conductosde enfriamiento, para prevenir la acu-mulación de humedad.

• Consulte a un profesional para que loayude a aislar y reparar todos los con-ductos.

Bombas de calorSi usted utiliza electricidad para calen-

tar su casa, estudie la posibilidad deinstalar un sistema de bomba de calor dealta eficiencia energética. Las bombasde calor son el sistema de calefaccióneléctrica más eficiente para los climasmoderados y suministran tres veces máscalor para la cantidad equivalente deenergía que consumen en electricidad.Existen tres tipos de bombas de calor: deaire a aire, de fuente de energía del aguay del suelo. Estos sistemas extraen laenergía del aire, del agua o del sueloalrededor de su casa y la concentranpara utilizarla en su interior. Las bombasde calor funcionan además como sis-temas de aire acondicionado central.Para enfriar una casa, recogen todo elcalor dentro de la casa y lo bombean demanera eficiente hacia el exterior. Unabomba de calor puede reducir en hastaun 30% al 40% la cantidad de energíaeléctrica que consume para calentar suhogar.

Sugerencias para las bombas decalor

• No baje manualmente el termostatode la bomba si al hacerlo se enciendela calefacción de resistencia eléctrica.Este tipo de calefacción, que amenudo se utiliza como sistema derespaldo para la bomba de calor, esmás costoso.

• Limpie o cambie los filtros una vez almes, o según sea necesario; además,cuide el sistema de acuerdo con lasrecomendaciones del fabricante.

CCaa

lleeffaa

cccciióó

nn yy

eennffrr

iiaamm

iieenntt

oo

*Nota: Las tuberías de agua y los desagües enespacios no acondicionados puedencongelarse y estallar si los conductos de lacalefacción están completamente aislados, yaque en este caso no hay ninguna fuente decalor que impida que dicho espacio se congelecuando hace frío. Sin embargo, este problemase puede evitar forrando las tuberías con cintade calefactora eléctrica.

15

Calefacción y enfriamientosolar

El empleo de técnicas de diseño solarpasivo para calentar y enfriar una casaes bueno para el medio ambiente y efi-caz en función de su costo. Entre las téc-nicas de calefacción solar pasiva seincluyen la instalación de ventanas másgrandes y aisladas en las paredes orien-tadas al sur y la colocación de masas deabsorción termal, como un piso de losade hormigón o una pared que absorba elcalor, cerca de las ventanas. En muchoscasos, es posible reducir los costos deenergía en más del 50% en compara-ción con el costo de calentar la mismacasa sin utilizar diseño solar pasivo.

El diseño solar pasivo contribuye tam-bién a reducir los costos de enfri-amiento. Entre las técnicas deenfriamiento solar pasivo se incluyenvoladizos de diseño especial, ventanascon láminas reflectoras y el uso depelículas reflectoras en las paredes exte-riores y en el techo.

Sin embargo, para emplear técnicassolares pasivas en una casa es tambiénnecesario cuidar el diseño y la orientación en el terreno, todo lo cualdepende del clima local. Esto significaque si usted piensa utilizar diseño solarpasivo en la construcción de una casanueva o en una renovación importante,debería consultar con un arquitecto queesté familiarizado con las técnicas de diseño solar pasivo.

Sugerencias para la energía solar

• Mantenga limpios todos los vidrios orientados al sur.

• Asegúrese de que ningún objeto blo-quee la luz solar que cae sobre lospisos de losa de hormigón o las pare-des que absorben calor.

• Considere la posibilidad de emplearcortinas aislantes para reducir la pér-dida excesiva de calor por las ventanasgrandes durante la noche.

ChimeneasCuando en una fría noche de invierno

usted se acurruca junto al chisporroteode un fuego, tal vez no se dé cuenta quela chimenea es una de las fuentes deenergía menos eficientes que pueda uti-lizar. Literalmente, la chimenea envía sudinero hacia arriba, en forma de grandesvolúmenes de aire caliente. Un fuegocrepitante puede descargar hacia el exte-rior hasta 24,000 pies cúbicos de airepor hora, que tiene que ser reemplazadodentro de la casa por aire frío prove-niente de fuera. El sistema de calefac-ción tiene que calentar este nuevo airefrío, que es expulsado a su vez a travésde la chimenea. Si usted suele utilizar lachimenea mientras está encendido el sis-tema de calefacción, estas sugerenciaspueden contribuir a reducir la pérdida deenergía.

Sugerencias para la chimenea

• Si usted nunca usa la chimenea, cierrey selle el cañón.

• Mantenga el tiro cerrado, exceptocuando enciende un fuego. Dejar eltiro abierto es como tener una ven-tana de 48 pulgadas de ancho com-pletamente abierta en invierno, ya queel tiro abierto permite que el aireescape hacia arriba, a través de lachimenea.

• Cuando use la chimenea, para reducirla pérdida de calor abra el tiro debajode la cámara de combustión (si lo hay)o abra un poco (1 pulgada) la ventanamás cercana y cierre las puertas deacceso a la habitación. Baje el ter-mostato de la calefacción a entre 50 y55 °F.

CCaa

lleeffaa

cccciióó

nn yy

eennffrr

iiaamm

iieenntt

oo

16

• Instale puertas de cristal templado yun sistema de intercambio de aire quevuelva a soplar el aire caliente hacia lahabitación.

• Revise el sello del tiro del cañón yajústelo para que cierre tan bien comosea posible.

• Calafatee alrededor de todo el hogar.

• Use rejillas de tubos metálicos enforma de C para atraer el aire frescode la habitación hacia el hogar y hacercircular el aire caliente de nuevo haciala habitación.

Sistemas de gas y aceite com-bustible

Si usted piensa comprar un sistema decalefacción nuevo, pida información a sucompañía local de servicios públicos o ala oficina de energía de su estado acercade las tecnologías más moderna queestán a disposición del consumidor(encontrará una lista de las oficinas deenergía de los diferentes estados en lapágina web de la National Association ofState Energy Officials, o NASEO,www.naseo.org/members/StateDir.htm).Estas entidades pueden aconsejarlesobre los sistemas más eficientes que seencuentran hoy día en el mercado. Porejemplo, en muchos modelos nuevos eldiseño de los quemadores e intercam-biadores de calor brinda un mayor gradode eficiencia durante el funcionamientoy reduce la pérdida de calor cuando elequipo está apagado. Si desea másinformación para entender las clasifica-ciones de los sistemas de calefacción, leala Guía de Compra que se incluye al finalde este folleto.

Y cuando compre algún equipo,busque las etiquetas ENERGY STAR® yEnergyGuide.

Acondicionadores de aireTal vez le sorprenda saber que com-

prar una unidad de aire acondicionadomás grande para una habitación nogarantiza necesariamente más comodi-dad durante los calurosos meses del ver-ano. De hecho, una unidad de aireacondicionado demasiado grande parael cuarto que debe enfriar funciona deforma menos eficiente y menos eficazque una unidad más pequeña deltamaño adecuado. Esto se debe a que lasunidades diseñadas para una habitaciónfuncionan mejor si trabajan duranteperíodos de tiempo relativamente largosen vez de apagarse y encenderse conti-nuamente. Si la unidad está en fun-cionamiento durante un período máslargo, puede mantener una temperaturaconstante en la habitación.

El tamaño de la unidad tiene igualimportancia cuando se trata de un sis-tema central de aire acondicionado, y eneste caso un profesional debe decidir eltamaño adecuado. Si usted tiene en sucasa un sistema central de aire acondi-cionado, ajuste el ventilador para que seapague al mismo tiempo que la unidadde enfriamiento (el compresor). En otraspalabras, no use el ventilador central delsistema para hacer circular el aire y use,en cambio, un ventilador de circulaciónen las habitaciones individuales.

Sugerencias para el enfriamiento

• Los ventiladores para toda la casa con-tribuyen a enfriar la casa aspirando elaire fresco por la casa y expulsando elaire caliente a través del ático. Sonmás eficaces cuando se utilizan denoche y cuando el aire de fuera es másfresco que el de dentro.

• Ajuste el termostato a la temperaturamás alta que le permita sentirsecómodo en el verano. Cuanto menorsea la diferencia entre la temperaturaCC

aallee

ffaacccc

iióónn

yy eenn

ffrriiaa

mmiiee

nnttoo

dentro y fuera de la casa, tanto menorserá el costo de enfriarla todos losmeses.

• Cuando encienda el aire acondi-cionado, no ajuste el termostato a unatemperatura más baja de lo normal.No enfriará la casa más rápido ypodría resultar en un enfriamientoexcesivo y, por consiguiente, en ungasto innecesario.

• Utilice un ventilador interior al mismotiempo que la unidad de aire acondi-cionado de ventana, para distribuir elaire frío por toda la casa sin consumirmucha más electricidad.

• No coloque lámparas o televisorescerca del termostato del aire acondi-cionado. El termostato detecta el calorde estos aparatos, lo cual causa que elaire acondicionado funcione durantemás tiempo de lo necesario.

• Plante árboles o arbustos que propor-cionen sombra a la unidad de aireacondicionado, pero asegúrese de que

no interrumpan el flujo del aire. Unaunidad que funciona en la sombra con-sume hasta un 10% menos electrici-dad que la misma unidad funcionandoen pleno sol.

• Cuando compre un equipo, busque lasetiquetas ENERGY STAR® y deEnergyGuide.

La Guía de Compra que se incluye alfinal de este folleto lo ayudará a encon-trar una unidad del tamaño correcto parasus necesidades.

Termostatos programablesEs posible ahorrar hasta un 10% al

año en los costos de calefacción y aireacondicionado con solo bajar el ter-mostato a razón de un 10% al 15%durante 8 horas. Puede hacerloautomáticamente, sin sacrificar su como-didad, si instala un termostato progra-mable que pueda bajar la temperaturaautomáticamente. Con un termostatoprogramable puede fijar las horas a lasque se enciende la calefacción o el aire

Enfriamiento nocturnoEn el verano, puede ahorrardinero subiendoautomáticamente la temperaturadel aire acondicionado durante lanoche.

Calefacción nocturnaSi usa un termostato programable,puede bajar la calefacciónautomáticamente durante lanoche o cuando no está en casa.

CCaa

lleeffaa

cccciióó

nn yy

eennffrr

iiaamm

iieenntt

oo

17

acondicionado de acuerdo con unhorario preestablecido. El resultado esque el equipo no trabaja tanto de nocheo cuando toda la casa, o parte de la casa,está desocupada. Los termostatos pro-gramables pueden almacenar y repetirmúltiples ajustes diarios (seis o másajustes de temperatura diarios) que sepueden pasar por alto manualmente sinafectar el resto de los ajustes del pro-grama diario o semanal. A la hora decomprar un termostato programable,busque la etiqueta ENERGY STAR®.

Si desea obtener más informaciónacerca de la calefacción y el enfri-amiento, póngase en contacto con:

Air Conditioning and Refrigeration Institute(ACRI), (703) 524-8800, www.acri.org

ENERGY STAR®, (888) STAR-YES (888-782-7937), www.energystar.gov

Gas Appliance Manufacturers Association,(703) 525-9565, www.gamanet.org

Owens Corning Customer Service Hotline,(800) GET-PINK (800-438-7465), www.owenscorning.com

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC), (800) DOE-3732 (800-363- 3732), www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

CCaa

lleeffaa

cccciióó

nn yy

eennffrr

iiaamm

iieenntt

oo

18

19

El calentamiento del aguaocupa el tercer lugar deimportancia en el consumode energía de su casa.Típicamente, corresponde acerca del 14% de la cuenta deelectricidad o gas.

Existen cuatro maneras dereducir el costo de calentar elagua: usar menos aguacaliente, bajar la temperaturadel calentador de agua, insta-lar material aislante alrededordel calentador de agua ocomprar un calentadornuevo, de mayor eficienciaenergética. Una familia decuatro personas cada una delas cuales se ducha durante 5minutos al día, utiliza 700galones de agua por semana,es decir, una cantidad sufi-ciente para suministrar aguapotable a una personadurante tres años. Ustedpuede reducir esa cantidad ala mitad con sólo utilizarcabezas de ducha y grifos debajo flujo y sin aireación.

Sugerencias para elcalentamiento del agua

• Repare en seguida losgoteos; un grifo que goteadesperdicia varios galonesde agua en muy pocotiempo.

• Cubra con material aislanteel tanque de almace-namiento de agua caliente ylas tuberías del calentadoreléctrico, pero asegúrese deno cubrir el termostato.

CCaa

lleenntt

aamm

iieenntt

oo dd

eell aa

gguuaa

CCaalleennttaammiieennttoo ddeell aagguuaa

Calentador de aguaAísle su calentador de agua para ahorrar energía y dinero.

20

• Cubra con material aislante el tanquede almacenamiento de agua caliente ylas tuberías del calentador de gas o deaceite combustible, pero asegúrese deno cubrir la parte superior o inferior,el termostato o la cámara del que-mador. Si tiene dudas al respecto,consulte con un profesional.

• Instale cabezas de ducha y grifos debajo flujo y sin aireación.

• Compre un calentador de agua nuevode alta eficiencia energética. Aunqueal principio le costará más que uncalentador estándar, seguirá ahorrando energía durante toda lavida útil del aparato.

• Aunque la mayoría de los calentadoresde agua duran entre 10 y 15 años, leconviene comprar uno nuevo si elsuyo tiene más de 7 años. Si investigalo que ofrece el mercado antes de quesu calentador viejo se estropee, podráelegir con calma el que más se adaptea sus necesidades.

• Baje la temperatura en el termostato del calentador de agua; a veces, los calen-tadores vienen de la fábrica ya ajustados a una temperatura alta, pero una temperatura de 115 °F pro-duce agua lo suficientemente caliente para la mayoría de usos.

• Drene un cuarto de galón de agua del tanque de agua cada tres meses para sacar el sedimento que impide la transmisión de calor y dis-minuye la eficiencia del calentador. Lo que tiene que hacer para limpiarlo depende del tipo de tanque de agua, de modo que debe seguir las recomenda-ciones del fabricante.

• Si usted calienta con electricidad y viveen un clima soleado y caliente, estudiela posibilidad de instalar un calentadorde agua solar. Las unidades solares nocontaminan el medio ambiente y hoydía pueden instalarse en el techo yarmonizan con el diseño arquitec-tónico de la casa.

• Utilice más la ducha que los baños deinmersión. En una casa promedio, losbaños de inmersión son la mayorfuente de consumo de agua caliente,de 15 a 20 galones por baño; sinembargo, una ducha de 5 minutosconsume menos de 10 galones.

• Considere la posibilidad de instalar unsistema de recuperación de calor enaguas de desagüe.

• Cuando compre algún equipo, busquela etiqueta EnergyGuide de la FederalTrade Commission (FTC).

CCaa

lleenntt

aamm

iieenntt

oo dd

eell aa

gguuaa

Lavadora de ropa 26%

Lavaplatos14%

Baño de inmersión

12%

Fregaderos11%

Duchas37%

Consumo del agua caliente (porcentajes basados enpromedios a nivel nacional). Consumo del agua caliente en un hogartípico de los Estados Unidos.

Calentadores de agua solaresSi usted calienta con electricidad y

tiene en su terreno un lugar sin sombraorientado al sur (por ejemplo, parte deltecho), considere la posibilidad de insta-lar un calentador de agua solar. Más deun millón y medio de hogares y negociosen los Estados Unidos han invertido ensistemas solares de calentamiento deagua y más del 94% de estos clientesconsideran que los sistemas constituyenuna buena inversión. Los calentadoresde agua solares no contaminan el medioambiente y tampoco causan las emi-siones dañinas de los gases que causan elefecto de invernadero asociadas a la pro-ducción de electricidad. A lo largo de 20años, un calentador de agua solar puedeevitar la emisión de más de 50 toneladasde dióxido de carbono.

Cuando compre un calentador deagua solar busque un sistema certificadopor la Solar Rating and CertificationCorporation (SRCC) o por el FloridaSolar Energy Center (FSEC).

Para obtener más información sobrecómo ahorrar dinero en su cuenta decalentamiento de agua, consulte a:

American Solar Energy Society (ASES),(303) 443-3130, www.ASES.org/solar

Florida Solar Energy Center (FSEC),(407) 638-1015, www.fsec.ucf.edu

Gas Appliance Manufacturers Association,(703) 525-9565, www.gamanet.org

Owens Corning Customer Service Hotline,(800) GET-PINK (800-438-7465), www.owenscorning.com

Solar Energy Industries Association (SEIA),(202) 383-2600, www.seia.org

Solar Rating and Certification Corporation(SRCC), (407) 638-1537

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC), (800) DOE-3732 (800-363- 3732),www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

CCaa

lleenntt

aamm

iieenntt

oo dd

eell aa

gguuaa

21

Las ventanas pueden ser uno de los ele-mentos más atractivos de una casa. Lasventanas ofrecen vistas, luz solar, venti-lación y calor solar en invierno. Sinembargo, pueden también ser la causa deentre el 10% y el 25% del gasto deenergía de la casa. Durante el verano, lasventanas orientadas hacia el sol hacenque el aire acondicionado trabaje el dobleo el triple de lo normal. Si usted vive enun estado donde se recibe mucha luzsolar, busque las nuevas ventanas de con-trol de la luz solar por selectividad espec-tral, las cuales pueden disminuir la cargade enfriamiento en más de la mitad.

Si su casa tiene ventanas de cristal sen-cillo, como es el caso en la mayoría de lascasas de Estados Unidos, considere cam-biarlas, ya que ahora existen nuevas ven-tanas de cristal doble aislantes queutilizan vidrios de tipo avanzado (porejemplo, vidrio de selectividad espectral ovidrio de bajas emisiones). En climasfríos, seleccione ventanas con gas entrelos cristales que hayan sido tratadas concapas de baja emisión para disminuir lapérdida de calor. En climas más cálidos,elija ventanas tratadas con capas deselectividad espectral para reducir elaumento de calor. Si va a construir unacasa nueva, puede compensar en parte elgasto de instalar ventanas más eficientes,ya que su rendimiento justificará la com-pra de un equipo de calefacción y aireacondicionado más pequeño y menoscostoso.

Si decide no cambiar las ventanas, lasmedidas más sencillas y de bajo costo queofrecemos a continuación pueden mejo-rar el funcionamiento de las ventanas desu casa.

Sugerencias para ventanas enclimas fríos • Instale ventanas de tormenta, ya sea

interiores o exteriores; las ventanas detormenta pueden reducir la pérdida decalor a través de las ventanas en un25% al 50%. Las ventanas de tor-

menta deberían tener burlete en todaslas juntas movibles, deberían ser de unmaterial fuerte y duradero y deberíanestar equipadas con juntas de encaje osolapadas. Las ventanas de tormentacon vidrios de baja emisión puedenahorrar aún más energía.

• Si es necesario, repare y climatice susventanas de tormenta actuales.

• Si después de climatizar las ventanastodavía se sienten corrientes de aire,instale cortinas aislantes bien ajustadasa las ventanas.

• Por la noche, cierre las cortinas y losvisillos, y luego ábralos durante el día.

• Mantenga limpias las ventanas orien-tadas hacia el sur para aumentar laabsorción de luz solar.

Sugerencias para las ventanas enclimas cálidos• Instale cortinas, visillos y persianas de

color blanco, para reflejar el calorhacia fuera.

• Durante el día, cierre las cortinas de lasventanas orientadas hacia el sur y eloeste.

Ventanas para clima fríoLas ventanas de cristal doble con una capa debaja emisión en los vidrios reflejan el calor haciala habitación durante los meses de invierno.

22

VVeenntt

aannaass

VVeennttaannaass

23

• Instale toldos en las ventanas orien-tadas hacia el sur y el oeste.

• Aplique películas de control de la luzsolar u otro tipo de película reflectora alos vidrios de las ventanas orientadashacia el sur para disminuir la absorciónde luz solar.

Compra de nuevas ventanasComprar ventanas nuevas implica una

inversión a largo plazo que va a influir engran medida en el sistema energético desu hogar. Hoy día existen muchas tec-nologías nuevas para las ventanas quevale la pena considerar. Los distintostipos de material de encristalado aislantesse ofrecen ahora con diversas capasselectivas y otras características, mientrasque los marcos se fabrican de aluminio,madera, vinilo, fibra de vidrio o distintascombinaciones de estos materiales. Cadatipo de material de encristalado y marcotiene sus propias ventajas y desventajas.

Sugerencias para la compra denuevas ventanas• A la hora de comprar nuevas ventanas,

busque la etiqueta del ConsejoNacional de Clasificación de Ventanas(National Fenestration Rating Council,

NFRC); esto significa que el fun-cionamiento de la ventana está certifi-cado.

• Recuerde que cuanto más bajo es elvalor U, tanto mejor será el ais-lamiento. En los climas más fríos, serecomienda un valor U de 0.35 omenor. Estas ventanas tienen por lomenos cristal doble aislante y capa debajas emisiones.

• En climas cálidos, donde la absorciónde calor en el verano es el problemaprincipal, busque ventanas de cristaldoble aislantes con capas de selectivi-dad espectral que reduzcan la absor-ción de calor.

• Seleccione ventanas con un coeficientede fuga de aire de 0.3 pies cúbicos porminuto o menos.

• En climas templados que tienen tantouna estación fría como una estacióncálida, conviene seleccionar ventanasque ofrezcan tanto un valor U bajocomo un bajo coeficiente de aumentode calor solar (solar heat gain coeffi-ciency, o SHGC) para maximizar losbeneficios energéticos.

• Busque las etiquetas ENERGY STAR® yde EnergyGuide.Para obtener más información sobre

las ventanas, consulte a:

American Architectural Manufacturers Association(AAMA), (847) 303-5664, www.aamanet.org

Efficient Windows Collaborative,(202) 857-0666, www.efficientwindows.org

ENERGY STAR®, (888) STAR-YES (888-782-7937),www.energystar.gov

National Wood Window and Door Association, (800) 223-2301, www.nwwda.org

Owens Corning Customer Service Hotline, (800) GET-PINK (800-438-7465), www.owenscorning.com

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable Energy Clearinghouse(EREC), (800) DOE-3732 (800-363-3732),www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet/html VVee

nnttaann

aass

Ventanas para clima cálidoEn verano, cuando el sol pasa por las ventanascalienta la habitación. Las ventanas con unacapa de selectividad espectral en los vidriosreflejan parte de la luz solar, y contribuyen amantener la casa más fresca.

El paisajismo es una manera natural yatractiva de mantener su casa cómoda yreducir los gastos de energía. Plante unárbol, un arbusto o una enredadera en ellugar adecuado y no sólo agregará valorestético y calidad ambiental a su casa,sino que recibirá sombra, protección delviento y facturas energéticas más bajas.

Un árbol en un lugar bien elegidopuede ahorrar hasta un 25% del con-sumo de energía que corresponde a lacalefacción y el enfriamiento en una casatípica. Los modelos computarizados delDepartamento de Energía indican quecon plantar tan sólo tres árboles en ellugar correcto alrededor de la casa, elhogar promedio puede ahorrar entre$100 y $250 en costos anuales deenergía para calefacción y enfriamiento.Durante los meses de verano, la formamás eficaz de mantener fresca una casa

consiste en prevenir la concentración delcalor. Las principales fuentes de acumu-lación del calor son el techo, las paredesy las ventanas de la casa, que absorben laluz solar. Las casas de colores exterioresoscuros absorben entre el 70% y el 90%de la energía de radiación solar que caesobre las superficies de la casa. Parte deesta energía absorbida se transfiere luegoa la casa, por conducción, aumentandola temperatura dentro de la casa. Encambio, las superficies de colores clarosreflejan la mayor parte del calor hacia elexterior. El paisajismo también puedecontribuir a bloquear y absorber laenergía solar y a disminuir la acumu-lación del calor dentro de su casa sumi-nistrando sombra y enfriamiento porevaporación.

La sombra y el enfriamiento por eva-poración que ofrecen losárboles pueden reducir latemperatura del aire alrede-dor de la casa. En estudiosrealizados por el LawrenceBerkeley NationalLaboratory, se llegó a la con-clusión de que las tempera-turas diurnas del aire duranteel verano son entre 3 y 6 °Fmás bajas en barrios quetienen sombra de árboles queen zonas sin árboles. Deberíaelegir las estrategias depaisajismo para conservarenergía de acuerdo con elclima de la zona donde ustedvive.

PPaaii

ssaajjiiss

mmoo

Edificios y árboles – socios naturales Los árboles caducifóleos que se siembren en los lados sur yoeste de su casa ayudan a mantenerla fresca en el verano y encálida en invierno.

PPaaiissaajjiissmmoo

24

25

Sugerencias sobre paisajismo,según la zona geográfica

• Los árboles que pierden las hojas en elotoño (o sea, árboles caducifóleos) sonlos más eficaces para reducir los costosde energía relacionados con la calefac-ción y el enfriamiento. Cuando estosárboles se colocan estratégicamentealrededor de una casa, ofrecen unexcelente grado de protección del solen verano, pero permiten que el solcaliente la casa en invierno. A la horade escoger un árbol, hay que tomar enconsideración factores tales como laaltura, la velocidad de crecimiento, laextensión de las ramas y la forma.

• Las enredaderas proporcionan sombray fresco. Si crecen en enramadas, lasenredaderas pueden dar sombra a ven-tanas o incluso a una pared entera dellado de una casa.

• Plante arbustos y árboles de hojasperennes en los lados norte y oeste desu casa para desviar los vientos deinvierno; plántelos en los lados sur yoeste para desviar los vientos de ver-ano.

La orientación de la casa y del terrenoque la rodea influye enormemente en elconsumo de energía. Una casa bien orientada y bien diseñada reduce al mín-imo el efecto de los vientos de invierno,deja entrar la luz del sol de invierno, debajo ángulo de inclinación, que con-tribuye a reducir el costo de la calefac-ción, y rechaza el sol de verano, que caeen sentido vertical, para reducir el costode enfriar la casa. Las cercas, las pare-des, los edificios cercanos y las hileras deárboles o arbustos apartan o desvían elviento. Las extensiones de agua mo-deran la temperatura, pero aumentan lahumedad y producen resplandor. Losárboles brindan sombra, protección con-tra el viento y desviación del viento. La

pavimentación refleja o absorbe el calor,dependiendo de que sea de color oscuroo claro.

Para obtener más información sobre elpaisajismo como instrumento para lograrun mayor grado de eficiencia energéticay sobre la mejores plantas para su regióny cómo cuidar de ellas, puede ponerse encontacto con las oficinas de extensión ala comunidad del condado en que reside,las bibliotecas públicas, los viveroslocales, los arquitectos paisajistas, loscontratistas de paisajismo y las oficinasde energía locales y estatales.

Si desea adquirir más informaciónsobre paisajismo para eficienciaenergética, consulte a:

American Society of Landscape Architects(ASLA), (202) 898-2444, www.asla.org

National Arbor Day Foundation (NADF),(402) 474-5655, www.arborday.org

U.S. Department of Agriculture, Servicio de extensión a la comunidad, oficina local

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC),(800) DOE-3732 , (800-363-3732),www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

PPaaii

ssaajjiiss

mmoo

Igual que al vestirse de blanco el calordel sol se refleja de su cuerpo, un techoblanco o de color claro contribuye areflejar el calor del sol lejos de su casa,y no hacia el interior. Esta estrategiabrinda resultados particularmentebuenos si hay árboles junto a la super-ficie reflectora. Los árboles no sola-mente brindan sombra, sino queabsorben la luz solar reflejada y laaprovechan en el proceso de fotosínte-sis. Durante dicho proceso, el agua seevapora de los árboles, enfriando a suvez el aire alrededor de la casa.

Techos blancos

Aumentar la eficiencia de la iluminaciónde su casa es una de las maneras másrápidas de bajar sus gastos de energía. Sicambia el 25% de las luces de su casapor lámparas fluorescentes en las zonasde mayor uso, podrá ahorrar alrededordel 50% de la parte de su facturaenergética que corresponde a la ilumi-nación.

Iluminación interiorPara producir iluminación de alta cali-

dad y eficiencia, use tubos fluorescentesy bombillas fluorescentes compactas(compact fluorescent lamp, o CFL) de

alta eficiencia energética en todas laslámparas de su casa. Las lámparas fluo-rescentes son mucho más eficientes yduran entre 6 y 10 veces más que lasbombillas incandescentes. Aunque laslámparas fluorescentes y las bombillasfluorescentes compactas cuestan másque las bombillas incandescentes, sucosto se amortiza con el uso por su bajoconsumo de energía.

Sugerencias para la iluminacióninterior

• Apague las luces en las habitacionesque no esté usando, o considere la

IIlluumm

iinnaacc

iióónn

IIlluummiinnaacciióónn

Bombillas fluorescentes compactasEstas bombillas fluorescentes compactas son cuatro veces más eficientes que las bombillasincandescentes en cuanto a consumo de energía, y además producen la misma iluminación.

26

posibilidad de instalar un progra-mador, fotocélulas o sensores de pre-sencia para reducir el tiempo de uso.

• Ilumine de acuerdo con el uso delambiente; en vez de iluminar profusa-mente toda la habitación, enfoque laluz hacia donde la necesita. Por ejem-plo, use iluminación fluorescente, dela que se coloca debajo de los gabi-netes de la cocina, cerca del fregaderoy las repisas debajo de los gabinetes.

• Considere la posibilidad de usar lám-paras de tres niveles de iluminación,ya que permiten mantener un nivel deiluminación bajo cuando no es nece-saria una luz brillante.

• En su taller, en el garaje y en el área delavado use lámparas fluorescentes de4 pies con fondo reflexivo y balastoelectrónico.

• Trate de utilizar luces de alcoba mini-fluorescentes o electro-luminiscentesde 4 vatios. Ambas son mucho máseficientes que sus equivalentes incan-descentes, y las luces liminiscentes noqueman cuando se tocan.

• Utilice bombillas fluorescentes com-pactas en todas las lámparas portátilesde mesa y de piso de su casa.Considere con cuidado el tamaño y lafuncionalidad de estas bombillascuando las seleccione. Algunas lám-paras domésticas no aceptan las bom-billas fluorescentes compactas másgrandes.

• Cuando compre una lámpara nueva,considere la posibilidad de obteneruna lámpara fluorescente compactacon balasto incorporado que permite

27

IIlluumm

iinnaacc

iióónn

Lámpara estilo antorchaLas bombillas de halógeno generan un gradoexcesivo de calor y pueden crear un riesgo deincendio. Utilice bombillas fluorescentescompactas en las lámparas de antorcha: son másseguras y consumen mucho menos energía.

utilizar bombillas de repuesto concasquillo de clavija.

• Para la iluminación proyectada, con-sidere utilizar lámparas fluorescentescompactas con reflector. La potenciaen vatios de estas lámparas oscilaentre 13 y 42 vatios y producen unaluz muy directa, con la ayuda de un sis-tema de reflector y lente.

• Aproveche la luz del día utilizando ensus ventanas cortinas de colores clarosy tejido ligero que permitan que dejenentrar la luz solar al mismo tiempo queofrecen privacidad. Además, decorecon colores claros que reflejan la luzdiurna.

• Si usted posee lámparas estilo antor-cha con bombillas de halógeno,piense en cambiarlas por lámparas deeste estilo con bombillas fluorescentescompactas; estas lámparas consumenentre el 60% y el 80% menos energía,producen más luz (lúmenes) y no secalientan tanto como las lámparas queemplean bombillas de halógeno.

• Busque la etiqueta ENERGY STAR®

cuando compre estos productos.

Iluminación exterior Mucha gente que tiene su propia casa

usa la iluminación exterior para finesdecorativos y de seguridad. Cuandocompre luces exteriores encontrará unagran variedad de productos, desde la ilu-minación de bajo voltaje para caminoshasta las lámparas proyectoras activadaspor movimiento. Algunas tiendas tam-bién tienen en existencia lucesaccionadas por pequeños módulos foto-voltaicos (PV) que convierten la luz solardirectamente en electricidad; considerela posibilidad de instalar luces de estetipo en las áreas alejadas de las líneaseléctricas.

Sugerencias para la iluminaciónexterior

• Utilice luces exteriores equipadas deuna fotocélula o de un temporizador,para que se apaguen solas durante eldía.

• Apague las lámparas decorativas exte-riores de gas; ocho lámparas de gasconsumen en un año una cantidad degas natural suficiente para calentaruna casa promedio durante todo uninvierno.

• Las luces exteriores representan unode los mejores usos para las bombillasfluorescentes compactas, debido a sularga vida útil. Si usted vive en unclima frío, asegúrese de comprar lám-paras con balasto especial para climafrío.

Para obtener más información sobre lailuminación de bajo consumo energético,consulte a:

ENERGY STAR®, (888) STAR-YES (888-782-7937),www.energystar.gov

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC), (800) DOE-3732 (800-363-3732),www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

28

IIlluumm

iinnaacc

iióónn

29

Los aparatos electrodomésticos con-sumen el 20% de la energía del hogar,siendo los refrigeradores, las lavadoras deropa y las secadoras de ropa los que másconsumen.

Cuando compre un electrodoméstico,tenga en cuenta que pagará dos precios.El primero es el precio de compra: con-sidérelo el pago inicial. El segundo precioes el costo de operación del aparatodurante toda su vida útil. En los próximos10 a 20 años, dependiendo del elec-trodoméstico, usted pagará ese segundoprecio todos los meses en su factura eléc-trica o de gas. Los refrigeradores duranun promedio de 20 años, las unidades deaire acondicionado y los lavaplatosalrededor de 10 años, y las lavadoras deropa cerca de 14 años.

Cuando necesite comprar un elec-trodoméstico nuevo, busque la etiquetaENERGY STAR®. Los electrodomésti-cos que llevan esta etiqueta han sidoidentificados por la Agencia para la

Protección del Medio Ambiente(Environmental Protection Agency) y elDepartamento de Energía (Departmentof Energy) de Estados Unidos como losproductos de mayor eficiencia energéticaen su clase. Por lo general, estos produc-tos sobrepasan considerablemente losestándares federales mínimos. La guía decompra de electrodomésticos queaparece en las páginas 35 - 37 ofrece

AAppaa

rraattoo

ss eell

eeccttrr

ooddoomm

ééssttii

ccooss

AAppaarraattooss eelleeccttrrooddoommééssttiiccooss

El verdadero precioCada aparato electrodoméstico tiene dos rótulos de precio – un precio de compra y un costo de operación.

Si usted cocina una olla de arrozdurante 1 hora, usa 1000 vatios-horade electricidad. Mil vatios horasequivalen a 1 kilovatio-hora (1 kWh).Su cuenta de electricidad casi siem-pre muestra lo que se le cobra por loskilovatios-hora que usted consume ensu casa. La tarifa residencial prome-dio es de 8.3 centavos por kWh. Unhogar típico en Estados Unidos con-sume cerca de 10,000 kWh al año, aun costo anual de $830.

¿Qué es un kilovatio?

30

una lista de las principales marcas que lle-van la etiqueta ENERGY STAR® e informa-ción útil sobre qué buscar en el mercadoa la hora de comprar un electrodomés-tico.

El gobierno federal exige que en lamayoría de los electrodomésticos a laventa se exhiba la etiqueta amarilla ynegra de EnergyGuide, para informar alconsumidor de las características de efi-ciencia energética del electrodoméstico.Aunque estas etiquetas no muestran cuáles el electrodoméstico más eficiente, sí loinforman acerca del consumo anual deenergía y del costo de funcionamiento decada aparato para que usted mismopueda comparar los productos.

LavaplatosLa mayoría de la energía que consume

el lavaplatos es para calentar el agua. Laetiqueta EnergyGuide ofrece un cálculoestimado de la energía que se necesita alaño para usar el aparato y calentar elagua basado en el costo anual de hacerlocon gas o electricidad.

Sugerencias para los lavaplatos

• Consulte las recomendaciones del fabri-cante sobre la temperatura del agua, enel manual del usuario del lavaplatos;muchos aparatos tienen un elemento decalentamiento interno que permite reg-ular a una temperatura más baja (115°F) el calentador de agua de su casa.

AAppaa

rraattoo

ss eell

eeccttrr

ooddoomm

ééssttii

ccooss

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

Cómo leer laetiquetaEnergyGuideLa etiqueta EnergyGuideofrece dos importanteselementos de informaciónque usted puede usar paracomparar las diferentesmarcas y modelos sinecesita un refrigeradornuevo:

• Consumo estimado de energía en una escala que compara modelos similares

• Costo de funcionamiento anual estimado, basado en la tarifa eléctrica media nacional

• En vez de enjuagar los platos sucios,ráspelos para quitar las sobras grandesy los huesos. Sólo recomendamosponerlos a remojo o lavarlos antes deponerlos en el lavaplatos si se han que-mado o la comida ha endurecido.

• Asegúrese de que el lavaplatos estélleno, pero no sobrecargado de vajilla.

• Si solamente tiene algunos platossucios, no use el control «rinse hold» desu aparato. Este enjuague más largoutiliza entre 3 y 7 galones de aguacaliente cada vez.

• Deje que la vajilla se seque al aire; siusted no tiene un ajuste automático ensu aparato para secar al aire, apague ellavaplatos y abra un poco la puertadespués del enjuague final, para que lavajilla se seque rápidamente.

• A la hora de comprar un lavaplatosnuevo, busque la etiqueta ENERGY

STAR®. Los lavaplatos que llevan la eti-queta ENERGY STAR® usan menos aguay electricidad y tienen que exceder enpor lo menos un 13% los estándaresfederales mínimos.

RefrigeradoresLa etiqueta EnergyGuide que aparece

en los refrigeradores nuevos le informade cuánta electricidad consume al año yen kilovatios-hora (kWh) un modelodeterminado. Cuanto menor el número,menos electricidad consume el refriger-ador y menos le costará a usted utilizarlo.Además de fijarse en la etiquetaEnergyGuide, no se olvide de buscar laetiqueta Energy Star®. Un refrigeradornuevo con la etiqueta Energy Star® leahorrará entre $35 y $70 al año, si locomparamos con los modelos diseñadoshace 15 años. Esto suma entre $525 y$1,050 durante los 15 años promediode vida útil del aparato.

Sugerencias de ahorro de energíapara refrigeradores y congeladores

• Busque un refrigerador que incorporeun control automático de la humedad.Los modelos con esta característicahan sido diseñados para evitar la acu-mulación de humedad en el exteriordel gabinete, sin tener que agregar uncalefactor. Esto no lo mismo que uncalefactor anticondensante. Los mode-los que tienen un calefactor anticon-densante consumen entre el 5% y el10% más electricidad que los modelossin dicho elemento.

31

AAppaa

rraattoo

ss eell

eeccttrr

ooddoomm

ééssttii

ccooss

Opciones en refrigeradoresLos refrigeradores que tienen el congelador arribason más eficientes que los refrigeradores quetienen el congelador a un lado.

• No mantenga su refrigerador o conge-lador muy frío. Las temperaturasrecomendadas para el compartimentode comida fresca del refrigeradoroscilan entre 37 y 40 °F, y 5 °F para elcongelador. Si usted tiene un conge-lador aparte para almacenar comidadurante períodos largos, la temperatura deberá mantenerse en 0 °F.

• Para fijarse en la temperatura, pongaun termómetro para electrodomésti-cos en un vaso de agua, colóquelo enel centro del refrigerador y lea la tem-peratura después de 24 horas. Parafijarse en la temperatura del conge-lador, coloque un termómetro entrealgunos paquetes congelados y lea latemperatura después de 24 horas.

• Descongele con regularidad los refrigeradores que se descongelan manual-

mente; la acumulación de escarcha dis-minuye la eficiencia energética delaparato. No permita que se acumulemás de un cuarto de pulgada de escar-cha.

• Asegúrese de que la puerta de su refri-gerador cierre herméticamente. Paraprobarla, cierre la puerta sobre unahoja de papel o un billete de un dólarde modo que la mitad que de dentro yla mitad fuera del refrigerador. Sipuede tirar de la hoja y sacarla fácil-mente, tal vez sea necesite ajustar elcerrojo o cambiar las gomas de lapuerta para que cierren hermética-mente.

• Cubra los líquidos y envuelva los ali-mentos que guarda en el refrigerador.Los alimentos no cubiertos sueltan

Manta eléctricaComputadora

TelevisorHorno de microondas

DeshumidificadoresBomba de pozo

Pecera o terrarioLavaplatos

Estufa eléctricaCongelador

Calentador de cama de aguaSecadora de ropaLavadora de ropa

RefrigeradorBomba de piscina

Jacuzzi (bomba y calentador)

0 500 1000 1500 2000 2500kWh/Año

Costo Anual 0 $42 $83 $125 $166 $208

32

AAppaa

rraattoo

ss eell

eeccttrr

ooddoomm

ééssttii

ccooss

¿Cuánta electricidad usan los aparatos electrodomésticos?Este gráfico muestra la cantidad de energía que consume al año un electrodoméstico típico y su costocorrespondiente, basado en promedios a nivel nacional. Por ejemplo, un refrigerador consume cincoveces más electricidad que un televisor corriente.

33

AAppaa

rraattoo

ss eell

eeccttrr

ooddoomm

ééssttii

ccooss

humedad e imponen una carga de tra-bajo mayor sobre el compresor.

• Una vez al año, aleje el refrigerador dela pared y limpie el serpentín del con-densador con la aspiradora, a menosque usted tenga un modelo cuyo con-densador no necesita limpieza. El con-densador funcionará durante períodosmás cortos si el serpentín está limpio.

Otras sugerencias para ahorrarenergía en la cocina

• Asegúrese de pasar la llave del grifo delfregadero de la cocina a la posición deagua fría cuando necesita cantidadespequeñas de agua; si pasa la llave a laposición de agua caliente, está usandoenergía para calentar el agua, aunquenunca suba hasta el grifo.

• Si necesita comprar un horno o unaestufa de gas, busque un aparato quetenga un sistema de encendidoautomático eléctrico. El encendidoautomático ahorra gas, porque la luzdel piloto no está encendida continua-mente.

• En los electrodomésticos de gas, fíjeseque la llama sea azul; una llama ama-rilla indica que el gas no se está que-mando de forma eficiente y puedenecesitar ajuste. Consulte al fabricanteo a su empresa local de gas.

• Mantenga limpios los quemadores y losreflectores de la estufa; de esta formareflejarán el calor mucho mejor y ustedahorrará energía.

• Caliente el agua en una pava o una ollacubierta; es más rápido y requieremenos energía.

• Combine el tamaño de la olla con el dela fuente de calor: cacerola pequeña,parrilla del quemador pequeña.

• Si usted cocina con electricidad,apague los quemadores de la estufavarios minutos antes del tiempo decocción indicado. Los elementos per-manecerán calientes el tiempo sufi-ciente para terminar la cocción sinutilizar más electricidad. Lo mismo sepuede hacer con el horno.

• Use cacerolas eléctricas y hornos tosta-dores en lugar de la estufa y el hornogrande para preparar comidaspequeñas. Un horno tostador con-sume entre un tercio y la mitad de laenergía de un horno grande.

• Use ollas de presión y hornos demicroondas cuando sea conveniente:pueden ahorrar energía porquereducen considerablemente el tiempode cocción.

Lavado de la ropaAlrededor del 80% al 85% de la

energía necesaria para lavar la ropa seutiliza para calentar el agua. Existen dosformas de reducir la cantidad de energíaque se usa para lavar la ropa: utilizarmenos agua y lavar en agua más fría.Salvo que se trate de manchas de aceite,los ciclos de agua tibia y fría de lalavadora son, en la mayoría de los casos,adecuados para limpiar la ropa. Si ustedajusta la temperatura de caliente a tibiapuede reducir el consumo de energía deun ciclo de lavado a la mitad.

Cuando busque una nueva lavadora deropa, busque un equipo con la etiquetaENERGY STAR®. Aunque es posible queestas máquinas cuesten más, consumenun tercio de la energía y requieren menosagua que las máquinas típicas. Con estasmáquinas también ahorrará energía alsecar la ropa, porque la mayoría expri-men más agua durante los ciclos de cen-trifugación.

Cuando busque una nueva secadora deropa, fíjese que incorpore un sensor dehumedad para apagar la máquinaautomáticamente cuando la ropa estéseca. Esto no solamente ahorra energía,sino que disminuye el deterioro de laropa causado por un tiempo de secadoexcesivo.

Recuerde que el costo de fun-cionamiento de las secadoras de gas esmenor que el de las secadoras eléctricas.El costo de secar una cantidad normal deropa en una secadora eléctrica oscilaentre 30 y 40 centavos, en comparacióncon 15 a 25 centavos en una secadorade gas.

Sugerencias para el lavado de laropa

• Siempre que sea posible, lave la ropaen agua fría y use detergentes paraagua fría.

• Llene por completo la lavadora y lasecadora. Si necesita lavar poca ropa,ajuste el nivel del agua.

• No seque las toallas y la ropa de algo-dón más pesada en las mismas cargasde secado que la ropa ligera.

• No seque su ropa excesivamente. Si lasecadora tiene un sensor de humedad,úselo siempre.

• Limpie el filtro de la secadora siempredespués de terminar de secar ropa,para mejorar la circulación del aire.

• Use el ciclo de enfriamiento progresivopara que la ropa termine de secarsecon el calor residual de la secadora.

• Inspeccione periódicamente el orificiode ventilación de la secadora para ase-gurarse de que no esté obstruido. Estoahorra energía y puede prevenir unincendio. Los fabricantes de secadorasrecomiendan usar materiales de venti-

lación rígidos y no los de plástico, quepueden caerse y causar obstrucciones.

• Busque las etiquetas ENERGY STAR® yEnergyGuide.

Para obtener más información sobrelos aparatos electrodomésticos de altaeficiencia energética, consulte a:

Association of Home ApplianceManufacturers, (202) 872-5955,www.aham.org

ENERGY STAR®, (888) STAR-YES (888-782-7937),www.energystar.gov

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable EnergyClearinghouse (EREC), (800) DOE-3732 (800-363-3732),www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

34

AAppaa

rraattoo

ss eell

eeccttrr

ooddoomm

ééssttii

ccooss

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

Sistemas degas natural y aceitecombustible

Electrodomésticos Clasificacíon Consideraciones especiales

Guía de compra para los

electrodomésticos principalesEsta guía fácil de leer puede ayudarlo a entender cómo se evalúa laeficiencia de los aparatos electrodomésticos, qué significan las clasificacionesy qué debe buscar cuando compra un electrodoméstico nuevo.

Para las calderas y los calentadores de gasy aceite combustible, busque la etiquetaEnergyGuide de la Comisión Federal deComercio (Federal Trade Commission, oFTC) con la clasificación de eficiencia anualen el consumo de energía (Annual FuelUtilization Efficiency, o AFUE). El factorAFUE indica la eficiencia anual o porestación. Las calderas que llevan la etiquetaENERGYSTAR® tienen una AFUE de 90o mayor.

¡Lo más grande no es siempre lo mejor! Unsistema muy grande cuesta más y no eseficiente. Pídale a un profesional que evalúesus necesidades y le recomiende el sistema deltipo y tamaño adecuado.

Para las bombas de calor, busque laetiqueta EnergyGuide con las clasificacionesde coeficiente estacional de eficienciaenergética (Seasonal Energy EfficiencyRatio, o SEER) y de coeficiente estacionalde funcionamiento para calefacción(Heating Seasonal Performance Ratio, oHSPF). El factor SEER indica el grado deeficiencia energética durante la estación enque se emplea el equipo para enfriar y elHSPF indica la eficiencia durante latemporada en que se usa el equipo paracalentar. El nivel de eficiencia mínimo paraobtener la etiqueta ENERGYSTAR® es unvalor SEER de 12 o mayor.

Si usted vive en un clima frío, busque unabomba de calor con un valor HSPF alto.Si compra una bomba de calor que lleva laetiqueta ENERGYSTAR®, el producto que estáadquiriendo forma parte del 25% de losmejores en cuanto a eficiencia. A la hora decomprar un bomba de calor, pídale a unprofesional que lo aconseje.

Para un sistema central de aireacondicionado, busque la etiquetaEnergyGuide con el factor SEER. El nivel deeficiencia mínimo para obtener la etiquetaENERGYSTAR® es un valor SEER de 12. Lossistemas centrales de aire acondicionado deaire centrales que llevan la etiquetaENERGYSTAR® sobrepasan los estándaresfederales en un 20% como mínimo.

Los acondicionadores de aire que llevan laetiqueta ENERGYSTAR® pueden ser dosveces tan eficientes como algunos sistemas.Consulte con un profesional para que loaconseje a la hora de escoger un sistemacentral de aire acondicionado del tamañoadecuado.

Bombas decalor por aire

Sistemascentrales deaireacondicionado

35

GGuuíí

aa ddee

ccoomm

pprraa

ppaarraa

llooss

eelleecc

ttrroodd

oommééss

ttiiccoo

ss pprr

iinnccii

ppaallee

ssBased on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity Yo r act al operating cost will vary depending on yo r local tility rates

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity Yo r act al operating cost will vary depending on yo r local tility rates

36

GGuuíí

aa ddee

ccoomm

pprraa

ppaarraa

llooss

eelleecc

ttrroodd

oommééss

ttiiccoo

ss pprr

iinnccii

ppaallee

ssPara una unidad de aire acondicionado dehabitación o ventana, busque la etiquetaEnergyGuide con el coeficiente de eficienciaenergética (Energy Efficiency Ratio, o EER).Cuanto más alto el valor de EER, tanto máseficiente será la unidad. Las unidades quellevan la etiqueta ENERGYSTAR® están entrelos productos de mayor eficienciaenergética.

Termostatosprogramable

Electrodomésticos Clasificacíon Consideraciones especiales

Para cumplir con el estándar mínimo deeficiencia de ENERGYSTAR®, los termostatosdeben ofrecer por lo menos dos programascon cuatro ajustes de temperatura cadauno, un control para suspender (hold) losajustes temporalmente y la capacidad demantener la temperatura ambiente dentrode un margen de 2 °F de la temperaturadeseada.

Busque un termostato que le permita usarfácilmente dos programas separados; quetenga un control de «recuperaciónavanzada» que se pueda programar paraalcanzar la temperatura deseada a una horaespecífica; que tenga un control parasuspender (hold) los ajustes sin borrar losprogramas prefijados; y que lleve la etiquetaENERGYSTAR®.

Busque la etiqueta EnergyGuide que indicala cantidad de energía que el calentador deagua consume en un año. Además, fíjeseen el valor de tasa de primera hora (FirstHour Rate, o FHR) del calentador, el cualmide la cantidad máxima de agua calienteque el calentador suministra en la primerahora de uso.

Si usted normalmente necesita mucha aguacaliente a la vez, el valor de FHR será unaconsideración importante para usted. Eltamaño también es un aspecto importante;si necesita ayuda, llame a la compañía localde servicios públicos.

Busque la etiqueta del Consejo Nacional deClasificación de Ventanas (NationalFenestration Rating Council, o NFRC) queindica el valor U y el valor del coeficientede aumento por calor solar (Solar HeatingGain Coefficient, o SHGC). Cuanto másbajo sea el valor U, tanto mayor será elgrado de aislamiento.

Para asegurarse de que la ventana, la puertao la claraboya que ha seleccionado esadecuada para la zona donde vive, fíjese enel mapa de zonas climatológicas (ClimateRegion Map) de la etiqueta ENERGYSTAR®.

Unidadesde aireacondicionadode habitacióno ventana

Calentadoresde agua

Ventanas

Guíese en su compra por dosaspectos fundamentales:compre una unidad del

tamaño correcto par lahabitación y asegúrese deque sea una unidad deeficiente en el consumo deenergía. Si la habitaciónrecibe mucho sol, aumente lacapacidad en un 10%. Si launidad es para la cocina,aumente la capacidad arazón de 4,000 Btu por hora.

100 to 150 5,000

150 to 250 6,000

250 to 350 7,000

350 to 400 9,000

400 to 450 10,000

450 to 550 12,000

550 to 700 14,000

700 to 1,000 18,000

Área en pies2 Btu/hora

¿Qué tamaño comprar?

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

37

GGuuíí

aa ddee

ccoomm

pprraa

ppaarraa

llooss

eelleecc

ttrroodd

oommééss

ttiiccoo

ss pprr

iinnccii

ppaallee

ss

La etiqueta ENERGY STAR® es el sello de aprobación del gobierno federal. Este programa fue creado por el Departamento deEnergía y la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos. Estas agencias establecen los criterios quepueden ayudar al comprador de un aparato electrodoméstico grande o pequeño a identificar los productos de mayoreficiencia energética en el mercado. Típicamente, los electrodomésticos que llevan la etiqueta ENERGY STAR® sobrepasanlos estándares federales existentes en materia de eficiencia de consumo de energía en un 13% al 20% y, para algunoselectrodomésticos, en hasta un 110%. El consumidor puede estar seguro de que el electrodoméstico que compre es unproducto de alto rendimiento que durante su vida útil reducirá los costos de uso todos los meses.

Busque en la etiqueta EnergyGuide lainformación acerca de la cantidad deelectricidad, en kilovatios-hora (kWh), quela lavadora de ropa consume en un año.Cuanto más pequeño sea el número, tantomenor será el consumo de energía. Laslavadoras de ropa que llevan la etiquetaENERGYSTAR® consumen menos del 50% dela electricidad que consumen las lavadorasestándar.

Busque las siguientes características dediseño que contribuyen a disminuir elconsumo de agua: controles del nivel deagua, ciclos de reducción de espuma (suds-saver), ajuste del ciclo de centrifugación yalta capacidad de carga. Si quiere unaunidad dos veces más eficiente, compre unaque lleva la etiqueta ENERGYSTAR®.

Lavadorasde ropa

Electrodomésticos Clasificacíon Consideraciones especiales

Busque en la etiqueta EnergyGuide lainformación acerca de la cantidad deelectricidad, en kilovatios-hora (kWh), queel refrigerador o congelador consume en unaño. Cuanto más pequeño sea el número,tanto menor será el consumo de energía.Las unidades que llevan la etiquetaENERGYSTAR® sobrepasan los estándaresfederales en un 20% como mínimo.

Busque un refrigerador o congelador deelevada eficiencia energética. Losrefrigeradores que tienen el congelador enla parte de arriba son más eficientes en elconsumo de energía que los que tienen elcongelador a un lado. Fíjese que las puertasdel refrigerador tengan bisagras gruesas quelogren un cierre hermético.

Busque en la etiqueta EnergyGuide lainformación acerca de la cantidad deelectricidad, en kilovatios-hora (kWh), queel lavaplatos consume en un año. Cuantomás pequeño sea el número, tanto menorserá el consumo de energía. Los lavaplatosque llevan la etiqueta ENERGYSTAR®

sobrepasan los estándares federales en un13% como mínimo.

Busque características de diseño quereduzcan el uso de agua, tales comocalentadores de refuerzo y controlesingeniosos. Pregunte cuántos galones deagua consume el lavaplatos durante losdiferentes ciclos. Las unidades que usanmenos cantidad de agua también cuestamenos su funcionamiento.

Refrigeradoresy congeladores

Lavaplatos

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

Based on standard U.S. Government tests

Refrigerator-FreezerWith Automatic DefrostWith Side-Mounted FreezerWithout Through -the-Door-Ice Service

XYZ CorporationModel ABC-W

Capacity: 23 Cubic Feet

Compare the Energy Use of this Refrigeratorwith Others before You Buy.

This Model Uses776 kWh/year

Refrigerators using more energy cost more to operate.This model's estimated yearly operating cost is:

$68

Uses LeastEnergy742

Uses MostEnergy

836

Energy Use (kWh/year) range of all similar models

kWh/year (kilowatt-hours per year) is a measure of energy (electricity) use.Your utility company uses it to compute your bill. Only models with 22.5 to 24.4cubic feet and the above features are used in this scale.

Based on a 1995 U.S. Government national average cost of 8.4¢ per kWh forelectricity. Your actual operating cost will vary depending on your local utility ratesand your use of the product.Important: Removal of this label before consumer purchase is a violation of Federal law (42 U.S.C. 8302).

38

LLiisstt

aa ddee

ddiirr

eeccccii

oonneess

ppaarr

aa ccoo

nnssuull

ttaa

Air Conditioning and Refrigeration Institute

4301 North Fairfax Drive, Suite 425Arlington, VA 22203Teléfono: (703) 524-8800Fax: (703) 528-3816Correo electrónico: ari@ari.orgwww.ari.org

The Alliance to Save Energy1200 18th Street, NW, Suite 900Washington, DC 20036Teléfono: (202) 857-0666 Fax: (202) 331-9588Correo electrónico: info@ase.org www.ase.org

American Architectural Manufacturers Association (AAMA)

1827 Walden Office Square, Suite 104Schaumburg, IL 60173-4628Teléfono: (847) 303-5664Fax: (847) 303-5774Correo electrónico:webmaster@AAMANET.orgwww.aamanet.org

American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE)

1001 Connecticut Avenue, Suite 801Washington, DC 20036Teléfono (Research and Conferences):

(202) 429-8873Publicaciones: (202) 429-0063www.aceee.org

American Society of Landscape Architects (ASLA)

636 Eye Street, NWWashington, DC 20001-3736Teléfono: (202) 898-2444Fax: (202) 898-1185www.asla.org

American Solar Energy Society (ASES)2400 Central Avenue, Unit G-1Boulder, CO 80301Teléfono:(303) 443-3130Fax: (303) 443-3212Correo electrónico: ases@ases.orgwww.ases.org

Association of Home Appliance Manufacturers

1111 19th Street, NW, Suite 402Washington, DC 20036Teléfono: (202) 872-5955Fax: (202) 872-9354www.aham.org

Cellulose Insulation Manufacturers Association (CIMA)

136 South Keowee StreetDayton, OH 45402Teléfono: (937) 222-2462Fax: (937) 222-5794Correo electrónico: CIMA@dayton.netwww.cellulose.org

Efficient Windows CollaborativeAlliance to SAVE ENERGY

1200 18th St. N.WSuite 900Washington, DC 20036Teléfono: (202) 857-0666Fax: (202) 331-9588Correo electrónico: ewc@ase.org.

ENERGY STAR®

Environmental Protection Agency (EPA)401 M Street, SW, (6202J)Washington, DC 20460Teléfono: (202) 564-9190Toll Free: (888) STAR-YES (782-7937)Fax: (202) 564-9569Fax-back system: (202) 233-9659www.energystar.gov

Federal Trade CommissionBureau of Consumer ProtectionCRC-240Washington, DC 20580Teléfono: (202) FTC-HELP (382-4357)www.ftc.gov

Florida Solar Energy Center (FSEC)1679 Clearlake RoadCocoa, FL 32922-5703Teléfono: (407) 638-1015 or 638-1000Fax: (407) 638-1010Correo electrónico:webmaster@fsec.ucf.eduwww.fsec.ucf.edu

LLiissttaa ddee ddiirreecccciioonneess ppaarraa ccoonnssuullttaa

39

LLiisstt

aa ddee

ddiirr

eeccccii

oonneess

ppaarr

aa ccoo

nnssuull

ttaa

Gas Appliance Manufacturers Association1901 North Moore Street, Suite 1100Arlington, VA 22209Teléfono: (703) 525-9565Fax: (703) 525-0718www.gamanet.org

Insulation Contractors Association of America (ICAA)

1321 Duke Street, Suite 303Alexandria, VA 22314Teléfono: (703) 739-0356Fax: (703) 739-0412Correo electrónico: icaa@insulate.orgwww.insulate.org

National Arbor Day Foundation (NADF)100 Arbor AvenueNebraska City, NE 68410Teléfono: (402) 474-5655www.arborday.org

National Association of Home Builders (NAHB)

1201 15th Street, NWWashington, DC 20005Teléfono: (800) 368-5242Correo electrónico: info@nahb.comwww.nahb.com

National Association of State Energy Officials (NASEO)

1414 Prince Street, Suite 200Alexandria, VA 22314Teléfono: (703) 299-8800Fax: (703) 299-6208Correo electrónico: info@naseo.orgwww.naseo.org

National Insulation Association99 Canal Center Plaza, Suite 222,Alexandria, VA 22314-1538Teléfono: (703) 683-6422Fax: (703) 549-4838www.insulation.org

National Wood Window and Door Association

1400 East Touhy Avenue, Suite 470Des Plaines, IL 60018Teléfono: (800) 223-2301Fax: (847) 299-1286www.nwwda.org

North American Insulation Manufacturers Association (NAIMA)

44 Canal Center Plaza, Suite 310Alexandria, VA 22314Teléfono: (703) 684-0084Fax: (703) 684-0427Correo electrónico: insulation@naima.orgwww.naima.org

Owens CorningOne Owens Corning ParkwayToledo, OH 43659Teléfono: (419) 248-8000Customer Service Hotline:

(800) GET PINK (800-438-7465)www.owenscorning.com

Polyisocyanurate Insulation Manufacturers Association (PIMA)

1331 F Street, NW, Suite 975Washington, DC 20004Teléfono: (202) 628-6558Fax: (202) 628-3856www.pima.org

Rocky Mountain Institute1739 Snowmass Creek RoadSnowmass, CO 81654-9199Teléfono: (970) 927-3851Fax: (970) 927-3420Correo electrónico: outreach@rmi.orgwww.rmi.org

Solar Energy Industries Association(SEIA)

1616 H St.8th FloorWashington, DC 20006Teléfono: (202) 628-7979Fax: (202) 628-7779www.seia.org

Solar Rating and Certification Corporation (SRCC)

C/O FSEC, 1679 Clearlake RoadCocoa, FL 32922-5703Teléfono: (407) 638-1537Correo electrónico: SRCC@FSEC.ucf.eduFax: (407) 638-1010

40

RReeff

eerreenn

cciiaass

Association of Home ApplianceManufacturers, 20 N. Wacker Drive, Suite 1231, Chicago, Il 60606,(312) 984-5800.

Heede, Richard, et al. Homemade Money. The Rocky Mountain Institute,1739 Snowmass Creek Road, Snowmass,CO 81654-9199, (970) 927-3851.

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and Renewable Energy Clearinghouse Fact Sheets,

P.O. Box 3048, Merrifield, VA 22116, (800) DOE-EREC (800-363-3732).www.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.htmlwww.ornl.gov/roofs+walls/insulation/ins_11.html

U.S. Department of Energy Office of Building Technology, State andCommunity Programs, Core Databook,May, 1997.

Wilson, Alex, and Morrill, John. ConsumerGuide to Home Energy Savings.American Council for an Energy-EfficientEconomy (ACEEE), 1001 ConnecticutAvenue, Suite 801, Washington, D.C.20036.

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiency and RenewableEnergy Clearinghouse (EREC)

P.O. Box 3048Merrifield, VA 22116Fax: (703) 893-0400TDD: (800) 273-2957BBS: (800) 273-2955 (800) DOE-3732 (800-363-3732)Correo electrónico: doe.erec@nciinc.comwww.eren.doe.gov/consumerinfo/factsheet.html

U.S. Department of Energy’sOffice of Building Technology, State andCommunity Programs (BTS), EE41

1000 Independence Ave. SWWashington, D.C. 20585www.eren.doe.gov/buildings/

RReeffeerreenncciiaass

NOTICIA: Este documento se preparó comoresultado de el soporte de una agencia delgobierno de Estados Unidos. Ni el gobierno de losEE.UU. ni sus agencias, ni ningun empleadorealiza una garantia, expresa o implícita, o asumeresponsabilidad legal o de precisión, completo, outilidad de cualquier información, aparato,producto, o proceso discutido, o representa que suuso no contravenga derechos de propiedadprivada. Referencias de un producto específicocomercial, proceso, o servicio de nombre demarca o fabricante no constituye necesariamenteo implica un respaldo, recomendación, ofavoritismo del gobierno de EE.UU. o de una agencia de la misma. Los puntos de vista yopiniones de los autores expresadas en estedocumento no necesariamente son o reflejan losdel gobierno de EE.UU. o de una agencia de lamisma.

Disponible al público de:

Para ver la versión ANIMADA DE: El Ahorrode Energía: Sugerencias para ahorrarenergía y dinero en el hogar,Visete La página web www.eren.doe.gov/energy_savers/

National Technical Information Service (NTIS)U.S. Department of Commerce5285 Port Royal RoadSpringfield, VA 22161(703) 605-6000 or (800) 553-6847orDOE Information Bridgehttp://www.doe.gov/bridge/home.html

U.S. Department of Energy’s Energy Efficiencyand Renewable Energy Clearinghouse (EREC)(800) DOE-EREC (800-363-3732)E-mail: doe.erec@nciinc.com

Disponible al DOE y sus contratistas de:Office of Scientific and Technical Information

(OSTI)P.O. Box 62Oak Ridge, TN 37831(423) 576-8401

RReeff

eerreenn

cciiaass

41

El Ahorro de Energía: Sugerencias para ahorrar energía y dinero en elhogar está publicado en la pagina web: www.eren.doe.gov/energy_savers/.

®

Owens CorningPhone: (419) 248-8000Customer Service Hotline: (800) GET PINK (800-438-7465)www.owenscorning.com

Producido por el Departamento de Energia1000 Independence Avenue, SWWashington, DC 20585

por el Laboratorio Nacional de Energía Renovable, unlaboratorio nacional suscrito al Departamento de Energía.

Recursos financieros y preparación técnica provistos por:Departamento de Energía de los EE.UU.Oficina de Tecnología de Edificios y Programas de los Estadosy las Comunidadeswww.eren.doe.gov/buildings/ Oficina de Eficiencia de Energía y Energía Renovable

DOE/GO-102000-1074June 2000

T OF ENERGYD

EPA

RTMEN

U

E

NIT

ED

STAT S OF A

ER

ICA

M

Printed on paper containing at least 50% wastepaper, including 10% postconsumer waste

Illustrations © 1998 Greening America