Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na lokalitewww.philips.com/welcome

Vždy pripravení pomôcť

AZ420/12

Príručka užívateľa

Otázky? Kontaktujte

Philips

2

Obsah1 Dôležité 3

Bezpečnosť 3Upozornenie 3

2 VašezariadenieCDSoundmachine 5Úvod 5Obsahbalenia 5Hlavnájednotka-prehľad 6

3 Úvodnépokyny 7Inštaláciabatérií 7Pripojenienapájania 8

4 Prehrávanie 9PrehrávaniediskuCD 9PrehrávaniesúborovzozariadeníUSB 9Počúvaniezexternéhozariadenia 10

5 Nastaveniezvuku 10Nastavenieúrovnehlasitosti 10Zvýrazneniebasov 10

6 Možnostiprehrávania 11Výberrežimuprehrávania 11Programovanieskladieb 11

7 Počúvanierozhlasovéhovysielania 12Naladenierozhlasovejstanice 12Automaticképrogramovanierozhlasovýchstaníc 12Ručnéprogramovanierozhlasovýchstaníc 12Výberpredvoľbyrozhlasovejstanice 13

8 Informácieovýrobku 13Technickéúdaje 13

9 Riešenieproblémov 15

SK

3 SK

1 Dôležité

Bezpečnosť• Prečítajtesitietopokyny.• Dodržiavajtevšetkypokyny.• Neblokujtevetracieotvory.Nainštalujte

podľapokynovvýrobcu.• Neinštalujtevblízkostizdrojovtepla,ako

súradiátory,tepelnéregulátory,kachlečiinézariadenia(vrátanezosilňovačov),ktoréprodukujúteplo.

• Dbajtenato,abynasieťovýkábelniktonestúpilanihonezalomil,najmäprizástrčkách,elektrickýchzásuvkáchavmieste,kdevychádzazozariadenia.

• Používajtelennástavce/príslušenstvošpecifikovanévýrobcom.

• Počasbúroksbleskamialebopridlhodobomnepoužívaníodpojtetotozariadeniezosiete.

• Všetkyopravyzvertedorúkkvalifikovanémuservisnémupersonálu.Opravajepotrebná,akbolozariadenieakýmkoľvekspôsobompoškodené,napríkladbolpoškodenýnapájacíkábelalebozástrčka,akbolanazariadenievyliatatekutinaalebodozariadeniaspadolnejakýpredmet,zariadeniebolovystavenédažďualebovlhkostialeboakzariadenienefungujesprávne,prípadneakspadlo.

• UPOZORNENIEprepoužívaniebatérie–Abynedošlokvytečeniubatérie,ktorébymohlospôsobiťporanenieosôb,škodynamajetkualebopoškodeniezariadenia:• Všetkybatérienainštalujtesprávne,

sorientácioupólov+a–podľavyznačenianazariadení.

• Nemiešajtebatérie(staréanovéalebouhlíkovéaalkalickéatď.).

• Keďsazariadeniedlhšiudobunepoužíva,vybertebatérie.

• Batérie(súpravabatériíalebovstavanébatérie)nesmúbyťvystavenézdrojomnadmernevysokejteploty,akojenapríkladslnečnéžiarenie,oheňalebopodobnézdrojetepla.

• VÝSTRAHA:Prinesprávnevloženejbatériihrozíexplózia.Privýmenepoužitevždyrovnakýaleboekvivalentnýtyp.

• Zariadenienesmiebyťvystavenékvapkajúcejanistriekajúcejkvapaline.

• Neumiestňujtenazariadeniežiadnenebezpečnépredmety(napr.predmetynaplnenékvapalinou,zapálenésviečky).

• Tam,kdeakoodpájaciezariadenieslúžisieťovázástrčkaaleboprepájaciezariadenie,musízostaťtotoodpájaciezariadenieľahkoprístupnépreokamžitépoužitie.

Varovanie

• Nikdyneodstraňujtekryttohtozariadenia.• Nikdynemažtežiadnučasťtohtozariadenia.• Nikdynepokladajtetotozariadenienainéelektrickézariadenie.• Totozariadeniechráňtepredpriamymslnečnýmsvetlom,otvorenýmohňomalebozdrojomtepla.• Nikdysanepozerajtedolaserovéholúčavovnútrizariadenia.• Abystemohlitotozariadeniekedykoľvekodpojiťzosiete,uistitesa,žeksieťovémukáblu,zástrčkealeboadaptérumátevoľnýprístup.

Upozornenie

SpoločnosťGibsonInnovationstýmtovyhlasuje,žetentovýrobokspĺňazákladnépožiadavkyaostatnépríslušnéustanoveniaSmernice2014/53/EÚ.Vyhlásenieozhodenájdetenalokalitewww.philips.com/support.Akékoľvekzmenyalebomodifikácievykonanénatomtozariadení,ktoréniesúvýslovneschválenéspoločnosťouGibsonInnovations,môžuanulovaťoprávneniepoužívateľaobsluhovaťtotozariadenie.

4SK

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályakomponenty,ktorémožnorecyklovaťaznovavyužiť.ProduktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicouEÚč.2012/19/EC.

Produktnelikvidujtespolusinýmdomovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisochtýkajúcichsaseparovanéhozberuelektrickýchaelektronickýchproduktov.Správnoulikvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťnegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.Produktobsahujebatérie,ktorénazákladeSmerniceEÚč.2013/56/ECnemožnolikvidovaťspolusbežnýmdomovýmodpadom.SymbolpreškrtnutéhoodpadkovéhokošaschemickouznačkouPbznamená,žebatérievyhovujúpožiadavkámsmernicezaoberajúcejsapoužívanímolova:

Informujtesaomiestnychpredpisochtýkajúcichsaseparovanéhozberubatérií.Správnoulikvidácioubatériípomáhateznižovaťnegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.EnvironmentálneinformácieVšetkynepotrebnébaliacemateriálybolivynechané.Snažímesmesaodosiahnutiejednoduchéhoseparovaniaobaludotrochmateriálov:kartón(škatuľa),papierovina(vypodloženie)apolyetylén(vrecká,ochrannápenovápokrývka).Vášsystémpozostávazmateriálov,ktoréjemožnérecyklovaťaopakovanepoužiť,vprípaderozkladušpecializovanouspoločnosťou.Dodržujtemiestnenariadeniatýkajúcesa

likvidácieobalovýchmateriálov,vybitýchbatériíastaréhovybavenia.

Totozariadenieobsahujenasledujúceštítky:

SymbolzariadeniatriedyClassII

Tentosymbolznamená,žezariadeniejevybavenédvojitýmsystémomizolácie.

Vytváranienepovolenýchkópiízmateriálovpodliehajúcichochraneprotikopírovaniu,vrátanepočítačovýchprogramov,súborov,nahrávokvysielaniaazvuku,môžebyťpovažovanézaporušenieautorskýchprávabyťtrestnýmčinom.Totozariadenienesmiebyťpoužívanénatakétoúčely.

LogáUSB-IFsúochrannéznámkyspoločnostiUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

Poznámka

• Typovýštítoksanachádzanaspodnejstranezariadenia.

5 SK

2 Vaše zariadenieCDSoundmachine

ÚvodTotozariadenievámumožnívychutnávaťsihudbuzhudobnýchdiskov,externýchzariadeníapočúvaťrozhlasovéstanice.Zariadenievámponúkanastaveniaviacerýchzvukovýchefektov,ktoréobohacujúzvukvďakamožnostiamfunkciedynamickéhozosilneniabasov(DynamicBassBoost–DBB).Zariadeniepodporujenasledujúceformátymédií:

Poznámka

• Typovýštítoksanachádzanaspodnejstranezariadenia.

ObsahbaleniaSkontrolujteaidentifikujteobsahbalenia:• Hlavnájednotka• Sieťovýnapájacíkábel• Stručnýnávodnapoužívanie• Bezpečnostnýhárok•

6SK

Hlavnájednotka-prehľad

a MODE

• Výberrežimuprehrávania:REPEAT(Opakovať)aleboSHUFFLE(Náhodnéporadie).

b PROG• Naprogramovanieskladieba

prehliadanieprogramu.

c DBB• Zapnutiealebovypnutiedynamického

zosilneniabasov.

a

b

c

d

i

e

f

gh

j

k

l m n o

p q

r

d -VOLUME+• Nastaveniehlasitosti.

e Paneldispleja• Zobrazenieaktuálnehostavu.

f Číselnétlačidlo( 5+ 3 4 5 ) • Programovanieskladieb.• Programovanierozhlasovýchstaníc.• Výberskladiebaleborozhlasových

staníc.

g Priečinoknadisk

7 SK

h AUDIO IN• Konektorpreexternézvukové

zariadenie.

i • ZásuvkaUSB.

j • Zapnutiealebovypnutiezariadenie.

k SOURCE• Výberzdroja(CD,USB,Audioin,FM).

l ALBUM/PRESET+/-• Preskočenienapredchádzajúci/

nasledujúcialbum.• Výberpredvoľbyrozhlasovejstanice.

m TUNING /• Naladenierozhlasovejstanice.• Preskočenienapredchádzajúcu/

nasledujúcuskladbu.• Vyhľadávanievrámciskladby.

n • Spusteniealeboprerušenie

prehrávania.

o • Zastavenieprehrávania.• Vymazanieprogramu.

p ACMAINS• Konektorpredodanýsieťovýnapájací

kábel.

q FM ANTENNA• Upraveniepríjmuvysielaniavpásme

FM.

r Priečinoknabatérie

3 ÚvodnépokynyVýstraha

• Používanieinýchovládacíchprvkovalebovykonávanieúpravainýchpostupov,nežsúuvedenévtomtodokumente,môžemaťzanásledokvystaveniesanebezpečnémužiareniualebozapríčiniťnebezpečnúprevádzku.

Vždypostupujtepodľaporadiapokynovvtejtokapitole.AksarozhodneteobrátiťnaspoločnosťPhilips,pripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhozariadenia.Číslomodeluasériovéčíslosúuvedenénaspodnejstranevášhozariadenia.Tietočíslasizapíštesem:Číslomodelu__________________________Sériovéčíslo___________________________

InštaláciabatériíPoznámka

• Pretotozariadeniemôžeteakozdrojnapájaniapoužiťbatérieajstriedavýprúdzelektrickejsiete.• Batérieniesúdodávanéspríslušenstvom.

1 Otvortepriečinoknabatérie.2 Vložte4batérie(typR-14,UM-2alebo

C-články)sosprávnoupolaritou(+/-)podľanákresu.

3 Zatvortepriečinoknabatérie.

8SK

PripojenienapájaniaVarovanie

• Nebezpečenstvopoškodeniaproduktu!Uistitesa,ženapätiezdrojanapájaniazodpovedánapätiuvyznačenémunazadnejalebospodnejstranezariadenia.• Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom!Zariadenievždyodpájajteodelektrickejsietevytiahnutímzástrčkyzozásuvky.Nikdyneťahajtezakábel.

Poznámka

• Zariadenienainštalujtedoblízkostielektrickejzásuvkynatakémiesto,kdemožnosozástrčkouľahkomanipulovať.

1 Pripojtesieťovýnapájacíkábelkukonektorustriedavéhoprúdunazariadeníakelektrickejzásuvke.• Naúplnévypnutiezariadeniaodpojte

sieťovýnapájacíkábelzelektrickejzásuvky.

Poznámka

• Akchcetešetriťenergiu,popoužitízariadenieúplnevypnite.

ZapnutieStlačtetlačidlo . » Zariadeniesaprepnenanaposledyvybranýzdroj.

Prepnutiedopohotovostnéhorežimu:• Zariadeniesaautomatickyprepnedo

pohotovostnéhorežimu,keďsa15minútponechávstavenečinnosti.

9 SK

4 Prehrávanie

PrehrávaniediskuCD

1 Otvortepriečinoknadiskavložtediskpotlačenoustranousmeromnahor.

2 OpakovanýmstlačenímtlačidlaSOURCEvyberteakozdrojdiskCD. » Napanelisazobrazí .

• Prehrávaniepozastavíte/obnovítestlačenímtlačidla .

• Prehrávaniezastavítestlačenímtlačidla.

• Akchcetepreskočiťnaskladbu,stlačtetlačidlá / .

• Vrámciskladbymôžetevyhľadávaťstlačenímapodržanímtlačidiel /.Normálneprehrávanieobnovíte

uvoľnenímtlačidla.• Albumvybertepomocoutlačidla

ALBUM+/-.

PrehrávaniesúborovzozariadeníUSB

Poznámka

• Uistitesa,žezariadenieUSBobsahujeprehrávateľnýzvukovýobsahvpodporovanýchformátoch.• DozásuvkyUSBmôžetepripojiťzariadeniesprúdom700mA.

1 KonektorUSBdanéhozariadeniapripojtedozásuvkysoznačením .

2 OpakovanýmstláčanímtlačidlaSOURCEvyberteakozdrojUSB. » Napanelisazobrazí .

• Stlačenímtlačidla pozastavítealeboobnovíteprehrávanie.

• Stlačenímtlačidiel / vybertesúbor.

• Stlačenímtlačidla zastavteprehrávanie.

• Vrámciskladbymôžetevyhľadávaťstlačenímapodržanímtlačidiel /.Normálneprehrávanieobnovíte

uvoľnenímtlačidla.• Albumvybertestlačenímtlačidla

ALBUM+/-.

10SK

PočúvaniezexternéhozariadeniaTentosystémtiežumožňujeprehrávaťobsahzexternéhozvukovéhozariadenia.1 KábelAUDIO INzapojtedo

• zásuvkyAUDIO INnatejtojednotke.• zásuvkepreslúchadlánaexternom

zariadení.2 OpakovanýmstláčanímtlačidlaSOURCE

vyberteakozdrojvstupAUDIO IN. » Napanelisazobrazí .

3 Spustiteprehrávanienaexternomzariadení.(Pozritesinávodnapoužívaniedanéhozariadenia.)

AUDIO IN

5 Nastaveniezvuku

NastavenieúrovnehlasitostiPočasprehrávaniastlačenímtlačidiel-VOLUME+znížite/zvýšiteúroveňhlasitosti.

ZvýrazneniebasovPočasprehrávaniazapnitealebovypniterežimDBB.

» AkjeaktivovanýrežimdynamickéhozvýrazneniabasovDBB,zobrazísahlásenieDBB.

11 SK

6 Možnostiprehrávania

Výberrežimuprehrávania

1 RežimprehrávaniavyberteopakovanýmstláčanímtlačidlaMODE:• [REP](opakovať)–opakovaniejednej

skladby• [REPALL](opakovaťvšetky)–

opakovanieceléhodiskuCD/programu• [SHUF](náhodnývýber)–prehrávanie

skladiebvnáhodnomporadí2 Nanávratknormálnemuprehrávaniu

opakovanestláčajtetlačidloMODE,ažkýmsaneprestanúzobrazovaťikonyrežimuprehrávania

ProgramovanieskladiebPoznámka

• Jemožnénaprogramovaťmaximálne10skladieb.

1 VrežimeCD/USBstlačenímtlačidla zastavteprehrávanie.

2 StlačenímtlačidlaPROGaktivujterežimprogramovania. » Začneblikať[PROG](program).

• PriskladbáchvoformáteMP3stlačenímtlačidlaALBUM+/-vybertealbum.

3 Stlačenímtlačidla / alebočíselnýchtlačidielvyberteskladbuapotomvýberpotvrďtestlačenímtlačidlaPROG.• Skladba1–5:Stlačením 3 4 5

vybertepríslušnúskladbu.• Skladba6–10:

1.Stlačtetlačidlo 5+.(napanelidisplejabliká„5“)2.Stlačenímdruhéhočíselnéhotlačidlado5sekúndvybertecelkovéčísloskladby.

(Napríklad,akstlačítetlačidlo 5+apotom 3 ,zvolísaskladba8.)4 Opakovanímkroku3naprogramujete

ďalšieskladby.5 Stlačenímtlačidla prehráte

naprogramovanéskladby. » Počasprehrávaniasazobrazujehlásenie[PROG](program).

• Akchcetevymazaťprogram,dvakrátstlačtetlačidlo .

12SK

7 Počúvanierozhlasovéhovysielania

NaladenierozhlasovejstanicePoznámka

• PreoptimálnypríjemúplnevytiahniteanténuFManastavtejejpolohu.

1 OpakovanýmstláčanímtlačidlaSOURCEvyberterežimFM. » Napanelisazobrazí .

2 Stlačteanadlhšieako2sekundypodržtestlačenétlačidlo / . » Rádioautomatickynaladístanicusosilnýmsignálom.

3 Opakovanímkroku2nalaďteďalšiestanice.• Akchcetenaladiťstanicusoslabým

príjmom,opakovanestláčajtetlačidlá/ ,ažkýmnenájdeteoptimálny

príjem.

Automaticképrogramovanierozhlasovýchstaníc

Poznámka

• Môžetenaprogramovaťmaximálne10rozhlasovýchstanícvpásmeFM.

VrežimetunerastlačenímapodržanímtlačidlaPROGpodobu2sekúndaktivujterežimautomatickéhoprogramu.

» Zobrazísahlásenie[AUTO](automaticky).

» Všetkydostupnéstanicesanaprogramujúvporadípodľasilysignáluvlnovéhopásma.

» Prvánaprogramovanározhlasovástanicasazačneautomatickyvysielať.

Ručnéprogramovanierozhlasovýchstaníc

Poznámka

• Môžetenaprogramovaťmaximálne10rozhlasovýchstanícvpásmeFM.

1 Naladenierozhlasovejstanice.2 StlačenímtlačidlaPROGaktivujterežim

programovania. » Nadisplejibudeblikať[PROG](program).

3 Stláčanímnumerickýchtlačidielprideľtetejtorozhlasovejstanicičíslo.PotomstlačenímtlačidlaPROGpotvrďtenastavenie.• Stanica1–5:Stlačením 3 4 5

vyberajtepríslušnéstanice.• Skladba6–10:

1.Stlačtetlačidlo 5+.(napanelidisplejabliká„5“)

13 SK

2.Stlačenímdruhéhočíselnéhotlačidlado5sekúndvybertecelkovéčíslostanice.

(Napríklad,akstlačítetlačidlo 5+apotom 3 ,zvolísastanica8.)

» Zobrazísačíslopredvoľbyafrekvenciapredvolenejrozhlasovejstanice.

4 Opakujtevyššieuvedenékroky,abystenaprogramovaliostatnéstanice.

Poznámka

• Akchcetenaprogramovanústanicuprepísať,uložtenajejmiestoinústanicu.

VýberpredvoľbyrozhlasovejstaniceVrežimerádioprijímačastlačenímtlačidiel /alebočíselnýchtlačidielvybertepredvolenú

rozhlasovústanicu.

8 InformácieovýrobkuPoznámka

• Informácieovýrobkusamôžuzmeniťbezpredchádzajúcehoupozornenia.

Technickéúdaje

VšeobecnéNapájanie 100–240V~,

50/60Hz;aleboDC4x1,5V/UM2/SIZE”C”/

R14Výstupnýzvukovývýkon 3,0Wnakanálx2Prevádzkováspotrebaenergie

17W

Spotrebaenergievpohotovostnomrežime

<0,5W

Rozmery–Hlavnájednotka(ŠxVxH)

320x130x230mm

Hmotnosť-Hlavnájednotka

1,5kg

DiskTyplasera PolovodičovýPriemerdisku 12cm/8cmPodporovanédisky CD-DA,CD-R,

CD-RW,MP3-CDAudioDAC 24bitov/44,1kHzCelkovéharmonickéskreslenie

<1%

Frekvenčnáodozva 60Hz–16kHzOdstupsignáluodšumu >55dB

14SK

RádioprijímačRozsahladenia FM:87,5–

108MHzLadiacamriežka 50kHz(FM);

9kHz(MW)Celkovéharmonickéskreslenie

<3%

Odstupsignáluodšumu >50dB

• ISO9660,Joliet• Maximálnypočettitulov:999(vzávislosti

oddĺžkynázvusúboru)• Maximálnypočetalbumov:99• Podporovanévzorkovaciefrekvencie:

32kHz,44,1kHz,48kHz• Podporovanéprenosovérýchlosti:32

až256(kb/s),prenosovérýchlostisvariabilnýmtokom

KompatibilnézariadeniaUSB:• PamäťovájednotkaUSBtypuflash(USB

2.0)• PrehrávačeUSBtypuflash(USB2.0)• Pamäťovékarty(potrebnáprídavnáčítačka

kariet)Podporovanéformáty:• FormátUSBaleboformátpamäťového

súboruFAT12,FAT16,FAT32(veľkosťsektora:512bajtov)

• PrenosovárýchlosťMP3(rýchlosťúdajov):32až320kbit/savariabilnáprenosovárýchlosť

• Vnoreniepriečinkamaximálnedo8úrovní• Početalbumov/priečinkov:maximálne99• Početskladieb/titulov:maximálne999• NázovsúboruvoformáteUnicodeUTF8

(maximálnadĺžka:16bajtov)Nepodporovanéformáty:• Prázdnealbumy:prázdnyalbumpredstavuje

album,ktorýneobsahujesúboryMP3/WMAanezobrazísanadispleji.

• Nepodporovanéformátysúborovbudúpreskočené.Napríklad,dokumentyaplikácieWord(.doc)alebosúboryMP3spríponou.dlfbudúignorovanéaneprehrajúsa.

• ZvukovésúboryAAC,WAV,PCM

• SúboryWMAchránenéprostredníctvomDRM(.wav,.m4a,.m4p,.mp4,.aac)

• SúboryWMAvoformáteLossless.Čistenieskrinky• Použitemäkkú,miernenavlhčenúhandričku

sjemnýmsaponátovýmroztokom.Nepoužívajteroztokyobsahujúcealkohol,rozpúšťadláačpavokaniagresívnečistiaceprostriedky.

Čisteniediskov• Aksadiskzašpiní,vyčistitehočistiacou

handričkou.Diskutierajteodstredusmeromvon.

• Nepoužívajterozpúšťadlá,akonapríklad

benzén,riedidlo,bežnepredávanéčistidláaniantistatickésprejeurčenénaanalógovénosiče.

ČisteniešošovkyCDprehrávača• Podlhšompoužívanísamôženašošovke

CDprehrávačausadiťšpinaaprach.Abystezaistilikvalitnéprehrávanie,vyčistitešošovkučističomšošoviekznačkyPhilips(PhilipsCDlenscleaner)aleboinýmkomerčnedostupnýmčističom.Postupujtepodľainštrukciídodávanýchsčističom.

15 SK

9 RiešenieproblémovVarovanie

• Nikdyneodstraňujtekryttohtozariadenia.

Abystezachovalizáruku,nikdysasaminepokúšajteopravovaťsystém.Aksapripoužívanítohtozariadeniavyskytnenejakýproblém,skôrakosaobrátitenaservisnéstredisko,vyskúšajtenasledujúceriešenia.Aksaproblémneodstráni,prejditenawebovústránkuspoločnostiPhilips(www.philips.com/support).AksarozhodneteobrátiťnaspoločnosťPhilips,okremzariadeniasipripravteajčíslomodeluasériovéčíslo.Žiadnenapájanie• Uistitesa,ženapájacíkábeljebezpečne

pripojený.• Uistitesa,žejenapájacíkábelpodprúdom.• Uistitesa,žesúbatériesprávnevložené.Žiadnyzvukaleboslabýzvuk• Nastavtehlasitosť.Zariadenienereaguje• Odpojteaopakovanepripojtesieťovú

zástrčku,potomznovuzapnitesystém.• Vrámcifunkciezníženiaspotrebyenergie

sasystémautomatickyvypína15minútpoukončeníprehrávaniaskladieb,akvtomtočasenedôjdekaktiváciižiadnehozovládacíchprvkov.

ZariadenieUSBniejepodporované.• ZariadenieUSBniejekompatibilnés

týmtozariadením.Skústeiné.Nebolrozpoznanýžiadendisk• Vložtedisk.• Skontrolujte,čidisknebolvloženýnaopak.• Počkajtenaodparenieskondenzovanej

vlhkostizošošovky.• Vymeňtealebovyčistitedisk.• PoužiteukončenéCDalebosprávny

formátdisku.Nekvalitnýpríjemrádia

• Zväčšitevzdialenosťmedzizariadenímavašímtelevízoromalebovideorekordérom.

• VysuňteanténuFMažnadoraz.

Copyright©2013GibsonInnovationsLimited.RevisedEdition©2017Thisproducthasbeenmanufacturedby,andissoldundertheresponsibilityofGibsonInnovationsLtd.,andGibsonInnovationsLtd.isthewarrantorinrelationtothisproduct.PhilipsandthePhilipsShieldEmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.andareusedunderlicense.

AZ420_12_UM_V6.0