sultan manual 2007 spanish.pdf

7/22/2019 Sultan Manual 2007 SPANISH.pdf

1/88

IMPORTANTEUSA

SOLO

EL

CABLE

ESPECIFICADO

Belden3084

DekronIED183AA002

OEquivalenteDirecto

(Veradentrodemanual)

SistemasdeMedicin

SerieSULTANTransmisordeNivelUniversalInteligenteyRedes


2/88

INTRODUCCION CONTENIDOVERSION 3

NOTICIA AL PROPRETARIOLa informacion contenida en esta publicacion esderivada en parte desde datos de propretario y patente.Esta informacion ha sido preparada para el propositode asistir al personal de operacin y mantenimientoen el uso eficiente del instumento aqu descrito.Publicacion de esta informacion no da ningun derechoa usarla reproducirla, o usarla para cualquierotro proposito no relacionado con la instalacion,operacin y mantenimiento del equipo aqu descrito.

ADVERTENCIAEste instrumento contiene componentes electronicosque son suseptibles a daarse por la electricidadesttica. Procedimientos de manejo* correcto deben deser observadoas durante el desmontaje, instalacin manejo de la tarjeta interrna de circuitos o dispositivos.

*Procedimientos de Manejo1. El equipo debe estar desconectado de su Alimentacin.2. Personal debe de ser conectado a tierra, va unamuequera otros medios seguros y conveniente, antesque cualquier tarjeta de circuitos impresos u otro disposi-

tivo interno sea instalado, desensamblado o ajustado.3.Tarjetas de circuitos impresos deben de sertransportadas en una bolsa conductiva u otrorecipiente conductivo. Tarjetas no deben de sersacadas de su contenedor de proteccin hasta el momen-to en que se vayan a instalar. Tarjetas removidas deben deser colocadas inmediatamente en un contenedor de pro-teccin para su transportacin, almacenamiento devo-lucin a fabrica.

Comentarios:Este instrumento no es el nico en su contenido de com-

Ponentes sensibles de DES (descarga electroesttica).La mayora de los diseos electrnicos modernos contie-nen componentes que utilizan tecnologa de oxido metal(NMOS, CMOS, etc.).La experiencia ha comprobado que an pequeascantidades de electricidad esttica puede daar destruirestos dispositivos. Componentes daados, aunque parecenfuncionar correctamente, exhiben falla prematura.

MEDICION DE NIVEL DE NO CONTACTOTransmisor de Nivel de Onda AcsticaSULTAN 234 SULTAN 2

Descripcin GeneralPrincipio de Operacin 2

Especificaciones 3

Velocidad de Sonido 5

Dimensiones 6

Aplicaciones Tpicas 10

Tpicos de Instalacin 11

Gua de Instalacin 12

Montaje en Panel 16Dimensiones de Montaje 17

Cambio de Conexin 2342 Hilos 18

Diagramas de Conexin 21

Prevencin de Interferencia en el Transductor 28

Red de Comunicacin 30

Nivel Promedio 32

Nivel Diferencial 35

Flujo de Canal Abierto 38Entrando Datos 41

Ajuste de Volumen 44

Configuracin: Configuracin Rpida 47

Configuracin Rpida de Flujo 48

Configuracin Configuracin TX 50

Configuracin: Ajuste de Salida 53

Configuracin: Localizacin 58

Configuracin de SULTAN TX 59Configuracin Nivel Diferencial 61

Configurando el Sistema 62

Cdigos de Error 65

Proteccin de sobretensin (Pararrayos) 66

Instrucciones de Seguridad Sultan 67

Nmeros de Partes 78

Certificados 84

DeviceNet 86


3/88

DESCRIPCION GENERAL PRINCIPALES de OPERACIO


La Lnea de SerieSULTAN 234 de RangoOnda Acsticaofrece un rango amplio ycomprensivo de ventajas.

Amplia seleccin de Transductores. No contacto entre el transductor y el

material.

Adecuado para la medicin de rocas, polvo,y medios viscosos y agresivos.

Flexibilidad de fuente de alimentacinpermite energa de 2 Hilos alimentada por

lazo, suministros de CA y CD todo adentro

de un mismo amplificador.

Fcil de calibrar y comisionar. Amplio variedad de aplicaciones. Capacidad de carga mltiple para reducir

costo por unidad (mx. 128 puntos).

Flujo de Canal Abierto. Nivel Diferencial. Gra/posicionamiento. Promedio de 2 entradas. Comunicacin Cruzada de Transductor.

LaSerieSULTAN 234 emite un pulso de transmisin deonda acstica de alto potencia el cual es reflejado desde e

superficie del material siendo medido.

La seal reflejada es procesada usando un software

especialmente diseado para aumentar la seal correcta y

rechazar ecos falsos.

La transmisin de estas ondas de alta potencia asegura

perdidas mnimas a travs del ambiente donde el sensor

ubicado. Debido al pulso de alta potencia emitido,cualquier prdida tiene por mucho menos efecto que

cualquier dispositivo ultrasnico tradicional.

Ms energa es transmitida as que ms energa regresa. E

circuito receptor es diseado para identificar y monitorea

seales de regreso de bajo nivel an cuando los niveles d

ruido son algo altos.

La seal medida es compensada por temperatura para

proveer mxima precisin a las salidas y al indicador.


4/88

ESPECFICACIONES


Frecuencia 5kHz, 10kHz, 15kHz, 20kHz, 30kHz, 40kHz,

50kHz

Voltaje de Operacin 12-30Vcd

(Fluctuacin residual no mayor a 100mV) 90-260Vca 50/60Hz

Consumo de Energa


5/88


6/88

VELOCIDADES DE SONIDO


Velocidades de SonidoPara Gases a 0C

Metros PiesPor porSegundo Segundo

Aire Seco 331 1086

Amonaco 415 1362

Argn 308 1010

Dixido de Carbono 259 850Monxido de Carbono 338 1109

Cloro 206 676

Deuterio 890 2920

Etano (10C) 308 1010

Etileno 317 1040

Helio 965 3166

Hidrgeno 1284 4213

Bromuro de Hidrgeno 200 656

Cloruro de Hidrogeno 206 676

Yoduro de Hidrogeno 157 515

Sulfuro de Hidrogeno 289 948

Gas de alumbrado(Gas de Carbn) 453 1486

Metano 430 1411

Nen 435 1427

Oxido Ntrico (10C) 324 1063

Nitrgeno 334 1096

Oxido Nitroso 263 863

Oxgeno 316 1037

Dixido de Sulfuro 213 699

Velocidades de Sonidopara Vaporess a 0C

Metros PiesPor porSegundo Segundo

Acetona 230 755

Benceno 202 663

Tetracloruro de carbono 145 476

Cloroformo 171 561Etanol 269 883

ter de Etilo 206 676

NOTA:

Velocidad de sonido puede variar con el medio a travs

cual el pulso de sonido viaja. El Sultan es configurado pAire Seco a 331m/segundo. Para cambiar la Velocidad pgina 49.


7/88

DIMENSIONES


160mm(6.3)

178

mm

(6.5)

Entradasde

Conduit

2NPT/BSP

UNIDAD INTEGRAL

AWI2SX30/40/50

AWI234SX30/40/50

2 pulgadas

VERSION INTEGRAL (2 Relevadores)

AWI2SX20/30AWI234SX20/30

3 pulgadas

175mm

222mm

100mm

100mm

320mm

366

30kHz

20kHz


8/88

DIMENSIONES


TRANSDUCTOR REMOTO

A

Ver Tabla de

Brida

Estndar

BRIDA

Tipo de Brida:A= Brida ANSID= Brida DINJ= Brida JISOtras Disponibles

TABLA DE TRANSDUCTOR ESTANDAR REMOTO

MODELO A B Cmm pul mm pul mm pul

AWRT5 (10) 236 9.2 520 20.4 1192 46.9

AWRT10 (8) 195 7.6 290 11.4 609 24.0AWRT10 (10) 236 9.2 470 18.5 829 32.6

AWRT15 (8) 195 7.6 330 12.9 649 25.5AWRT15 (10) 236 9.2 515 20.3 834 32.8

AWRT20 (4) 98.5 3.9 285 11.2 543 21.3AWRT20 (6) 145 5.7 400 15.7 658 25.5

AWRT530/40/50 (4) 98.5 3.9 285 11.2 493 19.4

NOTA: PARA OTROS TAMAOS DE CONOS CONSULTAR A FABRIC

DIMENSIONES ESTANDARES DE BRIDAS ANSI/DIN/JIS

TIPO A(PCD) B(OD) C(ID) D(Ori

BRIDA mm pul mm pul mm pul mm

FCA4 190.5 7.5 228 9.0 100 4 19 FCD4 180 7.0 220 8.7 100 4 18 FCJ4 175 6.9 210 8.4 100 4 15

FCA6 241 9.5 279.5 11.0 150 6 22 FCD6 240 9.4 285 11.2 150 6 22 FCJ6 240 9.4 280 11.0 150 6 19

FCA8 298.5 11.8 343 13.5 200 8 22

FCD8 295 11.6 340 13.4 200 8 22 FCJ8 290 11.4 330 13.0 200 8 19

FCA10 362 14.3 406 16.0 250 10 25 FCD10 350 13.8 395 15.6 250 10 22 FCJ10 355 14.0 400 15.7 250 10 23

NOTA: OTROS TAMAOS DE BRIDAS ESTAN DISPONIBLES


9/88

DIMENSIONES


TRANSDUCTOR REMOTOAWRT20

TRANSDUCTOR REMOTOAWRT30/40/50

TRANSDUCTOR REMOTOTri Clamp

Brida Sanitaria 3-AAWRT30/40/50

75mm (3.0) 75mm (3.0) 119mm (4.6)

NIPPLE

1 BSPNIPPLE

1 BSP NIPPLE1 BSP

185mm(7.28)

135mm(5.25)

135mm(5.25)

DIMENSIONES DE MONTAJE 2 REMOTO

20mm(0.79)

Aseguralacaradelsensorseintroduzcaenelrecipientepormsde20mm.

Dimensiones de Tubo 2 ID Grosor(OD 60.3mm) (mm) (mm)

Cdula 5-5/ /5S 57.0 1.65

Cdula 10-10/ /10S 54.8 2.77

Cdula 30-30/ / 54.0 3.18

Cdula 40-40/SYD /40S 52.5 3.91


10/88

DIMENSIONES


ENCAPSULADO REMOTO

FRONTALMontaje en Riel DIN

LATERAL

POSTERIOR

Entradas deConduit


11/88

APLICACIONES TIPICAS


SOLIDO ALTO/BAJOGranular/Polvo

Entrada de TransporteNeumtico

TUBO DE ALIMENTACIONAlto/Bajo

Lquido/Qumico

Amplificador

Remoto

GSM/CDMA

Remoto


12/88

INSTALACIONES TIPICAS


TANQUES HORIZONTALES PARA LQUIDO

VISTA DE UN COSTADO

Preferido Alternativo

Transductor desplazado1/4 a 1/3 de R

El SPAN ser desde lacara del Transductor, alpunto del recipiente di-rectamente debajo delTransductor.Asegrese que el trans-ductor este siempreperpendicular a lasuperficie del lquido.

TRAMO

50mm(2) Min

Preferido

a

VISTA DESDE ARRIB

RECIPIENTES DE FORMA CONICA

AmplificadorRemoto

Casquillo deInundacin

AmplificadorRemoto

FOSA SEPTICAHasta 5 Bombas


13/88

GUIA DE INSTALACION

TRANSDUCTOR FRECUENCIADISTANCIA CIEGA

Mnimo Nominal Conservativ

AWRT50 50kHz 0.25m (10) 0.3m (1pie) 0.35m (1.2piAWRT40 40kHz 0.3m (1pie) 0.35m (1.2pies) 0.4m (1.4pieAWRT30 30kHz 0.35m (1.2pies) 0.4m (1.4pies) 0.5m (1.7 piAWRT20 20kHz 0.5m (1.7pies) 0.6m (2pies) 0.8m (2.6pieAWRT10 10kHz 1.0m (3.3pies) 1.1m (3.6pies) 1.3m (4.2pieAWRT5 5kHz 1.2m (3.9pies) 1.4m (4.6pies) 1.5m (5pies


AMPLIFICADOR

Selecciona una posicin de montaje adecuada donde node la luz del sol directo. Si es necesario, utiliza unapantalla de proteccin solar. Observa los lmites detemperatura mnima y mxima (-20C/-4F a60C/140F). No montar cerca de fuentes de alto CampoElectromagntico (E.M.F.) como los cables de alta decorriente, arrancadores de motor, variadores develocidad S.C.R. Evita montaje en reas de altavibracin como barandales y plantas giratorias. Usegoma de absorcin en su montaje si se monta en reasde ligera vibracin. Elimina el ensamble P.C.B. antes dequitar las tapas de los orificios de entrada de cable yconduit.

DISTANCIA CIEGA

Donde sea posible use los valores conservadoramente encrementa esa distancia por un 50% si hay espuma,

polvo, vapor o condensacin en el recipiente siendomonitoreado (referirse a la tabla abajo indicada). Sise est usando montaje bridado, usa un empaque yarandela de goma o neopreno. Si se usa montaje ennipple, asegrese que el herraje montaje esta a >6mm(0.24 pul) desde la parte trasera del transductor. Nosobre apretar las tuercas. Cuando se usa un conofocalizador, asegrese que este sobresalga al menos50mm (2 pulg) en el recipiente. Si el transductor necesi-

ta ser montado arriba de la lnea del techo, usa u

boquilla carrete apropiado.

TRANSDUCTOR

Seleccionar una posicin adecuada para montar transductor en el recipiente es el paso MIMPORTANTE. Por favor, lea por completo la guainstalacin y contacta a su representante de Hawktiene alguna duda o preguntas. La cara del transducsiempre DEBE de estar alejada por lo menos la distanciega del nivel ms alto del producto en el recipientanque silo (referirse a la tabla abajo indicada).

MONITOREANDO SOLIDOS

En general, la posicin de montaje del transductor puser determinada midiendo la distancia desde la entrde carga hasta la pared del recipiente, y montandotransductor a 1/3r de distancia de la pared (referirslos diagramas en las pginas 11, 13 y 15).

Siempre usa distancias conservadoras nominadas si es posibl


14/88

GUIA DE INSTALACION


MONITOREANDO LQUIDOSMonte el transductor perpendicular a la superficie del lquido y lejos de el tubo de alimentacin.

Evitar montaje cerca de escaleras, deflectores, agitadores, etc.Refiere a Aplicaciones Tpicos.

POSICION DE MONTAJEMONTAJE ENBOQUILLA

MONTAJE ALRAZ

MONTAJE ENDEPOSITOREGULADOR

Tubo dealimentacin

Recipiente

Mnimo50mm 2

Mnimo

50mm 2

MONTAJE DEL TRANSDUCTOR

SOLIDO (Granular) LIQUIDO DOBLE DESCARGA POLVO

Apunta el transductor al

punto de descarga.

El Transductor debe de

estar tan perpendicular alproducto como sea

posible.

Use dos transductores y

seleccione la opcin desecuencia para evitar

comunicacin cruzada.

Mntelo lejos de l

entrada de

carga/alimentacin


15/88

GUIA DE INSTALACION


MONTAJE DE TRANSDUCTOR continuacin

A es montadocorrectamente

Distancia deSeguridad

DistanciaCiega

A es montadocorrectamente

Brida ANSI

Mantn alejadode tubo dellenado/carga.

Mantn lejosde Puntales,Escaleras,Vigas, etc.


16/88

GUIA DE INSTALACION


APLICACIONES PARA LIQUIDOSEN TANQUE VERTICAL

APLICACIONES PARA LIQUIDOSEN TANQUE HORIZONTAL

El SPAN ser desde lacara del Transductor, al

punto del recipiente di-rectamente debajo delTransductor.

No Montar en laLnea Central

SPAN

SPAN

SPAN

El SPAN ser desde lacara del Transductor, alpunto del recipiente di-rectamente debajo del

Transductor.Asegrese que el trans-ductor este siempreperpendicular a lasuperficie del lquido.

TransductorCentral entrela aspa y elmuro del

recipiente.

Preferido

VISTADESDE ARRIBA

VISTA DE UN

COSTADO

50mm(2) Min

Transductordesplazado1/4 a 1/3R

R


17/88

MONTAJE EN PANEL


FRONTAL LATERAL

POSTERIOR

TAMAO DE RECORTE

145mm96mm

96mm

89.5mm

89.5mm

AWG 22-14(0.5-1.5mm)

REMOVERAISLAMIENTO

BLANCO

AZUL

NEGRO

ROJO

PRUEBA

COMS TRANSDUCTOR ANALOGO

Transmisor Sultan 2 Hilos Montaje en Panel

BLANCO

AZUL

NEGRO

ROJO

PRUEBA

90-265 VCA 12-30VCD

ENT. - CA ENT - CD TRANSDUCTOR ANALOGO


18/88

DIMENSIONES DE MONTAJE

DIMENSIONES DE MONTAJE DE BOQUILLAA B C100mm (4) DIN 240mm 9.44 100mm 4150mm (6) DIN 240mm 9.44 150mm 6200mm (8) DIN 300mm 11.80 200mm 8250mm (10) DIN 390mm 15.35 250mm 10100mm (4) ANSI 240mm 9.44 100mm 4150mm (6) ANSI 240mm 9.44 152mm 6250mm (10) ANSI 390mm 15.35 254mm 10


MONTAJE DE BOQUILLA

Domo del Recipiente


19/88

CABLEADO


CAMBIANDO EL SULTAN 234 SULTAN 2

Es necesario tener la versin Sultan 234 para cambiar a y desde el Sultan 234 al Sultan 234 conexin 2hilos. Las conexiones deben de ser cambiadas de acuerdo a los diagramas de conexin.Nota:En el modulo, hay una tarjeta removible. La tarjeta necesita ser cuidadosamente removida cuandola energa esta apagada. Luego, la tarjeta se voltea para desplegar 2 Hilos (para operacin de 2 Hilos) 234 Hilos (para operacin de 234 hilos). Inserte la tarjeta con la conexin de cableado requerida viendohacia el adhesivo de conexin de tarjeta inteligente (SMART). Cablee la unidad como se requiera yaplique energa.

SULTAN 234 INTEGRALPara cambiar la TARJETA SMART desde 3,4 Hilos a 2 Hilos.

LevantarTapa

Quitar Tornillos

Despus de quitar los tornillos, levantar lafacia para exponer los mdulos ensamblados


20/88

CABLEADO


CAMBIANDO EL SULTAN 234 SULTAN 2Cambiando 2 Hilos a 3,4 Hilos 3,4 Hilos a 2 Hilos

Sim de TARJETA INTELIGENTEInvertir/Quitar

Para orientacin correcta del Sim de laTARJETA INTELIGENTE, asegura

que el tipo de conexin ve hacia lacalcomana de Orientacin de la

Tarjeta Sim.

Orientacin de la TARJETAINTELIGENTE

Referirse al manual para conexin.Cableado incorrecto CAUSAR DAO.

Configuracin de 2 Configuracin deHilos alimentado 3,4 Hilos

por lazo.

Lazo de 2 3,4 Hiloshilos


21/88


22/88

DIAGRAMAS DE CONEXIN ~ Transductor


Transmisor Serie AWR234Versin Remota (5 Relevadores)

Transmisor Serie AWR2Versin Remota

Rele 1 Rele 2 Rele 3 Rele 4 Rele 5

NC

COM

NO

NC

COM

NO

NC

COM

NO

NC

COM

NO

NC

COM

NO

TRANSDUCTOR COMS ENT-CA

TRANSDUCTOR

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

ENT

PRUEBA

ENT-CD

Todas las mallasprotectores de cable se

conectan al CABLENEGRO en el extremo

del transmisor

Reconecta la malla

del Cable al Negro Malla del Cable

Malla del Cable

Reconecta la

malla del

Cable al Negro

TRANSDUCTOR

TRANSDUCTOR

Separa

Negro/Malla

Separa

Negro/ Malla

SOLO USABELDEN 3084A

DEKORON IED 183AA002Para extender cable del transductor

SOLO USABELDEN 3084ADEKORON IED 183AA002Para extender cable del transductor

*El cable de extensin es un cable tipo Dato

L1

MALLA

MALLA

PRUEBA

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

Caja de Conexin

Opcional(Para extensin de cable)

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

MALLA

Caja de ConexinOpcional

(Para extensin de cable)

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

MALLA


23/88

DIAGRAMAS DE CONEXIN


INTEGRAL PROFIBUS/DEVICENETPROFIBUS

DEVICENET

TRANMISOR INTEGRAL

TRANMISOR INTEGRAL

2 HILOS ALIMENTADO POR LAZOCONEXIN DE TRANMISOR YCONEXIN DE 4 HILOS CON

FUENTE DEL USUARIO

ALIMENTADO DESDEFUENTE INTERNA

AISLADA

Modulacin3 Hilos CD

ALIMENTADO DESDEFUENTE INTERNA

AISLADA

Modulacin3 Hilos CD

2 HILOS ALIMENTADA POR LAZOCONEXIN DE TRANMISOR YCONEXIN DE 4 HILOS CON

FUENTE DEL USUARIO

Fuente deCD delusuario

Fuente deCD del

usuario




Fuente deCD del

usuario

PARA ALIMENTACION POR LAZO, CHECA LAORIENTACION DE LA TARJETAINTELIGENTE

PARA ALIMENTACION POR LAZO, CHECA LAORIENTACION DE LA TARJETAINTELIGENTE

ENT CA ENT CD

ENT CA ENT CD

COMS

COMS

REMOVERAISLAMIENTO

REMOVERAISLAMIENTO


24/88



TRANSMISOR DE SERIE AWR234Versin Remota (5 Relevadores)

TRANSMISOR DE SERIE AW1234Versin Remota (2 Relevadores)

Hawklink Conexin GSM

TRANSMISOR SERIE AWR234Versin Remota (5 Relevadores)

HAWKLINK Conexin GSM

TRANSDUCTOR COMS ENT-CD ENT-AC

ENT-CD

ENT-CD

ENT-CD

ENT-AC

ENT-CA

ENT-CA

COMS

COMS

TRANSDUCTOR

TRANSDUCTOR

VCAVCA

ENT-CDENT-CA

ENT

PRUEBA

PRUEBA

PRUEBA

PRUEBA

TRANSMISOR SERIE AWI234Versin Integral (2 Relevadores)

Modulando 4-20mAdesde entrada PLC

Enviando 4-20mA desdeSultan a PLC del usuario

Enviando 4-20mA desdeSultan a PLC del usuario

NOTA: Ver varias opciones deconexin disponible dentro dediagramas de conexin vistosen las pginas 22,23 y 24.

Malla A otrasunidades AW

GSM LEDED APAGADO:Modem es en modo de bajar informacin apagado.ED permanentemente ENCENDIDO: Modem encendido pero no registrado a la red sin Tarjeta SIM.ED parpadeo lento: Modem encendido y registrado a la red.

ED parpadeo rpido:Modem encendido, registrado a la red y comunicacin en progreso.

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

Modulando4-20mA desdeentrada PLC

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

PRUEBA


25/88



b) Modulando de Fuente de Alimentacin de CD Externa de usuario (RL a Neg.)

NOTA:La tarjeta Inteligenteinterna configurada

para 3,4 Hilos.

NOTA:Salida de corriente aislada

puede ser hecha comn con el

positivo el Negativo de unaFuente de CD externa si esrequerido.(ej. RL conectado a GND)

CONEXIONES DE TERMINAL PARA SUMINISTRO CA Depende en el Modelo

c) 4 Hilos Alimentado desde Fuente Interna Aislada (Is)

Fuente de CDde Usuario

Suministro90-260Vca

Usecable

con malla

Usecable

con malla

Nota:RL Max=750Con fuente de alimentacin delusuario de 24V

TerminalesdeConexin

SuministroCD

S

uministroACSULTAN

TerminalesDeConexin

a) Modulando de Fuente de Alimentacin de CD Externa de usuario (RL a Pos.)

Suministro

ACSULTAN

TerminalesdeConexin

Usecable

con malla

Nota:RL Max=750Con fuente de alimentacin delusuario de 24V

Suministro90-260Vca


Enviando4-20mAdesdeSultanaPLCdelusuario

Moduland

o4-20mA

desdeentradadelPLC

Suministro90-260Vca

Enviando4-20mAdesdeS

ultanaPLCdelusuario

Modulando4-20mA

desdeentradadelPLC

Modulando4-20mA

desdeentradadelPLC



26/88


d) 4 Hilos CD Alimentado desde Fuente Interna Aislada (I+)

e) 3 Hilos CD Modulando de Fuente de Alimentacin Comn del Usuario (RL a +CD)

f) 3 Hilos CD Modulando de Fuente de Alimentacin Comn (RL a GND)


NOTA:Tarjeta Inteligente Internaconfigurada para 3,4 Hilos.

NOTA:Salida de corriente aislada

puede ser hecha comn con+CD GND si se requiere.(ej. RL conectado a GND)


NOTA: RL Max=750Con fuente de alimentacin delusuario de 24V


NOTA: RL Max=750Con fuente de alimentacindel usuario de 24V

CONEXIONES DE TERMINAL PARA SUMINISTRO de CD Depende en el Modelo


+

+

PLC

DCS

IND



Use

cablecon malla

Usecable

con malla

Usecable

con malla

Terminales de Conexin



SuministroCD

SuministroCD

Sum

inistroCD


Enviando4-20m

AdesdeSultanaPLCdelusuario


Modulando

4-20mA

desdeentrad

adePLC

Modulando4-20mA

desde

entradadePLC

Modulando4-20mA

desdeentradadePLC


27/88

DIAGRAMAS DE CONEXIN ~ 2 Hilos Alimentado por Laz

g) 2 Hilos Alimentado por Lazo de CD


CONEXIONES DE TERMINAL PARA SUMINISTRO de CD Depende en el Modelo

NOTA:Tarjeta InteligenteInterna configurada para 2Hilos.


+

+

PLC

DCSIND

Usecablecon malla

Terminales deConexin

Modulando4-20mA

desdeentradadePLC

Enviando4-20mAdesde

SultanaPLCdelusuario

Transmisor Serie AWR2Versin Remoto

Transmisor Serie AWI2

PRUEBA

PRUEBA

MALLA

MALLA

MALLA

ROJO

NEGRO

AZUL

BLANCO

TRANSDUCTOR

COMSCOMS

4-20mA

- +4-20mA


28/88

DIAGRAMAS DE CONEXIN ~ SULTAN INTELIGENTE

COM

NO

ENT

PRUEBA

A B - + - +

CAFE

NARANJA

MORADO

BLANCO

AZUL

NEGRO

ROJO

VERDE

AMARILLO

COM

NO

ENT

PRUEBA

A B - + - +

CAFE

NARANJA

MORADO

BLANCO

AZUL

NEGRO

ROJO

VERDE

AMARILLO

ENT

P

RUEBA

A B - + - +

MORADO

BLANCO

AZUL

NEGRO

ROJO

VERDE

AMARILLO


AWSTD AWSTC

AWSTD

Salidas

- 4-20mA- Relevador- Modbus

Multipuntos

Salidas

- Relevador- Modbus

Multipuntos

Salidas

- 4-20mA- * Modbus

Notas:(1)Sin conexin Interno*- Conexin de Modbus sencilla de PC

a equipo solamenteConexin Multipunto no recomendada.

RELEVADOR COMS EntCD 420mA RELEVADOR COMS EntCD 420mA

COMS EntCD 420mA

RELEVADOR RS 485

24VCD

REGULACION

DECORRIENTE

420mA

RELEVADOR RS 485

24VCD

(1) (1)

RS 485 ALIMENTADOPORLAZO

REGULACIONDE

CORRIENTE420mA

(1)


29/88



PREVENCION DE DIAFONIA (INTERFERENCIA) DE TRANSDUCTOREl trmino Diafona es usado para definir la interferencia de ondas ultrasnicas reflejadas con otros transductoresen un arreglo de dos o ms transductores.

Diafona es mas prevalente in medios slidos donde el nivel puede variar consideradamente dependiendo de lasvelocidades de llenado y vaciado; por ejemplo, la probabilidad de diafona interferencia es mayor cuando seincrementa la velocidad de llenado/vaciado.

Las unidades actuales de Hawk Sultan emiten ondas acsticas de alta potencia y como tal prdida mnima deseales reflejadas ocurren a travs del ambiente donde el sensor es ubicado. Como resultado, el transductor, el cualoriginalmente emiti el pulso es ms probable a recibir de regreso su pulso reflejado.

Ganancia es el trmino usado para definir la sensibilidad del transductor emitiendo y su habilidad para recibir laseal reflejada. Dado que las unidades Sultan cuentan con la caracterstica de compensacin automtica deGanancia, es ms probable que el transductor emitiendo recibir su pulso reflejado y hasta monitorea seales deretorno de bajo nivel in ambientes de alto nivel de ruido.

Conexin de ms de un Transductor.1. Unidades a ser enlazadas deben de tener una conexin comn a tierra, Hilo entre terminales GND CD-(conexin paralela a todas las unidades).

*GND y CD- son elctricamente iguales.

2. Dentro de cada unidad, haz una conexin entre la terminal comn deRelevador 1 y la terminal etiquetada PRUEBA.3. Haz una conexin entre la terminal Normalmente Abierta del Relevador 1de cada unidad (conexin paralelo a todas las unidades).

SULTAN 1

ENT CD ENT CA

COMS COMS COMS

ENT.PRUEBA

ENT.PRUEBA

ENT.PRUEBA

SULTAN 2

ENT CD ENT CA

SULTAN 3

ENT CD ENT CA


30/88



PREVENCION DE DIAFONIA (INTERFERENCIA) DE TRANSDUCTOR [Continuacin]

4. En la configuracin de software de cada unidad, programa Relevador 1 a modo FS (Condicin segura en caso deFalla) en el men de ajuste de salida. (Puede usar un nmero de relevador diferente de la misma manera si elrelevador 1 se necesita para otra funcin). Las unidades estarn ahora enlazadas as que no puede haber diafona-interferencia.

La terminal de PRUEBA acta como una entrada cuando la unidad est a punto de pulsar, y provocar alinstrumento a entrar a un estado pausado (sin pulso) si aplica la conexin a tierra. Cada Unidad tambin enva supropia terminal de PRUEBA a tierra cuando est enviando un pulso. Estas dos funciones combinadas significa quesi dos o ms unidades tienen su terminal PRUEBA conectada en paralelo, y comparten una tierra comn, entoncescada vez que una este pulsando, esta aterrizar las terminales PRUEBA de todas las unidades a las que estconectada, y temporalmente las pondr en pausa hasta que esta termine y entonces las dejara emitir su propio pulso.

La unidad subsecuente la cual esta entonces lista para emitir su pulso llevar a cabo el mismo procedimiento que eltransductor previo en turno, entonces el proceso se repite.

Las conexiones arriba indicadas tambin incluyen al contacto de Normalmente Abierto de un relevador programadoen modo Condicin Segura en caso de Falla en lnea con las terminales de PRUEBA. La funcin de esto essimplemente prevenir un posible paro de todo el sistema si una de las unidades tiene un problema, por ejemplo: fallade energa. Si en cualquier momento un transductor est en su estado de falla, este ser desconectado por el relevadordesde la otra unidad, de tal manera que el resto puede continuar trabajando juntos.


31/88

RED DE COMUNICACIN

Conexin Multipunto del Sultan AW Ultrasonicos, Variable


Sultan AW Transmisor UltrasnicoSilo, Niveles de Tolva, Carbn, Polvo Plstico,Viruta, Aserrn, Cemento, Clinker, Mineral de

Metal, Cal, etc.

Interface SA SonarEspesor, CCD

SA SonarInterface de Clarificador

Sultan AWTransmisor Ultrasnico

Lechadas

RED GSM CDMA

#

Tpicamente hasta 32

transmisores interruptorespor segmento.

Mximo 256 transmisores interruptores.

Usando la redGSM/CDMA, transmisorese interruptores pueden ser

monitoreados y calibradosremotamente.

Diagnsticos de estatus dealarmas pueden sermonitoreados

#CDMA disponible en Febrero 2005

InterruptorASdeAdmitanciaVariable


32/88

RESUMEN Modbus, ProfibusSondas de Admitancia AS, Transmisor Interface Sonar SA


Transmisor UltrasnicoSULTAN AW

Celdas de Flotacin

Transductor Inteligente SULTAN AWRAProducto de Almacenamiento, Apiladora, Recuperadores

Interruptor UltrasnicoSULTAN AW

Deteccin Canal Bloqueado

TransmisorSULTAN AW

Producto de Almacenamiento,Apiladora, Recuperadoras

Comunicaciones con Laptop PC PLC/DCS con Puerto MODBUS RTU

Software GOSHAWK paramonitoreo de inventario en PC

Red GSM

Red CDMAApoyo de ingeniera de

fabrica para problemasde aplicacin delcliente.

Especificaciones paracualquier sistemas decomunicacin, ej.HART, Profibus,Modbus, etc. ChecaManual de Instrucciones


33/88

NIVEL PROMEDIO


Qu es Nivel Promedio?

Modo promedio se selecciona para medir el promedio de dos niveles de material usando dos sensores y un

amplificador.

En modo promedio, Sensor 1 debe de ser configurado al sensor que tiene el menor nivel de bajo nivel y el

parmetro de balance debe de ser configurado a la diferencia entre los niveles bajo de los sensores. Este

mtodo puede ser extendido para cubrir ms de dos sensores en el futuro.

Calculo de Material Promedio

Espacio Promedio y Material Promedio son calculados como sigue:

EspacioProm = (Espacio1+Espacio2+Desplazamiento)/2MaterialProm=NivelBajo1-EspacioProm

Salida Anloga

Salida Anloga es calculada basada en el nivel de material promedio.El Span de la salida anloga es de acuerdo al BajoNivel y AltoNivel de sensor 1.La salida anloga es calculada de la siguiente manera:Corriente (mA)=16* MaterialProm/(BajoNivel1-AltoNivel1) +4mA

Relevadores

Los relevadores son activados en base del valor de espacio promedio. Esto significa que los puntos de disparodel relevador L1 y L2 deberan ser configurados a valores de espacio promedio al cual el relevador esrequerido a activarse.

Modo de Relevador=En

L1=

EspacioProm1

Posicin de Sensor 1

APAGADO

ENCENDIDO

AltoNivel1

BajoNivel


34/88


35/88

NIVEL PROMEDIO (continuacin)


Caja de Conexin


36/88


37/88

NIVEL DIFERENCIAL (continuacin)

Salida AnalogaSalida analoga es calculado basada en el valor diferncial.El Span de la salida analoga es de acuerdo al NivelBajo1 y NivelAlto1. La salida analoga es calculado dacuerdo a la siguente equacion:

Corriente(mA)=16*(Dif)/(BajoNivel1-AltoNivel1)+4mA

RelevadoresLos relevadores son activados basado en el valor diferencial. Eso significa que los puntos de disparodel relevador L1 y L2 deben de ser configurados a valores diferenciales a los cuales el relevador es

requerido a activarse.

Modo Relevador = EN (L1


38/88

CONEXIN DE NIVEL DIFERENCIAL


CajadeConexin

Alto2

Alto1

Bajo2

Bajo1

AguasArriba

AguasAbajo


39/88

PRINCIPIOS DE MEDICION DE FLUJO EN CANAL ABIERTO

OBSTRUCCIONES EN CANAL CAUSA INCREMENTO EN NIVEL


Una obstruccin en un canal representa una reduccin de seccin transversal del canal. Ya que los lquidos

prcticos son en esencia incompresibles, el volumen del lquido pasando una obstruccin debe de igualar el

volumen fluyendo hacia esta. Sucede que el lquido debe desviarse alrededor de la obstruccin. Si una

barrera al flujo se instala en la base del canal, el nivel de liquido sube al pasar sobre de esta esto lleva al

uso del vertedero en la medicin de flujo canal abierto. Si el rea de seccin transversal del canal es

reducida, el nivel de lquido debe de subir en cuando pasa sobre esta esto lleva al canal.

Superficie de Liquido

La altura de la superficie de lquido arriba del vertedero se llama la Cabeza de Flujo (h). Es conocido que lacabeza est relacionado a la Velocidad de Flujo Volumtrico (q), permitiendo que la velocidad de flujo seacalculada a partir de la medicin de la cabeza.

La formula es de la siguiente manera:

q = kha

Donde el exponente aes tpicamente alrededor de 1.5 y el consonante kdepende de las dimensiones delcanal y vertedero.

Diferentes formas del vertedero han sido desarrolladas para proveer precisin mejorada bajo diferentes

condiciones, pero el principio es el mismo para todos. Estos varios tipos de vertederos tienen diferentes

exponentes, pero la mayora entre el rango 1.3 y 1.7.

Canales, en los cuales el ancho del canal se hace ms angosto han llegados a ser preferidos por precisin y

por ser robustos (ej. Auto-limpieza). Muchos perfiles de Canal han sido desarrollados, cada uno teniendo

sus ventajas y desventajas para cualquier aplicacin dada. Una relacin exponencial similar existe entre

cabeza y velocidad de flujo en estos canales, y cada tipo tiene un exponente diferente, comnmente en el

rango de 1.3 a 1.8.

Flujo

Vertedero

Elevacin arriba del

vertedero aumenta

con volumen de flujo


40/88


>MONTAJE


VERTEDERO

Vertedero

Vertedero

Transductor

Transductor

Soporte

SoporteNivel MAX

Nivel MAX


41/88


>MONTAJE


CANAL PARSHALL

Flujo Libre

Flujo sumergido

CANAL RECTANGULAR

Borde Total

Aguas Arriba Aguas Abajo


42/88


43/88


44/88


45/88

ENTRANDO DATOS ~ Ajuste de Volumen


Men de VolumenMen de Volumen es usado para calcular el volumenbasado en el nivel de material para recipientes dediferentes formas. La tabla (Nivel, Volumen)calculada puede ser leda de escrito a la unidadSultan con la versin de software amplificador 3.72 versin ms reciente.

Definiciones de Parmetros de Volumen

Bajo Nivel= Distancia desde la cara del transductorque corresponde al nivel bajo en el recipiente (SalidaAnloga 4mA).AltoNivel = Distancia desde la cara del transductorque corresponde al nivel alto en el recipiente (SalidaAnloga 20mA).h3= Distancia desde la cara del transductor hasta laparte superior del recipiente.h2= Altura total del recipiente.h1= Altura de la seccin inferior/fondo (base cnica pirmide).

d= Dimetro de la seccin Cilndrica.d2= Dimetro de la Base del Cnica en el fondo.w= Ancho de la seccin rectangular.L= Extensin de la seccin rectangular.VolumenMax = Volumen Mximo Calculado delrecipiente.Densidad = Densidad del material adentro delrecipiente.Valor de Escala Mxima (FSV) = Capacidadmxima del recipiente.

Gua de Volumen del Usuario

1. Seleccione la forma del recipiente.2. Configura el NivelBajo y NivelAlto de acuerdo

su aplicacin.3. Configura los parmetros del recipiente como lo

de L, w, d y h1. Refirase a la figura del recipientpara la definicin de cada parmetro.

4. Configura los valores de h2 y h3 si es requerid(opcional). Marca el cuadro de habilitar parmodificar h2 y h3.

Por estndar h3 = AltoNivel y h2 = (BajoNivel

AltoNivel).

5. Escoge la unidad de Volumen.6. Ingresa valores de Densidad o Escala Mxima s

es necesario (opcional).

Valor de Escala Mxima (FSV) =VolumenMax*Densidad

En la ecuacin de arriba indicada, VolumenMax ecalculado por el software y no puede ser modificadoEl usuario podra ingresar Densidad FSV pardeterminar el otro parmetro.

7. Excepto los puntos crticos que estn desplegadoen color rojo, cualquier par de puntos (NiveVolumen) pueden ser modificados. De un DoblClic sobre los puntos a modificar.

8. Haga clic en Escribir Volumen para escribir ltabla Nivel/Volumen a la unidad. Eso tambi

guarda la configuracin de la aplicacin a la basde datos.Para escribir exitosamente la unidad debe de estar emodo RUN (OPERACIN) y la versin del softwardel amplificador debe de ser 3.72 o superior.9. Despus que se escribe la unidad asegura que l

pantalla de la unidad cambia a Volumen y lunidad de volumen desplegado en la pantalla es lmismo que seleccion de GosHawk.

10. Haz clic en Leer Volumen para leer la tabla dVolumen de la unidad si es requerido.


46/88

ENTRANDO DATOS ~ Ajuste de Volumen (continuacin)


Aqu hay un ejemplo de cmo programar el Sultan con Volumen:

1. Seleccione la Forma de Recipiente Cilndrica como es mostrado en la figura abajo.2. Configura BajoNivel a 5.6.3. Configura AltoNivel a 0.5.4. Configura Dimetro a 3.020.5.No seleccione Parmetro Opcional. Asegrese que Habilitar no est seleccionado en

Parmetros Opcionales.

6. El VolumenMax que es calculado por GosHawkII debe ser 36.531 como es mostrado en lafigura abajo.

7. Configura el FSV a 200.8. Seleccione Metro Cubico como Unidad de Volumen.9. Haga Clic en Escribe para escribir el Volumen a la unidad.10.Ahora orienta el transductor hacia un objetivo en un espacio = 1.709 metros

Volumen

ParmetrosRequeridos

FormaRecipiente

BajoNivel

AltoNivel

ParmetrosOpcionales

Calculacin

UnidadVolumen MetroCubico

Densidad

MaxVolumen

MostrarGrfico

MostrarAsistentedeVolumen

EscribeVolumen

LeeVolumen

Alto

Bajo

Figura1:Volumen


47/88

ENTRANDO DATOS ~ Ajuste de Volumen (continuacin)

Material Volumen % Volumen

Punto 24 3.910 76.67 153.3

Punto desplegado en LED 3.891 76.29 152.6

Punto 23 3.740 73.33 146.7


Ahora, vamos a calcular el VolumenBajoNivel Espacio = 5.6 1.709 = 3.891, lo cual es entre punto 23 (3.740) y punto 24 (3.910), Vol. a punto23 es 146.7, Vol. a punto 24 es 153.3, as que nuestro Volumen mostrado en la Vista del Tanque debe de serentre 146.7 y 153.3.

- El Volumen desplegado en figura 2 es 152.6 lo cual es entre 146.7 y 153.3- Checa la pantalla en la unidad Sultan, el Volumen desplegado es 152.5cm

Ahora, vamos a calcular este Volumen solos:

Vol. % = Mat/(NivelBajo-NivelAlto)*100% = 3.891/(5.6-0.5)*100% = 76.29%Vol. = FSV* Vol. % = 200*76.29% = 152.58- >>152.6

- As que el volumen mostrado en la Forma de Vista del Tanque es igual que el Volumen desplegado enla Pantalla del Sultan y es el Nivel de Volumen llenado en el tanque.

VistadeTanque

Prueba1 Prueba3Prueba2

Prueba5Prueba4

Porcentaje

PorcentajePorcentajePorcentaje

Porcentaje

Material

Material

MaterialMaterial

Material

Espacio

Espacio

Espacio

Espacio Espacio

Figura2:

Volumen

desplegado

in

Forma

de

Vista

de

Tanque


48/88

CONFIGURACION ~ Configuracin Rapida


CONFIGURACION RAPIDAPara asesar el men de parmetros, presione y mantenga

presionado el botn hasta Desbloquear 0 esdesplegado en la pantalla LCD. Luego usa los botones

para seleccionar un cdigo de acceso.El valor de fbrica es 0.

CODIGOPermite el usuario configurar un cdigo de acceso apartede 0 para evitar cambios no autorizados a la

programacin. Use los botones paraseleccionar el cdigo de acceso deseado.

UNIDADESPermite el usuario seleccionar las unidades para eldespliegue de las distancias medidas y la programacinde los puntos de disparo del relevador. Las opciones sonmetros/centmetros o pies/pulgadas.

NIVEL BAJO

Configura la distancia desde la cara del transductor quecorresponde al Nivel Bajo en el recipiente siendomonitoreado -nivel de salida anloga 4mA.

NIVEL ALTOConfigura la distancia desde la cara del transductor quecorresponde al Nivel Alto en el recipiente siendomonitoreado nivel de salida anloga 20mA.Nota: Cuando se configuran los Niveles Alto y Bajo unSpan mnimo de 100mm DEBE de ser mantenido.

TIEMPO DE FALLAPermite el usuario ingresar el nmero de pulsos cuandola condicin de ltimo eco sucede previo a fallar. Esrecomendado ingresar un mnimo de 50 pulsos.

Condicin Segura a Falla (Failsafe)Permite el usuario seleccionar su condicin segura encaso de falla. Hay 5 posibles valores de falla en salidamA. Son: 20mA, 4mA, Ultimo Conocido, 20.00mA.

TIPO DE APLICACINPermite el usuario seleccionar el tipo de aplicacinLquidos, Lechadas y Slidos. La respuesta del sistemes automticamente cambiada para permitir losrequerimientos de la aplicacin.

VELOCIDAD DE LLENADO/VELOCIDAD DE VACIADOPermite el usuario seleccionar la velocidad aproximaddel cambio de nivel. Este automticamente configuravarios parmetros para permitir una respuesta msrpida ms lenta.

PANTALLAPermite al usuario seleccionar el despliegue preferido la Pantalla LCD, opciones de espacio, Material, % deMaterial, Flujo, Promedio de Material, Dilhrd P, Tbl

Flujo, VolumenFLUJOPermite Flujo de Canal Abierto usando q=kha

UNIDAD DE FLUJOLitros, k litros, m litros, Pie Cbico, metros Cbicos.

EXPONENCIAL DE FLUJOEsto es el exponencial del canal.

FLUJO MAXIMOEsto es el flujo mximo por el Canal.

CORTE POR PUNTO BAJOEsto es el valor, tpicamente, cuando el flujo es menor1cm en altura se considerado que no hay flujo.

CAL


49/88


50/88


51/88

CONFIGURACION ~ Configuracion de Tx


Normalmente Gs y Ds deben de ser consideradajustados como un par, y deberan solamenecesitar ajuste parar asistir en recubrimiemontaje problemas relacionados con transductor.El resultado de los cambios puede veinmediatamente por los pulsos de la unidurante el ajuste de este parmetro y despliegdistancia encontrada (en modo ESPACIO

amortiguacin). Este parmetro es duplicado bel men de Rastreo (solo visto en cdigo 1Cambios hechos ya sea aqu en Rastreo resulen el cambio de ambos. Es incluida dos veces psimplificar acceso de usuario bajo el cdigo 0.

PASOS DE DISTANCIA (Ds)Este valor representa la distancia desde la caratransductor (en metros pies dependiendo enseleccin del usuario) sobre la cual un lmiteganancia Gs ser aplicado. Este lmite de ganan

puede ser utilizado para reducir el efecto de montaje incorrecto y es el nico de los tres pade ganancia que debera ser usado para correccde problemas de campo (Pasos G1/D1 y G2D2 normalmente solo usados a valo

predeterminados para ocultar el pulso/sonartransmisin).

Normalmente Gs y Ds debe de ser consideradoajustados como par y deberan solamente necesajuste parar asistir en recubrimiento, montaj

problemas relacionados con el transductor.

GANANCIA (Gn)Este es un Nivel configurable el cual representa elvalor inicial para las ganancias de las unidadesreceptoras al principio de control normal (control deganancia en tiempo variable). Este valor

predominar en el control de ganancia despus quelos ltimos paso de limite de ganancia (Gs/Ds). Elefecto real de este parmetro es aumentar odisminuir niveles de ganancia (y tamaos de ecos)

en todo los puntos sobre la curva de ganancia,moviendo la curva de ganancia completa arriba abajo (como si se estuviera siendo agarrado por suextremo). Esto es generalmente usado paraaumentar disminuir el tamao de los ecos en todoel rango de medicin (excepto para muy cerca altransductor, lo cual puede ser controlado por pasosde ganancia fijo si es requerido). El Aumento deGanancia (Gn) tiene un efecto similar a ladisminucin del umbral de deteccin (Thld) yviceversa.

El resultado de los cambios se puede verinmediatamente por los pulsos de la unidad duranteel ajuste de este parmetro y despliega la distanciaencontrada (en modo ESPACIO sin amortiguacin).Este parmetro es duplicado bajo el men de rastreo(solo visto en cdigo 195). Cambios hechos ya seaaqu en Rastreo resultar en un cambio en ambos.Es incluida dos veces para simplificar el acceso deusuario bajo el cdigo 0.

PASO DE GANANCIA (Gs)Este valor representa ganancia mxima del receptor(%) al cual la unidad operar dentro de unadistancia de Ds (descrito a continuacin) desde lacara del transductor. Dentro de esta distancia elreceptor podra operar a una ganancia menor si G1y/ G2 son configurados a valores menores de el deGs, de otra manera la unidad operar con valores deganancia fija Gs para medicin de distancias hasta

Ds.


52/88

CONFIGURACION ~ Configuracion Tx


El resultado de los cambios puede verseinmediatamente por los pulsos de la unidad duranteel ajuste de Ds ya sea aqu en Rastreo de esteparmetro y despliega la distancia encontrada (enmodo ESPACIO sin amortiguacin). Este parmetroes duplicado bajo el men de Rastreo (solo visto encdigo 195). Cambios hechos ya sea aqu enRastreo resultar en el cambio de ambos. Es incluidados veces para simplificar acceso de usuario bajo el

cdigo 0.Thld:El parmetro Thld (Umbral) es un tamaoconfigurable (en Voltaje), el cual un eco debealcanzar para poder ser detectado. El instrumentoaceptar el primer eco que exceda el voltaje delumbral como la medida de distancia correcta. Esresponsabilidad del usuario asegurar que elposicionamiento correcto del transductor siemprehaga del primer eco detectado el nivel real siendo

medido (as ser si el transductor tiene una vistaclara del nivel y sin obstrucciones). Ajuste de losparmetros de control de ganancia y parmetro delumbral pueden ayudar a seleccionar un eco correctode un numero de ecos diferentes presente.Aumentando el valor de umbral tambin aumentarainmunidad al ruido si el eco del nivel es losuficientemente fuerte. No exceda una configuracinde 3.00 para el umbral.El resultado de los cambios puede ser notadoinmediatamente por los pulsos de la unidad duranteel ajuste de este parmetro y el despliegue de ladistancia encontrada (en modo ESPACIO sinamortiguacin).

Este parmetro es duplicado bajo el men dRastreo (solo visto en cdigo 195). Cambiohechos ya sea aqu en Rastreo resultar en ecambio de ambos. Es incluida dos veces parsimplificar acceso del usuario bajo el cdigo 0.

Ej. Slidos y polvos = 0.5v a 1.75vLquidos = 0.5v a 2.0v

DistTrim: (Y/N)Selecciona Y para asesar parmetros de calibracinde distancia.

VELOCIDAD:El parmetro de Velocidad puede ser usado paracompensar mediciones tomadas en mesclas de gadiferente al aire. La velocidad del sonido cambipor diferentes composiciones de gases, as que unamedicin ultrasnica tendr un factor de erromayor. La Variacin de este factor de velocidadhasta que la distancia desplegada sea corregida una distancia medida conocida eliminar el errodebido a que la velocidad de sonido difiereligeramente a la velocidad que se encuentra en eaire. Note que este tipo de compensacin solopuede ser efectiva en un atmosfera constante.

La composicin de gases a travs del cual se midedebe de ser relativamente constante con el tiempopara mantener precisin. Composiciones de gacambiando continuamente en la atmosfera reducirla precisin de medicin ultrasnica.El valor predeterminado es 1.0000 para un factode compensacin de 1.0000 (no cambie si es aire).


53/88


54/88


55/88


56/88

FIGURA: ComProfibus, Devicenet, HART, Modbus


EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

VEL.de BAUDIO

VEL.de BAUDIO

VEL.de BAUDIO

VEL.de BAUDIO


57/88

CONFIGURACION ~ Ajuste de Salida


Carga Tx:Este es el Nivel de Voltaje para que transductor Pulse.Nunca ingrese ms de 8.000V.

Esto no debe de ser ajustado.

VENTANA:Mediciones tomadas por la unidad se espera seancapaces de incrementar o decrementar a una velocidadmxima conocida definida por el parmetro bsico deconfiguracin Velocidad. La unidad usa una ventana de

ancho razonable alrededor de la ltima medicin dedistancia confirmada para auxiliar en la filtracin de ecofalso. Solamente los ecos que caen dentro de estaventana son considerados sensibles. La ventana debe deser configurada con suficiente ancho para contemplar loscambios mximos de nivel esperados entre pulsos demedicin, y tambin lo suficientemente ancho parapoder perder un eco, debido al ruido o absorcin por unperiodo corto y todava captarlo en cuando la condicinde la seal se mejore. El eco debe de poder caer dentrode la ventana cuando este regrese.

El parmetro de la Ventana es una distancia (en metros pies segn seleccin del usuario) la cual representa elancho que comienza en ambos lados de su punto central,de la ventana descrita arriba (el acho total de la ventanaser el doble del valor de este parmetro). La VentanaBase puede aumentar ms su tamao, en incrementos delvalor del parmetro de la Ventana en cada direccindesde su centro. Esto ocurrir si no se encuentra un ecodentro de la ventana despus de que el periodo deEspera ha expirado.

Ventana Adelantada:Esta es la distancia por pulso que la ventanadelantar para irse a otro eco cuando la unidad estmodo de recuperacin.

Ventana Atrs:Esta es la distancia por pulso que la ventana se atrapara irse a otro eco cuando la unidad esta en modrecuperacin.

Confirmar

Esto es el nmero de veces que un eco debe de arriba del nivel ingresado de Umbral antes queconsiderado validado, y entonces despus devalidacin la salida y dato en pantalla se movern anueva posicin a un movimiento dictado por el nmingresado de amortiguacin.


58/88

CONFIGURACION ~ Ajuste de Salida


ENEl relevador es normalmente energizado y se des-energizar cuando el producto se eleve por arribadel nivel determinado por L1 y se mantendr des-energizado hasta que el nivel del producto caigapor debajo del nivel determinado por L2.

DENEl relevador es normalmente des-energizado y seenergizar cuando el producto se eleva por arribadel nivel determinado por L1 y se mantendr

energizado hasta que el nivel del producto caigapor debajo del nivel determinado por L2.

L1L1 determina el primer punto de Interruptor poractivacin de relevador.

L2L2 determina el segundo punto de Interruptor poractivacin de relevador.

Nota: L1 y L2 son configurados en las unidadesseleccionadas para el despliegue en pantalla,relativas a la cara del transductor.

AMORTIGUACIONPermite el usuario definir qu tan rpido elinterruptor responde a cambios en el nivel medidodentro del recipiente siendo monitoreado. Un valorde amortiguacin bajo da una respuesta rpida yuna amortiguacin alta da una respuesta lenta. Loslmites de amortiguacin son de 0 a 999.Ej. Si configura la amortiguacin a un valor de 60,la distancia desplegada ser el promedio de losltimos 60 pulsos.


59/88

CONFIGURACION ~ Rastreando


RASTREANDO

*Presione RUN dosveces para regresar aoperacin normal

DESBLOQUEAR195

CONFIG.RAPIDA

AJUSTEdeSALIDA

CONFIGURACIONTx

MAX.RECUP.

VENTANA

VENTANAADEL.

VENTANAATRAS

CONFIRMAR

Per.ESPERA

SENSOR Adds.

CARGATx

MOVIMIENTO

Solo puede ser ingresadoentrando a Desbloquear 195

y luego presionando CAL

Ajuste el movimiento Adelantadode la Venta

Ajuste Ancho de Ventana

Ajuste numero de Confirmacin

Ajuste valor de periodo de Espera.


60/88

SULTAN TX ~ Configuracin


AJUSTE de GANANCIA (Gn)Ajustando el valor de Gn afectar la sensibilidad del sistema ultrasnico sobre el Span completoexcepto por aquel controlado por Pasos de Ganancia. La pendiente de la ganancia no es afectada.

Nota: Mientras ms alto el Valor de Ganancia, ms sensible se comporta el sistema.

Ganancia

Distancia ciega y Pasos de Ganancia

Tiempo/Distancia

Ganancia Alta

Ganancia Mediana

Ganancia Baja

Valor Gn ms Alto

Valor Gn ms Bajo

AJUSTE de PENDIENTEAjustando el valor de la pendiente afectar que tan rpido la ganancia se eleva sobre el Spancompleto excepto por aquel controlado por Pasos de Ganancia. El inicio de la ganancia no esafectada.

Nota: Mientras ms bajo el Valor de la Pendiente, ms empinado ser la curva de ganancia. Elvalor de Pendiente es una distancia en las unidades seleccionadas (metros pies).

Ganancia Valor de Pendiente Bajo

Valor de Pendiente Mediano

Valor de Pendiente Alto

Pendiente Pendientems Bajo ms Alto

Tiempo/Distancia



61/88

SULTAN TX ~ Configuracin


AJUSTE de RECUPERACIONLa Ganancia cambia automticamente desde la Curva de Ganancia Base para incluir Ganancia deRecuperacin adicional cuando es necesario.

Cambios ocurren en incrementos pequeos hasta el mximo del valor de Recuperacin.


Tiempo/Distancia

Ganancia

Valor de Recuperacin


62/88

CONFIGURACION ~ Nivel Diferencial


MODODESPLIEGE

DIFO/P

NIVELBAJO2

NIVELALTO2

SENSORES

DESPLAZAMIENTO

CODIGODESEGURIDAD

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

EDITAR

PromedioMaterial

1

DifO/P

Espacio

Material

MaterialO/P

Flujo

Volumen

TabladeFlujo

AjusteNivelBajodeSensor2(met

AjusteNivelAltodeSensor2(me

Ajustenmero deSensorescone

alamplificador

1250

128

AjusteDesplazamiento(metros)


63/88

CONFIGURANDO EL SISTEMA


COSAS A CHECARCheca el valor S si es menos de aproximadamente 1 volt aumenta la configuracin de Gn por 10%. Eltamao del eco debe de ser al menos 2.0 Voltajes. Recuerda cualquier cosa arriba del Valor de Umbraly lo ms cercano al sensor ser desplegado como distancia E.

DISTANCIA DESPLEGADAMS CERCA QUE EL NIVELACTUAL

Si la distancia desplegada es incorrecta y unadistancia ms cerca que el eco del nivel es detectada

,ve al mapa y traza una distancia 10% (min) msall del eco no deseado.Si es distancia incorrecta desplegada tiene untamao de seal mayor a 1.0 volt, es recomendadomover el sensor hasta el eco no deseado es menor a0.5 volts.

1 Mientras ms grande el tamao del eco no deseado,menor es la probabilidad de una transicin suave atravs de este punto cuando el nivel alcanza estadistancia.

El eco mapeado debe de ser ms pequeo que elnivel actual. De forma prctica el eco del nivel debede ser dos veces en tamao de seal de voltaje de laseal de retorno de eco comparando con el ecomapeado no deseado.

Distancia (m)

Voltaje de Tamao de Eco Eco Incorrecto: 2.0mEco Correcto: 3.8m

Valor Umbral

E1es la distancia incorrecta.Asegura que el tamao de seal S: es menos de 1.0 voltaje si es necesario mueve el transductorcuando el valor S de E1es menos de 1.0V mapea a 2.2m.Para eliminar que E1 est siendo considerado un eco cuando el llenado ocurre en E2coincidiendo conla posicin E1. E2


64/88



E2es ms que dos veces el tamao de E1, as que es posible monitorear y seguir E2a este distanciamapeada de E1.

Nota:Sera posible aumentar el valor umbral a un nmero mayor que la seal S de E1: el valor deE1sera entonces menor que el umbral por lo tanto no puede ser visto por el software como un ecopotencial de nivel.

Voltaje de Tamao de Eco

Eco Incorrecto: 2.0mEco Correcto: 3.8m

Distancia (m)

Valor Umbral


65/88



Voltaje de Tamao de EcoE1 Nivel ActualE2 Eco Reflejado ms Largo

Distancia (m)

Valor Umbral

Distancia (m)

Voltaje de Tamao de Eco

E1 Nivel ActualE2 Eco Reflejado ms Largo

Si la distancia desplegada es mayor al nivel actual, aumenta Gnhasta que la distancia es desplegada,en el diagnosticoE:Valorluego ve a S: Valory aumenta Gnpara que lea un aproximado de 2.0VoltsdeS: Valor.

Aumentando Gn, hace posible monitorear el eco del nivel correcto.

Nota: Podra ser posible bajar el Valor Umbral para asegurar que E1es mayor que el Valor Umbral

DISTANCIA DESPLEGADA MAS ALLA QUE EL NIVEL ACTUAL2


66/88

CODIGOS DE ERROR


EN GENERAL Cdigo de Error 01 indica que nohay comunicacin y cdigo de Error 02 dice queSI hay comunicacin pero no de calidad suficientepara una lectura confiable.CODIGOS DE ERROR

Informacin de Error 01Si existe Error 01, entonces el amplificador no sepuede comunicar con el transductor, as que es

imposible desplegar e indicarle la direccin (elciclo de despliegue para Error 01 no muestraninguna informacin sobre el transductor).Para encontrar la direccin del transductor debe deconectarse directamente a los cables deltransductor, luego necesitar usar la funcinBsqueda ID Bsqueda Tx ID del Goshawk 2, el programa Modscan y la Utilidad Txfind. Loscables de comunicacin AZUL y BLANCO deltransductor y una conexin a tierra elctrica debenser conectado a su PC va el convertidor RS485.

Su PC entonces se comunicar directamente con eltransductor, no va el amplificador. Los cablesROJO y NEGRO del transductor deben demantenerse conectado a los terminales delamplificador. Estos suministran la energa correctaal transductor. El amplificador debe de estaENCENDIDO como es normal, luego presioneCAL hasta que la pantalla deje de desplazarse atravs de los mensajes de diagnsticos. InicieGosHawk 2 y use la funcin Bsqueda ID Bsqueda Tx ID. El nmero de serie del

transductor aparecer a lado del numero ID quetiene actualmente programado. La misma situacinocurrir si se usa el programa Modscan y laUtilidad Txfind.

Grabe el numero ID encontrado, des energice yreconecta los cables AZUL y BLANCO deltransductor a los terminales del amplificador, yconecta el convertidor RS485 a los terminalesModbus A y B como normalmente lo hara.

Informacin de Error 02Error 02 indica una corrupcin de comunicacin dedatos entre AWA y el Transductor.

Puede ser resultado de ruido en lneas de datos una de las lneas de datos (A B) estn encircuito abierto.

1. Asegrese que la conexin est correctaespecialmente vea la malla (tierra).

2. Si todava no funciona, proceda adesconectar el Transductor del AWA ycheca Modbus IDs de ambos AWA y Txatreves GosHawkII Bsqueda ID.Si los nmeros de ID no corresponden,

apunte el numero ID del transductor y luegoconecte el AWA al GosHawkII y cambie suModbus ID al valor grabado a travs de laventana Pantalla de Informacin.

3. Si el transductor no se pude comunicar conGosHawkII devulvelo a fbrica para serreemplazado.

CODIGO DE ERROR 01 Y CODIGO DE ERROR 02


67/88

PROTECCION CONTRA RAYOS


Especificaciones

- Descripcin: Protector de sobretensin parainstrumentos de proceso de 4-20mA.

- Modos de proteccin: Transverso y modocomn

- Etapas de proteccin: Pararrayos de Gas/Transorb. Capacidad Sobretensin: 20kApara pulsos de 8/20 s.

- Abrazadera de Modo Transversal: Pico deVoltaje de 36V.

- Voltaje de disparo de pararrayos: pico de230V

- Voltaje residual de pararrayos: pico de 20V- Material: Latn con chapa de Nquel,rellenado con resina epxica- Cumplimiento de Estndares:

IEEE C62.41 cat. A, B, CAS1768-2003 cat. A, B, C

- Aprobacin:AUS Ex2428UEx d IIC T4 Clase 1 Zona 1Ex ia IIC T4 Clase 1 Zona 1

Aparato de Proteccin de SobretensinConexion

3 Hilos:- 1 a tierra, 2 activos (1 a cada conexin delazo). Todos necesitan ser mantenidos lo mas cortoposible.

Sultan Remoto

El encapsulado puede acomodar el aparato

montado en una de las posiciones de conectorglndula M20 de cables.

Sultan Integral

No se requiere adaptador M20.


68/88

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

HAWK SERIE SULTAN

1. General

2. Categoria 1 / 2 Identificacion de Equipo


El equipo Hawk Serie Sultan de Onda Acstica usa ondas acsticas de alta frecuencia para medir ladistancia de la cara del sensor a la superficie del material del producto. Es equipo es disponible comoTransmisor Integral como Sistema Remoto, con una calificacin Ex no-Ex.

Los modelos de Transmisores Integrales Serie AWI Sultan de Onda Acstica, as como los modelos de

transductores Inteligentes de la Serie AWS Sultan consisten de un transductor y un amplificador concontrol electrnico en un solo encapsulado. Son montados directamente en el punto de medicin de nivel usualmente en la parte superior del recipiente y enfocado hacia abajo en direccin a la superficie delproducto. El Transmisor Integral incluye una pantalla y un teclado interface de usuario, mientras que elTransductor Inteligente es ms pequeo en tamao y no tiene interface de usuario excepto por el puertode comunicacin.

El Sistema Remoto Sultan es uno donde un Transductor Remoto Serie AWRT Sultan de Onda Acstica esmontado a un punto de medicin de nivel, y una unidad de Electrnica Remoto Serie AWR Sultan esinstalada a cierta distancia, en una ubicacin ms conveniente.

Los transductores Sonar Serie ST son similares a los Transductores Remoto Serie AWRT Sultan deOnda Acstica. Normalmente son instalados sumergidos en un lquido o lechada en vez de un ambientede no contacto (aire).

Los transductor Serie TE y Serie TD son alternativas a los modelos de Transductores Remotos SerieAWRT Sultan. Consulte a fbrica a su distributor local para detalles de aplicacin e interface de estosequipos.

Si el equipo Serie Hawk Sultan de Onda Acstica es instalado y montado en reas peligrosas Categoras1 2, este Manual de Usuario de Seguridad e Instructivo de Operacin, las Regulaciones Generales deInstalacin Ex y las Regulaciones Generales de Instalacin de Equipos Elctricos deben de serobservados. La instalacin de Instrumentos Ex debe de ser solamente realizada por personal entrenado.


69/88


HAWK SERIE SULTAN


a)Equipo Clasificado Intrnsecamente Seguro (Ex ia) para Categora 1 reas de Gas y Polvo (Zona 0)

Modelos de equipos Serie Sultan AWR, AWI, AWRT y AWST teniendo una Clasificacin Ex ia puedenser identificados por la informacin en la etiqueta de marcacin adicional de acuerdo al Certificado dePrueba Tipo ATEX con numero ITS04ATEX22807.

Ex II GD EEx ia IIA T4 IP67 (T amb = -20C a 70C)Para cumplir, el equipo debe de ser instalado con dispositivos de Barrera Intrnseca como se describe en

Instalaciones Intrnsecamente Seguras. Cables para ambas reas peligrosas y reas seguras deben de estarseparados unos de otros de acuerdo a los estndares apropiados de Instalaciones Intrnsecamente Seguras.Transductores Sonar son clasificados y marcados IP68 para hasta 1 metro de profundidad de sumersin.

b) Equipo Clasificado DIP para categora 1 / 2 reas de polvo (Zona 20/21)

Modelos de equipos Series Sultan AWR, AWI, AWRT, AWST, ST, TE y TD teniendo una clasificacinde Proteccin contra Ingreso de Polvo pueden ser identificados por la informacin en la etiqueta demarcacin adicional de acuerdo al Certificado de Prueba Tipo ATEX con numero ITS04ATEX12896X.

ExII 1 D T85C IP67 (T amb = 20C a 75C)

Para cumplir, el equipo debe de ser instalado con la adecuada proteccin para el cable. Este debe de serprotegido en una manera adecuada y terminado en un encapsulado adecuado para el ambiente, como unacaja de conexin adecuada Certificada EEx e.

c) Equipo Clasificado Encapsulado (Ex m)para Categora 2 reas de Gas y Polvo (Zona 1, 21)

Modelos de Equipo Series Sultan AWRT, AWST, ST, TE y TD con una clasificacin Ex m pueden seridentificados por la informacin en la etiqueta de marcacin adicional de acuerdo al Certificado de PruebaTipo ATEX con numero ITS04ATEX82808X.

ExII 2 GD EEx m II IP68T6 (T amb = -20C a 50C) T5 (T amb = -20C a 65C)

Para cumplir, el equipo debe de ser instalado con la adecuada proteccin para el cable. Este debe de serprotegido en una manera adecuada y terminado en un encapsulado adecuado para el ambiente, como unacaja de conexin adecuada Certificado EEx e.


70/88


HAWK SERIE SULTAN


d)Equipo Clasificada No Ex para reas Seguras:

Equipo Sultan sin Clasificacin Ex puede ser identificados por el hecho de que solo una etiqueta marcadacon el numero de parte Hawk Standard / el nmero de serie ha sido aplicado. Este equipo solo debe serinstalado en un rea segura (no clasificada). Los cables deben de ser protegidos de una manera adecuada yterminados en un encapsulado adecuado para el ambiente. Refirase tambin al rango de Temperatura enlas Especificaciones.

3. Puesta en Servicio.Para poner una Unidad Hawk Sultan en servicio de una manera segura, se deben tomar los siguientespasos:

a) Instalacin Correcta. Sigua las instrucciones en Instalaciones Tpicas y Gua de Instalacin.

b) Las ubicaciones de entrada de conduit en encapsulados de Electrnicas Remotas para modelos SerieAWR son mostrados en Dimensiones Encapsulado Remoto. Quita la cubierta de las terminalesaflojando los dos tornillos prisioneros. Usa un desarmador con cabeza plana y un golpecito para removerlas entradas de conduit seleccionada en la parte frontal del encapsulado. Sigua las instrucciones deinstalacin en la Gua de Instalacin y Secciones de Diagramas de Conexin. Tenga cuidado en sellar

cualquier conector glndula que no est en uso. Cuando la conexin es completa, asegrese que losconectores de cable glndula estn seguramente sellados contra el encapsulado y el cable, luego selle lacubierta de terminales apretando los dos tornillos.

c) Modelos de transmisor Integral Serie AWI tienen conectores Glndula de Cable ubicados en la parteposterior del encapsulado lo cual apuntan hacia abajo para la proteccin contra el ingreso de humedad.Asegrese que los conectores de glndula de cable estn seguramente apretados para adecuadamentesellar el cable. Tenga cuidado de sellar cualquier conector glndula que no est en uso. El TransductorInteligente modelo AWST tiene un punto de entrada de cable.

d) Conexin Correcta. Sigua las instrucciones en las secciones de Diagramas de Conexin. La conexin

deber ser de acuerdo con estndares de instalacin relevantes para equipo de uso en reas peligrosas uotras prcticas de cdigos locales.

e) Temperatura Segura. La Temperatura no debe de exceder el rango de operacin de la unidad Sultan. Enparticular, equipo clasificado EX no debe de exceder los limites de temperatura mencionados enIdentificacin de Equipo Categora 1 / 2, antes mencionado.


71/88


72/88


73/88


74/88


75/88


HAWK SERIE SULTAN


9. Lista de Tipos de Equipo:

Aprobados

Sultan Onda Acstica Electrnica Remota Serie AWR I, DSultan Onda Acstica Electrnica Remota Sonar Serie Sonar AWR I, DSultan Onda Acstica Electrnica Remota de Posicin Serie Posicin AWR I, D

Sultan Onda Acstica Transductor Remoto Serie AWRT I, D, MSultan Onda Acstica Transductor Remoto Sonar Serie Sonar AWRT I, D, M

Sultan Onda Acstica Transmisor Integral Serie AWI I, DSultan Onda Acstica Transmisor Integral Sonar Serie Sonar AWI I, DSultan Onda Acstica Transmisor Integral de Posicin Serie Posicin AWI I, D

Sultan Onda Acstica Transductor Inteligente Serie AWST D, MSultan Onda Acstica Transductor Inteligente de Posicin Serie Posicin AWST D, MSultan Onda Acstica Transductor Inteligente Sonar Serie Sonar AWST D, M

Transductor Serie TE D, MTransductor Serie TD D, MTransductor Serie ST D, M

Seleccin de Brida I, D, MSeleccin de Cono I, D, MExtras I, D, M

Cdigos de Aprobacin: I=Ex ia, D=DIP, M=Ex m


76/88


HAWK SERIE SULTAN


10. Parmetros de Entrada/Salida Intrnsecamente Segura, Tipos de Barrera IS:Nota: Todo equipo in rea peligrosa Zona 0 debe de tener marca ATEX Categora 1.

A. Transmisor Integral de 2 Hilos en rea Peligrosa Zona 0.Barrera(s) IS conectada(s) entre Transmisor y Sistema de Control.

Entrada de Lazo de Corriente: Comunicacin Opcional a PLC/DCS:Ui = 28 Volts Ui = 9 Volts

li = 93mA li = 120mAPi = 0.66W Pi = 0.54WCi = 0 Ci = 0Li = 0 Li = 0Barrera Ej, MTL 7787+ Uo = 5.9 Volts

lo = 1.13AmpsPo = 0.66WCo = 1000FLo = 223HRelacin L/R = 170 H/Barrera Ej, MTL 7758+

B. Amplificador Remoto de 2 Hilos en rea Peligrosa Zona 0 y Transductor en rea PeligrosaZona 0.Barrera(s) IS conectada(s) entre Amplificador y Sistema de Control.

Entrada de Lazo de Corriente: Comunicacin Opcional a PLC/DCS:Ui = 28 Volts Ui = 9 Voltsli = 93mA li = 120mAPi = 0.66W Pi = 0.54WLi = 0 Ci = 0Ci = 0 Li = 0

Barrera Ej, MTL 7787+ Uo = 5.9 VoltsBarrera Ej, MTL 7766Pac lo = 1.13AmpsPo = 0.66WCo = 1000FLo = 223HRelacin L/R = 170 H/Barrera Ej, MTL 7758+


77/88


78/88

INSTRUCIONES DE SEGURIDADHAWK SERIE SULTAN

Parmetros de Entrada/Salida Intrnsecamente Segura, Tipos de Barreras IS (continuacin)Nota: Todo equipo en rea Peligroso Zona 0 debe de tener marca ATEX Categora 1


D. Transmisor Integral 3y4 Hilos en rea peligrosa Zona 0. [Solo Energa CD,Relevadores=0] Barreras I.S. conectadas entre Transmisor y Sistema de Control

Suministro de Energa Salida Opcional con Salida Lazo de Corrientesuministro a Lazo de (Terminal I+)

Ui=28Volts Corriente (Terminal Is)Ii=93mA Ui=28VoltsPi=0.66W Uo=25.2Volts Ii=93mACi=0 Io=0.482Amps Pi=0.66WLi=0 Po=0.66W Li=0

Co=2.9F Ci=0Barrera Ej, MTL 7787+ Lo=1.22mH

Relacin L/R=93H/

Barrera Ej, MTL 7787+

Comunicaciones OpcionalPLC

Ui=9 VoltsIi=120mAPi=0.54WCi=0Li=0

Uo=5.9VoltsIo=1.13AmpsPo=0.66WCo=1000FLo=223HRelacin L/R=170H/

Barrera Ej, MTL 7758

Comunicaciones OpcionalPLC

Ui=9 Volts

Ii=120mAPi=0.54WCi=0Li=0Uo=5.9VoltsIo=1.13AmpsPo=0.66WCo=1000FLo=223HRelacin L/R=170H/


E. Amplificador Remoto 3y4 Hilos en rea peligrosa Zona 0. [Solo Energa CD,Relevadores=0] y Transductor tambin en rea Peligrosa Zona 0.

Barreras I.S. conectadas entre Amplificador Remoto y Sistema de Control

Suministro de Energa Salida Opcional con Salida Lazo de Corrientesuministro a Lazo de (Terminal I+)

Ui=28Volts Corriente (Terminal Is)Ii=93mA Ui=28VoltsPi=0.66W Uo=25.2Volts Ii=93mACi=0 Io=0.482Amps Pi=0.66WLi=0 Po=0.66W Li=0

Co=2.9F Ci=0Barrera Ej, MTL 7787+ Lo=1.22mH

Relacin L/R=93H/

Barrera Ej, MTL 7787+

F. Amplificador Remoto 3y4 Hilos en rea Segura. [Solo Energa CD, Comunicacin EsencialRelevadores=0] y Transductor en rea Peligrosa Zona 0. a Transductor

Barreras I.S. conectadas entre Transductor y Amplificador Remoto Ui=9 VoltsIi=120mA

Energa al Transductor desde Amplificador Remoto Pi=0.54WCi=0

Uo=12.6 Volts Li=0Io=2.41Amps Uo=5.9VoltsPo=1.2W Io=1.13AmpsCo=1.35F Po=0.66WLo=25H Co=1000FRelacin L/R=37.5H/ Lo=223H

Barrera Ej, MTL 7766Pac Relacin L/R=170H/



79/88


80/88


81/88

NUMEROS DE PARTES

AWST A 50 S 4 X X X S


Sultan AW TRANSDUCTOR INTELIGENTEMODELOAWST A = Sultan Inteligente, 2 Hilos 4-20mA

C = Transductor Inteligente de Onda Acstica con Modbus, 1 RelevadorD = Transductor Inteligente 234 de Onda Acstica con Modbus, 1 Relevador, 4-20mA

FRECUENCIA DEL TRANSDUCTOR50 = 50KhZ para aplicacioneshasta 5m, solo disponible en 240 = 40KhZ para aplicacioneshasta 7m, solo disponible en 230 = 30KhZ para aplicacioneshasta 11m, disponible en 320 = 20KhZ para aplicacioneshasta 20m, solo disponible en 3*15 = 15KhZ para aplicacioneshasta 30m, solo disponible en 3*10 = 10KhZ para aplicacioneshasta 40m, solo disponible en 3.5*05 = 05KhZ para aplicacioneshasta 60m mximo, solo disponible en 3.5*

MATERIAL DE ENCAPSULADO DEL TRANSDUCTOR4 = Polipropileno6 = Tefzel para 2 (estndar). Para 3 Tefln favor de contactarnos

TEMPERATURA DE PROCESO Seleccin de Material de Recubrimiento.S = Temperatura Estndar (Solo Atmosfera Seca recubrimiento de poliolefina)T = Temperatura Estndar (atmsfera hmeda, recubrimiento de tefln)Y = Temperatura Alta (Atmosfera Seca y Hmeda, 150C, recubrimiento de Titanio) solo para 10kHzZ = Requerimiento Especial

ESTANDARES DE ROSCAX =No Requerido (ver seleccin de Brida y Cono)TB = BSP (suministrado con empaque O-ring de Vitn)

TN = NPT

ESTANDARES DE APROBACIONX =No RequeridoA0 = Intrnsecamente SeguroA1 = Encapsulado ATEX (Grupo II Categora 2 GD EEx m II IP68)A20 = ATEX Polvo (Grupo II Categora 1 D T85C IP67)

TAMAOS DE ROSCAX =No Requerido20 = Rosca de 2 solo para 50, 40, 30KHz30 = Rosca de 3solo para 30, 20, 15KHz50 =

CONEXION

S = Unidad de Tapa Rosca con Conector Glndula M20C = Unidad Sellada IP68 con 6 metros de Cable

ESTANDARES DE APROBACIONCSA, FM, SAA (Pendiente)


82/88


83/88

NUMEROS DE PARTES

F A 4 A - 4

C 04 - 4

LR 4 - 4


SELECCIN DE BRIDA SELECCIN DE CONO

BRIDAF = Seleccin de Brida

DIMENSION ESTANDARA ANSID DinJ JISZ Requerimiento Especial

TAMAO DE BRIDA2N Brida de 2 NPT

2B Brida de 2 BSP3 Brida de 3 Acsticamente Aislada4 Brida de 4 Acsticamente Aislada6 Brida de 6 Acsticamente Aislada8 Brida de 8 Acsticamente Aislada10 Brida de 10 Acsticamente AisladaZ Requerimiento Especial

POSICION DE MONTAJE DE BRIDAA = Montado en conoB = Montado en Cuerpo de Transductor paraCono de PoliuretanoC = Brida de Angulo

MATERIAL DE BRIDA4 Polipropileno6 Tefln7 Fibra de CarbnZ Requerimiento Especial

ANILLO DE RETENCIONLR

No Requerido

4 = Para Bridas de 4 y 68 = Para Conos de 8 para 15kHz10 = Para Bridas/Conos de 10

MATERIAL4 = Polipropileno

CONOC = ConoFocalizador

TAMAO DE CONOX No Requerido02N Adaptador para Sensor 2 NPT para entr

un cono de 4 (incluido)02B Adaptador para Sensor de 2 BSP para en

en un cono de 4 (incluido)03 Cono de 3 para transductores de 30, 20

15KHz con roscas TB30 TN3004 Cono de 4, 30 y 20KHz Transductor de06 Cono de 6, 30 y 20KHz Transductor de08-15 Cono de 8, 15KHz08-10 Cono de 8, 10KHz10-15 Cono de 10, 15KHz10-09 Cono de 10, 9KHz10-10 Cono de 10, 10KHz10-04 Cono de 10, 4KHz10-05 Cono de 10, 5KHz

MATERIAL DE CONO

X No Requerido4 Polipropileno6 Tefln7 Fibra Carbn. Debe de ser usada conBrida de Fibra de Carbn8 Poliuretano. Brida necesitar ser monten el cuerpo del transductor.*Z Requerimiento Especial


84/88


85/88


86/88


87/88

Nmero de Reporte M030826 Pagina 2 de 36

Certificado de Conformidad

EMC Reporte de Tecnologas Nmero: M030826Fecha de Emisin: 6 de Enero 2005

Muestra de Prueba: Transmisores de nivel de Onda Acstica Serie SULTANModelo: AWR234SUMX (Remoto) y AWI234SU30STB20MX (Integral)

Fabricante: Hawk Sistemas de Medicin Pty Ltd.Direccin: 15-17 Maurice Court (PO Box 286)

Nunawading, Vic. 3131Telfono: (03) 9873 4750

(03) 9873 4538Contacto: Colin Prohasky (Gerente de Ingeniera)Sitio de Web: www.hawklevel.com

Analizado por: Hawk Sistemas de Medicin Pty Ltd.

Direccin: 15-17 Maurice Court (PO Box 286)Nunawading, Vic. 3131Telfono: (03) 9873 4750

(03) 9873 4538Contacto: Colin ProhaskySitio de Web: [email protected]

Estndar de Prueba: *EN61326: 1997, Enmienda 1: 1998 y Enmienda 2: 2001Equipo Elctrico para le medicin, control y uso laboratorio Requerimientos EMC

Resultados de Prueba: La Muestra de Prueba cumpli con el estndar arriba indicado. Referirse al

Reporte M030826 para detalles completos.

Fechas de Prueba: 23 de Septiembre 2003 25 de Agosto 2004

Oficiales de Prueba:

Firma Autorizada:

*EN61000-3-2 Armnicas de Corriente y EN61000-3-3 Prueba de destellos de Voltaje Referenciada enEN61326-1 no estn dentro del alcance actual de acreditacin NATA.

Emitido por EMC Tecnologas Pty. Ltd., 57 Assembly Drive, Tullamarine Vic., 3043, Australia.Telfono: +61 3 9335 3333 Fax:+61 3 9338 9260 www.emctech.com.au

Estedocumentonodebesercopiadooreproducido,exceptopordocumentocompletosinelpermisoporescrit

delgerente,EMCTechnologiesPTYLTD.Elcertificadoenpgina2podraserreproducidoporcompleto.

www.emctech.com.au


88/88

SULTAN TransmisorOndaAcstica

MAESTRO

DEVICENET

Ext.

TERM

sultan manual 2007 spanish.pdf

Documents