sumario - core.ac.uk · modelo de comportamiento estructural de muros entramados de madera en el...

20
INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA CONSTRUCCIÓN EDUARDO TORROJA CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS Volumen 66 Nº 536 octubre - diciembre 2014 Madrid (España) ISSN-L: 0020-0883

Upload: hadung

Post on 11-Feb-2019

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

editorial.csic.es

http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.esINSTITUTO DE CIENCIAS DE LA CONSTRUCCIÓN EDUARDO TORROJA

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS

Volumen 66

Sumario

Volumen 66Nº 536 Nº 536octubre - diciembre 2014 octubre - diciembre 2014132 págs. Madrid (España)ISSN-L: 0020-0883 ISSN-L: 0020-0883

Eduardo Torroja y la International Association for Shell and Spatial Structures (IASS)Eduardo Torroja and the International Association for Shell and Spatial Structures (IASS)R. AstudilloLa costilla laminar del Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (IETcc-CSIC). Levantamiento mediante láser-escáner y evaluación estructuralThe riblike sheet of the Eduardo Torroja Institute (IETcc-CSIC). Survey by laser-scanner and structural assessmentL. Echevarría, C. Garnica, J. P. Gutiérrez Levantamiento del comedor del IETcc: una crónica de la innovación en la representación de edifi ciosSurvey of IETcc dining room: a chronic of innovation in buildings representationP. Cassinello, M. Álvarez, R. Rodríguez, M. Miranda, L. A. Ramos, V. Azorín Génesis y período vital del Frontón RecoletosRecoletos Pelota Court, genesis and vital periodC. López-González, M. Carreiro-Otero, J. García-Navarro Informes de la Construcción: un análisis bibliométrico (2007-2013)“Informes de la Construcción”: a bibliometric analysis (2007-2013)Á. Sorli-Rojo, G. Mochón-BezaresStructural appraisal of climate-induced effects on E. Torroja’s unreinforced brickwork shell structure of the IETcc winter gardenEvaluación estructural de los efectos climáticos en la cubierta de mampostería no reforzada del invernadero del IETcc proyectada por E. TorrojaO. Río, D. TheodossopoulosAnálisis y propuesta de mejoras para la efi ciencia energética del edifi cio principal del Instituto c.c. Eduardo Torroja-CSICAnalysis and proposal for energy effi ciency measures for the main building of the Eduardo Torroja Institute-CSICF. Martín-Consuegra, I. Oteiza, C. Alonso, T. Cuerdo-Vilches, B. FrutosIntegration of Environmental Sensors with BIM: case studies using Arduino, Dynamo, and the Revit API Integración de sensores medioambientales con BIM: casos de estudio usando Arduino, Dynamo, y Revit APIK. M. KensekLa construcción del entorno del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Agua, territorio y paisajeBuilding the surroundings of the Monastery of “San Lorenzo de El Escorial”. Water, territory and landscapeP. Chías, T. AbadTres Torres y un mar: La última obra de Fernando CassinelloThree Tower and a sea: The last work of Fernando CassinelloJ. F. García-SánchezModelo de comportamiento estructural de muros entramados de madera en el siglo XIX en España Structural behavior model of timber-framed walls in the nineteenth century in SpainJ. Santa Cruz-Astorqui, M. Del RíoLa recuperación de los elementos de piedra en el patrimonio arquitectónico monumental: el caso del claustro del convento de la Asunción de Calatrava de Almagro (Ciudad Real) Recovery of stone elements in monumental architectural heritage: the case of Asunción de Calatravas’ cloister in Almagro (Ciudad Real)L. Maldonado-Ramos, M. M. Barbero-Barrera, D. Rivera-Gámez

Volu

men

66

Nº 5

36M

adrid

2014

CS

IC

Cubiertas Informes 536 03.indd 1 07/11/2014 15:18:55

+=:C;3<�������������#T����������,#/0"-%�$'#'%*"-%������ "/2@72���A>/L/�� �((#�!���������

����������� �� �������������������������������

MINISTERIODE ECONOMÍAY COMPETITIVIDAD

GOBIERNODE ESPAÑA

�+&,-*%.�23�:/�1=<AB@C117M<'�+�()��%*�!������%$'��!��#()�)*)$�������#���(����!���$#()'*���Y#���*�'�$�)$''$����!������!���������#� �����!����� ���������� � ! ���������� �!� �����������

!/�'3D7AB/��<4=@;3A�23�:/��=<AB@C117M<�4C3�4C<2/2/�3:�/L=�� ��3<�3:��<AB7BCB=�)J1<71=�23�:/��=<AB@C117M<�G�23:��3;3<B=���A�C</�>C0:71/17M<�173<BK��1/�1=<�>3@7=27172/2�B@7;3AB@/:��?C3�>C0:71/�B@/0/8=A�=@757</:3A�?C3�<=�6/G/<�A72=�>C0:71/2=A�/<B3@7=@;3<B3�3<�=B@/A�@3D7AB/A���:�A7AB3;/�23�A3:3117M<�G�3D/:C/17M<�23�;/<CA1@7B=A��;327/<B3�2=A�@3D7A=@3A�3FB3@<=A��A3�/8CAB/�/�:=A�>@=B=1=:=A�6/07BC/:3A�23�:/�32717M<�23�>C0:71/17=<3A�173<�BK��1/A�A3@7/2/A��!=A�BKBC:=A��@3AN;3<3A�G�>/:/0@/A�1:/D3�23�:=A�/@BK1C:=A�A3�>C0:71/<�B/;07J<�3<�:3<5C/�7<5:3A/���<�:/�@3D7AB/�A3�B@/B/<�B3;/A�23�/@?C7B31BC@/��7<53<73@K/��=0@/A�>N0:71/A��;327=�/;073<B3��7<AB/:/17=<3A��@36/07:7B/17M<��A7AB3;/A�1=<AB@C1B7D=A��BJ1<71/A�23�3<A/G=A��@3AC:B/2=A�23�7<D3AB75/17=<3A�23�1=;>=<3<B3A�G�A7AB3;/A�23�:/�327��1/17M<�3B1��!/�@3D7AB/��#�$'"�(����!���$#()'*���Y#�D/�27@7572/�/�/@?C7B31B=A��7<53<73@=A��3;>@3A/A�1=<AB@C1B=@/A��7<D3AB75/2=@3A�G�>@=43A7=</:3A�@3:/�17=</2=A�1=<�:/�1=<AB@C117M<�23�327��17=A�G�=0@/A�17D7:3A�

� �<4=@;3A�23�:/��=<AB@C117M<�:$6�)281'('�,1���� �%<�7+(��<AB7BCB=�)J1<71=�23�:/��=<AB@C117M<�G�23:��3;3<B=����6&,(17,��&�48$57(5/<��,7�38%/,6+(6�21/<�25,*,1$/�3$3(56�127�35(9,286/<�38%/,6+('�,1�27+(5�-2851$/6���$186&5,37�6(/(&7,21�$1'�$66(660(17�� &21'8&7('�%<� 7:2�(;7(51$/� 5(9,(:(56�� ,6� ,1�.((3,1*�:,7+�*(1(5$/�6&,(17,��&�(',725,$/�35$&7,&(��"+,/(��1)250(6�,6�$��3$1,6+�/$1*8$*(�-2851$/��7+(�7,7/(6��$%675$&76�$1'�.(<:25'6�2)�$//�3$3(56�$/62�$33($5�,1��1*/,6+���76�$57,&/(6�&29(5���(/'6�68&+�$6�$5&+,7(&785(��(1�*,1((5,1*��38%/,&�:25.6��(19,5210(17��%8,/',1*�6(59,&(6��5(+$%,/,7$7,21��&216758&7,21�6<67(06��7(67,1*�7(&+1,48(6��5(68/76�2)�5(6($5&+�21�%8,/',1*�&20321(176�$1'�6<67(06�$1'�62�)257+�� +(�-2851$/D6�5($'(56+,3�,1&/8'(6�$5&+,7(&76��(1*,1((56�$1'�&216758&7,21�&203$1,(6��$6�:(//�$6�5(6($5&+(56�$1'�352)(66,21$/6�(1*$*,1*�,1�%8,/',1*�&216758&7,21�$1'�38%/,&�"25.6

�2717M<�3:31B@M<71/�6BB>���7<4=@;3A23:/1=<AB@C117=<�@3D7AB/A�1A71�3A�

�'-%##'2+���5</17=�$B37H/����)11��(����"/2@72��%#-%/!-'!��"S��=:=@3A����%C:72=����)11��(����"/2@72�

�,+.%(,�$%��%$!##'2+"/@7</�X:D/@3H��:=<A=������<4=@;IB71/��*%"��"/2@72�X<53:��@B3/5/��@7/@B3����)11��(����"/2@72��@/<17A1=��GC5/�)J::3H���)(����*%"��"/2@72�"75C3:�����/A3@;37@=��*�"��"/2@72�%3>/��/AA7<3::=���)(��*%"��"/2@72�"/@B/��/AB3::=B3����(��"��(����"/2@72��CAB=��/@1K/�#/D/@@=���)(����*%"��"/2@72�"S�����M;3H�%C:72=����)11��(����"/2@72��3ANA��=<HI:3H�"/@BK<���*�)��*%"��"/2@72��/D73@��CB7J@@3H�"/@1=A����"��"/2@72��"/<C3:�$:/G/��2/<����)11��(����"/2@72��5</17=�$B37H/����)11��(����"/2@72��C/<�&C37>=�23�!:/<=�"=G/����)11��(����"/2@72�"3@1323A�23:�'K=�"3@7<=���*�)��*%"��"/2@72��C/<��=AJ�(3<2@/�(/:/A���*�����*��(3D7::/�

�,+.%(,��.%.,-�=;7<5=��1=AB/��*�+��+3<3HC3:/��<@7?C3��:/@1M<�X:D/@3H��*%"��"/2@72��@/<17A1=��@;3@=��*���3@93:3G��*(���/C;3��D3::/<32/��K/H��@/<23��*%����/B/:CL/�+7@BC23A��H=@K<����)11��(����"/2@72��/D73@��3<::=16�"/@1=��*%+��+/:3<17/��<B=<7=��:IH?C3H�"=@/:3A����)11��(����"/2@72��=AJ��/:/D3@/���#)�"����"/2@72��/@:=A��/:23@M<��*��#3E��/AB:3��* ��3/<�!C1��63D/:73@���()���()����@/<17/��=6<��67:B=<��*��!7<1=:<��* �!C7A�����=2=G��*%'��*(���<B=<7��:3H��"=@3<=�#/D/@@=���������/@13:=</�%/0:=�!/�'=163��*��%=;=</������*(��'/4/3:�!M>3H�%/:/<1=��*��(3D7::/��317:7=�!M>3H��=;0@/2=A����)11���(����"/2@72�)6=;/A�!OBH93<2=@4��*�%�� /@:A@C63���:3;/<7/�!C7A�"/:2=</2=���)(���*%"��"/2@72��C/<�"/@BK<3H��!/0=@/B=@7=A��#(����@/<17/��<B=<7=�"/A��C7<2/:���)(�"�*%"��"/2@72�

+7<13<H=����"3<<3::/��*��%3@C57/���B/:7/��7=@57=�"=<B7��*��!/�(/>73<H/��'=;/���B/:7/��@/<17A1=�"=@I<�����)11��(����"/2@72��=AJ�+/A1=<13:=A�%/7D/���!#���!#����%=@BC5/:�(/:D/2=@�%J@3H��@@=G=��*%"��"/2@72�+K1B=@�(/N:�%3::7��*##���'3A7AB3<17/���@53<B7</�"3@1323A�%=<13���*��(3D7::/��3@</<2=�'=2@K5C3H��/@1K/������$'��"/2@72��C:7I<�(/:/A�(3@@/<=����)11��(����"/2@72��C/<��<B=<7=�(/<B/;3@/���)(���%��*%"��"/2@72��A2@N0/:�(35C@/��;/2=@��*�'�*�����=AB/�'71/��/D73@�(3@@/��"/@K/�)=;J��"T��=;3<B=��"/2@72�'=03@B=�+7<17���)���)��"7:I<���B/:7/�!C7A�+35/��/B/:I<��"T�23��=;3<B=��"/2@72�

�,#0*%+/!#'2+�1��0")'#!#',+%.+7@BC23A��H=@K<���34/BC@/�'=A/��/@1K/��(31@3B/@K/�23�:/�C<72/2��;>/@=��/@@/:M<��$��;IB71/��1=@@3117M<�'/N:�"=<83���<4=@;IB71/��/CB=32717M<�%/0:=��/@0/���<4=@;IB71/��/CB=32717M<�

%=@B/2/���:CAB@/17M<��3@</@2�%3B7B���<4=@;3A�23�:/��=<AB@C117M<�D=:�����<T �����3A>317/:�13<B3</@7=����)=@@=8/���������=B=A���@167D=���)11�

�������5��������������� �����������5������������5��� ������

�<AB7BCB=�23��73<17/A�23�:/��=<AB@C117M<��2C/@2=�)=@@=8/�(3@@/<=��/:D/163�� �������"/2@72���A>/L/��>/@B/2=��������"/2@72)3:J4=<=��� ������ � ��/F��� ����������;/7:��7<4=@;3A�73B11�1A71�3A�%I57</�E30��EEE�73B11�1A71�3A

�27B=@7/:��(����(3117M<�23�@3D7AB/A�+7B@CD7=�����������"/2@72��(>/7<�)3:A����� �������������� �������������� �/F���� ���������� 3�;/7:��>C0:�1A71�3A

!70@3@K/��73<BK��1/�"327</13:7�C?C3�23�"327</13:7����� �"/2@72)3:����� �����������3�;/7:��:70@3@7/�16�1A71�3A

����������������������5�!=A�1=<B3<72=A�23�:/�@3D7AB/��#�$'"�(����!���$#()'*���Y#��/>/@313<�3<���(�����.)��.)��(C;/@7A���7/:<3B��23��A>/L/���1=<2/��23��:3;/<7/��%/A1/:��23��@/<17/�G��D3@G��<23F�B=��@167B31BC@/:�%3@7=271/:A��23���**��*@0/2=1��3<�3:��/BI:=5=�!/B7<23F��(1=>CA���:A3D73@����(����/;0@7253�(173<B7��1���3<�:/�,30�=4�(173<13�23�)6=;A=<�'3CB3@A��(173<13��7B/B7=<��<23F��F>/<232��(���(3/@16��G��=C@</:��7B/B7=<�'3>=@B�(173<13��27B7=<����'����AB/�@3D7AB/�3ABI�@3A>/:2/2/�>=@�3:�������=<A38=��<B3@</17=</:�>/@/�:/��<D3AB75/17M<�3��<<=D/17M<�3<��27��1/17M<�G��=<AB@C117M<����3@B7��1/2=�23��F13:3<17/����.)�

P��(����� ������������������������������������������������������������������������������������������������

�:��<AB7BCB=�<=�A3�6/13�@3A>=<A/0:3�23:�1=<B3<72=�23�<7<5N<�/@BK1C:=�G�3:�6316=�23�?C3�>/B@=17<3�AC�274CA7M<�<=�7;>:71/��<313A/@7/;3<B3��1=<4=@;72/2�1=<�:/A�B3A7A�3F>C3AB/A���3�/1C3@2=�1=<�:/A�27A>=A717=<3A�D753<B3A��2303@I�;3<17=</@A3�3:�<=;0@3�23�3AB/�'3D7AB/�3<�B=2/�@3>@=2C117M<�B=B/:�=�>/@17/:�23�:=A�B@/0/8=A�1=<B3<72=A�3<�:/�;7A;/�

!=A�=@757</:3A�23�:/�'3D7AB/��<4=@;3A�23�:/��=<AB@C117M<��>C0:71/2=A�3<�>/>3:�G�3<�D3@A7M<�3:31B@M<71/��A=<�>@=>732/2�23:��=<A38=�(C>3@7=@�23��<D3AB75/17=<3A��73<BK��1/A��A73<2=�<313A/@7=�17B/@�:/�>@=1323<17/�23�1C/:?C73@�@3>@=2C117M<�>/@17/:�=�B=B/:�

�((#�!�������#�%$��3<�:K<3/������� � ���

+(��167,787(�$6680(6�12�5(63216,%,/,7<� )25�7+(�&217(176�2)� 7+(�$57,&/(6�38%/,6+('��125�'2(6�,76�63216256+,3�2)�',675,%87,21�1(&(66$5,/<�(17$,/�$*5((�0(17�:,7+�7+(�,'($6�(;35(66('���8568$17�72�7+(�(;,67,1*�/(*,6/$7,21��7+(�-2851$/�0867�%(�&,7('�,1�$1<�:+2/(�25�3$57,$/�5(352'8&7,21�2)�7+(�$57,&/(6�38%/,6+('�+(5(81'(5�

+(�&217(17�38%/,6+('�,1�7+(�+$5'�&23<�$1'�21�/,1(�9(56,216�2)��1)250(6�'(�/$��216758&&,@1�,6�7+(�(;&/86,9(�3523(57<�2)�7+(��3$1,6+��$7,21$/��(6($5&+��281&,/���216(-2��83(5,25�'(��19(67,*$&,21(6��,(17?��&$6����8&+�&217(17�0$<�%(�5(352'8&('�,1�:+2/(�25�,1�3$57�3529,',1*�7+(�6285&(�,6�&,7('�

�2717M<�/�1/@5=�23��7(1@7>B�%@37;>@3A7M<��(��!���EEE�27A1@7>B�<3B�

+=:C;3<����������#T�����������,#/0"-%�$'#'%*"-%�����������"/2@72���A>/L/��������((#�!�������

Tomas Abad

(C;/@7=

�+&,-*%.�$%�)!��,+./-0##'2+

%$���� %@3A3<B/17M<�23�:/�27@31B=@/�23:��<AB7BCB=� "���/AB3::=B3

%$���� ���<7D3@A/@7=�23:��<AB7BCB=�23��73<17/A�23�:/��=<AB@C117M<��2C/@2=�)=@@=8/� ���$B37H/

%$���� "7�>/A=�>=@�U3:�)=@@=8/V� ������)=@@=8/

%$��� U�:��<AB7BCB=�)=@@=8/V� ���"/<B3@=:/

%$��� �<B@=2C117M<��/L=����� ���)=@@=8/

� ���4�����

%���� ��2C/@2=�)=@@=8/�G�:/��<B3@</B7=</:��AA=17/B7=<�4=@�(63::�/<2�(>/B7/:�(B@C1BC@3A����((�� �'8$5'2� 2552-$�$1'�7+(��17(51$7,21$/��662&,$7,21�)25��+(//�$1'��3$7,$/��758&785(6�������� '���ABC27::=

%���� !/�1=AB7::/�:/;7</@�23:��<AB7BCB=�23��73<17/A�23�:/��=<AB@C117M<��2C/@2=�)=@@=8/����)11��(�����!3D/<B/;73<B=�;327/<B3��� :IA3@�3A1I<3@�G�3D/:C/17M<�3AB@C1BC@/:� +(�5,%/,.(�6+((7�2)�7+(��'8$5'2� 2552-$��167,787(���� &&���������859(<�%<�/$6(5�6&$11(5�$1'�6758&785$/�$66(660(17� !���163D/@@K/������/@<71/�����%���CB7J@@3H

%�� � �!3D/<B/;73<B=�23:�1=;32=@�23:���)11��C</�1@M<71/�23�:/�7<<=D/17M<�3<�:/�@3>@3A3<B/17M<�23�3274717=A� �859(<�2)��� &&�',1,1*�5220��$�&+521,&�2)�,1129$7,21�,1�%8,/',1*6�5(35(6(17$7,21� %���/AA7<3::=��"��X:D/@3H��'��'=2@K5C3H��"��"7@/<2/��!�����'/;=A��+���H=@K<

%���� ��J<3A7A�G�>3@K=2=�D7B/:�23:��@=<BM<�'31=:3B=A� �(&2/(726��(/27$��2857��*(1(6,6�$1'�9,7$/�3(5,2'� ���!M>3H��=<HI:3H��"���/@@37@=�$B3@=������/@1K/�#/D/@@=

%���� ��<4=@;3A�23�:/��=<AB@C117M<��C<�/<I:7A7A�070:7=;JB@71=��������� B�1)250(6�'(�/$��216758&&,@1C��$�%,%/,20(75,&�$1$/<6,6���������� X��(=@:7�'=8=�����"=16M<��3H/@3A

%���� (B@C1BC@/:�/>>@/7A/:�=4�1:7;/B3�7<2C132�34431BA�=<����)=@@=8/WA�C<@37<4=@132�0@719E=@9�A63::�AB@C1BC@3�=4�B63� ��)11�E7<B3@�5/@23<�� �9$/8$&,@1�(6758&785$/�'(�/26�()(&726�&/,0>7,&26�(1�/$�&8%,(57$�'(�0$03267(5?$�12�5()25=$'$�'(/�,19(51$'(52�'(/��� &&��� 352<(&7$'$�325���� 2552-$� $��'K=�����)63=2=AA=>=C:=A

%���� �<I:7A7A�G�>@=>C3AB/�23�;38=@/A�>/@/�:/�347173<17/�3<3@5JB71/�23:�3274717=�>@7<17>/:�23:��<AB7BCB=�1�1���2C/@2=�)=@@=8/��(��� �1$/<6,6�$1'�352326$/�)25�(1(5*<�()),&,(1&<�0($685(6�)25�7+(�0$,1�%8,/',1*�2)�7+(��'8$5'2� 2552-$��167,787(������ ���"/@BK<��=<AC35@/�����$B37H/������:=<A=��)���C3@2=�+7:163A������@CB=A

%���� ��<B35@/B7=<�=4��<D7@=<;3<B/:�(3<A=@A�E7B6���"��1/A3�ABC273A�CA7<5��@2C7<=���G</;=��/<2�B63�'3D7B��%�� ��17(*5$&,@1�'(�6(1625(6�0(',2$0%,(17$/(6�&21������&$626�'(�(678',2�86$1'2��5'8,12���<1$02��<��(9,7����� ��"�� 3<A39

%��� �!/�@31=<AB@C117M<�23�C<�>/:7;>A3AB=�@=;I<71=�;327/<B3�BJ1<71/A�<=�23AB@C1B7D/A�� � +(�5(&216758&7,21�2)�$�520$1(648(�3$/,036(67�%<�0($16�2)�121�'(6758&7,9(�7(&+1,48(6� ���!:C7A�7��7<=D/@B������=AB/��=D3@��(���=::�%:I

%��� !/�1=<AB@C117M<�23:�3<B=@<=�23:�"=</AB3@7=�23�(/<�!=@3<H=�23��:��A1=@7/:���5C/��B3@@7B=@7=�G�>/7A/83� ��8,/',1*�7+(�6855281',1*6�2)�7+(��21$67(5<�2)�B�$1��25(1=2�'(��/��6&25,$/C��"$7(5��7(55,725<�$1'�/$1'6&$3(� %���6K/A��)���0/2

%���� )@3A�)=@@3A�G�C<�;/@��!/�N:B7;/�=0@/�23��3@</<2=��/AA7<3::=�� +5((� 2:(5�$1'�$�6($�� +(�/$67�:25.�2)��(51$1'2��$66,1(//2� �������/@1K/�(I<163H

%���� "=23:=�23�1=;>=@B/;73<B=�3AB@C1BC@/:�23�;C@=A�3<B@/;/2=A�23�;/23@/�3<�3:�A75:=�-�-�3<��A>/L/� ��758&785$/�%(+$9,25�02'(/�2)�7,0%(5�)5$0('�:$//6�,1�7+(�1,1(7((17+�&(1785<�,1��3$,1� ���(/<B/��@CH��AB=@?C7��"���3:�'K=

%�� � !/�@31C>3@/17M<�23�:=A�3:3;3<B=A�23�>732@/�3<�3:�>/B@7;=<7=�/@?C7B31BM<71=�;=<C;3<B/:��3:�1/A=�23:�1:/CAB@=� 23:�1=<D3<B=�23�:/��AC<17M<�23��/:/B@/D/�23��:;/5@=���7C2/2�'3/:�� ��(&29(5<�2)�6721(�(/(0(176�,1�02180(17$/�$5&+,7(&785$/�+(5,7$*(��7+(�&$6(�2)��681&,@1�'(��$/$75$9$6D�&/2,67(5� ,1��/0$*52���,8'$'��($/�� !��"/:2=</2=�'/;=A��"��"���/@03@=��/@@3@/�����'7D3@/��I;3H

+=:C;3<�������#T�������,#/0"-%�$'#'%*"-%���������"/2@72���A>/L/������((#�!�������

Tomas Abad
Tomas Abad
Tomas Abad

��������

����������%�������������������������������

�������������������������5=1/?:=-�017���'//

�>� @9� 4:9:=� ;-=-� 8H� D� -3=-01E/:� 17� ?191=� 7-� :;:=?@950-0�01�>@8-=81�-7�4:819-61�<@1�7-�=1A5>?-������������������������*�� 4-/1� -7� ��'//�8105-9?1� 1>?1�9K81=:�01�05/-0:� -7� �� -95A1=>-=5:� 017� /19?=:�� �9� 1>?1� -I:� ?-9� 1>;1�/5-7�;-=-�17� ��'//�� 7:>�<@1� ?1918:>� 7-� >@1=?1�01�01>-==:77-=�9@1>?=-�-/?5A50-0�;=:21>5:9-7�19�17��9>?5?@?:��418:>�?1950:�7-�:;:=?@950-0�01�=1��1C5:9-=�>:.=1�17�/-859:�-90-0:��17�/=@/1�01�/-859:>�19�17�<@1�9:>�19/:9?=-8:>�D�17�2@?@=:�<@1�?191�8:>�;:=�017-9?1��

�>H��-K9�-�=51>3:�01�=1>@7?-=�=1;1?5?5A-�19�85�05>/@=>:�01�/1�71.=-/5J9�01�/@8;71-I:>��<@51=:�A:7A1=�-�=1/:=0-=�-<@H�<@1�4-9�;->-0:�D-�-73:�8F>�01���-I:>�01>01�-<@17�0H-�01�:/?@�.=1�19�<@1�;5>G�;:=�;=581=-�A1E�17��9>?5?@?:���=-9�8:819?:>�01�91=A5:>��01�57@>5J9�D�01�1>;1=-9E-�-9?1�7-�;1=>;1/?5A-�01�;:01=�01>-==:77-=�85�?-=1-�;=:21>5:9-7�19�@9�F8.5?:�<@1�D-�;:=�19?:9/1>�81�;-=1/H-� 2->/59-9?1�� 7-� 59A1>?53-/5J9�/519?H���/-�D� ?1/9:7J35/-��#@01� 59/:=;:=-=81�-7� ��'//��0:901�-01�8F>�01�?=-.-6-=�19�@9�105��/5:�D�19?:=9:�;=5A57135-0:>�� ?@A1�7-� >@1=?1�01� 59/:=;:=-=81�-�@9�3=@;:�/:9�;=:21>5:9-71>�01�@9�95A17� 1C/1;/5:9-7�� ->H� /:8:�01� 19/:9?=-=�;1=>:9->� /@D-�-85>?-0�1>;1=:�81�-/:8;-I1�0@=-9?1�?:0-�7-�A50-����>H��>J7:�;@10:�-3=-01/1=�?:0:�7:�<@1�41�=1/5.50:�017���'//�D�>J7:�1>;1=:�>1=�/-;-E�01�01A:7A1=71�-7�819:>�@9-�;1<@1I-�;-=?1�01�7:�<@1�81�4-�19?=13-0:���9�17���'//�81�41�2:=6-0:�/:8:�/519?H��/-��;=581=:�/:8:�.1/-=5-��7@13:�/:8:�59A1>?53-�0:=-��D�8@D�=1/519?1819?1�/:8:�05=1/?:=-���1�>50:�?1>?53:��D�-�A1/1>�?-8.5G9�;=:?-3:95>?-��01�58;:=?-9?1>�7:3=:>��-A-9/1>�D�GC5?:>�/:8;-=?50:>��-@9<@1�?-8.5G9�01�-73K9�01>19/@19�?=:�D�A5/5>5?@01>�A-=5->���� 7:� 7-=3:�01�1>?1� /-859:�� 17� ��'//�4-�?1950:�<@1�192=19?-=�3=-901>�01>-2H:>��-0-;?-=>1�-�9@1A:>�?518;:>� D� 3191=-=� /:9:/58519?:>� <@1� ;1=85?51=-9� 0-=� =1>�;@1>?-�-�7:>�;=:.718->�<@1�19�/-0-�8:819?:�>1�;7-9?1-.-9�

19�9@1>?=-�>:/510-0��1>/=5.5190:�@9-�45>?:=5-�<@1�/:819EJ�;:=�595/5-?5A-�01�@9�3=@;:�01��=<@5?1/?:>�1��931951=:>��-7�2@9�0-=��19�9:A518.=1�01��� ���7��9>?5?@?:�'G/95/:�01�7-��:9>�?=@//5J9�D�01�7-��05��/-/5J9���7� 1>;H=5?@� 18;=19010:=�� 19?=13-�� 595/5-?5A-� D� 19?@>5->8:�<@1�8:>?=-=:9�-<@177:>�;-0=1>�2@90-0:=1>��>1�4-�50:�8-9?1�95190:�-�7:�7-=3:�01�7:>�-I:>��/:9�>@>�-7?5.-6:>��;1=:�>518;=1�-4H��;1=85?5190:�<@1�17���'//�/:9>1=A1�1>-�;:>5/5J9�01�7501�=-E3:�D�=1/:9:/58519?:�19�17�/-8;:�01�7-�/:9>?=@//5J9�D�01�>@>�8-?1=5-71>�� =1>@7?-0:�01� 7-� /:96@9/5J9�01� 7->� 501->� D� 17�?=-.-6:�8@7?505>/5;759-=�01�?:0:>�7:>�<@1�01�@9-�2:=8-�@�:?=-�4-9�0105/-0:�D�0105/-9�3=-9�;-=?1�01�>@>�A50->�-�7-�?-=1-�<@1�9:>�:/@;-��01>01�7->�;1=>:9->�01�=121=19/5-�19�59A1>?53-/5J9�D�19�5931951=H-�-�?:0:�17�;1=>:9-7�017���'//���9�17�8:819?:�/=@/5-7�19�17�<@1�9:>�19/:9?=-8:>��19�17�<@1�17�19?:=9:�9:�-/:8;-I-��?1918:>�8F>�<@1�9@9/-�<@1�2:=?-71/1=�7:>�AH9/@�7:>�<@1�9:>�@919�19?=1�9:>:?=:>�D�-�9@1>?=-�>:/510-0��-.=5=�7->�A19?-9->�1�58.@5=9:>�01�7:>�/-8.5:>�017�19?:=9:�;-=-�>1�3@5=�-;:=?-90:�A-7:=�;K.75/:�D�;:91=�9@1>?=:�3=-95?:�01�-=1�9-�;-=-�816:=-=�17�8@90:���>H��19�>@�:/?:3G>58:�/@8;71-I:>� 71�01>1:�-7��9>?5?@?:�@9-�A50-�7-=3-��7-=3@H>58-��01�-7�819:>�:?=:>���-I:>�8F>��'-8�.5G9� 71� 01>1:� 7-� 2@1=E-�� 17� ?-719?:�� 7-� /:41>5J9� D� 7-���=81E-�;-=-� -2=:9?-=� 7:>� 01>-2H:>� <@1� >1� 71� ;7-9?119�� -;=1905190:�01�>@�45>?:=5-�-7�?518;:�<@1�19�/:9?59@-�=19:A-/5J9���1>1:�<@1�>53-�>518;=1�-7�>1=A5/5:�01�7-�>:/510-0�-.-901=-90:�@9-�59A1>?53-/5J9�/519?H��/-�D�?1/9:7J35/-�01�1C/1719/5-��5901;19�0519?1��8@7?505>/5;759-=�D�19�1>?=1/4-�/:7-.:=-/5J9�/:9�17�>1/�?:=�01�7-�/:9>?=@//5J9��

O�175E���-95A1=>-=5:�

�7�����������#����������������������%��!����������������%��2@1�2@90-0:�19�9:A518.=1�01��� ��;:=�@9�3=@;:�01�5931951=:>� D� -=<@5?1/?:>�� /:9� 7:>���91>�<@1� >1� >1I-7-9� 19� 17��=?���017�0:/@819?:�2@90-/5:9-7���53@=-���

�7��:85?G��61/@?5A:�1>?@A:�2:=8-0:�;:=��#=1>5019?1����� :�01>?:� �J;1E� "?1=:�� �=<@5?1/?:�� )5/1;=1>5019?1�� ��� �72:9�>:�#1I-��:1@2�� �931951=:�01��-859:>��):/-71>������:>G� M��3@5==1� �:9E-7:�� �931951=:� 01� �-859:>�� ��� �->;-=� �7159���=<@5?1/?:������:>G�#1?=5=19-���931951=:� 575?-=�D���� -9@17�&F9/41E��=/->���=<@5?1/?:��D�&1/=1?-=5:�����0@-=0:�':==:6-� 5=1?���931951=:�01��-859:>���53@=-����

�9�� ���>1�@95��/-9�17��9>?5?@?:�'G/95/:�01�7-��:9>?=@//5J9�D� 7-� �05��/-/5J9�� /:9� 17� �9>?5?@?:� 017� �1819?:� �2@90-0:� 19�� ���D�;->-�-�019:859-=>1��9>?5?@?:�'G/95/:�01�7-��:9>?=@/�/5J9�D�017��1819?:���'����19�� ��D�>1�59/:=;:=-�19�1>?1�8:�819?:�-7�#-?=:9-?:��@-9�01�7-��51=A-�017��:9>16:�&@;1=5:=�01��9A1>?53-/5:91>��519?H��/->���&����

�9�17�-I:�����>1�?=->7-0-�17��'���-7�105��/5:�-/?@-7��/:9>?=@5�0:�;-=-� -7.1=3-=� 7->� 59>?-7-/5:91>�01�@9�8:01=9:� 59>?5?@?:�01�7-�/:9>?=@//5J9�D�017�/1819?:��/:9:/50:�/:8:��:>?577-=1>���9����2-771/1�19�17�85>8:�59>?5?@?:�����0@-=0:�':==:6-���5�3@=-�����2@90-0:=�D�05=1/?:=�0@=-9?1�8@/4:>�-I:>��19�>@�=1�

/@1=0:�D�-�;-=?5=�01�1>1�8:819?:�771A-�17�9:8.=1�01��9>?5?@?:��0@-=0:�':==:6-�01�7-��:9>?=@//5J9�D�017��1819?:����'//��D�19�����8-9?5191�7->�>537->�D�17�9:8.=1�01��0@-=0:�':==:�6-��/:8:�>1�71�/:9:/1�/:7:<@5-7819?1��;1=:�>1�019:859-�01��519/5->�01�7-��:9>?=@//5J9����'//��

�@=-9?1�8@/4:>�-I:>�17���'//��?5191�@9-�1>?=1/4-�=17-/5J9�/:9�7->�590@>?=5->�01�7-�/:9>?=@//5J9�D�017�/1819?:��-�?=-AG>�01�>@��:9>16:�'G/95/:��/:9�2@9/5:91>�01��:9>16:��>1>:=����7���'//�;-=?5/5;J� D� ;-=?5/5;-� 19� 7-� 17-.:=-/5J9� 01� 9@81=:>:>� 592:=�81>�01��>5>?19/5-�'G/95/-�19�����>1�2@90-�7-�(95J9��@=:;1-�;-=-� 7-� �0:9150-0�'G/95/-�S(��?/S� ��������# ��$������# ��)�� ����"�"������#�����!�������!" #�"������;=:8:A50-�;:=�17�05=1/?:=�017��9>?5?@?:��19�-<@17�8:819?:�D�2@90-0:=�017�85>8:�����0@-=0:�':==:6-��6@9?:�/:9�7:>�05=1/?:=1>�017��&'����=-9�/5-��� 17� �"%�� �%"(#� ��?-75-��� 17� %�'�"�"(*� �:@90-?5:9���:7-90-���17��!����#:=?@3-7��D�17��!����G735/-��/:9>501=-0:>�19?:9/1>�7:>�/19?=:>�;5:91=:>�19�?1/9:7:3H-�1�59A1>?53-/5J9��19��@=:;-���=-/5->�-�177:��4-/1�8F>�01��-I:>�17���'//�/:9/101�7:>��:/@819?:>�01��0:9150-0�'G/95/-����'����1>01�����17���'//�1>�17�:=3-95>8:�19/-=3-0:�01�;=1>?-=�-;:D:�-7� 595>?1=5:�01��:�819?:�19�7-�17-.:=-/5J9�017��J053:�'G/95/:�01�7-��05��/-/5J9��8-?1=5-7�=137-819?-=5:�01�:.753-0:�/@8;758519?:�19��>;-I-�

�1>01�>@�2@90-/5J9��17���'//�4-�:=3-95E-0:�@9-�3=-9�/-9?50-0�01�/@=>:>�D�>1859-=5:>��>5190:�17��@=>:�01��>?@05:>� -D:=1>�01�7-��:9>?=@//5J9���� �"��<@1�>1�595/5J�19������17�8F>�58;:=�?-9?1�D�01�8-D:=� ?=-05/5J9��05=5350:� 2@90-819?-7819?1�-� 7:>�;=:21>5:9-71>�01�7-��931951=H-�D�7-��=<@5?1/?@=-�01��-?59:-8G=5�/-��7-�=17-/5J9�017��9>?5?@?:�/:9�1>?1�>@./:9?5919?1�>518;=1�2@1�8@D�/1=/-9-���7���'//�4-�052@9050:�>@>�/:9:/58519?:>��-�?=-AG>�01�;@.75/-/5:91>�1>;1/5-71>�D�7->�0:>�=1A5>?->�01��:9>?=@//5J9����������D�����������=1/:9:/50->�59?1=9-/5:9-7819?1�1�5901C-0->�19�7->�.->1>�01�0-?:>�8F>�58;:=?-9?1>�017�8@90:�

��������

������ �������������������������������������������������%����������������

'���������� �# �!����� �������(

�53@=-����>?-?@?:>�017��'�����=?��N�� -0=50���� �

�53@=-�����@90-0:=1>�017��9>?5?@?:�'G/95/:�01�7-��:9>?=@//5J9�D�7-��05��/-/5J9���'����

�53@=-��������0@-=0:�':==:6-�

�->�=17-/5:91>�59?1=9-/5:9-71>�4-9�:/@;-0:�>518;=1�@9�;-;17�2@90-819?-7�19�7->�-/?5A50-01>�017��9>?5?@?:������0@-=0:�':�==:6-�2@1�;=1/@=>:=�D�;-=?5/5;J�19�8@/4->�->:/5-/5:91>�59?1=�9-/5:9-71>����&&��(��?/��%��� ������������19?=1�:?=->����-�59A1>?53-/5J9�>53@1�>5190:�>@�-/?5A50-0�/19?=-7��19�17�-I:����>1�;@.75/J�17�9K81=:����01�1>?-�=1A5>?-������������������������*���0105/-0:�-�7:>��-.:=-?:=5:>�01��:9>?=@/�/5J9�01�0521=19?1>�;-H>1>�017�8@90:�D�19�1>;1/5-7�01��@=:;-��19�1>?1�9K81=:������0@-=0:�':==:6-�4-/1�@9-��9?=:0@//5J9�0:901� >1I-7-� ->;1/?:>� 58;:=?-9?1>� 01� 7-� 59A1>?53-/5J9� 19�7-�/:9>?=@//5J9��<@1�418:>�/:9>501=-0:�01� 59?1=G>�A:7A1=�-�;@.75/-=�19�1>?1�9K81=:�17���������-I:>�01>;@G>�� >59�0@0-�>53@19�>5190:�>@>�;-7-.=->��=17-/5:9-0->�/:9�7-�59A1>?53-/5J9��01�3=-9�-/?@-750-0�

�7��9>?5?@?:��19�1>?1���-95A1=>-=5:��4-�<@1=50:�=1/:=0-=�-�>@>�2@90-0:=1>��59A1>?53-0:=1>�D�?=-.-6-0:=1>�<@1�4-9�8-9?1950:�A5A:�17�1>;H=5?@�2@90-/5:9-7�01>01��� ���>�;:=�1>:�<@1�0@=-9�?1�?:0:�17�-I:�� �D�-�;-=?5=�017���01�21.=1=:�<@1�>1�/171.=J�17��/?:�01��9-@3@=-/5J9�19�7-�>101�017��&����>1�1>?F9�=1-75E-9�0:�3=-9�/-9?50-0�01�-/?5A50-01>��1C;:>5/5:91>��6:=9-0->��/:9�/@=>:>��/@=>:>�1>;1/5-71>��?:0->�1>?->�-/?5A50-01>�>1�01>/=5.19�19� 7-�;F359-�B1.�017� ��'//��4??;���BBB�51?//�/>5/�1>�5901C�;4;�1>���-95A1=>-=5:�?:==:6-���-95A1=>-=5:�3191=-7�

�>585>8:��19�7->�59>?-7-/5:91>�017�105��/5:��>1�4-�<@1=50:�=1�/:=0-=� 1>?1� �� -95A1=>-=5:�� =:?@7-90:� 19� >@>�8@=:>� A-=5->�/5?->�<@1�9:>�016J�>@�2@90-0:=��/:8:�7->�>53@519?1>��P�9?1>�D�;:=�19/58-�01�?:0:�/F7/@7:�1>?F�7-�501-��8:701-0:=-�017�8-�?1=5-7�19�2:=8-�=1>5>?19?1��;-=-�/@8;75=�>@�85>5J9Q�D�P�-0-�8-?1=5-7� ?5191� @9-� ;1=>:9-750-0� 1>;1/H��/-�� D� /-0-� 2:=8-�58;:91�@9�0521=19?1�219J819:�?19>5:9-7Q���53@=-� ���,�;:=�>@;@1>?:�7-�2=->1�01�7-�19?=-0-�;=59/5;-7�017�105��/5:��<@1�-;-�=1/1�-7�;=59/5;5:�01�1>?1�1>/=5?:�

�-� =1A5>?-� �������� ��� �� ����������*��� /:8:� 19�:?=:>� -95A1=>-=5:>� 017� ��'//�� ?-8.5G9� >1� 4-� >@8-0:� -� 1>?-�/171.=-/5J9��0105/-90:�1>?1�K7?58:�9K81=:�1>;1/5-7�017�-I:�� ��-7���-95A1=>-=5:�017�/19?=:���9�1>?1�9K81=:��4-D�@9-�;=581=-�;-=?1�-�8:0:�01��05?:=5-7�/:9� 59A5?-0:>�-�1>/=5.5=��

������������������������������ ���������������/:7-.:�=-0:=�->50@:�01�7-�=1A5>?-�D��$���������������������/:8:�05=1/?:=-�-/?@-7�017���'//���018F>�D�2:=8-90:�;-=?1�017��05�?:=5-7�� >1� =1;=:0@/1�@9-��9?=:0@//5J9�01��������������������<@1�;@.75/J�19�17�9K81=:����17�-I:�������/:9?59@-�/5J9� >1� ;@.75/-9� >51?1� -=?H/@7:>� =17-/5:9-0:>� /:9� 17� 105��/5:�017��9>?5?@?:�D�/:9�7-�=1A5>?-��7:>�:?=:>�>15>�-=?H/@7:>�4-9�>50:�1>/:350:>�/:8:�7:>�816:=1>�19?=1�?:0:>�7:>�-=?H/@7:>�-;=:.-�0:>�;190519?1>�01�;@.75/-=��;:=�@9-�/:85>5J9�017��:9>16:�01�=10-//5J9� 59?13=-0-� ;:=� -=59-� T7A-=1E�� #1;-� �->>59177:� 1��39-/5:�"?15E-�

#:=�K7?58:��4-D�<@1�>1I-7-=�<@1�/:9�1>?1�9K81=:�����01�7-�=1A5>?-������������������������*���K7?58:�017�-I:�� ��/@7859-�@9-�1?-;-�58;:=?-9?1�01�7-�=1A5>?-��D-�<@1�>1�0-�;->:�-�@9�9@1A:��:9>16:�01�%10-//5J9�D�@9�9@1A:��5=1/�?:=� �����-A50�%1A@17?-��=�� �93�� �90���;-=-�17�;1=5:0:��������!:�?193:�7-�819:=�0@0-�<@1�7-�=1A5>?-��/:9�8F>�01����-I:>�01>01�7-�;@.75/-/5J9�01�>@�;=581=�9K81=:��-7�53@-7�<@1�17��9>?5?@?:�/:9�>@>���-I:>��>13@5=F�4-/5190:�45>?:=5-��-0-;�?F90:>1� -� 7:>� 9@1A:>� ?518;:>� D� 05A@73-90:� 7:>� ?=-.-6:>� 01�59A1>?53-/5J9�017�/19?=:�D�:?=:>�/19?=:>�9-/5:9-71>�1�59?1=9-�/5:9-71>�017�F=1-�01�7-�/:9>?=@//5J9�

������� ���"����=���=<�

�����������������������*����5=1/?:=�01>01����-�� �

�53@=-� ���5?-�01�����0@-=0:�':==:6-�=:?@7-0-�19�17���'//�

�>6?B=5C�45�<1��?>CDBE339Q>*?<�����������5 �

?3DE2B5�49395=2B5�� �''"� �������

4?9��8DD@���4G�4?9�?B7�������93� ���

&539294?��(&(,9(' �� �� �35@D14?��&&(37(' �����

$E2<9314?�?>�<9>5��8%/,6+('�21�/,1( �GG�GG��

1�3?>CDBE339Q>�45<�5>D?B>?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���7E1��D5BB9D?B9?�H�@19C1:5

�8,/',1*�7+(�6855281',1*6�2)�7+(��21$67(5<�2)�E�$1��25(1=2�'(��/��6&25,$/F��!$7(5��7(55,725<�$1'�/$1'6&$3(

$���8O1C������(���214����

&�')!�"

?C�5CDE49?C�C?2B5�5<�!?>1CD5B9?�45<��C3?B91<�C5�81>�35>DB14?�DB14939?>1<=5>D5�5>�<1C�3E1<94145C�1BAE9D53DQ>931C��6?B=1<5C�H�5CD9<OCD931C�45<�3?>:E>D?��5F9D1>4?�12?B41B�5<�3?=@<5:?�5�9=@B5C39>492<5�C9CD5=1�45�9>6B15CDBE3DEB1C�3?>CDBE94?�@1B1�CE�C5BF939?�H�C9>�5<�AE5�>?�8E295B1�@?494?�45C1BB?<<1B�<1C�13D9F94145C�B5<979?C1C��6?B=1D9F1C�H�3?BD5C1>1C�@1B1�<1C�AE5�6E5�@B?�H53D14?�� ?C�B5AE9C9D?C�6E>39?>1<5C�45�E>�3?>:E>D?�D1>�9=@?BD1>D5�89395B?>�>535C1B91�<1�3?>CDBE339Q>�45�E>�7B1>�>R=5B?�45�?2B1C�3?=?�5<�121CD539=95>D?�45�17E1�H�5<�C1>51=95>D?��@5B?�D1=29N>�9>75>9?C�3?=?�<?C�=?<9>?C�?�31=9>?C�@1B1�6139�<9D1B�5<�1335C?�H�1C57EB1B�CE�121CD539=95>D?�� 1�@B5C5>D5�9>F5CD97139Q>�12?B41�5<�5CDE49?�45�<1C�9>6B15CDBE3DEB1C�45<�17E1��3?>CDBE941C�9>9>D5BBE=@941=5>D5�45C45�45<�C97<?�,*��@1B1�41B�C5BF939?�5>�E>�@B9=5B�=?=5>D?�1<�3?>:E>D?�=?>131<��H�45C�@ENC�1�<1�@B?@91�@?2<139Q>�45�'1>� ?B5>I?���CD1�3?=@<5:1�B54�81�1@?BD14?�1<�D5BB9D?B9?�H�1<�@19C1:5�E>�6?B=9412<5�3?>:E>D?�45�89D?C�1R>�45C3?>?394?C�5>�CE�=1H?BO1�

�$)$%-$.�&)$1' ��7E1��D5BB9D?B9?��@1DB9=?>9?��@19C1:5��!?>1CD5B9?�45��<��C3?B91<�

��������

�78',(6�$%287�7+(��21$67(5<�2)��/��6&25,$/�)2&86('�75$',7,21$//<�21�7+(�$5&+,7(&785$/��)250$/�48$/,7,(6�2)�7+(�021$67,&�%8,/',1*6��(/8',1*�27+(5�(66(17,$/�68%-(&76�$6�7+(�,1)5$6758&785(6���7�:28/'�+$9(�%((1�,03266,%/(�72�'(9(/23�7+(�'$,/<�/,)(�:,+287�7+(0���+(�1(('6�2)�7+(�',))(5(17�86(6�,1�68&+�$�&203/(;�(16(0%/(�1(('('�$�*5($7�6(7�2)�%8,/',1*6�$1'�,1)5$6758&�785(6�68&+�$6�:$7(5�6833/<�$1'�6(:$*(��%87�$/62�:$7(5�0,//6�$1'�52$'6��72�$&&(66�$1'�(1685(�7+(�3529,6,216���85�5(6($5&+�'($/6�:,7+�7+(�678'<�2)�$//�7+(6(�+<'5$8/,&�,1)5$6758&785(6��:+,&+�:(5(�%8,/7�&217,18286/<�)520�7+(���7+�&(1785<�21:$5'6��127�21/<�72�6(59(�7+(�021$67,&�%8,/',1*6��%87�$/62�7+(�72:1�2)��$1��25(1=2���6�&203/(;�1(7�2)�&,9,/�:25.6��,7�,1752'8&('�,1�7+(�7(55,725<�$1'�7+(�/$1'6&$3(�$1�(66(17,$/�6(7�2)�/$1'0$5.6��0267�2)�:+,&+�67,//�5(0$,1�81.12:1�

��������!$7(5��7(55,725<��&8/785$/�+(5,7$*(��/$1'6&$3(���21$67(5<�2)��/��6&25,$/��

�4*,�&(/$-�'./'�$-/3&0),������������8O1C��$����214��(���� ��� 1�3?>CDBE339Q>�45<�5>D?B>?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���7E1��D5BB9D?B9?�H�@19C1:5���1)250(6�'(�/$��216758&&,A1�����������5 ���4?9��8DD@���4G�4?9�?B7�������93� ����

�(&'+&($������ ��$/92�,1',&$&,A1�&2175$5,$��72'26�/26�&217(1,'26�'(�/$�(',&,A1�(/(&75A1,&$�'(���������� ���������������6(�',675,%8<(1�%$-2�81$�/,&(1&,$�'(�862�<�',675,%8&,A1��5($7,9(��200216��(&212&,0,(172�12��20(5&,$/������63$@$��&&�%<�1&��

�����C3E5<1�45��BAE9D53DEB1���)>9F5BC9414�45��<31<M���<31<M�45��5>1B5C���C@1P1��$5BC?>1�45�3?>D13D?��?BB5C@?>49>7�1ED8?B��@9<1B�3891C�E18�5C��$���8O1C�

� ?C�D5GD?C�?B979>1<5C�C5�81>�141@D14?�1<�5C@1P?<�13DE1<�� 1C�@B9>39@1<5C�12B5F91DEB1C�ED9<9I141C�C?>���!����B389F?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<��!14B94����!����92<9?D531�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<�����'�#H����B389F?��5>5B1<�45�'9=1>31C��*1<<14?<94��#2B1C�H��?CAE5C����*�����>CD9DED?�*1<5>391�45��?>��E1>��!14B94����$&���B389F?�45<�$1<139?�&51<��!14B94��

����!-�)���������

�%�&($�)����#���&%)*(+��".%���&#���������������&�*+�(���"�"�$�(��������������������������&"��!**'����,��&"�&( ��������"������ �

��� ������ ���7�

�<�5>D?B>?�45<�!?>1CD5B9?�81�C94?�8129DE1<=5>D5�3?>D5=�@<14?�45C45�E>�@E>D?�45� F9CD1� 5C5>391<=5>D5�45C3B9@D9F?��75>5B1<=5>D5� <1E41D?B9?�H�13BOD93?�� 3?=?�C5�1@B5391� D1>D?�5>� <1C� 45C3B9@39?>5C� 45� <?C� 3?>D5=@?BM>5?C� 45� <1� 3?>C�DBE339Q>� 45� <1� 6M2B931�Z5<� $14B5� '97S5>I1���B65�� 5<� 4?3D?B��<=5<1�� 6B1H��E1>�45�'1>��5BQ>9=?Z�3?=?�5>�D5GD?C�@?C�D5B9?B5C�Z6B1H��B1>39C3?�45�<?C�'1>D?C�?��>D?>9?�&?D?>4?��5>DB5�?DB?CZ��$?B�CE�@1BD5��F9C9D1>D5C�H�F91:5B?C�3?=?�$?>I���1ED895B�?�)>1=E>?�@B?@?B39?>1B?>�E>1C�F9C9?>5C�@5BC?�>1<5C�@?3?�?2:5D9F1C�H�=EH�=5491D9I141C�@?B�<?C�@B5:E939?C��(1=29N>�<1�=1H?BO1�45�<?C�5CDE49?C�3?>D5=@?BM>5?C�C5�81�35>DB14?� 5>� <?C� 1C@53D?C� 1BAE9D53DQ>93?C�45<� 3?>:E>D?�45<�!?>1CD5B9?�H�45�<1�@?2<139Q>�45�'1>� ?B5>I?��B5<571>4?�1�E>�C57E>4?�DNB=9>?�CEC�1C@53D?C�6E>39?>1<5C�H�CE�B5<139Q>�3?>�5<�5>D?B>?�

([FHSFLyQ�VLQJXODU� IXH� OD�GHO�JHQWLOKRPEUH�ÀDPHQFR�-HKDQ� 85B=9D5�����AE5�C5�45DEF?�5>�5<�=?4?�5>�AE5�<?C�49CD9>D?C�iPELWRV�GHO�FRQMXQWR�PRQDFDO�HUDQ�XWLOL]DGRV�DO�¿QDO�GHO�UHL�>14?�45��5<9@5�����@B5CD1>4?�E>1�1D5>39Q>�=EH�@1BD93E<1B�1�<?C�5CD1>AE5C�

�>M<?71=5>D5�� 1<7E>?C� 5CDE49?C?C� 3?>D5=@?BM>5?C� C5� 81>�9>D5B5C14?�@?B�5<�5>D?B>?�H�@?B�5<�17E1�5>�CEC�4965B5>D5C�=1�>965CD139?>5C��3?=?��B57?B9?�45��>4BNC�����������5BF5B1�*5B1�� �� ���� �����!1BDO>� �Q=5I� ���� ����� �5BF5B1�� �PQ>� H� �1B3O1��BO1C�����?�"1F1C3ENC������5C45�E>�@E>D?�45�F9CD1�=MC�49�FE<71D9F?��45CD131>�4?C�B5395>D5C�=?>?7B16O1C�C?2B5�<?C��?C�AE5C�&51<5C����H�C?2B5�<1�35B31�����

�CD1� 45<925B141� 61<D1� 45� 3?>C945B139Q>� 45� <?C� @B?35C?C� 45�WUDQVIRUPDFLyQ�GHO�VRSRUWH�JHRJUi¿FR�HQ�HO�HQWRUQR�GHO�0R�>1CD5B9?� 81� 3?>4E394?� 1� 5>6?AE5C� @1B391<5C� H� C5C714?C� AE5�81>�19C<14?�<1�1BAE9D53DEB1�45�<1�F941�3?D9491>1��3?>F5BD941�5>�E>1�12CDB1339Q>�5>�<1�AE5�5<�121CD539=95>D?�45�17E1�?�45�%$6�7,0(1726��<1�=?<95>41��<1�5F13E139Q>�45�B5C94E?C�?�<1�=1>E�613DEB1�45�395BD?C�@B?4E3D?C�3?=?�5<�@1@5<�Z<1�F941�3?D9491>1��HQ�GH¿QLWLYD���QR�KDQ�WHQLGR�FDELGD�

$?B�5<<?��<1�>?F5414�H�B5<5F1>391�45<�@B5C5>D5�5CDE49?�B14931�@B539C1=5>D5�5>�AE5�12?B41�D1<5C�@B?35C?C�45�DB1>C6?B=1�39Q>�1�@1BD9B�45�<1�3?>CDBE339Q>�45�<1C�49CD9>D1C�5�9=@B5C39>�492<5C�9>6B15CDBE3DEB1C�45>DB?�45<��$548(��($/�AE5�B?45121�5<�!?>1CD5B9?��@5B?�D1=29N>�B5C945�5>�<1�?@?BDE>9414�H�31�B13D5BOCD931C�45�CEC�EC?C�H�6E>39?>1=95>D?��@E5C�1@1B535>�<1C� 2?4571C�� <171B5C�� 5CD1>AE5C�� :1B49>5C�� 6E5>D5C�� 1B31C��F9P1C�� ?<9F1B5C� H�=?<9>?C� AE5� 39D121� 6B1H� �?CN� 45� '97S5>�I1������WAE5�D?4?�5CD?�C5�89I?�@1B1�5<�C5BF939?�45� <1�31C1��D1>D?� 3?=?� C5� @<1>D121� 45� MB2?<5C� 6BED1<5C� H� 1B2?<541CX���97EB1���

1�CE@5B@?C939Q>�45�D?4?C�5CD?C�5<5=5>D?C�5>�5<�5C@139?�75?�JUi¿FR�KD�LGR�FRQVWUX\HQGR�QR�VyOR�HO�WHUULWRULR��VLQR�ORV�SDL�C1:5C�AE5�C5�81>�CE35494?�81CD1�<1�13DE1<9414�H�AE5�81>�C94?�UHÀHMDGRV�WDQWR�HQ�OD�FDUWRJUDItD��ORV�GLEXMRV�KLVWyULFRV�R�ORV�FE5<?C��3?=?�5>�<?C�4?3E=5>D?C�5C3B9D?C�

�<�M=29D?�D5=@?B1<�C5�5GD95>45�45C45� <1�6E>4139Q>�45<�!?�>1CD5B9?�81CD1�@B9>39@9?C�45<�C97<?�,,��3E1>4?�C5�45C1BB?<<1�B?>�<?C�>E5F?C�@B?H53D?C�45�EB21>9I139Q>�5>�<?C�=E>939@9?C�H1�9>45@5>495>D5C�45�'1>� ?B5>I?�H�45��<��C3?B91<�45��21:?��

�97EB1��� �7/$6��/$(8��������&(12*5$3+,$��$%5,&$(�����$95(17,,�,1��6&95,$/,��45D1<<5����92<9?D531�"139?>1<�45��C@1P1��!14B94����<�6?>4?�45�5CD1�F1B91>D5�45<�['N@D9=?��9C5P?\�45��5BB5B1�H�$5BB5D�=E5CDB1�<?C�@B9>39@1<5C�89D?C�45<��$548(��($/���

5<�=?<9>?�5CDM�B5@B5C5>D14?�:E>D?�1<�=1B75>�45B538?�

����'&*+),��"0&���$��&+')&'���$��'&�*+�)"'������&��')�&/'�����$��*�')"�$��� ,���+�))"+')"'�.�(�"*�#�

����������� ������������������� ������ ������������� ����� ��������������� ���� �����������������

�&�')%�*����$���'&*+),��"0&���'$���������������'�+,�)���"�"�%�)��������������������������'"��!++(����-��'"�') ��������"������ �

��� ��������������6����

1� 13?D139Q>� 5C@1391<� 45� <1� 9>F5CD97139Q>� C5� 39B3E>C3B925��SXHV��D�ORV�WHUULWRULRV�TXH�FRQVWLWX\HURQ�ODV�¿QFDV�PiV�SUy[L�=1C�1<�C5BF939?�45<�!?>1CD5B9?��5CD?�5C��1�<?C�3?=@B5>494?C�5>DB5�5<�1BB?H?�45<�(5B39?�@?B�5<�5CD5�H�<1C�C95BB1C�45<�'9CD5=1��5>DB1<� @?B� 5<� ?5CD5�� H� 45C45��E141BB1=1� H��<@54B5D5� @?B�5<�>?BD5�81CD1� <1��585C1�45��E5>D5� M=@1B1C��1<�CEB�45�<1C�!138?D1C���?=@B5>45�D1>D?�<1C�3E=2B5C�C5BB1>1C�Z3?>�1<�D9DE45C�AE5�?C39<1>�5>DB5�<?C��� ��=�45��21>D?C�H�<?C������=�45<�$E5BD?�45�!1<17Q>�� H� CEC� 5C31B@141C� <145B1C�� 3?=?�5<�@9545=?>D5�3?>�CEC�F1CD1C�I?>1C�2?C3?C1C�H�14585C141C���CD1�I?>1�45�<1�B1=@1�5CDM�3?>CD9DE941�@?B�25BB?31<5C�H�:1<?�>141�45�35BB?C��5>DB5�<?C�AE5�45CD131�<1��D1<1H1�&51<������=�45�1<D9DE4����>�5<<1�C5�81>�3?>6?B=14?�@5AE5P1C�45@B5C9?>5C�?�>1F1C��I?>1C�C5=98R=541C�5>�<1C�AE5�C5�81>�45@?C9D14?�<1C�1B5>1C�@B?3545>D5C�45�<1�5B?C9Q>�45<�7B1>9D?�� 1�5C31C1�@5>�495>D5�@B?F?31�AE5�5<�1F5>1=95>D?�45�<?C�31E35C�C51�496O39<�H�AE5�C5� 6?B=5>�>E=5B?C1C�381B31C�H�8E=541<5C�3?=?� <1C�<17E>1C�45� 1C�&141C��45<��89381BBQ>�H�45<��1CDB5:Q>��5>DB5�?DB1C�� H� 5>�=E381C�45� <1C� 3E1<5C� C5�81>�3?>CDBE94?�@5AE5�P?C�49AE5C�@1B1�CE�1@B?F5381=95>D?�71>145B?��@5CAE5B?�H�39>57ND93?�

$?B�5CD5�M=29D?�49C3EBB5>�<?C�3EBC?C�1<D?C�45<�BO?��E141BB1=1�\�GH�VX�DÀXHQWH�HO�$XOHQFLD��HO�SULPHUR�OR�KDFH�SRU�OD�SDUWH�=MC�?B95>D1<�45�<1�I?>1�45�5CDE49?��H�1�N<�F95BD5>�<?C�4?C�1BB?�

H?C��E1D5<5C�Z6B53E5>D5=5>D5�39D14?C�5>�<1�3?BB5C@?>45>391�GH�)HOLSH�,,±��TXH�DWUDYLHVDQ�ODV�¿QFDV�GH�HO�&DPSLOOR�\�0R�>5CD5B9?�H�5>�<?C�AE5�C5�9>CD1<1B?>�49F5BC?C�9>75>9?C��1CO�3?=?�5<�1BB?H?� ?3?�Z1CO�<<1=14?�@?B�CE�31E35�F1B912<5�

�<�3EBC?�1<D?�45<��E<5>391�C5�45>?=9>1�1BB?H?�45<��1DM>��45�VLJQL¿FDWLYR� WRSyQLPR��TXH�DWUDYLHVD�/D�+HUUHUtD�\�HO� UHVWR�GH�ODV�¿QFDV�GH�RHVWH�D�HVWH�KDVWD�FRQÀXLU�FRQ�HO�DUUR\R�GHO�7HUFLR�±TXH�FRQVWLWX\H�HO� OtPLWH�JHRJUi¿FR�GHO��$548(��($/�@?B�5<�5CD5�

'H�HQWUH�ORV�DÀXHQWHV�GHO�$XOHQFLD�WDPELpQ�PHUHFHQ�FLWDUVH��@?B�CE�@B?G9=9414�1�<1�6M2B931�45<�!?>1CD5B9?��5<�1BB?H?�45<�&?=5B1<�ZAE5�45C395>45�@?B�<1�<145B1�CEB�45��21>D?CZ�H�5<�45<��B31�45<��5<5381<�ZAE5�<?�8135�@?B�<1�'?<1>1�45<�*5>D9C�AE5B?Z���?=?�=MC�145<1>D5�C5�F5BM��<?C�DB5C�B5CE<D1B?>�94Q�>5?C�@1B1�<1�3?>CDBE339Q>�45�@B5C1C�

'?>�D1=29N>�>E=5B?C?C�<?C�=1>1>D91<5C�H�<1C�6E5>D5C�

��� �������������������������� ���

'97E95>4?� <1�4?3DB9>1�F9DBE291>1��5>� <1�5<5339Q>�45� <1�E2931�39Q>�45<�!?>1CD5B9?��<1�5G9CD5>391�45�6E5>D5C�AE5�1C57EB1C5>�5<�121CD539=95>D?�45�17E1�5>�D?41C�<1C�5CD139?>5C�45<�1P?�B5CE<DQ�E>1�3E5CD9Q>�@B9?B9D1B91��1CO�3?=?�<1�45�1BB?H?C�3?>�31E41<�CE�¿FLHQWH�SDUD�FRQVWUXLU�SUHVDV�\�PROLQRV��)LJXUD����

�97EB1���� �>Q>9=?��������5$=$�08<�6(1&,//$�'(�/$�'(+(6$�'(�/$��(55(5?$�3$5$�352&('(5�$�68�25'(1$&,A1��<�6,59$�'(�0$<25�251$72�$�/26�$/5('('25(6�'(/��21$67(5,2��!9>9CD5B9?�45��E<DEB1���B389F?��5>5B1<�45�'9=1>31C��*1<<14?<94���'5�1@B5391>�D1>D?�5<�BO?�3?=?�5<�1BB?H?�45<��5B2E>1<��@B?3545>D5�45�<1�6E5>D5�8?=Q>9=1��5>�3EH?�3EBC?�=549?�C5�3?>CDBE9BO1��

<1�@B5C1�45<�&?=5B1<���<�=?>1CD5B9?�5CDM�B5@B5C5>D14?�3?=?�E>�B53DM>7E<?�5>�5<�M>7E<?�CE@5B9?B�45B538?�

����!-�)���������

�%�&($�)����#���&%)*(+��".%���&#���������������&�*+�(���"�"�$�(��������������������������&"��!**'����,��&"�&( ��������"������

45� <?C�&5@1BD9=95>D?C��5>� <1�13DE1<�$<1I1�45��5>1F5>D5���5�5CD1�R<D9=1�1B31�@1BDO1>�<?C�?38?�31P?C�AE5�121CD53O1>�1<�!?�QDVWHULR�DWUDYHVDQGR�HQWUH�ODV�GRV�SULPHUDV�&DVDV�GH�2¿FLRV�H�<1� ?>:1�5>�49B5339Q>�1�<1�6138141�>?BD5��4?>45�@5>5DB121�HQ�HO�HGL¿FLR��\�MXQWR�D�HOOD�KDEtD�XQ�HVWDQTXH�©GRQGH�FRJHQ�17E1�<?C�F539>?CX��8?H�3?>F5BD94?�5>�6E5>D5��(?41�<1�B54�5>�HO�LQWHULRU�GH�ORV�HGL¿FLRV��\�HQ�SDUWLFXODU�GHO�PRQDVWHULR��IXH�FRQVWUXLGR�VLJXLHQGR�ORV�FULWHULRV�GH�Pi[LPD�H¿FLHQFLD�\�DF�35C929<9414�� 3?>�E>� 3?=@<5:?� C9CD5=1�45� <<1F5C�AE5�>?� CQ<?�@5B=9D9Q� 81CD1� 5<� C97<?�,,�AE5� 5<� 17E1� <<571C5� 3?>�@B5C9Q>�D� WRGR� HO� HGL¿FLR�KDVWD�XQD� DOWXUD�GH� ���SLHV�� VLQR�TXH� ORV�4965B5>D5C�B1=1<5C�C5�@E495B1>�B5@1B1B�C9>�@5B:E4931B�5<�6E>�39?>1=95>D?�45<�B5CD?�

1�45B9F139Q>�1� 1��?=@1P1�1DB1F5C121�5<�31=9>?�@1B1�5>�DB1B�5>�5<�$<1>D5<��79B1>4?�45C@ENC�1�<5F1>D5�@1B1�5>DB1B�W@?B�4521:?�45�<1�31B@9>D5BO1��4?>45�C5�C13Q�E>�31P?�1<�3?BB1<�@B9�=5B?�45�<1�71<<9>5BO1��5�8OI?C5�6E5>D5�1�<1�=1>5B1�45�@?I?�/Y0�H�31=9>1>4?�5<�17E1�@?B�<1�49381�31B@9>D5BO1�6E5�1�41B�1�E>�1B31��AE5�5CDM�5>�5<�3?BB1<�45�<1�<5P1�45<�8?B>?�/Y0�H�45�18O�F1�1�41B�17E1�1�<1�3?39>1�45�<1��?=@1P1��H�D?=1>4?�1<<O�<?�AE5�81�=5>5CD5B�3?>�D?4?�5<�B5=1>5>D5�F1�1�41B�17E1�1�E>1�2QF541�AE5�5CDM�@1B1�5<�C5BF939?�45�<1�I1@1D5BO1��H�D?=1>4?�1<<O�<1�AE5�81�=5>5CD5B�/Y0�B5FE5<F5�1�=1>?�45B5381�@?B�E>�3?>4E3D?�H�F1�1<�5CD1>AE5�45�<1�8E5BD1X�������97EB1� ��

$?B�?DB1�@1BD5��45C45�AE5�5<�B5H��1B<?C�����3?>C97E9Q�5>�����AE5�<1��?=E>9414��5BQ>9=1�3?>C9>D95B1�5>�3?>CDBE9B�5>�<?C�D5BB5>?C�AE5�8?H�?3E@1�5<�@E52<?�45�'1>� ?B5>I?�H�C5�@B?�=E<71B?>�<1C�@B9=5B1C�#B45>1>I1C��<1�@?2<139Q>�3?=5>IQ�1�3B535B�H�3?>�5<<1�<1�45=1>41�45�17E1��$1B1�@1<91B<1�C5�5>31B7Q�1<�1BAE9D53D?�=1H?B��E1>�45�*9<<1>E5F1�5>DB5����H����<1�3?>CDBE339Q>�45�<1C�@B5C1C�45<�&?=5B1<�H�45<��>61>D5��

�5�8538?��W5<�C9D9?�45�<1�6E5>D5�45��<1C3?�'1>38?X�H1�1@1B535�39D14?�5>�E>1�31BD1�45<�C53B5D1B9?�45��5<9@5�����$54B?�45<��?H?��6538141�5<���45�49395=2B5�45����J�*���31:1�����5>FO?����>V�K��H�D1=29N>�<1�>?�=5>?C�31E41<?C1�45�!1D1<1C6E5>D5C�ZB5�>?=2B141� <E57?� 3?=?� 6E5>D5�45� <1�&59>1Z��W=MC�1@1BD141�81391�5<�$?>95>D5X�H�AE5�D5>O1�W1<7E>1�=1C�C1<X�� ���

�<� 1@B?F5381=95>D?� 45� 6E5>D5C� H� 1BB?H?C� @1B1� 5<� 121CD539�=95>D?�45<�3?>:E>D?�=?>131<�1@1B535�45C3B9D?�5>�E>�=1>EC�3B9D?�653814?�5>�� �������AE5��B57?B9?�45��>4BNC�����1DB92E�H5�1<�$��"93?<MC�45�!14B94�

�5�13E5B4?�3?>�<1C�45C3B9@39?>5C�1>D97E1C��3?>�5<�B53?>?39�=95>D?�45��>B9AE5�&5@E<<NC�5>������3?>�<1C��?:1C�;9<?=N�DB931C� ����45<��1D1CDB?�45�&RCD931�45� �������H� DB1C�5653DE1B�5<�9=@B5C39>492<5�DB121:?�45�31=@?��85=?C�B53?>C�DBE94?�5<�DB1I14?�45C45�5<�1BB?H?�45<��1C31:1<�Z 1��1BB1>31�5>�<?C�1@5?C�45<�C97<?�,*���Z��5>�5<�AE5�<1�31@D139Q>�C5�B51<9I1�HQ�XQD�SULPHUD�DUFD�GH�VLOOHUtD�D�OD�TXH�WDPELpQ�DÀX\HQ�SRU�E>�5>31P14?�45�21BB?�<1C�17E1C�@B?3545>D5C�45<�1B31�45<�'1>��E1>�C?2B5�5<�1BB?H?�45<�(?21B���97EB1����

�CD5� 1B31� 45<� �1C31:1<�� C5� 5>3E5>DB1� 5>� 5<� 3EBC?�=549?� 45<�1BB?H?�8?=Q>9=?��5>�5<<1�WC5�89I?�E>�1B3?�@?B�5>39=1�45<�1BB?H?��H�5>DB1�/5<�17E10�C95D5�E�?38?�@95C�5>�1<D?�H�315�5>�5<�1B31���CD1�17E1�C5� D95>5�@?B�=5:?B�AE5� <1�45<�1BB?H?�H� CEC�D5>D1�5<�=5C�45�17?CD?�H�C5@D95=2B5�5<<1�C?<1�/Y0�!5D941�5<�17E1� 5>� <?C� 31P?C�45C45� <1�=9C=1�1B31� F95>5�?B9<<1� 45<� 31�=9>?�� 45� 1BAE9<<1� 5>� 1BAE9<<1�� AE5�81H� 45� E>1� 5>� ?DB1� 395>�@95C��@?3?�=MC�?�=5>?CX�������>�<1�R<D9=1�W1>D5C�45�<<571B�1�<1C�31C1C�H�D1<<5B5CX�H�1<�@QC9D?�Z@B?212<5=5>D5�5<�<E71B�AE5�=1>D95>5�5<�D?@Q>9=?�45�<?C�$9<1B5CZ�812O1�E>1�45B9F139Q>�1� 1��?=@1P1��=95>DB1C�5<�31P?�@B9>39@1<�C57EO1�81CD1�5<�1B31�

�97EB1���� �<6B54��E5C4?>��31��������7���$85(17�'(��G�6&85,$/ �98(�35,6(�'(�/$�5287(�'8��$/$,6�(1�+$87���92<9?D531�"139?>1<�45��C@1P1��!14B94���21:?�1�<1�9IAE95B41�C5�1@B5391�5<�1BB?H?�45<�&?=5B1<��1CO�3?=?�<1�45B9F139Q>�1�<1��?=@1P1�H�1<�=?<9>?����<1�45B5381��5<��CD1>AE5�

����'&*+),��"0&���$��&+')&'���$��'&�*+�)"'������&��')�&/'�����$��*�')"�$��� ,���+�))"+')"'�.�(�"*�#�

����������� ������������������� ������ ������������� ����� ��������������� ���� �����������������

�&�')%�*����$���'&*+),��"0&���'$���������������'�+,�)���"�"�%�)��������������������������'"��!++(����-��'"�') ��������"������ �

�97EB1� �� �>B9AE5�&5@E<<NC������ ,$-(�'(�$*8$6�'(/��($/��,7,2�'(��$1��25(1=2�'(��/��6&25,$/��45D1<<5����$1DB9=?>9?�"139?>1<���B389F?�45<�$1<139?�&51<��!14B94��

����!-�)���������

�%�&($�)����#���&%)*(+��".%���&#���������������&�*+�(���"�"�$�(��������������������������&"��!**'����,��&"�&( ��������"������ �

'57R>�%E5F54?������5>�<?C�5CD1>AE5C�45� 1��B5C>541�W5CD1�21>�@B5F5>941C�7Q>4?<1C�@5B653D1=5>D5�3?>CDBE941CX�@?B�5<�=1B9>?��1B<?C�45�&1F1CAE95B��H�5>�@1BD93E<1B�E>�25B71>DO>�45����@95C�45�<1B7?��>?D12<5�>?�CQ<?�@?B�CE�5C=5B141�3?>CDBE3�39Q>��C9>?�D1>�B931=5>D5�5=@1F5C14?�H�1<81:14?��5>�@1BD93E�<1B�<1�3M=1B1�45�@?@1��AE5�<<1=121�<1�1D5>39Q>�45�3E1>D?C�<?�F5O1>���>� �� � <?� F9?� H�ECQ�4?>��E1>�45��ECDB91�AE95>�49:?�W%E5�>?�D5>O1�9>3?>F5>95>D5�5>�@1C1B�3?>�N<�5<�7?<6?�45� 5Q>X�

�5�<1C�6E5>D5C�@1B535�AE5�C5�?3E@Q�5<�=9<1>NC��E1>��>4B51�����

�� ���������2��

�B1>�@1BD5�45<� 17E1� C?2B1>D5�45<� 9>D5B9?B�45<�!?>1CD5B9?� H�45�<1C�@<EF91<5C�921�1�<?C�7B1>45C�1<:925C�AE5�C5�3?>CDBEH5B?>�5>�4965B5>D5C�@1D9?C�45<�9>D5B9?B�45�<1�6M2B931��H�5B1>�B51@B?�F538141C� @1B1� <1C� 6E5>D5C� 5>�E>� 1<1B45�45� ?@D9=9I139Q>�45�<?C�B53EBC?C�8O4B93?C�� ?C�C?2B1>D5C�H�<1C�17E1C�>57B1C�5B1>�3?>4E394?C�1�49F5BC?C�@E>D?C�45<�5GD5B9?B�@?B�71<5BO1C�12?F5�4141C�F9C9D12<5C�WAE5�@E545�E>�8?=2B5�31=9>1B�5>895CD?�@?B�5<<1X��������45=MC�81H�AE5�1P149B�<?C�=1>1>D91<5C�AE5�CEB�75>�5>�49F5BC?C�@E>D?C�45<�9>D5B9?B�45�<1�6M2B931��3EH1C�17E1C�8E295B?>�45�C5B�D1=29N>�5F13E141C�

�E>AE5�5>� �� C5� B51<9IQ�E>1�@B9=5B1� B5F9C9Q>�45<� C1>51�=95>D?�45<�3?>:E>D?�� 6E5�5<�1BAE9D53D?��>C5<=?��B5>9<<1C�5<�AE5�13DE1<9IQ� D?41� <1� B54� 5>� �� � J�$&��@<1>?C� �����������H���������K�� 1�=1H?BO1�45�<1C�71<5BO1C�3?>D9>R1�C95>�4?�1335C92<5�H�F9C9D12<5��H�145=MC�45�<1�H1�39D141�@B?3545>D5�45� 1��?=@1P1��<1C�@B9>39@1<5C�AE5�F5BDO1>�?B979>1<=5>D5�1<�5GD5B9?B�C?>�<1C�C97E95>D5C�

�5>DB?�45�<1�97<5C91�>135�E>�=1>1>D91<�495I�?�4?35�@95C�21:?�5<�CE5<?�W:E>D?�1�<1�5CAE9>1�/45<�@9<1B0�AE5�=9B1�1�<1�31@9<<1�45�'��!1EB939?X��C5�3?>CDBEHQ�E>�@?I?�5>�@954B1�H�5<�17E1�C5�5>31PQ�21:?�<1�>1F5�WH�C5�:E>DQ�3?>�?DB?C�=1>145B?C�AE5�81H�5>DB5�5<�1<D1B�45�"E5CDB1�'5P?B1�H�5<�45�'��$54B?��H�5<�@9<1B�AE5�5CDM�6B?>�D5B?�45�5<<?C��H�F?<F95>4?�1�=1>?�45B5381�C5�=5D9Q�5>�<1�=14B5�@B9>39@1<��AE5�F1�@?B�4521:?�45�<1C�7B141C�45<�1<D1B�=1H?BX�H��?2F91=5>D5��C5�49B975�1<�$1>D5Q>���CD5�31P?�5C�5<�AE5�31ECQ�D1>�D?C�@B?2<5=1C�@1B1�D5B=9>1B�5CD1�@1BD5�45<�!?>1CD5B9?��@E5CD?�AE5�1<�B5D?=1BC5�<1C�?2B1C�5>�� ��H�21:1B�5<�CE5<?�39>3?�@95C�=MC�45�<?�@B?H53D14?�5<�$1>D5Q>�3?=5>IQ�1�9>E>41BC5���5�85�38?��81CD1�AE5�6B1H�"93?<MC�45�!14B94�>?�49?�3?>�5<�@B?2<5=1�H�45CF9Q�<1C�17E1C�>?�C5�@E4?�3?>3<E9B�<1�?2B1�H�DB1C<141B�<?C�3E5B�SRV�UHDOHV��OR�TXH�VXFHGLy�¿QDOPHQWH�HO����GH�PDU]R�GH�������31C9�39>3E5>D1�H�C59C�1P?C�45C@ENC�45�<1�=E5BD5�45��5<9@5����

�CD5�3?>4E3D?�75>5B1<�?�W45C17E145B?X�45<��?CAE539<<?�B539�2O1�D1=29N>�5<�17E1�45�<?C�5CD1>AE9<<?C�45<�$1D9?�45�<?C��F1>�75<9CD1C��45�<?C�@1D9>9<<?C�45�<1C��1=@1>1C�H�45<�@1D9?�45�!1C�31B?>5C��145=MC�45�<1C�17E1C�9>D5B9?B5C�45�<1�@1BD5�?B95>D1<�GHO�HGL¿FLR�������)LJXUD����

�5C45�<1�21<C1�AE5�81H�:E>D?�1�<1�D?BB5�45�<1C��1=1C�Z<1�>?�B5CD5Z��C1<5�5<�17E1�@?B�E>�3?>4E3D?�21:?�5<�:1B4O>�45� 5F1>D5�H�5>DB5� <1C�4?C�5C31<5B1C�WH�31=9>1�45B538?�1<��C3?B91<�@?B�4521:?�45�D95BB1��81CD1�C1<9B�/Y0�6E5B1�45� <1�@1B54�45<�4938?��?CAE539<<?��3?=?�C5C5>D1�@95C�=MC�?�=5>?C�45�<1�@E5BD1�AE5�<<1=1>�45��1B@9?��AE5�5CDM�1<�B9>3Q>�H�=9B1�1<��C3?B91<X��� ��

�9>1<=5>D5��5<�45C17E145B?�AE5�C1<5�1<��1B1<�@?B�4521:?�45�<1�@E5BD1�3?>45>141�45�<1�8E5BD1�1312121�5>�<1�6E5>D5�45� ?2B5�7Q>��B53?7O1�W<1C�17E1C�45� <1C�3?39>1C��21<C1C�45<�3?>F5>D?��3?<579?��C5=9>1B9?�H�5>65B=5BO1�45<�3?>F5>D?�H�21<C1�AE5�5CDM�

�>�����1R>�C5�=1>D5>O1�9>D13D?�5<�5>31P14?�?B979>1<��@5B?�1�B1OI�45<�3B539=95>D?�45�<1�@?2<139Q>�45�'1>� ?B5>I?�5<�C9CD5=1�45�121CD539=95>D?�45<�3?>:E>D?�8E2?�45�C5B�B5F9C14?�@?B�5<�1B�AE9D53D?��>B9AE5�&5@E<<NC��LCD5�<5F1>DQ�D?4?�5<�DB1I14?�:E>D?�1<�C?2B5CD1>D5�!1B91>?�$1B4?��H�CECD9DEHQ�<?C�5>31P14?C�45�21BB?�?B979>1<5C�@?B�DE25BO1C�45�@<?=?�3?>�=1H?B�C5339Q>��B54E395>�4?�<1C�@NB4941C�H�<1C�1F5BO1C�J�$&�@<1>?C���������������K��

$?3?�45C@ENC��5>����5<�9>75>95B?�&1615<�&9@?<<NC�B51<9IQ�<1�CECD9DE39Q>�45�<1C�DE25BO1C�5>�5<�*91:5��B1>45��5CD1C�=5:?B1C�1653D1B?>�5C@5391<=5>D5�1<�1B31�45<�&?=5B1<�H�1�<1�@B5C1�8?�=Q>9=1�J�$&�@<1>?C�������K��'E�31@139414�C5�1E=5>DQ�5>DB5����H����3?>�<1�3?>CDBE339Q>�45�<1�$B5C1�"E5F1�45<�&?=5B1<��D1=29N>�C5�B51<9IQ�E>1�>E5F1�DB1O41�45�17E1C�CE2�D5BBM>51�45C45�5<�5=21<C5�45<�(?21B�

�?=?�3?>DB1@1BD941��1<�B5=?45<1BC5�<1�@<1I1�45��5>1F5>D5�5>���C5�45=?<9Q�5<��B31�45� <?C�&5@1BD9=95>D?C��45� <1�AE5� <1�6E5>D5�13DE1<�7E1B41�=5=?B91�

��� ������ �������������"��������� ����������� ��

-XQWR�DO�HGL¿FLR�GH�OD�%RWLFD�\�HO�PXUR�GH�ORV�QLFKRV�VH�FRQV�DBEHQ� 5<� 5CD1>AE5� 7B1>45�45� <1� 8E5BD1���9C5P14?�@?B��B1>�39C3?�45�!?B1��NCD5�4529Q�D5B=9>1B�CEC�DB1I1C�1>D5C�45������@E5C�5<���45� :E>9?�45�5C5�1P?�C5�3?>DB1DQ� <1�5:53E39Q>�45� <1�?2B1�1�<?C�=15CDB?C�45�31>D5BO1�H�1<21P9<5BO1�$54B?�45<��1B@9?�H��<?>C?�45�(?BB5C��3?=?�W45CD1:5B?C�H�<12?B1>D5C�5>�<1�6M2B9�31�45<�=?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�5<�&51<X�����

1C�3?>4939?>5C�DN3>931C�H�53?>Q=931C�6E5B?>�B5413D141C�@?B��?>I1<?�&1=OB5I��F554?B�H�3?>D14?B�45� <1� 6M2B931�=?>131<��H�@?B��B1H��>D?>9?�45�*9<<131CDO>���>�5<<1C�C5�5CD9@E<121�AE5�<1�?2B1�812BO1�45�8135BC5�5>� C9<<5BO1� 5>7B1@141�� 145=MC�45�<1�5C31<5B1�45�21:141�1� <1�8E5BD1�H�E>1�?�4?C�5C31<5B1C�=MC�@1B1�21:1B�1<�F1C?��H�3?>�E>�1>4N>�D?4?�5>�45BB54?B�J�B389F?�!E>939@1<�45��<��C3?B91<���5272&2/2�'(��5$1&,6&2��6&8'(52K�

1C�?2B1C�C5�45295B?>�3?>3<E9B�3?>�B1@945I�@E5C�5<�@14B5�'5�S~OYHGD�D¿UPD�TXH�VH�DFDEy�©GH�SRQHU�HQ�OD�SHUIHFFLyQ�TXH�D95>5X�5>�=1H?�45�������?>�5<�17E1�C5�B57121�<1�8E5BD1�H�C5�=1>D5>O1�E>1�@9C39613D?BO1��@E5C�5<�B5H�=1>4Q�DB15B�D5>31C��31B@1C�H�?DB1C�5C@5395C�45��<1>45C�H�!9<M>�����

�>� 1��B5C>541�5<�B5H�D1=29N>�AE9C?�3?>CDBE9B�E>�3?>:E>D?�45�5CD1>AE5C�AE5��145=MC�45�C5BF9B�1�<?C�EC?C�39D14?C��@5B=9D95�B1>�E>�EC?�<R493?��-1�5>�=1H?�45�����C5�39D1�5>�E>1�31BD1�45<�@B9?B��E5D5�1<�C53B5D1B9?��?H?�AE5�812O1�5>F914?�W1<�$5<57B9>��D?B>MB?>=5�1�4539B�AE5�C5BM�295>�AE5�F9>95C5�5<��?<1>4NCX����<?�AE5�5<�B5H�1>?DQ�1<�=1B75>��W$NC1=5�45�<1�31<5>DEB1��45C@1�3814�<E57?�@?B�5<��?<1>4NC�AE5�C5BM�295>�B5@1B1B�1AE5<<?��H�45�AE5�<5�85�4938?�<?�AE5�<5�@1B535�45�5<<?�H�<5�F?<F1=?C�1�5>D5>45B�45�<?�45�1<<M�H�1�5CD5�@B?@QC9D?�=5�5C3B92OC�1F9C1>4?�45�3Q=?�?C�6E5B5�H�C5BM�2E5>?�41B�@B9C1�1��E1>��1ED9CD1X�J��'�#H����C3?B91<�<57����K���<�8?<1>4NC�5B1�$5DB9��1>C?>��AE95>�H1�812O1�DB121:14?�5>�?DB1C�?2B1C�B51<5C�1HE414?�@?B�$54B?�45�(?<?C1�H�CE@5BF9C14?�@?B��E1>��1ED9CD1�45�(?<54?���97EB1����

(Q�MXOLR�GH������-DQVRQ�UHFRUULy�OD�¿QFD�ORFDOL]DQGR�ORV�OX�JDUHV�DGHFXDGRV�SDUD�VLWXDUORV��\�¿QDOPHQWH�VH�FRQVWUX\HURQ�3E1DB?��AE5�'97S5>I1�����45C3B929Q�45D1<<141=5>D5�� 85B=9�WH���������VH�UH¿ULy�WDPELpQ�D�HVH�XVR�O~GLFR�DO�UHFRUGDU�©TXH�5>�5CD1�5CD139Q>�5CD121>�85<14?C�H�C?2B5�5<<?C�>?C�45C<9I1=?C�B?41>4?�C?2B5�>E5CDB?C�@1D9>5C�45��?<1>41X�

����'&*+),��"0&���$��&+')&'���$��'&�*+�)"'������&��')�&/'�����$��*�')"�$��� ,���+�))"+')"'�.�(�"*�#�

����������� ������������������� ������ ������������� ����� ��������������� ���� �����������������

�&�')%�*����$���'&*+),��"0&���'$���������������'�+,�)���"�"�%�)��������������������������'"��!++(����-��'"�') ��������"������ �

I?>1C�45�E=2BO1�@?B�5>39=1�45�<?C����=�45�1<D9DE4�Z"1�F1I?�45�<1�$E<71���E5<71=EB?CZ��1�<?C�AE5�C5�13354O1�@?B�<1�*5B541�45�<?C�$?I?C���>��� �C5�@17121�E>1�@B9=5B1�>Q=9>1�45�<?C�@5?>5C�AE5�812O1>�DB121:14?�5>�<1�3E14B9<<1�45<�C?2B5C�D1>D5��B57?B9?�&57<5B?�J�!��,�����K��H�5>�����H1�5CD121�5>�6E>39?>1=95>D?�5<�45�'1>��E1>�45�!1<17Q>��@E5C�C5�@17Q�1��957?��<?>C?�45�!9B1>D5C��>5F5B?�45�<1�31C1�45�<1��E5>6BO1��@?B�49539?38?�4O1C�AE5�1C9CD9Q�5>�5>35BB1B�<1�>95F5�5>�5<�@?I?��H�@?B�F59>D9>E5F5�8135C�45�@1:1�35>D5>1I1�@1B1�9B�@?>95>4?�5>DB5�<1�>95F5�J�!��,������K�

�?>C9CD5>�5>�E>�3?>?�9>F5BD94?�45�49B53DB9I�39B3E<1B�45�=1=�@?CD5BO1��45�E>?C���=�45�49M=5DB?�5>�<1�2?31�H�3?>�E>1�@B?�6E>49414�5>�D?B>?�1�<?C���=���E>AE5�8?H�CQ<?�C5�3?>C5BF1�E>?� 45� 5<<?C� 5>D5B?�Z@E5C� 5CDEF?� 5>� 6E>39?>1=95>D?� 81CD1��� Z��@5B=9D5�1@B5391B�AE5�?B979>1<=5>D5�C5�@B?D57O1>�3?>�E>1�3?>CDBE339Q>�D1=29N>�45�=1=@?CD5BO1��45�@<1>D1�B53D1>�7E<1B�H�3E295BD1�12?F54141�C?2B5�5<�@?I?�H�3?>�35B381C�45�=1�45B1�5>�5<�B5CD?��AE5�5CD121�@B?D57941�3?>�D5:1�1�4?C�17E1C���<�35BB1=95>D?�C5�B56?BI121�5>�<?C�<14?C�=1H?B5C�3?>�@?D5>D5C�3?>DB16E5BD5C�@1B1�C?@?BD1B�<1�@B5C9Q>�45<�895<?��=95>DB1C�5>�<1�@1BD5�9>65B9?B�5G9CDO1>�F1B9?C�8E53?C�@1B1�<1�31B71�H�<1�45C�31B71��AE5�C5�B51<9I121�3?>�5<�1EG9<9?�45�@?<51C�

4521:?�45�<1�2?D931��45<�@1D9?�@B9>39@1<�AE5�C5�4935�45�<?C�B5H5C�45<�@QBD93?��45�D?41�<1�<?>:1�/Y0�H�C5�45C@5P1�@?B�5>DB5�<1�F9P1�H�4938?�5CD1>AE5�/45�<1�8E5BD10X������

�� ����� ��"������� � �������#���������!�

�5C45�<1��>D97S5414�C5�3?>C945B121�AE5�<1�>95F5�D5>O1�@B?�@954145C�=54939>1<5C�@?B�CE�31@139414�45�B56B5C31B�252941C�H�3?>C5BF1B�1<9=5>D?C��H�1�5<<?�C5�454931B?>�F1B9?C�DB1D14?C���<�=ND?4?�C57E94?�@1B1�DB1>C6?B=1B�<1�>95F5�5>�895<?�3?>C9CDO1�5>� 3?BD1B� <1�>95F5� 3?>�@1<1C� 5>�@B9=1F5B1�� @1B1� DB1C<141B<1�45C@ENC�1�<?C�@?I?C�1�<?=?C�45�3121<<5BO1C�45>DB?�45�31@1I?C�9=@5B=5129<9I14?C�3?>�8?:1C��)>1�F5I�5>�5<�@?I?��<?C�@9C?>5�B?C�<1�49C@?>O1>�5>�D?>7141C�45�5>DB5���H���3=�45�5C@5C?B�C5@1B141C�@?B�31@1C�45�@1:1�?�85<538?��H�<1�@B5>C121>�81CD1�AE5�C5�DB1>C6?B=121�5>�895<?���>�F5B1>?�C5�3?BD121>�<?C�2<?�AE5C�45�895<?� H� C5� DB1>C@?BD121>�4EB1>D5� <1�>?385�81CD1� 5<�!?>1CD5B9?��45�>E5F?�1�<?=?C�45�3121<<5BO1C�

�E>AE5�5G9CDO1�E>�@?I?�5>�<1�I?>1�45�<1�$9I1BB1�Z�<��1=@9�<<?Z�1>D5B9?B�1�<1�6E>4139Q>�45<�!?>1CD5B9?��@1B1�C5BF939?�45<�3?>:E>D?�5C3EB91<5>C5�C5�3?>CDBEH5B?>�E>�D?D1<�45�3E1DB?�@?�I?C�=MC��DB5C�45�5<<?C�5>�<1C�3E=2B5C�45�'1>��E1>��C9DE14?C�5>�

�97EB1���� (?@?7B16O1��1D1CDB1<�45��C@1P1���1D1CDB?�45�BRCD931���������(NB=9>?��C3?B91<��1:?���?:1�;9<?=NDB931� ����,QVWLWXWR�*HRJUi¿FR�1DFLRQDO��0DGULG��/D�KRMD�UHSUHVHQWD�ORV�HVWDQTXHV�GH�/D�)UHVQHGD�

����!-�)���������

�%�&($�)����#���&%)*(+��".%���&#���������������&�*+�(���"�"�$�(��������������������������&"��!**'����,��&"�&( ��������"������ �

�<�6?>4?�5CDM�<975B1=5>D5�9>3<9>14?�81391�5<�45C17S5�@?B�E>1�1<31>D1B9<<1�@1B1�AE5�5<�17E1�@B?3545>D5�45<�45C895<?�@E541�5C3EBB9B�C9>�45BB5D9B�5<�B5CD?���97EB1����

�>�5<��1@ODE<?�35<52B14?�5>�49395=2B5�45����<?C�:5BQ>9=?C�4539495B?>�3?>CDBE9B�?DB?�@?I?�W5>�<?�1<D?�45��1=@9<<?��5>�<1C�F5BD95>D5C�AE5�<<1=1>�45��E5<71=EB?C�/Y0�@1B1�<1C�7B1>:1C�45�F5B1>?��@1B1�<?C�5>65B=?C�H�8ENC@545C�@B9>39@1<5C��H�@1B1�5<��?>F5>D?�1<7E>?C�4O1C�45�<?C�31>93E<1B5C�H�45�7B1>�31<?B�5>�5<�5CDO?X��@5B?�D1=29N>�@1B1�F5>45B�<1�>95F5�

�9>1<=5>D5��5<�@?I?�AE5�C5�5>3E5>DB1�:E>D?�1<�!?>1CD5B9?�C5�ED9<9I121�@1B1�1<=135>1B�5<�895<?�@B?3545>D5�45� <?C�>5F5B?C�45�<1�=?>D1P1�

�?>CDBE94?�@?B�<1��?=E>9414��@B?212<5=5>D5�3?>�<1C�DB1I1C�45��B1>39C3?�45�!?B1�J�*����5>FO?����6?<����K��13DE1<=5>D5�5CDM�=EH�B5CD1EB14?�

��� �����������

?C�=?<9>?C�894BME<93?C�C5�3?>CDBEH5B?>�5>�<1�I?>1�3?>�@B?�@QC9D?C�4965B5>D5C��3?=?�<1�612B93139Q>�45�@1@5<��<1�=?<95>41�

45�35B51<��5<�3?BD5�45�@954B1C�4EB1C�@1B1�5<�=?>1CD5B9?��5�9>�3<EC?�<1�612B93139Q>�45�1B=1C��

'5� 49CDB92EH5B?>� C?2B5� DB5C� 3EBC?C� 4965B5>D5C�� 5<� 1BB?H?�45<��1DM>�Z5<�BO?��E<5>391�5>�CE�3EBC?�1<D?���5<�BO?��E141BB1=1�H�VX�DÀXHQWH�HO�DUUR\R�*XDWHO����

1C�@B9=5B1C�=5>39?>5C�1�5CD?C�9>75>9?C�1@1B535>�5>�4?C�9>�6?B=5C���<�@B9=5B?�C5�B565BO1�1�<?C�5CD1>AE5C��H�6E5�B5=9D94?�5>�����@?B�5<�3?>D14?B�45�<1�6M2B931��>4BNC�45��<=17E5B�1<�C53B5D1B9?�45<�B5H��$54B?�45<��?H?��W(?4?C�3?>F95>5>�5>�AE5�C5�@E545�8135B�=?<9>?�5>�5<�5CD1>AE5�H�21DM>�H�C5�18?BB1BM�=E38?�71CD?X�J��'�#H����C3?B91<�<57���K�

�<�C57E>4?�9>6?B=5�5C�5<��(025,$/�62%5(�$/*81$6�&26$6�48(�6(�32'5?$1�+$&(5�(1�/$�'(+(6$�'(�/$��(55(5?$��3$5$�48(�(6�789,(6(�08&+2�0>6�$*5$'$%/(�<�&21�08&+2�0>6�/8675(�J��'�<57�����6?<� �K���>�N<�C5�1@B5391�<1�>535C9414�45�3?>CDBE9B�E>�=?<9>?�81B9>5B?� 5>� 5<� 5>D?B>?�45<�!?>1CD5B9?��@E5C�W5>�5<��C3?B91<�H�5>�<1��B5C>541�H�5>�?DB?C�<E71B5:?C�35B31�45�5<<1C��81H�61<D1�45�=?<95>41C��5C@5391<=5>D5�5>�<?C�1P?C�C53?C�AE5�F1>�1�=?<5B�1�E>?C�=?<9>?C�45��E141BB1=1��H�5>�5<<?C�81H�@?3?�17E1�H�D1>D1�@B9C1�1�=?<5B�AE5��1<7E>1C�F535C��AE95>�<<5�

�97EB1���� (?@?7B16O1��1D1CDB1<��$1B35<1B9?�EB21>?����������HE>D1=95>D?�45�'�� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���?:1�������,QVWLWXWR�*HRJUi¿FR�1DFLRQDO��0DGULG��(Q�OD�SDUWH�LQIHULRU�GHUHFKD�HVWi�UHSUHVHQWDGD�OD�VDOLGD�GHO�GHVDJ�DGHUR��

H�5<�5CD1>AE5�45<��?CAE539<<?��CECD9DE94?�B5395>D5=5>D5�@?B�E>1�@9C39>1�

����'&*+),��"0&���$��&+')&'���$��'&�*+�)"'������&��')�&/'�����$��*�')"�$��� ,���+�))"+')"'�.�(�"*�#�

����������� ������������������� ������ ������������� ����� ��������������� ���� �����������������

�&�')%�*����$���'&*+),��"0&���'$���������������'�+,�)���"�"�%�)��������������������������'"��!++(����-��'"�') ��������"������ �

1�<12B1B�H�DB15B�45C45��?H?�C59C�@954B1C�B54?>41C�81B9>5B1C�@1B1�<1C�BE541C�45<�=?<9>?�J�!��*�����K��)>�1P?�1>D5C��5>�����5<�31>D5B?�"93?<MC�45�&9F5B?�C5�?2<97121�1�8135B�<1�@B5C1�H�5<�3E2?�J�!��*����K�

�<�=?<9>?�45<�:1C@5�?�W=?<9>?�31O4?X�C5�<5F1>DQ�@1B1�<12B1B�<1�@954B1�45�=MB=?<�45CD9>141�1<�B5D12<?�45�<1��1CO<931��H�5>������B1>39C3?��1=@5B?��=15CDB?�45�31>D5BO1��C5�?2<97121�W1�<1�?2B1�45�31>D5BO1�@1B1�5<�9>75>9?�45�<12B1B��2BEP9B�H�145B5I1B�OD�SLHGUD�GH�PiUPROª�^$0(�9,����`��SHUR�IXH�¿QDOPHQWH�HMH�3ED141�@?B�<?C�31>D5B?C��B1>39C3?��1=@5B?�H��<?>C?��CD521>�J�!��*���� K��H�D1C141�5>�����<1�6B?71�6E5�3?>35BD141�3?>��E1>�!?>D?H1�5C5�=9C=?�1P?�J�!��*������K�

&5C@53D?�1<�9>D5B9?B��5<�9D1<91>?�$54B?�45�<1�!?<1�H�5<�31B@9>�D5B?��>4BNC�45��5BB5B1�C5�3?=@B?=5D95B?>�5>�����W1�8135B�E>�9>75>9?�3?>6?B=5�1�<1�DB1I1�H�=?45<?�45��M3?=5�45�(B5I?�H�1� C1D9C61339Q>�45��E1>�45��5BB5B1X�J�!��*�����K���E1DB?�DxRV�GHVSXpV�0ROD�VHJXtD�DVLVWLHQGR�FRPR�R¿FLDO�©HQ�OD�REUD�=?45<?�5�9>75>9?�45<�=?<9>?�45�:1C@5X�J��'��!5=?B91<5C�45�@1BD5C��<57�� K��$1E<?�!?B979������49:?�45�5CD5�=?<9>?�AE5�3?>�D121�3?>�<1�D53>?<?7O1�=MC�1F1>I141�45�CE�D95=@?��H�AE5�<?C�MDVSHV�VH�FRUWDEDQ�©FRQ�HO�DUWL¿FLR�GHO�DJXD�TXH�KDFtD�WUDEDMDU�D?4?�5<�895BB?�1�7?<@5�45�3E1DB?�=1BD9<<?CX�

�5C45��� �C5�CE35495B?>�<1C�3?=@B1C�45�C95BB1C�D1>D?�@1B1�5<�=?<9>?�45�:1C@5�3?=?�@1B1�5<�D1<<5B��5>31B7141C�D?41C�5<<1C�1<�85BB5B?��<?>C?�45� <1>?C�J�!���,�� �H���K�

$?B�R<D9=?��5<�=?<9>?�45�@1>�D5>O1�4?C�BE541C�H�C5�1BB5>4121��W@?BAE5�@1B1�5<�C5BF939?�45�5CD1�31C1�21CD1�5<�=?<9>?�45�@1>�AE5�81H�45>DB?�45�<1��?=@1P1X�J�!��,���K�

$?B�R<D9=?��5<��$18$/�'(��$&,(1'$�5<12?B14?�5>����J�!��������� K�45C3B925�AE5�5<�=?<9>?�45�@1>�5CD121� :E>D?�1<�45�@1@5<��H�AE5�NCD5�5B1�5>D?>35C�W45�>9>7R>�@B?F538?X�

$1B1� CE� 141@D139Q>� 1�=?<9>?�45� @1@5<�� 5>� ��� 5CD121� DB1�21:1>4?� 5<� 5>D1<<14?B�$54B?�!?<1� J�!��,��� ��� H�,���� �K� H�5>�����C5�@17Q�1��E<9M>�!1BDO>5I�@?B�<1�?2B1�45�31B@9>D5BO1�J�!��,��� �K���C5�=9C=?�1P?�&?4B97?�45��?<1>41�@9>DQ�45�?3B5�H�F5B45�=?>D1P1�D?41C�<1C�B5:1C��@E5BD1C�H�F5>D1>1C�W45�<?C�=?<9>?C�45<�9>75>9?�H�45<�@1@5<X�J�!��,������H��K�

�CDEF?� 6E>39?>1>4?�3?=?�=?<9>?�81B9>5B?�81CD1�=54914?C�45<�C97<?�,*����

�<�45C3B929B�<1��?=@1P1�� 85B=9D5������4935�45�CE�=?<9>?�81�B9>5B?��WC5�<5F1>DQ�1<<O�E>�=?<9>?�45�17E1�45�=EH�B1B1�H�5G�DB1P1�9>F5>39Q>�AE5�>?�3?CDQ�=5>?C�45����5C3E4?C�H�AE5�CQ<?�=E5<5�4EB1>D5�DB5C�?�3E1DB?�=5C5C�1<�1P?��5>�3?>3B5D?�5>�<?C�=5C5C�45�9>F95B>?��3E1>4?�5<�17E1�<<571�81CD1�1<<O�45C45�ODV�PRQWDxDV��3HUR�FRPR�HVWD�DJXD�ÀX\H�HQ�PX\�SHTXHxDV�31>D94145C�H�3?>�21CD1>D5�5C31C5I��C5�81�9>F5>D14?�@1B1�AE5�5CD5�=?<9>?�@E541�=?<5B�E>1�9>75>9?C1�9>4ECDB91�AE5�3?>C9C�D5�5>�E>�7B1>�B535@DM3E<?�45C45�4?>45�5CD1�17E1��45C@ENC�45�1DB1F5C1B�E>�31>1<�3?>�7B1>4OC9=1�6EB91��315�45C45�<?�1<D?�C?�2B5�<1C�BE541C�45<�=?<9>?��LCD5��9=@E<C14?�@?B�5CD1�C?<1�6E5B�I1��C5�@?>5�5>�=?F9=95>D?�H�3?>C97E5�=?<5BX�

(VWH�LQJHQLR�VH�FRQVWUX\y�HQ�HO�OLHQ]R�QRUWH�GHO�HGL¿FLR��HQWUH�5<�3?BB1<�45�<1�<5P1�45�<1�3?39>1�H�5<�45�<1�71<<9>5BO1��'5�DB1D1�45�E>�=?<9>?�45�3E2?�3?>�4?C�BE541C�H�D18?>1�AE5�6E5�49C5�P14?�@?B��B1>39C3?�45�!?B1��<1�?2B1�45�31>D5BO1�6E5�B51<9I141�@?B�$54B?�45<��1B@9?�H�-ECD5��?>IM<5I��H�<1�45<�31I�<?�6E5�@?B�

F1�E>1�31B71�45�DB97?�@1B1�AE5�C5�=E5<1��5C@5B1�DB5C�?�3E1DB?�4O1CX�

�>� 3?>C53E5>391�� C5� @<1>D5Q� <1� 3?>CDBE339Q>� 45� E>� @B9=5B�=?<9>?�81B9>5B?�5>�<1�C1<941�45�<1��5BB5BO1��H�=MC�D1B45��E>�C57E>4?�5>�5<�9>D5B9?B�45<�3?>:E>D?�45�<1��?=@1P1�

�<��$18$/�'(�/$��$&,(1'$�'(�(67(��21$67(5,2�'(��$1��25(1�=2�(/��($/��<�'(�686�5(17$6�<�*5$1-(5?$6�5<12?B14?�5>����H�B5>?F14?�5>�����J�$&�$1DB?>1D?C�� <57�� K�=5>39?>1�AE5�W5>� 5CD1� 4585C1� /45� <1��5BB5BO10� C5� 89395B?>� 5>� D95=@?�45<�=9C=?� 6E>414?B�E>1� /5C03<EC1� H� @B5C1�45�@954B1�� AE5� D?4?�5CDM�:E>D?�5>�5<�BO?��2E<5>391��C93���@?3?�1>D5C�45<�$B14?�(?B�>5B?��H�5CD?�4935>�AE5�C9BF9Q�@1B1�C5BB1B�1<<O�:1C@5C�H�=MB=?<5C�5>�<1�6E>4139Q>�45�5CD1�31C1��H�1312141�<1�?2B1�C5�45493Q�D?4?�1�=?<9>?�45�@1@5<�H�R<D9=1=5>D5�1�=?<9>?�81B9>5B?�AE5�<5�85�3?>?394?�H?�=?<5B�=E38OC9=?C�1P?C��81CD1�AE5�5>�5<�1P?�@1�C14?�45�/0� ��<5�45CD5381B?>��H�>?�81>�AE5414?�=MC�AE5�<1C�@1B545C��<1�@B5C1��1E>AE5�>?�=EH�295>�3?=@E5CD1��H�5<�3E2?�@1B1�5<�17E1�AE5�21:121�45�<?C�B?45D5C��AE5�5B1>�4?C�@954B1C��5CD5�3E2?�5CDM�2E5>?�H�4935>�AE5�5C�1<81:1X��45C@ENC�W=1>4Q�CE�=1:5CD14�6E>41B�H�8135B�45�>E5F?�5<�=?<9>?�45�@1>�45�4?C�BE541C�AE5�18?B1�@?C55�5CD1�31C1�H�1BB95>41��AE5�5CDM�5>�5<�1BB?H?�45�<1��5BB5BO1��45<�3E1<�C5�C9BF9Q�5CD5�!?>1CD5B9?�@1B1�CE�71CD?�=E38?C�1P?C��81CD1�AE5�C5�<12BQ�5>�<1��?=@1P1�5<�AE5�18?B1�D5>5=?C��H�1>D97E1=5>D5�812O1�:E>D?�1�5CD5�=?<9>?�5>�<1�31C1�AE5�1<<O�81H�7B1>45��395BD?�9>75>9?�@1B1�1C5BB1B�<1C�@954B1C�45�:1C@5�AE5�C5�1C5>D1B?>�5>�5<�1<D1B�=1H?B�45�5CD5�3?>F5>D?��H�45C@ENC�=1>4Q�CE�!1:5CD14�6E>41B�1<<O�:E>D?�5<�=?<9>?�45�@1@5<�AE5�H1�5CDM�31O4?��@?B�8125BC5�5G@5B9=5>D1�4?�AE5�CE�3?CD1�5B1�=MC�AE5�5<�@B?F538?X�

6X�FRQVWUXFFLyQ�HPSH]y�HQ�������FXDQGR�VH�¿MDURQ�ODV�FRQGL�39?>5C�W@1B1�8135B�<1C�@1B545C�45�<1�31C1�45<�=?<9>?X�J�!��*���K��@5B?�81CD1�����>?�C5�3?>DB1DQ�1<�1<21P9<��1C@1B�&E9I�@1B1� <5F1>D1B<1C���C5�=9C=?�1P?��>DQ>� ?I1>?�C5�?2<97121�

�97EB1���� E9C��5BF5B1�*5B1���������/=$'2�<�6(&&,A1�'(�81�32=2�'(�1,(9(�

����!-�)���������

�%�&($�)����#���&%)*(+��".%���&#���������������&�*+�(���"�"�$�(��������������������������&"��!**'����,��&"�&( ��������"������

'57R>�5<��$18$/�'(��$&,(1'$��W>?�C5�C125�C9�5B1�B97EB?C?�21�DM>�@1B1�21D1>1B�@1P?C��?�CQ<?�@1B1�<1F1B�<1�B?@1�45�<1>1�45�<?C�5HOLJLRVRVª��(Q������VH�FRQVHUYDED�HO�HGL¿FLR��SHUR�QR�TXHGD�21�B1CDB?�45�<1�=1AE9>1B91�H�CQ<?�C5�ED9<9I121�3?=?�<1F145B?��

'95=@B5� C57R>�5<��,%52�'(��&7$6��$3,78/$5(6� 45<�!?>1CD5�B9?��C5�1ED?B9IQ�AE5�C5�89395B1�E>1�@BE521�@1B1�<1�612B93139Q>�45�@1P?C�45�<1>1�2<1>3?C�DB59>D5>?C�3?>�<1�<1>1�45�<1�3121P1�45<�!?>1CD5B9?�� H� DB1C� 5<� 2E5>� B5CE<D14?�?2D5>94?�� 5>� ���C5�1@B?2Q�13?=5D5B�<1�?2B1�@1B1�AE5�WC5�3?=@?>71�H�@?>71�3?BB95>D5�5<�21DM>�45�<1�3?=E>9414�@1B1�AE5�21D1>5>�5>�N<�<?C�@1P?C�45�<1�>E5F1�6M2B931X��"?�B5CE<DQ�D1>�B5>D12<5��@5B?�CO�E>1�6E5>D5�45�71CD?C�H�45�BE94?�AE5�6E>39?>Q�81CD1�5<�C57E>4?�3E1BD?�45<�C97<?�,�,�

�1C9�E>�C97<?�45C@ENC��5>�5<�1>E>39?�@E2<9314?�5>�5<��?<5DO>��5>5B1<�45�*5>D1C�45��95>5C�"139?>1<5C�45����45�:E>9?�45����¿JXUDQ�©ODV�UXLQDV�GH�XQ�HGL¿FLR�TXH�IXH�EDWiQª��DxDGLpQGRVH�AE5�5<�3?=@B14?B�812BO1�45�B5C@5D1B�W<1�C5BF94E=2B5�45�17E1C�/Y0�3?>�9>3<EC9Q>�45<�5CD1>AE5�?�@B5C1�D9DE<141�45<��1DM>�H�45�=MC�?2B1C�@B?@91C�45�<1�3?>4E339Q>�45�17E1CX��&5395>D5=5>D5�6E5�B53?>CDBE94?�@1B1�C5BF9B�45�B5CD1EB1>D5��1E>AE5�>?�C5�B5C�@5D1B?>�>9�5<�C53145B?��>9�<?C�@9<?>5C�>9�<1�1<25B31�

3RU�~OWLPR��HQ�OD�¿QFD�GH�(O�&DPSLOOR�H[LVWtD�©XQD�FRVWRVtVLPD�6M2B931�4?>45�C5�<12B121>�D?41�3<1C5�45�1B=1C��AE5�B53929Q�5<�>?=2B5�45�02/,12�'(�/$6�$50$6X��@B?212<5=5>D5�3?>CDBE94?�

5<�31>D5B?�!97E5<�'M>385I�H�<?C�1<21P9<5C��CD521>��B?>D9>?�H��1C@1B�&?4BO7E5I��D?4?�5<<?�5>�����J�!��,�����H�,�����K�� ?C�DB121:?C�45�31B@9>D5BO1�3?BB95B?>�1�31B7?�45��E1>��1B3O1��H�C5�=9495B?>�H�D1C1B?>�5>�����J�!��,�*�� �H��K���C5�=9C=?�1P?��<?>C?�'M>385I�.5BE4?�C13Q�H�45C21CDQ� <1C�@954B1C�45<�=?<9>?�J�!��,�*���K�H�45� <1� D18?>1�J�!��,�*���K�� <?�AE5�45=E5CDB1�AE5�1R>�5CD121�5>�3?>CDBE339Q>���97EB1����

�>�5<�3MB31F?�45<�=?<9>?�C5�81<<Q�E>�=1>1>D91<�AE5�C5�3E2B9Q�3?>�E>1�2QF541�81CD1�@1C1B�<1�5CAE9>1�45�<1�8E5BD1�H�1DB1F5�VDU�OD�FHUFD�GH�OD�+HUUHUtD��GRQGH��\D�GHVFXELHUWR��FRQÀXtD�HQ�5<�1BB?H?�8?=Q>9=?�

�R>�C5�3?>C5BF1�21:?�<1�3?39>1�5<�3MB31F?��5<�31>1<�45�5>DB141�45<�17E1�H�<1�3E21�39<O>4B931�

�<�=?<9>?�45<��1DM>�C5�3?>CDBEHQ�D1=29N>�5>�5<�1BB?H?�8?=Q�>9=?��17E1C�1BB921�45�<?C�1>D5B9?B5C�9>75>9?C�H�W@5714?�1<�@B1�4?�AE5�<<1=1>�45�!1D13E14B14?�/Y0�3?=?�E>�3E1BD?�45�<57E1�45�31C1�31=9>?�45�&?2<54?X�� 1C�3?>4939?>5C�45� <1�?2B1�45<�W21DM>�H�<1F1D?B9?�45�<1�B?@1�45�<1�31C1X�C5�B5413D1B?>�5>�����J�!��*����� K�� H� C5� 3?>DB1D1B?>� 3?>��E1>�&?=5B?��=15CDB?�45�1<21P9<5BO1��H�3?>��E1>�45� <1�#21BB95D1��F539>?�45�$1CDB1�>1�J�!��*������K���>��� �C5�5>31B7121�1<�31<45B5B?�12E<5>C5��1C@1B�45��BB?H?�WE>1�31<45B1�45�3?2B5�3?>�4?C�31P?C�@1B1�5<�21DM>X�J�!���,�� K���9>1<=5>D5��<1�?2B1�45�31B@9>D5BO1�C5�5>31B7Q�5C5�=9C=?�1P?�1��>D?>9?�&?4BO7E5I�J�!���,���K�

�97EB1���� �DB92E94?�1��B1>39C3?�45�!?B1��31�������(&&,A1�'(/�02/,12�'(��$��203$@$��� M=��,,,*�����1DM<?7?� Q@5I�'5BB1>?���$1DB9=?>9?�"139?>1<���92<9?D531�45<�$1<139?�&51<��!14B94�

����'&*+),��"0&���$��&+')&'���$��'&�*+�)"'������&��')�&/'�����$��*�')"�$��� ,���+�))"+')"'�.�(�"*�#�

����������� ������������������� ������ ������������� ����� ��������������� ���� �����������������

�&�')%�*����$���'&*+),��"0&���'$���������������'�+,�)���"�"�%�)��������������������������'"��!++(����-��'"�') ��������"������

E>1�7B1>�@1BD5�45�<1C�9>6B15CDBE3DEB1C�894BME<931C�81H1>�<<5�714?�81CD1�5<�C97<?�,,��=E381C�45�5<<1C�5>�6E>39?>1=95>D?��H�AE5�9>3<EC?�<1C�BE9>1C�45�<1C�6M2B931C�C51>�D1>�CQ<941C�AE5�1R>�@5B=9D5>�CE�B53?>?39=95>D?�H�5CDE49?�

�?=?�C5�81�@?494?�1@B5391B��5>�5CD1�9>F5CD97139Q>�>?�CQ<?�81�D5>94?�E>�7B1>�@5C?�<1�4?3E=5>D139Q>�5C3B9D1��@E5C�5<�DB121�:?�45�31=@?�81�B5CE<D14?�9=@B5C39>492<5�5>�<1�3?=@B?2139Q>�>?� CQ<?�45� <1C� <?31<9I139?>5C�@B539C1C�45� D?4?C� <?C� 5<5=5>�D?C� ?� 89D?C� D5BB9D?B91<5C�� C9>?� AE5� 81� @5B=9D94?� B51<9I1B� E>�<5F1>D1=95>D?�3E9414?C?�45�3141�E>?��-�5>�5CD1�<12?B��<1�4?�FXPHQWDFLyQ�JUi¿FD�\�FDUWRJUi¿FD�KLVWyULFD�±OR�TXH�LQFOX\H�F9CD1C�H� 6?D?7B16O1C�1>D97E1CZ�� :E>D?�3?>� <?C�FE5<?C�B51<9I1�4?C�5>�4965B5>D5C�1P?C��>?�CQ<?�5C�=EH�12E>41>D5��C9>?�AE5�3?>CD9DEH5�E>1�6E5>D5�45�7B1>�9>D5BNC�H�3?=@<5=5>D1B91�1�<?C�D5GD?C������

1�3?=29>139Q>�45�5CD1C�DB5C�6E5>D5C�81�@5B=9D94?�45C3E2B9B�<1C�DB1I1C�45�<?C�9>75>9?C�AE5�@?2<1B?>�5<�D5BB9D?B9?��<1C�8E5�<<1C�45�<1C�4965B5>D5C�3E<DEB1C��45�<?C�89D?C�89CDQB93?C�H�45�<1�F941�3?D9491>1�5>�5<�3?>:E>D?�5C3EB91<5>C5��AE5�81>�3?>6?B�=14?�<?C�CE35C9F?C�@19C1:5C�81CD1�<1�13DE1<9414�

@?B�<?C�!1AE541��AE5�6E5B?>�<?C�@B?@95D1B9?C�1>D5B9?B5C�������(1=29N>�3?>?394?�3?=?�!?<9>?�45<��1B1<��13DE1<=5>D5�C5�5>�3E5>DB1�5>�BE9>1C��=EH�@BQG9=?�1<�;=�����45�<1�31BB5D5B1��E141BB1=1�'1>� ?B5>I?�C?2B5�5<�1BB?H?��E1D5<�V�

0X\�FHUFD��HQ�OD�YHFLQD�¿QFD�GH�0RQHVWHULR�VH�FRQVWUX\y��SRU�E>1�4539C9Q>�45<��1@ODE<?�45������E>�=?<9>?�45�@1@5<�C?2B5�5<�BO?��E141BB1=1�AE5�5B1�>535C1B9?�@1B1�<1�9=@B5C9Q>�45�<?C�<92B?C�45<�"E5F?�&5I14?�H�45�49F5BC1C��E<1C�3EH?�=?>?@?<9?�D5>O1� 5<�!?>1CD5B9?���CDEF?� 5>� 6E>39?>1=95>D?�81CD1� �����1P?�5>�AE5�C5�35BBQ�@?BAE5�1<�@1B535B�813O1�=E38?�BE94?�H�5C@1>D121�<1�31I1��'95=@B5�1<�C5BF939?�45<�!?>1CD5B9?��C5�DB1C�<14Q�1��B5>1C�45�'1>�$54B?�

�CD5�=?<9>?�� D1=29N>�=EH�1BBE9>14?��5C�5<�AE5�1@1B535� B5�@B5C5>D14?�5>�<1�8?:1�;9<?=NDB931����45<��1D1CDB?�45�&RCD931�B51<9I14?�5>�������

��� ����� ������

/D�SUHYLVLyQ�\�HO�EXHQ�R¿FLR�GH�ORV�FRQVWUXFWRUHV�GHO�FRQMXQWR�GH�¿QFDV�\�HGL¿FLRV�GHO�0RQDVWHULR��KDQ�KHFKR�SRVLEOH�TXH�

�����������

� ��� 85B=9D5������������/��$6$7,(0326���B1>:E5I���?35��1<<5C�� ���� �>4BNC�������������5C3B9@39Q>�45�<1�6?>D1>5BO1�45<�!?>1CD5B9?�45��<��C3?B91<�85381�5>�� ����>�.1B3?�������4����2&8�

0(1726�3$5$�/$�+,6725,$�'(/��21$67(5,2�'(��$1��25(1=2�(/��($/�'(��/��6&25,$/��*?<�����@@����������!14B94���=@B5>D1��5<N>931�

� ���� �>4BNC������������(?@?>9=91�5�89CD?B91�45�<1�!?>D1P1��C3EB91<5>C5���1$/(6�'(/��167,7872�'(��678',26��$'5,/(@26�����������

� � �� �5BF5B1�*5B1�� ������1����<�3?>:E>D?�=?>131<�H�3?BD5C1>?�45� 1��B5C>541�5>��<��C3?B91<���2/(7?1�'(�/$��($/��&$'(0,$�'(��(//$6��57(6�'(��$1��(51$1'2���� �����

� ���� �5BF5B1�*5B1�� ������2����E1>�45��5BB5B1�49C5P1�5<�@E5>D5�C?2B5�5<�BO?��E141BB1=1���1$/(6�'(/��167,7872�'(��678',26��$'5,/(@26�����������

� ���� �5BF5B1�*5B1�� ����������?>:E>D?C�H�31=9>?C�5>�D?B>?�1<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�5<�&51<���>��2%/$&,A1�<��21$67(�5,2�"�/��172512#��� ��(17(1$5,2�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/��@@������ ���!14B94��!9>9CD5B9?�45�#2B1C�$R2<931C�

� ���� !1BDO>��Q=5I��$������1��� 1�5F?<E39Q>�H�<?C�C9CD5=1C�5>�<1�?2B1�45��<��C3?B91<���>��>%5,&$6�<�25'(1�&216758&7,92�"�$��216758&&,A1#��� ��(17(1$5,2�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/��@@����������!14B94��!9>9CD5B9?�45�#2B1C�$R2<931C�

� ���� !1BDO>��Q=5I��$������2��� 1�6E>4139Q>�H�?BO75>5C�45�<1�@?2<139Q>�45<�&51<�'9D9?�45�'1>� ?B5>I?���2%/$&,A1�<��21$6�7(5,2�"�/��172512#��� ��(17(1$5,2�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/��@@���������!14B94��!9>9CD5B9?�45�#2B1C�$R2<931C�

� ���� �5BF5B1�� ����PQ>�������1B3O1��BO1C������������$��5(61('$ �81�/8*$5�'(��(/,3(����(1�(/�(172512�'(��/��6&25,$/���?35��1<<5C�

��� "1F1C3ENC��$���������$E5>D5C�45�1335C?�1��<��C3?B91<���5&+,92��63$@2/�'(��57(����������������� &1=OB5I��<D?I1>?��������������,6725,$�'(�/26��2648(6��($/(6�'(��$1��25(1=2�'(/��6&25,$/��!14B94��*9C9Q>����� 'M>385I�!53?������&?C14?��*���������$�&(5&$�+,67A5,&$�'(�/26�%2648(6�'(/��($/��,7,2�'(��$1��25(1=2�'(��/��6&25,$/��'1>�

?B5>I?�45��<��C3?B91<��'?395414�45��?=5>D?�H�&53?>CDBE339Q>�45<�&51<��?<9C5?��1B<?C��������� '97S5>I1������������$��81'$&,A1�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/���F?<�������,6725,$�'(/�25'(1�'(��$1��(5A1,02���!14B94��

(EB>5B��&554�������� �� '97S5>I1������������$��81'$&,A1�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/���F?<�������,6725,$�'(/�25'(1�'(��$1��(5A1,02���@�����

!14B94��(EB>5B��&554����������� �B389F?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���27,&,$6�'(�72'$6�/$6�)8(17(6�48(�7,(1(�(67(��/���21$67(5,2�'(��1��

�25(1=2���1:1�,*��6?<���B����� �B389F?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���27,&,$6�'(�72'$6�/$6�)8(17(6�48(�7,(1(�(67(��/���21$67(5,2�'(��1��

�25(1=2���1:1�,*��6?<���F��B����� ]P97E5I��<=538�������������$6��5$=$6�'(/��21$67(5,2�'(��$1��25(1=2�'(��/��6&25,$/��@@��������!14B94��&51<��3145=91�

45��5<<1C��BD5C�45�'1>��5B>1>4?����� �12B5B1�45��?B4?F1�� ���������,/,3(��(*81'2��(<�'(��63$@$��@������!14B94�� E9C�'1>385I������ '97S5>I1������������$��81'$&,A1�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/���F?<�������,6725,$�'(/�25'(1�'(��$1��(5A1,02���

@@�����������!14B94��(EB>5B��&554����������� %E5F54?������� �����,6725,$�'(/��($/��21$67(5,2�'(��$1� ?B5>I?��@� ���!14B94������ �8O1C��$��������(5BB9D?B9?�H�@19C1:5�5>�5<�5>D?B>?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<��@<1>?C�H�F9CD1C�45C45�5<�

GLEXMR�GH�+DW¿HOG�+RXVH�D�*XHVGRQ���(9,67$�������������� ���4?9��8DD@���4G�4?9�?B7�� ����571��������

����!-�)���������

�%�&($�)����#���&%)*(+��".%���&#���������������&�*+�(���"�"�$�(��������������������������&"��!**'����,��&"�&( ��������"������ �

����� �B389F?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���27,&,$6�'(�72'$6�/$6�)8(17(6�48(�7,(1(�(67(��/���21$67(5,2�'(��1���25(1=2���1:1�,*��6?<���B�

����� �8O1C��$����214��(�� ������(5BB5CDB91<�1>4��5B91<��B?E>4�@5>5DB1D9>7�&141B� 9>�EC5� 6?B� D85��B389D53DEB1<�&5C51B385C���>395>D��D8��5>DEBH�+1D5B�'E@@<H�1>4��B19>175�1D�D85�!?>1CD5BH�?6��<��C3?B91<��!14B94��'@19>����������17(51$7,21$/��5&+,9(6�2)�7+(��+272*5$00(75<���(027(��(16,1*�$1'��3$7,$/��1)250$7,21��&,(1&(6��, ���+���������4?9��8DD@���4G�4?9�?B7���� �9C@BC1B389F5C�, ���+��������

�� �� �B389F?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<���27,&,$6�'(�72'$6�/$6�)8(17(6�48(�7,(1(�(67(��/���21$67(5,2�'(��1���25(1=2���1:1�,*��6?<���B�

����� �B389F?�45<�$1<139?�&51<��'1>� ?B5>I?���'9(57(1&,$6�+(&+$6�325�)5$<��,(*2�'(��,8'$'��($/�<�(/�9(('25�'(�/$�)>%5,&$�'(/��6&25,$/�62%5(�/26�&21'8&726�*(1(5$/(6�<�'(6$*B$'(526�'(�/$�&$6$�'(�6$1��25(1=2�������<57����

����� !?B979��$�� ��������,6725,$�%5,(9(�'(//G�8*867,66,0$�&$6$�'G�8675,$��&21� /$�'(6&5,77,21(�'(//$�5$5$�$/�021'2�)$%5,&$�'(//2��&85,$/(�',��3$*1$���5B71=?�

����� 85B=9D5������������/��$6$7,(0326��@@������������B1>:E5I���?35��1<<5C������ �5BF5B1�*5B1�� ����������?>:E>D?C�H�31=9>?C�5>�D?B>?�1<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�5<�&51<���2%/$&,A1�<��21$67(5,2�

"�/��172512#��� ��(17(1$5,2�'(/��21$67(5,2�'(��/��6&25,$/��@�������!14B94��!9>9CD5B9?�45�#2B1C�$R2<931C������ �8O1C��$���� ����9>31C�H�31I145B?C�B51<5C�5>�5<�5>D?B>?�45<�!?>1CD5B9?�45�'1>� ?B5>I?�45��<��C3?B91<��DB14939Q>�=5495�

YDO�H�LQÀXHQFLD�ÀDPHQFD���(9,67$����������� ������4?9��8DD@���4G�4?9�?B7�� ����571�� ����

�����

editorial.csic.es

http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.esINSTITUTO DE CIENCIAS DE LA CONSTRUCCIÓN EDUARDO TORROJA

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS

Volumen 66

Sumario

Volumen 66Nº 536 Nº 536octubre - diciembre 2014 octubre - diciembre 2014132 págs. Madrid (España)ISSN-L: 0020-0883 ISSN-L: 0020-0883

Eduardo Torroja y la International Association for Shell and Spatial Structures (IASS)Eduardo Torroja and the International Association for Shell and Spatial Structures (IASS)R. AstudilloLa costilla laminar del Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (IETcc-CSIC). Levantamiento mediante láser-escáner y evaluación estructuralThe riblike sheet of the Eduardo Torroja Institute (IETcc-CSIC). Survey by laser-scanner and structural assessmentL. Echevarría, C. Garnica, J. P. Gutiérrez Levantamiento del comedor del IETcc: una crónica de la innovación en la representación de edifi ciosSurvey of IETcc dining room: a chronic of innovation in buildings representationP. Cassinello, M. Álvarez, R. Rodríguez, M. Miranda, L. A. Ramos, V. Azorín Génesis y período vital del Frontón RecoletosRecoletos Pelota Court, genesis and vital periodC. López-González, M. Carreiro-Otero, J. García-Navarro Informes de la Construcción: un análisis bibliométrico (2007-2013)“Informes de la Construcción”: a bibliometric analysis (2007-2013)Á. Sorli-Rojo, G. Mochón-BezaresStructural appraisal of climate-induced effects on E. Torroja’s unreinforced brickwork shell structure of the IETcc winter gardenEvaluación estructural de los efectos climáticos en la cubierta de mampostería no reforzada del invernadero del IETcc proyectada por E. TorrojaO. Río, D. TheodossopoulosAnálisis y propuesta de mejoras para la efi ciencia energética del edifi cio principal del Instituto c.c. Eduardo Torroja-CSICAnalysis and proposal for energy effi ciency measures for the main building of the Eduardo Torroja Institute-CSICF. Martín-Consuegra, I. Oteiza, C. Alonso, T. Cuerdo-Vilches, B. FrutosIntegration of Environmental Sensors with BIM: case studies using Arduino, Dynamo, and the Revit API Integración de sensores medioambientales con BIM: casos de estudio usando Arduino, Dynamo, y Revit APIK. M. KensekLa construcción del entorno del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Agua, territorio y paisajeBuilding the surroundings of the Monastery of “San Lorenzo de El Escorial”. Water, territory and landscapeP. Chías, T. AbadTres Torres y un mar: La última obra de Fernando CassinelloThree Tower and a sea: The last work of Fernando CassinelloJ. F. García-SánchezModelo de comportamiento estructural de muros entramados de madera en el siglo XIX en España Structural behavior model of timber-framed walls in the nineteenth century in SpainJ. Santa Cruz-Astorqui, M. Del RíoLa recuperación de los elementos de piedra en el patrimonio arquitectónico monumental: el caso del claustro del convento de la Asunción de Calatrava de Almagro (Ciudad Real) Recovery of stone elements in monumental architectural heritage: the case of Asunción de Calatravas’ cloister in Almagro (Ciudad Real)L. Maldonado-Ramos, M. M. Barbero-Barrera, D. Rivera-Gámez

Volu

men

66

Nº 5

36M

adrid

2014

CS

IC

Cubiertas Informes 536 03.indd 1 07/11/2014 15:18:55